1 00:00:01,002 --> 00:00:02,521 Αφηγητής: Προηγουμένως σε διάλειμμα από τη φυλακή . 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,796 Λίνκολν: Λοιπόν πού να, φίλε; 3 00:00:03,963 --> 00:00:06,174 Όπου θέλουμε. 4 00:00:08,134 --> 00:00:11,220 Δεν είμαι ο αδερφός που θυμάσαι. έχω αλλάξει. 5 00:00:11,387 --> 00:00:13,014 Και κάτι θα κάνω... 6 00:00:13,181 --> 00:00:15,349 Πολύς κόσμος θα σκεφτούν ότι είναι φρικτό. 7 00:00:15,975 --> 00:00:20,146 Και απλά θυμάσαι τον αδερφό που μεγάλωσες. 8 00:00:20,730 --> 00:00:22,481 Δεν είναι εδώ. 9 00:00:23,566 --> 00:00:25,735 - Ναι; - Σάρα, το πλοίο φεύγει. 10 00:00:26,986 --> 00:00:28,237 Είμαι ήδη στο πλοίο. 11 00:00:28,696 --> 00:00:30,364 Σε αγαπώ. 12 00:00:32,742 --> 00:00:34,452 Παμ: Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 13 00:00:34,619 --> 00:00:37,496 Αν έπρεπε να το ξανακάνω από την αρχή... 14 00:00:38,080 --> 00:00:39,582 Θα το έκανα διαφορετικά, ξέρεις. 15 00:00:41,667 --> 00:00:43,002 Κλειδαριά και περιστροφική μανσέτα. 16 00:00:43,252 --> 00:00:45,087 Έξι ίντσες δεξιά και είσαι νεκρός. 17 00:00:45,254 --> 00:00:48,591 -Έχεις φτάσει τόσο μακριά. - Πόσο πιο πέρα ​​θα έπρεπε να πάω; 18 00:00:48,758 --> 00:00:50,927 Είσαι τυχερός. Για αυτό, δεν έχετε παρά να πάτε στον Παναμά. 19 00:00:52,887 --> 00:00:54,096 - Τον βρήκε. - Πού; 20 00:00:54,263 --> 00:00:57,433 - Μόλις επιβιβάστηκα σε ένα αεροπλάνο για την Πόλη του Παναμά. -Τι κάνει στον Παναμά; 21 00:00:57,600 --> 00:01:01,896 - Σου αρέσουν οι περούκες; - Για τα σωστά λεφτά, μου αρέσει οτιδήποτε. 22 00:01:07,151 --> 00:01:10,279 Τι γίνεται με τον πίνακα μηνυμάτων; Το θέμα της καρδερίνας; 23 00:01:10,446 --> 00:01:13,157 - Υπάρχει ένα μήνυμα από τη Σούκρε. - Ακόμα τρέχει, ε; 24 00:01:13,324 --> 00:01:15,034 Λέει, «η τσάντα έχει ακόμα την τσάντα. 25 00:01:15,159 --> 00:01:17,328 Είναι στην Πόλη του Παναμά στο ξενοδοχείο fin del camino. 26 00:01:17,495 --> 00:01:20,122 Αν είσαι εκεί και θέλεις να βοηθήσεις βάλε αυτό το πουλί στο κλουβί... 27 00:01:20,289 --> 00:01:23,376 - Ενημέρωσε με. Σούκρε». - Τα λέμε σύντομα. 28 00:01:37,807 --> 00:01:39,225 Μιχάλη! 29 00:01:40,643 --> 00:01:42,061 Μιχάλη! 30 00:01:48,693 --> 00:01:50,403 Μιχάλη! 31 00:03:07,021 --> 00:03:10,733 Bagwell: Scof/e/d, ένα πράγμα είναι σίγουρο. Είσαι τόσο όμορφη όσο διαφημίζεται 32 00:03:11,484 --> 00:03:14,653 - όμορφη ακόμα. -Πρέπει να με βοηθήσεις. Παρακαλώ. 33 00:03:23,662 --> 00:03:26,374 Bagwell: Έρχομαι για σένα. Είστε έτοιμοι; 34 00:03:29,085 --> 00:03:30,836 Bagwell: Έρχομαι για σένα... 35 00:03:38,594 --> 00:03:41,764 Πες μια λέξη και θα κόψω ο λαιμός σου έξω, γριά πόρνη. 36 00:03:45,601 --> 00:03:47,770 Σκόφιλντ. 37 00:04:52,126 --> 00:04:54,086 Παμ: Γεια. Mahone: Παμ, είμαι εγώ. 38 00:04:54,253 --> 00:04:57,006 - U/7, nappmg έκκεντρου. - Ναι; Πώς τα πάει; 39 00:04:57,173 --> 00:05:00,509 Καλός. /t ήταν ο πρώτος του γάμος πίσω στο σχολείο 40 00:05:00,676 --> 00:05:02,845 - αυτό είναι υπέροχο. - Πού είσαι; 41 00:05:03,012 --> 00:05:05,764 Είμαι εκτός χώρας. 42 00:05:05,931 --> 00:05:07,183 Είναι όλα καλά; 43 00:05:07,600 --> 00:05:13,481 Θυμηθείτε πώς το έλεγα πάντα αυτό θα ερχόταν η μέρα και θα είχα τελειώσει; 44 00:05:13,647 --> 00:05:18,277 - Αφήστε το γραφείο και μην κοιτάξετε ποτέ πίσω; - Ναι. 45 00:05:18,486 --> 00:05:20,654 Σήμερα είναι εκείνη η μέρα. 46 00:05:21,197 --> 00:05:22,656 Έχω ένα ακόμη πράγμα να κάνω. 47 00:05:22,823 --> 00:05:24,492 Και μόλις το κάνω... 48 00:05:25,451 --> 00:05:29,538 Όλα θα μπουν στη θέση τους και θα τελειώσω. 49 00:05:29,705 --> 00:05:32,208 - Λοιπόν, ελπίζω να το εννοείς. - Παμ. 50 00:05:32,374 --> 00:05:36,504 Αν δεν είχα αυτή τη δουλειά πια, ή αν ήμουν ελεύθερος... 51 00:05:36,795 --> 00:05:38,380 Αν ήμουν ελεύθερος... 52 00:05:38,547 --> 00:05:42,635 - Άλεξ. - Πρέπει να ξέρω. 53 00:05:43,219 --> 00:05:46,138 Δεν λέω όχι. 54 00:05:49,767 --> 00:05:52,228 Θα το διορθώσω, το ορκίζομαι στο θεό. 55 00:05:52,394 --> 00:05:55,356 Και εσύ και εγώ και η κάμερα... 56 00:05:56,357 --> 00:05:58,400 / πρέπει να πάω. 57 00:05:58,817 --> 00:06:01,195 Ποτέ δεν έπαψα να σε αγαπώ, Παμ. 58 00:06:01,695 --> 00:06:04,406 - Ποτέ. - Απλά να είσαι ασφαλής, Άλεξ. 59 00:06:12,456 --> 00:06:13,832 - Είσαι σε θέση; - Ναι. 60 00:06:14,166 --> 00:06:17,169 - Θα είμαι εκεί σε 70 λεπτά. - Κατάλαβα. 61 00:06:53,289 --> 00:06:54,540 Μιχαήλ. 62 00:06:55,082 --> 00:06:56,625 Τι συμβαίνει; 63 00:06:56,792 --> 00:06:59,211 Que pasa, Scofield; 64 00:07:01,797 --> 00:07:04,383 Έλα, μετακινήστε το. 65 00:07:09,471 --> 00:07:10,806 Το λατρεύω. 66 00:07:11,223 --> 00:07:14,685 Ο κύριος Πάνω από όλα εδώ κάτω προσπαθώντας να μυρίσω αυτά τα 5 εκατομμύρια... 67 00:07:14,852 --> 00:07:16,562 Ακριβώς όπως εμείς οι υπόλοιποι riff-raff. 68 00:07:16,729 --> 00:07:18,314 Κοίτα, δεν είσαι καλύτερος από μένα. 69 00:07:18,480 --> 00:07:21,317 Θέλω t-bag κλειδωμένο. Αυτός είναι ο μόνος λόγος που είμαι εδώ. 70 00:07:21,483 --> 00:07:24,153 Ω, Ντάντλεϊ, τρελά, σωστά, ε; 71 00:07:24,528 --> 00:07:27,156 - Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. -Τι λες; 72 00:07:27,323 --> 00:07:29,908 Μου έστειλες e-mail, είπες ότι το t-bag ήταν εδώ. Είναι στην ιστοσελίδα. 73 00:07:30,075 --> 00:07:33,287 Τι; Όχι. Δεν έγραψα τίποτα σε καμία ιστοσελίδα. 74 00:07:33,454 --> 00:07:34,830 Σε εσάς ή σε οποιονδήποτε άλλον. 75 00:07:34,997 --> 00:07:37,249 Υπάρχει t-bag σε αυτό το ξενοδοχείο; 76 00:07:38,208 --> 00:07:41,503 Ναι, και μερικές τροφοδότες ποντάροντας το απέναντι. 77 00:07:42,171 --> 00:07:45,507 - Θα μας βοηθήσεις να το πάρουμε. - Χάσατε το μέρος για τους ομοσπονδιακούς. 78 00:07:45,674 --> 00:07:48,886 δεν με νοιάζει. Δεν ταξίδεψα 2000 μίλια στο μονοπάτι της διάρροιας... 79 00:07:49,053 --> 00:07:51,972 Για να φτάσουμε σε αυτή την καθυστερημένη χώρα για να μην πάρω τα 5 εκατομμύρια μου. 80 00:07:52,139 --> 00:07:55,351 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. Αυτό ψάχνει όλο και περισσότερο σαν εγκατάσταση. 81 00:07:55,517 --> 00:07:58,979 Λοιπόν, πάρε αυτό λίγο Ο εγκέφαλος του κολεγίου για να δουλέψει, λοιπόν. 82 00:07:59,146 --> 00:08:00,939 Και αν δεν νομίζεις ότι μιλάω σοβαρά... 83 00:08:01,106 --> 00:08:03,859 Απλώς ρωτήστε το παλιό σας τσέλι εδώ σε τι μήκος θα πάω. 84 00:08:04,735 --> 00:08:06,528 Έχει τη Maricruz κλειδωμένη κάπου. 85 00:08:07,613 --> 00:08:11,283 Είτε θα τον βοηθήσω να πάρει τα χρήματα, ή είναι νεκρή. 86 00:08:11,784 --> 00:08:15,371 Ναι, είμαι μεγάλος τρανός, Σκόφιλντ. Ντροπή μου. 87 00:08:16,288 --> 00:08:20,793 Σούκρε: Μιχαήλ, δεν είμαι σε θέση να σου ζητήσω οτιδήποτε. 88 00:08:22,711 --> 00:08:25,172 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, παπί. 89 00:08:26,048 --> 00:08:27,800 το κάνω. 90 00:08:30,719 --> 00:08:34,056 Είσαι μέσα ή τι; 91 00:09:08,590 --> 00:09:11,093 - Πάρε το όπλο από πάνω μου. - Σου έκανα μια ερώτηση. 92 00:09:11,260 --> 00:09:13,595 Είπα να βγάλω το όπλο από πάνω μου ή να περπατήσω. 93 00:09:19,268 --> 00:09:21,562 Εντάξει, θα πάρεις τα 5 εκατομμύρια σου... 94 00:09:22,396 --> 00:09:25,566 Παίρνετε τη Maricruz και εγώ παίρνω t-bag. 95 00:09:25,733 --> 00:09:28,861 - Win-win-win. - Αλλά πρέπει να κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω. 96 00:09:32,197 --> 00:09:34,116 Ευχαριστώ αδερφέ. 97 00:09:36,869 --> 00:09:38,871 Εντάξει, Αϊνστάιν. 98 00:09:39,037 --> 00:09:40,289 Τι σκέφτεσαι; 99 00:09:42,833 --> 00:09:44,710 Άντρας: Και είναι η τρίτη μέρα της μαρτυρίας... 100 00:09:44,877 --> 00:09:46,879 Στη δίκη της Δρ Σάρα Τανκρέντι... 101 00:09:47,045 --> 00:09:49,548 Κόρη του εκλιπόντος πήγαινε βέρνορ Φράνκ Τανκρέαι. 102 00:09:49,673 --> 00:09:52,342 Μέχρι στιγμής, οι ειδικοί αισθάνονται τη δίωξη είναι σε καλό δρόμο... 103 00:09:52,551 --> 00:09:56,180 Για να ανταποκριθεί στο βάρος της απόδειξης και να πάρει μια καταδίκη για όλες τις κατηγορίες. 104 00:09:56,346 --> 00:09:58,140 Κριτής: Συνήγορος υπεράσπισης, μπορείτε να προχωρήσετε. 105 00:09:59,057 --> 00:10:02,936 Τιμή σας, αυτή τη στιγμή, το ζητώ αυτή η ταινία να σημειωθεί αμυντικό έκθεμα δ. 106 00:10:03,103 --> 00:10:06,482 Ενσταση. Τιμή σου, αυτή η κασέτα είναι η ίδια η προπαγάνδα... 107 00:10:06,648 --> 00:10:10,027 Αυτός ο Μάικλ Σκόφιλντ και ο Λίνκολν Ο Burrows κυκλοφόρησε στα μέσα ενημέρωσης... 108 00:10:10,194 --> 00:10:11,945 Αυτό απομυθοποιήθηκε συνοπτικά. 109 00:10:12,112 --> 00:10:14,823 - Η κριτική επιτροπή εξακολουθεί να έχει το δικαίωμα να το ακούσει. - Η κασέτα είναι φήμες. 110 00:10:14,990 --> 00:10:16,325 Μη διαθέσιμη εξαίρεση μάρτυρα. 111 00:10:16,575 --> 00:10:19,828 Μόνο ο μάρτυρας δεν είναι διαθέσιμος γιατί είναι φυγάς σε φυγή. 112 00:10:19,995 --> 00:10:24,625 Όπως και να έχει, η δήλωσή του σε αυτή την ταινία αθωώνει τον Δρ Τανκρέντι. 113 00:10:24,792 --> 00:10:26,335 Εισαγγελέας: Τιμή σας... 114 00:10:27,211 --> 00:10:28,879 Η κασέτα επιτρέπεται. 115 00:10:29,046 --> 00:10:31,882 Η ένσταση του κράτους θα σημειωθεί στο πρακτικό. 116 00:10:34,343 --> 00:10:38,764 Πολλές ευθύνες έχουν επιρριφθεί σε άλλον αθώο άτομο, η Δρ Sara tancredi. 117 00:10:39,890 --> 00:10:41,850 Δεν είχε τίποτα να κάνει με τη φυγή μας. 118 00:10:42,518 --> 00:10:46,355 Σάρα, αν ακούς, ξέρεις Δεν μπορώ να σου ζητήσω άλλη ευκαιρία. 119 00:10:46,522 --> 00:10:48,690 Ελπίζω μόνο μέχρι τώρα, βρήκατε το ασφαλές σας καταφύγιο. 120 00:10:50,025 --> 00:10:52,778 Γυναίκα: Η δίκη του η κόρη του αείμνηστου κυβερνήτη Τανκρέδιη... 121 00:10:52,945 --> 00:10:56,240 Δρ Sara tancredi, συνεχίζεται σήμερα στο Cook County. 122 00:10:56,406 --> 00:10:59,368 Ο γιατρός Tancredi του οποίου η ιατρική άδεια έχει ανασταλεί. 123 00:10:59,535 --> 00:11:04,373 Εν αναμονή του αποτελέσματος της δίκης, αντιμετωπίζει πολλές κατηγορίες, που κυμαίνονται... 124 00:12:12,900 --> 00:12:14,943 - Θα τον σκοτώσω. - Και πήγαινε πίσω στη φυλακή. 125 00:12:15,110 --> 00:12:16,320 δεν με νοιάζει. 126 00:12:16,486 --> 00:12:19,865 Μόλις παίρνουμε τα λεφτά και μου λέει όπου είναι η Μαρικρούζ, θα τον σκοτώσω. 127 00:12:20,032 --> 00:12:23,827 Αν βρεις τη Μαρικρούζ, θα παντρευτείς Maricruz και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα. 128 00:12:23,994 --> 00:12:26,955 Ναι, αφού βουλιάξω ένα μαχαίρι στο στήθος του Μπέλικ. 129 00:12:27,122 --> 00:12:29,541 Ο Bellick και το t-bag θα πάρουν τα δικά τους, εμπιστεύσου με. 130 00:12:29,708 --> 00:12:31,376 Το fox river δεν σου έμαθε τίποτα; 131 00:12:31,835 --> 00:12:33,629 Γιατί και εδώ ισχύουν οι ίδιοι κανόνες. 132 00:12:33,962 --> 00:12:37,299 Δεν κάνει διαφορά αν είσαι ένοχος ή αθώος. 133 00:12:37,466 --> 00:12:39,843 - Είναι ποιος επιβιώνει. - Δεν είσαι αυτός ο τύπος. 134 00:12:40,010 --> 00:12:42,387 Αυτός ο γιος της σκύλας πήρε το κορίτσι μου και την έκλεισε. 135 00:12:42,596 --> 00:12:44,222 Είμαι αυτός ο τύπος τώρα, Μάικλ. 136 00:12:44,389 --> 00:12:46,058 Κοίτα με. 137 00:12:46,224 --> 00:12:48,477 Μόνος λόγος Δεν είμαι πέντε μίλια μακριά από εδώ... 138 00:12:48,644 --> 00:12:51,521 Είναι επειδή θέλω να σε βοηθήσω βρες τη Μαρικρούζ, όχι σκότωσε τον Μπέλικ. 139 00:12:51,730 --> 00:12:55,067 Και αν αυτό είναι το παιχνίδι σου, έχω φύγει. 140 00:12:59,363 --> 00:13:03,492 Πιστέψτε με, καταλαβαίνω η παρόρμηση να πατήσει τη σκανδάλη. 141 00:13:04,159 --> 00:13:06,828 Αλλά αν χάσουμε τον εαυτό μας, χάνουμε τα πάντα. 142 00:13:12,834 --> 00:13:14,670 Έχει περάσει μια εβδομάδα. 143 00:13:14,836 --> 00:13:18,840 - Δεν ξέρω πού είναι. φοβάμαι. - Θα τη βρούμε. 144 00:13:21,843 --> 00:13:23,637 Θα τη βρούμε. 145 00:13:44,032 --> 00:13:45,283 Τι διάολο είναι αυτό; 146 00:13:55,585 --> 00:14:00,173 Προσοχή, κυρίες και κύριοι. Ο συναγερμός πυρκαγιάς έχει ενεργοποιηθεί 147 00:14:00,340 --> 00:14:03,927 παρακαλούμε προχωρήστε στην πλησιέστερη έξοδο με τακτοποιημένο τρόπο. 148 00:14:18,900 --> 00:14:22,154 Αρχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν καουμπόι, όλο αυτό το πράγμα πάει νότια πολύ γρήγορα. 149 00:14:22,320 --> 00:14:24,156 Να το θυμάστε αυτό. 150 00:14:41,465 --> 00:14:43,467 Πάμε λοιπόν. 151 00:16:13,390 --> 00:16:16,309 Δεν θα σου αρέσει πώς τελειώνει αυτό, Λίνκολν. 152 00:16:17,185 --> 00:16:20,856 Σου δίνω μια ευκαιρία αυτή τη στιγμή. 153 00:16:21,982 --> 00:16:24,568 Απλά πίσω, εντάξει; 154 00:16:25,277 --> 00:16:28,321 - Απλά πίσω. - Ο γιος της σκύλας που σκότωσε τον μπαμπά μου; 155 00:16:30,490 --> 00:16:32,534 τελείωσες. 156 00:17:00,228 --> 00:17:02,731 Αυτές οι τρύπες από σφαίρες δεν επουλώνονται πάρα πολύ καλό, το κάνουν, mahone; 157 00:17:04,774 --> 00:17:06,985 Πέτα μου τις χειροπέδες. 158 00:17:08,069 --> 00:17:11,448 Παράδωσέ τους, αλλιώς το ορκίζομαι στο θεό Θα σου βγάλω το κεφάλι. 159 00:17:37,515 --> 00:17:39,309 Αμερικανοί; 160 00:17:39,684 --> 00:17:43,313 Ω, δόξα τω Θεώ. Ξέρεις που είναι ο καθεδρικός ναός της Γουαδελούπης; 161 00:17:43,480 --> 00:17:44,731 Δεν το άκουσα ποτέ. 162 00:17:44,898 --> 00:17:46,775 Υποτίθεται ότι θα συναντηθούν η γριά μου πριν από μισή ώρα. 163 00:17:46,942 --> 00:17:49,653 - Αυτό είναι υπέροχο. - Λένε ότι δεν μπορείς να το χάσεις, αλλά το έκανα. 164 00:17:49,819 --> 00:17:52,572 Αναρωτιόμουν αν είχατε ταξιδιωτικός οδηγός ή κάτι για εσάς; 165 00:17:52,739 --> 00:17:54,449 Γιατί δεν συνεχίζεις να περπατάς; 166 00:17:54,950 --> 00:17:57,160 Με συγχωρείτε που σκέφτομαι ότι μπορώ να ρωτήσω για μια μικρή βοήθεια... 167 00:17:57,327 --> 00:17:59,496 - Από κάποιους συμπατριώτες Αμερικανούς. - Γεια, άκου, κτυπήστε το. 168 00:18:02,874 --> 00:18:04,251 Μιχάλης: Πώς τα πάμε, κύριοι; 169 00:18:08,922 --> 00:18:10,340 Εντάξει, Σούκρε, το όπλο. 170 00:18:13,176 --> 00:18:14,844 Ερχομαι. 171 00:18:16,388 --> 00:18:18,306 Μπείτε στο δρομάκι. 172 00:19:54,444 --> 00:19:56,279 Είναι ένα παγκόσμιο πρόβλημα. 173 00:19:56,488 --> 00:19:59,157 Σαράντα οκτώ τοις εκατό των λιμνών της Βόρειας Αμερικής είναι ευτροφικές. 174 00:19:59,324 --> 00:20:01,284 - Είναι 53 τοις εκατό στην Ευρώπη... - Γυναίκα: Κριστίν. 175 00:20:01,451 --> 00:20:03,286 - Ναι; - Είναι ο αδερφός σου, Πολ. 176 00:20:03,870 --> 00:20:05,747 Τι; Τι συμβαίνει; 177 00:20:09,000 --> 00:20:10,668 Γειά σου. 178 00:20:11,795 --> 00:20:14,214 Είναι σε αυτό το κτίριο εδώ. Πρέπει να κινηθούμε. 179 00:20:14,381 --> 00:20:15,840 Ας δούμε την ταυτότητά σας. 180 00:20:21,054 --> 00:20:22,806 Οι ομοσπονδιακοί; 181 00:20:23,640 --> 00:20:27,310 Όχι. Αν ήταν αυτοί οι τύποι, θα ήταν μετά από t-bag. Παιδιά παρέα; 182 00:20:28,311 --> 00:20:31,189 Έλα, Σούκρε. Ας τυλίξουμε αυτά τα μουδιάσματα. 183 00:20:37,695 --> 00:20:39,781 Τι κάνετε εδώ παιδιά; Τι θέλετε; 184 00:20:43,701 --> 00:20:45,954 Δεν μου αρέσει αυτό. Κάτι τρέχει. 185 00:20:47,205 --> 00:20:48,748 Έλα, Σούκρε, ας το μετακινήσουμε. 186 00:20:55,255 --> 00:20:57,465 Τώρα. Πάμε, έλα. 187 00:21:02,512 --> 00:21:04,305 Πάμε, Μιχάλη. 188 00:21:23,700 --> 00:21:26,035 Ξέρουμε ότι είσαι εδώ μέσα, Bagwell. 189 00:21:39,549 --> 00:21:41,092 Michael: Τρεις προς ένα. 190 00:21:41,259 --> 00:21:43,303 Κάντε τα μαθηματικά. 191 00:21:43,803 --> 00:21:47,557 Bagwell: Εντάξει, εντάξει. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 192 00:21:59,944 --> 00:22:01,821 Σύρετε το όπλο από πάνω. 193 00:22:04,032 --> 00:22:05,742 Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι, παιδιά. 194 00:22:06,409 --> 00:22:08,286 Σύρετε το όπλο από πάνω. 195 00:22:20,882 --> 00:22:22,342 Πού είναι τα λεφτά; 196 00:22:26,971 --> 00:22:28,598 Ποιος κάλεσε τους αστυνομικούς; 197 00:22:31,476 --> 00:22:33,686 Έχεις τρία δευτερόλεπτα, λόφο. Ένα... 198 00:22:33,853 --> 00:22:35,688 Εκεί μέσα. 199 00:22:37,315 --> 00:22:38,983 Αποκτήστε το. 200 00:22:40,777 --> 00:22:42,362 Το θέλεις, το παίρνεις. 201 00:22:42,862 --> 00:22:44,948 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, Μπελλίκ. 202 00:22:45,114 --> 00:22:47,325 Τίποτα ηλίθιο τώρα. 203 00:22:48,076 --> 00:22:50,620 Δεν παίζεις παιχνίδια. 204 00:22:50,787 --> 00:22:52,205 Ανοίξτε το. 205 00:22:59,629 --> 00:23:01,464 Σούκρε, κούνησε τον κώλο σου. 206 00:23:09,222 --> 00:23:10,557 Μιχαήλ. 207 00:23:27,865 --> 00:23:29,409 Είναι παγίδα. 208 00:23:54,225 --> 00:23:55,768 Κατάψυξη, σακούλα. 209 00:24:02,400 --> 00:24:04,611 Πάρε τα χρήματα. 210 00:24:04,861 --> 00:24:06,404 Θέλεις το κορίτσι, πάρε τα λεφτά. 211 00:24:21,336 --> 00:24:23,171 Μιχάλης: Μην το κάνεις. 212 00:24:24,464 --> 00:24:25,965 Μην το κάνετε. 213 00:24:26,257 --> 00:24:28,635 Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 214 00:24:29,093 --> 00:24:30,928 Κίνηση. 215 00:24:35,558 --> 00:24:37,518 Μάικλ: Σούκρε, έλα. 216 00:24:37,685 --> 00:24:41,731 Theodore Bagwell. Αυτός είναι ο ένας θέλεις εκείνη τη νεκρή γκόμενα εκεί μέσα. 217 00:24:43,441 --> 00:24:48,488 Μιλάει κανείς αγγλικά; Δεν το έκανα. Ορκίζομαι στο θεό ότι δεν το έκανα. 218 00:24:48,655 --> 00:24:50,740 Παρακαλώ, παρακαλώ. 219 00:24:51,282 --> 00:24:54,535 Μπορούμε να κάνουμε λίγη διχογνωμία εδώ. Τότε θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους. 220 00:24:54,702 --> 00:24:56,245 Σούκρε, θέλω να μας πάρεις ένα αυτοκίνητο. 221 00:24:56,454 --> 00:24:58,122 Τι συμβαίνει; Ποιο είναι το σχέδιο; 222 00:24:58,289 --> 00:24:59,791 Είπα να μας πάρω ένα αυτοκίνητο. 223 00:25:03,878 --> 00:25:05,713 Φαίνεται ότι έφτιαξες μερικοί φίλοι τον τελευταίο καιρό. 224 00:25:06,047 --> 00:25:08,925 - Δεν ακολουθώ. - Εκείνη η μικρή εγκατάσταση εκεί πίσω. 225 00:25:09,384 --> 00:25:11,260 Είναι λίγο έξω από το πρωτάθλημά σας. 226 00:25:11,469 --> 00:25:13,846 Φαινόταν σχεδόν επαγγελματικό. 227 00:25:14,138 --> 00:25:17,809 Ας πούμε ότι έτσι είναι. Τι αξίζει να μάθετε, ε; 228 00:25:17,975 --> 00:25:21,270 Γιατί είμαι στην κατοχή μερικες πληροφοριες... 229 00:25:21,479 --> 00:25:23,272 Ότι μπορεί να χρειαστείτε, όμορφη. 230 00:25:23,481 --> 00:25:27,235 Εντάξει, πες μου τι ξέρεις. Ίσως σε αφήσω να περπατήσεις. 231 00:25:27,568 --> 00:25:28,861 Χωρίς τα χρήματα. 232 00:25:29,696 --> 00:25:32,824 - Ναι; - Ναι. 233 00:25:33,366 --> 00:25:36,619 - Θα με αφήσεις να φύγω από εδώ. - Εξαρτάται από τις πληροφορίες. 234 00:25:37,120 --> 00:25:39,622 Ποιος σου τραβάει τα νήματα; 235 00:25:40,748 --> 00:25:43,918 Ξέρεις, έχω μια προαίσθηση μιλώντας με διχαλωτή γλώσσα, όμορφη. 236 00:25:44,085 --> 00:25:46,421 Θα σου πω τι. Πηγαίνουμε σε κάποιο μέρος δημόσια... 237 00:25:46,587 --> 00:25:49,590 Με ένα αυτοκίνητο να με περιμένει να φύγω και μετά... 238 00:25:49,757 --> 00:25:52,218 Τότε θα σου πω. Συμφωνία; 239 00:26:19,162 --> 00:26:21,330 Θεέ μου. 240 00:26:24,667 --> 00:26:26,335 Παύλος. 241 00:26:29,672 --> 00:26:32,967 Είναι μόλις η δεύτερη φορά... 242 00:26:33,426 --> 00:26:35,470 Ένα όπλο μου έχει κολλήσει ποτέ. 243 00:26:36,554 --> 00:26:39,682 Η πρώτη φορά ήταν κατά τη διάρκεια της προπόνησης για το Gulf one. 244 00:26:39,849 --> 00:26:43,019 Και μόλις συνέβη, ο συν, μπήκε στα μούτρα και μου είπε: 245 00:26:43,561 --> 00:26:47,273 «Γιε μου, μια εμπλοκή όπλου στο πεδίο της μάχης. 246 00:26:47,857 --> 00:26:50,651 Μπορείς να το πεις και αυτοκτονία». 247 00:27:15,885 --> 00:27:18,095 Κριστίν, έχω... 248 00:27:20,848 --> 00:27:22,934 Τελειωμένα πράγματα... 249 00:27:29,440 --> 00:27:33,110 - Μμ. Δεκάρα. - Σε αγαπώ, Παύλο. 250 00:27:33,277 --> 00:27:34,862 Ό,τι κι αν είναι αυτό που σε έφερε εδώ. 251 00:27:36,322 --> 00:27:39,242 Και υπάρχει διέξοδος, πιστέψτε με. 252 00:27:42,453 --> 00:27:47,124 Όλη μου η ενήλικη ζωή... 253 00:27:48,209 --> 00:27:50,253 Ακολούθησα εντολές. 254 00:27:51,379 --> 00:27:52,964 Και έκανα τρομερά πράγματα... 255 00:27:53,714 --> 00:27:56,342 Γιατί νόμιζα ότι είχαν δίκιο. 256 00:27:56,843 --> 00:28:01,389 Και αποδεικνύεται ότι έκανα αυτά τα πράγματα στην υπηρεσία του τίποτα. 257 00:28:01,848 --> 00:28:04,642 Άρα αυτό μου έχει μείνει. Τίποτα. 258 00:28:06,143 --> 00:28:08,312 Με έχεις. 259 00:28:10,231 --> 00:28:11,816 Καλά. 260 00:28:14,360 --> 00:28:16,445 Και έχεις καθαρό φύλλο. 261 00:28:16,779 --> 00:28:19,490 Οτιδήποτε, τα πάντα. 262 00:28:19,782 --> 00:28:23,160 - Είναι διαθέσιμο σε εσάς από τώρα. - Τα πράγματα που έχω κάνει, Κριστίν. 263 00:28:23,327 --> 00:28:25,162 Αναιρέστε τα. 264 00:28:25,663 --> 00:28:29,584 Παύλο, πάντα υπάρχει τρόπος. 265 00:28:29,834 --> 00:28:32,420 Ίσως αυτό το όπλο μπλοκαρίστηκε για κάποιο λόγο. 266 00:28:35,673 --> 00:28:37,174 Έλα εδώ. 267 00:28:51,480 --> 00:28:54,442 Μην αφήνεις την περηφάνια σου μπες εμπόδιο τώρα, όμορφη. 268 00:28:54,609 --> 00:28:56,027 Αποθηκεύστε το. 269 00:28:56,193 --> 00:28:58,487 Κλειδώνοντάς με δεν θα βοηθήσει την κατάστασή σου. 270 00:28:58,696 --> 00:29:01,032 Έχω πληροφορίες. 271 00:29:05,036 --> 00:29:06,756 - Ποιο είναι το σχέδιο; - Michael: Θα... 272 00:29:06,871 --> 00:29:08,122 Πάρτε τον στην πρεσβεία. 273 00:29:08,706 --> 00:29:10,082 Θα φροντίσω να απελαθεί. 274 00:29:10,249 --> 00:29:12,501 Τότε θα ψάξουμε για τον Μπελλίκ, εντάξει; 275 00:29:13,920 --> 00:29:16,881 Εν τω μεταξύ, θέλω να καβαλήσετε στην πλάτη μαζί του. 276 00:29:17,214 --> 00:29:20,343 Σου λέω, είσαι πένας σοφός και λίρα ανόητος. 277 00:29:20,718 --> 00:29:22,720 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 278 00:29:23,846 --> 00:29:25,222 Χεχ. 279 00:29:35,149 --> 00:29:40,863 Λίρα ανόητη, λίρα ανόητος, λίρα ανόητος. 280 00:29:42,406 --> 00:29:44,951 Θα της πω για την προσφορά. 281 00:29:47,828 --> 00:29:49,497 - Λοιπόν; - Δώδεκα χρόνια. 282 00:29:51,374 --> 00:29:53,918 Όχι, όχι, άκουσε η κριτική επιτροπή Η δήλωση του Μιχάλη. 283 00:29:54,085 --> 00:29:57,380 Άκουσαν ψέματα για έναν καταδικασθέντα για μια γυναίκα που σαφώς νοιάζεται. 284 00:29:57,546 --> 00:29:59,590 Δεν έχει αξιοπιστία. 285 00:29:59,757 --> 00:30:02,468 Σάρα, πρέπει να ρίξουμε μια προσεκτική ματιά σε αυτό που προσφέρουν. 286 00:30:03,302 --> 00:30:05,930 Τον δέοντα σεβασμό, Μάρτυ, δεν θα πάμε φυλακή, εγώ. 287 00:30:06,097 --> 00:30:09,016 Το έχουν ξεκαθαρίσει ότι θέλουν κάποιος να κρεμάσει για αυτό... 288 00:30:09,183 --> 00:30:12,395 Και δυστυχώς, είσαι ο μόνος έχουν στα χέρια τους. 289 00:30:12,561 --> 00:30:13,771 Δεν υπάρχει αποφυγή. 290 00:30:16,315 --> 00:30:19,652 Αυτή είναι η συμφωνία ένστασης. Μπορούμε να σας καθοδηγήσουμε αν θέλετε. 291 00:30:21,904 --> 00:30:23,990 Δώδεκα χρόνια; 292 00:30:29,286 --> 00:30:30,955 Δεν απαντάει. 293 00:30:31,205 --> 00:30:33,958 Ελπίζω σίγουρα στον αδερφό σου επιστρέφει σε εκείνο το σκάφος. 294 00:30:36,002 --> 00:30:37,920 Και αν δεν το κάνει; 295 00:30:38,295 --> 00:30:39,964 Θα πρέπει να δείτε τον εαυτό σας. 296 00:30:40,131 --> 00:30:42,883 Μοιάζεις σαν να κρέμεσαι εκεί μέσα από μια κλωστή. 297 00:30:45,469 --> 00:30:47,179 Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό. 298 00:30:47,847 --> 00:30:50,016 Τότε δεν πρέπει ποτέ να το έχετε έλα κάτω εδώ. 299 00:30:52,935 --> 00:30:56,439 Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει, εγώ και ο αδερφός μου δεν τα παρατάμε για κανέναν. 300 00:30:57,064 --> 00:30:59,316 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 301 00:30:59,608 --> 00:31:02,278 Γιατί είναι παιδιά κατηγορούμενος για πράγματα όπως εσύ... 302 00:31:02,445 --> 00:31:04,905 Αυτό κρατά παιδιά σαν εμένα στην επιχείρηση. 303 00:31:07,324 --> 00:31:12,455 Μάλλον κράτησε τύπους σαν εμένα στην επιχείρηση. 304 00:31:13,080 --> 00:31:14,832 Θα τελειώσει άσχημα για σένα, φίλε. 305 00:31:17,835 --> 00:31:20,379 Μερικά πράγματα σε αυτόν τον κόσμο Είμαι καλός σε. 306 00:31:20,671 --> 00:31:24,425 Ένας από αυτούς κοιτάζει στα μάτια ενός άντρα και γνωρίζοντας πότε χτυπιέται. 307 00:31:33,017 --> 00:31:35,895 - Πόσο μακριά στην πρεσβεία; - Απλά περιμένετε, φίλε. 308 00:31:36,187 --> 00:31:39,523 - Και μετά τι; - Θα τον παραδώσουμε. 309 00:31:39,690 --> 00:31:42,693 - Πώς να μην μας τσακίσουν; - Πριν φτάσουμε εκεί, θα τραβήξω. 310 00:31:42,860 --> 00:31:46,280 Θα τον κολλήσουμε με κολλητική ταινία, μετά πετάξτε τον έξω και βγείτε στο δρόμο... 311 00:31:46,447 --> 00:31:49,116 Και θα καλέσω την αστυνομία, πες τους που τον αφήσαμε. 312 00:31:49,283 --> 00:31:51,869 - Πώς φτάνουμε στο bellick; - Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε. 313 00:31:51,994 --> 00:31:56,040 -Δεν φτάνεις ούτε ένα μίλι στραγάλι. Michael: Κανείς δεν σε ρώτησε. 314 00:31:57,416 --> 00:31:58,918 Έχει ένα σημείο όμως, Μιχάλη. 315 00:31:59,085 --> 00:32:00,795 Κράτα το όπλο πάνω του, εντάξει; 316 00:32:00,961 --> 00:32:04,298 Θέλω να πω, αν ο Bellick είναι κλειδωμένος, τι καλά θα του πάνε τα λεφτά; 317 00:32:04,465 --> 00:32:06,675 - Θα το φτιάξουμε. - Η ζωή του κοριτσιού μου είναι στο όριο. 318 00:32:06,884 --> 00:32:09,345 - Σούκρε, καλύτερα να το μαζέψεις... - Ω, Θεέ. 319 00:32:48,467 --> 00:32:50,511 - Μαρικρούζ. -Σσς, σσσ. 320 00:32:52,763 --> 00:32:54,932 Εύκολο, εύκολο. 321 00:32:55,599 --> 00:32:58,769 - Μαρικρούζ, Μαρικρούζ. - Michael: Θα είσαι εντάξει. 322 00:33:17,454 --> 00:33:20,291 Πήγαινε να πάρεις τα χρήματα, σε παρακαλώ. 323 00:33:30,384 --> 00:33:31,969 - Πίεση. Πίεση. - Πήγαινε, πήγαινε. 324 00:34:51,715 --> 00:34:54,051 Τι ακριβώς είναι ότι θέλεις, όμορφη; 325 00:35:03,644 --> 00:35:05,854 Σε παραθέτω. 326 00:35:07,439 --> 00:35:09,900 Είναι αυτό, αλήθεια; 327 00:35:10,067 --> 00:35:14,446 Δεν είναι για τα χρήματα; Γιατί αν είναι, μπορείς να μου πεις. 328 00:35:14,613 --> 00:35:16,532 Δεν είναι κανείς εδώ εκτός από εμάς μειονεκτήματα. 329 00:35:16,699 --> 00:35:20,828 Μπορείς να περπατήσεις ή να σε σύρουν... 330 00:35:20,995 --> 00:35:22,538 Αλλά εξαρτάται από εσάς. 331 00:35:23,497 --> 00:35:28,335 Όχι, δες, όταν είχες το όπλο πάνω μου, Σου έδωσα έναν συγκεκριμένο σεβασμό. 332 00:35:28,502 --> 00:35:32,840 Αλλά, εδώ, λοιπόν, η ζυγαριά ανατρέπεται. 333 00:35:33,007 --> 00:35:36,468 Λοιπόν θα διευκρινίσω τις παρούσες επιλογές. 334 00:35:36,635 --> 00:35:39,305 Είτε θα μοιράσουμε αυτά τα χρήματα... 335 00:35:39,471 --> 00:35:44,184 Και πας να κάνεις τατουάζ στα πόδια σου, ή ό,τι στο διάολο είναι αυτό που θέλεις. 336 00:35:44,393 --> 00:35:46,854 Ή θα βρουν το πτώμα σου πάνω από αυτή την καρέκλα... 337 00:35:47,021 --> 00:35:51,442 Με το παντελόνι γύρω από τους αστραγάλους γιατί έχει περάσει πολύς καιρός. 338 00:36:01,118 --> 00:36:03,037 Λοιπόν, πήρα την απάντησή μου. 339 00:36:04,955 --> 00:36:07,458 Κάθε φορά που τελειώνεις το γιακ. 340 00:36:09,626 --> 00:36:11,920 Φέρ' το, σκύλα. 341 00:36:37,946 --> 00:36:40,407 Ποιον κοροιδεύεις; 342 00:36:40,616 --> 00:36:44,078 Δεν θα με σκοτώσεις, κύριε Μιχαήλ Άγγελο. 343 00:36:44,244 --> 00:36:48,040 Δεν το έχεις μέσα σου. Γιατί λοιπόν δεν με αφήνουμε... 344 00:36:58,675 --> 00:37:00,219 Εντάξει. 345 00:37:10,479 --> 00:37:12,523 Εντάξει, Σάρα. 346 00:37:13,190 --> 00:37:15,692 Τώρα, να πώς η έκκληση πρόκειται να κατέβει. 347 00:37:15,859 --> 00:37:18,570 Ο δικαστής θα σε χρειαστεί να επιμεριστούν στις χρεώσεις. 348 00:37:18,737 --> 00:37:22,282 Θα σε ρωτήσει αν εσκεμμένα άφησες την πόρτα ανοιχτή. 349 00:37:22,449 --> 00:37:24,201 -Θα πεις ναι. - Σωστά. 350 00:37:24,368 --> 00:37:26,078 Και μετά θα σε ρωτήσει: 351 00:37:26,245 --> 00:37:29,790 «Έδωσες υποστήριξη και παρηγοριά σε Ο Μάικλ Σκόφιλντ και ο Λίνκολν Μπάροους... 352 00:37:29,957 --> 00:37:32,835 Από την απόδραση;» Θα πεις ναι. 353 00:37:33,001 --> 00:37:35,712 Και μετά η πρόταση θα εκδοθεί άμεσα. 354 00:37:36,046 --> 00:37:38,549 Ρωτάει η εισαγγελία να αφιερώσεις τον χρόνο σου... 355 00:37:38,715 --> 00:37:41,009 Σε εγκαταστάσεις μέγιστης ασφάλειας. 356 00:37:43,220 --> 00:37:46,557 Νομίζω ότι ο δικαστής πρόκειται να συμφωνήσει σε αυτό. 357 00:37:48,684 --> 00:37:51,019 Καλά. Εμ... 358 00:37:53,063 --> 00:37:55,023 Με καλή συμπεριφορά... 359 00:37:55,232 --> 00:37:57,985 Πόσα χρόνια από την ποινή μου μπορώ να περιμένω να υπηρετήσω; 360 00:37:58,360 --> 00:38:00,863 Με 12ετή κάθειρξη... 361 00:38:01,864 --> 00:38:04,283 Θα κάνεις εννιά χρόνια. 362 00:38:07,327 --> 00:38:09,329 Θα βγω πριν τα 40. 363 00:38:09,663 --> 00:38:10,914 Συγγνώμη, Σάρα. 364 00:38:13,250 --> 00:38:16,003 Σάρα, είσαι έτοιμη για αυτό; 365 00:38:17,754 --> 00:38:19,006 Τι; 366 00:38:19,173 --> 00:38:21,508 Πολύ αξιόπιστος μάρτυρας μόλις βγήκε μπροστά... 367 00:38:21,675 --> 00:38:23,051 Και είναι πρόθυμος να καταθέσει. 368 00:38:23,260 --> 00:38:26,054 Θα επιβεβαιώσει όλα όσα έχεις είπε για αυτή τη συνωμοσία. 369 00:38:26,263 --> 00:38:27,598 ΠΟΥ; 370 00:38:39,276 --> 00:38:41,278 Γυναίκα: 371 00:39:55,394 --> 00:39:57,729 - Α, μιλάς αγγλικά; - Σι, σενόρ. Ναι, λντο. 372 00:39:57,896 --> 00:40:02,985 Καλός. Πρέπει να έρθω σε επαφή κάθε νοσοκομείο στην περιοχή της Πόλης του Παναμά. 373 00:40:03,151 --> 00:40:05,404 Ένας φίλος μου ήταν... 374 00:40:05,571 --> 00:40:07,698 Ένας φίλος μου ήταν σε τροχαίο. 375 00:40:08,615 --> 00:40:10,367 Κύριε; 376 00:40:10,492 --> 00:40:12,578 λυπάμαι, Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 377 00:40:15,205 --> 00:40:17,833 - Συγγνώμη, Μιχάλη. - Τι συμβαίνει; 378 00:40:22,713 --> 00:40:24,131 Γεια σου Μιχάλη. 379 00:40:25,507 --> 00:40:27,634 Αν αγγίξεις τον αδερφό μου, είσαι νεκρός. 380 00:40:27,801 --> 00:40:29,219 Ω, παρακαλώ. 381 00:40:29,386 --> 00:40:31,471 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 382 00:40:33,724 --> 00:40:36,018 Αλλά όταν έρθει στο τέλος... 383 00:40:37,311 --> 00:40:39,438 Απλώς σε ενοχλεί. 384 00:40:40,105 --> 00:40:42,899 Έχει μια καρδιά που δεν θα σκοτώσει άνθρωπο. 385 00:40:44,901 --> 00:40:50,198 Δώσε μου τις χειροπέδες, αλλιώς το ορκίζομαι προς Θεού, θα σου σβήσω το κεφάλι. 386 00:41:14,264 --> 00:41:15,849 Τι θέλεις, Άλεξ; 387 00:41:16,016 --> 00:41:20,020 Θα σου πω ακριβώς τι θέλω. Πρώτα όμως πρώτα. 388 00:41:20,187 --> 00:41:23,273 Όταν οι αρχές συλλήφθηκε bagwell σήμερα... 389 00:41:23,774 --> 00:41:27,444 Τα χρήματα δεν ήταν πουθενά να βρεθεί. 390 00:41:28,278 --> 00:41:31,031 Τώρα, μπορώ μόνο να υποθέσω... 391 00:41:31,448 --> 00:41:33,617 Ότι έχεις τα λεφτά... 392 00:41:35,035 --> 00:41:38,330 Επί του Christina Rose αυτή τη στιγμή 393 00:41:38,497 --> 00:41:41,833 είναι ένα καταπληκτικό σχέδιο. Πάρε τα λεφτά, πάρε το καράβι και εξαφανίσου για πάντα. 394 00:41:43,627 --> 00:41:48,924 Αλλά δεν είσαι ο μόνος που πρέπει να εξαφανιστεί. 395 00:41:49,091 --> 00:41:52,010 -Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 396 00:41:52,177 --> 00:41:55,681 Καλό γιατί θα το πω αυτό και θα το πω μια φορά: 397 00:41:56,056 --> 00:41:58,517 Φέρε μου τα λεφτά, φέρε μου τη βάρκα. 398 00:42:00,352 --> 00:42:01,978 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 399 00:42:02,145 --> 00:42:03,522 Όχι πραγματικά. 400 00:42:03,689 --> 00:42:05,899 Και οι δύο έχουμε κάτι χρειάζεται ο άλλος. 401 00:42:06,733 --> 00:42:08,652 Όλα καταλήγουν σε αυτό, ll/lichael: 402 00:42:08,985 --> 00:42:12,155 Ο αδερφός σου για το σχέδιό σου. 403 00:42:13,532 --> 00:42:16,535 Πέντε λεπτά. Αυτό έχεις.