1
00:00:00,220 --> 00:00:01,629
(Све бројке, локације, групе, инциденти, медицински термини,)

2
00:00:01,630 --> 00:00:02,978
(а други у овој драми су потпуно измишљени.)

3
00:00:02,979 --> 00:00:04,379
(Животињске сцене су режиране и снимљене...)

4
00:00:04,380 --> 00:00:05,779
(према производним смерницама заједно са стручњацима за животиње.)

5
00:00:05,780 --> 00:00:07,059
(према производним смерницама заједно са стручњацима за животиње.)

6
00:00:08,620 --> 00:00:13,100
(пре 28 година у Јвамулцхон, Амнокгок, Вест Гогуриео)

7
00:00:22,820 --> 00:00:25,380
(Еул Па Со)

8
00:01:00,579 --> 00:01:01,860
То је одвратно.

9
00:01:15,780 --> 00:01:18,220
(Еул Еум, деда Еул Па Со)

10
00:01:24,700 --> 00:01:25,939
То је твој деда.

11
00:01:34,099 --> 00:01:35,220
Ми, Еулс,

12
00:01:36,299 --> 00:01:37,700
били су краљевска породица Јуна.

13
00:01:38,700 --> 00:01:40,619
Помогли смо Гогуриеу који је желео нашу мудрост...

14
00:01:40,620 --> 00:01:42,140
да се бори против Хана.

15
00:01:43,620 --> 00:01:45,859
Еул Со ко је помогао краљу Ју Ри...

16
00:01:45,860 --> 00:01:47,099
поразити Нортхерн Буиео...

17
00:01:48,299 --> 00:01:51,098
Еул Ду Ји који је одбио гувернера Лиаодонга...

18
00:01:51,099 --> 00:01:53,780
са војницима краља Даемузина су ваши преци.

19
00:01:55,819 --> 00:01:57,659
Али краљ Таејо који нас се плашио...

20
00:01:59,700 --> 00:02:02,019
послао ратнике на коњу да униште Џуну.

21
00:02:03,420 --> 00:02:05,620
Заробили су Еул Еума који је био тадашњи принц од Џуне.

22
00:02:07,750 --> 00:02:09,419
Пресекли су му тетиве шака и стопала...

23
00:02:10,979 --> 00:02:12,259
и извукао му језик и очи,

24
00:02:13,310 --> 00:02:16,030
оставивши га тако да умре као бедни богаљ.

25
00:02:19,030 --> 00:02:20,859
Као краљевско потомство Јуна,

26
00:02:22,900 --> 00:02:25,099
мораш да се осветиш за свог деду.

27
00:02:35,030 --> 00:02:36,699
шта то радиш? Клекни!

28
00:02:37,900 --> 00:02:39,500
Моје име је Еул Па Со.

29
00:02:40,060 --> 00:02:41,419
Ја сам потомак Еул Еума који је потомак Мека...

30
00:02:41,580 --> 00:02:43,258
и има крв Јолбона.

31
00:02:43,259 --> 00:02:44,900
Он је стриц краља Онџа.

32
00:02:45,740 --> 00:02:46,899
Ја сам краљевско потомство Јуна,

33
00:02:46,900 --> 00:02:48,180
коју је уништила краљевска породица Го.

34
00:02:50,060 --> 00:02:52,819
(Јеон Би, поглавица Јолбон)

35
00:02:56,340 --> 00:02:57,779
Ваше Височанство, овај човек...

36
00:02:57,780 --> 00:02:59,539
Делимо крвну лозу.

37
00:02:59,580 --> 00:03:00,818
(Мок До, велики старац)

38
00:03:00,819 --> 00:03:03,659
Иако је крвна лоза одавно прекинута.

39
00:03:04,859 --> 00:03:07,020
Шта те је довело овде?

40
00:03:07,819 --> 00:03:09,580
Желео бих да позајмим снагу Јолбона.

41
00:03:11,500 --> 00:03:12,819
ако ми позајмиш своју снагу,

42
00:03:13,020 --> 00:03:15,019
Помоћи ћу ти да повратиш стару земљу Јолбон,

43
00:03:15,020 --> 00:03:16,379
коју је узео Гогурјео.

44
00:03:33,580 --> 00:03:35,538
(Краљица Ву)

45
00:03:35,539 --> 00:03:43,220
(Епизода 6)

46
00:03:48,300 --> 00:03:49,659
Ваше Височанство!

47
00:03:53,819 --> 00:03:54,899
Налази се у близини Баеуитуа.

48
00:03:54,900 --> 00:03:56,580
(Пети принц Го Гје Су)

49
00:03:57,979 --> 00:03:59,740
Пошаљите некога у Баеуиту одмах...

50
00:03:59,900 --> 00:04:01,500
да провери ситуацију на југу.

51
00:04:01,780 --> 00:04:04,340
Пробудите војнике и наоружајте их.

52
00:04:05,060 --> 00:04:06,139
Да, Ваше Височанство!

53
00:04:09,060 --> 00:04:10,939
Гал Ро!

54
00:04:25,739 --> 00:04:27,498
Ако пређемо реку чамцем на пристаништу...

55
00:04:27,499 --> 00:04:28,659
и блокирати пут,

56
00:04:28,979 --> 00:04:30,830
дефинитивно ћемо моћи да ухватимо краљицу!

57
00:04:31,099 --> 00:04:32,340
Не морамо да је ухватимо.

58
00:04:33,859 --> 00:04:36,539
- Убиј је! - Међутим, Трећи принц...

59
00:04:50,179 --> 00:04:51,179
Гал Ро.

60
00:04:52,299 --> 00:04:53,340
Гал Ро.

61
00:05:01,580 --> 00:05:02,700
Гал Ро!

62
00:05:07,830 --> 00:05:08,859
сада,

63
00:05:10,460 --> 00:05:12,659
убити краљицу.

64
00:05:36,900 --> 00:05:38,900
Мислим да би требало да поправимо точак пре него што кренемо.

65
00:05:39,539 --> 00:05:40,820
Шта мислите колико ће трајати?

66
00:05:41,140 --> 00:05:42,460
овом брзином,

67
00:05:43,539 --> 00:05:45,260
точак ће се откачити и пре него што пређемо планине.

68
00:05:46,380 --> 00:05:47,739
Како би било да то поправимо пре него што одемо?

69
00:05:48,140 --> 00:05:50,340
Пресекли смо мост. Неће моћи лако да нас јуре.

70
00:05:54,380 --> 00:05:55,380
бр.

71
00:05:57,299 --> 00:05:58,580
Не можемо још спустити стражу.

72
00:05:59,299 --> 00:06:01,179
Он ће нас јурити шта год да је потребно.

73
00:06:07,539 --> 00:06:09,940
Пошто никад ниси изгубио,

74
00:06:10,780 --> 00:06:12,179
не би било чега да се плашимо.

75
00:06:13,820 --> 00:06:15,020
Не, ја сам такође...

76
00:06:16,900 --> 00:06:18,099
плашити се некога.

77
00:06:19,380 --> 00:06:20,380
ко је то?

78
00:06:21,499 --> 00:06:23,260
Ко се усуђује да те уплаши?

79
00:06:25,179 --> 00:06:27,820
Не. Немој ми рећи.

80
00:06:28,979 --> 00:06:30,059
Ја ћу нагађати.

81
00:06:34,539 --> 00:06:36,940
Гувернер Лиаодонга је већ изгубио од вас.

82
00:06:39,299 --> 00:06:41,819
Баекје није претња за нас...

83
00:06:41,820 --> 00:06:43,179
пошто су овде заузети борбом против Сароа.

84
00:06:48,539 --> 00:06:49,739
Мислим да је краљ Вигутае...

85
00:06:50,179 --> 00:06:51,739
тамо северног Бујеа.

86
00:06:53,900 --> 00:06:55,539
Било би боље...

87
00:06:56,340 --> 00:06:58,940
да си помогао у политици поред мене, не само као краљица.

88
00:07:03,419 --> 00:07:04,499
Али грешиш.

89
00:07:06,859 --> 00:07:10,179
Иако је Вигутае јак, докле год сам ја жив,

90
00:07:10,859 --> 00:07:13,260
никада неће моћи да запрети Гогурјеу.

91
00:07:13,979 --> 00:07:15,020
онда...

92
00:07:15,900 --> 00:07:17,059
ко је то

93
00:07:18,020 --> 00:07:19,900
Оне којих се заиста плашим...

94
00:07:20,940 --> 00:07:22,179
нису ови људи.

95
00:07:24,539 --> 00:07:25,859
Они који се споља смеше,

96
00:07:28,099 --> 00:07:30,020
али крију нож иза леђа.

97
00:07:32,419 --> 00:07:34,979
Бојим се људи попут њих.

98
00:08:56,779 --> 00:08:57,940
Хоћеш ли оставити Трећег Принца...

99
00:08:58,550 --> 00:09:00,378
да одем код петог принца?

100
00:09:00,379 --> 00:09:02,460
(пети)

101
00:09:15,019 --> 00:09:16,019
(краљ)

102
00:09:24,899 --> 00:09:28,019
Војници су у приправности и спремни да крену у рат у било које време.

103
00:09:29,940 --> 00:09:32,499
Шта мислите ко је убио краља?

104
00:09:34,180 --> 00:09:37,619
Свако племе има оправдане разлоге за то,

105
00:09:39,099 --> 00:09:40,099
али мислим...

106
00:09:41,379 --> 00:09:43,379
то је Еул Па Со.

107
00:09:47,060 --> 00:09:48,259
Вама одговара.

108
00:09:48,379 --> 00:09:50,898
(пре 6 година)

109
00:09:50,899 --> 00:09:53,430
Дакле, брате мој по крви,

110
00:09:54,019 --> 00:09:55,700
шта ћеш сад?

111
00:09:56,430 --> 00:09:58,019
Ја ћу изоловати краља.

112
00:09:58,859 --> 00:10:00,430
Кад се народ окрене од њега,

113
00:10:01,019 --> 00:10:03,340
Искористићу Бал Ги да покренем побуну.

114
00:10:03,899 --> 00:10:04,979
Бал Ги?

115
00:10:06,619 --> 00:10:08,060
Да ли мислите да можете победити краља...

116
00:10:08,259 --> 00:10:10,099
снагом неког попут њега?

117
00:10:10,779 --> 00:10:11,859
Није битно.

118
00:10:13,019 --> 00:10:16,180
Јер ће краљ крварити када се борба заврши.

119
00:10:18,550 --> 00:10:19,700
Шта ако краљ умре...

120
00:10:20,739 --> 00:10:22,180
пре тога?

121
00:10:24,460 --> 00:10:27,019
Натераћу краљицу да се уда за Бал Ги.

122
00:10:27,940 --> 00:10:29,259
Левирати брак?

123
00:10:37,899 --> 00:10:39,619
Мислите ли да ће она то прихватити?

124
00:10:40,550 --> 00:10:41,940
Натераћу је да то уради.

125
00:10:43,460 --> 00:10:46,619
Принчеви ће се међусобно поклати за престо,

126
00:10:47,859 --> 00:10:49,430
који ће уништити краљевску породицу Го.

127
00:10:51,180 --> 00:10:53,259
И нови Гогуриео ће се појавити.

128
00:10:54,779 --> 00:10:56,420
(Краљица, пети принц)

129
00:11:01,940 --> 00:11:03,820
Жао ми је, али имаћете...

130
00:11:04,460 --> 00:11:06,899
да мало дуже буде шаховска фигура на табли.

131
00:11:07,820 --> 00:11:11,859
(Трећи принц, краљица, пети принц)

132
00:11:14,499 --> 00:11:17,019
(Лади Јва, Бал Гијева жена)

133
00:11:33,460 --> 00:11:34,978
(Асабеол, село коњаника на југу)

134
00:11:34,979 --> 00:11:37,019
Ако је краљ заиста умро,

135
00:11:38,580 --> 00:11:40,580
зашто нам то говориш?

136
00:11:41,739 --> 00:11:45,460
Трећи принц има легитимно право на престо,

137
00:11:45,820 --> 00:11:47,820
али ће сигурно бити оних који се томе противе.

138
00:11:48,420 --> 00:11:50,420
Обећао је да ће вам дати место Гочуге...

139
00:11:50,979 --> 00:11:54,180
ако му помогнеш да се попне на престо.

140
00:11:54,859 --> 00:11:55,859
(Гоцхуга, племићка титула Гогуриео)

141
00:11:55,860 --> 00:11:57,660
Ми јужњаци, као потомци Хван Унга,

142
00:11:57,779 --> 00:11:59,940
имали нижи статус од осталих племена.

143
00:12:00,700 --> 00:12:02,580
Ако добијете титулу Гоцхуга,

144
00:12:03,619 --> 00:12:05,820
бићемо у истом положају као и краљевска породица.

145
00:12:07,820 --> 00:12:09,059
Он има право.

146
00:12:09,060 --> 00:12:10,898
Да ли се сећате шта се десило...

147
00:12:10,899 --> 00:12:12,540
онима који су давно стали на страну престолонаследника?

148
00:12:13,580 --> 00:12:15,460
Наслеђивање престола је ствар краљевске породице.

149
00:12:16,139 --> 00:12:18,820
Правило нашег племена је да се не мешамо у...

150
00:12:19,139 --> 00:12:21,139
послове царске породице на било који начин.

151
00:12:22,739 --> 00:12:24,899
Зато смо били сигурни...

152
00:12:25,899 --> 00:12:28,099
у рату између краља и престолонаследника.

153
00:12:28,340 --> 00:12:29,420
Господару, ми...

154
00:12:48,779 --> 00:12:49,899
како се зовеш? Дал Га?

155
00:12:53,019 --> 00:12:56,098
Они без имена узимају имена старих племена...

156
00:12:56,099 --> 00:12:59,259
и зову једни друге коње, краве, свиње, овце и псе.

157
00:13:00,259 --> 00:13:02,540
Али када постану Демодал, имају част да добију имена.

158
00:13:03,379 --> 00:13:05,099
Када постану поглавари племена,

159
00:13:05,940 --> 00:13:07,540
додељују им се и презимена.

160
00:13:09,899 --> 00:13:10,979
шта ти мислиш?

161
00:13:12,099 --> 00:13:13,979
Не желите да имате презиме?

162
00:13:20,739 --> 00:13:22,540
Не могу да не послушам његово наређење.

163
00:13:37,739 --> 00:13:39,340
Имамо ли још три сата?

164
00:13:40,540 --> 00:13:42,540
Колико смо удаљени од феуда Четвртог принца?

165
00:13:43,259 --> 00:13:45,820
Да ли сте управо рекли Четврти принц, а не најмлађи?

166
00:13:47,779 --> 00:13:50,259
Ваше Величанство. Зашто четврти принц?

167
00:13:51,660 --> 00:13:53,259
Јер постоји нешто што вреди заштитити.

168
00:13:54,259 --> 00:13:56,180
Трећи принц то неће прихватити.

169
00:13:56,739 --> 00:13:58,820
- Ако избије рат... - Краљ Гогурјеа...

170
00:13:59,899 --> 00:14:01,300
на мени је да одлучим.

171
00:14:01,979 --> 00:14:03,139
Ако то не прихвати,

172
00:14:03,379 --> 00:14:05,340
Ја ћу га победити на начин...

173
00:14:05,899 --> 00:14:07,700
Његово Величанство је победило престолонаследника.

174
00:14:19,259 --> 00:14:21,018
(Баеуиту, Пета принчева тврђава, четврта принчева тврђава)

175
00:14:21,019 --> 00:14:23,300
Да ли сте рекли да су кренули у тврђаву Четвртог Принца?

176
00:14:24,660 --> 00:14:25,660
Да.

177
00:14:27,099 --> 00:14:29,180
Јесте ли сигурни да нису кренули ка најмлађем принцу?

178
00:14:29,820 --> 00:14:31,300
Баеуиту војници су рекли...

179
00:14:31,499 --> 00:14:34,660
прешли су реку Амнок и кренули на исток.

180
00:14:39,340 --> 00:14:41,779
Јасно је да је одустала од Трећег принца,

181
00:14:42,139 --> 00:14:45,379
али зашто изабрати Четвртог принца који не зна ништа о рату...

182
00:14:45,820 --> 00:14:48,660
уместо најмлађег са добро оклопљеном војском?

183
00:15:08,739 --> 00:15:11,899
Она иде узводно до Четвртог Принца, а не Петог.

184
00:15:18,340 --> 00:15:19,739
Да одем у тврђаву Четвртог кнеза,

185
00:15:20,619 --> 00:15:22,420
морају да се попну на јужну планину.

186
00:15:22,540 --> 00:15:25,340
Коња ће успорити на дугој узбрдици.

187
00:15:26,099 --> 00:15:27,259
Наша претходница...

188
00:15:27,859 --> 00:15:29,979
добиће их пре него што напусте планину.

189
00:15:35,700 --> 00:15:36,700
Иди!

190
00:15:38,379 --> 00:15:40,940
(пацов, вол, тигар, зец)

191
00:15:41,340 --> 00:15:43,820
(Чукши: Време вола, од 1 до 3 сата ујутро)

192
00:15:47,739 --> 00:15:50,300
Сонг Воо зна куда се њено Величанство упути.

193
00:15:51,220 --> 00:15:52,379
Хоће ли бити безбедна?

194
00:15:55,220 --> 00:15:56,899
Већ сам се побринуо за то.

195
00:16:08,940 --> 00:16:10,139
Шта ме више брине...

196
00:16:12,420 --> 00:16:14,858
је чињеница да постоји место на које нико не сме крочити.

197
00:16:14,859 --> 00:16:17,300
(Источни храм Сабегол)

198
00:16:25,940 --> 00:16:27,460
- До неба се молимо. - До неба се молимо.

199
00:16:27,940 --> 00:16:29,460
- Нека земља буде божанствена. - Нека земља буде божанствена.

200
00:16:33,779 --> 00:16:35,579
- До неба се молимо. - До неба се молимо.

201
00:16:35,580 --> 00:16:37,220
- Нека земља буде божанствена. - Нека земља буде божанствена.

202
00:16:50,979 --> 00:16:52,019
Проклетство.

203
00:16:54,820 --> 00:16:56,420
брате.

204
00:16:57,899 --> 00:16:59,779
Хајде да урадимо како каже Њено Величанство.

205
00:17:00,220 --> 00:17:02,979
Не можемо се пењати на ову планину са точковима у том стању.

206
00:17:03,180 --> 00:17:06,460
Плус, Вангданг треба да слуша своју краљицу.

207
00:17:13,390 --> 00:17:14,390
Ваше Величанство.

208
00:17:15,420 --> 00:17:16,660
Могло би бити опасно.

209
00:17:17,220 --> 00:17:19,979
Феуд Четвртог принца је на другој страни шуме.

210
00:17:20,819 --> 00:17:23,870
Ово је једини пут ако желимо да се вратимо пре изласка сунца.

211
00:17:25,059 --> 00:17:26,059
шта ћеш да радиш?

212
00:17:27,579 --> 00:17:29,739
Ваше Величанство. Вратимо се Трећем принцу.

213
00:17:30,339 --> 00:17:32,019
Наши гоничи нас тада не могу повредити.

214
00:17:33,110 --> 00:17:34,390
Ја ћу водити пут.

215
00:17:37,700 --> 00:17:38,700
Хајде.

216
00:17:39,700 --> 00:17:40,700
Пусти коње.

217
00:18:45,460 --> 00:18:48,660
Трагови точкова и отисци стопала иду одвојено.

218
00:18:55,499 --> 00:18:57,110
Неко нам помаже.

219
00:18:58,870 --> 00:19:00,499
Ное Еум, напред.

220
00:19:03,180 --> 00:19:04,819
Пустите фењер!

221
00:19:05,259 --> 00:19:06,739
Обавестите другу страну о нашој локацији...

222
00:19:07,019 --> 00:19:08,539
док јуримо пешице.

223
00:19:28,259 --> 00:19:29,539
Идемо у Сабаегол.

224
00:20:37,339 --> 00:20:38,700
Дошла је понуда.

225
00:20:39,539 --> 00:20:42,539
Дајмо га нашем божанству!

226
00:20:52,259 --> 00:20:53,870
Добијте понуду.

227
00:22:04,339 --> 00:22:06,019
Ово ће бити бучна ствар.

228
00:22:07,660 --> 00:22:08,660
Иу Ха.

229
00:22:19,140 --> 00:22:20,259
Хајде, панкери!

230
00:22:35,460 --> 00:22:38,380
Ваше Величанство. Сачекај овде неко време.

231
00:23:10,979 --> 00:23:12,100
Ево једног.

232
00:23:22,100 --> 00:23:23,180
Нашао сам једног!

233
00:23:29,019 --> 00:23:30,100
Овамо!

234
00:23:33,819 --> 00:23:34,819
брате.

235
00:24:09,420 --> 00:24:10,420
Сакриј се.

236
00:24:23,860 --> 00:24:24,860
Нашли су нас.

237
00:27:16,100 --> 00:27:18,380
Ово је стил краља Чу Моа којем се уче чланови краљевске породице.

238
00:27:18,779 --> 00:27:19,779
Чувајте се сви.

239
00:27:22,579 --> 00:27:23,660
Остани ниско.

240
00:27:50,620 --> 00:27:51,739
Дођите овамо, ви луди!

241
00:28:05,180 --> 00:28:07,299
Убијте их све!

242
00:28:09,220 --> 00:28:10,220
Умри!

243
00:28:20,779 --> 00:28:23,380
Немате шансе у борби против мене!

244
00:28:37,819 --> 00:28:39,579
Умри!

245
00:28:40,019 --> 00:28:42,700
Умри!

246
00:28:50,779 --> 00:28:53,140
Да ли су при здравој памети или не?

247
00:28:55,420 --> 00:28:56,420
Мо Цхи.

248
00:29:00,579 --> 00:29:01,779
Хајде!

249
00:29:14,860 --> 00:29:15,940
Ухватите га!

250
00:29:27,779 --> 00:29:28,779
Дођи овамо.

251
00:29:53,299 --> 00:29:54,299
Умри!

252
00:30:05,620 --> 00:30:06,620
Пожури.

253
00:30:37,739 --> 00:30:40,420
Како се усуђујеш да ми халуцинирајућа луда стане на пут?

254
00:30:42,940 --> 00:30:43,940
Па Иа.

255
00:30:44,779 --> 00:30:48,259
Сазнајте да ли је краљица отишла код Четвртог принца...

256
00:30:49,100 --> 00:30:50,819
- или краљевску палату. - Хоћу.

257
00:30:51,259 --> 00:30:52,259
и...

258
00:30:54,019 --> 00:30:55,700
Одвешћу те до краљице.

259
00:31:30,339 --> 00:31:34,259
(Инши: Време тигра, од 3 до 5 ујутру)

260
00:31:50,579 --> 00:31:52,259
чак ни ти...

261
00:31:52,579 --> 00:31:54,979
може ићи право у тврђаву Четвртог кнеза.

262
00:31:56,739 --> 00:31:58,819
отворићу ти пут.

263
00:32:02,180 --> 00:32:04,420
Можемо ли вјеровати тој жени?

264
00:32:04,700 --> 00:32:06,299
Ако нас вара...

265
00:32:22,259 --> 00:32:23,299
Будите спремни.

266
00:32:24,819 --> 00:32:26,259
Идемо у тврђаву Четвртог кнеза.

267
00:32:37,019 --> 00:32:38,019
Ваше Величанство.

268
00:32:38,020 --> 00:32:40,660
Ако желите да се предомислите, сада је једини тренутак.

269
00:32:41,420 --> 00:32:43,499
Да сам то урадио, не бих стигао овако далеко.

270
00:32:44,739 --> 00:32:47,940
Главни свештеник борави са Четвртим принцом.

271
00:32:48,059 --> 00:32:50,140
Првосвештеник нема војску...

272
00:33:01,660 --> 00:33:02,660
Води пут.

273
00:33:04,059 --> 00:33:05,059
Хајде.

274
00:33:19,940 --> 00:33:21,339
Да ли је четврти принц ту?

275
00:33:21,700 --> 00:33:22,900
Шта те доводи овде?

276
00:33:23,299 --> 00:33:24,979
Да ли ми треба разлог...

277
00:33:25,140 --> 00:33:26,700
да видим свог мужа?

278
00:33:29,420 --> 00:33:30,420
извињавам се.

279
00:33:30,421 --> 00:33:32,420
Његово Височанство се бави нечим важним.

280
00:33:33,259 --> 00:33:35,059
Не жели да буде узнемирен.

281
00:33:45,940 --> 00:33:49,299
(секретар Иео Јин)

282
00:34:57,989 --> 00:34:58,989
Остави.

283
00:34:59,580 --> 00:35:00,580
Излази!

284
00:35:05,859 --> 00:35:06,859
Другачије је.

285
00:35:09,220 --> 00:35:10,739
То није исто.

286
00:35:12,859 --> 00:35:13,899
Ваше Височанство.

287
00:35:13,989 --> 00:35:16,060
бр.

288
00:35:16,739 --> 00:35:19,220
Доведите праву краљицу.

289
00:35:20,580 --> 00:35:22,939
Краљица је била више...

290
00:35:23,299 --> 00:35:25,029
- Госпођо секретарко. - Била је...

291
00:35:35,220 --> 00:35:37,739
Ваше Височанство. Изван тврђаве...

292
00:35:39,459 --> 00:35:40,620
Краљица...

293
00:35:42,700 --> 00:35:44,299
Њено Величанство је овде.

294
00:35:44,549 --> 00:35:47,299
(Четврти принц Го Иеон Воо)

295
00:35:47,459 --> 00:35:48,509
ста?

296
00:35:48,660 --> 00:35:50,819
Краљица?

297
00:36:06,100 --> 00:36:07,580
Ускоро ће бити Време зеца.

298
00:36:08,299 --> 00:36:09,339
пре тога,

299
00:36:09,989 --> 00:36:11,580
све то мора да се уради.

300
00:36:12,939 --> 00:36:13,989
Ваше Височанство.

301
00:36:15,259 --> 00:36:17,060
Ово је сувише тмурно!

302
00:36:21,299 --> 00:36:22,620
Ни ово није у реду.

303
00:36:24,419 --> 00:36:26,779
Зашто немам пристојну одећу?

304
00:36:27,029 --> 00:36:28,579
Ваше Височанство, молим вас, смирите се.

305
00:36:28,580 --> 00:36:30,139
Не морате журити да...

306
00:36:30,140 --> 00:36:31,660
Моја снаја ме чека.

307
00:36:32,259 --> 00:36:34,029
Дај ми другу одећу. Пожури.

308
00:36:37,100 --> 00:36:38,100
Овај?

309
00:36:39,259 --> 00:36:40,339
Не, нема везе.

310
00:36:43,899 --> 00:36:44,989
Ваше Височанство.

311
00:36:57,100 --> 00:36:58,509
Четврти принц је овде.

312
00:36:59,509 --> 00:37:00,580
Пусти га унутра.

313
00:37:12,549 --> 00:37:14,060
ста?

314
00:38:01,419 --> 00:38:02,459
Она излази.

315
00:38:19,100 --> 00:38:21,029
Прошло је доста времена, снајо.

316
00:38:28,859 --> 00:38:29,939
Хајде прво да седнемо.

317
00:38:32,339 --> 00:38:33,339
Наравно.

318
00:38:39,859 --> 00:38:40,899
Тачно.

319
00:38:44,459 --> 00:38:45,989
Био си овако близу,

320
00:38:46,660 --> 00:38:48,259
али нисам стигао да те видим.

321
00:38:48,580 --> 00:38:49,620
Тачно.

322
00:38:50,989 --> 00:38:53,700
Уосталом, шта те је довело овамо у ово доба?

323
00:39:11,859 --> 00:39:13,459
Па ја...

324
00:39:33,989 --> 00:39:35,419
Рећи ћу им да донесу нови.

325
00:39:36,180 --> 00:39:37,220
Све је у реду.

326
00:39:40,660 --> 00:39:42,140
Можемо да поделимо ваше заједно.

327
00:39:46,180 --> 00:39:47,259
тачно...

328
00:40:12,739 --> 00:40:14,180
Дошао сам данас овде...

329
00:40:15,339 --> 00:40:17,549
јер је требало нешто да ти кажем.

330
00:40:22,509 --> 00:40:23,549
Његово Величанство...

331
00:40:27,700 --> 00:40:29,549
Његово Величанство је преминуло.

332
00:40:31,549 --> 00:40:32,549
ста?

333
00:40:33,459 --> 00:40:34,779
Мислиш, мој старији брат?

334
00:40:36,660 --> 00:40:37,819
Да ли је то истина?

335
00:40:38,779 --> 00:40:40,059
Да ли је заиста...

336
00:40:40,060 --> 00:40:41,859
Премијер Еул тренутно води истрагу.

337
00:40:42,660 --> 00:40:43,660
шта...

338
00:40:44,739 --> 00:40:47,259
Ако се открије смрт Његовог Величанства,

339
00:40:48,379 --> 00:40:52,060
породица Јва и породица Воо ће покушати да ме убију да би се осветили.

340
00:40:52,779 --> 00:40:53,938
Не могу се усудити...

341
00:40:53,939 --> 00:40:55,620
Желим да ме заштитиш.

342
00:40:57,660 --> 00:40:58,660
ста?

343
00:41:00,060 --> 00:41:01,060
како могу...

344
00:41:01,419 --> 00:41:03,100
Ако заузмете престо,

345
00:41:04,779 --> 00:41:07,379
неће се усудити да ме покушају убити.

346
00:41:09,419 --> 00:41:10,419
шта...

347
00:41:26,140 --> 00:41:27,739
Нам Му није имао сина.

348
00:41:28,459 --> 00:41:30,819
Дакле, природно, Бал Ги ће бити следећи који ће заузети трон.

349
00:41:31,379 --> 00:41:34,339
Нема шансе да постанем краљ.

350
00:41:37,339 --> 00:41:39,140
Можеш, ако пристанеш на левиратски брак са мном.

351
00:41:49,620 --> 00:41:51,379
Извините?

352
00:41:56,899 --> 00:41:57,939
шта...

353
00:41:58,899 --> 00:41:59,939
зашто...

354
00:42:47,419 --> 00:42:49,100
Ако пристанеш на левиратски брак са мном,

355
00:42:49,859 --> 00:42:51,259
добићеш престо...

356
00:42:52,419 --> 00:42:54,060
као и ја.

357
00:43:14,299 --> 00:43:15,299
Ваше Височанство.

358
00:43:16,180 --> 00:43:17,779
касније. Сачувајте за касније!

359
00:43:19,100 --> 00:43:22,180
Извињавам се, али неко сумњив је дошао на капију.

360
00:43:23,259 --> 00:43:24,299
ста?

361
00:44:17,899 --> 00:44:19,738
Ђурђици су отровни,

362
00:44:19,739 --> 00:44:22,100
али могу бити и лековите ако се мало користи.

363
00:44:22,540 --> 00:44:25,458
Нашли смо само мало њих у соби главне собарице.

364
00:44:25,459 --> 00:44:27,020
Осим тога, то су били млади листови. Млади листови нису толико отровни.

365
00:44:27,500 --> 00:44:29,580
Може бити фатално за мале животиње као што су пилићи,

366
00:44:30,100 --> 00:44:32,779
али није довољно убити некога.

367
00:44:34,299 --> 00:44:35,500
Јесте ли сигурни?

368
00:44:37,180 --> 00:44:38,180
Да.

369
00:44:44,899 --> 00:44:46,580
Претражите њену собу још мало.

370
00:45:12,060 --> 00:45:14,660
Са Би и главна собарица можда нису кривци...

371
00:45:56,140 --> 00:45:58,419
(Краљица је на путу до Четвртог принца.)

372
00:46:00,540 --> 00:46:01,939
као што се очекивало,

373
00:46:02,660 --> 00:46:03,700
ти си шпијун.

374
00:46:10,060 --> 00:46:11,739
Главни секретар Сонг Ву.

375
00:46:29,779 --> 00:46:32,419
Шта мислиш да радиш у соби главне собарице?

376
00:46:35,500 --> 00:46:36,580
Одговори ми!

377
00:46:38,980 --> 00:46:40,180
- Пустите нас. - Да.

378
00:46:48,419 --> 00:46:49,580
Реци ми одмах.

379
00:46:55,739 --> 00:46:57,620
Отров направљен од ђурђевка...

380
00:46:58,700 --> 00:46:59,779
је пронађен у овој просторији.

381
00:47:11,100 --> 00:47:13,819
Ако је Његово Величанство било убијено,

382
00:47:16,020 --> 00:47:18,980
кривац ће покушати да осумњичи нашу породицу.

383
00:48:26,819 --> 00:48:29,060
Покушаће и мени да подметну.

384
00:48:29,500 --> 00:48:32,140
Тада ће наша породица престати да постоји.

385
00:49:24,299 --> 00:49:26,779
Отишла је код Четвртог Принца, а не код Петог.

386
00:49:43,180 --> 00:49:44,899
Да ли покушавате да водите своју борбу...

387
00:49:46,339 --> 00:49:48,739
далеко од мојих планова?

388
00:49:53,939 --> 00:49:55,259
Али са Четвртим принцом,

389
00:49:57,859 --> 00:49:59,939
нећете моћи да победите Бал Ги.

390
00:50:06,580 --> 00:50:10,060
(краљица)

391
00:50:15,939 --> 00:50:20,220
(Рад режисера Јеонг Се Гио)

392
00:54:02,779 --> 00:54:04,659
(Сви људи, имена, титуле, инциденти,)

393
00:54:04,660 --> 00:54:06,539
(а епизоде су делимично измишљене.)

394
00:54:06,540 --> 00:54:08,418
(Чак и ако су неки повезани са стварношћу,)

395
00:54:08,419 --> 00:54:10,500
(то је случајно.)