1
00:00:00,242 --> 00:00:01,640
(Све бројке, локације, групе, инциденти, медицински термини,)

2
00:00:01,641 --> 00:00:02,961
(а други у овој драми су потпуно измишљени.)

3
00:00:02,962 --> 00:00:04,441
(Животињске сцене су режиране и снимљене...)

4
00:00:04,442 --> 00:00:05,972
(према производним смерницама заједно са стручњацима за животиње.)

5
00:00:09,201 --> 00:00:11,921
(пре 18 година)

6
00:00:36,217 --> 00:00:38,655
Чак и да си престолонаследник,

7
00:00:38,656 --> 00:00:41,177
Отац ми се одрекао престола.

8
00:00:42,336 --> 00:00:44,935
Жеља за тим је чин издаје. То је неопростиво.

9
00:00:44,936 --> 00:00:46,176
Поштеди ми живот.

10
00:00:46,177 --> 00:00:47,296
ако то урадиш,

11
00:00:47,736 --> 00:00:50,137
Вратићу се у Лиаодонг и никада се више не враћам.

12
00:00:51,097 --> 00:00:54,537
Нам Му. Зар нисмо браћа?

13
00:00:54,656 --> 00:00:56,256
Члана краљевске породице треба растргнути до смрти...

14
00:00:56,257 --> 00:00:58,056
за извршење издаје.

15
00:00:58,296 --> 00:01:00,257
Али пошто си ми брат, нећу те убити.

16
00:01:07,026 --> 00:01:08,177
Нам Му?

17
00:01:08,776 --> 00:01:09,856
Нам Му!

18
00:02:55,856 --> 00:03:01,056
(Краљица Ву)

19
00:03:01,057 --> 00:03:05,856
(Епизода 8)

20
00:03:06,456 --> 00:03:08,337
Ваше Величанство. Како је наређено,

21
00:03:08,456 --> 00:03:10,377
Издао сам нацрт Вангдангу.

22
00:03:33,016 --> 00:03:34,976
Желим да се борим за Ваше Величанство.

23
00:03:36,016 --> 00:03:38,817
Ти више ниси Вангданг. Нема потребе да ризикујете свој живот.

24
00:03:38,937 --> 00:03:40,696
- Одлази. - Нећу отићи.

25
00:03:42,296 --> 00:03:44,217
Дозволите ми да се борим за Њено Величанство.

26
00:03:44,817 --> 00:03:45,817
Извуци га напоље.

27
00:03:46,976 --> 00:03:48,057
Му Гол.

28
00:03:49,696 --> 00:03:50,895
Моје извињење.

29
00:03:50,896 --> 00:03:52,415
Једном избачен из Вангданга,

30
00:03:52,416 --> 00:03:54,616
човек се не може вратити. То је правило.

31
00:03:54,617 --> 00:03:56,416
Чак и са мојом командом?

32
00:04:00,696 --> 00:04:03,416
Ваше Величанство. За мене је Вангданг...

33
00:04:03,696 --> 00:04:04,895
моја породица и све.

34
00:04:04,896 --> 00:04:08,097
Дајте ми дозволу и ја, Мо Цхи, ћу...

35
00:04:10,136 --> 00:04:11,937
посветим свој живот Вашем Величанству.

36
00:04:15,456 --> 00:04:16,737
Дај му оклоп.

37
00:04:27,307 --> 00:04:29,536
Трећи принц ће направити први потез.

38
00:04:29,896 --> 00:04:32,135
Међутим, он не може да се бори против Вангданга...

39
00:04:32,136 --> 00:04:33,616
са својом војском.

40
00:04:33,617 --> 00:04:35,776
Прво ће обезбедити снаге да му се придруже.

41
00:04:37,136 --> 00:04:39,535
Пре тога морамо добити...

42
00:04:39,536 --> 00:04:41,536
залог савеза свих пет племена.

43
00:04:42,136 --> 00:04:44,536
Међутим, са оним што је трећи принц учинио,

44
00:04:45,336 --> 00:04:47,536
неизвесно је колико ће подржати Ваше Величанство.

45
00:05:06,656 --> 00:05:08,257
Преци пет племена...

46
00:05:09,377 --> 00:05:12,456
понудио ове мачеве и заклео се на лојалност краљу Чу Моу.

47
00:05:26,937 --> 00:05:29,257
Сада је време да одрже заклетву.

48
00:05:31,617 --> 00:05:32,776
Не, Ваше Височанство.

49
00:05:33,817 --> 00:05:35,817
И даље нам је потребна њихова помоћ.

50
00:05:36,656 --> 00:05:39,857
Такође, нису дошли празних руку.

51
00:05:40,817 --> 00:05:43,016
Довели су жену и децу Четвртог принца.

52
00:05:43,576 --> 00:05:44,696
Опростите им.

53
00:06:19,417 --> 00:06:20,817
Припремите мапу.

54
00:06:30,336 --> 00:06:34,136
Прво морамо склопити савез са ратницима коњаницима.

55
00:06:34,456 --> 00:06:37,297
Са њима, Трећи принц неће моћи...

56
00:06:37,336 --> 00:06:39,817
да непромишљено започне рат.

57
00:06:40,297 --> 00:06:42,817
Неизвесно је да ли ће они помоћи у овом питању.

58
00:06:54,656 --> 00:06:57,857
Даемодал са југа ће свој живот посветити Трећем принцу.

59
00:06:58,177 --> 00:07:00,216
Остала су четири племена.

60
00:07:00,536 --> 00:07:02,696
Пре него што краљица и Еул Па предузму акцију,

61
00:07:03,057 --> 00:07:05,297
мора им се послати посланик.

62
00:07:17,737 --> 00:07:20,336
Ратници коњаници уђоше у тврђаву Трећег кнеза.

63
00:07:20,576 --> 00:07:22,776
Пошто су се коњи ратници придружили Трећем принцу,

64
00:07:23,576 --> 00:07:25,737
рат је постао неизбежан.

65
00:07:26,057 --> 00:07:27,776
Хва До Ја се не би усудио да то уради.

66
00:07:29,336 --> 00:07:32,417
Неко на југу мора да се придружио Бал Гију.

67
00:07:32,656 --> 00:07:35,857
Знао је да ће се то догодити и унапред их је укључио.

68
00:07:36,737 --> 00:07:39,656
Југ је прекршио своју заклетву.

69
00:07:47,377 --> 00:07:48,737
Шта је са породицом краљице?

70
00:07:51,656 --> 00:07:53,977
Сви желе да постану краљица породица.

71
00:07:54,297 --> 00:07:55,896
Неће стати на краљичину страну.

72
00:07:57,696 --> 00:08:00,096
Проблем је у источном главном свештенику.

73
00:08:01,096 --> 00:08:02,297
То је он.

74
00:08:02,696 --> 00:08:04,896
Он нема одговарајућу војску.

75
00:08:05,096 --> 00:08:06,497
Не дозволите да вам сметају.

76
00:08:09,016 --> 00:08:10,617
За узнемиравање земље,

77
00:08:10,977 --> 00:08:14,696
главни свештеник не може крочити у краљевску палату.

78
00:08:15,776 --> 00:08:19,177
Морамо придобити наклоност преостала четири племена.

79
00:08:52,936 --> 00:08:56,617
Обавестите породицу Северне краљице о стварима трећег принца Бал Ги.

80
00:08:57,217 --> 00:09:00,936
Наредите племену породице Вест Хае да одржи заклетву краљу Чу Моу.

81
00:09:01,536 --> 00:09:05,016
(запад, север)

82
00:09:15,536 --> 00:09:16,737
Да ли је то истина?

83
00:09:17,136 --> 00:09:20,217
Да ли је Бал Ги тај олош узео моју сестру?

84
00:09:22,656 --> 00:09:25,136
Шта је онда са мојом сестром?

85
00:09:26,737 --> 00:09:28,497
Шта јој се десило?

86
00:09:29,936 --> 00:09:31,736
Одговори ми.

87
00:09:31,737 --> 00:09:34,737
Одговори ми, молим те.

88
00:09:35,176 --> 00:09:37,497
Проклетство.

89
00:09:52,416 --> 00:09:55,857
Њено Величанство жели да испуните заклетву свог праоца...

90
00:09:56,217 --> 00:09:58,217
краљу Чу Моу да заштити престо.

91
00:09:58,776 --> 00:10:00,377
Обавестићемо је да ћемо.

92
00:10:05,377 --> 00:10:06,977
- Води их путем. - Разумем.

93
00:10:11,377 --> 00:10:13,176
Зашто је то тако једноставно?

94
00:10:13,467 --> 00:10:14,656
Зар није чудно?

95
00:10:15,347 --> 00:10:17,217
Зар ниси видео онога иза завесе?

96
00:10:18,816 --> 00:10:21,056
Заклетва је већ прекршена.

97
00:10:29,497 --> 00:10:32,776
Можете ли заиста прекршити обећање са краљем Чу Моом?

98
00:10:33,097 --> 00:10:36,296
Трећи принц је из крвне лозе краља Чу Моа.

99
00:10:38,016 --> 00:10:42,097
Ако одржи обећање да ће обе породице поделити трон,

100
00:10:42,896 --> 00:10:45,016
заклетва неће бити прекршена.

101
00:10:53,816 --> 00:10:56,295
Нема изговора да се противимо левиратском браку.

102
00:10:56,296 --> 00:10:59,696
Али тај човек Бал Ги ће се противити томе.

103
00:10:59,697 --> 00:11:01,376
Можда је нитков,

104
00:11:01,377 --> 00:11:04,497
али да ли би то урадио нама који делимо исту краљевску породицу?

105
00:11:05,016 --> 00:11:06,416
Стигао је премијер Еул.

106
00:11:44,617 --> 00:11:46,497
Трећи принц је послао писмо.

107
00:11:52,497 --> 00:11:54,097
За вас је, господару.

108
00:12:11,697 --> 00:12:12,737
Као са престолонаследником,

109
00:12:13,416 --> 00:12:16,416
сигурно ћемо добити своју шансу ако не...

110
00:12:17,217 --> 00:12:18,337
заузети било коју страну.

111
00:12:33,176 --> 00:12:35,497
- До неба се молимо. - До неба се молимо.

112
00:12:36,497 --> 00:12:39,497
- Заштитите нас. - Заштитите нас.

113
00:12:39,857 --> 00:12:42,337
- До неба се молимо. - До неба се молимо.

114
00:12:43,296 --> 00:12:46,457
- Заштитите нас. - Заштитите нас.

115
00:12:46,936 --> 00:12:49,337
- До неба се молимо. - До неба се молимо.

116
00:12:50,016 --> 00:12:53,136
- Заштитите нас. - Заштитите нас.

117
00:12:58,816 --> 00:13:02,617
Кад дан поцрвени, слава ће нам засијати.

118
00:13:04,217 --> 00:13:05,415
Небу се молимо.

119
00:13:05,416 --> 00:13:07,216
- Заштитите нас. - Заштитите нас.

120
00:13:07,217 --> 00:13:08,456
Небу се молимо.

121
00:13:08,457 --> 00:13:10,616
- Заштитите нас. - Заштитите нас.

122
00:13:10,617 --> 00:13:12,216
Небу се молимо.

123
00:13:12,217 --> 00:13:14,857
- Заштитите нас. - Заштитите нас.

124
00:13:15,377 --> 00:13:17,056
Главни свештеник и краљица породица.

125
00:13:17,497 --> 00:13:20,257
Они су заузели другу страну, зар не?

126
00:13:41,416 --> 00:13:43,056
Ако желе рат,

127
00:13:45,457 --> 00:13:46,656
Ја ћу то одобрити.

128
00:13:58,816 --> 00:14:00,217
Идите у Гукнаесеонг.

129
00:14:03,217 --> 00:14:04,416
Ми идемо у рат.

130
00:14:04,577 --> 00:14:06,176
Наше одредиште је Гукнаесеонг.

131
00:14:12,377 --> 00:14:13,976
Ми идемо у рат.

132
00:14:13,977 --> 00:14:16,217
- Наше одредиште је Гукнаесеонг. - Наше одредиште је Гукнаесеонг.

133
00:14:24,656 --> 00:14:25,976
Чак и ако краљица породица...

134
00:14:25,977 --> 00:14:27,135
и источне власти заустављају породицу Хае,

135
00:14:27,136 --> 00:14:29,377
не можемо зауставити коњанике.

136
00:14:30,656 --> 00:14:32,656
Шта кажете на укључивање Петог принца?

137
00:14:33,656 --> 00:14:35,456
Оклопници Петог принца...

138
00:14:35,457 --> 00:14:37,815
могао зауставити напад коњаника.

139
00:14:37,816 --> 00:14:38,896
Међутим, и он,

140
00:14:39,457 --> 00:14:41,377
је један од млађе браће Његовог Величанства.

141
00:14:42,536 --> 00:14:44,257
Могао би да буде и после престола.

142
00:14:58,457 --> 00:14:59,656
Да ли је то истина?

143
00:15:00,257 --> 00:15:02,056
Тај Нам Му је преминуо.

144
00:15:11,816 --> 00:15:13,497
Краљица има Вангданга,

145
00:15:13,697 --> 00:15:15,977
али су се коњаници ухватили за руке са Трећим принцом.

146
00:15:17,377 --> 00:15:18,857
Победа ће бити изазов.

147
00:15:20,457 --> 00:15:21,617
Шта ће Ваше Височанство учинити?

148
00:15:26,936 --> 00:15:30,337
До Су Риу. Припремите оклопне војнике.

149
00:15:31,337 --> 00:15:32,497
Разумео, Ваше Височанство.

150
00:15:48,337 --> 00:15:49,415
(Гукнесонг)

151
00:15:49,416 --> 00:15:53,337
Једном када избије рат, више нема повратка.

152
00:15:53,936 --> 00:15:55,097
Према мом извору,

153
00:15:55,176 --> 00:15:57,536
Трећи принц је отишао у сусрет престолонаследнику.

154
00:15:58,896 --> 00:16:00,296
Ако дође престолонаследник,

155
00:16:02,296 --> 00:16:03,896
не можемо победити.

156
00:16:09,737 --> 00:16:12,056
Једноставно не можемо а да не мислимо да ћемо изгубити.

157
00:16:13,776 --> 00:16:15,457
Међутим, нема рата који не можемо добити.

158
00:16:20,056 --> 00:16:22,016
И морам да победим.

159
00:16:30,617 --> 00:16:32,217
Са бројем наших војника,

160
00:16:34,136 --> 00:16:36,337
одбрана ове велике тврђаве не долази у обзир.

161
00:16:37,136 --> 00:16:38,257
бр.

162
00:16:40,977 --> 00:16:42,737
Мора постојати начин.

163
00:16:53,136 --> 00:16:55,577
Обезбедите 100 степеница пре тврђаве.

164
00:16:56,136 --> 00:16:57,617
Припремите Вангданг.

165
00:16:58,656 --> 00:17:01,175
Направите све припреме. Ми идемо у рат.

166
00:17:01,176 --> 00:17:02,217
- Разумем. - Разумем.

167
00:17:08,856 --> 00:17:11,016
- Врати се жив! - Подели оружје...

168
00:17:11,147 --> 00:17:12,457
па да се народ брани.

169
00:17:12,737 --> 00:17:14,816
Прикупите залихе за хитне случајеве.

170
00:17:18,737 --> 00:17:20,535
- Припремите се за рат. - Пожури.

171
00:17:20,536 --> 00:17:23,257
Они који умеју да гађају стреле нека заштите тврђаву.

172
00:17:23,907 --> 00:17:26,096
Крећите се брзо. Хајде.

173
00:17:26,616 --> 00:17:28,296
Немојте изгубити лук и стрелу.

174
00:17:28,616 --> 00:17:29,616
Пожури.

175
00:17:30,217 --> 00:17:32,016
Наставите да се крећете. Пожури.

176
00:17:56,217 --> 00:17:57,816
Припремите се за рат.

177
00:18:13,147 --> 00:18:17,457
(Саши: Време змије, од 9 до 11 часова)

178
00:18:24,856 --> 00:18:28,376
То су људи који су побегли пред Трећим принцом.

179
00:18:28,576 --> 00:18:30,427
- Добра туга. - Хајде сада.

180
00:18:31,016 --> 00:18:32,616
Уђи унутра.

181
00:18:35,016 --> 00:18:37,667
- Нека се крећу. - Боже.

182
00:18:37,856 --> 00:18:39,216
Исцрпљен сам.

183
00:18:39,217 --> 00:18:41,015
- Зашто их има толико? - Помери се.

184
00:18:41,016 --> 00:18:42,216
Могли смо стићи раније.

185
00:18:42,217 --> 00:18:43,576
Непријатељ се приближава!

186
00:18:44,177 --> 00:18:45,216
Спремите се!

187
00:18:45,217 --> 00:18:47,016
- Спремите се! - Спремите се!

188
00:18:49,667 --> 00:18:51,375
Уђите у тврђаву!

189
00:18:51,376 --> 00:18:53,095
- Пожури! - Затворите капије!

190
00:18:53,096 --> 00:18:55,257
- Мрдај! - Улази у тврђаву!

191
00:18:56,667 --> 00:18:57,697
Хајде.

192
00:19:00,336 --> 00:19:02,015
- Хајдемо унутра. - Затвори капије.

193
00:19:02,016 --> 00:19:03,576
- Разумем. - Затвори!

194
00:19:14,296 --> 00:19:16,427
(Гукнесонг)

195
00:19:30,296 --> 00:19:32,427
Не пуцајте док не буду у кругу од 100 корака.

196
00:19:33,697 --> 00:19:35,976
- Стандби! - Стандби!

197
00:19:35,977 --> 00:19:37,295
- Стандби! - Стандби!

198
00:19:37,296 --> 00:19:38,815
Будите на опрезу!

199
00:19:38,816 --> 00:19:40,666
Будите на опрезу!

200
00:19:40,667 --> 00:19:43,217
- Будите на опрезу! - Будите на опрезу!

201
00:19:54,336 --> 00:19:55,737
То је најмлађи принц.

202
00:20:01,937 --> 00:20:03,737
(Гукнесонг)

203
00:20:14,427 --> 00:20:16,536
(Пети принц Го Гје Су)

204
00:20:30,177 --> 00:20:34,015
(секретар До Су Рју)

205
00:20:34,016 --> 00:20:35,856
Да ли је то заиста жеља Вашег Височанства?

206
00:20:41,856 --> 00:20:43,056
Подигни га.

207
00:20:56,257 --> 00:20:58,056
Немају намеру да се боре са нама.

208
00:21:14,056 --> 00:21:16,457
Са Вангдангом и оклопним војницима најмлађег принца,

209
00:21:16,576 --> 00:21:18,667
коњи ратници се могу зауставити.

210
00:21:22,177 --> 00:21:23,576
То је породица Северне краљице.

211
00:21:29,497 --> 00:21:32,147
(Из породице Нортх, Ео Ји Риу, Иеон Гае, Јва Ја Мак)

212
00:21:32,737 --> 00:21:34,427
Стигла је и војска са истока.

213
00:21:38,536 --> 00:21:39,815
(секретар Ма Ро, главни свештеник Сеол Јоо)

214
00:21:39,816 --> 00:21:40,977
(Са Гу, Са Бијев отац, Источна власт)

215
00:21:49,336 --> 00:21:50,736
- Да! - Погледај!

216
00:21:50,737 --> 00:21:53,217
- Стигло је појачање! - Живећемо!

217
00:21:57,056 --> 00:21:58,976
- Безбедни смо! - Безбедни смо!

218
00:21:58,977 --> 00:22:02,095
- Безбедни смо! - Безбедни смо!

219
00:22:02,096 --> 00:22:03,816
- Безбедни смо! - Безбедни смо!

220
00:22:04,137 --> 00:22:06,616
- Ура! - Безбедни смо!

221
00:22:07,897 --> 00:22:09,296
- Безбедни смо! - Безбедни смо!

222
00:22:57,856 --> 00:23:00,217
Требало је да избегнеш рат по сваку цену.

223
00:23:00,497 --> 00:23:02,657
Зашто тражите да водите овај рат?

224
00:23:03,096 --> 00:23:05,456
Заслепљени својом похлепом за престолом,

225
00:23:05,457 --> 00:23:06,697
Трећи принц и престолонаследник...

226
00:23:07,056 --> 00:23:09,056
су се удружили са нашим непријатељем, Лиаодонгом.

227
00:23:10,056 --> 00:23:11,575
Ако тријумфују у овом рату,

228
00:23:11,576 --> 00:23:13,336
земљу је Његово Величанство дало све да заштити...

229
00:23:14,776 --> 00:23:16,776
ће пасти у руке Лиаодонга.

230
00:23:26,897 --> 00:23:29,096
Краљ ми је поверио један једини задатак.

231
00:23:29,737 --> 00:23:31,457
Требало је да заштити краљевску палату...

232
00:23:32,536 --> 00:23:34,417
ако би коњи ратници планирали издају.

233
00:23:34,937 --> 00:23:37,056
Са стратегијом коју ме је научио,

234
00:23:37,497 --> 00:23:39,497
Сигуран сам да их можемо зауставити.

235
00:23:40,376 --> 00:23:41,376
Сигуран сам у то.

236
00:24:15,217 --> 00:24:17,056
Тихо сам бринуо о телу.

237
00:24:27,856 --> 00:24:31,056
На срећу, Еул Па Со то није ухватио.

238
00:24:33,497 --> 00:24:36,336
Да ли сте сигурни да вам Са Би неће требати?

239
00:24:36,937 --> 00:24:39,056
Она је испунила своју улогу.

240
00:24:39,296 --> 00:24:41,856
Она је ионако тражила моју позицију.

241
00:24:43,497 --> 00:24:45,657
Сада када је четврти принц у палати,

242
00:24:46,616 --> 00:24:48,296
она ми више није од користи.

243
00:24:50,096 --> 00:24:51,497
Када се рат заврши,

244
00:24:51,776 --> 00:24:53,616
чувај и њеног оца.

245
00:24:53,737 --> 00:24:54,776
Разумео.

246
00:24:57,417 --> 00:24:59,336
Небеско божанство је на нашој страни.

247
00:25:00,217 --> 00:25:02,417
Када ова олуја прође,

248
00:25:03,737 --> 00:25:07,536
Еул Па Со ће такође напустити палату.

249
00:25:08,737 --> 00:25:10,536
Не видим Четвртог Принца.

250
00:25:10,697 --> 00:25:13,816
Трону је потребан његов законити власник. Зато пожурите и пронађите га

251
00:25:14,016 --> 00:25:15,096
Ја сам на томе.

252
00:25:22,056 --> 00:25:23,416
Зар се не бисмо ускоро договорили о породици...

253
00:25:23,417 --> 00:25:24,897
од којих ће бити изабрана краљица?

254
00:25:26,296 --> 00:25:29,776
Време је да се породица Миеонг Рим повуче из ове ствари.

255
00:25:30,576 --> 00:25:32,096
Исто важи и за породицу Ву.

256
00:25:39,217 --> 00:25:40,657
Неће бити важно ко се попне на престо.

257
00:25:41,257 --> 00:25:43,616
Више нећете бити главни секретар.

258
00:25:44,576 --> 00:25:46,816
И ви ћете бити приморани да направите избор...

259
00:25:47,096 --> 00:25:50,016
као што пас тражи новог господара када му бивши премине.

260
00:26:12,657 --> 00:26:14,257
Којој страни ћете се придружити?

261
00:26:19,257 --> 00:26:21,457
Мој брат више не хода међу живима.

262
00:26:22,816 --> 00:26:24,376
Не видим потребу да бирам страну.

263
00:26:31,657 --> 00:26:34,296
Не можете отићи овако.

264
00:26:39,697 --> 00:26:41,375
Изгледа да постоји шпијун који је у контакту...

265
00:26:41,376 --> 00:26:42,737
са људима изван палате.

266
00:26:58,697 --> 00:27:02,096
Наставићу да посматрам ситуацију и онда одлучим...

267
00:27:03,937 --> 00:27:05,376
коме ћу служити.

268
00:27:10,417 --> 00:27:12,016
(Фуд трећег принца, Бал Ги)

269
00:27:31,697 --> 00:27:33,336
Како је прошао?

270
00:27:37,336 --> 00:27:38,737
Био је отрован.

271
00:27:39,457 --> 00:27:42,376
Јесте ли сазнали ко га је отровао?

272
00:27:42,816 --> 00:27:44,336
Још увек истражујемо.

273
00:28:00,217 --> 00:28:02,016
Хтео бих да вам поставим питање.

274
00:28:02,856 --> 00:28:05,457
Зашто му кршиш своје завете?

275
00:28:11,376 --> 00:28:13,056
Да ли је левират брак...

276
00:28:14,856 --> 00:28:16,657
Жеља брата Нам Муа?

277
00:28:34,657 --> 00:28:35,816
Да, било је.

278
00:30:05,257 --> 00:30:07,977
(Гукнесонг)

279
00:30:25,257 --> 00:30:26,697
Ако му ово покажеш,

280
00:30:26,856 --> 00:30:29,177
Сонг Воо ће мислити да сте на истој страни.

281
00:30:33,576 --> 00:30:36,977
Штавише, пазите на сваки покрет...

282
00:30:37,657 --> 00:30:39,376
Еул Па Со чини.

283
00:30:50,697 --> 00:30:51,697
јеси ли ту?

284
00:30:57,616 --> 00:30:59,016
Мораш да урадиш нешто дискретно.

285
00:31:00,217 --> 00:31:03,016
Чуо сам да је Еул Па Со био први који је посумњао да је Његово Величанство отровано.

286
00:31:04,296 --> 00:31:06,296
Сазнајте зашто је сумњао на тровање.

287
00:31:13,417 --> 00:31:14,697
Шта сте сазнали?

288
00:31:15,056 --> 00:31:17,497
Изгледа да премијер Еул није био кривац.

289
00:31:18,897 --> 00:31:19,937
Међутим...

290
00:31:25,616 --> 00:31:27,376
Обавести Еул Па Со.

291
00:32:04,177 --> 00:32:06,937
Сонг Воо се придружио Бал Гиовој страни.

292
00:32:27,457 --> 00:32:28,497
премијер Еул.

293
00:32:30,096 --> 00:32:31,897
Зашто ми то радиш?

294
00:32:32,697 --> 00:32:35,897
Да ли сумњате да сам убио покојног краља?

295
00:32:36,417 --> 00:32:38,177
Због тога ми то радиш?

296
00:32:39,576 --> 00:32:40,897
Имате ли доказе за своју сумњу?

297
00:32:42,177 --> 00:32:43,177
Имам све што ми треба.

298
00:32:51,776 --> 00:32:53,177
"Краљ је мртав."

299
00:32:53,776 --> 00:32:55,775
„Краљица жели да се уда за Трећег принца.

300
00:32:55,776 --> 00:32:56,977
„Потребан је атентатор.

301
00:33:00,376 --> 00:33:02,697
„Краљица је на путу ка Четвртом принцу.

302
00:33:12,497 --> 00:33:13,536
Премијеру Еул!

303
00:33:14,616 --> 00:33:18,657
То није имало никакве везе са Његовим Величанством.

304
00:33:22,977 --> 00:33:25,456
Обавештен сам да си ти рекао главној собарици...

305
00:33:25,457 --> 00:33:26,657
о ђурђевку.

306
00:33:29,376 --> 00:33:31,096
Да ли сте и ви стајали иза убиства...

307
00:33:33,056 --> 00:33:34,177
Његово Величанство?

308
00:33:34,737 --> 00:33:35,856
бр.

309
00:33:36,137 --> 00:33:38,336
Ја сам непогрешив по питању смрти Његовог Величанства.

310
00:33:40,977 --> 00:33:43,376
Ову заверу нисте могли сами да смислите.

311
00:33:45,977 --> 00:33:48,137
Открићу да ли сте у савезу са другим...

312
00:33:49,937 --> 00:33:52,137
и откријте главни ум који вас контролише.

313
00:33:53,737 --> 00:33:57,137
Немилосрдно ћу те испитивати док ми не откријеш истину.

314
00:34:01,096 --> 00:34:02,096
Премијеру Еул!

315
00:34:02,257 --> 00:34:05,617
Премијеру Еул! Дозволите ми да објасним све.

316
00:34:06,066 --> 00:34:07,657
ја сам...

317
00:34:08,097 --> 00:34:09,496
ниски гласник...

318
00:34:09,976 --> 00:34:13,617
носећи само речи других!

319
00:34:19,217 --> 00:34:20,296
намеравао сам...

320
00:34:22,097 --> 00:34:24,026
да посматрамо ситуацију још неко време.

321
00:34:27,737 --> 00:34:30,546
Али сада је време да изаберем свог савезника.

322
00:34:55,416 --> 00:34:58,336
Дакле, сва четири принца су стигла?

323
00:34:59,066 --> 00:35:01,856
Сада се суочавамо са више непријатеља него што смо очекивали.

324
00:35:02,097 --> 00:35:04,065
Саветовао бих да сачекате другу прилику.

325
00:35:04,066 --> 00:35:05,097
бр.

326
00:35:06,586 --> 00:35:07,776
Наставићемо са нашим планом.

327
00:35:09,257 --> 00:35:11,217
У ствари, испало је на боље.

328
00:35:12,097 --> 00:35:15,546
Без обзира ко изађе као победник, до краја рата,

329
00:35:15,896 --> 00:35:18,737
већ ће пролити много крви.

330
00:35:20,296 --> 00:35:21,456
Рат...

331
00:35:22,896 --> 00:35:25,336
центрираће се око краљевске палате.

332
00:35:25,416 --> 00:35:27,296
до тада,

333
00:35:27,896 --> 00:35:29,736
чекаћемо време...

334
00:35:29,737 --> 00:35:31,696
иза планине Чилсонг, скривајући наше снаге у тајности.

335
00:35:31,697 --> 00:35:32,697
Разумео.

336
00:35:33,137 --> 00:35:34,936
Генерале, припремите се за бој.

337
00:35:42,896 --> 00:35:43,936
Пожурите!

338
00:35:44,496 --> 00:35:46,657
- Рекао сам ти да пожуриш! Покрет! - Будите брзи!

339
00:35:48,296 --> 00:35:49,976
Зашто тако дуго чекаш? Можете ли их се сада отарасити?

340
00:35:50,697 --> 00:35:51,896
Крећите се брзо.

341
00:35:54,496 --> 00:35:56,026
Како се усуђује?

342
00:35:56,416 --> 00:35:58,935
Најмлађи су увек били верни...

343
00:35:58,936 --> 00:36:00,546
Нам Му од дечака.

344
00:36:01,896 --> 00:36:04,737
Он ће платити цену за своју лојалност када се рат заврши.

345
00:36:05,617 --> 00:36:07,217
Где су наше трупе?

346
00:36:07,336 --> 00:36:09,257
Заостају око сат времена.

347
00:36:09,697 --> 00:36:11,896
Морамо да ударимо пре него што буду потпуно спремни за битку.

348
00:36:12,026 --> 00:36:14,375
Онда краљица неће моћи да издржи ни дан...

349
00:36:14,376 --> 00:36:15,697
пре него што изабере да се преда.

350
00:36:20,097 --> 00:36:21,376
Пожурите!

351
00:36:21,776 --> 00:36:23,026
Ако не, ја ћу...

352
00:36:29,416 --> 00:36:31,936
Да би разумели ваше потребе,

353
00:36:32,896 --> 00:36:35,257
акције говоре више од речи.

354
00:36:38,296 --> 00:36:39,296
Покрет!

355
00:36:49,137 --> 00:36:50,936
Када сам се суочио са Нам Муом,

356
00:36:51,137 --> 00:36:53,656
видео си како су ме издали они ниткови.

357
00:36:53,657 --> 00:36:54,936
Ипак, и даље сте им се придружили?

358
00:36:58,336 --> 00:37:00,065
Овог пута неће имати прилику да нас издају.

359
00:37:00,066 --> 00:37:01,376
Дао сам им понуду коју нису могли да одбију.

360
00:37:01,496 --> 00:37:04,137
Како сте наивни што сте им веровали.

361
00:37:06,617 --> 00:37:09,026
Мислите ли да би само лук могао да однесе Нам Муов живот?

362
00:37:10,066 --> 00:37:13,066
Онда га је неко отровао?

363
00:37:13,776 --> 00:37:17,217
Које би племе имало највише користи од краљеве смрти?

364
00:37:17,697 --> 00:37:21,336
Можда следе нас.

365
00:37:22,496 --> 00:37:24,496
Нисам очекивао престолонаследника.

366
00:37:25,026 --> 00:37:26,496
Шта планирају?

367
00:37:28,296 --> 00:37:31,776
Желеће да се освете за издају.

368
00:37:32,376 --> 00:37:33,936
Требало би да држимо очи на њима.

369
00:37:42,066 --> 00:37:45,066
Главна непријатељска војска пролазила је поред Баеуитуа.

370
00:37:45,617 --> 00:37:48,336
Требаће им најмање пола сата да стигну овде.

371
00:38:04,026 --> 00:38:05,776
(катапулт)

372
00:38:06,336 --> 00:38:07,456
Престолонаследник има...

373
00:38:08,217 --> 00:38:11,025
катапулти позајмљени од Лиаодонгове Гонг Сун породице...

374
00:38:11,026 --> 00:38:12,657
и чета слонова.

375
00:38:14,456 --> 00:38:16,065
Чак и ако оклопници Петог принца...

376
00:38:16,066 --> 00:38:17,976
бори се против коњаника,

377
00:38:19,586 --> 00:38:22,456
ако престолонаследникови катапулти разбију зидове и они напредују,

378
00:38:24,066 --> 00:38:25,976
после тога нема начина да их зауставимо.

379
00:38:27,257 --> 00:38:30,856
Хоћеш да кажеш да морамо да предамо престо?

380
00:38:31,257 --> 00:38:33,376
Кажем да треба да нађемо други начин.

381
00:38:40,586 --> 00:38:42,896
Многи животи ће бити жртвовани.

382
00:38:44,697 --> 00:38:47,736
Зашто желиш да започнеш рат који ћеш изгубити?

383
00:38:47,737 --> 00:38:49,416
Ако треба да дођу на власт,

384
00:38:50,257 --> 00:38:52,815
народ ће још више патити у животу.

385
00:38:52,816 --> 00:38:55,815
Међутим, нема начина да се одбрани палата.

386
00:38:55,816 --> 00:38:58,295
Ако се не може одбранити, може се напустити.

387
00:38:58,296 --> 00:38:59,336
Ваше Величанство.

388
00:39:03,456 --> 00:39:05,816
За шта желиш да се бориш?

389
00:39:12,657 --> 00:39:14,066
Ви такође знате.

390
00:39:17,217 --> 00:39:18,257
Ова борба...

391
00:39:19,456 --> 00:39:21,856
не ради се о томе ко ће заузети престо.

392
00:39:25,586 --> 00:39:26,976
Нисте различити од мене.

393
00:39:31,066 --> 00:39:32,617
(колица)

394
00:39:37,816 --> 00:39:39,416
Настављаш да радиш оно што си урадио.

395
00:39:42,617 --> 00:39:44,217
Наставићу оно што сам урадио.

396
00:40:02,976 --> 00:40:04,586
Можемо ли победити?

397
00:40:06,546 --> 00:40:07,856
То је бесмислен потез.

398
00:40:12,456 --> 00:40:13,496
Ох, да.

399
00:40:15,776 --> 00:40:17,936
Можда би тако и победили.

400
00:41:17,737 --> 00:41:19,546
Да ли је ово све било због чега?

401
00:41:20,456 --> 00:41:22,856
Да ли сте изабрали четвртог принца...

402
00:41:22,976 --> 00:41:25,066
за овако нешто?

403
00:41:26,586 --> 00:41:29,936
Ово се не би догодило да сте урадили како сам рекао.

404
00:41:30,976 --> 00:41:31,976
Није касно...

405
00:41:33,097 --> 00:41:34,776
да се уда за Трећег принца.

406
00:41:36,217 --> 00:41:37,217
Ако то урадите...

407
00:41:37,218 --> 00:41:39,375
Никада неће заузети престо.

408
00:41:39,376 --> 00:41:40,416
Ваше Величанство.

409
00:41:48,617 --> 00:41:49,657
не више...

410
00:41:50,617 --> 00:41:53,416
да ли ћу живети као шаховска фигура.

411
00:41:55,976 --> 00:41:57,496
Свако ко ми стане на пут,

412
00:41:59,586 --> 00:42:01,976
Нећу опростити, чак и ако сте то ви, оче.

413
00:42:02,336 --> 00:42:06,816
Као жена, не можете ништа да урадите.

414
00:42:06,936 --> 00:42:08,416
Зар не видите то?

415
00:42:12,336 --> 00:42:14,217
Да ли заиста верујете у то?

416
00:42:16,416 --> 00:42:18,217
Нисам ништа урадио јер ми је речено...

417
00:42:18,816 --> 00:42:20,936
жена није могла и није смела ништа.

418
00:42:23,026 --> 00:42:25,456
Сада ћу вам показати шта могу.

419
00:42:47,066 --> 00:42:48,415
(Хвандосеонг, Гукнаесеонг)

420
00:42:48,416 --> 00:42:50,617
Да ли имате на уму Хвандосеонг?

421
00:43:14,546 --> 00:43:16,776
Ако не можете победити тигра у планинама,

422
00:43:17,976 --> 00:43:19,776
морате га намамити на отворено.

423
00:43:20,217 --> 00:43:24,936
(Хвандосеонг)

424
00:43:28,217 --> 00:43:30,376
(Гукнесонг)

425
00:43:35,066 --> 00:43:38,375
Само ви можете преузети дужност од Његовог Величанства.

426
00:43:38,376 --> 00:43:40,976
Зашто сте стали на страну краљице?

427
00:43:41,097 --> 00:43:44,376
Да ли треба да поступим погрешно као што ће моја браћа учинити?

428
00:43:44,697 --> 00:43:47,656
Ово није неправедно. Имаш право.

429
00:43:47,657 --> 00:43:50,057
Давно сам се заклео свом брату.

430
00:43:52,177 --> 00:43:53,496
Да бих се борио...

431
00:43:54,776 --> 00:43:57,697
само за Гогирео и њен народ.

432
00:43:58,657 --> 00:44:00,217
Никада нећу погрешити...

433
00:44:00,856 --> 00:44:03,056
позајмљивањем моћи страних сила...

434
00:44:03,057 --> 00:44:05,456
и проливајући крв нашег народа.

435
00:44:13,657 --> 00:44:15,097
Непријатељ долази.

436
00:44:16,856 --> 00:44:18,057
Будите спремни.

437
00:44:21,657 --> 00:44:22,815
Будите спремни!

438
00:44:22,816 --> 00:44:24,057
- Да, господине. - Да, господине.

439
00:44:24,296 --> 00:44:26,057
- Будите спремни! - Будите спремни!

440
00:44:39,856 --> 00:44:41,976
Одлучио сам оног дана када смо се венчали...

441
00:44:42,496 --> 00:44:43,577
да једног дана...

442
00:44:44,896 --> 00:44:46,776
Ја бих ти остварио сан.

443
00:45:02,177 --> 00:45:04,177
Јесте ли нашли начин да напустите палату?

444
00:45:05,376 --> 00:45:06,976
Треба нам времена.

445
00:45:11,577 --> 00:45:13,776
Нисте ми одговорили на питање.

446
00:45:21,657 --> 00:45:22,976
Питаћу те поново.

447
00:45:25,577 --> 00:45:26,936
Јеси ли на мојој страни?

448
00:45:44,776 --> 00:45:46,097
Твој сан.

449
00:45:51,097 --> 00:45:53,296
Сада ћу ти помоћи да то схватиш.

450
00:45:56,896 --> 00:46:00,296
Зарадићу нам време. Нађи начин.

451
00:46:27,976 --> 00:46:29,697
Нисам био овде одавно.

452
00:46:32,896 --> 00:46:34,697
Ја ћу узети ову палату.

453
00:46:35,177 --> 00:46:37,177
Можете узети тврђаву Јолбон.

454
00:46:42,976 --> 00:46:45,416
Изгледа да краљица жели да се бори.

455
00:46:59,697 --> 00:47:01,296
Слушајте сви!

456
00:47:03,296 --> 00:47:06,896
Ни под којим условима нисте...

457
00:47:08,376 --> 00:47:12,376
да пусти непријатеља у ове зидине!

458
00:47:14,776 --> 00:47:15,896
Да ли разумете?

459
00:47:16,577 --> 00:47:17,577
- Да! - Да!

460
00:47:22,657 --> 00:47:24,376
Немојте се плашити.

461
00:47:24,537 --> 00:47:27,217
Бори се и умри као Вангданг.

462
00:47:37,896 --> 00:47:39,137
То је последњи покушај.

463
00:47:40,017 --> 00:47:42,416
Они не могу ништа да ураде.

464
00:47:43,737 --> 00:47:45,097
пре него што се дан заврши,

465
00:47:45,856 --> 00:47:47,737
клекнуће преда мном.

466
00:47:51,737 --> 00:47:54,375
Ускоро стиже војска породице Гонг Сун.

467
00:47:54,376 --> 00:47:55,976
Да им поставим катапулте?

468
00:47:57,896 --> 00:47:59,177
Нема журбе.

469
00:47:59,976 --> 00:48:03,776
За сада ћемо гледати и видети шта раде.

470
00:48:06,217 --> 00:48:08,137
Ово би требало да буде забавно.

471
00:49:03,257 --> 00:49:05,657
Ваше Величанство. Опасно је.

472
00:49:06,257 --> 00:49:07,456
Повратак у палату.

473
00:49:09,257 --> 00:49:12,896
Његово Величанство никада није слало своје људе на бојно поље сам.

474
00:49:33,416 --> 00:49:34,816
Борићу се са њима.

475
00:49:39,217 --> 00:49:41,496
Њено Величанство Краљица...

476
00:49:42,217 --> 00:49:44,217
бориће се уз тебе!

477
00:49:44,816 --> 00:49:45,816
- Да, господине! - Да, господине!

478
00:51:33,737 --> 00:51:35,936
Плашићете се непријатељског оружја.

479
00:51:42,017 --> 00:51:44,137
Али ми имамо нешто што они немају.

480
00:51:48,217 --> 00:51:50,336
Разлог за борбу.

481
00:51:56,537 --> 00:51:59,336
Не желим ни тебе ни твоје потомке...

482
00:52:01,057 --> 00:52:04,137
да живе као шаховске фигуре које контролишу други.

483
00:52:07,617 --> 00:52:09,496
бранићу палату...

484
00:52:10,097 --> 00:52:12,296
и изгради нови Гогуриео!

485
00:52:15,496 --> 00:52:17,496
И тада ћу завршити овај рат.

486
00:52:19,697 --> 00:52:20,776
браћо!

487
00:52:22,577 --> 00:52:24,177
Хоћеш ли се борити са мном?

488
00:53:22,657 --> 00:53:23,855
Припремите се за напад!

489
00:53:23,856 --> 00:53:25,776
- Припремите се за напад! - Припремите се за напад!

490
00:53:40,496 --> 00:53:41,697
Будите спремни!

491
00:54:14,936 --> 00:54:16,617
(колица)

492
00:54:20,137 --> 00:54:23,057
Отвори капије!

493
00:54:29,657 --> 00:54:30,657
Ватра!

494
00:54:45,137 --> 00:54:49,177
(Краљица Ву)

495
00:54:50,537 --> 00:54:54,577
(Рад режисера Јеонг Се Гио)

496
00:58:37,896 --> 00:58:40,136
(Сви људи, имена, титуле, инциденти,)

497
00:58:40,137 --> 00:58:42,375
(а епизоде су делимично измишљене.)

498
00:58:42,376 --> 00:58:44,936
(Чак и ако су неки повезани са стварношћу, то је случајно.)