1
00:00:00,031 --> 00:00:01,870
(Сви људи, инциденти и позадине...)

2
00:00:01,871 --> 00:00:04,431
(у овој драми су фиктивни и неповезани са стварношћу.)

3
00:00:04,432 --> 00:00:06,854
(Такође, животиње су снимљене према производним смерницама.)

4
00:00:06,886 --> 00:00:08,564
(пре 28 година)

5
00:00:08,565 --> 00:00:10,606
Ово је наређење Његовог Величанства.

6
00:00:10,846 --> 00:00:12,245
Данашњи победник,

7
00:00:12,446 --> 00:00:15,366
без обзира на његово порекло, године или друштвени статус,

8
00:00:15,815 --> 00:00:18,006
добиће важне позиције у земљи.

9
00:00:19,925 --> 00:00:20,925
генерал.

10
00:00:27,085 --> 00:00:28,085
генерал.

11
00:00:33,526 --> 00:00:34,565
генерал.

12
00:00:42,126 --> 00:00:43,126
генерал.

13
00:00:43,886 --> 00:00:44,925
Боже мој.

14
00:00:47,526 --> 00:00:49,245
То је финале.

15
00:00:50,685 --> 00:00:53,846
Ти иди први. Ја ћу донети правила.

16
00:00:54,325 --> 00:00:55,726
Која правила желите да направите?

17
00:00:55,965 --> 00:00:58,806
Није забавно ако краљ увек остане у палати, зар не?

18
00:01:00,285 --> 00:01:01,886
Хоћеш да дозволиш краљу да изађе ван палате?

19
00:01:03,806 --> 00:01:04,806
Хајде да то урадимо.

20
00:01:29,726 --> 00:01:31,685
Зашто ниси жртвовао војника?

21
00:01:32,245 --> 00:01:33,484
Ако сакријем краља...

22
00:01:33,485 --> 00:01:36,845
и жртвујте само народ, не можете рећи да сам заиста победио.

23
00:01:48,166 --> 00:01:49,205
генерал.

24
00:01:50,405 --> 00:01:51,485
мат.

25
00:02:04,245 --> 00:02:05,256
Ваше Височанство.

26
00:02:09,976 --> 00:02:10,976
повлачим се.

27
00:02:12,365 --> 00:02:13,365
куда идеш?

28
00:02:32,846 --> 00:02:36,605
(пре 6 година у Јвамулцхон, Амнокгок, Вест Гогуриео)

29
00:02:59,726 --> 00:03:00,765
То је немогуће.

30
00:03:00,886 --> 00:03:03,044
Пет племена поставља премијера...

31
00:03:03,045 --> 00:03:05,566
кроз Јега конференцију према закону Гогурјеа.

32
00:03:05,886 --> 00:03:08,246
Како можете дати ту позицију...

33
00:03:08,645 --> 00:03:10,644
човеку који се бавио пољопривредом на месту као што је Јвамулчон?

34
00:03:10,645 --> 00:03:12,805
Штавише, није ли он потомак...

35
00:03:13,045 --> 00:03:14,726
из краљевске породице Јуна...

36
00:03:15,166 --> 00:03:17,045
који је погинуо од твог деде?

37
00:03:17,846 --> 00:03:21,166
Можда се љути на тебе.

38
00:03:27,726 --> 00:03:29,485
- Не можемо то прихватити, Ваше Величанство! - Не можемо то прихватити, Ваше Величанство!

39
00:03:29,645 --> 00:03:35,965
- Не можемо то прихватити, Ваше Величанство! - Не можемо то прихватити, Ваше Величанство!

40
00:03:35,966 --> 00:03:41,965
- Не можемо то прихватити, Ваше Величанство! - Не можемо то прихватити, Ваше Величанство!

41
00:03:41,966 --> 00:03:42,966
Не можемо...

42
00:03:49,045 --> 00:03:51,605
Од сада, Еул Па Соова воља је моја воља.

43
00:03:52,805 --> 00:03:54,126
Они који се не повинују...

44
00:03:57,966 --> 00:03:59,566
њихови кланови ће бити убијени.

45
00:04:42,496 --> 00:04:45,446
Мој посао је да заштитим народ мачем.

46
00:04:46,525 --> 00:04:49,006
А ваш посао је да обогатите људе четком за писање.

47
00:04:51,645 --> 00:04:53,056
Ако дође дан када мач, а не четка,

48
00:04:54,205 --> 00:04:55,806
је у твојој руци,

49
00:04:59,056 --> 00:05:01,285
растргаћу те на комаде и убићу те.

50
00:05:27,405 --> 00:05:29,324
(Краљица Ву)

51
00:05:29,325 --> 00:05:37,126
(Епизода 3)

52
00:05:40,405 --> 00:05:42,685
Све смо ухватили...

53
00:05:42,686 --> 00:05:45,046
који је ушао у краљеву спаваћу собу, као што си ти заповедио.

54
00:06:18,006 --> 00:06:19,165
Шта си урадио?

55
00:06:20,126 --> 00:06:21,805
Тајне се чувају...

56
00:06:21,806 --> 00:06:23,165
када има само неколико уста да говоре.

57
00:06:25,006 --> 00:06:26,806
Све што сам урадио је да сам оставио само неколико уста.

58
00:06:45,686 --> 00:06:46,686
сада,

59
00:06:47,405 --> 00:06:49,046
има само пет људи...

60
00:06:51,405 --> 00:06:52,765
који знају за ово у палати.

61
00:06:55,126 --> 00:06:56,525
Пусти мене да се побринем за то.

62
00:07:43,765 --> 00:07:44,765
Да ли сте то осетили?

63
00:07:46,965 --> 00:07:50,725
Кладио бих се да ти олоши нису фармери.

64
00:07:51,405 --> 00:07:53,125
Хајде да их све побијемо.

65
00:07:53,126 --> 00:07:55,686
Не. То би могло шокирати Њено Височанство.

66
00:07:56,325 --> 00:07:57,446
Хајде да се побринемо за то тихо.

67
00:08:01,606 --> 00:08:02,606
Хеј.

68
00:08:03,606 --> 00:08:04,725
Ја сам Мо Цхи.

69
00:08:05,165 --> 00:08:07,046
Иу Ха, пожури.

70
00:08:08,645 --> 00:08:11,085
"Ју Ха."

71
00:08:11,645 --> 00:08:13,126
"Иу Ха" је лепо име.

72
00:08:13,446 --> 00:08:14,446
Јеси ли ти Иу Ха?

73
00:08:15,126 --> 00:08:16,126
"Ју Ха."

74
00:08:18,325 --> 00:08:19,366
Хајде да погледамо около.

75
00:08:30,925 --> 00:08:33,765
Желим да чујем о својој судбини.

76
00:08:35,336 --> 00:08:36,445
Чак и са сунцем,

77
00:08:37,285 --> 00:08:39,805
твоја звезда сјајно сија.

78
00:08:45,096 --> 00:08:47,006
Не. Нема шансе.

79
00:08:47,126 --> 00:08:48,126
бр.

80
00:08:51,216 --> 00:08:52,285
Шта је било?

81
00:08:55,126 --> 00:08:57,216
Није ништа. Мислио сам да неко долази.

82
00:09:46,565 --> 00:09:48,165
Пожурите. Њено Височанство је у опасности.

83
00:10:10,765 --> 00:10:11,846
Само једна кап...

84
00:10:16,366 --> 00:10:17,565
Само једна кап...

85
00:10:21,685 --> 00:10:22,846
Његово Величанство је умрло због вас.

86
00:10:24,445 --> 00:10:26,726
Рекао сам да је довољна само једна кап.

87
00:10:33,405 --> 00:10:34,405
Ваше Височанство.

88
00:10:43,726 --> 00:10:45,366
Они су убице! Заштитите Њено Височанство!

89
00:11:56,765 --> 00:11:58,006
То су фармери од раније.

90
00:12:00,925 --> 00:12:02,326
Да ли знате ко је послао атентаторе?

91
00:12:12,685 --> 00:12:14,165
не знам ко је,

92
00:12:14,765 --> 00:12:16,165
али изгледа да знају да је краљ умро,

93
00:12:16,846 --> 00:12:18,445
с обзиром на то да су покушали да те убију.

94
00:12:18,966 --> 00:12:20,045
Шта би волео да радиш?

95
00:12:25,645 --> 00:12:26,886
Спремите се за одлазак.

96
00:13:24,685 --> 00:13:25,685
шта је то?

97
00:13:27,925 --> 00:13:30,606
Нема трагова отровне игле...

98
00:13:31,006 --> 00:13:33,924
или било каквих знакова корозивног отрова који утиче на његово грло.

99
00:13:33,925 --> 00:13:37,725
Међутим, иако је прошло само сат времена од његове смрти,

100
00:13:37,726 --> 00:13:40,045
крв у његовом срцу као да се потпуно згрушала...

101
00:13:41,045 --> 00:13:42,645
како ништа није излазило на тканину.

102
00:13:44,086 --> 00:13:46,404
Изгледа да је прогутао отров брзог дејства...

103
00:13:46,405 --> 00:13:48,645
због чега је његово срце стало.

104
00:13:51,805 --> 00:13:52,805
Господару.

105
00:13:53,525 --> 00:13:54,726
Нисам ја.

106
00:13:55,206 --> 00:13:57,445
Има људи у палати који се баве лековима осим мене,

107
00:13:58,405 --> 00:13:59,525
као што су шамани.

108
00:14:01,685 --> 00:14:02,726
Шамани?

109
00:14:06,326 --> 00:14:08,086
Сазнајте какав је отров коришћен.

110
00:14:08,606 --> 00:14:10,126
Да, господару.

111
00:14:19,486 --> 00:14:23,645
(Фуд трећег принца Бал Ги)

112
00:14:24,925 --> 00:14:25,925
- Пустите нас! - Иди!

113
00:14:32,606 --> 00:14:33,606
Иу Ха.

114
00:14:34,285 --> 00:14:35,285
Иу Ха.

115
00:14:36,805 --> 00:14:40,045
Мора да ти је то био први пут да убијеш особу.

116
00:14:41,565 --> 00:14:42,966
Неки људи кажу ово.

117
00:14:43,445 --> 00:14:44,804
Да ли се сећате особе коју сте раније убили?

118
00:14:44,805 --> 00:14:46,326
Кад помислиш на његово лице,

119
00:14:46,645 --> 00:14:50,045
његов дух ће наставити да те прати.

120
00:14:50,525 --> 00:14:52,285
Настави ако желиш да умреш.

121
00:14:52,486 --> 00:14:54,846
ја сам озбиљан.

122
00:15:26,126 --> 00:15:28,285
Управо смо ушли у његову земљу.

123
00:15:38,405 --> 00:15:39,486
Успори.

124
00:15:53,645 --> 00:15:56,606
Они су Бели тигрови.

125
00:15:56,805 --> 00:15:59,445
Ништа се неће догодити све док не успоставимо контакт очима.

126
00:16:58,726 --> 00:16:59,805
шта се дешава?

127
00:17:00,645 --> 00:17:01,645
Па, ствар је у томе...

128
00:17:39,296 --> 00:17:40,405
Да ли су то урадили?

129
00:17:41,326 --> 00:17:43,056
Носе одећу коју носе људи у овој области.

130
00:17:44,846 --> 00:17:46,645
Мислим да је Трећи принц ово урадио.

131
00:17:50,056 --> 00:17:51,296
Било је дете.

132
00:17:53,485 --> 00:17:54,685
Вероватно шест година.

133
00:17:56,725 --> 00:17:57,965
Дете је убило дете своје дадиље.

134
00:17:59,925 --> 00:18:00,965
Зато што је желео да постане једини...

135
00:18:01,965 --> 00:18:03,165
који би се могао од ње хранити.

136
00:18:04,566 --> 00:18:05,685
Али дете...

137
00:18:07,485 --> 00:18:09,005
није кажњен.

138
00:18:13,056 --> 00:18:14,536
Јер је рођен као принц.

139
00:18:16,776 --> 00:18:19,086
Спаљени су на смрт, а вратови су им одсечени.

140
00:18:19,965 --> 00:18:21,404
Мора да их је оптужио да су издајице да би их убио.

141
00:18:21,405 --> 00:18:22,405
Нема шансе.

142
00:18:22,776 --> 00:18:24,925
Како су обични људи попут њих могли да покушају издају?

143
00:18:25,536 --> 00:18:27,645
Истина није била важна.

144
00:18:29,536 --> 00:18:31,965
Важно му је било да га се људи плаше.

145
00:18:32,645 --> 00:18:34,685
Када је дете напунило 15 година,

146
00:18:36,086 --> 00:18:39,165
пожелео је жену свог поданика и масакрирао целу своју породицу.

147
00:18:40,056 --> 00:18:42,245
Он је баш и није желео.

148
00:18:43,445 --> 00:18:44,806
Само је хтео да их обавести.

149
00:18:46,086 --> 00:18:47,086
Да он...

150
00:18:47,846 --> 00:18:48,886
био принц.

151
00:18:52,776 --> 00:18:55,296
(Хванинсоо, палата трећег принца Бал Ги)

152
00:19:13,606 --> 00:19:14,685
- Ох, мој. - Боже.

153
00:19:19,205 --> 00:19:20,485
- Ти. - Да?

154
00:19:21,126 --> 00:19:23,056
Шта мислите ко ће постати следећи краљ када краљ умре?

155
00:19:25,326 --> 00:19:27,445
Ви сте, Ваше Височанство.

156
00:19:37,965 --> 00:19:39,846
Мора да желиш да постанем издајник.

157
00:19:41,165 --> 00:19:43,365
Не, то није истина. Молим те, поштеди ми живот.

158
00:19:43,366 --> 00:19:46,606
То ми није била намера. Молим те немој ме убити.

159
00:19:46,846 --> 00:19:47,846
Устани.

160
00:19:48,326 --> 00:19:49,326
Пардон?

161
00:19:54,925 --> 00:19:55,925
Не брини.

162
00:20:01,205 --> 00:20:02,566
Добра туга! Драги!

163
00:20:02,925 --> 00:20:05,606
Конопац мора да стоји на путу твом оцу! Уради нешто!

164
00:20:13,126 --> 00:20:15,326
Пресеци!

165
00:20:16,685 --> 00:20:18,725
Немојте га сећи! Не!

166
00:20:20,205 --> 00:20:21,405
Стани!

167
00:20:24,925 --> 00:20:26,056
оче...

168
00:20:27,806 --> 00:20:29,245
Да се тако дави,

169
00:20:29,566 --> 00:20:31,485
требало је да ме избодеш!

170
00:20:33,126 --> 00:20:36,205
Да ме је неко од вас убио, сви би живели.

171
00:20:37,925 --> 00:20:39,005
Како досадно.

172
00:20:42,485 --> 00:20:45,086
- Молим те, поштеди му живот! - Не, немој ме убити!

173
00:20:45,296 --> 00:20:46,965
- Молим те, смилуј му се! - Немој...

174
00:20:48,366 --> 00:20:50,925
Немојте му помагати!

175
00:20:52,405 --> 00:20:53,806
Хоћете ли једноставно да гледате?

176
00:20:54,005 --> 00:20:55,366
Заустави га, хоћеш ли?

177
00:20:55,566 --> 00:20:56,605
Без обзира колико му је досадно,

178
00:20:56,606 --> 00:20:57,776
- како може да оде тако далеко? - Молим те немој ме убити.

179
00:21:01,205 --> 00:21:02,445
Овај пут ћеш ми одговорити.

180
00:21:04,296 --> 00:21:07,685
Ко ће следећи заузети престо када краљ умре?

181
00:21:09,725 --> 00:21:11,606
ја...

182
00:21:14,366 --> 00:21:16,606
не знам.

183
00:21:16,645 --> 00:21:17,685
Молим те имај милости.

184
00:21:18,126 --> 00:21:19,126
Не знате?

185
00:21:23,566 --> 00:21:24,566
да ли то значи...

186
00:21:26,326 --> 00:21:28,205
Не могу да постанем краљ?

187
00:21:30,126 --> 00:21:31,126
бр.

188
00:21:31,725 --> 00:21:33,606
бр.

189
00:21:35,205 --> 00:21:37,005
Молим те немој ме убити!

190
00:21:37,326 --> 00:21:39,326
Молим те, поштеди ми живот! преклињем те!

191
00:21:41,925 --> 00:21:43,685
Не, молим те немој...

192
00:21:44,606 --> 00:21:45,645
Оче!

193
00:21:49,606 --> 00:21:51,005
Оче!

194
00:21:51,685 --> 00:21:52,685
оче...

195
00:21:54,205 --> 00:21:55,885
- Молим те, смилуј се на нас. - Молим те, немој нас убити.

196
00:21:55,886 --> 00:21:56,924
- Молим те имај милости. - Молим те имај милости.

197
00:21:56,925 --> 00:21:58,005
Оче!

198
00:22:04,766 --> 00:22:05,766
Ваше Височанство!

199
00:22:14,286 --> 00:22:15,645
Ако није важно, убићу те.

200
00:22:16,126 --> 00:22:17,725
Краљица је овде.

201
00:22:22,925 --> 00:22:24,485
Краљица је дошла у ово доба?

202
00:22:49,205 --> 00:22:50,606
Чаша је била празна.

203
00:22:51,126 --> 00:22:52,925
У храни није пронађен отров.

204
00:23:01,725 --> 00:23:02,806
Јесте ли сигурни?

205
00:23:04,965 --> 00:23:07,165
Ако лажеш, сви ће ти удови бити одсечени.

206
00:23:13,806 --> 00:23:15,885
Било је неких токсичних лековитих биљака.

207
00:23:15,886 --> 00:23:17,485
Нахранио сам то кокошку.

208
00:23:18,205 --> 00:23:19,886
Шта би могло да учини...

209
00:23:19,965 --> 00:23:22,365
крв срца се згрушава и доводи до смрти...

210
00:23:22,366 --> 00:23:23,525
без опекотина једњака...

211
00:23:23,526 --> 00:23:24,526
(Ђурђевак згрушава срце и крв.)

212
00:23:24,527 --> 00:23:26,526
био само ђурђевак.

213
00:23:27,766 --> 00:23:29,886
- Међутим... - Шта је то?

214
00:23:31,685 --> 00:23:32,725
земља...

215
00:23:33,405 --> 00:23:35,685
управља цвећем.

216
00:23:37,485 --> 00:23:39,485
Да ли мислите да је то неко у палати припремио?

217
00:23:42,126 --> 00:23:43,964
Кривац би се сакрио...

218
00:23:43,965 --> 00:23:46,086
остатак ђурђевка у случају да не успеју.

219
00:23:46,445 --> 00:23:47,445
Мил Воо.

220
00:23:48,126 --> 00:23:49,684
Претражите собе оних који су посетили...

221
00:23:49,685 --> 00:23:51,366
Одаја Његовог Величанства са војницима.

222
00:23:54,205 --> 00:23:55,205
Прати ме.

223
00:24:04,526 --> 00:24:07,405
Да би употребили отров, требало је да буду близу Његовог Величанства.

224
00:24:09,685 --> 00:24:13,086
Кривац мора бити неко од слугу Његовог Величанства.

225
00:24:15,005 --> 00:24:16,606
Иако је то само моја претпоставка.

226
00:24:17,126 --> 00:24:19,685
На крају крајева, тај човек Ву До је покушао да убије све.

227
00:24:20,205 --> 00:24:23,046
Обична краљевска слушкиња се не би усудила да отрује Његово Величанство.

228
00:24:24,526 --> 00:24:25,606
Да је то урадила,

229
00:24:28,286 --> 00:24:30,245
не би знала да је то отров.

230
00:24:33,326 --> 00:24:35,645
Хајде да нађемо онога ко га је дао собарицама.

231
00:24:46,566 --> 00:24:50,046
Они који дођу да ме виде желе да им се прочита судбина.

232
00:24:51,005 --> 00:24:53,165
Због чега си дошао овде?

233
00:24:57,526 --> 00:24:59,366
Реците ми о лековима које користите.

234
00:25:09,766 --> 00:25:12,245
Имам само еликсир који помаже у подмлађивању...

235
00:25:12,806 --> 00:25:14,685
и напитак који чини да осећате љубав.

236
00:25:16,086 --> 00:25:18,526
Да ли имате лек који може да убије човека?

237
00:25:19,086 --> 00:25:20,086
бр.

238
00:25:21,846 --> 00:25:24,485
Оба лека могу да узимају моји клијенти сами.

239
00:25:25,245 --> 00:25:27,046
Они не могу да убију особу.

240
00:25:36,846 --> 00:25:38,925
Мислио сам да сте дошли због Његовог Величанства.

241
00:25:45,286 --> 00:25:47,046
Светлост Јамвисеонга је нестала.

242
00:25:51,846 --> 00:25:52,925
да ли...

243
00:25:55,286 --> 00:25:57,165
да се нешто деси Његовом Величанству?

244
00:26:02,126 --> 00:26:03,485
Ноћно небо је облачно.

245
00:26:05,245 --> 00:26:07,766
Потражите светло Јамвисеонга када се разбистри.

246
00:26:09,566 --> 00:26:12,485
Сунгтаесеонг који штити Јамвисеонга такође се онесвестио.

247
00:26:13,445 --> 00:26:15,846
Једна од три звезде Сунгтаесеонга је твоја.

248
00:26:16,366 --> 00:26:18,005
Молим вас будите опрезни.

249
00:26:26,886 --> 00:26:29,526
Средња звезда Сунгтаесеонга је Њено Величанство.

250
00:26:30,126 --> 00:26:32,606
Али не знам коме припада последњи.

251
00:26:36,445 --> 00:26:37,445
Јеси ли звао за мене?

252
00:26:53,005 --> 00:26:55,685
Сазнајте шта се дешава у Краљевој и Краљичиној палати.

253
00:26:57,286 --> 00:27:00,725
Урадите то дискретно. Уверите се да нико не сазна.

254
00:27:53,286 --> 00:27:54,846
Чак и ако те непријатељ узме за таоца...

255
00:27:55,725 --> 00:27:57,405
и покушава да ми узме Гогурјеа,

256
00:27:58,485 --> 00:27:59,846
нећу се поколебати.

257
00:28:02,606 --> 00:28:04,245
Дакле, ако те зароби непријатељ,

258
00:28:08,405 --> 00:28:09,606
искористи то да одузмеш живот...

259
00:28:14,126 --> 00:28:15,685
или убити непријатеља.

260
00:28:41,606 --> 00:28:42,886
Све је спремно.

261
00:28:56,326 --> 00:28:57,925
Трећи принц је овде.

262
00:29:32,086 --> 00:29:34,485
Добро дошла, снајо. Прошло је неко време.

263
00:29:36,245 --> 00:29:38,005
Чуо сам да се мој брат вратио.

264
00:29:39,165 --> 00:29:40,846
Али због наређења да се чува ово место,

265
00:29:41,485 --> 00:29:42,806
Нисам могао да га посетим.

266
00:29:46,445 --> 00:29:47,445
Седите.

267
00:30:16,005 --> 00:30:17,086
Како импресивно...

268
00:30:18,725 --> 00:30:21,766
да краљица ове земље ноћу напусти палату.

269
00:30:22,326 --> 00:30:23,326
Ох, да.

270
00:30:24,126 --> 00:30:27,245
Да ли је то зато што сте из северног региона?

271
00:30:50,645 --> 00:30:52,444
Не би дошао сам у ово доба.

272
00:30:52,445 --> 00:30:53,485
којим случајем,

273
00:30:54,445 --> 00:30:55,485
је Његово Величанство...

274
00:30:58,925 --> 00:30:59,965
Његово Величанство...

275
00:31:01,286 --> 00:31:02,366
је у палати.

276
00:31:03,685 --> 00:31:05,085
Свратио сам да се одморим...

277
00:31:05,086 --> 00:31:08,005
на путу ка северу по наређењу Његовог Величанства.

278
00:31:08,886 --> 00:31:10,685
Да ли ја изазивам непријатност?

279
00:31:12,886 --> 00:31:15,086
Непријатност? Не. Нема на чему.

280
00:31:15,485 --> 00:31:17,965
Зашто идеш на север?

281
00:31:18,965 --> 00:31:22,165
Миеонг Рим Ео Ру ми је рекао нешто непристојно.

282
00:31:23,566 --> 00:31:25,566
Не могу то превидети,

283
00:31:26,205 --> 00:31:28,405
Његово Величанство жели да узме његову војску.

284
00:31:31,205 --> 00:31:32,205
Да ли је тако?

285
00:31:33,005 --> 00:31:36,005
Међутим, Његово Величанство је мало нерасположено због повреде.

286
00:31:37,005 --> 00:31:38,405
Ја сам дошао уместо њега.

287
00:31:40,326 --> 00:31:41,806
Дакле, дошао си сам, да?

288
00:31:43,485 --> 00:31:46,685
Имам нешто да те питам, Трећи Принче.

289
00:31:48,245 --> 00:31:50,846
Његово Величанство жели да урадим као он...

290
00:31:51,806 --> 00:31:54,005
престолонаследнику Мјеонг Рим Ео Руу ако не послуша.

291
00:31:54,445 --> 00:31:55,725
Али нисам био сведок томе.

292
00:31:56,886 --> 00:31:58,566
Можете ли ми рећи...

293
00:32:00,126 --> 00:32:02,005
шта је Његово Величанство урадило престолонаследнику?

294
00:32:14,846 --> 00:32:16,046
издајник...

295
00:32:16,566 --> 00:32:18,925
бива кажњен откидањем удова.

296
00:32:19,485 --> 00:32:21,445
Неспособан да убије свог брата, Његово Величанство...

297
00:32:22,405 --> 00:32:25,046
решио ствар тако што му је одсекао нос.

298
00:32:46,165 --> 00:32:48,086
Шта је Миеонг Рим Ео Ру рекао...

299
00:32:50,366 --> 00:32:51,846
да разбесне мог брата?

300
00:32:52,886 --> 00:32:54,766
Требало је да ме свргну са трона...

301
00:32:55,445 --> 00:32:57,046
за нерађање.

302
00:32:58,046 --> 00:32:59,526
У почетку сам се једноставно згрозио.

303
00:33:00,405 --> 00:33:01,685
Али ме је заинтересовало.

304
00:33:03,005 --> 00:33:04,965
Ако Његово Величанство умре,

305
00:33:06,566 --> 00:33:08,526
ко ће постати следећи краљ?

306
00:33:09,685 --> 00:33:11,405
- То би био трећи... - Цханг Хеон!

307
00:33:12,046 --> 00:33:13,846
Како се усуђујеш да трчиш пред њом?

308
00:33:24,725 --> 00:33:25,806
то је...

309
00:33:27,205 --> 00:33:28,366
за Његово Величанство...

310
00:33:29,326 --> 00:33:30,526
одлучити.

311
00:33:31,685 --> 00:33:32,685
у праву си.

312
00:33:34,766 --> 00:33:37,566
Осећајте се као код куће. Идем сада.

313
00:33:57,645 --> 00:33:59,245
Њено Височанство жели да вас види.

314
00:34:04,005 --> 00:34:06,005
Зашто си лагао?

315
00:34:07,485 --> 00:34:08,605
Главна собарица, јеси ли ту?

316
00:34:09,726 --> 00:34:11,965
- Да, Ваше Височанство. - Припремите се за одлазак.

317
00:34:14,655 --> 00:34:15,726
удаћу се...

318
00:34:17,766 --> 00:34:18,965
другачији кнез.

319
00:34:20,726 --> 00:34:23,045
Како то мислиш? Отац је рекао...

320
00:34:34,726 --> 00:34:35,766
Ваше Височанство,

321
00:34:35,965 --> 00:34:37,925
да ли сте сигурни да сада идете код другог принца?

322
00:34:38,085 --> 00:34:39,805
Онда можда нећете стићи до палате...

323
00:34:39,806 --> 00:34:41,405
пре Јега конференције.

324
00:34:41,565 --> 00:34:43,044
Зашто се не вратите у палату са трећим принцом...

325
00:34:43,045 --> 00:34:45,085
како је рекао премијер Еул?

326
00:35:10,655 --> 00:35:11,695
да ли сте видели...

327
00:35:12,445 --> 00:35:14,286
шта се дешава када човеку попут њега дају моћ?

328
00:35:18,175 --> 00:35:19,886
Не могу дозволити човеку попут њега да заузме трон.

329
00:35:24,175 --> 00:35:25,286
Хоћеш ли ми помоћи?

330
00:35:28,175 --> 00:35:29,215
међутим,

331
00:35:29,846 --> 00:35:31,084
ако се не вратите на време,

332
00:35:31,085 --> 00:35:33,005
- Ваша сигурност... - Питао сам да ли бисте ми помогли.

333
00:35:45,965 --> 00:35:50,125
(Сати пса, 19-21х)

334
00:36:06,286 --> 00:36:08,806
Мислите ли да је то исто као и они који су отровали Његово Величанство?

335
00:36:12,485 --> 00:36:13,604
Шта ће се десити ако се ишта деси Њеном Височанству...

336
00:36:13,605 --> 00:36:15,485
а левиратни брак се не може постићи?

337
00:36:16,605 --> 00:36:19,366
Престолонаследник може да захтева своје право на престо...

338
00:36:19,965 --> 00:36:22,605
Породица која је браком повезана са Престолонаследником...

339
00:36:24,246 --> 00:36:26,085
је онај који је примио ово писмо.

340
00:36:38,005 --> 00:36:40,445
(Пећина Гумнал, феуд престолонаследника Пае Еуија)

341
00:36:45,175 --> 00:36:48,565
(Мт. Гумриеонг, палата породице северне краљице)

342
00:37:05,695 --> 00:37:07,366
Недостајала им је краљица.

343
00:37:19,405 --> 00:37:22,445
молим те. Молим те престани.

344
00:37:25,085 --> 00:37:26,125
То није истина.

345
00:37:27,085 --> 00:37:28,175
То не може бити истина.

346
00:37:50,695 --> 00:37:52,485
Хоћеш ли дозволити својој сестри поново?

347
00:37:53,655 --> 00:37:55,765
Ти си требала бити краљица.

348
00:37:55,766 --> 00:37:56,766
молим те.

349
00:37:56,767 --> 00:37:58,925
Хоћеш ли само да гледаш своју сестру...

350
00:37:59,366 --> 00:38:00,525
поново постати краљица?

351
00:38:04,846 --> 00:38:05,925
Ви сте криви.

352
00:38:06,445 --> 00:38:08,445
Све је то због напитка који си ми дао.

353
00:38:09,215 --> 00:38:11,525
Рекао сам да је једна кап довољна.

354
00:38:12,485 --> 00:38:13,485
Тачно.

355
00:38:14,125 --> 00:38:15,245
у праву си.

356
00:38:15,246 --> 00:38:16,445
То је моја кривица.

357
00:38:16,605 --> 00:38:18,484
Зато морам да помогнем Ву Хуи да поново постане краљица.

358
00:38:18,485 --> 00:38:19,725
Онда ћу...

359
00:38:19,726 --> 00:38:22,846
Видео сам то. Постајеш краљица.

360
00:38:26,485 --> 00:38:28,366
Постоји још један начин.

361
00:38:33,886 --> 00:38:35,766
Хае Дае Бу која је првобитно била краљевска породица...

362
00:38:36,366 --> 00:38:38,445
има принца који још није ожењен.

363
00:38:38,766 --> 00:38:39,766
ако...

364
00:38:41,215 --> 00:38:42,886
удаје се за њега...

365
00:38:46,125 --> 00:38:48,405
Ох, буди тих.

366
00:38:49,565 --> 00:38:51,326
Ох, да ли...

367
00:38:52,246 --> 00:38:53,806
стварно тако мислити?

368
00:38:54,525 --> 00:38:56,246
Шта је? Да ли га је изгубила?

369
00:39:29,925 --> 00:39:30,925
Шта је било?

370
00:39:30,926 --> 00:39:32,726
Зар ниси чуо шта је та девојка рекла?

371
00:39:33,215 --> 00:39:35,485
То сам рекао народу!

372
00:39:37,005 --> 00:39:38,215
Хоћеш да кажеш да је краљица...

373
00:39:41,085 --> 00:39:43,085
покушава да те постави као издајника?

374
00:39:43,695 --> 00:39:45,246
Лагала је да је кренула за Миеонг Рим Ео Ру.

375
00:39:46,366 --> 00:39:48,366
Мене мој брат покушава да убије.

376
00:39:49,565 --> 00:39:50,565
Да.

377
00:39:52,366 --> 00:39:53,886
Демодал из Вангданга је такође овде.

378
00:39:54,405 --> 00:39:56,045
Та девојка је овде само да ме тестира.

379
00:39:56,326 --> 00:39:57,806
Сигуран сам да је мој брат овде лично.

380
00:39:58,085 --> 00:40:00,085
Сазнајте где су војници и Вангданг.

381
00:40:00,846 --> 00:40:02,965
Ако први клекнем пред њим, опростиће ми.

382
00:40:04,655 --> 00:40:05,695
Одмах!

383
00:40:10,045 --> 00:40:14,045
(Бириусоо, феуд породице Вестерн Хае)

384
00:40:20,366 --> 00:40:22,445
- Да. - Иди.

385
00:40:22,925 --> 00:40:25,085
Јесте ли се већ чули са скривеним?

386
00:40:25,485 --> 00:40:27,175
Да прво скупим војнике?

387
00:40:42,485 --> 00:40:44,215
Да ли познајете жену по имену Воо Соон?

388
00:40:44,925 --> 00:40:47,405
Она је краљичина сестра која ради као главна собарица.

389
00:40:48,445 --> 00:40:49,485
Та жена је рекла...

390
00:40:49,925 --> 00:40:51,655
краљ је мртав.

391
00:40:54,286 --> 00:40:55,846
Да ли је то урадио човек...

392
00:40:56,565 --> 00:40:58,005
сакрили смо се?

393
00:40:58,886 --> 00:40:59,965
нисам сигуран.

394
00:41:00,246 --> 00:41:02,215
Међутим, Воо Соон је рекао...

395
00:41:02,366 --> 00:41:04,174
краљица је отишла у Хванинсу...

396
00:41:04,175 --> 00:41:05,286
да се уда за Бал Ги,

397
00:41:05,965 --> 00:41:07,604
Међутим, предомислила се...

398
00:41:07,605 --> 00:41:08,846
и одлучио да се уда за другог брата.

399
00:41:09,286 --> 00:41:12,726
Ако јој дозволимо да се уда за породицу Хае,

400
00:41:12,846 --> 00:41:14,695
обећала је да ће предати краљицу.

401
00:41:15,246 --> 00:41:16,726
Мислим да је породица Воо...

402
00:41:16,846 --> 00:41:19,326
покушава поново да буде краљица породица.

403
00:41:24,405 --> 00:41:26,045
Или је то можда замка.

404
00:41:29,286 --> 00:41:31,125
Међутим, ако је истина,

405
00:41:31,806 --> 00:41:34,846
то ће бити шанса да се трон преузме од породице Го.

406
00:41:35,565 --> 00:41:37,045
Зато што си увек био кукавица,

407
00:41:37,726 --> 00:41:40,695
изгубили смо трон од породице Го...

408
00:41:40,846 --> 00:41:42,605
и морао је остати ниско.

409
00:41:42,886 --> 00:41:44,366
Када се краљева смрт шири,

410
00:41:44,766 --> 00:41:47,806
Мјеонг Рим Ео Ру ће позвати престолонаследника који је протеран...

411
00:41:48,005 --> 00:41:49,806
и покушајте да постанете краљица породица.

412
00:41:50,485 --> 00:41:54,886
Тада ће нам бити само теже да повратимо престо.

413
00:41:56,045 --> 00:41:58,695
Дае Бу, шта ћеш урадити?

414
00:42:15,565 --> 00:42:17,125
Зграбићу краљицу.

415
00:42:18,005 --> 00:42:20,565
Иео Мул, реци Бал Ги шта се догодило.

416
00:42:21,005 --> 00:42:22,445
Нека иде за краљицом.

417
00:42:22,605 --> 00:42:25,445
Кад се ово заврши, наместићемо му издајника...

418
00:42:27,045 --> 00:42:28,846
и поврати престо.

419
00:42:31,655 --> 00:42:33,806
Шта да кажем Воо Соон-у?

420
00:43:01,655 --> 00:43:04,445
Ако сада одемо, трећем принцу ће то бити сумњиво.

421
00:43:05,366 --> 00:43:07,964
Ако сазна да је Његово Величанство преминуло...

422
00:43:07,965 --> 00:43:10,366
Неће се усудити да уђе овде док не дође јутро.

423
00:43:12,246 --> 00:43:13,605
Иди прво отвори капије.

424
00:43:56,886 --> 00:43:58,524
Шта је било?

425
00:43:58,525 --> 00:44:00,125
Где је главна собарица?

426
00:44:00,565 --> 00:44:01,726
Главна собарица...

427
00:44:02,405 --> 00:44:03,445
Ево је.

428
00:44:04,686 --> 00:44:07,005
жао ми је. Морао сам да избегнем привлачење пажње.

429
00:44:07,045 --> 00:44:08,965
Нема времена. Припремите се за одлазак.

430
00:44:25,405 --> 00:44:27,286
Јесте ли већ пронашли Вангданг?

431
00:44:34,326 --> 00:44:36,085
Западни регион је послао свог секретара.

432
00:44:43,965 --> 00:44:46,045
Дозволите ми да се представим. Ја сам Ви Иео Мул.

433
00:45:42,246 --> 00:45:43,246
Претражите темељно.

434
00:45:43,246 --> 00:45:44,246
- Да. - Да.

435
00:45:53,886 --> 00:45:55,846
Ваше Височанство, мислим да смо успели да их преваримо.

436
00:45:56,286 --> 00:45:58,925
Међутим, када сунце изађе, трећи принц ће сазнати.

437
00:46:00,686 --> 00:46:01,686
Морамо пожурити.

438
00:46:19,005 --> 00:46:20,564
Темељно смо проверили,

439
00:46:20,565 --> 00:46:22,246
али војници Вангданга нису пронађени.

440
00:46:23,045 --> 00:46:25,925
Изгледа да је краљица изабрала другог принца.

441
00:46:36,405 --> 00:46:37,806
И зашто ми то говориш?

442
00:46:37,886 --> 00:46:40,085
Постоји само једна ствар коју мој ауторитет жели.

443
00:46:40,445 --> 00:46:42,886
За породицу Го и породицу Хае...

444
00:46:43,085 --> 00:46:44,925
да дели Гогурјеов трон као у стара времена.

445
00:46:46,166 --> 00:46:47,605
Ако му то обећаш,

446
00:46:47,846 --> 00:46:51,485
помоћи ће ти да седнеш на престо вољно.

447
00:47:06,045 --> 00:47:07,766
Да ли верујете да је мој брат преминуо?

448
00:47:08,646 --> 00:47:09,646
Шта ако није истина?

449
00:47:09,806 --> 00:47:11,886
Онда краљица не би отишла тако.

450
00:47:14,686 --> 00:47:17,166
Ако вам помогну они са трупама које се састоје од робова из северног региона,

451
00:47:17,605 --> 00:47:20,125
престо ће бити твој.

452
00:47:20,686 --> 00:47:21,686
међутим,

453
00:47:23,246 --> 00:47:25,125
ако краљица изабере једног од моје млађе браће,

454
00:47:26,326 --> 00:47:27,806
биће сложено.

455
00:47:39,726 --> 00:47:40,726
Цханг Хеон.

456
00:47:43,125 --> 00:47:44,525
Позовите беле тигрове.

457
00:49:15,366 --> 00:49:17,005
Чуо сам да има за шта да се ухвати.

458
00:49:18,525 --> 00:49:19,766
Каква је то животиња?

459
00:49:23,646 --> 00:49:24,646
Ное Еум.

460
00:49:25,605 --> 00:49:27,846
Када сте последњи пут ловили људе?

461
00:49:45,085 --> 00:49:49,206
(Рад режисера Јеонг Се Гио)

462
00:53:32,366 --> 00:53:34,564
(Сви људи, имена, титуле, инциденти, )

463
00:53:34,565 --> 00:53:36,885
(а епизоде су делимично измишљене.)

464
00:53:36,886 --> 00:53:39,125
(Чак и ако су неки повезани са стварношћу, то је случајно.)