1
00:00:00,320 --> 00:00:01,760
(Све бројке, локације, групе, инциденти, медицински термини,)

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,241
(а други у овој драми су потпуно измишљени.)

3
00:00:03,241 --> 00:00:04,600
(Животињске сцене су режиране и снимљене...)

4
00:00:04,600 --> 00:00:05,960
(према производним смерницама заједно са стручњацима за животиње.)

5
00:00:07,080 --> 00:00:08,080
(пре 3 године)

6
00:00:08,080 --> 00:00:10,640
(Стаб Гогуриео војске у северном пограничном региону)

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,161
(9. краљ Когурјеа, Го Нам Му)

8
00:00:53,881 --> 00:00:55,080
Јесте ли чули?

9
00:00:55,840 --> 00:00:58,760
Миеонг Рим се противи неспособности Његовог Величанства...

10
00:00:59,120 --> 00:01:02,840
да стварају потомство и потврђују детронизацију.

11
00:01:03,810 --> 00:01:05,041
То је свакако трик...

12
00:01:05,840 --> 00:01:09,000
да украде нашу титулу краљице породице.

13
00:01:09,000 --> 00:01:11,450
Једноставно га морамо спречити да га украде.

14
00:01:11,450 --> 00:01:13,920
Али не постоји начин да се то уради, зар не?

15
00:01:19,000 --> 00:01:22,321
Ако желимо да заштитимо титулу краљице породице,

16
00:01:23,840 --> 00:01:26,000
постоји начин.

17
00:01:30,480 --> 00:01:31,881
Наша породица Воо...

18
00:01:34,241 --> 00:01:36,280
има још једну ћерку.

19
00:01:36,280 --> 00:01:37,360
(Ву ускоро главна собарица)

20
00:01:39,521 --> 00:01:42,000
(Велики Шаман Са Би)

21
00:01:42,321 --> 00:01:45,360
Хоће ли то Његово Величанство прихватити?

22
00:01:49,681 --> 00:01:52,560
Већ сам се припремио за то.

23
00:02:27,480 --> 00:02:29,851
За сада неће моћи да се пробуди.

24
00:02:46,001 --> 00:02:49,041
(Главни секретар Сонг Ву)

25
00:03:49,881 --> 00:03:51,281
Недостајао си ми.

26
00:04:26,440 --> 00:04:27,521
Хуи.

27
00:06:07,240 --> 00:06:08,320
Ваше Величанство.

28
00:06:08,800 --> 00:06:11,081
- Синоћ... - Ко ти је наредио да то урадиш?

29
00:06:16,000 --> 00:06:18,161
Одржавам те у животу само зато што...

30
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
ти си краљичина сестра.

31
00:06:23,721 --> 00:06:26,360
Ако те поново видим овде,

32
00:06:27,161 --> 00:06:29,041
Одрубићу ти главу.

33
00:07:01,440 --> 00:07:03,761
(Краљица Ву)

34
00:07:03,761 --> 00:07:11,081
(Епизода 5)

35
00:07:23,360 --> 00:07:24,401
Чекај.

36
00:07:25,000 --> 00:07:26,920
Једна странка покушава да нас убије,

37
00:07:27,281 --> 00:07:29,281
а друга страна покушава да их убије.

38
00:07:29,281 --> 00:07:30,320
(Бивши Вангдангов коњаник Мо Цхи)

39
00:07:30,880 --> 00:07:32,360
Проклетство.

40
00:07:33,320 --> 00:07:35,961
Велики брат. Знаш, зар не?

41
00:07:36,281 --> 00:07:37,601
Бели тигрови.

42
00:07:37,601 --> 00:07:40,601
Никада неће изгубити свој улов када буду ухваћени.

43
00:07:41,201 --> 00:07:43,120
Добра туга. Заиста.

44
00:07:43,120 --> 00:07:44,521
(Даемодал Му Гол из Вангданга)

45
00:07:58,641 --> 00:08:00,440
(Бели тигрови па ја)

46
00:08:13,601 --> 00:08:14,721
Тамо.

47
00:08:15,360 --> 00:08:17,560
Иду споредним путем за Баеуиту.

48
00:08:19,360 --> 00:08:21,920
Они су као зечеви који се извијају да би преживели.

49
00:08:23,401 --> 00:08:25,601
- Гал Ро. - Да, оче.

50
00:08:25,721 --> 00:08:28,201
То је ваша прилика да покажете саплеменику за шта сте способни.

51
00:08:29,761 --> 00:08:30,800
Преузми водство.

52
00:08:30,800 --> 00:08:32,600
(Бели тигрови Гал Ро, син Ное Еума)

53
00:08:36,521 --> 00:08:37,800
Ухватићу је без обзира на све.

54
00:08:42,960 --> 00:08:44,041
Пустите нас!

55
00:09:28,960 --> 00:09:31,080
Бов.

56
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
Устани.

57
00:09:50,281 --> 00:09:52,840
(премијер Еул Па Со)

58
00:09:52,840 --> 00:09:54,761
Они који познају Његово Величанство су умрли.

59
00:09:56,881 --> 00:09:58,491
Међу њима је и шпијун.

60
00:10:00,281 --> 00:10:02,080
Мора да је наручио отров.

61
00:10:05,491 --> 00:10:06,680
То није Мил Воо.

62
00:10:08,491 --> 00:10:09,680
Увек ми је помагао.

63
00:10:11,080 --> 00:10:13,680
Осим тога, Његово Величанство није могло приуштити да га изгуби и имало га је...

64
00:10:13,800 --> 00:10:15,920
послужи ме уместо да напустим Вангданг због повреде.

65
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
Он нема разлога да изда Његово Величанство.

66
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
Зар немамо вести од Њеног Величанства?

67
00:10:25,720 --> 00:10:27,920
Требало је да стигне до сада.

68
00:10:28,401 --> 00:10:29,840
То нису могли бити ни они.

69
00:10:32,761 --> 00:10:34,600
Колико год желе власт,

70
00:10:34,761 --> 00:10:37,491
Смрт његовог величанства ће бити неповољна за непријатеља.

71
00:10:39,131 --> 00:10:40,521
Не још.

72
00:10:43,720 --> 00:10:44,720
Међутим, Воо До.

73
00:10:46,440 --> 00:10:47,560
Он би могао бити...

74
00:10:57,680 --> 00:10:59,481
Овај човек је најсумњивији.

75
00:11:03,440 --> 00:11:04,881
Главни секретар Сонг Ву.

76
00:11:13,241 --> 00:11:14,361
Али зашто?

77
00:11:49,680 --> 00:11:51,281
Бов.

78
00:11:53,161 --> 00:11:54,361
Устани.

79
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
Хајдемо.

80
00:12:18,720 --> 00:12:20,960
Питам се како је ово могло да се деси.

81
00:12:22,241 --> 00:12:24,800
Јесте ли нашли осумњиченог, премијеру Еул?

82
00:12:28,800 --> 00:12:30,761
Онај ко је написао писмо...

83
00:12:32,001 --> 00:12:35,001
могао бити човек који је убио Његово Величанство.

84
00:12:46,761 --> 00:12:48,001
Да ли је тако?

85
00:13:19,440 --> 00:13:22,680
(Источни храм Сабегол)

86
00:13:25,320 --> 00:13:26,840
Учините земљу божанском.

87
00:13:26,840 --> 00:13:28,481
- До неба се молимо. - До неба се молимо.

88
00:13:28,560 --> 00:13:30,281
- До неба се молимо. - До неба се молимо.

89
00:13:31,281 --> 00:13:34,761
(Главни свештеник Сеол Јоо)

90
00:13:35,161 --> 00:13:36,960
Небу се молимо.

91
00:13:37,440 --> 00:13:40,560
- Нека земља буде божанствена. - Нека земља буде божанствена.

92
00:13:40,560 --> 00:13:41,720
(Са Гу, Са Бијев отац, Источна власт)

93
00:13:41,720 --> 00:13:42,800
Небу се молимо.

94
00:13:42,800 --> 00:13:43,920
- До неба се молимо. - До неба се молимо.

95
00:13:43,920 --> 00:13:45,840
- Нека земља буде божанствена. - Нека земља буде божанствена.

96
00:13:45,840 --> 00:13:47,440
Небу се молимо.

97
00:13:47,440 --> 00:13:49,241
- До неба се молимо. - До неба се молимо.

98
00:13:49,241 --> 00:13:51,320
Учините земљу божанском.

99
00:13:51,320 --> 00:13:54,121
- Нека земља буде божанствена. - Нека земља буде божанствена.

100
00:14:00,840 --> 00:14:03,840
То је од скривеног, првосвештениче.

101
00:14:10,960 --> 00:14:12,041
Са Би.

102
00:14:13,361 --> 00:14:14,361
Јесте ли видели?

103
00:14:15,641 --> 00:14:16,840
јесам.

104
00:14:18,641 --> 00:14:21,840
Видео сам Четвртог Принца како се пење на престо.

105
00:14:31,600 --> 00:14:33,401
- Мал Воо. - Да?

106
00:14:33,720 --> 00:14:35,881
Обавестите све верне у палати...

107
00:14:37,241 --> 00:14:40,560
да је дошло време.

108
00:14:41,361 --> 00:14:42,481
Разумео.

109
00:14:58,600 --> 00:14:59,840
Са Бијевим очима,

110
00:15:00,440 --> 00:15:03,361
Видео сам да ће наше време поново доћи.

111
00:15:03,481 --> 00:15:05,080
Дакле, верујте у то!

112
00:15:05,080 --> 00:15:06,720
- До неба се молимо. - До неба се молимо.

113
00:15:08,320 --> 00:15:12,960
Ускоро ће доћи време звезда!

114
00:15:12,960 --> 00:15:15,401
Небу се молимо.

115
00:15:15,401 --> 00:15:18,001
- До неба се молимо. - До неба се молимо.

116
00:15:18,001 --> 00:15:19,960
Небу се молимо.

117
00:15:19,960 --> 00:15:22,521
- До неба се молимо. - До неба се молимо.

118
00:15:22,521 --> 00:15:24,361
- До неба се молимо. - До неба се молимо.

119
00:15:24,361 --> 00:15:27,161
- До неба се молимо. - До неба се молимо.

120
00:15:27,161 --> 00:15:29,161
Небу се молимо.

121
00:15:29,161 --> 00:15:32,361
- До неба се молимо. - До неба се молимо.

122
00:15:51,560 --> 00:15:54,161
Нисам сигуран да ли је Њено Величанство безбедно стигло.

123
00:15:55,680 --> 00:15:57,680
Ако Бал Ги одбије...

124
00:15:58,881 --> 00:16:00,481
Шта онда?

125
00:16:02,080 --> 00:16:05,881
Ко је за име света убио Његово Величанство?

126
00:16:06,241 --> 00:16:07,361
Остављајући то по страни,

127
00:16:08,680 --> 00:16:10,761
зар не треба да се отарасимо...

128
00:16:12,121 --> 00:16:13,281
Еул Па Па...

129
00:16:15,001 --> 00:16:17,361
у припреми када се врате?

130
00:16:21,401 --> 00:16:24,080
Након што направимо Бал Ги Краља,

131
00:16:25,001 --> 00:16:28,881
требало би поново да повратимо моћ наше породице, зар не?

132
00:16:33,200 --> 00:16:34,600
Еул Па Со.

133
00:16:40,361 --> 00:16:43,200
Понашајући се чисто споља,

134
00:16:45,881 --> 00:16:47,481
он је зао изнутра.

135
00:16:54,361 --> 00:16:56,560
Не знамо његов план.

136
00:16:57,960 --> 00:16:59,680
Прерано је за потез.

137
00:17:25,360 --> 00:17:26,691
Јесте ли нашли нешто?

138
00:17:28,400 --> 00:17:29,600
(Краљевски лекар, Јак Гванг)

139
00:17:29,600 --> 00:17:31,211
Нисмо нашли ништа.

140
00:17:31,560 --> 00:17:33,761
Да ли сте рекли да је отров био ђурђевак?

141
00:17:34,961 --> 00:17:36,961
Да, главни секретар.

142
00:17:37,761 --> 00:17:41,360
Сада када размишљам о томе, сећам се да сам видео тај цвет.

143
00:17:46,400 --> 00:17:47,560
Хајде да видимо.

144
00:18:02,761 --> 00:18:03,840
Је ли?

145
00:18:04,451 --> 00:18:05,840
То је свакако ђурђевак.

146
00:18:08,761 --> 00:18:11,001
Главни команданте, нашао сам.

147
00:18:16,880 --> 00:18:17,931
Проклетство.

148
00:18:53,560 --> 00:18:54,931
Прво ћу испитати пут.

149
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
Погледај около.

150
00:18:59,481 --> 00:19:01,840
Ако чујете копито, пуцајте немилосрдно.

151
00:19:01,840 --> 00:19:02,931
Раздвојите се.

152
00:19:12,001 --> 00:19:14,400
Ваше Величанство. Ускоро ћемо стићи на пут за Баеуиту.

153
00:19:16,600 --> 00:19:18,160
Пут до трајектног пристаништа је узак.

154
00:19:18,160 --> 00:19:21,001
Можемо елиминисати сваког непријатеља ако нас прати.

155
00:19:21,001 --> 00:19:24,241
Међутим, непријатељ може опколити нашу кочију на путу Баеуиту.

156
00:19:24,241 --> 00:19:26,840
Без довољно мушкараца, бићемо ухваћени.

157
00:19:27,640 --> 00:19:28,761
Настави даље.

158
00:19:31,241 --> 00:19:33,451
Остало је само три сата до изласка сунца.

159
00:19:33,451 --> 00:19:34,961
Сада нема времена за губљење.

160
00:19:35,241 --> 00:19:38,241
Сигурније је ићи до трајектног пристаништа него Баеуиту.

161
00:19:38,451 --> 00:19:39,451
Ваше Величанство.

162
00:19:39,451 --> 00:19:41,451
Узимање кочије ће нас ухватити пре него што стигнемо до пристаништа.

163
00:19:42,001 --> 00:19:45,560
Као што је отац наредио, требало би да се вратимо Трећем принцу.

164
00:19:45,560 --> 00:19:47,451
Зар нисте чули за Баеуитуову легенду?

165
00:19:50,560 --> 00:19:52,160
Морамо да идемо у Баеуиту на овај или онај начин.

166
00:19:52,961 --> 00:19:55,640
Тек тада можемо спречити непријатеља да нас јури.

167
00:20:18,001 --> 00:20:19,521
Иу Хва, тихо.

168
00:20:19,521 --> 00:20:20,691
Хајде да бежимо. пођи са мном.

169
00:20:20,691 --> 00:20:22,880
- Шта мислиш да радиш? - Тихо.

170
00:20:23,001 --> 00:20:26,521
Зар нисте раније видели Беле Тигрове?

171
00:20:26,521 --> 00:20:28,931
Немате појма колико су ужасни, зар не?

172
00:20:29,241 --> 00:20:31,241
Сачекај. Дај ми минут.

173
00:20:31,761 --> 00:20:33,721
Слушај ме прво, у реду?

174
00:20:33,961 --> 00:20:37,120
Видите, борба против њих је бескорисна.

175
00:20:37,120 --> 00:20:39,281
Сви ћемо бити убијени када будемо ухваћени.

176
00:20:39,600 --> 00:20:41,001
Већ сам добио нешто новца.

177
00:20:41,001 --> 00:20:43,320
Верујте у мене и следите ме.

178
00:20:44,320 --> 00:20:45,721
Иу Хва. Дођи овамо.

179
00:20:45,721 --> 00:20:47,241
Хајде.

180
00:20:48,320 --> 00:20:50,451
Забога.

181
00:20:55,241 --> 00:20:56,840
Све бакље су угашене.

182
00:20:57,160 --> 00:20:59,320
Шта мислите како је Трећи принц сазнао?

183
00:21:01,080 --> 00:21:02,880
Само ми смо свесни реформације.

184
00:21:03,880 --> 00:21:06,481
Можда је то сазнао преко скривеног у палати.

185
00:21:15,521 --> 00:21:17,931
Не би требало да идемо даље.

186
00:21:29,840 --> 00:21:32,241
Зашто не добијам поруку од Хае Дае Буа?

187
00:21:39,451 --> 00:21:40,560
Зар ниси видео Мо Цхи?

188
00:21:42,241 --> 00:21:45,120
Проклетство.

189
00:21:45,691 --> 00:21:47,360
Немам времена да пишким.

190
00:21:47,360 --> 00:21:48,880
Заиста. шта је то?

191
00:21:49,880 --> 00:21:50,921
ста?

192
00:21:51,481 --> 00:21:52,880
Пустите нас. Хајде сада.

193
00:21:59,441 --> 00:22:00,441
Спремите се.

194
00:22:00,840 --> 00:22:01,921
Разумео.

195
00:22:10,721 --> 00:22:11,921
Хајде да урадимо ово.

196
00:22:44,800 --> 00:22:48,241
(Баеуиту)

197
00:22:50,961 --> 00:22:51,961
Пустите нас.

198
00:22:52,080 --> 00:22:53,721
Не заустављај се. Настави даље.

199
00:22:55,400 --> 00:22:59,001
Велики брат. Зашто морамо да запалимо ватру...

200
00:22:59,001 --> 00:23:01,201
кад сваке ноћи нема душе на овом путу?

201
00:23:01,201 --> 00:23:02,521
Зар ниси чуо...

202
00:23:02,681 --> 00:23:04,880
од када нас је Лиаодонг напао?

203
00:23:06,320 --> 00:23:08,921
Да ли мислите на ону где их је краљ Даемусин све победио?

204
00:23:08,921 --> 00:23:10,120
Чак и бебе...

205
00:23:10,120 --> 00:23:13,001
у Гогуриео знају ту причу.

206
00:23:13,001 --> 00:23:14,880
Лиаодонг кретени...

207
00:23:14,880 --> 00:23:17,681
кренуо овим путем за Гукнаесеонг тада.

208
00:23:18,281 --> 00:23:20,600
Онда би требало да буде потпуно црно.

209
00:23:21,400 --> 00:23:23,800
Зашто морамо упалити бакље?

210
00:23:23,800 --> 00:23:25,721
Да ли дајемо људима упозорење или шта?

211
00:23:26,481 --> 00:23:27,681
Ти будало!

212
00:23:27,681 --> 00:23:30,001
Тек тада можемо ухватити ако непријатељ долази!

213
00:23:30,001 --> 00:23:31,001
Видим.

214
00:23:31,840 --> 00:23:33,441
Радите свој посао без приговора.

215
00:23:33,521 --> 00:23:35,560
Погрешите и то ће бити крај Гогурјеа.

216
00:23:36,320 --> 00:23:37,400
Разумео?

217
00:23:38,640 --> 00:23:40,441
- Да. - Хајде сада.

218
00:24:19,241 --> 00:24:20,921
Где је главна собарица?

219
00:24:21,241 --> 00:24:24,320
Главна собарица... Ево је.

220
00:24:25,201 --> 00:24:27,800
жао ми је. Морао сам да избегнем привлачење пажње.

221
00:24:29,281 --> 00:24:31,681
Зашто се једноставно не вратиш Трећем принцу?

222
00:24:32,800 --> 00:24:36,241
Ви знате за Очеву заповест.

223
00:24:47,560 --> 00:24:49,441
Озбиљно, моја жеља...

224
00:24:49,441 --> 00:24:51,080
било да погинемо у борби ако изгубимо,

225
00:24:51,080 --> 00:24:53,800
не умри џабе овако. Проклетство.

226
00:24:54,400 --> 00:24:56,201
Слушај, Велики брате. Зар нисам у праву?

227
00:24:56,320 --> 00:24:58,800
Требало ми је само да возим кочију, зар не?

228
00:24:58,800 --> 00:25:01,001
Као да ме избацивање из Вангданга није било довољно,

229
00:25:01,441 --> 00:25:03,681
мораш ли и мене да убијеш? Заиста.

230
00:25:04,400 --> 00:25:05,481
Боже.

231
00:25:05,761 --> 00:25:08,160
- Мо Цхи. - Шта је то? ста?

232
00:25:08,640 --> 00:25:09,681
Његово Величанство...

233
00:25:11,201 --> 00:25:12,320
је преминуо.

234
00:25:43,600 --> 00:25:46,840
(Јасхи: Време пацова, 23:00 до 01:00)

235
00:25:55,400 --> 00:25:57,281
Мирише на дрво персијске свиле.

236
00:25:57,600 --> 00:26:00,721
Вероватно је исти напитак који се налази у соби за акупунктуру.

237
00:26:03,521 --> 00:26:05,921
Мислите ли да је главна собарица кривац?

238
00:26:06,241 --> 00:26:08,840
Мора да је неко направио отров са цветом.

239
00:26:14,441 --> 00:26:15,640
Хајдемо у собу за акупунктуру.

240
00:27:02,120 --> 00:27:05,120
Ту су и стабла персијске свиле и прах осушеног цвета хељде.

241
00:27:05,360 --> 00:27:07,761
Напитак је сигурно направљен овде.

242
00:27:08,761 --> 00:27:09,961
Можете отићи.

243
00:27:31,360 --> 00:27:32,481
Реци ми.

244
00:27:35,120 --> 00:27:37,721
Да ли сте главној собарици давали друге лекове осим ове?

245
00:27:53,800 --> 00:27:55,640
Премијер Еул вам је поставио питање.

246
00:27:55,880 --> 00:27:56,880
Одговори му.

247
00:28:07,921 --> 00:28:10,120
Зашто си пришао главној слушкињи?

248
00:28:12,721 --> 00:28:14,721
Да ли је то било наређење главног свештеника?

249
00:28:16,400 --> 00:28:17,560
Главни свештеник...

250
00:28:20,640 --> 00:28:22,001
узео ме као таоца...

251
00:28:22,320 --> 00:28:24,521
и од мог оца направила своју лутку.

252
00:28:25,001 --> 00:28:27,600
- Боже. - Добра туга.

253
00:28:34,001 --> 00:28:36,201
Зашто си дао овај напитак главној слушкињи?

254
00:28:40,201 --> 00:28:42,201
Знате добро, зар не, премијеру Еул?

255
00:28:43,400 --> 00:28:45,201
Шта она жели.

256
00:28:47,001 --> 00:28:49,001
Једноставно сам јој помогао у томе...

257
00:28:51,961 --> 00:28:54,441
а обећано је нешто мало.

258
00:28:59,640 --> 00:29:00,880
И шта је то било?

259
00:29:07,681 --> 00:29:08,721
Узми је.

260
00:29:11,360 --> 00:29:13,360
Сам ћу је испитати.

261
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Мил Воо.

262
00:29:40,120 --> 00:29:42,521
Само напред. Ја ћу се побринути за њих.

263
00:29:42,721 --> 00:29:43,721
Пустите нас.

264
00:30:31,761 --> 00:30:32,800
јеси ли добро?

265
00:31:00,201 --> 00:31:02,600
Ко ти је наредио да приђеш главној слушкињи?

266
00:31:07,241 --> 00:31:09,800
Иако читам судбине других,

267
00:31:12,721 --> 00:31:15,600
Нисам могао да прочитам своје.

268
00:31:22,400 --> 00:31:24,800
Последња звезда Сунгтесонга...

269
00:31:27,241 --> 00:31:28,840
морао сам бити ја.

270
00:31:35,001 --> 00:31:36,080
премијер Еул.

271
00:31:39,481 --> 00:31:40,560
Њена...

272
00:31:41,880 --> 00:31:42,961
Њено Величанство...

273
00:31:54,640 --> 00:31:56,001
То је моја кривица.

274
00:32:24,281 --> 00:32:25,521
Јесте ли добро, премијеру Еул?

275
00:32:31,241 --> 00:32:32,600
Шта те доводи овамо у ово доба?

276
00:32:35,600 --> 00:32:38,600
Изоставио сам навику да посећујем Његово Величанство.

277
00:32:39,160 --> 00:32:42,521
Они су били они који су служили вама и Његовом Величанству.

278
00:32:43,521 --> 00:32:44,721
Како се то догодило?

279
00:32:45,041 --> 00:32:46,840
Неко мора да стоји иза тога.

280
00:32:49,041 --> 00:32:50,241
Желећи да умрем.

281
00:32:54,241 --> 00:32:55,241
Да ли је тако?

282
00:32:57,640 --> 00:33:00,241
Да ли су они могли бити ти који су убили Његово Величанство?

283
00:33:33,080 --> 00:33:34,120
Брже!

284
00:33:40,600 --> 00:33:43,880
Проклетство. Хоћемо ли само наставити да бежимо?

285
00:33:44,201 --> 00:33:46,241
Чак и ако их изгубимо овде, они ће наставити да нас јуре.

286
00:33:46,441 --> 00:33:49,441
Можда звучи лудо, али није погрешно.

287
00:33:49,521 --> 00:33:52,681
Чак и ако буде изабран, Престолонаследник неће седети мирно.

288
00:33:52,681 --> 00:33:55,880
Бал Ги је једини принц који га може зауставити. Зар нисам у праву?

289
00:33:55,880 --> 00:33:57,360
Свако се не би сложио око...

290
00:33:57,360 --> 00:33:59,560
чинећи Најмлађег Краљем, прескачући Четвртог.

291
00:33:59,761 --> 00:34:01,281
Да поштедим нечији живот,

292
00:34:01,281 --> 00:34:04,521
Мислим да је једино исправно вратити се у Бал Ги.

293
00:34:04,521 --> 00:34:06,160
Проклетство. Брже.

294
00:34:22,080 --> 00:34:24,001
Ваше Величанство. Да ли сте повређени?

295
00:34:37,881 --> 00:34:39,001
Не дозволите им да побегну!

296
00:34:41,120 --> 00:34:43,330
- Иди! - Ухватите их!

297
00:34:43,521 --> 00:34:45,481
- Пустите нас! - Пожури!

298
00:34:47,760 --> 00:34:48,921
Заштитите Њено Величанство!

299
00:35:15,640 --> 00:35:19,370
Проклети те ђубре. Да имамо стрелце...

300
00:35:31,810 --> 00:35:34,200
Мо Цхи. Кад ти дам знак, окрени кочију.

301
00:35:36,120 --> 00:35:37,600
Иу Ха. Иди до предњег дела кочије.

302
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
Одмах!

303
00:35:53,680 --> 00:35:55,001
Јесте ли добро, Ваше Величанство?

304
00:36:44,080 --> 00:36:46,080
Ваше Величанство, овде је опасно. Молим вас уђите унутра.

305
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
Зграби оружје. Одмах!

306
00:36:50,600 --> 00:36:51,640
Да, Ваше Величанство.

307
00:37:00,280 --> 00:37:02,720
Ово је наша шанса. Затвори им се!

308
00:37:12,481 --> 00:37:14,001
Проклетство. Хајде!

309
00:37:57,001 --> 00:37:58,330
Окружите кочију.

310
00:37:58,810 --> 00:38:00,600
Закачи кочију!

311
00:38:22,401 --> 00:38:23,850
Хајде да наставимо!

312
00:38:29,370 --> 00:38:30,600
Повуци јаче!

313
00:39:06,370 --> 00:39:08,600
Иди!

314
00:39:21,481 --> 00:39:22,481
Пожури!

315
00:39:30,401 --> 00:39:32,881
Добра туга!

316
00:39:40,280 --> 00:39:41,370
Пази на наше позади.

317
00:40:08,481 --> 00:40:11,280
Да ли сте рекли да вам је главни секретар Сонг Ву рекао да...

318
00:40:11,441 --> 00:40:13,441
ђурђевак је био у соби Главне слушкиње?

319
00:40:13,881 --> 00:40:15,881
Да, господару.

320
00:40:23,080 --> 00:40:24,240
Можете отићи сада.

321
00:40:40,680 --> 00:40:43,720
Мислите ли да је Сонг Воо отровао Његово Величанство?

322
00:40:45,881 --> 00:40:47,080
То нема смисла.

323
00:40:47,370 --> 00:40:49,370
Знао је да ће бити први осумњичен.

324
00:40:49,370 --> 00:40:50,560
„Убиј од туђих руку“.

325
00:40:53,560 --> 00:40:55,120
Не би било сасвим наодмет...

326
00:40:55,120 --> 00:40:56,401
ако би то постигао преко неког другог.

327
00:41:00,560 --> 00:41:01,961
Пусти мене да се побринем за то.

328
00:41:20,370 --> 00:41:22,200
Шта би могло да учини...

329
00:41:22,200 --> 00:41:25,640
крв срца се згрушава и доводи до смрти...

330
00:41:25,640 --> 00:41:27,850
без сагоревања једњака био је само ђурђевак.

331
00:41:27,850 --> 00:41:28,850
међутим,

332
00:41:31,521 --> 00:41:35,720
земља управља цвећем.

333
00:41:43,850 --> 00:41:46,001
Да ли се сећате како је убијен Велики Шаман?

334
00:41:50,240 --> 00:41:52,810
Еунуси су тражили Великог Шамана, не мене...

335
00:41:54,370 --> 00:41:56,441
као да су покушавали да је ућуткају.

336
00:41:59,240 --> 00:42:01,521
Онај који је задужен за евнухе у палати је...

337
00:42:05,560 --> 00:42:07,961
Он искривљује истинитост доказа.

338
00:42:09,961 --> 00:42:11,760
Сигуран сам да ће то порећи.

339
00:42:13,370 --> 00:42:14,560
Није битно.

340
00:42:18,560 --> 00:42:20,560
Неће имати избора него да каже истину.

341
00:43:05,441 --> 00:43:06,760
"Баеуиту."

342
00:43:07,680 --> 00:43:09,280
Како је тамо?

343
00:43:19,160 --> 00:43:20,240
Баеуиту је...

344
00:43:21,521 --> 00:43:23,160
назван по старом изразу из Гогурјеа.

345
00:43:24,850 --> 00:43:28,280
У реду. "Баеуи" значи стене.

346
00:43:28,280 --> 00:43:30,961
"Ту" значи банке.

347
00:43:31,280 --> 00:43:33,441
Стеновите обале.

348
00:43:34,640 --> 00:43:36,041
Овај регион нема реку.

349
00:43:36,640 --> 00:43:38,801
Хоћеш да ми кажеш да постоји банка направљена од камења?

350
00:43:40,961 --> 00:43:42,160
Ово се догодило веома давно.

351
00:43:42,801 --> 00:43:43,961
За време владавине краља Даемузина,

352
00:43:44,560 --> 00:43:47,240
наши непријатељи из Лиаодонга су једном напали Гукнаесеонг.

353
00:43:47,560 --> 00:43:49,160
Сећам се да сам о томе читао у књизи.

354
00:43:49,881 --> 00:43:51,760
Чуо сам име човека који је помогао краљу...

355
00:43:51,760 --> 00:43:53,760
и оборио команданта Лиаодонгове војске...

356
00:43:55,361 --> 00:43:56,760
био је Еул Ду Ји.

357
00:43:56,760 --> 00:43:58,560
Да, то је тачно. Еул Ду Ји је било његово име.

358
00:44:00,481 --> 00:44:03,361
На срећу, успео је да протера наше непријатеље,

359
00:44:03,361 --> 00:44:05,361
али је краљ био забринут.

360
00:44:05,921 --> 00:44:07,321
Шта мислите шта је био разлог његове забринутости?

361
00:44:12,401 --> 00:44:14,560
Краљ није могао да живи вечно.

362
00:44:15,441 --> 00:44:18,041
Мора да је мислио да су непријатељи везани...

363
00:44:18,041 --> 00:44:19,640
да се у једном тренутку врати.

364
00:44:19,961 --> 00:44:21,120
То је тачно.

365
00:44:22,280 --> 00:44:25,120
Зато Еул Ду Ји, генерал,

366
00:44:25,441 --> 00:44:27,200
смислио план.

367
00:44:27,200 --> 00:44:28,640
У реду. било је...

368
00:44:30,801 --> 00:44:34,001
да направи широк пут да намами непријатеље...

369
00:44:34,001 --> 00:44:38,200
и да на стази сагради банкину са стенама.

370
00:44:40,080 --> 00:44:44,760
(Баеуиту)

371
00:45:05,041 --> 00:45:06,080
Иди!

372
00:45:13,321 --> 00:45:15,640
Али не разумем.

373
00:45:16,640 --> 00:45:18,240
Како бисмо могли да користимо стене...

374
00:45:18,881 --> 00:45:20,801
да зауставимо наше непријатеље?

375
00:45:25,481 --> 00:45:26,680
Подстичите коње.

376
00:45:32,921 --> 00:45:34,001
Пустите нас!

377
00:45:40,120 --> 00:45:43,080
Оче, ево показаћу ти за шта сам способан.

378
00:45:47,720 --> 00:45:49,200
Сада су ушли у Баеуиту.

379
00:45:49,200 --> 00:45:50,321
Пресећи конопац.

380
00:45:50,841 --> 00:45:51,841
Да, Ваше Величанство.

381
00:45:57,160 --> 00:46:00,001
Мо Цхи. Приђите кочији што је могуће ближе.

382
00:46:00,560 --> 00:46:02,120
Покушаћу,

383
00:46:02,120 --> 00:46:04,321
али сви ћемо бити мртви ако нас на било који начин погоди.

384
00:46:04,321 --> 00:46:05,640
Хајде.

385
00:46:14,801 --> 00:46:15,881
Ваше Величанство!

386
00:46:26,001 --> 00:46:27,120
Како ово функционише?

387
00:46:35,001 --> 00:46:36,041
Иди!

388
00:46:53,041 --> 00:46:54,041
Одмах!

389
00:47:20,401 --> 00:47:21,401
јеси ли добро?

390
00:47:21,921 --> 00:47:22,921
Да.

391
00:47:36,680 --> 00:47:38,640
- Морамо ићи брже! - Да.

392
00:47:39,200 --> 00:47:41,001
- Мо Цхи! - Да, Ваше Величанство!

393
00:48:14,560 --> 00:48:16,001
Треба ли о томе обавестити наше краљевство?

394
00:48:22,401 --> 00:48:23,600
Иди!

395
00:48:23,961 --> 00:48:25,521
Не заустављајте се!

396
00:49:16,120 --> 00:49:18,401
Гал Ро!

397
00:49:18,481 --> 00:49:20,001
Стани!

398
00:49:32,881 --> 00:49:34,760
Доста са играњем игрица.

399
00:49:35,600 --> 00:49:39,280
Прави лов почиње сада.

400
00:49:50,001 --> 00:49:54,001
(Рад режисера Јеонг Се Гио)

401
00:53:36,720 --> 00:53:39,120
(Сви људи, имена, титуле, инциденти,)

402
00:53:39,120 --> 00:53:41,521
(а епизоде су делимично измишљене.)

403
00:53:41,521 --> 00:53:43,801
(Чак и ако су неки повезани са стварношћу, то је случајно.)