1
00:00:00,031 --> 00:00:01,429
(Све бројке, локације, групе, инциденти, медицински термини, )

2
00:00:01,430 --> 00:00:02,870
(а други у овој драми су потпуно измишљени.)

3
00:00:02,871 --> 00:00:04,509
(Животињске сцене су режиране и снимљене...)

4
00:00:04,510 --> 00:00:06,230
(према производним смерницама заједно са стручњацима за животиње.)

5
00:00:07,390 --> 00:00:10,310
Тако је лепо! Прошло је тако дуго.

6
00:00:10,390 --> 00:00:12,629
(пре 28 година, Гогуриео Донгмаенг Фестивал)

7
00:00:12,630 --> 00:00:13,720
Овамо.

8
00:00:14,240 --> 00:00:16,071
- Боже. - Хоћеш да пробаш?

9
00:00:20,030 --> 00:00:21,470
- Боже. - Ох, мој.

10
00:00:25,231 --> 00:00:26,870
(Ву Хуи)

11
00:00:32,111 --> 00:00:35,001
Сад кад сам га подигао, дај ми оно што си обећао.

12
00:00:42,631 --> 00:00:45,071
Обећао си десет гвоздених новчића.

13
00:00:45,391 --> 00:00:49,631
Изгледате као племенити млади господар. Само крени...

14
00:00:49,870 --> 00:00:52,351
ако не желите да се суочите са ничим лошим.

15
00:00:52,830 --> 00:00:54,351
Губи се!

16
00:00:57,510 --> 00:00:58,510
Боже.

17
00:00:58,590 --> 00:00:59,711
- Ох, драга. - Пожури.

18
00:01:01,840 --> 00:01:04,110
(Еул Па Со)

19
00:01:04,911 --> 00:01:06,870
- Одлази. - Иди.

20
00:01:07,030 --> 00:01:08,070
Крени.

21
00:01:08,071 --> 00:01:09,750
Невероватно.

22
00:01:12,431 --> 00:01:15,149
- Проклетство! - Ти мали...

23
00:01:15,150 --> 00:01:16,630
шта то радиш?

24
00:01:16,631 --> 00:01:18,589
- Трчи! - Трчи!

25
00:01:18,590 --> 00:01:19,670
Трчи!

26
00:01:21,991 --> 00:01:24,071
Млада дамо, да ли сте добро?

27
00:01:25,030 --> 00:01:26,230
Дозволите ми да вас испратим.

28
00:01:30,150 --> 00:01:31,150
Одмакни се.

29
00:01:45,191 --> 00:01:47,991
Ваше Височанство, Његово Величанство вас тражи.

30
00:01:48,310 --> 00:01:49,390
Мил Воо.

31
00:01:50,150 --> 00:01:51,750
Знате ли чија је она ћерка?

32
00:01:54,271 --> 00:01:56,071
Изгледа да је из породице Нортхерн Воо.

33
00:01:57,950 --> 00:02:01,230
(8 година касније у кампу породице Нортхерн Воо)

34
00:02:16,830 --> 00:02:17,881
Боже мој.

35
00:02:18,321 --> 00:02:19,830
Признајте свој пораз сада.

36
00:02:21,191 --> 00:02:22,829
Питам се шта ће она постати.

37
00:02:22,830 --> 00:02:23,911
Је ли тако, дадиље?

38
00:02:25,430 --> 00:02:26,990
Рекао сам да ћу постати генерал.

39
00:02:27,351 --> 00:02:28,390
Боже.

40
00:02:29,270 --> 00:02:31,881
ти си жена. Требало би да се припремите за венчање за своју породицу.

41
00:02:32,670 --> 00:02:35,031
Дадиље, хоће ли се то свидети Престолонаследнику?

42
00:02:35,161 --> 00:02:38,110
Ако постанете генерал, ми ћемо следити вашу команду.

43
00:02:40,751 --> 00:02:43,870
Ако сања нешто немогуће за жену,

44
00:02:43,871 --> 00:02:47,110
можда би било боље да се угризе пупољак.

45
00:02:52,830 --> 00:02:54,550
Млада дамо!

46
00:02:55,510 --> 00:02:58,751
Где је отишла овај пут? Млада дамо!

47
00:02:59,311 --> 00:03:01,471
Боже. Млада дамо!

48
00:03:16,151 --> 00:03:19,351
Рекао сам ти. Брак није нешто што можете учинити како желите.

49
00:03:19,670 --> 00:03:23,669
Ипак, други принц је најбољи ратник у Гогурјеу.

50
00:03:23,670 --> 00:03:25,830
Али нећу моћи да постанем краљица.

51
00:03:26,191 --> 00:03:28,591
Осим тога, мораћу да живим у том леденом региону.

52
00:03:28,911 --> 00:03:30,871
Радије бих изабрао да умрем ако не са престолонаследником.

53
00:03:30,950 --> 00:03:34,191
У реду. Ако је то оно што мислите...

54
00:03:37,311 --> 00:03:38,590
шта то радиш?

55
00:03:38,591 --> 00:03:41,191
Нико не може да се оглуши о брак са краљевском дружином.

56
00:03:41,950 --> 00:03:43,510
И ви сте тога свесни.

57
00:03:43,950 --> 00:03:46,351
Породица Миеонг Рим је ипак узела престолонаследника.

58
00:03:46,871 --> 00:03:49,070
Добили смо другог сина који никада неће бити краљ.

59
00:03:49,071 --> 00:03:50,390
Зар не схватате зашто?

60
00:03:50,990 --> 00:03:53,590
Ако одбијемо, то ће се сматрати издајом.

61
00:03:53,591 --> 00:03:56,031
И они ће уништити нашу Ву породицу.

62
00:03:56,390 --> 00:03:59,190
То је оно што отац и син породице Миеонг Рим желе.

63
00:03:59,191 --> 00:04:02,269
Да би наша породица преживела, она мора да умре.

64
00:04:02,270 --> 00:04:03,791
бр.

65
00:04:04,390 --> 00:04:06,470
Ја сам глава породице.

66
00:04:06,471 --> 00:04:07,510
Помери се.

67
00:04:09,911 --> 00:04:10,911
ја ћу то учинити.

68
00:04:21,550 --> 00:04:22,841
У име моје старије сестре,

69
00:04:26,031 --> 00:04:27,630
Удаћу се за другог принца.

70
00:04:32,471 --> 00:04:35,351
(сјеверни регион Гогуриео)

71
00:04:45,911 --> 00:04:49,109
По ономе што војници кажу, он је као чудовиште.

72
00:04:49,110 --> 00:04:50,151
Свестан сам тога.

73
00:04:53,521 --> 00:04:54,550
Она је овде.

74
00:05:05,911 --> 00:05:06,989
Добродошли.

75
00:05:06,990 --> 00:05:08,110
(Други принц, Го Нам Му)

76
00:06:57,310 --> 00:06:59,151
Морам да заштитим овај регион.

77
00:07:00,310 --> 00:07:02,550
Па иако си принцеза,

78
00:07:03,151 --> 00:07:05,151
можда ћеш морати да живиш овде са мном у хладним северним крајевима...

79
00:07:05,870 --> 00:07:08,750
а да не стигнеш да одеш у палату до краја живота.

80
00:07:10,990 --> 00:07:12,831
Више ми се свиђа овде.

81
00:07:28,791 --> 00:07:33,510
(Краљица Ву)

82
00:07:33,511 --> 00:07:38,550
(2. епизода)

83
00:07:39,750 --> 00:07:42,471
(Сат пре краљеве смрти)

84
00:08:04,990 --> 00:08:07,070
То је пелин, хризантема и мента.

85
00:08:07,911 --> 00:08:10,151
Краљица ме је замолила да припремим ову купку за вас.

86
00:08:40,391 --> 00:08:41,590
шта то радиш?

87
00:08:44,470 --> 00:08:47,069
Само желим да вам помогнем у купању...

88
00:08:47,070 --> 00:08:48,070
Излази.

89
00:08:50,350 --> 00:08:51,430
Излази.

90
00:09:29,470 --> 00:09:31,391
Зашто ме Његово Величанство не би?

91
00:09:35,631 --> 00:09:37,031
Све док та жена постоји,

92
00:09:38,310 --> 00:09:40,710
за тебе неће бити места.

93
00:09:45,271 --> 00:09:48,350
Да ли желите Његово Величанство?

94
00:09:57,430 --> 00:09:58,470
Да.

95
00:10:01,631 --> 00:10:02,710
хоћу га.

96
00:10:02,950 --> 00:10:06,670
Толико га желим! толико...

97
00:10:19,751 --> 00:10:22,391
То је љубавни напитак. Може натерати било кога да се заљуби.

98
00:10:28,001 --> 00:10:29,590
ако желиш нешто,

99
00:10:30,151 --> 00:10:31,950
морате платити цену.

100
00:10:35,001 --> 00:10:37,470
шта хоћеш? Даћу ти све што желиш.

101
00:10:39,241 --> 00:10:41,241
Учини ме главним свештеником.

102
00:10:42,190 --> 00:10:43,350
Главни свештеник?

103
00:10:45,511 --> 00:10:46,550
па...

104
00:10:47,710 --> 00:10:48,751
то је...

105
00:10:49,271 --> 00:10:51,751
То није нешто што могу да урадим.

106
00:10:57,710 --> 00:10:59,631
Када постанеш краљица,

107
00:11:00,511 --> 00:11:02,631
реци Његовом Величанству само једну реч.

108
00:11:04,031 --> 00:11:05,151
Једна кап овога...

109
00:11:06,231 --> 00:11:08,670
довољно је да те пожели.

110
00:11:46,350 --> 00:11:48,151
Реци му да је од краљице.

111
00:12:28,871 --> 00:12:32,631
Биће потребно неко време да напитак делује.

112
00:13:10,271 --> 00:13:12,151
Ово је децокција направљена од живе.

113
00:13:12,430 --> 00:13:16,111
Учиниће вашу кожу лепом попут краљице.

114
00:13:47,231 --> 00:13:50,070
Хоћу ли и ја постати краљица?

115
00:13:50,791 --> 00:13:52,350
Нисам ли ти рекао?

116
00:13:52,670 --> 00:13:55,111
Видео сам људе како клече пред тобом.

117
00:15:01,511 --> 00:15:02,991
Боље пожури сада.

118
00:15:03,871 --> 00:15:07,310
Ако закасните, Његово Величанство ће можда желети неког другог.

119
00:15:18,590 --> 00:15:21,151
Ваше Величанство, самлећу лековито биље.

120
00:15:37,550 --> 00:15:38,550
Ваше Величанство!

121
00:15:39,550 --> 00:15:40,590
Ваше Величанство!

122
00:15:41,950 --> 00:15:42,950
Ваше Величанство!

123
00:15:44,350 --> 00:15:45,350
Ваше Величанство!

124
00:15:50,350 --> 00:15:51,350
Ваше Величанство.

125
00:15:54,511 --> 00:15:55,511
Ваше Величанство!

126
00:15:57,911 --> 00:15:59,991
Његово Величанство је...

127
00:16:14,031 --> 00:16:17,031
Морате пожурити и позвати краљевског лекара.

128
00:16:25,231 --> 00:16:26,231
Он је већ...

129
00:16:29,631 --> 00:16:31,391
преминуо.

130
00:16:50,670 --> 00:16:51,991
Ово је Еул Па Со.

131
00:16:53,310 --> 00:16:55,511
Ваше Величанство!

132
00:16:56,631 --> 00:17:00,111
Молим вас, отворите очи, Ваше Величанство!

133
00:17:03,791 --> 00:17:08,630
Молим вас, пробудите се, Ваше Величанство.

134
00:17:20,681 --> 00:17:24,961
Ваше Величанство.

135
00:17:30,630 --> 00:17:35,109
Ваше Величанство!

136
00:17:35,110 --> 00:17:36,910
Молим те отвори очи.

137
00:17:46,830 --> 00:17:50,869
Имате још толико тога да урадите, Ваше Величанство.

138
00:17:50,870 --> 00:17:52,550
Молим те пробуди се.

139
00:17:55,550 --> 00:17:59,961
Ваше Величанство!

140
00:18:01,830 --> 00:18:03,310
Да обавестимо остале?

141
00:18:09,310 --> 00:18:11,830
Не. Не још.

142
00:18:12,711 --> 00:18:14,110
Уверите се да нико други не сазна.

143
00:18:15,590 --> 00:18:17,390
Реци само њеном височанству.

144
00:18:23,070 --> 00:18:24,150
Да, господару.

145
00:18:36,711 --> 00:18:40,110
Молим вас, пробудите се, Ваше Величанство.

146
00:18:55,961 --> 00:18:56,961
Ваше Височанство.

147
00:18:58,150 --> 00:18:59,231
Његово Величанство...

148
00:19:01,231 --> 00:19:03,110
је преминуо.

149
00:19:34,550 --> 00:19:36,110
Где је Велики Шаман?

150
00:19:36,471 --> 00:19:38,031
где је она?

151
00:20:26,910 --> 00:20:28,310
Једна кап овога...

152
00:20:29,201 --> 00:20:31,711
довољно је да те пожели.

153
00:20:43,271 --> 00:20:44,350
оче.

154
00:21:27,961 --> 00:21:28,991
Ваше Височанство.

155
00:21:30,590 --> 00:21:32,791
шта то радиш? Испрати је одмах.

156
00:21:41,271 --> 00:21:42,751
Шта му се десило?

157
00:21:43,271 --> 00:21:44,681
Не знамо још.

158
00:21:45,870 --> 00:21:47,671
Зар није очигледно?

159
00:21:48,390 --> 00:21:50,471
Рана је била превише дубока.

160
00:22:17,671 --> 00:22:19,031
Његово Величанство је умрло.

161
00:22:19,910 --> 00:22:21,830
Лечење је можда пошло наопако.

162
00:22:24,231 --> 00:22:25,711
Или му је неко наудио.

163
00:22:26,070 --> 00:22:27,550
Истражите темељно.

164
00:22:46,870 --> 00:22:48,629
Шта ће сада бити са нама?

165
00:22:48,630 --> 00:22:49,951
Смрт Његовог Величанства...

166
00:22:51,350 --> 00:22:54,031
је смрт породице Ву.

167
00:22:54,630 --> 00:22:57,031
Отишао је без сина.

168
00:22:59,751 --> 00:23:03,710
Дакле, његов млађи брат, трећи принц Бал Ги, ће преузети престо.

169
00:23:03,711 --> 00:23:05,310
Његова жена...

170
00:23:06,870 --> 00:23:09,389
је ћерка Јва Га Риеоа, бившег поглавара породице Јва,

171
00:23:09,390 --> 00:23:12,070
који се побунио против Краља и од њега убио.

172
00:23:12,191 --> 00:23:13,191
то значи...

173
00:23:14,070 --> 00:23:16,271
ако Бал Ги постане краљ...

174
00:23:17,070 --> 00:23:20,711
Оштрица освете покојног краља окренуће се нашој породици.

175
00:23:21,310 --> 00:23:23,150
Нико од нас неће преживети.

176
00:23:25,830 --> 00:23:28,030
Али шта је горе од тога...

177
00:23:28,031 --> 00:23:29,910
је Пае Еуи, престолонаследник који је изгубио од покојног краља,

178
00:23:30,350 --> 00:23:32,309
и био прогнан се враћа.

179
00:23:32,310 --> 00:23:33,671
То је довољно.

180
00:23:34,271 --> 00:23:36,390
Тело му још није ни хладно.

181
00:23:37,870 --> 00:23:39,471
Мораш ли тако нешто да кажеш?

182
00:23:43,910 --> 00:23:45,751
Разумем како се осећате, Ваше Височанство,

183
00:23:46,110 --> 00:23:48,671
али прво треба да нађемо начин да преживимо.

184
00:23:49,271 --> 00:23:51,590
Што се тиче војске, имамо Вангданга.

185
00:23:52,590 --> 00:23:56,191
Они су се заклели на верност не само покојном краљу већ и вама.

186
00:23:57,431 --> 00:23:59,069
Пошто је краљ преминуо,

187
00:23:59,070 --> 00:24:01,030
они ће следити новог краља.

188
00:24:01,031 --> 00:24:02,630
Шта ћемо онда?

189
00:24:02,951 --> 00:24:05,870
Зар заиста не постоји начин да се спасе Њено Височанство?

190
00:24:10,910 --> 00:24:12,110
Бежи.

191
00:24:13,310 --> 00:24:15,191
Онда ћеш преживети.

192
00:24:18,031 --> 00:24:21,630
Припремићу војнике да вас безбедно испрате.

193
00:24:29,471 --> 00:24:30,910
Зар не постоји други начин?

194
00:24:43,630 --> 00:24:44,630
Кад човек умре,

195
00:24:46,390 --> 00:24:49,110
његов млађи брат заузима његов положај и његова жена.

196
00:24:50,231 --> 00:24:53,431
Тако племићи штите своју власт и имовину.

197
00:24:55,070 --> 00:24:56,910
Левиратски брак је други начин.

198
00:24:59,431 --> 00:25:01,231
да ли кажеш...

199
00:25:01,630 --> 00:25:05,430
треба да натерамо Њено Височанство да се уда за покојног краљевог брата?

200
00:25:05,431 --> 00:25:06,471
СЗО?

201
00:25:08,870 --> 00:25:10,471
Бал Ги, трећи принц.

202
00:25:10,751 --> 00:25:13,950
То је немогуће. Он је дивљак.

203
00:25:13,951 --> 00:25:15,870
Не. Министри не би имали разлога...

204
00:25:16,910 --> 00:25:19,191
да се супротстави левиратском браку.

205
00:25:19,390 --> 00:25:20,390
Ми, породица Воо,

206
00:25:21,711 --> 00:25:24,150
моћи ће да заштити и наш статус краљице породице.

207
00:25:25,390 --> 00:25:27,590
Али мислите ли да ће престолонаследник, најстарији син, остати миран?

208
00:25:29,110 --> 00:25:30,231
Сигурно ће се вратити...

209
00:25:30,910 --> 00:25:32,790
и затражи своје право на престо.

210
00:25:32,791 --> 00:25:36,191
Зато се она мора удати за Трећег Принца.

211
00:25:36,991 --> 00:25:37,991
јер...

212
00:25:38,991 --> 00:25:40,751
моћи ће да заустави престолонаследника.

213
00:25:42,271 --> 00:25:43,590
Трећи принц...

214
00:25:44,991 --> 00:25:47,110
нема разлога да одбије ни брак са Њеним Височанством.

215
00:25:48,511 --> 00:25:50,390
Треба му оправдање.

216
00:25:51,191 --> 00:25:52,511
Сви напоље.

217
00:26:09,630 --> 00:26:11,790
Ваше Височанство, молим вас, бежите.

218
00:26:11,791 --> 00:26:14,231
Знате гласине о Трећем принцу.

219
00:26:14,550 --> 00:26:17,230
На срећу, премијер може да припреми војнике.

220
00:26:17,231 --> 00:26:19,549
Можете отићи било када.

221
00:26:19,550 --> 00:26:21,471
Ја ћу те отпратити, па...

222
00:26:28,031 --> 00:26:29,031
шта је то?

223
00:26:34,431 --> 00:26:36,031
Шта опет кријеш од мене?

224
00:26:37,431 --> 00:26:38,710
Кад год би те отац изгрдио...

225
00:26:38,711 --> 00:26:39,711
кад си био мали,

226
00:26:41,110 --> 00:26:42,951
увек би направио то лице.

227
00:26:44,951 --> 00:26:46,150
Био сам само...

228
00:26:47,031 --> 00:26:48,630
забринут за Ваше Височанство.

229
00:27:18,751 --> 00:27:19,951
Ово је једини начин.

230
00:27:23,991 --> 00:27:26,590
Министри ће свакако питати за смрт краља.

231
00:27:28,191 --> 00:27:30,590
Неко ће морати да преузме одговорност.

232
00:27:37,590 --> 00:27:40,309
Натерали смо краљевског лекара и служавке да се окупе у соби.

233
00:27:40,310 --> 00:27:41,670
Закључајте краљевског лекара у затвор...

234
00:27:41,671 --> 00:27:44,590
и хапсите све који су отишли ​​у краљеве одаје.

235
00:27:45,031 --> 00:27:46,751
За ово још нико не би требало да зна.

236
00:27:48,511 --> 00:27:49,951
Крећи се тихо.

237
00:28:14,870 --> 00:28:16,951
Ово је једини начин на који могу...

238
00:28:17,870 --> 00:28:18,870
заштити вас.

239
00:28:20,751 --> 00:28:22,070
Морате...

240
00:28:23,870 --> 00:28:25,671
заштитите се сада.

241
00:29:24,590 --> 00:29:25,791
удаћу се за његовог брата.

242
00:29:27,271 --> 00:29:29,110
- Ваше Височанство. - Еул Па Со.

243
00:29:30,271 --> 00:29:32,471
Не можемо више да кријемо краљеву смрт.

244
00:29:33,471 --> 00:29:36,670
Вечерас морате упознати Трећег Принца.

245
00:29:36,671 --> 00:29:39,869
Њено Височанство нема потребе да га посећује сама.

246
00:29:39,870 --> 00:29:40,870
Да, она мора.

247
00:29:41,791 --> 00:29:43,271
Говоримо о смрти краља.

248
00:29:44,751 --> 00:29:47,070
Неће веровати осим ако није од Њеног Височанства.

249
00:29:47,511 --> 00:29:49,630
Морате се вратити са Трећим принцом...

250
00:29:50,350 --> 00:29:52,751
пре него што се сутра одржи Јега конференција.

251
00:29:53,431 --> 00:29:55,069
Сунце ће ускоро заћи.

252
00:29:55,070 --> 00:29:57,271
Како да је пошаљемо ван палате? Опасно је.

253
00:29:57,711 --> 00:30:01,711
Шта ако је нападну разбојници или животиње?

254
00:30:02,110 --> 00:30:03,711
Има неко ко ће је заштитити.

255
00:30:05,110 --> 00:30:07,191
Имао је поверење Његовог Величанства.

256
00:30:08,550 --> 00:30:09,751
Али ипак...

257
00:30:12,150 --> 00:30:13,350
Молим вас припремите га.

258
00:30:53,711 --> 00:30:56,070
Која ти је собарица дала алкохол?

259
00:30:57,031 --> 00:30:58,630
Реци ми ко је то био.

260
00:31:04,550 --> 00:31:05,671
Била је то она.

261
00:31:07,671 --> 00:31:08,910
Извуците је.

262
00:31:09,191 --> 00:31:11,590
Зашто ово радиш?

263
00:31:11,791 --> 00:31:13,590
Зашто ово радиш?

264
00:31:13,951 --> 00:31:15,350
шта се дешава?

265
00:31:15,751 --> 00:31:17,150
Зашто ово радиш?

266
00:31:21,991 --> 00:31:24,270
Чекај. Зашто ово радиш?

267
00:31:24,271 --> 00:31:26,670
Молим те реци ми зашто.

268
00:31:26,671 --> 00:31:28,271
Ох, боже!

269
00:31:28,471 --> 00:31:32,389
Не би требало да будем овде. Извините.

270
00:31:32,390 --> 00:31:34,910
Чекај. Хеј!

271
00:31:36,390 --> 00:31:37,910
Зашто сам овде?

272
00:31:54,590 --> 00:31:56,511
Његово Величанство је преминуло.

273
00:32:30,310 --> 00:32:32,511
Јеси ли заборавио његову наредбу?

274
00:32:34,231 --> 00:32:36,030
Мора да вам је рекао да мачем заштитите Њено Височанство...

275
00:32:36,031 --> 00:32:37,630
ако би му се нешто десило.

276
00:32:39,910 --> 00:32:41,310
Вечерас је краљица...

277
00:32:43,550 --> 00:32:45,630
ће напустити палату да посети Бал Ги.

278
00:32:46,830 --> 00:32:49,431
Њено Височанство намерава да се уда за њега.

279
00:32:51,630 --> 00:32:53,231
То је да се заштити...

280
00:32:54,031 --> 00:32:55,830
од непријатеља Његовог Величанства.

281
00:32:59,431 --> 00:33:02,951
Заштита Њеног Височанства штити земљу.

282
00:33:10,031 --> 00:33:11,191
Молим те заштити је.

283
00:33:42,110 --> 00:33:43,751
Треба ми неко.

284
00:33:46,110 --> 00:33:48,350
- Попиј пиће. - Ово је добро.

285
00:33:48,751 --> 00:33:50,750
Дај ми још.

286
00:33:50,751 --> 00:33:53,231
- Попиј пиће. - Попиј пиће.

287
00:33:53,590 --> 00:33:55,230
- Да. - Лепо.

288
00:33:55,231 --> 00:33:57,951
У реду. Кладим се више.

289
00:33:58,630 --> 00:33:59,630
ста?

290
00:33:59,991 --> 00:34:02,870
- Није касно да се умре. - Нема шансе.

291
00:34:03,150 --> 00:34:04,589
Нема шансе.

292
00:34:04,590 --> 00:34:07,030
Знаш ли колико сам понудио божанству?

293
00:34:07,151 --> 00:34:10,791
Хајде, божанство. молим те.

294
00:34:11,600 --> 00:34:13,990
Пусти ме да победим бар једном, молим те.

295
00:34:14,151 --> 00:34:15,231
Пусти ме да победим.

296
00:34:16,631 --> 00:34:20,429
победио сам. Проклетство, победио сам!

297
00:34:20,430 --> 00:34:22,390
- Шта је ово? - Победио сам. Ох, драго божанство.

298
00:34:25,430 --> 00:34:26,430
Шта ово ради овде?

299
00:34:26,910 --> 00:34:28,120
Ти кретену!

300
00:34:30,751 --> 00:34:33,350
- Глупи преварант. - Дођи овамо!

301
00:34:34,350 --> 00:34:36,029
Ухватите тог преваранта.

302
00:34:36,030 --> 00:34:37,559
Не пропустите га.

303
00:34:37,560 --> 00:34:39,710
Дођи овамо, кретену!

304
00:34:39,711 --> 00:34:41,191
Врати се овамо!

305
00:34:45,151 --> 00:34:46,711
Проклетство.

306
00:34:46,751 --> 00:34:48,230
Склони ми се с пута!

307
00:34:48,231 --> 00:34:50,429
- Ено га! - Ухватите га!

308
00:34:50,430 --> 00:34:52,429
- Помери се. - Ти преварант.

309
00:34:52,430 --> 00:34:53,469
Шта мислиш где идеш?

310
00:34:53,470 --> 00:34:55,270
Ухватите га.

311
00:34:55,271 --> 00:34:57,309
Врати се овамо.

312
00:34:57,310 --> 00:34:59,829
Ухватите тог преваранта.

313
00:34:59,830 --> 00:35:00,870
Проклети преварант.

314
00:35:04,631 --> 00:35:05,711
Проклетство.

315
00:35:07,310 --> 00:35:08,509
Он је овде.

316
00:35:08,510 --> 00:35:10,309
- Ухвати га. - Врата!

317
00:35:10,310 --> 00:35:12,509
- Где је отишао? - Проклетство.

318
00:35:12,510 --> 00:35:13,751
Не тако брзо.

319
00:35:16,191 --> 00:35:17,469
Ох, проклетство.

320
00:35:17,470 --> 00:35:18,829
Шта радиш овде?

321
00:35:18,830 --> 00:35:21,030
- Излази! - Боже.

322
00:35:21,631 --> 00:35:22,711
Озбиљно.

323
00:35:23,310 --> 00:35:25,231
Шта је то било?

324
00:35:26,830 --> 00:35:29,030
- Где је отишао? - Где је он?

325
00:35:29,151 --> 00:35:31,079
- Побегао је. - Нађи га!

326
00:35:31,080 --> 00:35:33,791
- Нађи га. - Идеш са мном.

327
00:35:35,271 --> 00:35:36,350
Шта је са тобом?

328
00:35:36,950 --> 00:35:38,079
- Шта хоћеш? - Шта то радиш?

329
00:35:38,080 --> 00:35:39,119
- Пожури и нађи га. - Дођи овамо.

330
00:35:39,120 --> 00:35:40,510
То је било близу.

331
00:35:44,271 --> 00:35:45,271
Ох, не.

332
00:35:54,350 --> 00:35:55,950
ста? Му Гол?

333
00:35:56,430 --> 00:35:57,631
Још си жив.

334
00:35:58,600 --> 00:36:00,151
И ваше вештине су још увек добре.

335
00:36:01,510 --> 00:36:02,630
Шта радиш овде?

336
00:36:02,631 --> 00:36:04,231
Да ли сада посећујете оваква места?

337
00:36:05,231 --> 00:36:07,429
Потребан ми је коњаник да служим Њено Височанство.

338
00:36:07,430 --> 00:36:10,711
У палату Трећег Принца, Хванинсоо, вечерас.

339
00:36:10,950 --> 00:36:12,029
Зашто бих то урадио?

340
00:36:12,030 --> 00:36:14,429
Проклетство. Јеси ли заборавио да си ме избацио?

341
00:36:14,430 --> 00:36:16,869
Више нисам члан Вангданга. нећу то учинити.

342
00:36:16,870 --> 00:36:17,910
Заборави.

343
00:36:23,830 --> 00:36:24,949
Колико ћеш ми платити?

344
00:36:24,950 --> 00:36:27,150
Треба ми пуно новца.

345
00:36:27,151 --> 00:36:29,630
- Колико хоћеш. - Покрени се.

346
00:36:29,631 --> 00:36:31,560
Који је пут? Овде?

347
00:36:32,030 --> 00:36:34,711
Колико треба да тражим? Пожурите.

348
00:36:41,671 --> 00:36:44,600
Чуо сам да си питао ковача...

349
00:36:44,870 --> 00:36:47,271
да поправи сломљени мач Краљ Чу Мо је отишао краљу Ју Рију.

350
00:36:48,080 --> 00:36:49,671
То је свети мач...

351
00:36:49,751 --> 00:36:52,389
који ће повезати породицу Го и породицу Хае заједно.

352
00:36:52,390 --> 00:36:56,080
Да га има Његово Величанство, могао би да уједини свих пет племена.

353
00:37:00,711 --> 00:37:02,310
Иако то више није могуће.

354
00:37:23,120 --> 00:37:24,310
Одлети.

355
00:37:27,030 --> 00:37:29,310
Нисам очекивао да ћеш изабрати левиратски брак.

356
00:37:32,080 --> 00:37:33,990
Жена као ја...

357
00:37:34,470 --> 00:37:36,869
мора да се креће као ове шаховске фигуре...

358
00:37:36,870 --> 00:37:38,271
за њену породицу.

359
00:37:42,120 --> 00:37:43,430
Ако то не могу да избегнем,

360
00:37:44,271 --> 00:37:46,271
Радије бих кренуо путем који сам изабрао.

361
00:37:50,751 --> 00:37:53,990
Трећи принц је познат по томе што је окрутан као и престолонаследник.

362
00:37:59,600 --> 00:38:01,751
Можда је теже од умирања.

363
00:38:14,030 --> 00:38:15,671
Јеси ли на мојој страни?

364
00:38:39,910 --> 00:38:42,271
Написао сам свој следећи потез овде.

365
00:38:46,271 --> 00:38:48,120
Требао би размислити о свом.

366
00:38:50,231 --> 00:38:52,120
Завршићу да играм када се вратим.

367
00:39:07,870 --> 00:39:09,271
Спакуј и то.

368
00:39:52,671 --> 00:39:56,390
За једном

369
00:39:56,510 --> 00:39:59,390
Шта да радим када добијем плату?

370
00:40:08,120 --> 00:40:10,310
Му Гол, идеш ли у битку или шта?

371
00:40:11,120 --> 00:40:13,310
Чему служи сво то оружје?

372
00:40:14,231 --> 00:40:18,430
Шта се дешава ако га Трећи принц не прихвати?

373
00:40:24,231 --> 00:40:25,600
Њено Величанство краљица је овде.

374
00:40:39,950 --> 00:40:41,151
Изгледаш познато.

375
00:40:41,390 --> 00:40:44,030
Ја сам Даемодал Му Гол из Вангданга.

376
00:40:50,910 --> 00:40:53,910
- Шта то радиш? - Ја сам Мо Цхи.

377
00:40:58,231 --> 00:41:01,711
Сви ће знати за смрт Његовог Величанства до сутра ујутру.

378
00:41:02,231 --> 00:41:03,711
Морате се вратити...

379
00:41:03,830 --> 00:41:07,271
у палату са Трећим кнезом пре тога.

380
00:41:18,950 --> 00:41:22,390
Сада, судбина наше породице лежи на твојој сестри.

381
00:41:22,600 --> 00:41:24,430
Присилите је да спава са Трећим принцом...

382
00:41:25,191 --> 00:41:27,191
ако је потребно.

383
00:42:10,510 --> 00:42:12,470
Нико неће знати за ово.

384
00:42:12,751 --> 00:42:16,151
Не дозволи никоме да напусти палату до јутра.

385
00:43:11,671 --> 00:43:12,751
Затворите капије!

386
00:43:32,151 --> 00:43:35,631
(Сати петла, 17 до 19 часова)

387
00:43:46,310 --> 00:43:47,750
Закључао сам капије...

388
00:43:47,751 --> 00:43:50,870
и сместио Вангданг војнике у и из палате.

389
00:43:51,470 --> 00:43:53,591
Ко би знао да ће умријети узалуд?

390
00:43:54,671 --> 00:43:56,389
Његово Величанство би...

391
00:43:56,390 --> 00:43:59,030
никада се не предај оваквој повреди.

392
00:43:59,671 --> 00:44:01,350
Мислите ли да је то била повреда?

393
00:44:01,671 --> 00:44:02,751
Молим?

394
00:44:28,711 --> 00:44:29,910
ово је...

395
00:44:30,830 --> 00:44:32,670
Пилићи су умрли након што су јели пиринач.

396
00:44:32,671 --> 00:44:34,350
(Метода пилетине, Провера тровања храњењем пилетине пиринча)

397
00:44:37,751 --> 00:44:39,030
Био је отрован.

398
00:45:04,071 --> 00:45:05,710
Премијеру Еул, молим вас изведите ме одавде.

399
00:45:05,711 --> 00:45:07,469
Не знам зашто сам довучен овамо.

400
00:45:07,470 --> 00:45:09,390
Молим вас помозите ми.

401
00:45:10,470 --> 00:45:12,591
Његово Величанство је отрован на смрт.

402
00:45:23,711 --> 00:45:24,711
То нисам био ја.

403
00:45:29,711 --> 00:45:31,111
Да ли желиш да живиш?

404
00:45:32,231 --> 00:45:33,310
Да.

405
00:45:34,350 --> 00:45:36,151
Онда пронађите кривца.

406
00:45:56,231 --> 00:45:59,111
Причај ми о мојој судбини.

407
00:46:21,950 --> 00:46:22,990
Стани.

408
00:46:35,990 --> 00:46:38,551
Чекао сам да их ухватим како си наредио,

409
00:46:39,350 --> 00:46:41,030
али сам пропустио једну.

410
00:46:48,430 --> 00:46:50,830
Проверио сам их темељно, али сви су били исти.

411
00:46:51,390 --> 00:46:52,551
Мислите да је то био трик?

412
00:47:39,671 --> 00:47:41,990
Писање сирћетом.

413
00:47:43,551 --> 00:47:44,950
шта пише?

414
00:47:46,310 --> 00:47:47,389
(Краљ је мртав.)

415
00:47:47,390 --> 00:47:50,310
(Краљица жели да се уда за Трећег принца. Потребан је атентатор.)

416
00:48:03,631 --> 00:48:05,429
Изгледа да постоји шпијун који је у контакту...

417
00:48:05,430 --> 00:48:06,751
са људима изван палате.

418
00:48:07,350 --> 00:48:09,551
Како нечувено.

419
00:48:11,071 --> 00:48:12,870
Имаш ли некога на уму?

420
00:48:14,271 --> 00:48:16,671
не знам још. међутим,

421
00:48:19,350 --> 00:48:21,071
ако се сазна за смрт Његовог Величанства,

422
00:48:22,870 --> 00:48:24,430
неко ће ускоро повући потез.

423
00:48:32,551 --> 00:48:33,990
Њено Височанство...

424
00:48:36,430 --> 00:48:38,390
може бити у озбиљној опасности.

425
00:48:56,631 --> 00:49:00,751
(режија Јеонг Се Гјо)

426
00:52:44,910 --> 00:52:46,349
(Сви људи, имена, титуле, инциденти, )

427
00:52:46,350 --> 00:52:48,029
(а епизоде су делимично измишљене.)

428
00:52:48,030 --> 00:52:49,630
(Чак и ако су неки повезани са стварношћу, )

429
00:52:49,631 --> 00:52:50,830
(то је случајно.)