1 00:00:36,458 --> 00:00:38,792 TOKYO 2 00:00:53,750 --> 00:00:56,708 İTO DOJO 3 00:01:03,667 --> 00:01:05,792 O nerede? - Ne yapıyorsun? 4 00:01:05,958 --> 00:01:08,625 Bu bir dojo. - Eğitimimizi bozuyorsun. 5 00:01:08,792 --> 00:01:10,958 Hey, seninle konuşuyorum yabancı. 6 00:01:11,125 --> 00:01:12,833 Sessizce. 7 00:01:13,333 --> 00:01:14,500 Oturmak. 8 00:01:24,750 --> 00:01:26,958 Bu fotoğraftaki adam. 9 00:01:28,375 --> 00:01:30,333 O nerede? 10 00:01:31,958 --> 00:01:35,292 Babam. Ustam. 11 00:01:37,500 --> 00:01:38,792 Babamı tanıyor muydun? 12 00:01:39,375 --> 00:01:41,958 Peki onu tanıyor muydum? 13 00:01:42,125 --> 00:01:45,208 Ne yazık ki öyle. Savaş sırasında. 14 00:01:48,667 --> 00:01:49,792 Adınız ne? 15 00:01:50,417 --> 00:01:55,708 Benim adım James Wright. RAF'ta Hava Kuvvetleri Komutanıydım. 16 00:01:55,875 --> 00:01:57,958 Bataan'da babanın yanındaydım. 17 00:02:03,875 --> 00:02:06,042 Babam senden bahsediyordu. 18 00:02:06,208 --> 00:02:10,500 Bir batılı hakkında birçok hikaye Doğu dövüş sanatlarında ustalaşmış biri. 19 00:02:11,125 --> 00:02:13,375 Harika bir savaşçı. 20 00:02:14,000 --> 00:02:15,458 Yasak hareket. 21 00:02:16,417 --> 00:02:20,250 Ama şimdi benim dojoma geliyorsun. 22 00:02:20,917 --> 00:02:23,833 Ailemi utandırmaya geldin. 23 00:02:24,500 --> 00:02:27,583 Bela ve utanç getiriyorsun. 24 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 Savaş pozisyonları. 25 00:02:31,875 --> 00:02:34,500 Ve şimdi Bay Wright... 26 00:02:35,125 --> 00:02:36,500 ...sana sorun çıkaracağım. 27 00:02:41,292 --> 00:02:42,708 Saldırı. 28 00:03:24,833 --> 00:03:26,708 Durmak. 29 00:03:27,542 --> 00:03:28,792 Tersine. 30 00:03:41,625 --> 00:03:43,875 Neden geldin? 31 00:03:49,458 --> 00:03:53,292 BATAAN, FİLİPİNLER NİSAN 1942 32 00:04:39,583 --> 00:04:44,750 Japonlar üç aylık dönemi tamamlıyor ölümcül kampanya 33 00:04:44,917 --> 00:04:49,125 ...son kaleleri fethetmek için Güneydoğu Asya'da. 34 00:06:35,375 --> 00:06:36,417 Taze. 35 00:07:03,000 --> 00:07:04,417 Beklemek. 36 00:07:09,958 --> 00:07:11,500 İleri. 37 00:08:26,708 --> 00:08:28,417 Etrafınıza bakın. 38 00:08:29,125 --> 00:08:30,917 Bu taraftan. 39 00:09:03,292 --> 00:09:04,958 Müdahale etmeyin. 40 00:09:05,917 --> 00:09:07,583 Onu çevreleyin. 41 00:09:20,208 --> 00:09:22,083 Aşağı. 42 00:09:27,708 --> 00:09:29,542 Aşağı. 43 00:09:36,542 --> 00:09:38,792 Dizlerinin üstünde. 44 00:09:39,917 --> 00:09:41,625 Dizlerinin üstünde. 45 00:10:02,292 --> 00:10:06,167 Ellerini bağla Ve onu buradan çıkar. 46 00:10:29,042 --> 00:10:31,000 Ne kadar? 47 00:10:31,167 --> 00:10:33,500 Tamam, gidelim. 48 00:11:27,500 --> 00:11:29,458 Kıpırdama. 49 00:11:34,833 --> 00:11:37,125 İleriye bakın. 50 00:11:37,292 --> 00:11:40,542 Komutan, yeni bir mahkumumuz var. 51 00:11:59,417 --> 00:12:01,917 İngiliz Hava Kuvvetleri Komutanı. 52 00:12:05,042 --> 00:12:06,417 İngiliz mi? 53 00:12:09,208 --> 00:12:12,083 Hayatta kalan tek kişi sensin. 54 00:12:22,500 --> 00:12:24,542 Kimse hayatta kalmadı. 55 00:12:27,667 --> 00:12:30,417 Kafasını kesin. 56 00:12:30,875 --> 00:12:32,500 Yürümek. 57 00:12:38,417 --> 00:12:40,458 Tekrar. Ne kadar? 58 00:12:41,042 --> 00:12:42,792 Devam etmek. 59 00:12:46,875 --> 00:12:48,792 Kendini sürüklemeyi bırak. 60 00:12:55,042 --> 00:12:56,667 Devam etmek. 61 00:13:00,042 --> 00:13:01,583 Durmak. 62 00:13:15,708 --> 00:13:17,500 Dizlerinin üstünde. 63 00:13:20,333 --> 00:13:22,292 Dizlerinin üstünde. 64 00:14:46,667 --> 00:14:49,500 Aramak. Orada. 65 00:15:08,500 --> 00:15:10,042 Orada. 66 00:15:49,000 --> 00:15:52,292 Şuraya bak. O nerede? 67 00:15:59,250 --> 00:16:00,875 Yürümek. 68 00:16:02,583 --> 00:16:04,208 Yürümek. 69 00:16:12,250 --> 00:16:14,000 Yürümek. 70 00:16:17,958 --> 00:16:19,542 İçinde. 71 00:16:25,958 --> 00:16:29,583 Komutan, burada bir mahkum var. 72 00:16:29,750 --> 00:16:32,333 Kaptan Endo, neden? bu adam hala hayatta mı? 73 00:16:33,500 --> 00:16:38,500 Kaçmayı başardı ve bitirdi orman tuzaklarımızdan birinde. 74 00:16:39,375 --> 00:16:41,125 Hirano gelsin. 75 00:16:42,708 --> 00:16:45,542 Ne yazık ki olmayacak. 76 00:16:46,875 --> 00:16:48,375 Neden? 77 00:16:49,333 --> 00:16:53,917 Hirano ve adamları öldü. İngilizler onları öldürdü. 78 00:17:49,458 --> 00:17:53,042 Hava Komutanı James Wright. 79 00:17:54,208 --> 00:17:56,708 Kraliyet İngiliz Hava Kuvvetleri. 80 00:18:01,958 --> 00:18:05,833 Onbaşı Hirano O benim için bir kardeş gibiydi. 81 00:18:09,625 --> 00:18:11,542 Başsağlığı dilerim. 82 00:18:19,500 --> 00:18:23,833 İyi uykular Komutan Wright. 83 00:18:24,000 --> 00:18:26,792 Bugün kazandın. 84 00:18:26,958 --> 00:18:30,292 Ama yarın öleceksin. 85 00:18:35,208 --> 00:18:37,500 Ona rehberlik et. -O. 86 00:18:45,042 --> 00:18:47,500 Şimdi onun işini bitireceğim. -Olumsuz. 87 00:18:48,167 --> 00:18:49,958 Yarın savaşacaklar. 88 00:18:50,500 --> 00:18:53,792 Bütün kamp onun onurunu kaybettiğini görecek. Sonra ölecek. 89 00:18:56,042 --> 00:18:57,542 Anladım. 90 00:19:40,042 --> 00:19:41,500 Yürümek. 91 00:19:44,125 --> 00:19:45,625 Yürümek. 92 00:19:47,125 --> 00:19:48,583 Yürümek. 93 00:20:11,417 --> 00:20:15,667 Yürümek. İleri. 94 00:20:16,542 --> 00:20:18,250 Anladım. 95 00:20:25,750 --> 00:20:27,542 Randall J. Priniger. Ludington, Michigan. 96 00:20:27,708 --> 00:20:30,833 Çoğu beni arar Sakal, Sakal veya sadece Sakal. 97 00:20:31,000 --> 00:20:33,458 her şeye cevap veriyorum saygısızlık etmeden varyasyonlar. 98 00:20:33,583 --> 00:20:36,417 Memnun oldum. Wright. - Bir adın var mı Wright? 99 00:20:36,708 --> 00:20:40,292 Evet James. Kraliyet Hava Kuvvetleri. Ben bir pilotum. 100 00:20:41,208 --> 00:20:45,083 Yunanlılardan geliyor. Ayrılmış Yunanlılar için. Benimle gel. Buraya gel. 101 00:20:45,250 --> 00:20:48,792 Bu İngiliz'i alalım. Bu Simmons'a aitti. Şimdi gitti. 102 00:20:48,958 --> 00:20:51,958 Evet, öldü. Sıtma hastasıydı. 103 00:20:52,125 --> 00:20:55,208 Hayır, dizanteri. Bu kahrolası bir ishal. 104 00:20:55,375 --> 00:20:58,000 Buraya nasıl geldin? James mi? 105 00:20:58,500 --> 00:21:02,458 Bir göreve gönderildim müttefikleri desteklemek. 106 00:21:02,583 --> 00:21:04,292 On kişiydik. 107 00:21:04,458 --> 00:21:06,792 Muz teknesiyle geldik Güney Çin Denizi boyunca. 108 00:21:06,958 --> 00:21:10,708 Filipinliler iyi bir konuma sahip olurdu yarımadada 109 00:21:10,875 --> 00:21:13,917 ...Ama öyle düşünüyorum kötü bir bilgiydi. 110 00:21:14,167 --> 00:21:17,542 Biz geldiğimizde Japonlar zaten neredeyse herkesi öldürdük. 111 00:21:17,708 --> 00:21:19,792 Bunun bir intihar görevi olduğu ortaya çıktı. 112 00:21:20,167 --> 00:21:25,167 Etkileniyorum. suyun üstüne düştüm gecenin ortasında. 113 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 Buraya yıkanıp geldim. 114 00:21:27,583 --> 00:21:29,875 İngilizler bizi kurtarmaya gelecek mi gelmeyecek mi? 115 00:21:32,292 --> 00:21:34,125 Ve sen? 116 00:21:34,292 --> 00:21:37,875 Gabriel Villanueva, ABD Ordusu. 117 00:21:38,042 --> 00:21:40,083 Kıdemli başçavuş. Memnun oldum. 118 00:21:40,250 --> 00:21:42,625 Ben de. - Yarı Filipinli. 119 00:21:42,792 --> 00:21:45,208 Onu buraya gönderdiler Bataan sakinleri için. 120 00:21:45,375 --> 00:21:47,500 Bu Bataan. - Söyledim. Bataan. 121 00:21:47,625 --> 00:21:50,500 İngilizler gelecek mi? 122 00:21:52,375 --> 00:21:53,917 Korkarım öyle değil. 123 00:21:54,083 --> 00:21:58,792 Öldüğümü düşünüyorlar. Hepimizin öldüğüne dair. Bu yüzden değil. 124 00:22:02,750 --> 00:22:05,333 Burada bakım yapıyoruz askeri yapı. 125 00:22:05,500 --> 00:22:09,958 Bazı kurallar var. bizde cenaze hizmetleri. Cenaze hizmetleri bile. 126 00:22:10,125 --> 00:22:13,583 Bir de komutanımız var. - Kim o? Komutan kim? 127 00:22:13,750 --> 00:22:16,042 Yüzbaşı Collins. En yüksek rütbeye sahiptir. 128 00:22:16,542 --> 00:22:19,083 A barakasında bulunuyor. Onu yarın göreceksin. 129 00:22:19,250 --> 00:22:22,292 Yarın orada olacağımı sanmıyorum arkadaşım. 130 00:22:22,458 --> 00:22:23,750 Bu hepimiz için geçerli. 131 00:22:23,917 --> 00:22:29,167 Hayır, zaten üç adamını öldürdüm. O bunu biliyor. 132 00:22:29,333 --> 00:22:33,458 Ito'nun sahip olacağından eminim üzerinde adımın yazılı olduğu bir kurşun. 133 00:22:33,583 --> 00:22:35,542 Tabii birisi buradan nasıl çıkacağını bilmiyorsa. 134 00:22:35,708 --> 00:22:37,625 Kamptan ayrılmak sorun değil... 135 00:22:39,208 --> 00:22:41,958 ...Ama geri dönüp sorunu çözmek için yani gidecek hiçbir yerin yok. 136 00:22:42,292 --> 00:22:44,583 Hepsi geri geliyor. 137 00:22:44,750 --> 00:22:48,625 Ve sonra yakalanıyorlar. Yürüyüşle gitmek daha iyi. 138 00:22:48,792 --> 00:22:50,292 Hangi yürüyüş? 139 00:22:50,458 --> 00:22:54,125 Yeterince güçlü olan herkes eğer işe yararsa burada kalacak. 140 00:22:55,208 --> 00:23:00,125 Pisti temizlemek zorundaydık. şimdi bir çit inşa etmeliyiz. 141 00:23:00,292 --> 00:23:03,917 Geri kalanlar başka bir kampa gönderiliyor. 97 km kuzeyde. 142 00:23:04,083 --> 00:23:09,125 Buna ölüm yürüyüşü diyorlar. - Diğer kamp hakkında ne biliyoruz? 143 00:23:09,292 --> 00:23:12,583 Çok az. İnsanlar yarı yolda kalıyor. 144 00:23:12,750 --> 00:23:15,917 Ve Tanrı neler olduğunu biliyor başarılı olanlarla. 145 00:23:16,083 --> 00:23:18,833 Şu ana kadar kolay bir çıkış yolu gibi görünüyor. 146 00:23:19,250 --> 00:23:22,125 Şanslı olabilirsin bu yüzden kılıcı kullanacak. 147 00:23:22,542 --> 00:23:25,083 Umarım öyle olur saf kafa kesme. 148 00:23:25,250 --> 00:23:27,792 Bazen birden fazla atış gerekir işi bitirmek için. 149 00:23:27,958 --> 00:23:29,667 Hey Wright, onu dinleme. 150 00:23:39,583 --> 00:23:41,125 Başlayın. 151 00:24:01,042 --> 00:24:02,750 Burası Times Meydanı. 152 00:24:03,833 --> 00:24:07,750 Yarbay kampla konuştuğunda, bizi sıraya alın. 153 00:24:07,917 --> 00:24:10,375 Orada savaşlar da yapılıyor. 154 00:24:11,083 --> 00:24:12,208 Dik durun. 155 00:24:12,375 --> 00:24:16,042 Ito yaramazlık yapan herkesi hapse atıyor ortada. 156 00:24:16,208 --> 00:24:19,625 Onun muhafızları onlar üzerinde pratik yapıyorlar. 157 00:25:38,167 --> 00:25:39,667 Hoş geldin. 158 00:25:51,958 --> 00:25:56,000 Uyanmak. Yürümek. 159 00:25:58,500 --> 00:25:59,875 Yürümek. 160 00:26:01,542 --> 00:26:07,500 Bu kişiler yakalandı kışlalarına ek yiyecek porsiyonları. 161 00:26:14,833 --> 00:26:18,750 Örnek oluşturmamız lazım. 162 00:26:26,208 --> 00:26:27,667 Çıkmak. 163 00:28:13,417 --> 00:28:15,000 Geri. 164 00:28:22,417 --> 00:28:24,500 Ölümüne savaşın. 165 00:28:29,708 --> 00:28:31,792 Sıra sende. 166 00:30:14,333 --> 00:30:18,292 Komutan, onu şimdi öldürmelisin. 167 00:30:22,292 --> 00:30:24,083 Beni affedin, Komutan. 168 00:30:26,750 --> 00:30:33,125 Bu adam diğerlerinden farklı. Bilmemesi gereken şeyleri biliyor. 169 00:30:33,292 --> 00:30:36,583 Bu yüzden merhamet gösterilmemelidir. 170 00:30:38,500 --> 00:30:41,250 Bir çivi dışarı çıkmış, sıkışıp kalıyor. 171 00:30:43,417 --> 00:30:45,000 Bu doğru. 172 00:30:47,833 --> 00:30:50,375 Yakında bitecek. 173 00:30:52,625 --> 00:30:55,000 Elinizde taş var mı? 174 00:30:56,292 --> 00:30:57,958 Kaptan. 175 00:30:59,042 --> 00:31:01,500 Collins. - Kaptan. Memnun oldum. 176 00:31:01,667 --> 00:31:03,833 Bu çok etkileyiciydi. 177 00:31:04,667 --> 00:31:08,500 Şans eseri sen benim tarafımdasın. Benim ikramım. 178 00:31:11,542 --> 00:31:13,833 Bradonja. Britanya'ya raund. 179 00:31:14,000 --> 00:31:15,542 Ben senin önündeydim. 180 00:31:16,625 --> 00:31:19,625 Evet, burada. - Çok iyisin. 181 00:31:29,708 --> 00:31:33,333 Kabum. -Bundan birkaç yudum her şeyi iyileştirir. 182 00:31:35,583 --> 00:31:40,083 Bacağına ne oldu? iyi misin 183 00:31:40,250 --> 00:31:42,500 Evet, şarapnel parçası. birkaç ay önce. 184 00:31:42,667 --> 00:31:44,125 İster inanın ister inanmayın, şanslıydım. 185 00:31:45,083 --> 00:31:49,083 Çalışabildiğim sürece iyi olacağım. Teşekkür ederim beyler. 186 00:31:50,750 --> 00:31:53,083 Şerefe. 187 00:31:53,250 --> 00:31:55,500 Yaşamak Bir gün daha savaşalım. 188 00:32:05,125 --> 00:32:07,375 Lezzetli? - Tadı benzine benziyor. 189 00:32:07,500 --> 00:32:10,333 Bu benim tarifim. Tadı benzin gibi olmalı. 190 00:32:11,833 --> 00:32:14,833 İngiltere'nin neresindensin? James mi? 191 00:32:15,000 --> 00:32:17,667 Surrey'de doğdum. ama ben Hong Kong'da büyüdüm. 192 00:32:17,833 --> 00:32:20,667 Hong Kong. Bu nasıl? 193 00:32:21,125 --> 00:32:23,625 Babam orada çalışıyordu. Tekstil. 194 00:32:23,792 --> 00:32:26,083 Ama İngiltere'ye döndüm öldüğünde. 195 00:32:26,250 --> 00:32:30,042 Hong Kong'da mı okudun? bütün bu doğrama mı? 196 00:32:32,625 --> 00:32:34,333 Bir bakıma evet. 197 00:32:34,500 --> 00:32:39,875 Antrenman yaptığım için şanslıydım Hong Kong'da, Tayland'da ve hatta Japonya'da. 198 00:32:40,792 --> 00:32:44,333 Bir süredir buradayım. Bu kavgalardan kimse sağ çıkamaz. 199 00:32:50,083 --> 00:32:52,500 Wright. - Bu başlangıç. 200 00:32:53,542 --> 00:32:55,167 Geliyor. 201 00:33:25,750 --> 00:33:27,250 Komutan. 202 00:33:35,708 --> 00:33:37,250 Çıkmak. 203 00:33:48,625 --> 00:33:51,583 Sen yetenekli bir dövüşçüsün. 204 00:33:53,000 --> 00:33:55,458 Tekniklerimizi sana kim öğretti? 205 00:33:57,917 --> 00:34:00,125 Japonya'da eğitim gördün mü? 206 00:34:00,708 --> 00:34:03,208 Birçok yerde eğitim aldım. 207 00:34:15,500 --> 00:34:19,417 Seni kimin eğittiğini zaten keşfettin. 208 00:34:21,375 --> 00:34:25,417 Tekniğiniz son derece yasaktır. 209 00:34:35,417 --> 00:34:37,125 Bu senin mi? 210 00:34:38,750 --> 00:34:40,250 O. 211 00:34:41,167 --> 00:34:43,875 Baban. Bir savaş kahramanı mı? 212 00:34:45,208 --> 00:34:46,708 O. 213 00:34:47,542 --> 00:34:49,375 Benimki de öyleydi. 214 00:34:51,042 --> 00:34:52,750 Onuru geri ver. 215 00:34:53,208 --> 00:34:56,000 Babanı tekrar görebilirsin. 216 00:34:56,167 --> 00:34:58,292 Babam öldü. 217 00:35:01,250 --> 00:35:05,000 O zaman onu mutlaka tekrar göreceksiniz. 218 00:35:15,125 --> 00:35:17,458 Biraz dinlenin Komutan. 219 00:35:18,917 --> 00:35:20,583 Yarın... 220 00:35:22,500 --> 00:35:24,500 ...öleceksin. 221 00:35:24,667 --> 00:35:27,125 Ona rehberlik et. -O. 222 00:35:40,667 --> 00:35:45,417 Tommy. Tommy. Tommy... 223 00:35:46,750 --> 00:35:49,500 Haydi Brit. Sıra sende. 224 00:35:57,833 --> 00:36:02,208 James, bir içki ister misin? - Hayır, teşekkürler. 225 00:36:02,417 --> 00:36:06,000 Tommy. Tommy. Tommy... 226 00:36:08,667 --> 00:36:10,250 Başlat. 227 00:39:27,167 --> 00:39:31,542 Bitti. Herkes işine geri döner. 228 00:39:34,458 --> 00:39:36,667 Liderlik eden var mı? -O. Bradonja, su. 229 00:39:36,833 --> 00:39:38,083 Teşekkürler. 230 00:39:39,208 --> 00:39:41,125 Ito'nun başı dönüyor olmalı şu anda. 231 00:39:44,167 --> 00:39:45,458 Neden onları bitirmedin? 232 00:39:47,292 --> 00:39:50,167 Itos'un insanları da idam ediyor yalnızca komutlar. 233 00:39:50,333 --> 00:39:52,042 Ölmeyi bizim kadar onlar da istemiyorlar. 234 00:39:52,750 --> 00:39:54,958 Başın indirilmesi. 235 00:39:59,917 --> 00:40:03,000 Bizi burada görmemeliler. Ofisime gel. 236 00:40:11,708 --> 00:40:13,458 Dinlemek. 237 00:40:13,583 --> 00:40:18,208 Bekle, çünkü bir hafta içinde Başka bir kampa gitmeliyiz. 238 00:40:18,375 --> 00:40:20,125 O zaman bu cehennemden çıkacağız. 239 00:40:20,583 --> 00:40:22,375 Yoksa daha kötü bir cehennem olacak. 240 00:40:22,500 --> 00:40:25,708 Eğer başarabilirsek bile. O dizle başaramayacağım. 241 00:40:26,375 --> 00:40:28,417 Bir radyoya ihtiyacımız var. 242 00:40:28,542 --> 00:40:32,583 Eğer birliklerimiz hâlâ sahildeyse, belki iletişime geçebiliriz. 243 00:40:33,875 --> 00:40:37,333 Burada olduğumuzu bilmediklerini mi sanıyorsun? Burada olduğumuzu mu? Elbette biliyorlar. 244 00:40:37,833 --> 00:40:41,000 İyi insanları feda etmeyecekler bizim için. Biz savaş mağduruyuz. 245 00:40:42,417 --> 00:40:45,250 Kulede radyolar var. 246 00:40:46,083 --> 00:40:48,708 İyi? Gidip bir tane alacağım. 247 00:40:48,875 --> 00:40:51,458 Biz katılıyoruz. 248 00:41:51,292 --> 00:41:52,750 Sadece ne zaman olacağını söyle. 249 00:41:53,708 --> 00:41:55,667 Şimdi. 250 00:42:50,708 --> 00:42:52,500 Geri. -Burada. 251 00:42:53,292 --> 00:42:57,292 İşinize geri dönün. - Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. 252 00:42:57,458 --> 00:43:00,375 İşinize geri dönün. -Üzgünüm. 253 00:43:01,958 --> 00:43:03,083 Üzgünüm. 254 00:43:12,500 --> 00:43:14,250 Müdahale etmeyin. 255 00:43:25,625 --> 00:43:27,083 Şimdi. 256 00:43:31,042 --> 00:43:33,333 Oradasın. Durmak. 257 00:43:37,750 --> 00:43:39,125 Sen güzelsin. 258 00:43:43,750 --> 00:43:44,833 Am. 259 00:43:59,833 --> 00:44:00,875 Teşekkürler. 260 00:44:04,125 --> 00:44:06,333 Bizi kurtarmaya mı geldin? 261 00:44:08,167 --> 00:44:09,833 Elimden geleni yapacağım. 262 00:44:20,250 --> 00:44:23,833 Gabriel, bir şey söyle. - Beklemek. Bekliyorum. 263 00:44:24,000 --> 00:44:25,500 İyi. Şimdi. 264 00:44:43,042 --> 00:44:45,958 Yapabileceğimizi biliyorsun sadece dinle? 265 00:44:46,125 --> 00:44:48,333 Denediğimiz anda gönder, işimiz bitti. 266 00:44:48,500 --> 00:44:49,958 Biliyorum. 267 00:44:51,708 --> 00:44:53,583 Kışlaları baş aşağı arayacaklar onu bulmak için. 268 00:44:53,750 --> 00:44:55,250 Onu bulamayacaklar. 269 00:44:55,417 --> 00:44:57,750 Sonra bize işkence edecekler. onu bulana kadar. 270 00:44:57,917 --> 00:45:00,542 Orada birkaç tane var. 271 00:45:00,708 --> 00:45:04,542 Bunlardan biri transfer edilebilir. - Umarım. 272 00:45:04,708 --> 00:45:08,417 Buradan çıkmalıyız ve ben gitmiyorum bir yürüyüşle. 273 00:45:08,542 --> 00:45:10,458 Biliyorum. 274 00:45:12,583 --> 00:45:15,958 Yazacak bir şeyin var mı? -O. 275 00:45:16,125 --> 00:45:18,792 Güzel. Ve sen o dili konuşuyorsun, değil mi? 276 00:45:18,958 --> 00:45:21,417 Biraz Japonca konuşuyorum. 277 00:45:21,542 --> 00:45:23,958 Konuştuğumdan daha fazlasını anlıyorum. - Ben de. 278 00:45:24,125 --> 00:45:28,375 Bile bile duyduğunuz her şeyi yazın. kelimeler anlamsız. İyi? 279 00:45:30,167 --> 00:45:33,208 Bir tane alabilir miyim? -Olumsuz. 280 00:45:44,833 --> 00:45:48,375 Onların senin halkın olduğunu mu sanıyorsun? yaklaştın mı James? 281 00:45:49,792 --> 00:45:53,458 Kıyıdan başladık Buradan 70 deniz mili uzakta. 282 00:45:54,583 --> 00:45:56,708 Ne kadar uzakta olabilirim? 283 00:45:56,875 --> 00:45:59,500 Ama bunu biliyorlar kırılmışsın. 284 00:45:59,667 --> 00:46:01,333 Yani... 285 00:46:03,167 --> 00:46:04,750 Umut etmeliyiz. 286 00:46:08,250 --> 00:46:09,833 Umut etmeliyiz. 287 00:46:17,917 --> 00:46:19,667 Dikkatimi çekti... 288 00:46:21,042 --> 00:46:28,417 ...kampın bazı yerlerinde insanlar var hangisi mevcut değil. 289 00:46:47,500 --> 00:46:49,000 Yanlış olanı işaret ediyorsun. 290 00:46:54,167 --> 00:46:55,292 Yapmıyorum. 291 00:46:57,042 --> 00:46:58,667 Onu buraya getirin. - Gitmek. 292 00:46:58,833 --> 00:47:00,875 Ben değilim. 293 00:47:01,958 --> 00:47:05,167 Ben değilim. 294 00:47:05,333 --> 00:47:09,542 Bu senin tek şansın hayatını kurtarmak için. 295 00:47:11,125 --> 00:47:12,333 DSÖ? 296 00:47:15,583 --> 00:47:18,292 DSÖ. -Lopez. 297 00:48:03,917 --> 00:48:06,708 Bu bir ders olsun. 298 00:48:32,667 --> 00:48:34,625 Merhaba Jonesy. 299 00:48:35,917 --> 00:48:38,792 Hiçbir şey bilmiyorsun, o yüzden varsayma. 300 00:48:42,292 --> 00:48:45,583 Bu adamlar bir çıkış yolu buldular. yakalanmadan. 301 00:48:45,750 --> 00:48:47,292 Onları tanımıyordum. 302 00:48:47,458 --> 00:48:50,000 Anlamsız. Sen vardı o adamlarla kavga ediyorum. 303 00:48:50,167 --> 00:48:52,125 Tanrım, Bradonja. Kendi işine bak. 304 00:48:52,292 --> 00:48:55,125 Bu adamlar bir çıkış yolu buldular mı? yoksa değiller mi? 305 00:49:02,833 --> 00:49:04,875 Söylemek. -Elbette. 306 00:49:07,833 --> 00:49:10,417 Belki de yaptılar. 307 00:49:10,542 --> 00:49:13,792 Tamam aşkım. Sen de onlarla mı gittin? -Olumsuz. 308 00:49:13,958 --> 00:49:16,458 Ama sana söylediler, değil mi? 309 00:49:16,583 --> 00:49:17,917 Tek bildiğim bu. 310 00:49:18,083 --> 00:49:21,042 Neden bana gerçeği söylemiyorsun? Sana ihanet edeceğimi mi düşünüyorsun? 311 00:49:21,208 --> 00:49:23,542 Aptal olma. -Aptal. 312 00:49:23,708 --> 00:49:25,792 Eğer bu adamlar bir çıkış yolu bulursa... 313 00:49:25,958 --> 00:49:28,375 ...gardiyanlar onları fark etmeden kuleden, o zaman bilmek istiyorum. 314 00:49:28,500 --> 00:49:31,292 Söylemek. - Orada sadece orman var. 315 00:49:31,458 --> 00:49:34,417 Yine zor değil buradan çık. 316 00:49:34,542 --> 00:49:37,708 Bu bir kör nokta meselesi ve birkaç kabloyu kesmek. 317 00:49:39,625 --> 00:49:41,333 Nerede? 318 00:52:39,167 --> 00:52:41,958 Sorun değil. Benimle gel. 319 00:54:57,458 --> 00:55:00,333 Uzun zamandır uzakta değilsin. 320 00:55:11,375 --> 00:55:14,833 Söyle bana Brit. Körfez neye benziyor? 321 00:55:15,000 --> 00:55:16,542 Karanlık. 322 00:55:16,708 --> 00:55:19,458 Orada birkaç balıkçı teknesi var ve için için yanan bir Filipin devriye botu 323 00:55:19,583 --> 00:55:22,625 ...Ama Amerikalılar yakında. 324 00:55:24,542 --> 00:55:27,500 Nereden biliyorsunuz? -Navajo'yu duydum. 325 00:55:28,458 --> 00:55:31,625 Tanrım, Navajo mu? Onu kullanıyorlar askeri operasyonlar başladığından beri. 326 00:55:31,792 --> 00:55:35,333 Bunu duymak zordu ama Size söylüyorum, kesinlikle Navajo'ydu. 327 00:55:35,500 --> 00:55:38,958 Bu şerefsizler yapamaz buna. Bu nasıl? 328 00:55:39,125 --> 00:55:41,667 Olumsuz. Ama ne duyduğumu biliyorum. 329 00:55:42,042 --> 00:55:44,792 Başka bir şey daha var. -Ne? 330 00:55:44,958 --> 00:55:47,708 Bir yelkenli buldum. - Bu sürpriz değil. 331 00:55:47,875 --> 00:55:50,917 Birkaç ay önce onunla birlikte adamlar ve topçu geldi. 332 00:55:51,083 --> 00:55:53,042 Çöktüler. Kimse hayatta kalmadı. 333 00:55:53,625 --> 00:55:57,125 Ama bu şekilde kurabiliriz iletişime geçin. Değil mi? 334 00:55:57,292 --> 00:55:58,833 Bir çıkış yolu olarak mı demek istiyorsun? 335 00:55:59,250 --> 00:56:01,625 Bir yelkenliyle. 336 00:56:01,792 --> 00:56:04,542 Değil mi? Yüzüyorlar. İçlerinde motor yok. 337 00:56:04,708 --> 00:56:08,833 Eğitim görevleri yaptık C-47'de. Uçakların çekilmesi. 338 00:56:09,000 --> 00:56:10,375 Taşıyacağız. 339 00:56:11,667 --> 00:56:14,667 Tecrübeli bir pilot yeterince alçaktan uçabilir... 340 00:56:14,833 --> 00:56:17,333 ...Çekme halatını takmak için bir yelkenli için. 341 00:56:17,500 --> 00:56:18,625 Bunu gördüm. 342 00:56:18,792 --> 00:56:21,667 Belki pistte, ama ormanda değil. 343 00:56:22,750 --> 00:56:24,875 Ve temizlediğimiz pist en az 1,5 km uzaklıktadır. 344 00:56:25,042 --> 00:56:29,583 Sadece destek yazılarını koymamız gerekiyor çekiş hattının her iki tarafında. 345 00:56:29,750 --> 00:56:31,667 Pilot düz uçarsa... 346 00:56:31,833 --> 00:56:35,458 ...ve hiçbir ağaç ya da kaya yok hemen yakınında... 347 00:56:35,583 --> 00:56:38,292 ...o zaman sana şunu söyleyeyim, o yelkenli kolaylıkla kaldırır. 348 00:56:38,458 --> 00:56:41,500 Sana garanti veriyorum. - Bence şansın küçük. 349 00:56:42,125 --> 00:56:43,875 Acı çekmeliyiz bir şeyler ters gittiğinde. 350 00:56:44,042 --> 00:56:46,625 Belki, ama alternatif nedir? 351 00:56:46,792 --> 00:56:50,500 Burada Ito'nun komutası altında mı kalacaksınız? O zaman gerçekten berbat durumdayız. 352 00:56:51,375 --> 00:56:53,917 Bir şeyler yapmalıyız Ben de buna oy veriyorum. 353 00:56:55,417 --> 00:56:58,167 Sana inanıyorum. - Oradasın. 354 00:56:59,625 --> 00:57:01,167 Geliyorum. - Evet duydum. 355 00:57:01,333 --> 00:57:04,917 Geliyor. -İyi. İyi. 356 00:57:16,958 --> 00:57:20,208 Ona bir sandalye ver. - İmtiyazlı. 357 00:57:47,708 --> 00:57:51,875 Navajo dili hakkında ne biliyorsun? 358 00:57:53,917 --> 00:57:58,792 Navaho mu? - Evet, Kızılderililerin dili. 359 00:58:01,458 --> 00:58:03,417 Biliyorum ki Amerikalılar kullanıyorlar. 360 00:58:03,542 --> 00:58:06,917 O dili konuşuyor musun? - Bunu neden söyleyeyim ki? 361 00:58:07,083 --> 00:58:11,667 Japonca konuşuyorsun. - Almancanın yanı sıra. Ne olmuş? 362 00:58:13,417 --> 00:58:17,292 Eğer Amerikalının konuşup konuşmadığını öğrenirsen Navajo'lu arkadaşlar... 363 00:58:17,458 --> 00:58:19,625 ...o halde sana borçluyum. 364 00:58:19,792 --> 00:58:24,250 Navajo dışında kimse konuşmuyor Navajo. Bu böyle gidiyor. 365 00:58:24,417 --> 00:58:28,917 Ve konuşsalar bile, neden biri sana ya da Japonya'ya yardım etsin ki? 366 00:58:29,083 --> 00:58:33,250 Çünkü yaşamın korunması güçlü bir itici güçtür. 367 00:58:35,958 --> 00:58:38,250 Ülkesini de kurtarıyor. 368 00:58:39,833 --> 00:58:44,542 Hiçbiriniz asla evini göremeyecek. Ailen. 369 00:58:44,708 --> 00:58:48,958 Eğer bu kamptan sağ çıkarsan, yürüyüşe gitmelisin. 370 00:58:49,750 --> 00:58:52,500 Eğer yürüyüşten sağ kurtulursan... 371 00:58:52,667 --> 00:58:55,708 ...cehennem seni bekliyor diğer yandan. 372 00:58:57,542 --> 00:59:01,208 Yani hiçbir şeyimiz kalmadı kaybettin, değil mi? 373 00:59:03,208 --> 00:59:04,792 Yani hâlâ kavga mı ediyorsun? 374 00:59:05,792 --> 00:59:07,625 Gerçekten mi. 375 00:59:08,625 --> 00:59:16,375 Adamlarını göndermeye devam edebilirsin ve onlara bir ders vereceğim. 376 00:59:16,500 --> 00:59:18,875 Ama Navajo olmayacak. 377 00:59:27,750 --> 00:59:30,125 Onu kışlaya geri götürün. 378 00:59:40,500 --> 00:59:42,208 Komutan. 379 01:00:04,500 --> 01:00:07,000 Komutan... 380 01:00:07,167 --> 01:00:09,833 ...parmak eklemlerin kanıyor... 381 01:00:10,000 --> 01:00:12,417 ...Ama Wright'lar bunu yapmadı. 382 01:00:14,833 --> 01:00:19,708 Wright'ı öldürebilirim ne zaman istersem. 383 01:00:19,875 --> 01:00:23,208 Ama şimdi başka şeyler de var bu beni endişelendiriyor. 384 01:00:23,375 --> 01:00:26,583 Bu seni daha çok endişelendiriyor bu adamdan mı? 385 01:00:28,708 --> 01:00:31,042 Saldırı geliyor. 386 01:00:31,333 --> 01:00:33,708 Amerikalılar hâlâ yakınlarda. 387 01:00:35,042 --> 01:00:39,375 Ve Wright hâlâ buradayken, İngilizler de yakındır. 388 01:00:39,500 --> 01:00:40,750 Ama saldırı yaklaşıyor. 389 01:00:42,458 --> 01:00:46,333 Navajo'yu gerçekten anlamıyorum... 390 01:00:46,500 --> 01:00:49,708 ...Ama eğer kulaklarım onu duyarsa... 391 01:00:51,083 --> 01:00:53,875 ...sonra bir şeyler olacak. 392 01:00:57,542 --> 01:00:59,125 Çıkmak. 393 01:02:03,125 --> 01:02:05,833 Bunu ısır. Yardımcı olur. 394 01:04:20,667 --> 01:04:21,750 Uyanmak. 395 01:06:17,292 --> 01:06:19,542 Korkaklar. Ona karşı mı kaybediyorsun? 396 01:06:25,875 --> 01:06:28,125 Komutan, emirler nelerdir? 397 01:06:29,375 --> 01:06:33,167 Komutan mı? 398 01:07:14,750 --> 01:07:16,500 Şanslıydılar. 399 01:07:19,875 --> 01:07:23,417 Gelecek olan çok daha kötü. 400 01:07:35,792 --> 01:07:41,417 Olumsuz. Kımıldama lütfen. Kıpırdamadan yat. 401 01:07:45,917 --> 01:07:47,750 Ne zamandır buradayım? 402 01:07:49,792 --> 01:07:52,292 Neredeyse iki gün. 403 01:07:52,458 --> 01:07:55,542 Sana morfin verdik. böylece uyuyabilirsin. 404 01:07:56,250 --> 01:07:59,667 Buraya nasıl geldim? - İnsanlar. 405 01:07:59,833 --> 01:08:05,500 Bu çok özel. yalnızca Japonca Buraya askerler gönderiliyor. 406 01:08:05,792 --> 01:08:11,125 Yaralarınız iyileşiyor. bilmiyorum burada ne kadar kalacaksın? 407 01:08:11,500 --> 01:08:13,000 Adınız ne? 408 01:08:17,542 --> 01:08:19,000 Theresa. 409 01:08:23,667 --> 01:08:26,750 Seni düşünüyordum Theresa. 410 01:08:30,500 --> 01:08:32,875 Neden beni düşündün? 411 01:08:34,125 --> 01:08:37,542 Burada mahkum musun? Bizim gibi mi? 412 01:08:42,082 --> 01:08:45,625 Evet bir mahkum ama senin gibi değil. 413 01:08:47,917 --> 01:08:52,875 Sen çok güçlüsün. Ito'ya direniyorsun. 414 01:08:53,042 --> 01:08:56,500 Ama belki de o kadar akıllı değilsin. 415 01:08:56,667 --> 01:09:00,875 Evet, muhtemelen haklısın. 416 01:09:01,750 --> 01:09:06,875 Olumsuz. Hayır, lütfen. - Sorun değil. Biraz su alabilir miyim? 417 01:09:16,167 --> 01:09:19,250 Teşekkürler. 418 01:09:25,582 --> 01:09:26,957 Ne zamandır buradasın? 419 01:09:28,375 --> 01:09:31,875 Üç ay. Beni ayırdılar ailemden... 420 01:09:32,042 --> 01:09:34,957 ve beni çalışmaya zorladı. 421 01:09:35,125 --> 01:09:37,750 Japonlara yardım etmemi sağladılar... 422 01:09:37,917 --> 01:09:40,667 ...Ama hastalıkla savaşamıyorum bu koşullarda. 423 01:09:43,917 --> 01:09:46,042 Burayı biliyor musun? 424 01:09:46,207 --> 01:09:50,292 Burada hiçbir şey yok. Ormanın ortasındayız. 425 01:09:51,125 --> 01:09:53,457 Kaçış mümkün değil. 426 01:09:56,542 --> 01:09:59,417 Ya Ito? Sana bir şey söyledi mi? 427 01:09:59,542 --> 01:10:01,333 Bir şey duydun mu? ne yardımcı olabilir? 428 01:10:03,208 --> 01:10:05,583 Ito paranoyaklaşır. 429 01:10:07,875 --> 01:10:11,125 Korkarım beni buradan canlı çıkarmayacaklar. 430 01:10:12,583 --> 01:10:15,125 Dinle, sana söylemem gereken bir şey var. 431 01:10:15,833 --> 01:10:18,583 Ne yapıyorsun? 432 01:10:18,750 --> 01:10:21,000 Artık uzanabilirsin. 433 01:10:54,667 --> 01:10:56,292 Neler oluyor? 434 01:10:58,875 --> 01:11:00,667 Gösteri dışarıda. 435 01:11:02,083 --> 01:11:06,500 Halkınız neler olduğunu öğrenecek kaçmaya çalıştıklarında. 436 01:11:09,875 --> 01:11:12,750 Gücün geri geliyor. 437 01:11:15,667 --> 01:11:17,208 Yakında. 438 01:11:18,125 --> 01:11:21,375 Fena değil. Başka bir zorluk sizi bekliyor. 439 01:11:23,750 --> 01:11:27,000 Bu gece biraz dinlenin... 440 01:11:27,167 --> 01:11:31,250 ...ama yarın... - Yarın öleceğim. Evet biliyorum. 441 01:11:31,417 --> 01:11:32,667 Bunu neden yapıyorsun? 442 01:11:33,500 --> 01:11:36,250 Beni neden iyileştiriyorsun? Daha sonra beni öldürmek için mi? 443 01:11:36,750 --> 01:11:39,542 Neden? Neden Komutan Wright? 444 01:11:40,667 --> 01:11:44,458 Tekniğine tanık oldum çıplak eller. 445 01:11:44,583 --> 01:11:48,792 Sensein'in sana iyi öğretti. Bu onun erdemidir. 446 01:11:53,875 --> 01:11:58,667 Eğer bunlar sizin en iyi adamlarınız olsaydı… 447 01:11:58,833 --> 01:12:01,458 ...o zaman eminim eve döneceğimi. 448 01:12:01,583 --> 01:12:05,708 Sonunda savaşçılarınız tükenecek. Peki ne olacak? 449 01:12:07,375 --> 01:12:08,958 Sen ve ben? 450 01:12:11,500 --> 01:12:13,167 Sen? 451 01:12:25,250 --> 01:12:27,000 Geliyorlar. 452 01:12:29,542 --> 01:12:34,583 Navajo sözlerini dinliyorum. Onları anlamıyorum... 453 01:12:34,750 --> 01:12:37,125 ...Ama korkarım ki konvoy geliyor. 454 01:12:37,958 --> 01:12:40,333 Hepimiz yapmalıyız Paylaş. 455 01:12:40,500 --> 01:12:41,958 Neden? 456 01:12:42,125 --> 01:12:46,667 Çünkü eğer bu doğruysa... 457 01:12:46,833 --> 01:12:49,083 ...hiç kimse hayatta kalamayacak. 458 01:13:22,792 --> 01:13:24,500 Nasıl hissediyorsun? 459 01:13:25,625 --> 01:13:29,583 Bilirsin. Bu koşullar altında. 460 01:13:32,792 --> 01:13:34,708 Belli ki seni hayatta tutmak istiyor. 461 01:13:35,583 --> 01:13:38,083 Öyle görünüyor değil mi? 462 01:13:38,250 --> 01:13:43,167 Gerçi onu deli mi ediyorum yoksa sadece eğlendiriyor muyum bilmiyorum. 463 01:13:44,625 --> 01:13:47,583 Belki ikisinden de biraz. 464 01:13:47,750 --> 01:13:50,208 Özellikle son performansından sonra. 465 01:13:50,375 --> 01:13:53,208 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 466 01:13:53,375 --> 01:13:56,500 Bunu gördün mü? -Ne? 467 01:13:58,958 --> 01:14:02,833 Tüm Japonlara İmparatorluk Ordusu subayları. 468 01:14:03,000 --> 01:14:06,292 Dikkat. ABD Ordusu ve müttefikleri... 469 01:14:06,458 --> 01:14:08,208 ...sorumlu tutulacak bunlar... 470 01:14:08,375 --> 01:14:10,917 ...istismara yol açan tüm eylemlerden savaş esirleri... 471 01:14:11,083 --> 01:14:15,292 ...gözetim altındaki siviller ve savaşçı olmayanlar, onuru olmayanlar... 472 01:14:15,458 --> 01:14:18,667 ...oldukları onuru ve korumayı elde edin savaş hukukuyla güvence altına alınmıştır. 473 01:14:18,833 --> 01:14:24,083 ABD ordusunun inkar edilemez vahşetin kanıtı 474 01:14:24,250 --> 01:14:27,667 ...Amerikan ve müttefik kuvvetlerinin maruz kaldığı savaş esirleri... 475 01:14:27,833 --> 01:14:30,875 en kutsal olanı ihlal eden askeri onur kodu. 476 01:14:31,042 --> 01:14:35,042 İmzalayan: General Douglas MacArthur. - Bir bakayım. 477 01:14:35,958 --> 01:14:40,167 Dün üzerimizden uçtular. Uçak yüklerini attılar. 478 01:14:40,333 --> 01:14:42,375 Her yerdeler. 479 01:14:42,500 --> 01:14:46,083 Ordumuz herkesin bilmesini istiyor bizi izlemek için. 480 01:14:46,250 --> 01:14:49,125 Ve gözlemliyorlar. - Bu harika bir haber, değil mi? 481 01:14:50,667 --> 01:14:53,667 Gerçekten emin değilim. -Neden? 482 01:14:54,958 --> 01:15:01,208 Ito başının ciddi dertte olduğunu biliyor müttefikler kampı kurtardığında. 483 01:15:01,375 --> 01:15:04,042 Eğer o Amerikan konvoyu burada görün... 484 01:15:04,208 --> 01:15:07,125 muhtemelen olacak kamikaze dolu. 485 01:15:07,292 --> 01:15:09,542 Muhtemelen hepimiz içine çeker. 486 01:15:24,875 --> 01:15:26,583 İsa. 487 01:15:26,750 --> 01:15:29,333 Burada ne yapıyorsun? 488 01:15:29,500 --> 01:15:32,417 Yelkenliyi kendi gözlerimle görmek istedim. 489 01:15:32,542 --> 01:15:35,792 Hala bunun çılgın bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun? - Evet elbette. 490 01:15:35,958 --> 01:15:38,000 Ama önce temas kurmamız gerekiyor. Dinle... 491 01:15:38,167 --> 01:15:41,500 ...yayına başlar başlamaz, Japonlar bilecek. 492 01:15:41,625 --> 01:15:44,792 Tagalogca konuşuyorsun, değil mi? - Evet, aynı zamanda Japonlar da. 493 01:15:44,958 --> 01:15:49,542 Ama Navajo konuşmuyorlar. - Evet ama sen de öyle. Değil mi? 494 01:15:49,708 --> 01:15:55,125 Elbette hayır ama bir fikrim var sohbete nasıl başlanır 495 01:16:06,250 --> 01:16:07,833 Bu taraftan. 496 01:16:41,083 --> 01:16:44,500 O iyi mi? - Hadi, bir içki içmemiz lazım. 497 01:16:44,667 --> 01:16:46,750 Sarhoş olmalı. 498 01:17:09,500 --> 01:17:12,625 Beklemek. Beklemek. -Neden? 499 01:17:12,792 --> 01:17:15,042 Bize ihanet edecekler. - Kapa çeneni. 500 01:17:16,708 --> 01:17:18,208 Seni öldürmek istemiyorum. 501 01:17:20,708 --> 01:17:22,167 Beni anlıyor musun? 502 01:17:56,833 --> 01:17:58,708 Buraya gel. 503 01:18:05,917 --> 01:18:08,958 Bok. Tamam, geri dönüyoruz. Koşmak. 504 01:18:15,083 --> 01:18:20,000 Uyanmak. Uyan. Uyanmak. 505 01:18:21,125 --> 01:18:22,792 Sessizce. 506 01:18:25,833 --> 01:18:27,250 Bir. 507 01:18:27,417 --> 01:18:29,208 İki. 508 01:18:29,375 --> 01:18:31,125 Üç. 509 01:18:31,292 --> 01:18:32,750 Dört. 510 01:18:32,917 --> 01:18:34,750 Beş. 511 01:18:34,917 --> 01:18:36,542 Altı. 512 01:18:36,708 --> 01:18:38,417 Yedi. -Sekiz. 513 01:18:38,542 --> 01:18:40,833 Dokuz. -On. 514 01:18:41,000 --> 01:18:44,417 11. -On iki. 515 01:18:59,458 --> 01:19:02,667 Seni gördüler mi? - Bir bakıma evet. 516 01:19:02,833 --> 01:19:04,792 Ne oldu? 517 01:19:04,958 --> 01:19:07,833 Merak etme, bir planımız var. - Ne için? 518 01:19:09,500 --> 01:19:11,042 Yarın sabah anlatacağım. 519 01:19:13,375 --> 01:19:15,917 Acele etmek. 520 01:19:19,333 --> 01:19:21,042 Yakala onu. 521 01:19:22,167 --> 01:19:24,625 Ne olursa olsun hiçbir şey yapmaz. 522 01:19:31,667 --> 01:19:38,417 Dün gece birkaç tane vardı mahkumlar kışlalarını terk etti. 523 01:19:39,667 --> 01:19:41,875 Korumalara saldırdılar. 524 01:19:43,333 --> 01:19:46,542 Yalnız olmadığını biliyorum. 525 01:19:50,167 --> 01:19:52,167 O bendim. 526 01:20:14,792 --> 01:20:16,333 Sen? 527 01:20:17,667 --> 01:20:20,750 O. Benim. 528 01:20:21,625 --> 01:20:25,042 Korumalarıma mı saldırdın? Yalnız? 529 01:20:27,000 --> 01:20:29,208 Daha önce bunu yaptığımı görmüştün. 530 01:20:30,458 --> 01:20:32,792 Yanılmışsın. O bendim. 531 01:20:34,625 --> 01:20:38,833 Cesaretine hayranım Wright. 532 01:20:39,917 --> 01:20:45,083 Ama senin kaptanın suçüstü yakalandı. 533 01:20:51,917 --> 01:20:53,958 Hoş geldin. 534 01:20:54,125 --> 01:20:56,542 Uyanmak. 535 01:21:05,667 --> 01:21:07,292 Göstermek. 536 01:21:08,500 --> 01:21:09,792 Ne? 537 01:21:10,750 --> 01:21:12,542 Yasak hareket. 538 01:21:21,000 --> 01:21:23,750 O yasak hareketi ona yap... 539 01:21:23,917 --> 01:21:27,292 ...Yoksa gardiyanlarım onu öldürecek. 540 01:21:36,083 --> 01:21:40,750 Silahsız, masum bir adamı öldürmeyeceğim. 541 01:21:53,417 --> 01:21:54,875 Temizlemek. 542 01:22:00,292 --> 01:22:02,250 Hazır ol. 543 01:22:15,542 --> 01:22:16,583 Başlangıç. 544 01:23:18,667 --> 01:23:20,167 Durmak. 545 01:23:27,333 --> 01:23:31,542 Durmak. Durmak. Eller yukarı. 546 01:23:35,917 --> 01:23:37,083 Üzgünüm. 547 01:23:39,917 --> 01:23:41,833 Al onu. 548 01:23:42,000 --> 01:23:47,000 bunu ben yayınladım Kamp kurallarını çiğnemek 549 01:23:47,167 --> 01:23:49,000 ...ölümle cezalandırılır. 550 01:23:50,500 --> 01:23:53,833 Bundan sonra seni neyin beklediğini biliyorsun değil mi? 551 01:23:54,000 --> 01:23:55,500 Savaştayız. 552 01:23:55,667 --> 01:23:58,333 Biz savaş esirleriyiz. Kurallar geçerlidir. 553 01:23:58,500 --> 01:24:01,542 Kampımda sadece benim kurallarım geçerlidir. 554 01:24:01,708 --> 01:24:04,542 Kimse otoritemi sorgulamıyor kendi kampımda. 555 01:24:04,708 --> 01:24:08,333 O matın üzerine her bastığımda Otoritenizi sorguladım. 556 01:24:09,250 --> 01:24:13,250 Ya da belki buradasın eğlencem için. 557 01:24:14,333 --> 01:24:18,000 Senin üzerinde hiçbir kontrolüm olmadığını sanma. 558 01:24:20,500 --> 01:24:25,792 Benimle mata gel, o zaman kontrolün kimde olduğunu göreceğiz. 559 01:24:28,500 --> 01:24:31,917 Evet, hadi. 560 01:24:34,167 --> 01:24:37,125 Evet evet. Hadi. 561 01:24:37,917 --> 01:24:40,208 Yap. - Tut onu. 562 01:24:44,417 --> 01:24:48,083 Eğitimin hayal ettiğim gibi değil. 563 01:24:48,875 --> 01:24:51,542 Akıllı bir savaşçı kavga çıkarmaz hangi yola çıkıyor... 564 01:24:51,708 --> 01:24:55,125 ki bunu yenemez. - Bu işi artık bitirelim. 565 01:24:55,542 --> 01:24:57,208 Bir şeyler yap. 566 01:24:57,375 --> 01:25:00,083 Bir şeyler yap. Sen bir korkaksın. 567 01:25:02,000 --> 01:25:04,667 Ona rehberlik et. 568 01:25:04,833 --> 01:25:08,958 Ona rehberlik et. - Sen tam bir korkaksın. 569 01:25:09,125 --> 01:25:11,208 Sen bir korkaksın. 570 01:25:19,917 --> 01:25:23,333 Hadi. Elime iyi bak. 571 01:25:25,333 --> 01:25:27,083 Acele etmek. 572 01:25:33,833 --> 01:25:36,417 İşe dönelim. 573 01:25:41,750 --> 01:25:44,125 iyi misin 574 01:25:44,292 --> 01:25:46,583 Ne oldu? 575 01:25:46,750 --> 01:25:50,042 Bunu bu gece yapmalıyız. -Bu akşam? 576 01:25:50,208 --> 01:25:53,875 Bu gece bir radyo sinyali yayınlamak ister misiniz? 577 01:25:54,042 --> 01:25:57,375 Bradonja Navajo kelimesini tanıdı bu yaygındır. Öyle mi, Bradonja? 578 01:25:57,500 --> 01:26:00,583 Atsah. -Atsah mı? Bu ne anlama gelir? 579 01:26:00,750 --> 01:26:02,500 Hiçbir fikrimiz yok. 580 01:26:02,667 --> 01:26:06,500 Ama bu kelimeyi birleştireceğiz Tagalogca bazı kelimelerle. 581 01:26:06,667 --> 01:26:08,792 Japonlar çıldıracak onu deşifre etmeye çalıştıklarında. 582 01:26:09,583 --> 01:26:13,458 Onlar "atsah"ın farkına varmadan önce bu mesajın hiçbir anlamı yok 583 01:26:13,583 --> 01:26:15,000 ...temas kuruldu. 584 01:26:15,167 --> 01:26:19,583 İşinize geri dönün. - Evet anlıyorum. 585 01:26:19,750 --> 01:26:21,333 Emin misin? 586 01:26:21,500 --> 01:26:22,958 Mesaj gönderdiğimizde, işte bu. 587 01:26:23,125 --> 01:26:26,458 O zaman radyomuz olduğunu anlayacaklar ve konumumuz. 588 01:26:26,583 --> 01:26:29,375 Evet, bu yüzden yayın yapacağız kampın dışındaki tepeden. 589 01:26:29,500 --> 01:26:30,750 O zaman düşünmeleri lazım onların isyankar olduklarını. 590 01:26:30,917 --> 01:26:35,500 Dinle, Ito gittikçe daha fazla saldırıdan endişe duyuyor. 591 01:26:35,625 --> 01:26:38,000 Biraz şansla uzaklaşacağız. 592 01:26:38,167 --> 01:26:39,833 Hayır, hayır, hayır... 593 01:26:40,000 --> 01:26:43,917 Bu bizim için kötü sonuçlanacak. Tam kamikaze yapabileceğini söylemiştin. 594 01:26:45,125 --> 01:26:47,667 Bradonja, bir şeyi öğrendim: 595 01:26:47,833 --> 01:26:51,125 Savaşta barışçıl adamdan korkmalısın en çok. 596 01:27:09,417 --> 01:27:11,042 Yürümek. 597 01:27:34,458 --> 01:27:35,667 Onlar orada bir yerdeler. 598 01:27:39,458 --> 01:27:44,375 Bunun işe yaraması için dua ediyoruz. Başlıyoruz. 599 01:27:44,500 --> 01:27:46,667 Atsah. Atsah. 600 01:28:09,125 --> 01:28:13,250 Altı yıldız. Altı yıldız. Atsah. 601 01:28:13,417 --> 01:28:14,708 Anlamayacak. - Önemli değil. 602 01:28:14,875 --> 01:28:17,375 Japon olmadığımızı biliyorlar. Devam etmek. 603 01:28:17,500 --> 01:28:20,167 Altı yıldız. Atsah. 604 01:28:20,333 --> 01:28:22,542 Gün doğumu. Atsah. 605 01:28:22,708 --> 01:28:26,750 Kartalın kanatları vardır. Motor yok. 606 01:28:30,375 --> 01:28:31,750 10-4. 607 01:28:39,458 --> 01:28:42,792 Durmalıyız. - Hayır, onlara yeri vermeliyiz. 608 01:28:42,958 --> 01:28:45,667 De ki: C-47. - C-47. 609 01:28:45,833 --> 01:28:48,375 Nasıl bilecekler neredeyiz? 610 01:28:48,500 --> 01:28:51,833 Parlak ışık. Sadece şunu söyle: parlak ışık. Şimdi söyle. 611 01:28:52,000 --> 01:28:53,833 İyi. Parlak ışık. Parlak ışık. 612 01:28:54,000 --> 01:28:56,292 Orman Kartalı. Motor yok. 613 01:28:58,167 --> 01:28:59,542 Anladım. 614 01:28:59,708 --> 01:29:02,500 Kuledeki roketler. Parlak ışık. Onları kullanıyoruz. 615 01:29:02,667 --> 01:29:05,083 Parlak ışık. İyi. O. Alacak mı? 616 01:29:06,292 --> 01:29:08,875 Onlara ait olduğumuzu biliyorlar ve baskı altında olduğumuzu. 617 01:29:09,042 --> 01:29:11,875 Onu alacak. Gidip insanları alalım. Bizimle gelin. 618 01:29:24,250 --> 01:29:25,625 Herkes nerede? 619 01:29:27,875 --> 01:29:30,625 Acele etmek. Radyoyu gizle. Hızlıca. 620 01:29:30,792 --> 01:29:32,375 Hızlıca. Sakla. 621 01:29:34,792 --> 01:29:38,167 Dizlerinin üstünde. 622 01:30:15,250 --> 01:30:18,750 Cebrail mi? iyi misin 623 01:30:18,917 --> 01:30:22,708 Evet, güzel. Ve sen? - Rahatlayabilir misin? 624 01:30:22,875 --> 01:30:24,458 Neredeyiz? - Hiçbir fikrim yok. 625 01:30:24,583 --> 01:30:29,042 Özgür kalabilir misin? - Hayır ama buradan çıkmalıyız. 626 01:30:31,583 --> 01:30:33,458 Theresa. 627 01:30:33,583 --> 01:30:36,042 Burada ne yapıyorsun? - Seni serbest bırakıyorum. 628 01:30:38,125 --> 01:30:40,167 Orada neler oluyor? 629 01:30:41,125 --> 01:30:45,333 Yakalandıktan kısa bir süre sonra, Müttefik uçakları içeri girdi. 630 01:30:45,500 --> 01:30:47,458 Yeni bir savaş başladı. 631 01:30:47,583 --> 01:30:51,500 Uçak düştü. Ito çıldırdı. Her şeyi öldürür. 632 01:30:51,625 --> 01:30:54,250 Tanrım, işe yarıyor. 633 01:31:02,917 --> 01:31:07,917 Sadece ikiniz mi? - Evet, sadece Anna ve ben. 634 01:31:13,125 --> 01:31:15,667 Bunu senin için getirdim. Bunlar işinize yarayabilir. 635 01:31:16,708 --> 01:31:19,750 Harikasın. Bıçağı alacağım ve sen onu sakla. 636 01:31:19,917 --> 01:31:23,667 Gabriel, radyoyu almalıyız. ve insanları kamptan çıkarın. 637 01:31:23,833 --> 01:31:25,708 Anladım. Plana sadık kalacağız. 638 01:31:25,875 --> 01:31:27,500 Bize liderlik edeceksin, değil mi? 639 01:31:28,542 --> 01:31:31,500 Evet, hepimiz buradan çıkıyoruz. Elbette? 640 01:31:32,292 --> 01:31:34,708 Hoş geldin. 641 01:31:54,500 --> 01:31:56,250 İleri. Yürümek. 642 01:32:00,208 --> 01:32:01,708 Bana yardım et. 643 01:32:01,875 --> 01:32:03,917 Geri. Geri. 644 01:32:05,500 --> 01:32:08,083 Tanrım, herkesi öldürdüler. 645 01:32:08,250 --> 01:32:09,917 Bana yardım et. 646 01:32:11,458 --> 01:32:12,958 Biz mahvolduk. - Yardım et... 647 01:32:13,125 --> 01:32:15,292 Kule. - Koşmak. 648 01:32:20,042 --> 01:32:21,750 Hoş geldin. 649 01:32:33,500 --> 01:32:35,792 Acele etmek. 650 01:32:39,708 --> 01:32:41,167 İyi. Burada bekle. 651 01:32:50,875 --> 01:32:55,375 Ne yapıyorsun? Olumsuz. Olumsuz. - Sorun değil. Güven bana. 652 01:33:10,042 --> 01:33:12,792 Yardım. 653 01:33:13,917 --> 01:33:17,250 Bize yardım et. Yardım. 654 01:33:19,500 --> 01:33:21,625 Bize yardım et. 655 01:33:26,208 --> 01:33:27,792 Hoş geldin. 656 01:33:40,417 --> 01:33:41,917 Ateş. 657 01:33:42,958 --> 01:33:48,458 Çavuş Gabriel Villanueva derhal çıkarılmasını gerektirir. Başından sonuna kadar. 658 01:33:49,042 --> 01:33:50,542 Anladım. 659 01:33:56,125 --> 01:33:59,417 Çekme uçağı gerekli. Tekrar ediyorum: C-47 gerekli. Roketlere dikkat edin. 660 01:34:00,167 --> 01:34:01,833 Alınan, parlak ışık. 661 01:34:03,167 --> 01:34:04,250 Temas etmek. 662 01:34:13,250 --> 01:34:15,708 Tamam, git. Koşmak. Yürümek. 663 01:35:25,500 --> 01:35:27,500 Uyanmak. 664 01:35:28,167 --> 01:35:29,917 Teşekkürler. 665 01:36:16,458 --> 01:36:17,500 Hadi. 666 01:36:18,292 --> 01:36:19,667 Hadi. 667 01:36:21,208 --> 01:36:22,792 Hadi. 668 01:37:38,375 --> 01:37:40,000 Artık kaçamazsın. 669 01:37:47,750 --> 01:37:49,792 Kimse kaçmıyor. 670 01:39:15,167 --> 01:39:18,667 Wright. Benimle gel. Gitmeliyiz. 671 01:39:53,208 --> 01:39:55,000 İleri. Bize katılın. 672 01:40:10,667 --> 01:40:13,958 Mayıs günü. Bu Çavuş Gabriel Villanueva. Rapor ediyorum. Resepsiyon. 673 01:40:14,125 --> 01:40:15,500 Jonesy, bana yardım et. 674 01:40:15,667 --> 01:40:20,583 Bu çubuğu al ve yapıştır çok sağlam bir şekilde yere basıyor. 675 01:40:21,375 --> 01:40:25,333 C-47 ve yolda eskort. Orman Kartalı arıyorum. Başından sonuna kadar. 676 01:40:25,500 --> 01:40:29,000 Kabul edilmiş. Arkamızda roketler var. - Alındı, Çavuş Villanueva. 677 01:40:33,000 --> 01:40:34,833 Füzeler görüldü. 678 01:40:35,000 --> 01:40:39,417 Durumu görmeye geldik ve sonra çıkarma için yaklaşıyoruz. Bilgi. 679 01:40:41,417 --> 01:40:46,625 Yürümek. Herkes yelkenlide. Hadi Bradonja. 680 01:40:46,792 --> 01:40:48,750 Devam edin millet. 681 01:40:49,042 --> 01:40:50,917 Beni it. 682 01:40:56,167 --> 01:40:58,000 Tamam, bitti. İleri. 683 01:40:58,167 --> 01:41:01,083 Çıkarma noktası belirlendi. Geri dönüyoruz. 684 01:41:01,250 --> 01:41:05,792 Tamam, herkes kemerlerinizin sıkı olduğundan emin olsun. Birbirinize tutunun. 685 01:41:05,958 --> 01:41:08,417 Tamam, güvendeyiz bir yelkenlide. 686 01:41:08,542 --> 01:41:11,125 Bu çok şiddetli olacak. 687 01:41:12,875 --> 01:41:17,500 Siper alın. Düşmanlar yaklaşıyor batıdan. 688 01:41:17,958 --> 01:41:19,917 Onları temizliyoruz. 689 01:41:42,583 --> 01:41:45,292 Seni almak için daire çiziyoruz. Beklemede. 690 01:41:45,458 --> 01:41:48,208 İşte başlıyoruz. Sıkı tutunun. 691 01:41:54,792 --> 01:41:57,917 Orman Kartalı, işte geliyoruz. - Zamanı geldi. 692 01:42:00,417 --> 01:42:03,042 Hazır ol. -Devam etmek. 693 01:42:12,542 --> 01:42:15,042 Sıkı tutunun. Sıkı tutunun. 694 01:42:26,625 --> 01:42:30,500 Havadayız. Uçak duruyor. 695 01:42:33,500 --> 01:42:34,708 Başardık. 696 01:42:38,375 --> 01:42:43,083 Başardık. 697 01:42:45,250 --> 01:42:46,792 İnsanlar... 698 01:42:50,750 --> 01:42:53,833 iyi misin -Bu. 699 01:42:54,000 --> 01:42:55,708 iyi misin 700 01:42:55,875 --> 01:43:00,333 Bu Çavuş Villanueva. Havadayız. 701 01:43:00,500 --> 01:43:02,375 Anlıyorum, Orman Kartalı. 702 01:43:35,625 --> 01:43:38,792 Merak etme. Geri döneceğiz. 703 01:43:42,000 --> 01:43:43,958 Geri döneceğiz. 704 01:43:53,708 --> 01:43:58,125 Neden geldin? - Nerede o? 705 01:44:02,708 --> 01:44:06,375 Babam geçen yıl öldü Bay Wright. 706 01:44:11,208 --> 01:44:13,708 Küfür. - Beklemek. 707 01:44:18,167 --> 01:44:20,667 Bizi rahat bırakın. 708 01:44:34,042 --> 01:44:36,083 Onu görmek istiyorum. 709 01:44:38,917 --> 01:44:41,125 Görmek istediğimi söyledim. 710 01:44:46,958 --> 01:44:48,708 Lütfen. 711 01:44:55,500 --> 01:44:56,917 Eğer ısrar edersen. 712 01:45:40,833 --> 01:45:42,792 Göstermek. 713 01:45:46,750 --> 01:45:48,500 Beklemek. 714 01:45:56,333 --> 01:45:58,250 Göstermek. 715 01:47:13,167 --> 01:47:16,500 Sanırım bu senin. 716 01:47:21,167 --> 01:47:27,458 Babam Wright'ın yapacağını söyledi. bir gün gelip al. 717 01:48:09,000 --> 01:48:17,000 Altyazı işleme: Fric53nja