1
00:00:00,063 --> 00:00:01,433
(Све бројке, локације, групе, инциденти, медицински термини, )

2
00:00:01,434 --> 00:00:03,063
(а други у овој драми су потпуно измишљени.)

3
00:00:03,064 --> 00:00:04,663
(Животињске сцене су режиране и снимљене...)

4
00:00:04,664 --> 00:00:06,334
(према производним смерницама заједно са стручњацима за животиње.)

5
00:00:06,912 --> 00:00:09,652
(пре 18 година)

6
00:00:38,479 --> 00:00:40,280
Дакле, она је друга принцеза.

7
00:00:42,549 --> 00:00:45,149
Ја сам Мил Воо, Вангдангов Даемодал.

8
00:00:45,850 --> 00:00:48,719
Онај који је учио Његово Височанство мачевању кад је био млад?

9
00:00:49,719 --> 00:00:51,560
Да ли вам је Његово Височанство уопште причало о томе?

10
00:00:51,829 --> 00:00:54,199
Ако икада дођете у северни регион,

11
00:00:54,200 --> 00:00:55,700
научи је како да рукује мачем.

12
00:00:57,100 --> 00:00:59,200
Она ће постати много бољи ученик од мене.

13
00:01:00,229 --> 00:01:02,239
свакако ћу посетити.

14
00:01:02,640 --> 00:01:03,768
Молим вас уђите унутра.

15
00:01:03,769 --> 00:01:05,439
Његово Величанство чека.

16
00:01:39,069 --> 00:01:40,510
Они су браћа Његовог Височанства.

17
00:01:40,640 --> 00:01:43,640
Трећи принц, четврти принц,

18
00:01:44,510 --> 00:01:46,310
и најмлађи принц.

19
00:01:46,609 --> 00:01:48,450
(Пети принц, Го Гие Су)

20
00:01:51,849 --> 00:01:53,120
А он је?

21
00:01:53,489 --> 00:01:54,889
Старији брат Његовог Височанства...

22
00:01:54,890 --> 00:01:57,328
као и Први и Престолонаследник.

23
00:01:57,329 --> 00:01:59,489
Он ће постати следећи краљ Гогурјеа.

24
00:02:00,390 --> 00:02:03,500
Ваше Величанство. Принчеви су сви стигли.

25
00:02:14,439 --> 00:02:15,610
ја сам...

26
00:02:17,009 --> 00:02:20,110
да се ускоро врати на страну краља Чу Моа.

27
00:02:21,120 --> 00:02:22,180
време је...

28
00:02:23,250 --> 00:02:27,490
да овај прстен од жада предам следећем краљу.

29
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
Јесте ли сигурни у то, Ваше Величанство?

30
00:02:39,199 --> 00:02:40,669
ја...

31
00:02:42,340 --> 00:02:45,509
направио неопростиву грешку.

32
00:02:45,770 --> 00:02:50,039
А то је био губитак Бувона, северне земље...

33
00:02:50,310 --> 00:02:51,750
Краљ Таејо је завештао,

34
00:02:53,349 --> 00:02:57,120
до династије Хан.

35
00:02:57,449 --> 00:03:00,289
Ово је једини начин да се врати.

36
00:03:00,789 --> 00:03:04,629
Не доводите више у питање моју одлуку.

37
00:03:04,759 --> 00:03:06,789
Међутим, покојни премијер...

38
00:03:07,629 --> 00:03:09,030
изабрао првог принца као...

39
00:03:09,830 --> 00:03:12,129
Миеонг Рим Дап Бу.

40
00:03:12,370 --> 00:03:17,098
Та стара лисица је крунисала првог принца...

41
00:03:17,099 --> 00:03:19,008
не за Гогурјеа...

42
00:03:19,009 --> 00:03:22,210
већ за сопствену породицу.

43
00:03:49,840 --> 00:03:53,169
Његово Височанство то неће прихватити.

44
00:03:53,240 --> 00:03:57,409
И шта он може да уради поводом тога?

45
00:04:02,780 --> 00:04:07,560
Пошто је краљ Чу Мо изградио Гогурјео,

46
00:04:09,219 --> 00:04:11,430
моћ да управља овом земљом...

47
00:04:13,689 --> 00:04:15,800
дошао са врха мача.

48
00:04:28,379 --> 00:04:30,509
Ако то толико желиш,

49
00:04:31,709 --> 00:04:36,050
морате се борити за то.

50
00:04:44,230 --> 00:04:45,389
ја...

51
00:04:46,529 --> 00:04:49,029
волео бих да се сада одморим.

52
00:05:07,649 --> 00:05:11,720
(Гогурјеов 8. краљ, Го Баек Го, краљ Синдае, умире.)

53
00:05:24,170 --> 00:05:25,800
Бов.

54
00:06:13,379 --> 00:06:14,720
Устани.

55
00:06:31,629 --> 00:06:36,439
Драги сине раја, Хае Мо Су, и ћерка Ха Баека, Иу Хва.

56
00:06:37,040 --> 00:06:39,370
Објављујемо да је син осмог краља Баек Гоа,

57
00:06:39,670 --> 00:06:43,508
Го Нам Му, наследиће краља Чу Моа...

58
00:06:43,509 --> 00:06:47,519
и постао девети краљ Гогурјеа.

59
00:06:48,350 --> 00:06:52,720
Одајемо почаст...

60
00:06:53,290 --> 00:06:55,620
новом краљу.

61
00:06:59,360 --> 00:07:01,029
Бов.

62
00:07:03,360 --> 00:07:07,000
(179. година, Гогурјеов 9. краљ, Го Нам Му, ступа на трон.)

63
00:07:31,230 --> 00:07:36,729
(Краљица Ву)

64
00:07:36,730 --> 00:07:40,800
(Епизода 4)

65
00:08:00,519 --> 00:08:01,959
Једном када постанем краљ,

66
00:08:03,060 --> 00:08:05,729
казнићу све оне после престола.

67
00:08:05,730 --> 00:08:07,230
(Племе породице Вест Хае)

68
00:08:08,060 --> 00:08:09,160
(Јолбон)

69
00:08:13,269 --> 00:08:15,199
Постоји један проблем.

70
00:08:15,769 --> 00:08:19,269
Чак и ако ухватите Краљицу, Ваше Височанство има жену.

71
00:08:19,670 --> 00:08:22,480
Биће тешко бити именован за краља.

72
00:08:24,009 --> 00:08:28,019
Ускочиће други са правом сукцесије.

73
00:08:45,029 --> 00:08:48,240
(Престолонаследник Го Пае Еуи)

74
00:08:51,070 --> 00:08:53,169
Ако напустим своју жену због краљице Ву,

75
00:08:53,809 --> 00:08:55,509
Изгубићу породицу Јва.

76
00:08:56,340 --> 00:08:57,750
Ако не могу освојити краљицу,

77
00:09:00,250 --> 00:09:02,419
Пае Еуи би могао да преузме трон.

78
00:09:23,440 --> 00:09:26,210
(Моунт Геомрионг, феуд породице Северне краљице)

79
00:09:27,710 --> 00:09:30,509
Шта ако је краљица отишла са Бал Ги?

80
00:09:32,309 --> 00:09:33,678
Ако се врате у палату,

81
00:09:33,679 --> 00:09:36,679
породица Ву ће поново постати краљица породица.

82
00:09:37,320 --> 00:09:40,220
Шта ће се онда десити са Бал Гијевом женом,

83
00:09:41,460 --> 00:09:42,720
ко је моја старија сестра?

84
00:09:43,789 --> 00:09:47,259
Још увек не знате какав је Бал Ги?

85
00:09:48,230 --> 00:09:51,399
Лорд Миеонг Рим. Чак и атентатори нису успели.

86
00:09:52,230 --> 00:09:53,669
Шта ћеш сада?

87
00:10:01,009 --> 00:10:04,679
Краљица се никада не може вратити у палату.

88
00:10:35,710 --> 00:10:37,209
Претражите темељно!

89
00:10:37,210 --> 00:10:38,279
- Разумем. - Разумем.

90
00:11:57,259 --> 00:12:00,389
(Јолбон, феуд Јеон Би)

91
00:12:04,429 --> 00:12:07,268
Краљ ће постати моћнији.

92
00:12:07,269 --> 00:12:11,470
Дакле, Ваше Величанство треба одмах да посети.

93
00:12:12,210 --> 00:12:14,269
Уместо тога је послат министар Гонг Мо.

94
00:12:14,779 --> 00:12:17,039
Неће бити никаквих проблема.

95
00:12:17,779 --> 00:12:19,750
Подсетимо се какав је садашњи Краљ.

96
00:12:21,080 --> 00:12:22,979
Жолбон није позван на банкет...

97
00:12:22,980 --> 00:12:24,649
славећи краљеву победу.

98
00:12:25,190 --> 00:12:27,090
Он ће се сигурно противити томе.

99
00:12:28,259 --> 00:12:31,158
Предлажете ли њеном величанству Иеон Би...

100
00:12:31,159 --> 00:12:33,830
да спусти главу онима који су нам отели земљу?

101
00:12:36,059 --> 00:12:39,070
Ваше Величанство. Стигло је писмо од Гукнаесеонга.

102
00:13:03,519 --> 00:13:06,330
(Иеон Би, Јолбон Аутхорити)

103
00:13:21,679 --> 00:13:22,679
Краљ...

104
00:13:23,809 --> 00:13:25,409
је мртав.

105
00:13:30,350 --> 00:13:31,419
Тишина.

106
00:13:35,120 --> 00:13:36,690
Краљ,

107
00:13:37,759 --> 00:13:40,590
који није умро ни од мача ни од стреле,

108
00:13:42,330 --> 00:13:44,730
вратио у рај због пуког отрова.

109
00:13:48,470 --> 00:13:50,100
Пошто је краљ умро,

110
00:13:50,299 --> 00:13:53,668
то је наша шанса да повратимо земљу коју је Цху Мо заузео...

111
00:13:53,669 --> 00:13:55,610
од краља Иеон Та Бала.

112
00:13:58,480 --> 00:14:01,149
Да, у праву си.

113
00:14:03,450 --> 00:14:07,220
Међутим, пре тога мора да се уради једна ствар.

114
00:14:13,629 --> 00:14:15,398
Припреми мој оклоп.

115
00:14:15,399 --> 00:14:17,399
- Да, Ваше Величанство. - Да, Ваше Величанство.

116
00:14:27,210 --> 00:14:28,580
Идите левом рутом.

117
00:14:33,080 --> 00:14:35,779
Ваше Величанство. Посети другог принца одмах,

118
00:14:36,220 --> 00:14:39,119
и не можемо се вратити у палату пре састанка за одобравање.

119
00:14:39,120 --> 00:14:40,220
Знам.

120
00:14:55,370 --> 00:14:56,470
шта је то?

121
00:14:58,269 --> 00:15:01,409
Нећеш ми рећи шта се дешава.

122
00:15:01,539 --> 00:15:04,439
Обећање је било трећем принцу.

123
00:15:04,440 --> 00:15:06,079
Обећање је било палати.

124
00:15:06,080 --> 00:15:08,480
Али посета другом принцу није поменута.

125
00:15:08,620 --> 00:15:09,979
Или ми дај још новца...

126
00:15:09,980 --> 00:15:13,289
или покушајте да нађете другу особу овде.

127
00:15:14,659 --> 00:15:15,759
Шта мислиш где идеш?

128
00:15:16,120 --> 00:15:18,460
Хоћеш ли да ме пробаш? да ли?

129
00:15:19,059 --> 00:15:20,288
Хајде да то урадимо.

130
00:15:20,289 --> 00:15:21,628
Ми можемо водити пут.

131
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
Нека овај човек оде.

132
00:15:23,759 --> 00:15:24,830
Не можемо то да урадимо.

133
00:15:25,570 --> 00:15:26,730
Тренутно није важно,

134
00:15:27,769 --> 00:15:29,570
али ако нас гоничи сустигну,

135
00:15:29,700 --> 00:15:31,740
само Мо Цхи може да их отресе.

136
00:15:32,169 --> 00:15:34,570
Хеад Маид. Шта да радимо?

137
00:15:37,710 --> 00:15:39,450
Колико вам је обећано?

138
00:15:44,750 --> 00:15:48,289
Да видим. Колико је опет било?

139
00:16:04,570 --> 00:16:06,909
Колико год то било, бићете плаћени два пута након посла.

140
00:16:07,809 --> 00:16:10,579
Са захвалношћу ћу прихватити такав износ,

141
00:16:10,580 --> 00:16:12,148
али јесте ли сигурни?

142
00:16:12,149 --> 00:16:13,750
Боже, хвала ти.

143
00:16:14,649 --> 00:16:18,148
Боже. Хајде да кренемо, да?

144
00:16:18,149 --> 00:16:19,648
шта чекаш? Помери се.

145
00:16:19,649 --> 00:16:21,320
Пустите нас.

146
00:16:21,659 --> 00:16:24,320
Можеш рачунати на мене.

147
00:16:25,159 --> 00:16:26,190
Пустите нас!

148
00:16:58,860 --> 00:17:00,090
Остави нас на миру.

149
00:17:08,900 --> 00:17:11,569
(Принцеза Јва, жена трећег принца)

150
00:17:20,849 --> 00:17:22,750
Шта те је довело овамо касно ноћу?

151
00:17:30,490 --> 00:17:32,160
Да ли си још увек узнемирен...

152
00:17:34,089 --> 00:17:35,500
о ономе што се давно догодило?

153
00:17:36,430 --> 00:17:38,700
Могли сте да питате Његово Величанство...

154
00:17:39,329 --> 00:17:40,670
да поштедим оца.

155
00:17:46,369 --> 00:17:47,569
Хтео сам.

156
00:17:49,809 --> 00:17:50,880
Али знаш...

157
00:17:51,910 --> 00:17:53,380
какав је мој брат.

158
00:17:54,750 --> 00:17:55,920
да сам имао,

159
00:17:59,089 --> 00:18:01,289
и ми бисмо били убијени.

160
00:18:14,529 --> 00:18:15,700
у сваком случају,

161
00:18:17,869 --> 00:18:19,210
извињавам се.

162
00:20:41,849 --> 00:20:43,480
Претражите темељно.

163
00:20:43,819 --> 00:20:44,880
Да, господару.

164
00:21:22,420 --> 00:21:23,519
Шта ти је донело...

165
00:21:24,920 --> 00:21:26,660
све до овде?

166
00:21:27,529 --> 00:21:30,599
Да ли се нека од собарица није понашала сумњичаво?

167
00:21:33,299 --> 00:21:34,500
зашто си...

168
00:21:35,539 --> 00:21:37,670
овако претресати палату?

169
00:21:38,509 --> 00:21:40,339
Ово се никада раније није десило.

170
00:21:41,170 --> 00:21:44,079
Само проверавам да нађем неког сумњивог као и обично.

171
00:21:47,279 --> 00:21:48,980
Дуго сам служио Његовом Величанству,

172
00:21:49,650 --> 00:21:50,950
али никад ниси...

173
00:21:52,519 --> 00:21:54,690
загазио у себе из таквог разлога.

174
00:21:56,289 --> 00:21:59,359
Да ли се нешто десило Његовом Величанству?

175
00:22:05,170 --> 00:22:07,470
Зашто питате за Његово Величанство?

176
00:22:10,339 --> 00:22:12,670
Краљевске слушкиње попут мене служе Његовом Величанству.

177
00:22:13,609 --> 00:22:16,039
Дакле, ако неко други постане краљ, можда ћемо добити...

178
00:22:16,309 --> 00:22:18,309
избачен из палате или убијен.

179
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
Ја једноставно...

180
00:22:23,180 --> 00:22:24,779
желите да будете спремни.

181
00:22:26,890 --> 00:22:29,890
Господару, премијер Еул тражи да вас види.

182
00:22:55,519 --> 00:22:57,349
Слушкиње које су отишле да служе Његовом Величанству...

183
00:22:57,480 --> 00:22:59,650
били затворени у собама.

184
00:23:00,549 --> 00:23:04,359
А Њено Височанство нигде није било.

185
00:23:04,920 --> 00:23:08,289
Осим тога, Мил Воо је нешто тражио.

186
00:23:08,829 --> 00:23:10,930
То је свакако било чудно.

187
00:23:18,509 --> 00:23:21,170
Зашто не дају никакав сигнал?

188
00:23:32,720 --> 00:23:33,750
Ваше Височанство.

189
00:23:35,859 --> 00:23:37,619
Зашто се једноставно не вратиш Трећем принцу?

190
00:23:41,230 --> 00:23:44,598
Ви знате за Очеву заповест.

191
00:23:44,599 --> 00:23:46,729
А ако изаберете другог принца,

192
00:23:46,730 --> 00:23:49,339
Трећи принц никада неће остати миран.

193
00:23:49,599 --> 00:23:50,970
Ако избије рат...

194
00:23:53,440 --> 00:23:55,240
Ја сам краљица Гогурјеа.

195
00:23:55,940 --> 00:23:58,179
Ако жели рат,

196
00:23:58,180 --> 00:24:00,150
Ја ћу се борити против њега.

197
00:24:33,410 --> 00:24:34,909
(Глава белих тигрова, Ное Еум)

198
00:24:34,910 --> 00:24:36,150
Па Иа.

199
00:24:43,720 --> 00:24:46,390
(Гал Ро из Белих тигрова, син Ное Еума)

200
00:24:52,630 --> 00:24:54,969
Они иду према реци Амнок, а не према палати.

201
00:24:54,970 --> 00:24:56,669
(Па ја од белих тигрова)

202
00:24:56,670 --> 00:24:57,670
Још једна ствар.

203
00:25:00,440 --> 00:25:02,639
Друга група људи јури краљицу у страну од нас.

204
00:25:02,640 --> 00:25:03,710
Хајде да пожуримо.

205
00:25:04,910 --> 00:25:06,849
Морамо да је ухватимо пре њих.

206
00:25:37,339 --> 00:25:39,210
Реците ми о децокцијама које сте направили.

207
00:25:39,950 --> 00:25:42,619
Може ли било који од ових убити некога?

208
00:25:55,430 --> 00:25:58,629
Стражари претресају све собе краљевских собарица,

209
00:25:58,630 --> 00:26:00,369
али још ништа није пронађено.

210
00:26:00,630 --> 00:26:03,299
Прави кривац можда није краљевска собарица.

211
00:26:03,569 --> 00:26:06,210
Претражите сваку собу у овој палати.

212
00:26:11,740 --> 00:26:12,750
шта је то?

213
00:26:15,920 --> 00:26:18,180
Налетео сам на Великог Шамана на путу овамо.

214
00:26:28,329 --> 00:26:30,160
Да ли сте рекли соба главне слушкиње?

215
00:26:30,259 --> 00:26:33,430
Мислио сам да је то чудно јер је тамо била само њена соба.

216
00:26:33,869 --> 00:26:36,799
Да ли би главна собарица могла бити у сродству?

217
00:26:37,440 --> 00:26:39,769
Пратите Са Би.

218
00:26:45,549 --> 00:26:46,880
Да ли ћеш заиста задржати...

219
00:26:47,349 --> 00:26:49,579
отров од Њеног Височанства?

220
00:26:49,779 --> 00:26:52,490
Она ће бити у горој опасности ако то открију и други.

221
00:26:55,519 --> 00:26:57,119
Њена безбедност је оно што је важно.

222
00:26:58,460 --> 00:27:00,359
Наш посао је да пронађемо кривца.

223
00:27:08,740 --> 00:27:09,869
Не може бити.

224
00:27:16,539 --> 00:27:17,839
Припремите се за ритуал.

225
00:27:18,279 --> 00:27:20,680
Морам да предвидим судбину краља и краљице.

226
00:27:41,430 --> 00:27:43,339
(хае)

227
00:27:43,599 --> 00:27:46,670
(Хае: Време свиње, од 21 до 23 сата.)

228
00:27:50,210 --> 00:27:52,549
Небо и месец, 99 ноћи.

229
00:27:53,410 --> 00:27:55,920
Месец у различитим нијансама 99 дана.

230
00:27:56,180 --> 00:27:59,849
Тамноплави месец и црвено сунце сијају доле.

231
00:28:01,289 --> 00:28:03,619
Небо и месец, 99 ноћи.

232
00:28:03,819 --> 00:28:06,459
Месец у различитим нијансама 99 дана.

233
00:28:06,460 --> 00:28:10,799
Тамноплави месец и црвено сунце сијају доле.

234
00:28:11,460 --> 00:28:14,629
Свето небо и месец.

235
00:28:14,630 --> 00:28:17,470
Небо је свето.

236
00:28:17,769 --> 00:28:21,140
Небо је дом душа.

237
00:28:22,539 --> 00:28:24,710
Ако породица Хае прихвати ваш предлог,

238
00:28:25,180 --> 00:28:27,279
постаћеш нова краљица.

239
00:28:29,519 --> 00:28:32,349
Хоћу ли постати краљица?

240
00:28:32,619 --> 00:28:33,650
ја?

241
00:28:34,650 --> 00:28:35,819
хоћу ли се усудити...

242
00:28:37,559 --> 00:28:40,359
Да ли је полудела?

243
00:28:45,630 --> 00:28:46,630
Ово је Цханг Хеон.

244
00:29:01,180 --> 00:29:02,680
Ваше Височанство, шта сте...

245
00:29:13,660 --> 00:29:15,259
Тако си рекао.

246
00:29:18,700 --> 00:29:22,299
Ако имам жену, краљица неће бити моја.

247
00:29:24,740 --> 00:29:25,740
Породица Јва...

248
00:29:28,240 --> 00:29:29,910
ионако нема много снаге.

249
00:29:30,440 --> 00:29:32,578
У овом тренутку нам је потребна и најмања снага.

250
00:29:32,579 --> 00:29:33,809
само ми треба...

251
00:29:34,809 --> 00:29:36,319
да има краљицу.

252
00:29:36,819 --> 00:29:38,649
Онда ће Вангданг следити моју команду.

253
00:29:38,650 --> 00:29:40,390
То није довољно.

254
00:29:41,319 --> 00:29:43,220
Ако се друге породице противе...

255
00:30:30,500 --> 00:30:31,839
Има пацова.

256
00:30:35,839 --> 00:30:37,140
То је собарица из породице Јва.

257
00:30:37,279 --> 00:30:39,309
Била је овде да провери безбедност Њеног Височанства.

258
00:30:41,779 --> 00:30:43,619
То значи да је краљица породица свесна...

259
00:30:44,279 --> 00:30:46,390
твог плана да се ожениш краљицом.

260
00:30:46,890 --> 00:30:48,349
Има ли некога тамо?

261
00:30:54,359 --> 00:30:57,000
Одсећи све главе служавки принцезе Јва.

262
00:30:57,400 --> 00:31:00,670
Ако бар један недостаје, одсећи ћу вам главе.

263
00:31:12,880 --> 00:31:14,279
у праву си.

264
00:31:15,950 --> 00:31:19,819
Треба ми више снаге да потиснем свих пет породица.

265
00:31:21,319 --> 00:31:22,660
Одмах идите у северни регион.

266
00:31:25,730 --> 00:31:27,490
Ја ћу поседовати јахаче ратнике.

267
00:31:39,839 --> 00:31:42,809
(Асабеол, село коњаника у северном региону)

268
00:31:47,809 --> 00:31:49,179
Ох, мој.

269
00:31:49,180 --> 00:31:51,779
Сада је све добро. Прошао си кроз толико тога.

270
00:31:58,920 --> 00:31:59,929
Вратили смо се.

271
00:31:59,930 --> 00:32:01,329
(Даемодал Дал Га, шеф коњаника)

272
00:32:01,589 --> 00:32:03,859
(Шеф северног региона, Хва До Ја)

273
00:32:16,880 --> 00:32:20,380
Претпостављам да ће коњи ратници да се забављају целу ноћ.

274
00:32:22,150 --> 00:32:23,250
Мора да сте уморни.

275
00:32:23,950 --> 00:32:26,220
Зашто сада не уђете унутра, Ваше Височанство?

276
00:32:28,549 --> 00:32:30,690
Мој други брат ми је оставио ово место...

277
00:32:31,559 --> 00:32:34,730
па сам могао да гледам све могуће побуне.

278
00:32:34,930 --> 00:32:37,959
Заповедио нам је да будемо будни све док су они.

279
00:32:37,960 --> 00:32:40,829
Задржаћу ово место док се та светла не угасе.

280
00:32:41,299 --> 00:32:43,470
Или ће Гогуриео бити у опасности.

281
00:32:45,470 --> 00:32:46,970
Да ли вам се толико свиђа Његово Величанство?

282
00:32:47,609 --> 00:32:50,809
У детињству сам себи обећао када сам га видео да се бори.

283
00:32:51,180 --> 00:32:52,980
Он је човек свих људи у Гогурјеу.

284
00:32:53,980 --> 00:32:56,650
Заклео сам се да ћу га пратити до дана кад умрем.

285
00:32:57,180 --> 00:32:59,589
И поверио ми је ово.

286
00:33:02,119 --> 00:33:03,859
Мушкарци света попут тебе не би знали.

287
00:33:13,400 --> 00:33:15,569
Чуо сам да је Његово Величанство опрезно према коњаницима...

288
00:33:16,740 --> 00:33:20,740
у случају да неко употреби њихову моћну снагу.

289
00:33:22,740 --> 00:33:25,579
Међутим, то не морамо нужно да зауставимо силом.

290
00:33:27,279 --> 00:33:29,279
Тражите од мене да се бавим политиком?

291
00:33:29,519 --> 00:33:31,849
Погрешан човек може заузети престо као краљ.

292
00:33:32,720 --> 00:33:35,519
Ако се нешто лоше деси Његовом Величанству...

293
00:33:42,960 --> 00:33:44,700
То се никада неће догодити.

294
00:33:46,369 --> 00:33:47,400
Да, господине.

295
00:33:49,539 --> 00:33:51,839
Наш други најстарији брат је јачи од било које громаде.

296
00:34:01,880 --> 00:34:02,880
Хеј.

297
00:34:03,619 --> 00:34:05,679
Пошаљите човека у палату Трећег принца.

298
00:34:05,920 --> 00:34:07,719
Морам да проверим да ли је моја сестра добро.

299
00:34:08,690 --> 00:34:09,690
Ко иде тамо?

300
00:34:19,530 --> 00:34:23,170
Ако краљица умре, шта мислите коме ће бити пренет трон?

301
00:34:23,340 --> 00:34:25,670
То ће очигледно бити престолонаследник Пае Еуи.

302
00:34:25,769 --> 00:34:29,539
Бивши премијер је од своје нећакиње направио принцезу.

303
00:34:30,210 --> 00:34:32,178
Положај краљице ће, наравно, бити пребачен на...

304
00:34:32,179 --> 00:34:33,949
породица Миеонг Рим.

305
00:34:35,880 --> 00:34:36,949
Зашто?

306
00:34:37,679 --> 00:34:39,489
Мислиш ли да твој зет, најмлађи принц,

307
00:34:39,820 --> 00:34:41,389
имаће и шансу?

308
00:34:42,690 --> 00:34:44,259
Пробуди се из тог свог сна.

309
00:34:44,260 --> 00:34:46,429
Ми смо само помоћници на овој забави.

310
00:34:47,460 --> 00:34:50,329
Зар није тако, Лорд Миеонг Рим?

311
00:34:51,329 --> 00:34:53,029
Да ли сте заборавили разлог зашто је краљица породица...

312
00:34:53,030 --> 00:34:54,300
састоји се од пет кланова?

313
00:34:54,900 --> 00:34:58,400
То је да се крвна лоза краљевске породице не замути.

314
00:34:58,769 --> 00:35:00,369
Ако се престолонаследник врати,

315
00:35:00,670 --> 00:35:03,280
положај краљице ће овога пута постати наш клан,

316
00:35:06,179 --> 00:35:07,210
али после тога,

317
00:35:11,219 --> 00:35:14,649
биће прослеђен 1 од ваша 3 клана...

318
00:35:14,650 --> 00:35:16,690
осим наше породице Ву.

319
00:35:17,820 --> 00:35:22,389
Тачно. Затим, осим младог из породице Јва,

320
00:35:22,429 --> 00:35:23,929
ако је 1 од нас 2,

321
00:35:24,800 --> 00:35:26,230
наши ће редови доћи брже, зар не?

322
00:35:27,800 --> 00:35:29,669
Поштеди ме!

323
00:35:29,670 --> 00:35:31,238
Поштеди ме!

324
00:35:31,239 --> 00:35:33,139
Поштеди ме!

325
00:35:38,639 --> 00:35:39,849
шта си ти...

326
00:35:43,519 --> 00:35:44,820
ко си ти

327
00:35:45,150 --> 00:35:46,750
Њено Височанство, Иеон Би.

328
00:36:05,769 --> 00:36:07,769
Ви мора да сте глава породице Иеон.

329
00:36:08,809 --> 00:36:11,408
Обоје смо потомци краља Иеон Та Бала,

330
00:36:11,409 --> 00:36:13,309
али ти ниси ништа друго до полуварварин.

331
00:36:13,579 --> 00:36:17,349
Како се усуђујеш да станеш преда мном, потомку краља?

332
00:36:21,320 --> 00:36:23,659
Клечим пред вама, Ваше Височанство Иеон Би!

333
00:36:46,179 --> 00:36:48,349
Чуо сам да сте послали убице краљици.

334
00:36:49,179 --> 00:36:50,179
Врати их назад.

335
00:36:50,579 --> 00:36:53,320
Ми, људи са севера, више нисмо народ Јолбона.

336
00:36:53,650 --> 00:36:55,919
Дуго нисмо узнемиравали једни друге.

337
00:36:55,920 --> 00:36:57,889
Како се усуђујеш да се мешаш у наше ствари?

338
00:36:59,090 --> 00:37:00,090
Господару!

339
00:37:14,739 --> 00:37:17,539
Сада, хоћеш ли их узети назад?

340
00:37:19,809 --> 00:37:21,750
- То је... - Боже, господару!

341
00:37:22,920 --> 00:37:24,749
Међутим, то је већ немогуће, Ваше Височанство.

342
00:37:24,750 --> 00:37:26,519
Сигуран сам да је до сада краљица...

343
00:37:29,860 --> 00:37:31,320
Молим вас вратите своју команду.

344
00:37:35,130 --> 00:37:37,800
Учинио сам све што сам могао за тебе.

345
00:37:38,460 --> 00:37:41,400
Сада морате преживети сами.

346
00:37:42,369 --> 00:37:44,369
Дакле, уради све што је потребно...

347
00:37:44,840 --> 00:37:46,869
да преживим, без обзира на све.

348
00:38:23,210 --> 00:38:24,210
брате!

349
00:38:25,380 --> 00:38:27,379
Није ли ово мало чудно?

350
00:38:27,380 --> 00:38:28,710
Не чујемо цвркут једне птице.

351
00:38:29,679 --> 00:38:31,678
Ово смо већ једном видели.

352
00:38:31,679 --> 00:38:32,919
Мушкарци са севера су у потрази за...

353
00:38:32,920 --> 00:38:34,690
када смо вршили извиђање.

354
00:38:35,590 --> 00:38:37,590
- Хајдемо брже! - У реду!

355
00:38:39,360 --> 00:38:42,699
Ваше Височанство, мислим да би требало да се држите нечега.

356
00:38:42,800 --> 00:38:45,159
Кочија би могла почети мало да се колеба.

357
00:39:02,210 --> 00:39:03,849
Брате, они су убице!

358
00:39:29,780 --> 00:39:31,610
Прво се побрините за убице!

359
00:39:38,349 --> 00:39:39,349
Пустите нас!

360
00:40:20,630 --> 00:40:22,460
Морамо ухватити краљицу!

361
00:40:29,500 --> 00:40:30,639
Пустите нас!

362
00:40:35,010 --> 00:40:36,110
Заштитите Њено Височанство!

363
00:40:36,239 --> 00:40:37,280
Пуцај!

364
00:40:43,420 --> 00:40:44,449
Ваше Височанство.

365
00:41:04,900 --> 00:41:05,900
Проклетство!

366
00:41:07,909 --> 00:41:08,909
Пази!

367
00:41:19,480 --> 00:41:20,949
Сви бисмо могли да умремо овом брзином!

368
00:41:24,519 --> 00:41:26,190
Пустите нас!

369
00:42:36,460 --> 00:42:37,559
Зар нећемо поћи за њима?

370
00:42:37,929 --> 00:42:39,329
Нема потребе да трошимо енергију.

371
00:42:40,500 --> 00:42:42,170
Ми само ловимо зеца.

372
00:42:43,369 --> 00:42:45,340
Хајде да се прво побринемо за оне на путу.

373
00:42:45,599 --> 00:42:46,610
Да, господине.

374
00:43:03,190 --> 00:43:04,388
Тај човек који је тражио Ваше Височанство...

375
00:43:04,389 --> 00:43:07,289
Сигуран сам да је то био Ное Еум, поглавица Белих тигрова.

376
00:43:07,530 --> 00:43:10,399
Сада смо му побегли, али ако нас поново сустигну,

377
00:43:10,400 --> 00:43:11,799
Сигуран сам да ћемо бити ухваћени.

378
00:43:11,800 --> 00:43:15,599
Чекај. Зашто Бели тигрови јуре за нама?

379
00:43:17,170 --> 00:43:19,199
Зашто ми нећеш одговорити?

380
00:43:23,480 --> 00:43:24,940
Постоји мали пут којим бисмо могли да идемо.

381
00:43:25,809 --> 00:43:26,909
Идите тим путем.

382
00:43:27,380 --> 00:43:29,280
Али нема путева који воде од тога.

383
00:43:29,550 --> 00:43:32,249
Ако појуре за нама, несумњиво ћемо бити ухваћени.

384
00:43:32,250 --> 00:43:34,249
Моћи ћемо да их изгубимо само ако кренемо тим путем.

385
00:43:34,250 --> 00:43:35,348
Да би дошао до најмлађег принца,

386
00:43:35,349 --> 00:43:36,618
морамо стићи до трајектног пристаништа.

387
00:43:36,619 --> 00:43:38,260
Нећемо ићи до трајектног пристаништа.

388
00:43:38,719 --> 00:43:39,889
Верујте ми!

389
00:43:43,860 --> 00:43:46,369
шта да радим? Да ли да идем другим путем или не?

390
00:43:46,699 --> 00:43:49,400
Да ли да идем другим путем или не?

391
00:43:51,639 --> 00:43:52,639
брате!

392
00:43:55,769 --> 00:43:56,809
Идите другим путем!

393
00:44:44,889 --> 00:44:46,219
(Краљ је мртав.)

394
00:44:47,230 --> 00:44:49,529
Како се зове човек кога сте сакрили у палати?

395
00:44:49,530 --> 00:44:51,658
Жао ми је што вас обавештавам, али он је човек Лорда Миеонг Рима.

396
00:44:51,659 --> 00:44:53,530
Ни ми не знамо ко је он.

397
00:45:05,440 --> 00:45:07,449
Мислим да смо пропали.

398
00:45:10,920 --> 00:45:13,590
Срећом, краљица има дуг живот.

399
00:45:17,260 --> 00:45:18,690
Ви сте из краљичине породице били...

400
00:45:18,820 --> 00:45:21,260
првобитно људи из Јолбона, а не Гогуриео.

401
00:45:21,489 --> 00:45:24,699
Међутим, све ово време сте живели као пси Гогурјеа.

402
00:45:26,329 --> 00:45:27,630
Изабери.

403
00:45:27,670 --> 00:45:30,170
Хоћеш ли наставити да пратиш потомке Чу Моа,

404
00:45:30,400 --> 00:45:32,569
ко је украо оно што је наше?

405
00:45:32,570 --> 00:45:36,210
Или ћеш ме пратити,

406
00:45:37,739 --> 00:45:39,309
потомак краља Иеон Та Бала?

407
00:45:43,579 --> 00:45:46,619
Своја тела и душе посвећујемо власнику ове земље!

408
00:45:56,630 --> 00:45:57,899
Пошаљи вест.

409
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Да, Ваше Височанство.

410
00:46:22,750 --> 00:46:25,259
Да ли је ово решење важно?

411
00:46:25,260 --> 00:46:26,730
Са смрћу Нам Муа,

412
00:46:26,789 --> 00:46:28,789
наши планови су се променили од почетка,

413
00:46:28,929 --> 00:46:31,559
али више неће бити места да се пуки принц меша...

414
00:46:31,659 --> 00:46:34,630
у својим плановима да сруши краљевску породицу Го.

415
00:46:50,219 --> 00:46:51,219
То је Ми Риу.

416
00:46:58,360 --> 00:47:00,230
Погребна одећа је спремна.

417
00:47:39,530 --> 00:47:41,429
Светлост звезде је...

418
00:47:43,269 --> 00:47:44,269
потпуно...

419
00:47:47,469 --> 00:47:49,570
Потпуно је нестало.

420
00:47:59,519 --> 00:48:01,150
Видео сам то.

421
00:48:01,889 --> 00:48:04,420
Људи који клече пред вама.

422
00:48:18,099 --> 00:48:19,599
Нешто је пошло наопако.

423
00:48:22,170 --> 00:48:23,170
све ово време,

424
00:48:24,679 --> 00:48:26,679
да ли сам видео погрешну ствар?

425
00:48:55,309 --> 00:48:59,239
(Рад режисера Јеонг Се Гио)

426
00:52:42,369 --> 00:52:44,198
(Сви људи, имена, титуле, инциденти, )

427
00:52:44,199 --> 00:52:45,939
(а епизоде су делимично измишљене.)

428
00:52:45,940 --> 00:52:48,639
(Чак и ако су неки повезани са стварношћу, то је случајно.)