1 00:00:02,970 --> 00:00:04,972 ♪ 2 00:00:15,583 --> 00:00:17,585 (žena se smije) 3 00:00:24,725 --> 00:00:27,595 (sirena zavija u daljini) 4 00:00:27,628 --> 00:00:30,131 Oh, hajde. Šest minuta? 5 00:00:30,164 --> 00:00:31,499 Upravo si rekao dva. 6 00:00:31,532 --> 00:00:33,601 hej... 7 00:00:33,634 --> 00:00:34,935 jesi dobro 8 00:00:36,570 --> 00:00:37,705 Što se dogodilo? jesi dobro 9 00:00:37,738 --> 00:00:38,739 hej 10 00:00:41,475 --> 00:00:43,544 Što se dogodilo? Hm, ne znam. 11 00:00:43,577 --> 00:00:45,246 Uh, pozvat ću hitnu pomoć. 12 00:00:45,279 --> 00:00:47,047 Ne, ne, ne, ne. Ne muči se. 13 00:00:47,081 --> 00:00:48,882 Okolo je bolnica ugao. Ja ću voziti. 14 00:00:48,916 --> 00:00:50,651 Samo otvori stražnju stranu vrata kombija. 15 00:00:50,684 --> 00:00:52,453 Tamo je deka tamo iza. Ići. 16 00:00:52,486 --> 00:00:54,322 Idi, idi, idi, idi, idi, idi. U redu. u redu 17 00:01:02,062 --> 00:01:05,032 (gunđa) Što je to bilo? 18 00:01:05,065 --> 00:01:06,967 Pomoć! Pomoć! 19 00:01:07,000 --> 00:01:08,001 Zgrabi ga. Zgrabi ga. 20 00:01:08,035 --> 00:01:10,404 Pomoć! Pomoć! Aah! 21 00:01:16,977 --> 00:01:18,779 Uživaj u snu, mali. 22 00:01:21,482 --> 00:01:23,050 OLIVER: Hej, Max, jesi li tu? 23 00:01:23,083 --> 00:01:25,519 Da, upravo ovdje. 24 00:01:25,553 --> 00:01:27,688 Gdje ću drugdje biti s upozorenjem na mećavu 25 00:01:27,721 --> 00:01:29,089 u Montrealu? 26 00:01:29,123 --> 00:01:32,526 Izađi prije oluje, dođi u Berlin, 27 00:01:32,560 --> 00:01:35,696 gdje je i oluja. 28 00:01:35,729 --> 00:01:37,165 želim. 29 00:01:37,198 --> 00:01:39,333 Ne, ozbiljan sam. Radite na slučaju odavde. 30 00:01:39,367 --> 00:01:40,868 Latencija i visina sugeriraju 31 00:01:40,901 --> 00:01:42,903 možda biste zapravo željeli vidjeti me, g. Gates. 32 00:01:42,936 --> 00:01:45,072 Profiliranje profilera, ha? 33 00:01:45,105 --> 00:01:47,074 To je opasna igra. Ne možeš pobijediti. 34 00:01:47,107 --> 00:01:49,277 Oh, hej, uh, imam društvo. 35 00:01:49,310 --> 00:01:50,744 stavljam te na spikerfonu. 36 00:01:50,778 --> 00:01:53,046 Hej, ljudi, Max. Bok, Max. 37 00:01:53,080 --> 00:01:55,216 Kod klinca smo posljednja poznata lokacija. 38 00:01:55,249 --> 00:01:56,817 ZARA: Bok, Max. 39 00:01:56,850 --> 00:01:58,352 Dakle, majka Henryja Cummingsa 40 00:01:58,386 --> 00:01:59,920 dobio otkupninu zahtjev putem telefona. 41 00:01:59,953 --> 00:02:01,489 Deset milijuna eura. 42 00:02:01,522 --> 00:02:03,090 Još nešto što bih trebao znati? 43 00:02:03,123 --> 00:02:05,092 Da. Henry je naredio dijeljenje vožnje 44 00:02:05,125 --> 00:02:06,260 u 18:54 sati. 45 00:02:06,294 --> 00:02:07,895 Vozač se pojavio u 7:02 i rekao 46 00:02:07,928 --> 00:02:10,063 Henry se nije pojavio. Još mokar. 47 00:02:10,097 --> 00:02:13,100 Da, isto tako on je hemofiličar, 48 00:02:13,133 --> 00:02:15,135 ili... Ili netko je obožavatelj horora. 49 00:02:15,169 --> 00:02:17,938 To je kukuruzni sirup i boje za hranu. 50 00:02:17,971 --> 00:02:21,309 Prijevara u nevolji. Ima li svjedoka? 51 00:02:22,976 --> 00:02:24,878 ERIC: Što kažete na kameru? 52 00:02:24,912 --> 00:02:26,780 MAXINE: Imam snimak. 53 00:02:26,814 --> 00:02:28,749 Okreni se, Max. 54 00:02:30,951 --> 00:02:33,187 ERIC: I evo dolazi 55 00:02:33,221 --> 00:02:34,522 naš dobri samaritanac. 56 00:02:35,589 --> 00:02:37,458 OLIVER: Ne možete mu vidjeti lice. 57 00:02:43,297 --> 00:02:45,966 u redu, zamrzni ga tamo. 58 00:02:47,835 --> 00:02:49,102 Ne, ne, ne može biti. 59 00:02:49,136 --> 00:02:50,671 OLIVER: Što? 60 00:02:50,704 --> 00:02:52,306 To je Steve Azarov. 61 00:02:52,340 --> 00:02:53,941 Tko je Steve Azarov? 62 00:02:53,974 --> 00:02:56,477 On je policajac. 63 00:02:56,510 --> 00:02:58,178 Detektiv njujorške policije. 64 00:02:58,212 --> 00:03:00,581 Što radi detektiv NYPD-a 65 00:03:00,614 --> 00:03:02,583 otmica djeteta u Berlinu? 66 00:03:02,616 --> 00:03:04,051 Je li još uvijek policajac? 67 00:03:04,084 --> 00:03:05,586 Nemam pojma. Nije takav tip 68 00:03:05,619 --> 00:03:07,054 s kojim želiš ostati u kontaktu. 69 00:03:07,087 --> 00:03:09,257 Kakav je tip bio? Pa, za početak, 70 00:03:09,290 --> 00:03:11,392 nadimak mu je bio Slick. 71 00:03:11,425 --> 00:03:12,993 Takav tip. 72 00:03:13,026 --> 00:03:14,495 u redu, saznajmo je li Azarov 73 00:03:14,528 --> 00:03:16,364 je još uvijek u njujorškoj policiji, ali... 74 00:03:16,397 --> 00:03:17,731 pažljivo. 75 00:03:17,765 --> 00:03:20,734 Otmičari su rekli Cummingsima nema policije. 76 00:03:20,768 --> 00:03:22,770 ♪ 77 00:03:50,498 --> 00:03:52,833 Znate, do Zare dobiva vijest iz njujorške policije, 78 00:03:52,866 --> 00:03:55,636 Neka Azarov ostane između nas. 79 00:03:59,773 --> 00:04:01,609 (zvoni na vratima) 80 00:04:08,482 --> 00:04:09,950 zdravo 81 00:04:09,983 --> 00:04:11,319 Christine? Da. 82 00:04:11,352 --> 00:04:12,420 Ja sam Henryjeva majka. 83 00:04:12,453 --> 00:04:13,954 Ovo je moj kolega, Oliver Yates. 84 00:04:13,987 --> 00:04:15,022 Uđite, molim vas. 85 00:04:15,055 --> 00:04:17,057 Samo naprijed. 86 00:04:22,262 --> 00:04:24,231 Hvala vam što ste došli. 87 00:04:24,264 --> 00:04:26,534 Ja, um, trebao sam nazvao te ranije, 88 00:04:26,567 --> 00:04:30,170 ali moj muž... 89 00:04:30,203 --> 00:04:32,072 On nije u potpunosti na brodu? 90 00:04:32,105 --> 00:04:34,475 Nisam mu rekla da sam te zvao. 91 00:04:34,508 --> 00:04:37,144 Onda mu moramo reći. 92 00:04:37,177 --> 00:04:38,646 Ken pregovara za život. 93 00:04:38,679 --> 00:04:40,481 On misli da može riješi ovo sam. 94 00:04:40,514 --> 00:04:42,850 Vaš muž prodaje industrijske poljoprivredna oprema, rekli ste? 95 00:04:42,883 --> 00:04:45,486 Da. Uglavnom ovdje u Europi, sada. 96 00:04:45,519 --> 00:04:48,656 On je u banci? Likvidirajući naši računi. 97 00:04:48,689 --> 00:04:52,360 Ali nemamo toliki novac, i... 98 00:04:52,393 --> 00:04:54,995 rekli su to htjeli su ubiti Henryja. 99 00:04:55,028 --> 00:04:56,764 Zato smo ovdje. Ali razumiješ 100 00:04:56,797 --> 00:04:58,932 ne možemo djelovati učinkovito u ime vašeg sina 101 00:04:58,966 --> 00:05:00,868 osim ako oba roditelja ne pristanu. 102 00:05:00,901 --> 00:05:02,269 KEN: A ja ne znam. 103 00:05:02,302 --> 00:05:04,838 Christine, dogovorili smo se... 104 00:05:04,872 --> 00:05:06,206 Ovi muškarci su profesionalni pregovarači-- 105 00:05:06,239 --> 00:05:07,708 oni mogu pomoći. 106 00:05:07,741 --> 00:05:10,378 Rekao sam ti da hoću vratiti Henryja. ja ću. 107 00:05:10,411 --> 00:05:13,347 Žao mi je moje žene potratio tvoje vrijeme. 108 00:05:13,381 --> 00:05:14,715 G. Cummings, možete... 109 00:05:14,748 --> 00:05:16,083 Mogu li te zvati Ken? Moje ime je Eric. 110 00:05:16,116 --> 00:05:19,887 Eric Beaumont. Hm, možemo li razgovarati nasamo? 111 00:05:19,920 --> 00:05:21,422 Što imaš za izgubiti? 112 00:05:23,424 --> 00:05:24,758 U redu. 113 00:05:27,294 --> 00:05:28,896 (uzdahne) 114 00:05:28,929 --> 00:05:31,064 Znate li tko uzeo Henryja, ili zašto? 115 00:05:31,098 --> 00:05:33,333 Nemam pojma. 116 00:05:35,569 --> 00:05:37,405 Visina tvog glasa, tvoje geste rukama, 117 00:05:37,438 --> 00:05:38,972 vaš neuspjeh da održavaj kontakt očima-- 118 00:05:39,006 --> 00:05:40,408 Ken, ovo su sve indikatori 119 00:05:40,441 --> 00:05:41,809 da nisi iskren. 120 00:05:41,842 --> 00:05:43,811 Moj sin je upravo otet. 121 00:05:43,844 --> 00:05:45,546 Koji bih razlog imao da lažem? 122 00:05:45,579 --> 00:05:47,080 ne znam 123 00:05:47,114 --> 00:05:48,315 To sam ja pokušavajući saznati. 124 00:05:48,348 --> 00:05:49,883 Mislim da bi trebao otići. 125 00:05:49,917 --> 00:05:51,284 vjerujem da želiš tvoj sin natrag prije 126 00:05:51,318 --> 00:05:53,754 itko sazna tko ga je uzeo. 127 00:05:53,787 --> 00:05:55,456 I, što je još važnije, zašto. 128 00:05:58,358 --> 00:06:00,694 Ne možete si priuštiti 129 00:06:00,728 --> 00:06:02,730 izgubiti ove pregovore. 130 00:06:04,432 --> 00:06:06,400 Tvoja će presuda biti zamagljena emocijama. 131 00:06:06,434 --> 00:06:09,503 Svaki otac bi. 132 00:06:09,537 --> 00:06:11,405 Otmičari vašeg sina znaj to. 133 00:06:12,940 --> 00:06:14,442 Vi to znate. 134 00:06:18,812 --> 00:06:21,148 Ma kakve tajne ti štitiš, 135 00:06:21,181 --> 00:06:23,417 nisu vrijedni život vašeg sina. 136 00:06:27,888 --> 00:06:30,223 Vrijeme ti je rekao istinu. 137 00:06:34,061 --> 00:06:36,329 ZARA: hvala, Nina, hoću. 138 00:06:36,363 --> 00:06:38,065 Ne brini. 139 00:06:38,098 --> 00:06:39,733 Bok. 140 00:06:41,401 --> 00:06:43,203 Kontakt NYPD? 141 00:06:43,236 --> 00:06:45,238 Nina Sellars. Počeli smo zajedno, 142 00:06:45,272 --> 00:06:46,907 67. okrug, Brooklyn. 143 00:06:46,940 --> 00:06:49,142 Sada je zamjenica šefa. Mm. 144 00:06:49,176 --> 00:06:51,579 Steve Azarov je bio naš nadzornik. 145 00:06:51,612 --> 00:06:53,581 Pa što on radi ovdje? 146 00:06:53,614 --> 00:06:55,549 Rad protiv terorizma. 147 00:06:55,583 --> 00:06:58,418 Valjda ako prate prijetnja New Yorku, 148 00:06:58,452 --> 00:06:59,720 mogli su ga poslati bilo gdje. 149 00:07:02,523 --> 00:07:03,591 Vidi, Zar, um... 150 00:07:04,958 --> 00:07:06,927 Ne mislim zabadati, ali 151 00:07:06,960 --> 00:07:10,498 izraz tvog lica kad si ga vidio... 152 00:07:14,835 --> 00:07:18,506 Prije devet godina, bio sam otprilike da napišem svoj narednički ispit. 153 00:07:18,539 --> 00:07:21,341 Steve Azarov bila moja najveća navijačica. 154 00:07:21,374 --> 00:07:22,943 Rekao je moj rad bilo izvrsno, 155 00:07:22,976 --> 00:07:25,212 rekao je da će pomoći ubrzati ja detektivu. 156 00:07:25,245 --> 00:07:27,848 A onda su krenuli komentari. 157 00:07:27,881 --> 00:07:29,983 U redu. lijepa kosa, 158 00:07:30,017 --> 00:07:32,653 lijepe noge, lijepo dupe. 159 00:07:32,686 --> 00:07:34,722 Sljedeće je bilo ruku na mom bedru. 160 00:07:34,755 --> 00:07:36,089 Jeste li ga prijavili? 161 00:07:36,123 --> 00:07:39,927 Učinio sam što puno žena policajaca. 162 00:07:41,862 --> 00:07:43,731 Odbrusio sam to. 163 00:07:45,533 --> 00:07:48,802 Voljela sam svoj posao, i imao je svu moć. 164 00:07:48,836 --> 00:07:51,471 Žao mi je što se to dogodilo. Mm. 165 00:07:51,505 --> 00:07:53,674 Pa što onda? 166 00:07:55,175 --> 00:07:57,410 Stjerao me u kut u stražnjoj sobi u našem lokalu. 167 00:07:57,444 --> 00:07:59,446 Baca me uza zid. 168 00:07:59,479 --> 00:08:02,315 Nisam mislio Mogla bih ga zaustaviti. 169 00:08:02,349 --> 00:08:03,517 Pa sam mu slomio nos. 170 00:08:03,551 --> 00:08:05,953 (smije se) Da, jesi. 171 00:08:05,986 --> 00:08:08,756 Sljedeći dan, imao me uhićen zbog napada. 172 00:08:08,789 --> 00:08:11,759 Svi njegovi prijatelji svjedočio protiv mene. 173 00:08:11,792 --> 00:08:13,927 Moja karijera je bila gotova. 174 00:08:15,495 --> 00:08:18,431 A onda sam upoznao Erica. 175 00:08:18,465 --> 00:08:20,167 Anonimni kupac nazvao prošli tjedan. 176 00:08:20,200 --> 00:08:21,368 Htio je naručiti. 177 00:08:21,401 --> 00:08:23,470 Uh, za što? 178 00:08:25,372 --> 00:08:28,108 Ne prodaješ poljoprivredna oprema, a vi? 179 00:08:28,141 --> 00:08:29,977 br. 180 00:08:30,010 --> 00:08:31,979 Htio je, hm... 181 00:08:34,648 --> 00:08:37,050 ...prijenosni bacač projektila. 182 00:08:38,819 --> 00:08:40,220 Lanser projektila? 183 00:08:40,253 --> 00:08:42,656 Christine, Ja sam trgovac oružjem. 184 00:08:42,690 --> 00:08:45,593 Da, ali... način na koji ja to radim, 185 00:08:45,626 --> 00:08:48,662 i-to je savršeno legalno. 186 00:08:48,696 --> 00:08:50,698 o cemu pricas 187 00:08:50,731 --> 00:08:52,532 (uzdahne) 188 00:08:52,566 --> 00:08:54,001 Pad '08. 189 00:08:54,034 --> 00:08:55,836 Posao je izbrisan. 190 00:08:55,869 --> 00:08:59,106 Ja samo koristio moje veze. 191 00:08:59,139 --> 00:09:01,174 Slušaj, jesam što sam morao učiniti. 192 00:09:01,208 --> 00:09:03,611 Niste prodali ovog kupca oružje koje je želio. 193 00:09:03,644 --> 00:09:05,412 Ne, ne. Mislim, ne znam 194 00:09:05,445 --> 00:09:07,414 tko je on bio ili kako je dobio moje ime. 195 00:09:07,447 --> 00:09:09,683 I to samo nije dobro mirisalo. 196 00:09:09,717 --> 00:09:11,451 Ali on ne bi prihvatio ne za odgovor. 197 00:09:11,484 --> 00:09:12,886 Uzeo ti je sina da te prisili 198 00:09:12,920 --> 00:09:14,955 da ga prodam oružje koje želi. 199 00:09:14,988 --> 00:09:17,658 Dakle, nije bilo deset milijuna eura otkupnine? 200 00:09:19,627 --> 00:09:21,995 Rekao je ako ne isporučim lanser do večeras, 201 00:09:22,029 --> 00:09:23,396 da će ubiti Henryja. 202 00:09:23,430 --> 00:09:25,933 Oh, Bože. I bio si 203 00:09:25,966 --> 00:09:28,535 samo pokušavam izvor ovog pokretača? 204 00:09:28,568 --> 00:09:32,439 Ne mogu dobiti ruke na jednom tako brzom. 205 00:09:32,472 --> 00:09:34,107 Pa, što radiš? 206 00:09:34,141 --> 00:09:35,743 Sve što mogu! 207 00:09:35,776 --> 00:09:37,344 Hajde... ostanimo mirni. 208 00:09:37,377 --> 00:09:38,411 (zvoni na vratima) 209 00:09:38,445 --> 00:09:39,613 To je samo moji kolege. 210 00:09:39,647 --> 00:09:41,649 Hoćete li me ispričati? 211 00:09:45,585 --> 00:09:47,320 hej 212 00:09:47,354 --> 00:09:49,289 Dobro, dakle Azarov radi na tajnom zadatku 213 00:09:49,322 --> 00:09:50,824 za protuterorizam. 214 00:09:50,858 --> 00:09:52,693 Slijedio je prijetnju ovamo u Berlin. 215 00:09:52,726 --> 00:09:55,963 U redu. Dakle, čiji prsti gazimo li ovdje? 216 00:09:55,996 --> 00:09:58,732 Radi li s njemačkim obavještajne službe, Interpol? 217 00:09:58,766 --> 00:10:00,701 Poznavajući Azarova, radi sam. 218 00:10:00,734 --> 00:10:03,536 I naši otmičari žele oružje, ne novac. 219 00:10:03,570 --> 00:10:04,738 Počinje slikati sliku. 220 00:10:04,772 --> 00:10:06,406 Ken se bavi oružjem. 221 00:10:06,439 --> 00:10:08,341 Onda mora biti nešto veliko ako Azarov 222 00:10:08,375 --> 00:10:10,811 išao bi tako daleko kao poticanje na otmicu. 223 00:10:10,844 --> 00:10:12,846 Moramo doći do njega. 224 00:10:16,116 --> 00:10:18,886 U redu. Samo naprijed. 225 00:10:18,919 --> 00:10:21,421 KEN: U redu, g. Beaumont. 226 00:10:24,357 --> 00:10:25,793 Unajmljen si. 227 00:10:25,826 --> 00:10:27,060 Pa što ćemo sada? 228 00:10:27,094 --> 00:10:29,629 razgovaramo. 229 00:10:32,866 --> 00:10:34,735 broj je u povijesti poziva. 230 00:10:35,769 --> 00:10:37,037 U redu. 231 00:10:37,070 --> 00:10:38,672 Maxine je spremna. 232 00:10:40,908 --> 00:10:42,609 Sve spremno. 233 00:10:46,213 --> 00:10:47,480 Biranje sada. 234 00:10:47,514 --> 00:10:50,117 (telefonski bip) 235 00:10:50,150 --> 00:10:51,318 ČOVJEK: gospodine Cummings. 236 00:10:51,351 --> 00:10:53,153 Uh, ne, ali ja sam prijatelj. 237 00:10:53,186 --> 00:10:54,888 Moje ime je Eric Beaumont. 238 00:10:54,922 --> 00:10:56,656 Želim razgovarati s Cummingsom. 239 00:10:56,690 --> 00:10:58,225 pitao me Ken govoriti umjesto njega. 240 00:10:58,258 --> 00:10:59,827 Kao što možete zamisliti, on i njegova žena 241 00:10:59,860 --> 00:11:01,294 su vrlo zabrinuti o njihovom sinu. 242 00:11:01,328 --> 00:11:04,397 Ako si policajac, njihov sin je mrtav. 243 00:11:04,431 --> 00:11:06,299 ja nisam policajac, Ja sam pregovarač. 244 00:11:06,333 --> 00:11:08,435 Ovdje sam sa svojim kolegama, Oliver Yates i Zara Hallam. 245 00:11:08,468 --> 00:11:09,770 kako se zoves 246 00:11:09,803 --> 00:11:11,138 Ne treba ti moje ime. 247 00:11:11,171 --> 00:11:12,639 Znate, način ti si oteo Henryja-- 248 00:11:12,672 --> 00:11:13,974 to je bilo prilično glatko. 249 00:11:14,007 --> 00:11:16,744 Ima li moju robu? 250 00:11:16,777 --> 00:11:19,046 On radi na tome. Prvo, obitelj 251 00:11:19,079 --> 00:11:20,413 treba znati da im je sin dobro. 252 00:11:20,447 --> 00:11:21,749 ČOVJEK: On je dobro. 253 00:11:21,782 --> 00:11:23,583 Znate, vidjeti ga živog bi to dokazao. 254 00:11:23,616 --> 00:11:24,785 (muškarci govore ukrajinski) 255 00:11:29,156 --> 00:11:31,291 ČOVJEK 2: Razgovaraj s roditeljima. 256 00:11:31,324 --> 00:11:32,459 HENRY: mama? Tata? 257 00:11:32,492 --> 00:11:33,626 H-Henry? Dušo, jesi li dobro? 258 00:11:33,660 --> 00:11:34,962 Da. 259 00:11:34,995 --> 00:11:37,630 Dušo, što nije u redu s tvojom rukom? 260 00:11:37,664 --> 00:11:38,966 Pusti me da razgovaram s njim. gospođo Cummings, 261 00:11:38,999 --> 00:11:40,801 Razumijem da si uzrujan, 262 00:11:40,834 --> 00:11:43,003 ali posljednje što trebamo je da dajte ljudima koji su vam oteli sina 263 00:11:43,036 --> 00:11:44,738 više poluge nego što već imaju. 264 00:11:44,772 --> 00:11:45,973 Možete li biti mirni? 265 00:11:46,006 --> 00:11:48,008 Za Henryja? 266 00:11:50,510 --> 00:11:51,711 ČOVJEK: Eto ti dokaza života. 267 00:11:51,745 --> 00:11:53,513 Gdje je sada moja dostava? 268 00:11:53,546 --> 00:11:55,415 Pa, kao što sam rekao, on radi na tome. 269 00:11:55,448 --> 00:11:56,917 Ali večeras ga ne može dobiti. 270 00:11:56,950 --> 00:11:59,519 Dobit će ga večeras, 271 00:11:59,552 --> 00:12:01,288 ili sam stavio metak u Henryjevoj glavi. 272 00:12:01,321 --> 00:12:02,322 (poziv se prekida) 273 00:12:15,602 --> 00:12:17,337 ČOVJEK: Dobit će ga večeras, 274 00:12:17,370 --> 00:12:19,039 ili sam stavio metak u Henryjevoj glavi. 275 00:12:19,072 --> 00:12:21,875 Kontrolirana latencija i nagib. Dikcija je 276 00:12:21,909 --> 00:12:23,944 autoritativan i ošišan. 277 00:12:23,977 --> 00:12:25,278 Razmišljam vojnu pozadinu. 278 00:12:26,346 --> 00:12:28,315 Maxine? 279 00:12:28,348 --> 00:12:30,951 Sada se izvodi analiza valnog oblika. 280 00:12:30,984 --> 00:12:33,787 (Muškarac govori na snimci) 281 00:12:33,821 --> 00:12:36,356 Jezik je bio ukrajinski, ali naglasak-- 282 00:12:36,389 --> 00:12:40,027 87% vjerojatnost govornik bio iz Sevastopolja. 283 00:12:40,060 --> 00:12:41,829 Na Krimu. Max, 284 00:12:41,862 --> 00:12:43,130 što je rekao onaj drugi 285 00:12:43,163 --> 00:12:44,597 prije nego što je dao telefon Henryju? 286 00:12:44,631 --> 00:12:46,699 Prevođenje... sada. 287 00:12:46,733 --> 00:12:48,635 (govori ukrajinski) KOMPJUTER: "Dovedite ga ovamo 288 00:12:48,668 --> 00:12:50,503 i omotati mu ruku pa prestane stenjati«. 289 00:12:50,537 --> 00:12:52,940 Drugi naglasak također ukrajinski, 290 00:12:52,973 --> 00:12:55,175 80% vjerojatnosti iz Kijeva. 291 00:12:55,208 --> 00:12:56,877 To je dobro za sada, Maxine. 292 00:12:56,910 --> 00:12:58,278 Hvala. 293 00:12:58,311 --> 00:12:59,712 Dakle, ovo oružje 294 00:12:59,746 --> 00:13:01,514 oni žele da izvor će... 295 00:13:01,548 --> 00:13:03,183 Ja... nemam pojma. 296 00:13:03,216 --> 00:13:04,952 Pa, bilo je naoružanih sukob u Ukrajini 297 00:13:04,985 --> 00:13:07,754 od 2014., nakon Rusija je anektirala Krim. 298 00:13:07,787 --> 00:13:09,857 Kako brzo možeš li dobiti ovu stvar? 299 00:13:09,890 --> 00:13:11,524 Par dana. 300 00:13:11,558 --> 00:13:13,726 Morat ćeš biti bolji osim toga, g. Cummings. 301 00:13:13,760 --> 00:13:15,228 U redu, samo... 302 00:13:15,262 --> 00:13:18,231 pusti me da nastavim raditi na to, u redu? 303 00:13:24,471 --> 00:13:26,506 Hej, ekipa, uh... 304 00:13:26,539 --> 00:13:28,608 zapravo ne razmatramo dajući raketni bacač 305 00:13:28,641 --> 00:13:30,277 teroristima, zar ne? 306 00:13:30,310 --> 00:13:32,612 Recimo samo da jesmo držeći naše mogućnosti otvorenima. 307 00:13:32,645 --> 00:13:35,315 Lijepo kako si se okliznuo, uh, moje ime 308 00:13:35,348 --> 00:13:37,484 i "glatko" u taj poziv. 309 00:13:37,517 --> 00:13:39,987 da, pa, nadamo se da je uspjelo. Mm. 310 00:13:40,020 --> 00:13:42,022 (telefon zvoni) 311 00:13:43,623 --> 00:13:44,757 Oh. 312 00:13:44,791 --> 00:13:47,327 Zara Hallam. 313 00:13:53,500 --> 00:13:56,904 Upoznaj me i reći ću ti. 314 00:13:56,937 --> 00:14:00,507 U redu. Ja ću biti tamo. 315 00:14:00,540 --> 00:14:01,808 Gdje? 316 00:14:01,841 --> 00:14:04,577 Ispred bara u Teufelsbergu. 317 00:14:04,611 --> 00:14:07,247 30 minuta. sama. 318 00:14:09,082 --> 00:14:11,084 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 319 00:14:14,121 --> 00:14:15,755 Ne molim te. 320 00:14:19,859 --> 00:14:21,328 Reci Miši 321 00:14:21,361 --> 00:14:22,996 vratit ću se 322 00:14:23,030 --> 00:14:26,499 Recite mu sami. 323 00:14:26,533 --> 00:14:28,768 Što mislite gdje ti ideš? 324 00:14:28,801 --> 00:14:31,404 Uzmi piće. mi radimo 325 00:14:31,438 --> 00:14:33,073 Ne, nismo. čekamo. 326 00:14:33,106 --> 00:14:35,242 I treba mi piće. 327 00:14:35,275 --> 00:14:37,210 vratit ću se 328 00:14:39,112 --> 00:14:41,614 Govorio je nekome. 329 00:14:43,050 --> 00:14:44,417 Kada? 330 00:14:44,451 --> 00:14:47,955 Upravo sada, na mobitelu. 331 00:14:56,896 --> 00:14:58,698 Vi ovdje kontrolirate. 332 00:14:58,731 --> 00:15:00,833 Ovo je tvoja emisija. 333 00:15:00,867 --> 00:15:03,270 Možemo li samo liječiti ovo kao i svaki drugi slučaj? 334 00:15:03,303 --> 00:15:06,039 jesam 335 00:15:18,885 --> 00:15:21,388 OLIVER: u redu 336 00:15:21,421 --> 00:15:23,490 Idemo. Dobro, nismo samo u tvoje uho, 337 00:15:23,523 --> 00:15:25,258 udaljeni smo sekunde. 338 00:15:27,560 --> 00:15:29,496 ZARA: Da. U redu. 339 00:15:29,529 --> 00:15:30,897 Vidimo se uskoro. 340 00:15:30,930 --> 00:15:32,432 Sretno. 341 00:15:36,736 --> 00:15:38,105 Sve to dobro zvuči, Eric, 342 00:15:38,138 --> 00:15:40,073 ali ti samo poslao ju je tamo samu. 343 00:15:40,107 --> 00:15:42,909 S bivšim nasilnikom. Što je i zašto 344 00:15:42,942 --> 00:15:45,845 ostat ćeš na njoj dok ne završimo. 345 00:15:56,823 --> 00:15:58,558 Hej, Slick. 346 00:15:58,591 --> 00:16:00,293 Kako je nos? 347 00:16:00,327 --> 00:16:01,594 Vau. 348 00:16:01,628 --> 00:16:04,131 Pogledajte tko peče bebu. 349 00:16:04,164 --> 00:16:06,799 Peći bebu? 350 00:16:06,833 --> 00:16:07,934 Barf. 351 00:16:07,967 --> 00:16:09,602 lijepo je ha? 352 00:16:09,636 --> 00:16:11,304 Ne diraj me. 353 00:16:11,338 --> 00:16:15,142 Zara, zar nismo stari prijatelji? 354 00:16:15,175 --> 00:16:16,976 što radiš ovdje u Berlinu? 355 00:16:17,010 --> 00:16:18,811 Vi prvi. 356 00:16:18,845 --> 00:16:20,647 Došao sam ovamo zbog to dijete koje si uzeo. 357 00:16:20,680 --> 00:16:22,715 Dakle, došli ste se umiješati u aktivnoj istrazi, 358 00:16:22,749 --> 00:16:24,217 je li tako 359 00:16:24,251 --> 00:16:27,220 Oni podučavaju otmici sad na akademiji? 360 00:16:30,657 --> 00:16:33,560 Vidi, bio sam na ovome šest mjeseci. 361 00:16:33,593 --> 00:16:35,628 Postoji neizbježan teroristička prijetnja na Manhattanu. 362 00:16:35,662 --> 00:16:38,131 Moraš se povući dovraga. 363 00:16:38,165 --> 00:16:40,167 ZARA: To dijete je izgledalo povrijeđeno. 364 00:16:40,200 --> 00:16:41,334 On će živjeti. 365 00:16:41,368 --> 00:16:42,502 Pa nisam ići bilo gdje 366 00:16:42,535 --> 00:16:43,670 dok taj dječak ne bude na sigurnom. 367 00:16:43,703 --> 00:16:45,004 slušaj me, 368 00:16:45,038 --> 00:16:47,006 Ako se umiješate, Imat ću svoje kontakte 369 00:16:47,040 --> 00:16:49,542 u njemačkoj policiji uhapsiti tebe i tvoje prijatelje. 370 00:16:49,576 --> 00:16:51,211 Samo naprijed. 371 00:16:51,244 --> 00:16:52,479 I reći ću im radiš mjesečar 372 00:16:52,512 --> 00:16:54,314 kao otmičar. 373 00:16:54,347 --> 00:16:55,715 Ja sam na tajnom zadatku. 374 00:16:55,748 --> 00:16:57,016 U redu? 375 00:16:57,050 --> 00:16:59,018 ZARA: I? Nisi se ni malo promijenio. 376 00:16:59,052 --> 00:17:01,521 Ne. 377 00:17:01,554 --> 00:17:03,123 I? 378 00:17:03,156 --> 00:17:04,491 (uzdahne) 379 00:17:04,524 --> 00:17:06,993 Pratim veliku antiruski ekstremist. 380 00:17:07,026 --> 00:17:08,728 Ima li on ime? Zar ne svi? 381 00:17:08,761 --> 00:17:11,564 Vidi, čim sletimo na JFK, 382 00:17:11,598 --> 00:17:12,999 svi budu uhićeni. 383 00:17:13,032 --> 00:17:15,335 Sve ćeš čuti o tome u medijima. 384 00:17:15,368 --> 00:17:16,969 I dobijem još jednu pohvalu. 385 00:17:17,003 --> 00:17:19,206 Sranje. 386 00:17:19,239 --> 00:17:20,240 Imamo društvo. 387 00:17:21,874 --> 00:17:23,510 Moramo je izvući odatle. Prekasno. 388 00:17:23,543 --> 00:17:24,944 poljubi me. reći što? 389 00:17:24,977 --> 00:17:26,313 sta to radis Makni se od mene. 390 00:17:26,346 --> 00:17:28,281 Prestani s tim. Samo siđi s mene. Hej, hej, hej, hej, hej. hej 391 00:17:30,183 --> 00:17:31,651 (pročišćava grlo) u redu je 392 00:17:31,684 --> 00:17:33,453 Samo se igraj. 393 00:17:37,357 --> 00:17:38,991 Hej, Stefane. 394 00:17:39,025 --> 00:17:40,660 Imate mali problem? 395 00:17:40,693 --> 00:17:42,462 ZARA: S ovim tipom? 396 00:17:42,495 --> 00:17:44,063 Uvijek problem. 397 00:17:44,097 --> 00:17:45,398 Tko je gospođa? 398 00:17:46,599 --> 00:17:49,469 Nisi mu rekla za mene? 399 00:17:49,502 --> 00:17:53,005 (ruga se) Ja sam Bridget, njegova djevojka. 400 00:17:53,039 --> 00:17:55,408 U Berlinu? 401 00:17:55,442 --> 00:17:57,009 Radiš brzo. 402 00:17:57,043 --> 00:17:59,946 Ja sam iz New Yorka, genije. Upravo se pojavila. 403 00:17:59,979 --> 00:18:02,014 Da. Došao sam saznati što namjeravaš 404 00:18:02,048 --> 00:18:04,884 a kako se zove... ovaj put. 405 00:18:04,917 --> 00:18:06,386 Ne postoji "ona". rekla sam ti. 406 00:18:06,419 --> 00:18:09,055 Je li klinac tvoj? 407 00:18:09,088 --> 00:18:10,723 Dijete? br. 408 00:18:10,757 --> 00:18:13,193 Ne. Možda. 409 00:18:13,226 --> 00:18:15,027 Možda. 410 00:18:15,061 --> 00:18:18,030 Pogledaj, dušo, vrati se u hotel 411 00:18:18,064 --> 00:18:20,032 i nazvat ću te kasnije, u redu? 412 00:18:20,066 --> 00:18:22,535 Ne, ne dopuštam ti varanje magarca dalje od mojih očiju. 413 00:18:22,569 --> 00:18:24,671 Ja samo konačno pronašao te. rekao sam... 414 00:18:24,704 --> 00:18:26,673 vrati se u hotel. br. Stefan. 415 00:18:26,706 --> 00:18:28,675 Da? Može nam se pridružiti. 416 00:18:28,708 --> 00:18:30,943 Uh, Bridget, zar ne? 417 00:18:30,977 --> 00:18:32,645 Da. poslije tebe. 418 00:18:36,316 --> 00:18:38,285 ZARA: Žao mi je, ali... 419 00:18:38,318 --> 00:18:40,287 tko si uopće ti? (smije se) 420 00:18:40,320 --> 00:18:42,189 Uđi u auto. 421 00:18:42,222 --> 00:18:43,756 Kamo idemo? 422 00:18:43,790 --> 00:18:46,526 Na zabavu, veliku. A i ti si pozvan. 423 00:18:46,559 --> 00:18:49,061 zabava? Volim zabave. 424 00:18:50,630 --> 00:18:52,865 Stranka? Što god da je, 425 00:18:52,899 --> 00:18:54,867 to je novost za Stevea. ZARA: Pretrest će me. 426 00:18:54,901 --> 00:18:56,536 U redu, Zara, 427 00:18:56,569 --> 00:18:59,606 možete otići odmah. 428 00:18:59,639 --> 00:19:01,708 Vi vozite. 429 00:19:03,576 --> 00:19:05,378 Zara? 430 00:19:17,123 --> 00:19:19,292 (motor se pokreće) 431 00:19:23,596 --> 00:19:26,966 Oh, pucaj. 432 00:19:36,042 --> 00:19:38,044 ♪ 433 00:19:50,657 --> 00:19:53,326 ♪ 434 00:20:19,185 --> 00:20:20,387 nemoj 435 00:20:45,878 --> 00:20:47,614 kamo ideš 436 00:20:47,647 --> 00:20:49,682 Moram razgovarati s Cummingsovima. 437 00:20:49,716 --> 00:20:51,384 Što prije sklopimo ovaj dogovor, 438 00:20:51,418 --> 00:20:53,286 prije ćemo dobiti Zaru a Henry odande. 439 00:20:53,320 --> 00:20:55,655 Uhvatit ću taksi. 440 00:20:57,957 --> 00:21:01,528 I dat ću sve od sebe da ne provalim tamo. 441 00:21:01,561 --> 00:21:04,163 (zveckanje čaša) 442 00:21:05,398 --> 00:21:08,401 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 443 00:21:15,308 --> 00:21:17,577 tko je ona 444 00:21:17,610 --> 00:21:20,179 Bridget. tko si ti (Henry stenje) 445 00:21:21,448 --> 00:21:22,915 Što je to bilo? 446 00:21:22,949 --> 00:21:24,751 Ništa. Pretraži je. A ako je njezino dijete 447 00:21:24,784 --> 00:21:26,386 nosi žicu, želim znati. 448 00:21:31,858 --> 00:21:34,026 Neka zabava. 449 00:21:34,060 --> 00:21:35,462 (Henry stenje) 450 00:21:35,495 --> 00:21:37,430 Tko je ozlijeđen? 451 00:21:38,865 --> 00:21:41,501 Dakle, gdje je vas dvoje golupčića se upoznali? 452 00:21:41,534 --> 00:21:43,202 U teretani. 453 00:21:43,235 --> 00:21:44,937 Bio sam njegov osobni trener, ako možete vjerovati. 454 00:21:44,971 --> 00:21:46,473 Da, izgledala je sjajno 455 00:21:46,506 --> 00:21:48,441 prije nego što se ovo dogodilo. Vidiš, kad smo se prvi put sreli, 456 00:21:48,475 --> 00:21:50,477 Steve je bio topao i pristojan tip. 457 00:21:50,510 --> 00:21:52,812 Mislim da je cijela ta stvar s bebom stvarno ju je uznemirio. Ne, 458 00:21:52,845 --> 00:21:54,481 cijelo to zajebavanje 459 00:21:54,514 --> 00:21:56,048 uzrujava me, Steve. Da, ali mi smo... 460 00:21:56,082 --> 00:21:58,050 riješiti to, zar ne, dušo? br. 461 00:21:59,218 --> 00:22:00,319 Problem je, Steve, 462 00:22:00,353 --> 00:22:01,421 imate puno toga za odgovoriti. 463 00:22:01,454 --> 00:22:03,590 šuti. (ruga se) 464 00:22:03,623 --> 00:22:04,724 HENRY: momci. 465 00:22:04,757 --> 00:22:06,258 Moja ruka. 466 00:22:06,292 --> 00:22:07,394 Jeste li sigurni da ne znate 467 00:22:07,427 --> 00:22:08,795 želite da pogledam to ništa 468 00:22:08,828 --> 00:22:10,463 u drugoj sobi? 469 00:22:10,497 --> 00:22:11,931 Dobio sam prvu pomoć. 470 00:22:11,964 --> 00:22:14,367 U redu, samo ga ušutkaj. 471 00:22:14,401 --> 00:22:15,968 A ti, otključaj vrata. 472 00:22:29,782 --> 00:22:31,250 Bok, Maxine. 473 00:22:31,283 --> 00:22:32,485 Jeste li našli nešto? 474 00:22:32,519 --> 00:22:33,886 Mogao sam koristiti glasovni ispis 475 00:22:33,920 --> 00:22:35,488 identificirati čovjeka na telefonu. 476 00:22:35,522 --> 00:22:39,191 Podudaranje audio metrike s Mišom Halenkom, 42 godine. 477 00:22:39,225 --> 00:22:41,327 Nakon što je Putin okupirao Krim, 478 00:22:41,360 --> 00:22:43,696 Halenko je bio aktivan u privatnoj miliciji 479 00:22:43,730 --> 00:22:44,931 koji su se borili protiv Rusa. 480 00:22:44,964 --> 00:22:46,365 Odgovara čemu rekao je Steve Azarov 481 00:22:46,399 --> 00:22:48,367 o antiruskim ekstremistima biti uključen. 482 00:22:48,401 --> 00:22:49,769 Halenko je nestao, 483 00:22:49,802 --> 00:22:51,438 zatim se ponovno pojavio prošle godine u Brooklynu, 484 00:22:51,471 --> 00:22:53,205 gdje je bio optužen s teškim napadom 485 00:22:53,239 --> 00:22:54,841 protiv ruskog diplomata. 486 00:22:54,874 --> 00:22:56,543 Optužbe su kasnije odbačene. 487 00:22:56,576 --> 00:22:59,045 Možda je tako Steve dokazao svoju vrijednost. Što drugo? 488 00:22:59,078 --> 00:23:01,648 Misha Halenko je nacionalist i ekstremist. 489 00:23:01,681 --> 00:23:04,651 Bit će odlučan da dobije što želi pod svaku cijenu. 490 00:23:04,684 --> 00:23:06,152 Pa, to bi moglo upaliti u našu korist. 491 00:23:06,185 --> 00:23:07,487 Eric. 492 00:23:07,520 --> 00:23:08,821 Budite oprezni. 493 00:23:08,855 --> 00:23:10,690 Da. 494 00:23:18,831 --> 00:23:20,366 Ima li sreće? 495 00:23:20,399 --> 00:23:22,401 Pronašao sam lanser od dobavljača u Münchenu. 496 00:23:22,435 --> 00:23:23,570 Na putu je. 497 00:23:23,603 --> 00:23:25,438 U redu. To je sjajno. 498 00:23:25,472 --> 00:23:27,106 Uh, gdje je tvoj supruga, g. Cummings? 499 00:23:27,139 --> 00:23:29,208 U kuhinji. Ona ne razgovara sa mnom. 500 00:23:29,241 --> 00:23:32,579 Razgovarat ćemo s nju zajedno. 501 00:23:32,612 --> 00:23:33,780 Bilo je razvoj. 502 00:23:33,813 --> 00:23:35,214 moj kolega, Zara Hallam, 503 00:23:35,247 --> 00:23:37,149 prepoznao jedan od otmičara. 504 00:23:37,183 --> 00:23:39,852 On je detektiv njujorške policije. 505 00:23:39,886 --> 00:23:41,488 ne razumijem 506 00:23:41,521 --> 00:23:42,755 ERIC: On radi na tajnom zadatku. 507 00:23:42,789 --> 00:23:43,990 Protuterorizam. 508 00:23:44,023 --> 00:23:45,592 Znači ovo su teroristi? 509 00:23:45,625 --> 00:23:48,327 Detektiv vjeruje da ako isporučiš oružje, 510 00:23:48,360 --> 00:23:51,998 moći će uhititi njihov vođa i osloboditi svoga sina. 511 00:23:52,031 --> 00:23:54,233 A vjerujete li u to? 512 00:23:54,266 --> 00:23:57,236 To je strategija mi ganjamo. 513 00:23:57,269 --> 00:23:58,671 Sada je tvoja odluka, 514 00:23:58,705 --> 00:24:00,940 ali te moram savjetovati tražiti pravnog savjetnika. 515 00:24:00,973 --> 00:24:04,477 za što 516 00:24:04,511 --> 00:24:06,846 Da me zaštitiš. 517 00:24:06,879 --> 00:24:09,115 Sudac može dobro razmisliti olakotne čimbenike, 518 00:24:09,148 --> 00:24:11,150 ali ako vaš muž čini ono što otmičari traže, 519 00:24:11,183 --> 00:24:13,853 mogao bi biti optužen za opskrbljivati oružjem teroriste. 520 00:24:13,886 --> 00:24:16,355 Bez obzira kako ti postaviti u prošlost, 521 00:24:16,388 --> 00:24:19,191 ovaj dogovor je nezakonit a moglo bi značiti i zatvor. 522 00:24:19,225 --> 00:24:21,694 Naš jedini prioritet je Henry. 523 00:24:23,229 --> 00:24:25,598 I moglo bi se reći ja zaslužujem ono što dobivam. 524 00:24:25,632 --> 00:24:26,933 (uzdahne) 525 00:24:26,966 --> 00:24:29,135 Tako mi je žao. 526 00:24:29,168 --> 00:24:31,804 samo sam htjela dobre stvari 527 00:24:31,838 --> 00:24:34,774 za vas, za nas 528 00:24:34,807 --> 00:24:36,475 i za Henryja. 529 00:24:55,628 --> 00:24:57,830 ZARA: Dobro, pusti mene pogledaj ovo. 530 00:24:57,864 --> 00:25:00,099 U redu. Pogledaj me. 531 00:25:00,132 --> 00:25:02,468 Duboko udahni. 532 00:25:02,501 --> 00:25:05,004 (udahne) Ovo će boljeti kao vrag, ali bit ću brz. 533 00:25:05,037 --> 00:25:06,138 Aah! 534 00:25:06,172 --> 00:25:08,307 (dašćući) 535 00:25:08,340 --> 00:25:10,109 tamo. 536 00:25:10,142 --> 00:25:12,311 Vaša ruka je resetirana. 537 00:25:13,580 --> 00:25:17,449 Samo će bolje odavde. 538 00:25:17,483 --> 00:25:19,385 Idemo. 539 00:25:19,418 --> 00:25:21,821 Možeš li me izvući odavde? 540 00:25:21,854 --> 00:25:24,156 Ne još. 541 00:25:24,190 --> 00:25:25,592 Ali uskoro. 542 00:25:27,627 --> 00:25:29,562 Zašto su me uopće odveli? 543 00:25:33,866 --> 00:25:35,868 Jesi li mu ti to napravio? 544 00:25:35,902 --> 00:25:37,503 Ne, Val je. 545 00:25:37,536 --> 00:25:38,838 pita Misha što traje tako dugo. 546 00:25:38,871 --> 00:25:40,206 Bolje da se vratiš. 547 00:25:40,239 --> 00:25:42,742 Sada. u redu je 548 00:25:42,775 --> 00:25:45,144 Idemo. Potez. 549 00:25:50,449 --> 00:25:52,184 U redu. 550 00:25:52,218 --> 00:25:53,586 Ovo će morati učiniti za sada. 551 00:25:53,620 --> 00:25:54,787 oprosti 552 00:25:56,455 --> 00:26:00,026 Ostani jak, Henry Cummings. 553 00:26:00,059 --> 00:26:01,861 vratit ću se 554 00:26:08,935 --> 00:26:10,903 Moramo biti civilizirani ako ćemo 555 00:26:10,937 --> 00:26:12,639 pretvarati se par, da? Samo mi daj malog 556 00:26:12,672 --> 00:26:14,140 a ja sam van tvoje kose. 557 00:26:14,173 --> 00:26:16,843 Mali će biti slobodan dovoljno brzo. 558 00:26:16,876 --> 00:26:19,812 Misha je nešto rekao o zabavi. 559 00:26:19,846 --> 00:26:21,614 O čemu je govorio? ne znam 560 00:26:21,648 --> 00:26:23,783 ne znam 561 00:26:23,816 --> 00:26:25,618 Ali našao sam adresu u Mishinoj povijesti pretraživanja. 562 00:26:25,652 --> 00:26:28,821 1045 Storkower. 563 00:26:28,855 --> 00:26:31,190 Prilično sam siguran da je tamo podigavši bacač projektila. 564 00:26:31,223 --> 00:26:33,693 Ali to je središnji Berlin. To nije baš diskretno 565 00:26:33,726 --> 00:26:35,127 za posao s oružjem. 566 00:26:37,897 --> 00:26:40,900 Zašto mislite on to radi? 567 00:26:40,933 --> 00:26:42,434 Mishina obitelj je ubijena 568 00:26:42,468 --> 00:26:43,903 u putničkom avionu koji je oboren 569 00:26:43,936 --> 00:26:45,137 od strane Rusa. 570 00:26:45,171 --> 00:26:47,940 Troje djece i njegova žena, nestala... 571 00:26:47,974 --> 00:26:49,308 samo tako. 572 00:26:49,341 --> 00:26:50,643 (telefon zvoni) 573 00:26:57,516 --> 00:27:00,286 Dobar dan, g. Beaumont. 574 00:27:00,319 --> 00:27:02,054 Nadam se da zoveš s dobrim vijestima. 575 00:27:02,088 --> 00:27:03,756 Ken Cummings te može srediti lanser projektila 576 00:27:03,790 --> 00:27:04,891 u samo nekoliko sati. 577 00:27:04,924 --> 00:27:07,393 To su jako dobre vijesti. 578 00:27:07,426 --> 00:27:10,029 Slušaj, postoji uličica iza trgovine 579 00:27:10,062 --> 00:27:12,064 u ulici Heckerdamm. 580 00:27:12,098 --> 00:27:15,334 Ostavite na dnu stubišta u podne. 581 00:27:15,367 --> 00:27:16,602 Što je s Henryjem? 582 00:27:16,635 --> 00:27:17,770 Kako mu je ruka? 583 00:27:17,804 --> 00:27:19,205 Bolje. 584 00:27:19,238 --> 00:27:21,373 Dobit ćete poziv s njegovom točnom lokacijom. 585 00:27:21,407 --> 00:27:24,076 naravno, nakon što dobijem svoj proizvod. 586 00:27:25,411 --> 00:27:27,246 Kako znamo hoće li održati riječ? 587 00:27:27,279 --> 00:27:28,915 Mi ne. 588 00:27:28,948 --> 00:27:30,582 Ali barem imamo nekoga s unutarnje strane 589 00:27:30,616 --> 00:27:32,384 tko se može uvjeriti tvoj sin je na sigurnom. 590 00:27:32,418 --> 00:27:34,453 Idemo na piće. 591 00:27:34,486 --> 00:27:36,555 Dolazak? 592 00:27:36,588 --> 00:27:39,625 Dobro sam, Steve. 593 00:27:41,761 --> 00:27:43,662 smijem li 594 00:27:49,101 --> 00:27:51,503 Nema pića za tebe? 595 00:27:51,537 --> 00:27:53,973 Trudna, sjećaš se? 596 00:27:54,006 --> 00:27:57,209 (smijeh) Da, ali Pretpostavljam da nije. 597 00:27:59,678 --> 00:28:01,413 Dakle, moraš imati djecu. 598 00:28:01,447 --> 00:28:03,983 ja... 599 00:28:04,016 --> 00:28:06,018 Imala sam djecu. 600 00:28:09,288 --> 00:28:11,290 to je... 601 00:28:32,244 --> 00:28:33,712 (šapćući): Opusti se. 602 00:28:33,746 --> 00:28:34,781 Moramo ići. ustani. 603 00:28:38,517 --> 00:28:42,121 hajde Idemo. 604 00:28:42,154 --> 00:28:44,023 Čekati. Misha dobiva današnje oružje. 605 00:28:44,056 --> 00:28:46,993 Ali ako je adresa preuzimanja je na Heckerdammu, 606 00:28:47,026 --> 00:28:48,995 što je na Storkoweru? 607 00:28:49,028 --> 00:28:50,329 ne znam hajde 608 00:28:50,362 --> 00:28:52,031 Cilj? Ne, meta je 609 00:28:52,064 --> 00:28:54,233 u New Yorku. Idemo. 610 00:28:54,266 --> 00:28:56,102 Ovo nema smisla. 611 00:29:00,339 --> 00:29:02,141 Zovite njemačku policiju. 612 00:29:02,174 --> 00:29:03,876 Reci im nešto o tome da siđe. br. 613 00:29:03,910 --> 00:29:05,311 Ne, ovo je moje poprsje. 614 00:29:05,344 --> 00:29:06,378 Kad sletimo na JFK... 615 00:29:06,412 --> 00:29:08,147 Steve, učini to sada. br. 616 00:29:08,180 --> 00:29:11,417 (šapćući): Idemo. Sada. 617 00:29:17,957 --> 00:29:20,292 VAL: Misha, dođi. 618 00:29:20,326 --> 00:29:22,594 Trebaš vidi ovo. 619 00:29:30,002 --> 00:29:31,237 Što? 620 00:29:31,270 --> 00:29:32,972 Vidi ovo. 621 00:29:36,375 --> 00:29:38,610 S laptopa sigurnosna kamera. 622 00:29:38,644 --> 00:29:40,012 rekla sam ti. 623 00:29:40,046 --> 00:29:41,981 Mora da je policajac. 624 00:29:44,516 --> 00:29:46,085 Stvarno bi trebao prestani s pićem. 625 00:29:46,118 --> 00:29:47,653 Vi ne vidite ovo ravno. 626 00:29:47,686 --> 00:29:49,255 Čovječe, još uvijek si jedan zapovjednička kučka, znaš to? 627 00:29:49,288 --> 00:29:51,023 Bossy kučka? Da. 628 00:29:51,057 --> 00:29:52,859 Je li tako zovete one tko ti se suprotstavlja? 629 00:29:52,892 --> 00:29:55,194 hajde 630 00:29:55,227 --> 00:29:57,263 (ruga se, smije se) 631 00:29:57,296 --> 00:29:59,866 Zara, voljela si pozornost. 632 00:29:59,899 --> 00:30:02,701 To se zove napad, idiote. o da, 633 00:30:02,734 --> 00:30:04,636 bio si tako bespomoćan slomio si mi nos. 634 00:30:04,670 --> 00:30:05,838 I ponovit ću to. 635 00:30:05,872 --> 00:30:07,173 Problem s tobom, Zar, 636 00:30:07,206 --> 00:30:09,008 je da ga nisi mogao hakirati. 637 00:30:09,041 --> 00:30:10,943 Bio sam savršen izgovor da odustaneš. 638 00:30:10,977 --> 00:30:12,811 Voljela sam taj posao a ti si ga ukrao. 639 00:30:12,845 --> 00:30:14,180 Odbacio sam optužbe. 640 00:30:14,213 --> 00:30:15,681 Osim toga, pogledaj se sada. 641 00:30:15,714 --> 00:30:17,216 Ne ide ti tako loše. 642 00:30:17,249 --> 00:30:19,018 Svi su me pogledali kao da sam bila luda 643 00:30:19,051 --> 00:30:20,719 i dobio si prvorazredni detektiv. 644 00:30:20,752 --> 00:30:22,488 Ne, ne, ne, ne, imam što sam zaslužio. 645 00:30:22,521 --> 00:30:24,356 Da, što je to? Promocija, ali... 646 00:30:24,390 --> 00:30:26,993 bez žene, bez obitelji, problem s pićem. 647 00:30:27,026 --> 00:30:29,561 Što imaš, Steve? 648 00:30:29,595 --> 00:30:31,730 reci mi 649 00:30:31,763 --> 00:30:34,066 Učini pravu stvar samo ovaj put. 650 00:30:34,100 --> 00:30:36,568 Zovite njemačku policiju. 651 00:30:36,602 --> 00:30:37,736 (plješće rukama) 652 00:30:37,769 --> 00:30:39,705 MIŠA: U redu, ljubavne ptice. 653 00:30:39,738 --> 00:30:41,340 Vrijeme je da idemo. 654 00:30:41,373 --> 00:30:43,375 Pa, što je s klincem? Klinac ostaje. 655 00:30:43,409 --> 00:30:44,743 Kao i ona. 656 00:30:44,776 --> 00:30:45,878 Ona dolazi s nama. 657 00:30:45,912 --> 00:30:47,980 Ali samo još jedna stvar. 658 00:30:48,014 --> 00:30:50,049 Čini se da ničiji tko kažu da jesu. 659 00:30:50,082 --> 00:30:51,583 Jeste li znali svoje, uh, 660 00:30:51,617 --> 00:30:54,553 takozvani dečko, Steve, je nekakav policajac? 661 00:30:54,586 --> 00:30:57,323 Oprostite, on? 662 00:30:57,356 --> 00:30:59,091 (smije se) br. 663 00:30:59,125 --> 00:31:01,027 Previše je kriv čak i za policajce. 664 00:31:01,060 --> 00:31:02,328 Misha, hajde. o cemu pricas 665 00:31:02,361 --> 00:31:04,230 Tražio si na mom računalu. 666 00:31:04,263 --> 00:31:05,831 Da, jesam. 667 00:31:05,864 --> 00:31:07,399 tražio sam medicinsku kliniku za tog klinca. 668 00:31:07,433 --> 00:31:10,169 (smijeh) I onda si bio razgovarati na tvoj telefon. 669 00:31:10,202 --> 00:31:12,071 Onda si otišao gore za piće, 670 00:31:12,104 --> 00:31:14,540 i pojavi se to piće biti američka djevojka, 671 00:31:14,573 --> 00:31:16,342 koji se samo dogodi biti u Njemačkoj. 672 00:31:16,375 --> 00:31:18,510 Jesam li nestala nešto ovdje? 673 00:31:18,544 --> 00:31:20,046 Ti si policajac. 674 00:31:20,079 --> 00:31:23,715 Bridget, koji vrag čini li te to? 675 00:31:41,700 --> 00:31:43,135 Ken je prošao. 676 00:31:43,169 --> 00:31:44,370 Dolazak u podne. 677 00:31:44,403 --> 00:31:46,172 nešto? 678 00:31:46,205 --> 00:31:47,573 Ništa. 679 00:31:47,606 --> 00:31:49,408 Mislio sam Nijemci ustati rano. 680 00:31:49,441 --> 00:31:51,577 Ukrajinci, sjećate se? 681 00:31:51,610 --> 00:31:54,213 Duga noć. 682 00:31:54,246 --> 00:31:55,581 Da. 683 00:31:55,614 --> 00:31:56,815 (telefon zvoni) 684 00:32:03,322 --> 00:32:05,224 Eric Beaumont. 685 00:32:05,257 --> 00:32:06,959 Koliko dugo znaš taj Steve Azarov 686 00:32:06,993 --> 00:32:08,360 bio policajac na tajnom zadatku? 687 00:32:08,394 --> 00:32:11,930 To je bila naša radna teorija. 688 00:32:11,964 --> 00:32:13,899 I evo me, početi vjerovati tebi. 689 00:32:13,932 --> 00:32:16,335 Angažirali su me Cummingsovi, koji imaju jednu brigu: 690 00:32:16,368 --> 00:32:17,769 Henry. 691 00:32:17,803 --> 00:32:20,939 Što god taj policajac smjera ne zanima me. 692 00:32:20,973 --> 00:32:24,910 Dobit ćete lokaciju djeteta nakon što dobijem svoju pošiljku. 693 00:32:34,220 --> 00:32:36,955 OLIVER: U redu, idemo. 694 00:32:36,989 --> 00:32:39,225 U redu, dobit ćete Henryja. Slijedit ću ih. Dobivaju lanser. 695 00:32:39,258 --> 00:32:40,892 ERIC: Ali kako im ide to u Sjedinjene Države? 696 00:32:40,926 --> 00:32:42,061 Pa, to je briga njujorške policije. tako je, 697 00:32:42,094 --> 00:32:43,929 ali njihov tip inače je zauzeta. 698 00:32:43,962 --> 00:32:45,931 u redu, čim dobiješ Henryja, 699 00:32:45,964 --> 00:32:47,966 imaš Maxa da nazove New York. 700 00:32:59,278 --> 00:33:02,914 Što sad planiraš? 701 00:33:02,948 --> 00:33:05,517 Jasna je meta ovdje u Berlinu. 702 00:33:05,551 --> 00:33:07,319 Možemo raditi zajedno na ovome, Steve. hajde 703 00:33:08,387 --> 00:33:10,189 hej 704 00:33:10,222 --> 00:33:11,557 Ne zaboravi na Henryja. Treba mu pogledati ruku. 705 00:33:13,392 --> 00:33:15,394 Držim nagodbu. 706 00:33:21,200 --> 00:33:23,702 Henry? 707 00:33:27,873 --> 00:33:29,007 Henry, hej. 708 00:33:29,041 --> 00:33:30,142 Hej, u redu je. 709 00:33:30,176 --> 00:33:31,510 Ja sam Oliver Yates. 710 00:33:31,543 --> 00:33:33,345 Tvoji roditelji su me poslali, Christine i Ken? 711 00:33:33,379 --> 00:33:35,081 ovdje sam da te odvede kući. 712 00:33:35,114 --> 00:33:37,916 Rekla je da ćeš doći. 713 00:33:37,949 --> 00:33:39,518 Uh, u trudnica. 714 00:33:39,551 --> 00:33:42,254 Zara. Da. Pravo. Ona radi sa mnom. 715 00:33:42,288 --> 00:33:45,691 1045 Storkower. Hm, Zara... 716 00:33:45,724 --> 00:33:47,993 rekla mi je da ga naučim napamet i reći ti kad si došao. 717 00:33:48,026 --> 00:33:50,462 Dobar posao. 718 00:33:50,496 --> 00:33:53,599 Hej, Max? Skini ovu adresu i uključi Erica unutra. 719 00:33:53,632 --> 00:33:55,767 1045 Storkower. 720 00:34:12,651 --> 00:34:14,720 Budite oprezni. 721 00:34:14,753 --> 00:34:16,155 Hvala. 722 00:34:18,790 --> 00:34:21,293 U redu, Max, upravo sam stigao u Storkower Strae. 723 00:34:21,327 --> 00:34:24,330 1045 je konferencijski centar. 724 00:34:24,363 --> 00:34:26,265 U redu, možeš li se povući njihov raspored? 725 00:34:28,834 --> 00:34:30,001 To mora biti to. 726 00:34:30,035 --> 00:34:32,171 13:00 sati, treći kat. Što? 727 00:34:32,204 --> 00:34:33,505 Ruski ministar vanjskih poslova 728 00:34:33,539 --> 00:34:35,241 poziva na kraj na sankcije 729 00:34:35,274 --> 00:34:37,443 koji su bili nametnuti nakon što su napali Krim. 730 00:34:37,476 --> 00:34:40,279 Miša Halenko nije došao u Berlin kupiti oružje 731 00:34:40,312 --> 00:34:42,648 za napad u New Yorku, došao je ovamo zbog napada. 732 00:34:42,681 --> 00:34:44,483 U redu, spuštam slušalicu. 1-1-0. 733 00:34:44,516 --> 00:34:46,518 ŽENA: halo 734 00:34:49,355 --> 00:34:51,357 (žena govori njemački) 735 00:34:58,364 --> 00:35:00,366 požuri 736 00:35:11,877 --> 00:35:12,844 (vrata se otvaraju) 737 00:35:12,878 --> 00:35:14,180 Misha. 738 00:35:14,213 --> 00:35:15,447 Stop. 739 00:35:15,481 --> 00:35:16,882 Mislio sam da želiš ovo za New York. 740 00:35:16,915 --> 00:35:18,284 Rusi promijenio lokaciju, 741 00:35:18,317 --> 00:35:20,051 pa smo promijenili plan. 742 00:35:21,253 --> 00:35:22,388 Konferencija se održava 743 00:35:22,421 --> 00:35:25,090 upravo tamo, upravo sada. 744 00:35:27,259 --> 00:35:29,060 Upucat ćeš ga. 745 00:35:29,094 --> 00:35:31,397 Treći kat te zgrade, sada. 746 00:35:31,430 --> 00:35:33,299 Ići. 747 00:35:39,371 --> 00:35:41,373 (nerazgovjetno brbljanje) 748 00:35:44,176 --> 00:35:47,646 Morao bi biti u susjednom zgrada s dovoljnom visinom. 749 00:35:49,147 --> 00:35:50,649 Moja pretpostavka je, uh... 750 00:35:50,682 --> 00:35:52,150 gdje 751 00:35:52,184 --> 00:35:53,519 Tamo. 752 00:35:53,552 --> 00:35:55,687 Nismo završili s evakuacijom. 753 00:35:55,721 --> 00:35:58,324 Primam svoj tim. Doći ću pet minuta. 754 00:35:58,357 --> 00:35:59,725 četiri! Tvoj je poziv, 755 00:35:59,758 --> 00:36:02,594 ali s pet, dobivam svi van živi. 756 00:36:08,234 --> 00:36:10,302 Ne. Nema šanse. 757 00:36:10,336 --> 00:36:12,304 (smije se) slušaj 758 00:36:12,338 --> 00:36:14,139 Ili pucaj... 759 00:36:14,172 --> 00:36:16,575 ili ubijem Bridget i tvoja prekrasna beba. 760 00:36:17,609 --> 00:36:18,977 Oh, nemoj to raditi, Steve. 761 00:36:31,089 --> 00:36:34,960 Pucaj, Stefane, ili oboje su mrtvi. 762 00:36:34,993 --> 00:36:36,495 Ima stotine ljudi 763 00:36:36,528 --> 00:36:37,963 u toj zgradi tamo preko. 764 00:36:40,999 --> 00:36:42,234 Val. (govori na ukrajinskom) 765 00:36:43,769 --> 00:36:44,836 Uzmi ga. 766 00:36:44,870 --> 00:36:46,071 Uzmi ga! 767 00:36:50,542 --> 00:36:52,744 Steve. 768 00:36:52,778 --> 00:36:55,113 On će te ubiti. Ne, Steve, 769 00:36:55,146 --> 00:36:56,615 pogledaj me. Ti si policajac. 770 00:36:56,648 --> 00:36:57,849 Ti si policajac. 771 00:36:57,883 --> 00:37:00,185 Ne možete ubiti stotine 772 00:37:00,218 --> 00:37:01,920 spasiti dvoje. Steve, spusti to. 773 00:37:01,953 --> 00:37:03,188 Hajde, Stefane. 774 00:37:09,895 --> 00:37:11,229 (nerazgovjetno brbljanje) 775 00:37:17,836 --> 00:37:20,506 Steve. Spusti ga. 776 00:37:30,181 --> 00:37:32,784 MIŠA: Stefane, pali! 777 00:37:39,558 --> 00:37:40,759 (izdahne) 778 00:37:43,228 --> 00:37:45,697 br. 779 00:37:48,233 --> 00:37:49,668 (ruga se) 780 00:37:49,701 --> 00:37:51,236 Ti si pravo razočarenje. 781 00:37:52,237 --> 00:37:53,839 (stenje) 782 00:37:55,073 --> 00:37:56,274 Val. 783 00:37:56,308 --> 00:37:58,243 Drži pištolj na njoj. 784 00:37:58,276 --> 00:38:00,078 On je živ. Daj da pozovem hitnu pomoć. 785 00:38:00,111 --> 00:38:01,613 budi strpljiv, bit će 786 00:38:01,647 --> 00:38:03,549 puno hitne pomoći ovdje uskoro. 787 00:38:06,352 --> 00:38:07,986 ERIC: u redu, prije nego što to ispališ... 788 00:38:08,019 --> 00:38:08,987 tko si ti 789 00:38:09,020 --> 00:38:10,522 Eric Beaumont. Čuli smo se telefonom. 790 00:38:10,556 --> 00:38:12,290 Ja sam nenaoružan. Ah, gospodine Beaumont. 791 00:38:12,324 --> 00:38:13,759 Pregovarač. 792 00:38:13,792 --> 00:38:15,193 Stigli ste na vrijeme. 793 00:38:15,226 --> 00:38:16,962 U redu, postoje Njemačka policija dolje, 794 00:38:16,995 --> 00:38:18,830 snajperisti na sve krovovi. 795 00:38:18,864 --> 00:38:20,499 Dali su mi četiri minute da te natjeram da se predaš, 796 00:38:20,532 --> 00:38:22,167 a onda ulaze. 797 00:38:22,200 --> 00:38:25,504 Četiri minute? Mm-hmm. 798 00:38:25,537 --> 00:38:27,305 To je dovoljno vremena. 799 00:38:27,339 --> 00:38:28,907 U redu, razmislite što radiš ovdje. 800 00:38:28,940 --> 00:38:30,909 Vi povucite okidač, 801 00:38:30,942 --> 00:38:32,478 završit ćeš mrtav ili u zatvoru, a zatim 802 00:38:32,511 --> 00:38:33,679 ne možeš napredovati tvoj uzrok. 803 00:38:33,712 --> 00:38:35,447 Nemaš pojma o čemu pričaš. 804 00:38:41,520 --> 00:38:42,788 ZARA: Eric, 805 00:38:42,821 --> 00:38:45,524 Mislim da razumijem što Misha znači. 806 00:38:45,557 --> 00:38:48,226 Misha. Steve nije moj dečko. 807 00:38:48,259 --> 00:38:50,896 Ne mogu vam reći koliko puta Zamišljala sam ga mrtvog. 808 00:38:50,929 --> 00:38:52,831 Ali sad kad jest ležim ovdje, krvarim, 809 00:38:52,864 --> 00:38:54,500 Ne osjećam se bolje, osjećam se gore. 810 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 To je tvoj problem. 811 00:38:59,505 --> 00:39:01,239 Tvoja žena i djeca su otišli. 812 00:39:01,272 --> 00:39:02,741 ubojstvo nedužni ljudi 813 00:39:02,774 --> 00:39:04,676 neće ih vratiti. 814 00:39:04,710 --> 00:39:06,478 Ne, ali hoće donesi mi pravdu. 815 00:39:06,512 --> 00:39:08,013 Ne, ti ćeš se osvetiti, Misha. 816 00:39:09,448 --> 00:39:11,316 ZARA: Ubijanje nevinih ljudi... 817 00:39:11,349 --> 00:39:14,052 je li to tvoja žena želite li učiniti? 818 00:39:14,085 --> 00:39:15,253 Ne poznaješ moju ženu! 819 00:39:15,286 --> 00:39:16,321 I hoćeš nikad je ne upoznaj, 820 00:39:16,354 --> 00:39:18,189 jer je ubijena. 821 00:39:18,223 --> 00:39:19,625 Mogu reći koliko je voliš. 822 00:39:19,658 --> 00:39:22,060 I svoju djecu. 823 00:39:23,429 --> 00:39:25,363 Ni ti mene ne poznaješ. 824 00:39:25,397 --> 00:39:26,898 Miša, učinimo to. Gledajte, svaki od tih ljudi 825 00:39:26,932 --> 00:39:29,067 tamo preko ima obitelj, prijatelje. 826 00:39:29,100 --> 00:39:30,869 I oni će samo željeti osvetu. 827 00:39:30,902 --> 00:39:32,504 Nitko nije mrtav, možete oboje otići odavde živ. 828 00:39:32,538 --> 00:39:34,039 Ne ubij, Miša, 829 00:39:34,072 --> 00:39:35,574 i nemoj umrijeti, bilo. 830 00:39:35,607 --> 00:39:37,676 Budite tamo da vidite pravu pravdu. 831 00:39:37,709 --> 00:39:39,811 (smije se) 832 00:39:41,146 --> 00:39:43,114 Baš si naivna. Prava pravda? 833 00:39:43,148 --> 00:39:45,283 Hoće li moja žena i moja djeca ikad znati 834 00:39:45,316 --> 00:39:46,652 ima li prave pravde? 835 00:39:46,685 --> 00:39:48,654 ne znam 836 00:39:48,687 --> 00:39:51,022 Ali moraju još stotine patiti kao ti? 837 00:39:55,360 --> 00:39:57,529 Kada će završiti, Misha? 838 00:40:07,439 --> 00:40:08,940 Miša, što radiš 839 00:40:08,974 --> 00:40:11,409 (muškarci viču) 840 00:40:11,443 --> 00:40:13,078 Da, da. 841 00:40:17,115 --> 00:40:18,784 ♪ Stojiš na rubu 842 00:40:21,620 --> 00:40:24,656 ♪ Od svega što držiš 843 00:40:26,825 --> 00:40:30,662 ♪ Hodanje po žici, da 844 00:40:32,230 --> 00:40:33,965 ♪ Između neba i duše 845 00:40:33,999 --> 00:40:37,503 ♪ Između neba i duša ♪ 846 00:40:37,536 --> 00:40:41,406 ♪ Oh, gravitacija zove 847 00:40:41,439 --> 00:40:43,475 ♪ Doziva tvoje ime... ♪ 848 00:40:43,509 --> 00:40:46,344 Polagano pljeskanje. (smije se) 849 00:40:46,377 --> 00:40:48,046 Kako je naš junak? 850 00:40:48,079 --> 00:40:51,783 ja sam dobro 851 00:40:51,817 --> 00:40:54,486 ♪ Neću dopustiti da izblijediš... 852 00:40:54,520 --> 00:40:56,387 Njegovi vitalni znaci izgledaju dobro. Misle da će biti dobro. 853 00:40:58,890 --> 00:41:01,292 Danas si spasio mnogo ljudi. 854 00:41:01,326 --> 00:41:03,194 OLIVER: o da, 855 00:41:03,228 --> 00:41:05,096 i prije nego zaboravim... (pročišćava grlo) 856 00:41:05,130 --> 00:41:08,266 Henry me želio da ti pokažem ovo. 857 00:41:08,299 --> 00:41:10,769 (Zara se tiho smije) 858 00:41:10,802 --> 00:41:13,171 Izgleda da jesu bit će sve u redu. 859 00:41:13,204 --> 00:41:14,506 Čekaj, gdje je Ken... 860 00:41:14,540 --> 00:41:15,607 gdje je tata? 861 00:41:15,641 --> 00:41:17,242 U pritvoru. 862 00:41:17,275 --> 00:41:18,844 Nadajmo se olakotne faktore 863 00:41:18,877 --> 00:41:20,946 neka bude kod kuće svoju obitelj u tren oka. 864 00:41:20,979 --> 00:41:22,380 Ali dosta o svima ostalima. 865 00:41:22,413 --> 00:41:23,549 Kako ste? 866 00:41:23,582 --> 00:41:26,017 Dobro smo, hvala. 867 00:41:29,254 --> 00:41:31,322 Prijavio sam se za ovaj posao, Eric, 868 00:41:31,356 --> 00:41:33,992 i volim svaku sekundu toga. 869 00:41:34,025 --> 00:41:35,561 Ali ovaj mali... 870 00:41:35,594 --> 00:41:38,029 on nije. 871 00:41:38,063 --> 00:41:41,132 Trebate slobodno vrijeme? 872 00:41:41,166 --> 00:41:42,734 Da. 873 00:41:44,035 --> 00:41:45,503 Tvoj je. 874 00:41:46,605 --> 00:41:49,007 ♪ Oh... 875 00:41:52,678 --> 00:41:54,813 Samo nemoj zaboraviti vratiti se. 876 00:41:54,846 --> 00:41:55,847 ♪ Niz cestu. 877 00:42:05,957 --> 00:42:09,027 Titliranje sponzorirano od CBS 878 00:42:09,060 --> 00:42:11,062 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org