1 00:00:00,188 --> 00:00:01,946 (Све бројке, локације, групе, инциденти, медицински термини,) 2 00:00:01,947 --> 00:00:03,667 (а други у овој драми су потпуно измишљени.) 3 00:00:03,668 --> 00:00:05,306 (Животињске сцене су режиране и снимљене...) 4 00:00:05,307 --> 00:00:07,027 (према производним смерницама заједно са стручњацима за животиње.) 5 00:00:07,387 --> 00:00:09,707 (пре 6 година) 6 00:00:12,387 --> 00:00:14,546 - Добра туга. - Шта се дешава? 7 00:00:14,547 --> 00:00:15,747 Шта су урадили? 8 00:00:19,828 --> 00:00:21,027 - Како ужасно. - Боже. 9 00:00:21,227 --> 00:00:22,308 Не гледај у то. 10 00:00:22,867 --> 00:00:27,866 (Глава северне породице Јва, Јва Га Риео) 11 00:00:27,867 --> 00:00:32,828 (Глава северне породице Ео, Ео Би Риу) 12 00:00:35,718 --> 00:00:36,718 Ваше Величанство. 13 00:00:37,347 --> 00:00:39,827 Јва и Ео који су подигли побуну... 14 00:00:39,828 --> 00:00:41,108 део су краљице породице. 15 00:00:41,987 --> 00:00:44,028 Одмах свргнути краљицу... 16 00:00:44,388 --> 00:00:47,267 и узимајући сву војску краљице породице... 17 00:00:47,508 --> 00:00:48,907 је само исправно. 18 00:00:49,788 --> 00:00:51,946 Молимо Вас, Ваше Величанство. 19 00:00:51,947 --> 00:00:53,266 - Искрено тражимо, - Искрено тражимо, 20 00:00:53,267 --> 00:00:54,667 - Ваше Величанство. - Ваше Величанство. 21 00:00:54,708 --> 00:00:56,428 - Искрено тражимо. - Искрено тражимо. 22 00:00:56,748 --> 00:00:58,867 - Искрено тражимо. - Искрено тражимо. 23 00:01:20,627 --> 00:01:21,627 шта то радиш? 24 00:01:21,627 --> 00:01:22,627 Ео Би Рју... 25 00:01:22,627 --> 00:01:23,627 - и Јва Га Риео је изазвао... - Пусти! 26 00:01:23,628 --> 00:01:24,706 - побуна догматски. - Пусти ме! 27 00:01:24,707 --> 00:01:26,347 Рекао сам ти да ме пустиш! 28 00:01:26,468 --> 00:01:28,027 Зар се ничега не бојите, будале? 29 00:01:28,028 --> 00:01:29,987 Прво узмите војску краљице породице. 30 00:01:36,308 --> 00:01:38,547 Одмакните се од краљице на неко време. 31 00:01:40,787 --> 00:01:43,468 Онда ће министри ускоро попустити. 32 00:02:53,787 --> 00:02:55,507 Ваше Величанство ме је тукло кад сте били млади. 33 00:02:56,988 --> 00:02:58,748 Али увек би изгубио. 34 00:03:01,708 --> 00:03:04,827 Да ли сте правили губитничке потезе за добро Његовог Величанства? 35 00:03:15,708 --> 00:03:17,947 Не губите више намерно. 36 00:03:40,107 --> 00:03:42,028 Прочитајте следећи потез Њеног Величанства. 37 00:03:50,067 --> 00:03:54,107 Њено Величанство је написало да се леви слон палате помери на предњи десни. 38 00:04:00,268 --> 00:04:01,748 Дао сам ти шансу да преживиш. 39 00:04:04,107 --> 00:04:06,148 Али зашто сте донели такву одлуку? 40 00:04:08,588 --> 00:04:10,627 Пошаљите коња у центар десно. 41 00:04:18,627 --> 00:04:19,707 Провери. 42 00:04:21,308 --> 00:04:22,668 моје извињење, 43 00:04:23,748 --> 00:04:24,918 али Њено Величанство... 44 00:04:25,868 --> 00:04:28,507 написао до пет потеза. 45 00:04:43,387 --> 00:04:45,147 Заустави то са централним палатим коњем. 46 00:05:07,108 --> 00:05:08,668 Са црним вагоном, 47 00:05:09,507 --> 00:05:10,988 краљ је ухваћен. 48 00:05:17,627 --> 00:05:19,507 То је мат. 49 00:05:26,668 --> 00:05:28,707 Провери. То је мат. 50 00:06:01,947 --> 00:06:03,946 (Краљица Ву) 51 00:06:03,947 --> 00:06:11,587 (Епизода 7) 52 00:06:38,587 --> 00:06:40,387 Између су сабласне ватре. 53 00:06:58,108 --> 00:06:59,188 Нека сви оду. 54 00:07:05,188 --> 00:07:06,467 То није био Сонг Воо. 55 00:07:08,507 --> 00:07:10,147 Онај који је искористио евнухе за атентат је... 56 00:07:25,067 --> 00:07:26,147 Ово је жива. 57 00:07:26,507 --> 00:07:28,868 Да ли мислите да им је наредио Велики Шаман? 58 00:07:29,548 --> 00:07:31,428 Али зашто су је убили? 59 00:07:32,308 --> 00:07:34,228 Неко други мора да има... 60 00:07:35,908 --> 00:07:37,308 дао им еликсир. 61 00:07:49,027 --> 00:07:50,228 - Нека земља буде божанствена. - Нека земља буде божанствена. 62 00:07:50,707 --> 00:07:51,908 Небу се молимо. 63 00:07:52,707 --> 00:07:53,827 - Нека земља буде божанствена. - Нека земља буде божанствена. 64 00:07:56,147 --> 00:07:57,668 Небу се молимо. 65 00:07:58,387 --> 00:07:59,507 Небу се молимо. 66 00:07:59,627 --> 00:08:01,228 - Небу се молимо. - Небу се молимо. 67 00:08:03,668 --> 00:08:06,187 - До неба се молимо. - До неба се молимо. 68 00:08:06,188 --> 00:08:08,548 Небу се молимо. Учините земљу божанском. 69 00:08:08,988 --> 00:08:10,067 Небу се молимо. 70 00:08:13,387 --> 00:08:15,027 - До неба се молимо. - Небу се молимо. 71 00:08:15,748 --> 00:08:16,868 Небу се молимо. 72 00:08:17,067 --> 00:08:18,988 - До неба се молимо. - До неба се молимо. 73 00:08:19,348 --> 00:08:21,466 - Нека земља буде божанствена. - Нека земља буде божанствена. 74 00:08:21,467 --> 00:08:23,108 - Нека земља буде божанствена. - До неба се молимо. 75 00:08:24,428 --> 00:08:25,586 Учините земљу божанском. 76 00:08:25,587 --> 00:08:27,587 - До неба се молимо. - До неба се молимо. 77 00:08:27,668 --> 00:08:31,707 - До неба се молимо. - До неба се молимо. 78 00:08:32,227 --> 00:08:35,587 Краљица је рекла да се морамо вратити у палату пре изласка сунца. 79 00:08:35,788 --> 00:08:37,398 Али шта траје толико дуго? 80 00:08:37,668 --> 00:08:38,668 Ваше Височанство. 81 00:08:38,788 --> 00:08:40,427 Да ли ћете заиста напустити Њено Височанство... 82 00:08:40,428 --> 00:08:41,827 и прихватити левиратски брак? 83 00:08:44,227 --> 00:08:45,866 Чак и ако постанеш краљ, 84 00:08:45,867 --> 00:08:48,028 Принц Бал Ги неће остати миран. 85 00:08:48,467 --> 00:08:50,668 Зар не знаш колико је страшан? 86 00:08:51,467 --> 00:08:53,518 Престани да слушаш Њено Величанство Краљицу. 87 00:08:53,747 --> 00:08:56,308 Као и увек, хајде да размислимо о томе заједно. 88 00:08:59,028 --> 00:09:01,227 Заборави. урадићу то сам. 89 00:09:01,668 --> 00:09:03,148 - Ваше Височанство! - Шта чекаш? 90 00:09:03,347 --> 00:09:04,668 Пожурите са припремама! 91 00:09:06,467 --> 00:09:07,867 - Боже. - Помери их. 92 00:09:11,428 --> 00:09:12,747 Крећите се брже! 93 00:09:35,278 --> 00:09:36,278 Све изгледа добро. 94 00:09:36,548 --> 00:09:39,467 Требало би да можемо да се вратимо пре изласка сунца. 95 00:09:41,908 --> 00:09:42,908 Шта је са мојом главном слушкињом? 96 00:09:43,788 --> 00:09:45,987 Имам Мо Цхи да је посматра за сваки случај. 97 00:09:46,518 --> 00:09:48,227 Морамо да проверимо пут назад. 98 00:09:48,908 --> 00:09:50,467 Можда су нас пратили. 99 00:10:03,867 --> 00:10:05,188 - Будите сигурни да је чврсто. - Хоћу. 100 00:10:16,707 --> 00:10:17,987 - Шта то радиш? - Пардон? 101 00:10:18,347 --> 00:10:19,638 Зашто не помоћи у припремама? 102 00:10:22,987 --> 00:10:24,067 Где је нестала ствар? 103 00:10:26,587 --> 00:10:27,788 Тражио сам нешто. 104 00:10:30,747 --> 00:10:31,788 Дођи овамо. 105 00:10:32,107 --> 00:10:33,347 Наравно. 106 00:11:20,987 --> 00:11:22,067 Да ли је то било то? 107 00:11:23,548 --> 00:11:24,628 Разлог зашто си се вратио. 108 00:11:39,067 --> 00:11:41,548 Веровао сам да то нећеш бити ти, моја рођена сестра. 109 00:11:47,827 --> 00:11:48,908 Шта је то било? 110 00:11:50,548 --> 00:11:51,947 Разлог зашто си ме издао. 111 00:12:06,628 --> 00:12:08,188 Зато што је требало да буде моје. 112 00:12:14,347 --> 00:12:16,028 Требало је да буде моје. 113 00:12:18,788 --> 00:12:21,548 Твоја одећа. Твоја украсна укосница. 114 00:12:22,268 --> 00:12:23,268 И Његово Величанство! 115 00:12:26,028 --> 00:12:27,028 све... 116 00:12:29,107 --> 00:12:30,347 требало је да буде моје. 117 00:12:32,308 --> 00:12:33,867 Желим да вратим оно што је било моје. 118 00:12:34,987 --> 00:12:36,227 Је ли то погрешно? 119 00:12:37,188 --> 00:12:40,066 Све је то било моје! 120 00:12:40,067 --> 00:12:43,188 Да ли сте зато покушали да заведете Његово Величанство? 121 00:12:47,668 --> 00:12:48,867 Увек си био такав. 122 00:12:51,107 --> 00:12:53,587 Одбили бисте нешто говорећи да вам се то не свиђа. 123 00:12:54,747 --> 00:12:56,347 Али када си видео да га имам, 124 00:12:57,388 --> 00:12:58,467 натерао си ме да га предам. 125 00:12:59,628 --> 00:13:00,628 да ли сте... 126 00:13:01,308 --> 00:13:02,707 знате све време? 127 00:13:07,308 --> 00:13:08,508 Нисам имао појма. 128 00:14:24,107 --> 00:14:26,467 врати ми... 129 00:14:29,508 --> 00:14:30,587 што је моје. 130 00:15:11,028 --> 00:15:12,707 Јеси ли сигуран да то није наређење мог старијег брата? 131 00:15:13,148 --> 00:15:14,827 Ништа нисмо чули из краљевске палате. 132 00:15:15,148 --> 00:15:17,508 И Његово Величанство се управо вратило. 133 00:15:19,107 --> 00:15:21,388 Следећег дана није хтео да зове коњанике. 134 00:15:23,508 --> 00:15:24,668 То није правац палате. 135 00:15:25,947 --> 00:15:27,827 Шта се дешава? 136 00:15:29,067 --> 00:15:30,067 То је магија. 137 00:15:30,707 --> 00:15:32,628 Пошаљите извиђаче у пет племена. 138 00:15:33,148 --> 00:15:34,587 Морам да знам шта се дешава. 139 00:15:50,827 --> 00:15:52,668 Шта мислиш како изгледам? 140 00:15:53,268 --> 00:15:54,628 Добро ти стоји. 141 00:15:56,788 --> 00:15:58,388 Јесу ли коњаници одговорили? 142 00:15:58,587 --> 00:16:00,388 Требало би да дође пре изласка сунца. 143 00:16:03,947 --> 00:16:05,548 Само треба да добијем краљицу. 144 00:16:06,987 --> 00:16:08,747 Зашто се још нисмо чули са Ное Еумом? 145 00:16:09,148 --> 00:16:11,188 Зар је тако тешко ухватити жену? 146 00:16:11,908 --> 00:16:13,148 Сачекајмо још мало. 147 00:16:23,467 --> 00:16:25,428 Колико војника могу одмах послати? 148 00:16:26,308 --> 00:16:27,628 Наоружавање главне војске... 149 00:16:28,548 --> 00:16:30,028 трајаће најмање један сат. 150 00:16:30,867 --> 00:16:33,067 Тренутно су спремни само ваши лични чувари. 151 00:16:37,707 --> 00:16:39,308 Морам лично да идем у Гукнаесеонг. 152 00:16:40,587 --> 00:16:41,707 У краљевску палату? 153 00:16:42,227 --> 00:16:43,707 Ако Ное Еум није успео... 154 00:16:47,347 --> 00:16:49,028 Морам лично да ухватим краљицу. 155 00:16:51,947 --> 00:16:53,147 (Трећи принц, пети принц) 156 00:16:53,148 --> 00:16:55,587 (Краљица, четврти принц) 157 00:17:01,868 --> 00:17:06,078 (Мјоши: Време зеца, од 5 до 7 ујутру) 158 00:17:11,707 --> 00:17:12,787 премијер Еул. 159 00:17:14,388 --> 00:17:15,628 Сунце ће ускоро изаћи. 160 00:17:16,267 --> 00:17:18,358 Зашто се Њено Височанство још није вратило? 161 00:17:18,868 --> 00:17:20,148 Још има времена. 162 00:17:23,747 --> 00:17:26,227 Послао сам људе на планину Цхилсеонг. 163 00:17:27,428 --> 00:17:29,908 Њено Височанство још није прошло. 164 00:17:30,747 --> 00:17:34,077 Ако планирате да њу и нашу породицу учините издајницима... 165 00:17:34,078 --> 00:17:35,078 Њено Височанство... 166 00:17:36,467 --> 00:17:38,027 је са Четвртим принцом. 167 00:18:01,598 --> 00:18:02,838 Како теку припреме? 168 00:18:03,188 --> 00:18:05,467 Можете отићи кад год наредите. 169 00:18:06,027 --> 00:18:09,188 Где је главна собарица када би требало да помаже? 170 00:18:09,307 --> 00:18:11,307 Ово је само лудило. 171 00:18:13,307 --> 00:18:14,307 Ваше Височанство. 172 00:18:14,868 --> 00:18:17,947 Као што сте мислили, Ное Еум је чекао у шуми. 173 00:18:29,547 --> 00:18:32,747 Једном када угризу, никада не пуштају. 174 00:18:34,108 --> 00:18:36,467 Јесмо ли осуђени да останемо овде? 175 00:18:36,868 --> 00:18:38,747 Људи овде изгледају као патетични борци. 176 00:18:39,078 --> 00:18:40,078 Мо Цхи је у праву. 177 00:18:40,079 --> 00:18:42,078 Људи овде нису довољни да их прођу. 178 00:18:42,227 --> 00:18:44,307 Пошаљите врану у палату и затражите појачање. 179 00:18:44,388 --> 00:18:45,628 За то нема времена. 180 00:18:54,267 --> 00:18:55,507 Нисмо без опција. 181 00:18:57,307 --> 00:18:58,787 Где је четврти принц? 182 00:19:00,987 --> 00:19:02,108 Бели тигрови? 183 00:19:03,467 --> 00:19:05,108 Њихово присуство значи... 184 00:19:05,358 --> 00:19:08,947 Трећи принц зна да је краљица овде. 185 00:19:12,188 --> 00:19:13,188 Ваше Височанство. 186 00:19:13,908 --> 00:19:15,707 Живите како сте до сада живели. 187 00:19:16,148 --> 00:19:18,266 Ако Трећи принц заиста започне рат... 188 00:19:18,267 --> 00:19:19,358 Доста! 189 00:19:21,188 --> 00:19:22,227 Остави ме. 190 00:19:25,027 --> 00:19:26,027 Одлази, одмах! 191 00:19:38,148 --> 00:19:39,227 Шамане, јеси ли ту? 192 00:19:52,188 --> 00:19:53,467 Не брини. 193 00:19:54,307 --> 00:19:57,428 Главни свештеник ће вас заштитити. 194 00:20:09,547 --> 00:20:13,707 (Ући ће у палату након левиратског брака са краљицом.) 195 00:20:17,467 --> 00:20:19,747 Забранили су нам улазак у краљевску палату... 196 00:20:20,148 --> 00:20:24,707 већ 30 година откако је оптужен за збуњивање бившег краља. 197 00:20:25,388 --> 00:20:27,078 Веровали смо у Са Бијево гатање... 198 00:20:27,947 --> 00:20:29,947 и чекао да дође време. 199 00:20:31,078 --> 00:20:32,947 Коначно је дошло. 200 00:20:34,707 --> 00:20:36,598 Запалите свету ватру! 201 00:20:37,598 --> 00:20:40,188 Морамо да понудимо велики обред! 202 00:21:03,148 --> 00:21:04,747 Чак и ако би ово успело, 203 00:21:05,428 --> 00:21:06,908 трајектно пристаниште је далеко. 204 00:21:07,227 --> 00:21:08,787 Они ће вас ухватити пре него што се укрцате. 205 00:21:08,987 --> 00:21:10,388 Само треба да стигнем до трајектног пристаништа. 206 00:21:10,747 --> 00:21:12,358 Онда ће Еул Па Со доћи. 207 00:21:12,428 --> 00:21:13,628 ако не дође, 208 00:21:15,628 --> 00:21:16,838 шта ћеш онда? 209 00:21:16,987 --> 00:21:18,467 Он ће бити тамо. 210 00:21:21,148 --> 00:21:22,188 Он ће. 211 00:21:42,707 --> 00:21:44,027 Главни свештеник Сеол Јоо. 212 00:21:44,227 --> 00:21:45,306 (Краљица, четврти принц) 213 00:21:45,307 --> 00:21:47,307 Да помислим да сам превидео њено присуство. 214 00:21:49,467 --> 00:21:51,068 Ако су победили Бал Ги, 215 00:21:51,787 --> 00:21:53,226 Првосвештеник ће користити Четвртог Принца... 216 00:21:53,227 --> 00:21:54,707 да уђе у палату. 217 00:21:55,987 --> 00:21:58,547 Онда ће ме избацити да би добила моћ. 218 00:21:58,908 --> 00:22:01,466 Али када рат са Бал Гијем умањи њихову снагу... 219 00:22:01,467 --> 00:22:02,668 (Јолбон'с Иеон Би) 220 00:22:05,267 --> 00:22:06,547 Ко год победи, 221 00:22:08,507 --> 00:22:11,266 као што сам планирао, краљевска породица Го ће пасти... 222 00:22:11,267 --> 00:22:13,108 и нови Гогурјео ће устати. 223 00:22:14,507 --> 00:22:17,828 Међутим, још један рат ће однети много невиних живота. 224 00:22:24,588 --> 00:22:25,668 Ако не то... 225 00:22:28,108 --> 00:22:29,348 (краљица) 226 00:22:41,027 --> 00:22:42,828 (краљица) 227 00:22:48,148 --> 00:22:50,027 Зашто ниси жртвовао војника? 228 00:22:50,188 --> 00:22:53,227 Ако сакријем краља и жртвујем само народ, 229 00:22:53,628 --> 00:22:55,108 не можете рећи да сам заиста победио. 230 00:22:55,507 --> 00:22:56,987 Јеси ли на мојој страни? 231 00:23:09,628 --> 00:23:12,947 Ваше Величанство, да ли и ви замишљате новог Гогурјеа? 232 00:23:13,947 --> 00:23:16,747 (Еул Па Со, краљица, четврти принц, источни главни свештеник) 233 00:23:23,467 --> 00:23:24,868 Неизбежан напад. 234 00:23:31,307 --> 00:23:34,108 И ја ћу направити први потез за следеће коло. 235 00:23:35,747 --> 00:23:37,908 (Еул Па Со, краљица, четврти принц, источни главни свештеник) 236 00:23:42,388 --> 00:23:43,668 Спремите се да мобилишете војнике. 237 00:23:44,668 --> 00:23:45,668 Да, господине. 238 00:24:09,148 --> 00:24:10,148 Главна собарица... 239 00:24:10,947 --> 00:24:12,188 мора да је пропао. 240 00:24:20,947 --> 00:24:22,027 Краљица је. 241 00:24:23,027 --> 00:24:25,388 Убићу краљицу својим рукама. 242 00:25:20,108 --> 00:25:21,307 Хајде! 243 00:25:29,908 --> 00:25:32,787 Крените до трајектног пристаништа. Намамићу их на другом месту. 244 00:26:16,547 --> 00:26:17,828 Срећом, изгледа да су пали на то. 245 00:26:18,148 --> 00:26:19,188 Ући ће у траг за трен ока. 246 00:26:20,707 --> 00:26:21,707 Морамо да пожуримо! 247 00:26:39,188 --> 00:26:41,388 ста? Већ су успели да нам уђу у траг? 248 00:26:58,668 --> 00:27:00,267 Држите очи напред, Ваше Величанство! 249 00:27:28,148 --> 00:27:30,348 Убрзајте темпо! 250 00:27:38,428 --> 00:27:40,507 Проклетство. Где је трајектно пристаниште? 251 00:27:41,388 --> 00:27:42,388 где је то? 252 00:27:43,547 --> 00:27:45,706 Морамо их ухватити пре него што уђу на брод! 253 00:27:45,707 --> 00:27:47,428 Пуцај! 254 00:28:03,828 --> 00:28:05,588 Јесте ли сигурни да Еул Па Со долази? 255 00:28:40,747 --> 00:28:41,747 Тамо! 256 00:28:53,348 --> 00:28:54,348 Упуцај их. 257 00:29:03,987 --> 00:29:04,987 Убијте их све! 258 00:29:18,108 --> 00:29:19,108 Пуцај. 259 00:29:35,547 --> 00:29:36,628 Убијте их све! 260 00:29:39,547 --> 00:29:40,628 Припремите ватрене стреле. 261 00:29:45,547 --> 00:29:46,547 Пуцај! 262 00:29:54,148 --> 00:29:55,348 Ваше Величанство, овуда. 263 00:29:59,068 --> 00:30:00,068 Ваше Величанство. 264 00:30:03,868 --> 00:30:04,986 Испратите Њено Величанство! 265 00:30:04,987 --> 00:30:05,987 - Да, господине! - Да, господине! 266 00:30:16,947 --> 00:30:18,668 Убијте их! 267 00:30:26,388 --> 00:30:27,388 Убијте их све! 268 00:31:20,547 --> 00:31:21,547 Ваше Величанство. 269 00:32:27,267 --> 00:32:28,307 Му Гол! 270 00:32:28,668 --> 00:32:29,787 јеси ли добро? 271 00:32:33,787 --> 00:32:34,868 јеси ли добро? 272 00:32:55,428 --> 00:32:56,947 Ное Еум! 273 00:32:57,348 --> 00:32:58,947 Ное Еум. 274 00:33:57,707 --> 00:33:58,747 јеси ли добро? 275 00:34:21,068 --> 00:34:24,997 (Јинсхи: Време змаја, од 7 до 9 ујутру) 276 00:34:28,668 --> 00:34:30,588 Не видим краљицу породицу. 277 00:34:31,068 --> 00:34:32,746 Мора да се боре између себе... 278 00:34:32,747 --> 00:34:34,588 да одлучи ко треба да наследи краљицу. 279 00:34:35,267 --> 00:34:36,307 да ли мислите... 280 00:34:37,427 --> 00:34:40,517 истина је да је њено величанство отишло код четвртог принца? 281 00:34:41,787 --> 00:34:43,028 Како да знам? 282 00:34:43,827 --> 00:34:46,427 Могуће је да нас је Еул Па Со лагао. 283 00:34:51,907 --> 00:34:53,588 Где је премијер Еул? 284 00:34:54,267 --> 00:34:55,477 Требао би ускоро бити овде. 285 00:34:56,028 --> 00:34:58,267 Чуо сам да се нешто десило Његовом Величанству синоћ. 286 00:34:59,068 --> 00:35:00,427 Шта се десило? 287 00:35:02,787 --> 00:35:03,867 Реци нам одмах. 288 00:35:04,957 --> 00:35:07,108 Њено Величанство Краљица је овде! 289 00:35:36,867 --> 00:35:38,347 Где је главна собарица? 290 00:35:42,668 --> 00:35:44,387 Његово Величанство је преминуло. 291 00:35:44,907 --> 00:35:45,907 - Шта? - Боже мој. 292 00:35:46,148 --> 00:35:47,148 - Да ли је ово истина? - Ох, не. 293 00:35:47,827 --> 00:35:49,188 - Ово није истина, зар не? - Не може бити. 294 00:35:50,787 --> 00:35:51,957 - Нема шансе. - Не верујем у ово. 295 00:35:54,387 --> 00:35:57,387 Како је преминуо Његово Величанство? 296 00:35:57,827 --> 00:35:59,628 Ако би неко одузео живот Његовом Величанству, 297 00:36:00,188 --> 00:36:02,307 апсолутно не може проћи некажњено. 298 00:36:02,427 --> 00:36:03,588 - Апсолутно не. - Требало би да... 299 00:36:03,747 --> 00:36:05,427 сазнајте ко је то урадио, без обзира на све! 300 00:36:05,548 --> 00:36:07,956 - Да, морамо сазнати! - Да, морамо сазнати! 301 00:36:07,957 --> 00:36:08,957 пре тога, 302 00:36:10,477 --> 00:36:12,668 морамо да одлучимо ко ће наследити трон што је пре могуће, 303 00:36:12,997 --> 00:36:14,226 па пет племена... 304 00:36:14,227 --> 00:36:16,628 - треба одржати састанак да... - То је већ одлучено. 305 00:36:22,108 --> 00:36:23,108 Отпрати га унутра! 306 00:36:41,068 --> 00:36:43,108 То је четврти принц. Шта да радимо? 307 00:36:48,907 --> 00:36:51,668 Као краљица, немате овлашћења да бирате новог краља. 308 00:36:51,787 --> 00:36:53,477 Осим тога, 309 00:36:53,787 --> 00:36:56,387 Бал Ги, трећи принц, је следећи у реду за трон. 310 00:36:56,548 --> 00:36:58,477 - Дакле, четврти принц... - Жени се за мене... 311 00:36:59,827 --> 00:37:01,826 учиниће Четвртог принца легитимним наследником... 312 00:37:01,827 --> 00:37:03,997 на престо и све остало што је припадало Његовом Величанству. 313 00:37:04,267 --> 00:37:05,427 Преко левиратног брака? 314 00:37:06,827 --> 00:37:08,028 - То је апсурдно. - Леврат брак? 315 00:37:10,427 --> 00:37:11,628 Ко каже да можеш ово? 316 00:37:39,347 --> 00:37:42,068 Принчевима није дозвољено да учествују на овим састанцима. 317 00:37:42,867 --> 00:37:43,867 Реци ми. 318 00:37:45,787 --> 00:37:48,068 Ко је одлучио да се попне на престо? 319 00:37:50,028 --> 00:37:51,307 Била је то предсмртна жеља Његовог Величанства. 320 00:37:53,148 --> 00:37:54,427 Први пут чујем за ово. 321 00:37:57,387 --> 00:37:58,387 Еул Па Со. 322 00:38:00,188 --> 00:38:01,347 Ти ми реци. 323 00:38:02,307 --> 00:38:03,548 Између мене и Четвртог Принца, 324 00:38:04,957 --> 00:38:06,827 ко је законити наследник престола? 325 00:38:08,997 --> 00:38:10,386 Његово Величанство је саопштило да је његов најстарији син... 326 00:38:10,387 --> 00:38:11,427 био би његов наследник. 327 00:38:12,267 --> 00:38:14,387 Али, нажалост, преминуо је без наследника, 328 00:38:15,427 --> 00:38:18,427 тако да сте с правом следећи у реду за престо, Ваше Височанство. 329 00:38:23,477 --> 00:38:24,477 међутим, 330 00:38:25,957 --> 00:38:27,347 према Гогурјеовом закону, 331 00:38:27,827 --> 00:38:30,907 ако се њено величанство уда за једног од браће његовог величанства, 332 00:38:34,787 --> 00:38:36,628 особа за коју се уда ће се попети на престо. 333 00:38:42,477 --> 00:38:43,477 Ваше Величанство, уз сво дужно поштовање, 334 00:38:43,707 --> 00:38:45,548 бирање новог краља путем левиратског брака... 335 00:38:45,997 --> 00:38:48,027 је једноставно без преседана у историји Гогурјеа. 336 00:38:48,028 --> 00:38:49,028 Иди Не Ја! 337 00:38:49,997 --> 00:38:51,588 Чуо сам да си постао централни поглавица... 338 00:38:51,668 --> 00:38:54,148 кроз брак са женом свог покојног брата. 339 00:38:54,997 --> 00:38:57,267 То је оно што сте ви племићи радили... 340 00:38:57,387 --> 00:38:58,787 да заштити своје богатство и моћ. 341 00:38:59,188 --> 00:39:00,747 Зашто краљевска породица то не може да уради? 342 00:39:05,548 --> 00:39:06,957 Онда ми реци. 343 00:39:08,148 --> 00:39:12,108 Да ли се усуђујете да мислите да имате право да седите на престолу? 344 00:39:15,227 --> 00:39:16,307 Па за мене... 345 00:39:17,477 --> 00:39:18,477 ако не, 346 00:39:19,548 --> 00:39:21,028 Сам ћу те повући доле. 347 00:39:21,227 --> 00:39:22,227 ста? 348 00:39:22,787 --> 00:39:23,787 Ваше Височанство! 349 00:39:25,957 --> 00:39:27,668 У Краљевском двору нико не може да извади мачеве... 350 00:39:28,387 --> 00:39:30,588 осим војске Његовог Величанства Вангданга. 351 00:39:32,108 --> 00:39:33,427 Да ли желиш да умреш? 352 00:39:45,307 --> 00:39:46,307 Ваше Височанство. 353 00:39:46,477 --> 00:39:47,787 Предлажем да за сада одеш. 354 00:40:07,387 --> 00:40:08,427 Сачекај и види! 355 00:40:15,028 --> 00:40:18,028 Сигурно ћу ово место претворити у бојно поље. 356 00:40:44,517 --> 00:40:47,628 Принц Јеон Ву је сада нови краљ Гогурјеа. 357 00:40:49,347 --> 00:40:51,628 Свако ко се противи биће виђен као издајник. 358 00:40:55,787 --> 00:40:57,628 Ово је била последња жеља Његовог Величанства. 359 00:41:07,028 --> 00:41:08,547 Краљевски лекар је рекао да је отров измишљен... 360 00:41:08,548 --> 00:41:10,267 од ђурђевка је оно што је убило Његово Величанство. 361 00:41:10,427 --> 00:41:11,548 И ђурђевак... 362 00:41:12,787 --> 00:41:14,267 пронађена је соба главне слушкиње. 363 00:41:18,588 --> 00:41:19,957 Где је главна собарица? 364 00:41:23,517 --> 00:41:24,588 Главна собарица... 365 00:41:25,668 --> 00:41:27,387 убили су Бели тигрови. 366 00:41:54,588 --> 00:41:57,267 Видиш? Рекао сам ти да има нешто сумњиво у тој жени. 367 00:42:10,747 --> 00:42:12,028 Ово је боја... 368 00:42:13,628 --> 00:42:15,588 од хаљине коју си носила на дан кад сам те први пут срео, 369 00:42:16,427 --> 00:42:17,477 па сам добио ове. 370 00:42:23,477 --> 00:42:24,747 Не, боја је била другачија. 371 00:42:25,907 --> 00:42:28,108 Ко је ова дама за коју ме грешиш? 372 00:42:28,347 --> 00:42:29,347 бр. 373 00:42:30,267 --> 00:42:31,957 То је била боја овог цвета. сигуран сам у то. 374 00:42:38,517 --> 00:42:40,548 Заиста ми је лакнуло што сте успели да се безбедно вратите. 375 00:42:42,517 --> 00:42:43,787 Ко им је рекао? 376 00:42:44,907 --> 00:42:46,108 Премијер Еул... 377 00:42:47,227 --> 00:42:49,148 био сумњичав према Соону, верујући да је отров... 378 00:42:50,108 --> 00:42:52,028 од ђурђевка је оно што је убило Његово Величанство, 379 00:42:52,747 --> 00:42:55,347 па сам се уплашио да ћеш и ти бити осумњичен. 380 00:42:56,747 --> 00:42:57,787 Главна собарица... 381 00:42:59,477 --> 00:43:01,668 жудео за мојом титулом, тако да нема шансе да је то била она. 382 00:43:04,827 --> 00:43:06,427 Сигуран сам да је кривац неко други. 383 00:43:08,227 --> 00:43:09,307 Да, мора бити. 384 00:43:10,628 --> 00:43:11,827 Мора да је неко други. 385 00:43:14,477 --> 00:43:15,477 али... 386 00:43:17,787 --> 00:43:19,188 шта се десило са Сооном? 387 00:44:02,427 --> 00:44:03,427 јеси ли ту? 388 00:44:10,948 --> 00:44:12,347 Треба ми да урадиш нешто за мене у тајности. 389 00:44:22,508 --> 00:44:24,188 Да ли сте је питали зашто је довела Иеон Воо овде? 390 00:44:27,907 --> 00:44:29,068 Још увек није касно. 391 00:44:29,347 --> 00:44:30,988 Ако се сада предомисли и изабере Бал Ги, 392 00:44:31,108 --> 00:44:32,628 можемо заштитити породицу. 393 00:44:33,588 --> 00:44:34,588 Ускоро... 394 00:44:35,347 --> 00:44:37,227 Она је умрла. 395 00:44:41,028 --> 00:44:42,787 Само убедите Њено Величанство. 396 00:44:43,267 --> 00:44:45,467 Предаћу Иеон Воо Бал Ги. 397 00:44:45,468 --> 00:44:47,507 Онда можемо да заштитимо породицу и... 398 00:44:47,508 --> 00:44:49,386 Ускоро је мртав. 399 00:44:49,387 --> 00:44:50,427 Па шта? 400 00:44:53,867 --> 00:44:54,867 Шта желиш да урадим поводом тога? 401 00:44:57,427 --> 00:45:01,347 Није да ће се вратити у живот ако сада причамо о томе. 402 00:45:01,907 --> 00:45:02,988 Она је моја ћерка... 403 00:45:06,668 --> 00:45:08,267 и твоја нећакиња. 404 00:45:09,747 --> 00:45:10,747 Обе Њено Величанство... 405 00:45:11,387 --> 00:45:12,387 и ускоро... 406 00:45:13,827 --> 00:45:16,907 поднео толико жртава за породицу. 407 00:45:26,548 --> 00:45:28,827 Када сам сазнао да имаш Ускоро, 408 00:45:29,867 --> 00:45:33,267 Кастрирао сам се зарад породице... 409 00:45:34,028 --> 00:45:35,028 да не бих морао... 410 00:45:35,029 --> 00:45:36,988 борити се са вама око титуле принцезе. 411 00:45:37,148 --> 00:45:39,707 Па, како се усуђујеш! 412 00:45:43,307 --> 00:45:45,148 Не причај преда мном о жртвама. 413 00:45:47,988 --> 00:45:49,588 Чуо сам те, па подигни панталоне. 414 00:45:52,227 --> 00:45:53,827 Ако је за породицу, 415 00:45:55,387 --> 00:45:57,826 Могу и радо ћу чинити зла дела. 416 00:45:57,827 --> 00:45:58,907 Дакле, све што треба да урадите је... 417 00:46:01,468 --> 00:46:03,427 Само уради како ти кажем. 418 00:46:15,227 --> 00:46:16,867 Церемонија крунисања још није одржана, 419 00:46:17,188 --> 00:46:19,227 тако да Ваше Височанство још увек може да преузме престо. 420 00:46:19,468 --> 00:46:21,267 Одмах ћу мобилисати своје војнике... 421 00:46:22,588 --> 00:46:24,707 и одеру их живе, и Иеон Воо и Куеен. 422 00:46:25,148 --> 00:46:27,948 Међутим, краљица има Еул Па Со и Вангданга. 423 00:46:28,427 --> 00:46:29,468 прво, 424 00:46:30,108 --> 00:46:31,747 требало би да скупите више присталица. 425 00:46:35,188 --> 00:46:36,307 Идемо у пећину Геопнал. 426 00:46:45,827 --> 00:46:46,867 па сада, 427 00:46:47,588 --> 00:46:49,148 шта планирате да урадите, премијеру Еул? 428 00:46:50,508 --> 00:46:51,628 Познавајући Трећег Принца, 429 00:46:51,668 --> 00:46:53,668 Не сумњам да ће он започети рат. 430 00:46:56,827 --> 00:46:58,827 Онда ћемо морати да спречимо да дође до тог рата. 431 00:47:02,508 --> 00:47:03,787 Сазовите састанак да смислите план. 432 00:47:34,907 --> 00:47:36,988 Њено Величанство ми је наредило да доведем Ваше Височанство овамо. 433 00:47:37,988 --> 00:47:39,628 - Моја снаја? - Да. 434 00:47:40,628 --> 00:47:41,628 Врло добро. 435 00:48:10,668 --> 00:48:12,148 Чињеница да ме је позвала у своју одају... 436 00:48:13,707 --> 00:48:15,148 значи да жели да проведе ноћ са мном. 437 00:48:18,588 --> 00:48:19,867 Ово није соба Њеног Величанства. 438 00:48:23,548 --> 00:48:24,548 ста? 439 00:48:25,827 --> 00:48:26,827 Стражари! 440 00:48:27,068 --> 00:48:28,267 Има ли кога тамо? 441 00:48:29,867 --> 00:48:31,147 - Стражари. - Стражари! 442 00:48:31,148 --> 00:48:32,148 Стражари! 443 00:48:33,468 --> 00:48:35,628 Ако нас подржава више племена него Трећи принц, 444 00:48:35,707 --> 00:48:37,267 не може да започне рат. 445 00:48:39,427 --> 00:48:40,468 Али пре тога, 446 00:48:41,548 --> 00:48:43,707 требало би да одржимо крунисање за новог краља. 447 00:49:01,188 --> 00:49:03,988 (Пећина Геопнал, Лиаодонг, скровиште престолонаследника Пае Еуија) 448 00:49:04,427 --> 00:49:07,988 Убијте их све и не поштедите никога. 449 00:49:09,707 --> 00:49:12,707 Како се усуђујеш доћи овамо са својим војницима? 450 00:49:38,508 --> 00:49:39,947 Ко те послао? 451 00:49:39,948 --> 00:49:41,547 (Престолонаследник Го Пае Еуи) 452 00:49:41,548 --> 00:49:42,628 Да ли су те послали да ме убијеш? 453 00:49:43,827 --> 00:49:44,827 Нам Му... 454 00:49:45,827 --> 00:49:47,028 је мртав. 455 00:50:38,508 --> 00:50:39,588 Каква срамота. 456 00:50:40,188 --> 00:50:41,267 ја сам... 457 00:50:42,988 --> 00:50:45,028 у великој мери задужио Нам Му. 458 00:50:49,988 --> 00:50:51,028 знаш, 459 00:50:52,387 --> 00:50:55,588 морам... 460 00:50:56,307 --> 00:50:57,827 поврати престо. 461 00:50:58,347 --> 00:51:00,747 Обавестићу свог господара. 462 00:51:01,867 --> 00:51:04,588 Слушај, спреми се за рат. 463 00:51:05,427 --> 00:51:08,188 - Морам повратити трон. - Да, Ваше Височанство. 464 00:51:52,108 --> 00:51:53,108 Можете почети. 465 00:52:04,347 --> 00:52:08,668 (Рад режисера Јеонг Се Гио)