1
00:00:02,170 --> 00:00:03,504
මීට පෙර බන්ධනාගාර විවේකයේදී:

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,964
ඔයා මොකද කරන්නේ?

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,675
ඔබට අවශ්‍ය දේ මා සතුව ඇත,
හා මම ඉතුරු ටික දෙන්නම්...

4
00:00:07,884 --> 00:00:11,053
මම දැනගත්තට පස්සේ Sofia, I.J.
ඔවුන් සියල්ලන්ම ආරක්ෂිතයි.

5
00:00:17,185 --> 00:00:18,811
මගේ පොත.

6
00:00:19,020 --> 00:00:20,271
මගේ පොත.

7
00:00:20,438 --> 00:00:21,772
නැගිටින්න.

8
00:00:23,065 --> 00:00:26,402
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
- අපි හුවමාරු කරන්න යන්නේ කොහෙද.

9
00:00:26,611 --> 00:00:28,821
පාරේ සැතපුම් පහක් දුරින් ගබඩාවක්.

10
00:00:29,030 --> 00:00:30,907
මගේ පුතා සමඟ විනාඩි 20 කින් එහි එන්න.

11
00:00:31,115 --> 00:00:33,326
උන් පාරවල් වහන්න ඇති
පැනමාවෙන්.

12
00:00:33,492 --> 00:00:34,577
තාත්තේ, අපි මොකද කරන්නේ?

13
00:00:34,785 --> 00:00:38,748
- විස්ලර් ඔහු ධීවරයෙකු ලෙස පෙනී සිටිනවාද?
- ඔහු ධීවරයා නොවේ නම්, ඔහු කුමක්ද?

14
00:00:38,915 --> 00:00:42,543
එයා කියන දේවල් මට වැඩක් නෑ. මම දන්නේ නැහැ
මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ් ගැන ඕනෑම දෙයක්.

15
00:00:42,710 --> 00:00:45,880
ඔබට වෙනස් වීමට අවශ්‍ය නැති බව විශ්වාසද?
ඔබේ කතාව ප්‍රනාන්දු?

16
00:00:47,048 --> 00:00:49,175
මම සමුගන්නේ මෙතැනදී යැයි මම සිතමි.

17
00:00:53,346 --> 00:00:54,472
හේයි, මගේ ට්‍රක් රථය.

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

19
00:02:10,923 --> 00:02:13,884
හේයි හේයි. නැත.

20
00:02:48,044 --> 00:02:50,087
ඔබට ජංගම දුරකථනයක් තිබේද?

21
00:03:01,140 --> 00:03:03,976
- මට ඒවා නැති වුණා. ඔයා මාව ගන්න ඕන.
- ඔයා කොහේ ද?

22
00:03:11,233 --> 00:03:12,318
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

23
00:03:14,320 --> 00:03:17,448
- එයාට මොනවා හරි උනොත්...
- ඒක තීරණය වෙනවා නේද?

24
00:03:19,450 --> 00:03:22,203
මම ඔයා කිව්වා වගේ ගබඩාවේ ඉන්නවා.
ඔයා කොහේ ද?

25
00:03:22,453 --> 00:03:24,497
ඔබේ මිතුරා පසුපස හඹා යාම.
ඔයා හිතන්නේ මම කොහෙද කියලා?

26
00:03:24,663 --> 00:03:25,998
ඇයි ඔබ නැවත මෙහි නොඑන්නේ?

27
00:03:26,165 --> 00:03:28,459
මට අයි.ජේ. සහ සොෆියා,
හුවමාරුව කිරීමට සූදානම්.

28
00:03:28,626 --> 00:03:29,877
- මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
- කුමක් ද?

29
00:03:31,128 --> 00:03:33,756
- සැලැස්මට වෙඩි තියනවා, ඇය ඉන්නවා.
- හරි, දැන් මොකක්ද?

30
00:03:33,964 --> 00:03:36,300
හොඳයි, මට සති දෙකක් ගත විය
එම ගබඩාව සම්බන්ධ කිරීමට.

31
00:03:36,467 --> 00:03:39,053
- අපි යමක් තේරුම් ගනිමු.
- මට මේක හදන්න පුළුවන්. මම ...

32
00:03:39,220 --> 00:03:42,765
- ඔයා එයාලට කතා කළේ ඔයාව ගන්න.
- ඉතින් වෙන කාටවත් හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

33
00:03:44,475 --> 00:03:46,894
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මම කාගේවත් ජීවිතය අනතුරේ දමමුද?

34
00:03:47,061 --> 00:03:48,396
ඔබට දැනටමත් තිබේ.

35
00:04:04,620 --> 00:04:07,706
මට ආපහු සෝනා ගාවට යන්න බෑ අප්පා. මට බැහැ.

36
00:04:08,249 --> 00:04:11,127
ඔබ නැවත සෝනා වෙත යන්නේ නැත.

37
00:05:27,786 --> 00:05:29,205
ඔබට තව ටිකක් අවශ්‍යද?

38
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
නැත්නම් මට කියන්න ඕනද
මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ් කොහෙද?

39
00:05:33,334 --> 00:05:36,128
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

40
00:05:44,595 --> 00:05:47,932
ඔබ දන්නවා,
ඔබ මෙහි ආරම්භ කළ පළමු දිනය ...

41
00:05:48,140 --> 00:05:50,601
මම දැනගෙන හිටියා මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා කියලා
ඔබ ගැන.

42
00:05:52,978 --> 00:05:55,022
මම හිතන්නේ මම දන්නේ උපහාසයක් විතරයි
මම එකක් දකින විට.

43
00:05:55,231 --> 00:05:57,900
හොඳයි, ඔබ එසේ වනු ඇත
මාසයේ සේවකයා.

44
00:06:31,767 --> 00:06:34,311
- මම බලාගෙන ඉන්නවා.
- ස්ථානයේ වෙනසක් සිදුවී ඇත.

45
00:06:35,145 --> 00:06:38,691
ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. අන්තිමට මට කතා කරන්න ලැබෙනවා
ඇඳුමේ මොළයට.

46
00:06:38,899 --> 00:06:40,568
අපි ඉන්නේ Plaza de francia එකේ.

47
00:06:40,734 --> 00:06:43,320
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ පොදු ස්ථානයක්,
අංක වලින් ආරක්ෂාව.

48
00:06:43,487 --> 00:06:44,989
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට සාක්ෂිකරුවන්.

49
00:06:45,197 --> 00:06:48,993
මම හිතන්නේ පොදු තැනක්,
ඕන මිනිස්සු, පොලිසිය.

50
00:06:49,201 --> 00:06:51,287
ඔබව හඳුනා ගැනීමට බොහෝ සාක්ෂිකරුවන්.

51
00:06:51,495 --> 00:06:55,332
ප්ලාසා ඩි ෆ්‍රැන්සියා, විනාඩි 10 යි.
තනියම ඉන්න.

52
00:06:58,043 --> 00:06:59,211
හැමෝම වට කරන්න.

53
00:07:53,891 --> 00:07:56,393
මෙතන අරාජිකයි. අපි සැඟවිය යුතුයි.

54
00:07:56,602 --> 00:07:57,770
මම ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

55
00:07:57,978 --> 00:08:01,315
ඔහු වඩාත්ම වෛර කරන පුද්ගලයා ය.
අපි නැවතත් ඔහු සමඟ වැලමිට අතගාන්න පටන් ගනිමු ...

56
00:08:01,482 --> 00:08:02,524
ඔහු මට නිවසක් දුන්නා.

57
00:08:02,733 --> 00:08:05,361
ඔහු මට තුන්වන මට්ටමේ පිලිස්සුම් තුවාල ලබා දුන්නා.
ඔහුට අපායට යා හැකිය.

58
00:08:05,527 --> 00:08:06,987
මම ඔහුට මේ තරම් ණයයි.

59
00:08:08,322 --> 00:08:10,532
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නැත, එවිට එපා.

60
00:08:11,241 --> 00:08:12,868
මෙතනින් යන්න.

61
00:08:21,627 --> 00:08:24,088
තව පියවර කිහිපයක් පමණයි, අනුශාසක,
තවත් කිහිපයක්.

62
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
එතකොට ගෙදර මිහිරි ගෙදර.

63
00:08:38,435 --> 00:08:39,687
මේක මගේ ගෙදර.

64
00:08:50,823 --> 00:08:52,658
දැන් පහසුයි.

65
00:08:53,200 --> 00:08:54,326
පලයන් එළියට.

66
00:08:59,206 --> 00:09:00,833
දැන්ම මෙහෙ එන්න.

67
00:09:01,291 --> 00:09:02,793
ඉක්මන් කරන්න.

68
00:09:17,057 --> 00:09:21,311
- එයා අපිව මරයි.
- එයා අපිව මෙතනින් එලියට අරන් යයි.

69
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

70
00:09:50,340 --> 00:09:51,633
ක්ලබ් සෝඩා.

71
00:10:01,727 --> 00:10:03,896
ඔබ මීට පෙර පැනමාවට ගොස් තිබේද?

72
00:10:05,898 --> 00:10:07,149
පළමු වතාවට.

73
00:10:07,357 --> 00:10:09,860
ඔබ ප්රාන්තවල ආපසු කළේ කුමක්ද?

74
00:10:13,989 --> 00:10:18,076
මම ඉන්නේ සංක්‍රාන්ති සමයක
දැන්.

75
00:10:19,578 --> 00:10:21,413
රැකියා අතර.

76
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
ඇසීමට කණගාටුයි, හාහ්?

77
00:10:24,541 --> 00:10:26,919
ඔව්, අපි හැමෝම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

78
00:10:27,085 --> 00:10:30,047
මට විශ්වාසයි මොනවා හරි එනවා කියලා
වැඩි කල් යන්න කලින්.

79
00:10:30,255 --> 00:10:32,966
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය හරියටම කෙළවරේ ඇත.

80
00:11:11,922 --> 00:11:15,050
ඔයා මට ටිකක් දෙනවා
මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ් පිළිබඳ සැබෑ තොරතුරු.

81
00:11:15,217 --> 00:11:17,344
නැත්නම් ඒක ඔයාගේ අවමංගල්‍යයක් වෙනවා.

82
00:11:17,719 --> 00:11:20,138
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

83
00:11:20,931 --> 00:11:23,934
ඔහු වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
මම දිවුරනවා.

84
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
හොඳයි, එය කුමක් වනු ඇත්ද, පපී?

85
00:11:53,213 --> 00:11:55,757
- හෙලෝ, ග්‍රේෂන්.
- විස්ලර් කොහෙද?

86
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
මගේ දකුණු උරහිසට උඩින්.

87
00:12:02,472 --> 00:12:05,100
ඔබ දන්නවා, ඔබ පළමුවැන්නා
කවදා හෝ සෝනාගෙන් මිදීමට.

88
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
එයාලා කොහේ ද?

89
00:12:10,063 --> 00:12:11,481
ඔවුන් පිටතට ගෙන එන්න.

90
00:12:12,274 --> 00:12:16,361
මම ගොඩක් බුද්ධිමතුන් එක්ක වැඩ කරලා තියෙනවා
මෙම ව්‍යාපාරයේ සිටින පුද්ගලයින්, නමුත් ඔබ...

91
00:12:16,570 --> 00:12:19,072
සමහර විට ඔබ කලබල විය යුතු නැත
සමාගම ගැන ...

92
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
ඔබ ඔවුන්ගේ පැත්තේ සිටියා නම්.

93
00:12:21,116 --> 00:12:22,409
ඔවුන් නිසැකවම හොඳින් ගෙවනවා.

94
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
ඔවුන් ඉන්නවා.

95
00:12:33,503 --> 00:12:35,839
මට විස්ලර් දෙන්න
සහ මම ඔබට I.J.

96
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
හේයි.

97
00:12:46,141 --> 00:12:47,809
ඔබ ගමන් කරන්න, ඔබ මැරිලා.

98
00:12:51,313 --> 00:12:53,315
- භාරදීම සඳහා රැඳී සිටින්න.
- තේරුණා.

99
00:13:09,539 --> 00:13:11,166
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- මට එයාව නැති වුණා.

100
00:13:11,375 --> 00:13:14,878
මෙය හුවමාරු කිරීමේ කාරණය නොවේ.
සියල්ලෝම ජීවතුන් අතර සිටින බව තහවුරු කිරීම පමණි.

101
00:13:15,045 --> 00:13:17,255
ඔවුන් ජීවතුන් අතර. අපි වෙළඳාම් කරමු.

102
00:13:17,464 --> 00:13:20,676
ඔබට විනාඩි පහකින් ඇමතුමක් ලැබෙනු ඇත
ඊළඟට යා යුත්තේ කොතැනටදැයි ඔබට කියමි.

103
00:13:20,884 --> 00:13:24,429
සහ හුවමාරුව අවසන් වූ විට
සහ අයි.ජේ. ආරක්ෂිතයි...

104
00:13:25,222 --> 00:13:27,599
ඔබ සහ මම වියදම් කරන්නෙමු
යම් ගුණාත්මක කාලයක්.

105
00:13:28,684 --> 00:13:32,938
හුවමාරුව අවසන් වූ විට,
ඔබ ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න හොඳයි.

106
00:14:59,524 --> 00:15:01,568
තවත් එක් නැවතුමක්.

107
00:15:23,381 --> 00:15:26,176
කුණාටුවක් තියෙනවා
මිදුලේ එතනට පෙරනවා.

108
00:15:26,343 --> 00:15:29,179
ඔබ ඔවුන්ට ඇතුලට එන්න කියන්න,
මම බය නැහැ.

109
00:15:29,346 --> 00:15:31,223
හොඳයි, මම.

110
00:15:32,224 --> 00:15:34,518
ඔබට එය බිම තැබීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

111
00:15:51,576 --> 00:15:53,703
දැන්, ටියෝඩෝ...

112
00:15:54,579 --> 00:15:56,873
ඔයා තමයි අන්තිමයා
මම මගේ පැත්තෙන් දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

113
00:15:57,082 --> 00:16:00,961
- මම අමනාප වෙනවා, අනුශාසක.
- මම බොහෝ පාද සෝදා ඇත.

114
00:16:01,795 --> 00:16:04,631
බොහෝ පිරිමින් පැමිණ ඇත
බැටළු ඇඳුමින්...

115
00:16:04,840 --> 00:16:07,217
වෘකයාට එලියට එන්න දෙන්න විතරයි.

116
00:16:09,719 --> 00:16:12,722
මම ඔබට රිදවීමට උත්සාහ නොකරමි.
මම ඔයාව බේරගන්න හදනවා.

117
00:16:12,889 --> 00:16:14,349
මාව බේරගන්නද?

118
00:16:14,516 --> 00:16:15,976
මම මෙතන මැරෙනවා.

119
00:16:16,143 --> 00:16:19,062
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ
මාත් එක්ක ඉන්නවා විතරයි.

120
00:16:19,271 --> 00:16:21,481
අවශ්ය නොවේ.

121
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
මාව එක්කගෙන යද්දී
අද ආපහු ඇතුලට...

122
00:16:24,776 --> 00:16:29,447
එක් මුරකරුවෙක් අපට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේය
අපේ නිදහස මිලදී ගැනීමට.

123
00:16:30,824 --> 00:16:34,995
මුරකරුවෙකු ඔබට කතා කළහොත් ඔහු බොරු කීවේය.
එය කළ නොහැක්කකි, එය සිදු විය නොහැක.

124
00:16:35,162 --> 00:16:37,330
සමහර විට ඔබ මිය යන තරමට කාර්යබහුල වී ඇත
අවධානයට...

125
00:16:37,497 --> 00:16:39,291
ඒත් එළියේ ඉන්නවා අලුත් කර්නල් කෙනෙක්.

126
00:16:39,457 --> 00:16:44,546
පුංචි සුසී සෝනා සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
තවත් ලබා ගැනීමට අපහසුයි. ඇයට මිලක් තිබේ.

127
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
අනික අපිට සල්ලි ටිකක් ඕන වෙයි.

128
00:16:51,553 --> 00:16:53,430
එවිට ඔබ මෙහි මිය යනු ඇත.

129
00:17:01,146 --> 00:17:04,191
- මයිකල්.
- පුරාවස්තු කෞතුකාගාරයේ ලොබිය.

130
00:17:04,357 --> 00:17:07,777
- ඇයි?
- මොකද විස්ලර් ඉන්න තැන.

131
00:17:07,944 --> 00:17:09,487
ඔබ ඕනෑවට වඩා දේවල් සිතනවා.

132
00:17:09,696 --> 00:17:11,364
මම එය මීට පෙර බොහෝ වාර ගණනක් දැක ඇත්තෙමි.

133
00:17:11,531 --> 00:17:14,034
පළමු සැලැස්ම අපායට යයි,
එවිට ඔබ ටැප් නටන්න පටන් ගන්න.

134
00:17:14,201 --> 00:17:16,369
මාව විශ්වාස කරන්න, එය සෑම විටම නරක ලෙස අවසන් වේ.

135
00:17:16,578 --> 00:17:18,872
ඔබට විනාඩි පහක් ඇත.

136
00:17:34,512 --> 00:17:36,806
ඇදහිය නොහැකියි.

137
00:17:40,185 --> 00:17:41,603
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

138
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
- මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව?
- ඔබ.

139
00:17:49,903 --> 00:17:52,614
ඔයා යනවා කියලා හිතාගෙන
මගේ මාමාට වඩා දක්ෂයි.

140
00:17:56,743 --> 00:17:58,662
ඇවිදින්න.

141
00:18:09,089 --> 00:18:12,926
ලෝහ අනාවරක. මෙන්න මම හිතුවා
අපි විශ්වාස කවයක් ගොඩනගමින් සිටියෙමු.

142
00:18:13,134 --> 00:18:15,637
නිරිත දිග කෙළවරට එන්න
පළමු මහලේ.

143
00:18:15,845 --> 00:18:18,640
හොඳයි. ඒත් එච්චරයි.

144
00:18:18,848 --> 00:18:20,684
ඔබගේ මාර්ගෝපදේශ චාරිකාවේ තවත් නැවතුම් නොමැත.

145
00:18:20,850 --> 00:18:24,521
මම විස්ලර් එක්ක මෙතනින් ගියේ නැත්නම්,
මම I.J.ගේ බෙල්ල කඩා ගන්නවා.

146
00:18:24,729 --> 00:18:27,691
හා, ඔව්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

147
00:18:30,151 --> 00:18:32,070
මෙන්න අපි යනවා.

148
00:18:33,530 --> 00:18:36,616
- හැමෝම තනතුරේ ඉන්නවාද?
- තේරුණා.

149
00:18:39,119 --> 00:18:41,663
ඒක තමයි අන්තිම රම් බෝතලය.

150
00:18:42,247 --> 00:18:44,416
ආයුබෝවන්, අනුශාසක.

151
00:18:46,376 --> 00:18:47,502
ඔහුට කොපමණ අවශ්යද?

152
00:18:50,130 --> 00:18:51,256
පනස් දහසක්.

153
00:18:54,718 --> 00:18:56,886
අපි ඉන්නේ ටිජුවානා වල නෙවෙයි
බ්ලැන්කට්ටුවක් මත කේවල් කිරීම.

154
00:18:57,053 --> 00:18:58,930
අපි කතා කරන්නේ ඔබේ ජීවිතය ගැන.

155
00:18:59,139 --> 00:19:04,644
සල්ලි හොයාගන්න පුලුවන් උනත්
එය ගෙන ඒමට මා විශ්වාස කළ හැක්කේ කාවද?

156
00:19:07,689 --> 00:19:11,318
එක පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා.

157
00:19:17,407 --> 00:19:18,491
ඔයා කොහොමද ජේම්ස්ව දන්නේ?

158
00:19:18,658 --> 00:19:21,745
ඔයා මගේ අන්තිම ස්නායුව වැඩ කරනවා.
ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න.

159
00:19:30,462 --> 00:19:32,213
සන්සුන් වන්න.

160
00:19:33,798 --> 00:19:36,343
හැමෝම සිසිල්ව ඉන්න,
අපි හැමෝම මෙතනින් යන්නම්.

161
00:19:36,551 --> 00:19:38,970
අපි අයි.ජේ.
ඔබට විස්ලර් ලැබේ.

162
00:19:45,810 --> 00:19:48,104
නමුත් අයි.ජේ. මුලින්ම අප වෙත පැමිණේ.

163
00:19:56,029 --> 00:19:57,822
ඉදිරියට යන්න.

164
00:20:10,794 --> 00:20:12,295
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ ආරක්ෂිතයි.

165
00:20:22,722 --> 00:20:24,849
ඛණ්ඩාංක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

166
00:20:25,016 --> 00:20:26,810
ඔයා මුලින්ම කරන්න ඕන දේ කිව්වා...

167
00:20:26,976 --> 00:20:30,397
වරක් ඔබට විස්ලර් තිබුණා
ඉතිරි ඛණ්ඩාංක ලබා ගැනීමට විය.

168
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
ඇය බරපතලද?

169
00:20:37,362 --> 00:20:39,864
මම ඇයට අවශ්‍ය දේ දෙන්නම්
අපි මෙතනින් යන විට.

170
00:20:40,407 --> 00:20:44,202
- ආදරණීය, එය ආරක්ෂිත නොවේ. අපි යන්න ඕන.
- මට ඔවුන්ව බලන්න ඕන.

171
00:20:49,499 --> 00:20:50,667
සොෆියා, එන්න.

172
00:20:50,875 --> 00:20:53,420
- අපි මෙතනින් යමු.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

173
00:20:53,628 --> 00:20:56,673
- සොෆියා.
- ඔබ එම අංක කඩදාසි මත ලිවීය.

174
00:20:56,881 --> 00:20:59,676
අඩක් සෝනාට දුන්නා,
ඉතිරි භාගය දැන් දෙන්න පොරොන්දු වුණා.

175
00:20:59,843 --> 00:21:03,054
- මම දන්නවා, අපි එය පසුව සාකච්ඡා කරමු. එන්න.
- සැබෑ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

176
00:21:03,221 --> 00:21:06,558
මට හුප් හරහා පනින්න අමාරුයි
කුමරිය බුබුලක තබා ගැනීමට. යන්න.

177
00:21:06,724 --> 00:21:07,892
මේක අපි අතරේ.

178
00:21:08,059 --> 00:21:11,521
- ඛණ්ඩාංක කොහෙද, සුසාන්?
- ඛණ්ඩාංක නොමැත.

179
00:21:30,039 --> 00:21:31,666
ඉදිරියට එන්න.

180
00:21:40,425 --> 00:21:43,678
ජේම්ස්, ඔබට විහිළු කිරීම නවත්වන්න.
යන්න වෙලාව හරි.

181
00:21:51,144 --> 00:21:53,021
මොන මගුලක්ද තාම මෙතන කරන්නේ?

182
00:21:53,188 --> 00:21:55,565
මම ඔබ නම්
ඇතුලට ආයුධ ගේන්න බැරි උනා...

183
00:21:55,773 --> 00:21:59,736
සෑම පිටවීමකදීම මම නියෝජිතයන් සූදානම් කර සිටිමි
එලියට බැස්ස ගමන් වෙඩි තියන්න.

184
00:21:59,944 --> 00:22:03,406
හොඳයි, එසේ නම්, එය ඇත්තෙන්ම කමක් නැත
ඔබ ගන්නා පිටවීම කුමක්ද?

185
00:22:03,573 --> 00:22:04,824
ඒ දොරෙන් එළියට යනවා.

186
00:22:05,658 --> 00:22:08,077
සමහර විට ඔබ එම දොර ගත යුතුය.

187
00:22:09,662 --> 00:22:13,124
ඇත්තටම ඒ දොර වහලා
හදිසි අවස්ථාවකදී.

188
00:22:13,291 --> 00:22:15,960
- මොකක්ද හදිසිය?
- මේක.

189
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
අපි හැමෝම මෙතනින් යනවා.

190
00:22:27,764 --> 00:22:29,182
එකට.

191
00:22:38,608 --> 00:22:41,736
ඒක හරිම නාටකාකාරයි,
ඔබම පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න.

192
00:22:41,903 --> 00:22:43,696
ඔබට ඇත්තටම ආපසු යාමට අවශ්‍ය විය යුතුය
සෝනාට.

193
00:22:43,863 --> 00:22:47,200
උන් හොයන්නේ හොර වැඩක් නෙවෙයි ග්‍රේෂන්.
ඔවුන් සොරෙකු සොයයි.

194
00:22:47,367 --> 00:22:49,744
මම ඔයාට මොනවා කිව්වත්,
එය සැමවිටම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට විය.

195
00:22:49,911 --> 00:22:53,456
දැන්, ඔබට වැටහෙනු ඇත
ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්.

196
00:23:11,307 --> 00:23:13,643
මේ සියල්ල මා දැන සිටි නිසාය
මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ්?

197
00:23:13,810 --> 00:23:16,896
- මට කියන්න ඔහු කොහෙද කියලා.
- මම දන්නේ නැහැ!

198
00:23:25,905 --> 00:23:28,157
මම දැන සිටියත් ...

199
00:24:00,690 --> 00:24:02,442
ඔව්?

200
00:24:04,736 --> 00:24:06,529
කමක් නැහැ.

201
00:24:08,114 --> 00:24:09,449
එය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

202
00:24:12,619 --> 00:24:16,539
දැන් සල්ලි තියෙන නිසා,
අපි එය ආරක්ෂකයා වෙත ගෙන යන්නේ කෙසේද?

203
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

204
00:24:25,965 --> 00:24:27,216
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, අපි එසේ නොකරමු?

205
00:24:27,383 --> 00:24:30,261
අපි මුරකාරයාට අල්ලස් දෙන්නයි හිටියේ.
ඒක තමයි සැලැස්ම.

206
00:24:39,312 --> 00:24:40,647
සැලැස්ම මෙයයි.

207
00:24:41,439 --> 00:24:43,232
මේක බිස්නස් එකක්.

208
00:24:43,441 --> 00:24:45,902
ඔබ, සියලු මිනිසුන්, තේරුම් ගත යුතුය.

209
00:24:50,239 --> 00:24:53,159
- මට එයාව අල්ලගන්න උදව් කරන්න.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

210
00:24:53,368 --> 00:24:54,661
ඒක කරන්න.

211
00:24:59,040 --> 00:25:00,583
ඔහ්, ටියෝඩෝරෝ.

212
00:25:01,501 --> 00:25:05,004
ටියෝඩෝරෝ, ටියෝඩෝරෝ, ටියෝඩෝරෝ.

213
00:25:06,506 --> 00:25:09,258
කොහොමත් වෙලාව ගැන ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

214
00:25:14,305 --> 00:25:16,683
හොඳයි, එක හොරෙකුගෙන් තවත් හොරෙකුට ...

215
00:25:18,518 --> 00:25:22,814
ගෞරවයෙන්, එය ඉක්මන් කරන්න.

216
00:25:26,067 --> 00:25:29,946
ඔබ මා සමඟ සටන් නොකරන්නේ නම්, මම කරන්නෙමි.

217
00:25:43,584 --> 00:25:45,545
ඇඩීස්, නෝමන්.

218
00:26:33,634 --> 00:26:35,428
මෙතනින්.

219
00:26:36,596 --> 00:26:39,348
- මොකක්ද ගැටලුව?
- මට මෙය ඔහුගේ සාක්කුවේ තිබී හමු විය.

220
00:26:41,642 --> 00:26:43,144
මෙය පැහැදිලි කිරීමට ඔබ කැමතිද?

221
00:26:43,603 --> 00:26:46,147
එය කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

222
00:26:48,357 --> 00:26:52,862
එය ප්ලාස්ටික්. ඒක තෑගි කඩෙන්.
දැන්, ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්.

223
00:26:55,198 --> 00:26:56,949
- කුමක් ද?
- ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

224
00:26:57,116 --> 00:26:58,785
--ඇයි?
- ඔබේ හඳුනාගැනීම කොහෙද?

225
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
සොෆියා. ඉදිරියට එන්න.

226
00:27:34,904 --> 00:27:37,490
තාත්තා. තාත්තේ, ඔයාට මේක කරන්න බැහැ.

227
00:27:37,657 --> 00:27:39,784
ඔබට බැහැ.
පොලිසිය ප්‍රශ්න අසයි.

228
00:27:39,951 --> 00:27:42,662
- ඔයාට යන්න වෙනවා.
- මම යන්නේ නැහැ, මම යන්නේ නැහැ.

229
00:27:46,541 --> 00:27:47,959
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ, ජේම්ස්?

230
00:27:48,125 --> 00:27:52,129
ඔබ ආපසු ගොස් ඔබ අත්අඩංගුවට ගනු ඇත
ඒකෙන් අපි කාටවත් යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.

231
00:27:57,176 --> 00:27:59,554
මම දැන් ඔයාව මරනවා
ඔබ ඇයට කළ දේ සඳහා.

232
00:27:59,762 --> 00:28:01,430
ඇති!

233
00:28:04,267 --> 00:28:06,644
මම කළ යුතු දේ කළා
ඔබව පිටතට ගැනීමට, කාලසීමාව.

234
00:28:07,687 --> 00:28:09,605
අවදානමේ ඇති දේ ඔබට මතකද,
ජේම්ස්.

235
00:28:10,982 --> 00:28:12,859
අපි ගමන් කරනවා.

236
00:28:41,762 --> 00:28:45,308
- වෑන් එක නවත්වන්න. මට ඇයව දාලා යන්න බෑ.
- ඇය දැනටමත් ඔබව දාලා ගියා.

237
00:28:47,143 --> 00:28:49,478
- තාත්තා.
- මම ඇයව දාලා යන්නේ නැහැ.

238
00:28:49,645 --> 00:28:52,106
තාත්තේ, ඔයාට යන්න වෙනවා.
හේයි, මම ඇය සමඟ ඉන්නම්.

239
00:28:52,315 --> 00:28:54,567
මම පොරොන්දු වෙනවා. ඔයාට යන්න වෙනවා.

240
00:28:55,067 --> 00:28:58,112
තාත්තා? යන්න. යන්න.

241
00:29:04,660 --> 00:29:05,912
හේයි, මට උදව්වක් ගන්න පුළුවන්ද?

242
00:29:07,413 --> 00:29:09,373
ඔබට සියල්ල තිබේද?

243
00:29:09,999 --> 00:29:11,834
පොත නැතිවෙලා.

244
00:29:12,793 --> 00:29:14,253
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ගියාද?

245
00:29:19,216 --> 00:29:21,052
එය ඇත්තක්ද?

246
00:29:23,596 --> 00:29:26,349
ලෙචෙරෝ? ඔහු...

247
00:29:26,557 --> 00:29:28,559
ඔහු ඇත්තටම...

248
00:29:36,359 --> 00:29:38,444
කොහොමද ඔයාට මාව ඕන
ඔයාට මේක දෙන්නද?

249
00:29:38,611 --> 00:29:40,696
ආරක්ෂකයින්,
ඔවුන් මට තවත් ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

250
00:29:40,863 --> 00:29:43,866
මට ඕන මම ඉල්ලපු දේ විතරයි.

251
00:29:44,825 --> 00:29:46,619
ඉතිරිය දින කිහිපයක් අල්ලාගෙන සිටින්න.

252
00:29:53,751 --> 00:29:56,087
ඔබ ඉවත්ව යාමට සිතන්නේ නම්
ඒ සියල්ල සමඟ ...

253
00:29:56,253 --> 00:30:00,675
හොඳයි, මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,
මම ඔබ සමඟ ඉතා හරස් වනු ඇත.

254
00:30:00,841 --> 00:30:04,804
මම දැනගෙන තියෙනවා
පොඩි තරහා ප්‍රශ්නයක් ඇති වෙන්න...

255
00:30:05,304 --> 00:30:06,555
පාවා දුන් විට.

256
00:30:10,059 --> 00:30:13,604
ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි.
ඔබ මා වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කර ඇත.

257
00:30:14,063 --> 00:30:15,314
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

258
00:30:18,693 --> 00:30:20,319
ඉන්න.

259
00:30:25,449 --> 00:30:26,742
නෑ නෑ.

260
00:30:26,951 --> 00:30:28,995
ඒකට කමක් නැහැ.

261
00:30:44,593 --> 00:30:46,012
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

262
00:31:16,625 --> 00:31:18,335
ඔබ සූදානම්ද?

263
00:31:40,357 --> 00:31:42,318
මම හොඳින්.

264
00:31:49,867 --> 00:31:51,994
මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ් කොහෙද?

265
00:31:52,661 --> 00:31:55,873
මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ් කොහෙද?

266
00:32:28,572 --> 00:32:32,785
ඔහු නම්,
ඔබ ඔවුන් කොහේදැයි සොයා බලනු ඇත.

267
00:32:32,952 --> 00:32:34,495
නැත්නම් මමම උත්තර දෙනවා...

268
00:32:34,703 --> 00:32:37,832
ඉතින් එයාලට ඇහෙනවා ඔයා කෑගහන සද්දේ
මම ඔබේ හිස පිඹින විට.

269
00:32:47,716 --> 00:32:50,594
- ආයුබෝවන්?
- සුක්රේ, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

270
00:32:50,761 --> 00:32:54,515
- ඔබ බෝට්ටුව සමඟ නොපැමිණි විට ...
- මට ඒ ගැන ඇත්තටම කණගාටුයි, පාපී.

271
00:32:54,723 --> 00:32:57,059
මට මෙතන පොඩි අමාරුවක් ආවා
රැකියාවේදී.

272
00:32:57,226 --> 00:32:58,477
ඔබ හොඳින්ද?

273
00:33:00,271 --> 00:33:02,565
- ඔව්.
- ඔයා කොහේ ද?

274
00:33:03,065 --> 00:33:05,901
- ඔයාට අයි.ජේ.
- ඔව්, ඔහු හොඳින්.

275
00:33:06,402 --> 00:33:09,738
- ලින්ක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු හොඳින්ද?
- ඔහු හොඳින්.

276
00:33:10,573 --> 00:33:12,575
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

277
00:33:13,117 --> 00:33:14,243
මම සනීපෙන්.

278
00:33:15,369 --> 00:33:17,329
ඒ සියල්ල සාර්ථක විය.

279
00:33:19,540 --> 00:33:21,917
මම බස් එකක් ගන්න හදන්නේ අප්පච්චි.
ප්රවේසම් වන්න.

280
00:33:28,257 --> 00:33:30,551
ඕන නම් මාව මරන්න.

281
00:33:31,510 --> 00:33:33,512
නෑ පපී.

282
00:33:34,013 --> 00:33:36,056
ඔබ අපට තිබුණා නම් හොඳයි.

283
00:33:48,444 --> 00:33:51,113
ලෙචෙරෝ මැරිලා!

284
00:33:55,701 --> 00:33:58,078
ලෙචෙරෝ මැරිලා.

285
00:33:59,538 --> 00:34:03,292
මම දැන් ඔබ ඉදිරියට එනවා
මිනිසා භූමදාන කිරීමට.

286
00:34:05,669 --> 00:34:07,713
ඔහුව වර්ණනා කිරීමට නොවේ.

287
00:34:08,505 --> 00:34:12,426
හොඳයි, ප්රශංසනීය කිසිවක් නැත
මෙහි ඔහුගේ පාලනය ගැන.

288
00:34:12,927 --> 00:34:16,847
අපේම එකෙක් අපිට නියම කරනවාද?

289
00:34:17,014 --> 00:34:19,850
හොඳයි, එය ස්වභාවික අනුපිළිවෙල නොවේ.

290
00:34:20,476 --> 00:34:24,063
සියලු අවාසි සමාන වේ.

291
00:34:24,313 --> 00:34:25,856
- ඔව්!
- ඔව්!

292
00:34:30,444 --> 00:34:36,242
මට අන්තිම ඉතුරු ටික තියෙනවා
ලෙචෙරෝගේ කුරිරු අධිරාජ්‍යයේ...

293
00:34:36,408 --> 00:34:37,868
මගේ අතේ.

294
00:34:39,578 --> 00:34:44,208
අධිරාජ්‍යයක්
මම කැමැත්තෙන් සහභාගී වූ...

295
00:34:44,375 --> 00:34:47,044
ඒ වගේම ප්‍රථමයෙන් සාක්ෂි දැරුවා.

296
00:34:49,838 --> 00:34:51,465
මුදල්.

297
00:34:52,675 --> 00:34:57,096
ඔබේ පිටුපසින් සාදා ඇත
සහ ඔබේ පවුලේ පිටුපසින්.

298
00:34:59,390 --> 00:35:00,641
ඒක ඔයාගේ.

299
00:35:00,849 --> 00:35:04,770
අනික මම ආවේ ඔයාට කියන්න,
මම ඒක ආපහු දෙනවා.

300
00:35:11,944 --> 00:35:14,363
මම ඒක ආපහු දෙනවා. මම ඒක ආපහු දෙනවා.

301
00:35:15,614 --> 00:35:16,865
එය ආපසු ලබා දීම.

302
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පපී.

303
00:36:21,055 --> 00:36:23,140
- ඇය හොඳින් වනු ඇත.
- හොඳයි.

304
00:36:29,355 --> 00:36:34,610
මයික් මාමේ, මට බලා සිටීමට අවශ්‍ය විය
අපි මෙය කිරීමට ආරක්ෂිත වන තුරු.

305
00:36:35,277 --> 00:36:40,366
නමුත් මට මෙය කාමරයේදී හමු විය
සාරා සහ මම රඳවා සිටි තැන.

306
00:36:42,368 --> 00:36:44,661
මම හිතුවා ඔයාට ඒක ගන්න ඕන කියලා.

307
00:37:13,023 --> 00:37:14,191
මට කණගාටුයි.

308
00:37:23,909 --> 00:37:25,119
සොෆියාට කොහොමද?

309
00:37:25,285 --> 00:37:26,745
- ඇය හොඳයි.
- හොඳයි.

310
00:37:26,912 --> 00:37:28,372
පොලිසිය ඉක්මනින් පිටත් වේ.

311
00:37:28,539 --> 00:37:31,291
- එතකොට ඔයාට උඩට ගිහින් ඇයව බලන්න පුළුවන්.
- හොඳයි.

312
00:37:31,917 --> 00:37:34,128
ඇයට මා ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍ය විය.

313
00:37:34,294 --> 00:37:37,381
ඇය කිව්වා යමක් තියෙනවා කියලා
ඇගේ ඇඳ යට ඇගේ මහල් නිවාසයේ.

314
00:37:37,548 --> 00:37:40,426
- විස්ලර් ගැන යමක්.
- මා ප්රිය නොකරයි.

315
00:37:42,636 --> 00:37:44,388
එය කුමක් ද?

316
00:37:45,055 --> 00:37:47,808
මයිකල්, මේක ඉවරයි. ඒක කරලා ඉවරයි.

317
00:37:48,767 --> 00:37:50,310
මම කිව්වා, ඒ මොකක්ද?

318
00:38:09,746 --> 00:38:11,206
ඔයා පරක්කුයි.

319
00:38:13,250 --> 00:38:15,711
අනික මගේ බීම වලට ඔයා එයාට ණයයි.

320
00:38:17,629 --> 00:38:19,465
අපිට විනාඩියක් දෙන්න.

321
00:38:29,558 --> 00:38:30,642
ඒක ලස්සන ඔත්තුවක්.

322
00:38:32,102 --> 00:38:33,812
ඇය මුදල් හසුරුවයි.

323
00:38:41,153 --> 00:38:42,237
ඔයා ඇතුලට?

324
00:38:43,197 --> 00:38:45,866
ඇයට හැසිරවීමට හැකි නම් වඩා හොඳය
ඊට වඩා ගොඩක්.

325
00:38:46,617 --> 00:38:50,204
මන්ද ඇය එසේ කර ඇත්නම්
ඔබ සිතන්නේ ඇය සතුව ඇති දේ ...

326
00:38:50,662 --> 00:38:52,372
සාරා.

327
00:38:53,665 --> 00:38:55,000
ඇය දුර්වල පුරුකයි.

328
00:38:56,627 --> 00:38:59,213
තවද ඔහු ඇයව සොයාගනු ඇත.

329
00:38:59,379 --> 00:39:02,466
එතකොට Scofield ඔයාව හොයාගන්නවා...

330
00:39:02,674 --> 00:39:04,426
සහ මම.

331
00:39:05,886 --> 00:39:10,098
- සහ මම ඔබේ අවුල සඳහා ගෙවන්නේ නැත.
- ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවද නැත්නම් එලියට යනවද?

332
00:39:15,521 --> 00:39:17,105
මම ඉන්නවා.

333
00:39:46,843 --> 00:39:48,637
- ලින්ක්?
- ඔව්?

334
00:39:48,804 --> 00:39:49,930
මට ඔබේ තුවක්කුව අවශ්‍යයි.

335
00:40:03,402 --> 00:40:05,237
ජේසන් ජීවිතය.

336
00:40:06,154 --> 00:40:08,073
ඔබ මේ පුද්ගලයා ගැන අසා තිබේද?

337
00:40:10,158 --> 00:40:15,289
නැත. ඔහු විස්ල් කිරීමට වැදගත් නම්,
ඔහු මට වැදගත්.

338
00:40:15,455 --> 00:40:17,833
- වේගය අඩු කරන්න.
- මට විස්ල් කරන්න, මම ග්‍රේචන් වෙත යනවා.

339
00:40:18,000 --> 00:40:21,253
නැත. මෙය ඔබට එක් අවස්ථාවක්,
මම සහ අයි.ජේ. එකට ඇලෙන්න ඕනේ.

340
00:40:21,461 --> 00:40:23,714
ඔවුන් සාරා, ලින්ක් ඝාතනය කළා.

341
00:40:30,846 --> 00:40:32,347
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

342
00:40:32,848 --> 00:40:34,600
මම දන්නවා.

343
00:40:34,766 --> 00:40:35,892
අහන්න මචන් මම...

344
00:40:36,101 --> 00:40:37,978
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කළා, ඔබ දන්නවා.

345
00:40:38,562 --> 00:40:41,315
- හැම දෙයක්ම.
- මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා.

346
00:40:44,484 --> 00:40:46,069
ඒත් මට යන්න වෙනවා.