1 00:00:01,127 --> 00:00:02,753 Αφηγητής: Προηγουμένως σε διάλειμμα από τη φυλακή . 2 00:00:02,962 --> 00:00:06,299 Θέλω προεδρική χάρη για μένα και τον αδερφό μου. 3 00:00:06,465 --> 00:00:08,759 Wheeler: Πες μου τι συμβαίνει, Μπορώ να σε φροντίσω. 4 00:00:08,968 --> 00:00:12,513 Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να μου πεις ακριβώς τι σου είπε ο πράκτορας Mahone. 5 00:00:12,680 --> 00:00:15,558 Έχω μια δουλειά να κάνω, μια δουλειά που είμαι γίνεται να κάνει. Πάρε το ph... 6 00:00:17,059 --> 00:00:19,187 Σάρα: Περίμενε. Μείνε εκεί που είσαι. 7 00:00:24,108 --> 00:00:25,234 Γεια σου. 8 00:00:30,573 --> 00:00:33,826 Ξέρω πού μπορείτε να το βρείτε. Πέντε εκατομμύρια δολάρια. 9 00:00:33,993 --> 00:00:36,579 - Πού είναι; - Θα μπορούσα να σε πάω εκεί... 10 00:00:36,746 --> 00:00:39,332 Αν δεν με πας πίσω στις πολιτείες, παραδώστε με. 11 00:00:39,916 --> 00:00:43,169 - Τρία εισιτήρια. Μία καμπίνα, μονόδρομος. - Ωραία. 12 00:00:43,336 --> 00:00:46,756 Κύριε, σε λίγα λεπτά ο πρόεδρος πρόκειται να ανακοινώσει χάρη... 13 00:00:46,923 --> 00:00:48,216 Για τον Μπάροους και τον Σκόφιλντ. 14 00:00:48,382 --> 00:00:52,386 Ρέινολντς: Λυπάμαι που σας ενημερώνω, Αποχωρώ... 15 00:00:52,553 --> 00:00:55,890 Ως πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 16 00:00:56,057 --> 00:00:57,558 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. 17 00:00:57,725 --> 00:01:00,895 Πρέπει να εξαφανιστούμε. Πάντα. 18 00:01:34,804 --> 00:01:36,097 Άντρας: Πολύ βαρύ. 19 00:01:36,264 --> 00:01:38,182 Τι έχεις εκεί μέσα; 20 00:01:38,349 --> 00:01:41,060 Περίπου 75 λίβρες από κανέναν από την επιχείρησή σου, Πέδρο. 21 00:01:41,227 --> 00:01:42,478 Για τα προβλήματά σας. 22 00:01:58,119 --> 00:01:59,662 Bagwell: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 23 00:02:04,458 --> 00:02:05,835 T-bag, t-bag. 24 00:02:06,002 --> 00:02:07,670 T-bag, σε παρακαλώ, χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 25 00:02:07,837 --> 00:02:10,131 - Άντα/ε, ρε τσιράκι. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 26 00:02:10,298 --> 00:02:12,008 σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 27 00:02:12,675 --> 00:02:14,468 Παρακαλώ. Όχι. 28 00:02:23,769 --> 00:02:25,313 Μιχάλης: Τι ώρα φεύγει το πλοίο; 29 00:02:25,479 --> 00:02:27,231 Λίνκολν: Δέκα λεπτά. 30 00:02:27,690 --> 00:02:29,358 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τρέχουμε ξανά. 31 00:02:29,525 --> 00:02:31,235 -Τώρα είναι αλλιώς, φίλε. - Έτσι νομίζεις; 32 00:02:31,402 --> 00:02:32,987 Ναι. Κατεβάσαμε την σκύλα. 33 00:02:33,154 --> 00:02:35,698 - Παραιτήθηκε, Λινκ. - Εξαιτίας μας. 34 00:02:35,865 --> 00:02:38,701 Κι όμως είσαι ακόμα καταζητούμενος για φόνο. 35 00:02:39,201 --> 00:02:42,330 Όταν ήρθες στο Fox River, θυμάσαι τι είπες; 36 00:02:42,496 --> 00:02:45,833 Είπες, «Θα σε ξεσπάσω από εδώ." Είμαι ζωντανός. Το έκανες αυτό. 37 00:02:46,000 --> 00:02:48,377 Θέλεις να ψάξεις για το καλό, κοιτάς εκεί. 38 00:02:48,544 --> 00:02:50,880 Έλα, ας ολοκληρώσουμε αυτό που ξεκίνησες. 39 00:03:00,890 --> 00:03:03,184 Δημοσιογράφος: Συνεχίζουμε με την κορυφαία ιστορία μας... 40 00:03:03,351 --> 00:03:05,186 Έφτιαξε η Caroline Reynolds η ανακοίνωση... 41 00:03:05,353 --> 00:03:07,688 Μόλις πριν από λίγο ότι αποχωρεί... 42 00:03:07,855 --> 00:03:09,398 Ως πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 43 00:03:09,565 --> 00:03:11,233 Θα σας φέρουμε περισσότερες πληροφορίες... 44 00:03:14,904 --> 00:03:17,490 - Σάρα: Γεια; - Γεια, είσαι καλά; 45 00:03:17,656 --> 00:03:20,868 Σάρα: Ναι, είμαι καλά. Μόλις άκουσα σχετικά με τον πρόεδρο. Τι σημαίνει αυτό; 46 00:03:21,035 --> 00:03:22,578 Σημαίνει ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε. 47 00:03:23,704 --> 00:03:24,747 Καλά. Οταν; 48 00:03:24,914 --> 00:03:26,624 Μιχαήλ: Δέκα λεπτά. Πόσο μακριά είσαι; 49 00:03:26,791 --> 00:03:28,000 Πέντε. 50 00:03:28,167 --> 00:03:32,171 Άκου, Sara, Linc και εγώ είμαστε στο πλοίο. 51 00:03:32,713 --> 00:03:36,592 Αυτό είναι. Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα, οπότε... 52 00:03:36,759 --> 00:03:38,928 Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που ήθελες από τη ζωή σου... 53 00:03:39,095 --> 00:03:43,224 Αλλά σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει, υπάρχει χώρος για ένα ακόμη. 54 00:03:43,766 --> 00:03:47,228 Μάικλ Σκόφιλντ, με ρωτάς να σαλπάρουμε στο ηλιοβασίλεμα μαζί σου; 55 00:03:47,395 --> 00:03:50,356 Λοιπόν, είναι περισσότερο φορτηγό, αλλά, ναι. 56 00:03:51,357 --> 00:03:52,608 Θα είμαι εκεί. 57 00:03:53,943 --> 00:03:55,444 Θα σε δω σύντομα. 58 00:04:03,911 --> 00:04:05,454 Κατευθύνεται δυτικά στο προβάδισμα. 59 00:04:05,621 --> 00:04:09,083 Εντάξει. Μείνε πάνω της. Θα είμαι εκεί. 60 00:04:12,628 --> 00:04:13,963 Τι στο διάολο είναι αυτό; 61 00:04:14,130 --> 00:04:16,132 Προσπάθησα, αφεντικό. Είδατε πώς μόλις απογειώθηκε. 62 00:04:16,298 --> 00:04:20,428 Το μόνο πράγμα που βλέπω είναι ένας δραπέτης con που εκλιπαρεί να τον πάρουν norte. 63 00:04:20,594 --> 00:04:22,012 Καλά. Εντάξει, κοίτα. 64 00:04:22,221 --> 00:04:25,516 Ίσως μπορούμε να καλέσουμε την εταιρεία ταξί και μάθετε πού έπεσαν το t-bag. 65 00:04:25,683 --> 00:04:27,843 Bellick: Ναι, τώρα μιλάς. Είδα μερικά τηλέφωνα... 66 00:04:30,688 --> 00:04:33,232 Τι θα σου πάρει να ξεχάσω ότι μας βρήκες ποτέ; 67 00:04:33,399 --> 00:04:35,443 Δεν υπάρχουν αρκετά πέσος στο tj. 68 00:04:37,486 --> 00:04:39,905 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Προχώρα, σουτ. 69 00:04:40,072 --> 00:04:41,657 Αλλά μπορεί να μην είναι η καλύτερη ιδέα... 70 00:04:41,824 --> 00:04:45,161 Βλέποντας πώς είμαι ο μόνος που ξέρει πού βρεθήκατε. 71 00:04:45,828 --> 00:04:47,246 Πού είναι η Maricruz; 72 00:04:47,413 --> 00:04:49,331 Αν σου πω, είμαι τόσο καλός όσο νεκρός. 73 00:04:49,498 --> 00:04:52,084 Φυσικά, αν πυροβολείς, το ίδιο κάνει και αυτή. 74 00:04:53,627 --> 00:04:55,963 - Μπλοφάρεις. - Εγώ είμαι; 75 00:04:57,339 --> 00:05:00,926 Bellick: Επιτρέψτε μου να σας πω με λόγια ίσως να είστε πιο εξοικειωμένοι. 76 00:05:01,093 --> 00:05:05,181 Είναι στην τρύπα. Αρκετό φαγητό και νερό για να διαρκέσει περίπου τρεις εβδομάδες. 77 00:05:05,347 --> 00:05:07,850 Για περισσότερο από αυτό, το γλυκό σου δαμάσκηνο... 78 00:05:08,017 --> 00:05:09,852 Θα στεγνώσει σαν σταφίδα. 79 00:05:10,019 --> 00:05:12,354 - Αν της συμβεί κάτι, βοήθησέ με... - Να σε βοηθήσει; 80 00:05:12,521 --> 00:05:15,191 Όπως το βλέπω εγώ, είσαι εσύ που πρέπει να με βοηθήσεις. 81 00:05:15,357 --> 00:05:19,028 Δεν πιάνεις στα χέρια σου αυτό το κορίτσι μέχρι να πάρω στα χέρια μου αυτά τα χρήματα. 82 00:05:20,696 --> 00:05:22,531 Μαντέψτε αυτό μας κάνει συνεργάτες. 83 00:05:24,700 --> 00:05:27,661 Άντρας: Καθαρίστε την αποβάθρα από τυχόν εμπόδια. 84 00:05:27,828 --> 00:05:29,455 Πάμε λοιπόν. 85 00:05:30,039 --> 00:05:31,832 Δεν είναι εδώ. 86 00:06:17,002 --> 00:06:18,337 Ναι; 87 00:06:18,504 --> 00:06:20,506 Σάρα, τι συμβαίνει; Το πλοίο φεύγει. 88 00:06:27,096 --> 00:06:29,431 - Μιχάλη... - Τι συμβαίνει; 89 00:06:34,937 --> 00:06:36,146 Μιχάλης: Σάρα; 90 00:06:36,355 --> 00:06:37,731 Είμαι ήδη στο πλοίο. 91 00:06:39,108 --> 00:06:41,402 Συγγνώμη, πρέπει να μου έλειψες. Που είσαι; 92 00:06:42,778 --> 00:06:45,573 - Είμαστε στο κατάστρωμα. - Τέλεια. 93 00:06:46,532 --> 00:06:50,286 Είμαι στο δρόμο προς τα πάνω. Σε αγαπώ. 94 00:06:56,083 --> 00:06:57,960 Είμαστε καλά; 95 00:07:00,254 --> 00:07:01,547 Ναι. 96 00:07:18,897 --> 00:07:21,025 Γλώσσα: Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 97 00:07:21,191 --> 00:07:23,652 Mahone: Ο γιος της σκύλας. 98 00:07:24,111 --> 00:07:27,197 Lang: Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο. Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο... 99 00:07:27,406 --> 00:07:28,824 Ένα θα παρασχεθεί για εσάς. 100 00:07:31,327 --> 00:07:32,411 Mahone: Πού είναι; 101 00:07:32,578 --> 00:07:34,378 - Δεν ξέρω. - Mahone: Όχι άλλα παιχνίδια, Σάρα. 102 00:07:34,455 --> 00:07:36,665 - Ήσουν στο δρόμο να τον δεις. - Όχι, δεν ήμουν. 103 00:07:36,832 --> 00:07:40,085 Απλά αναγκάστηκες να φύγει από την κηδεμονία ενός ομοσπονδιακού πράκτορα; 104 00:07:45,674 --> 00:07:47,885 Άνδρας: Οι γραμμές A/I προς τα πίσω είναι χαλαρές. 105 00:07:48,052 --> 00:07:49,928 Προετοιμαστείτε για απόρριψη. 106 00:07:50,095 --> 00:07:51,430 Δεν μπορούσα να τη βρω. 107 00:07:54,183 --> 00:07:57,269 Σάρα. Πρέπει να επιστρέψουμε. 108 00:07:57,436 --> 00:07:59,980 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. - Πάντα κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 109 00:08:00,147 --> 00:08:01,732 Όχι αυτή τη φορά. 110 00:08:02,358 --> 00:08:05,486 Όχι αυτή τη φορά. Έγινε. 111 00:08:06,278 --> 00:08:07,780 Λίνκολν: Λυπάμαι. 112 00:08:09,448 --> 00:08:11,533 - Σκόφιλντ ή φυλακή; - Ήθελα απλώς ένα ντόνατ. 113 00:08:14,995 --> 00:08:16,835 Mahone: Πάρε της ένα ντόνατ. Μπορούμε να της πάρουμε ένα; 114 00:08:16,914 --> 00:08:19,833 Πάρτε της ένα ντόνατ. Πάρτε της μια ντουζίνα ντόνατς. Κλείδωσέ την. 115 00:09:28,277 --> 00:09:31,447 Μάιος, Μάιος, Μάιος, Νέο Μεξικό. 116 00:09:46,712 --> 00:09:49,214 Μην, μην, μην... 117 00:09:59,391 --> 00:10:02,019 Πού στο διάολο πήγες, Μιχάλη; 118 00:10:03,228 --> 00:10:04,813 Sullins: Λοιπόν, πού στο διάολο είναι mahone; 119 00:10:04,980 --> 00:10:07,316 Δεν ξέρω. Είναι Mia την τελευταία εβδομάδα περίπου. 120 00:10:07,483 --> 00:10:10,486 Νομίζεις ότι ξέρει Έχω γαβγίσει ένα από τα δέντρα του; 121 00:10:12,237 --> 00:10:13,739 Wheeler: Κύριε Φράνκλιν, καλησπέρα. 122 00:10:13,906 --> 00:10:17,284 Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Σάλινς, διευθυντής εσωτερικών υποθέσεων στο FBI. 123 00:10:17,826 --> 00:10:20,579 Που σημαίνει όποτε ένα ο λαός μας κάνει κάτι λάθος... 124 00:10:20,746 --> 00:10:23,332 Είναι δουλειά μου να το κάνω σωστά. 125 00:10:23,707 --> 00:10:25,083 Για πόσο σωστά μιλάμε; 126 00:10:25,250 --> 00:10:26,752 Λοιπόν, ας είμαστε ξεκάθαροι. 127 00:10:26,919 --> 00:10:28,796 Είσαι κατάδικος. 128 00:10:28,962 --> 00:10:30,839 Sullins: Ξεσπάσατε από κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα. 129 00:10:31,006 --> 00:10:34,009 - Μπορώ να κάνω μόνο τόσα. - Λοιπόν, υπάρχουν τόσα πολλά που μπορώ να πω. 130 00:10:34,176 --> 00:10:36,678 Τώρα, λυπάμαι αν φαίνομαι λίγο δύσπιστος... 131 00:10:36,845 --> 00:10:40,182 Αλλά την τελευταία φορά ομοσπονδιακός πράκτορας ήρθε εδώ και μου πρότεινε μια συμφωνία... 132 00:10:40,349 --> 00:10:43,936 Ήταν συνδεδεμένη μια συμβολοσειρά Έπρεπε να βάλω στο λαιμό μου. 133 00:10:44,102 --> 00:10:46,522 Έχω εξουσιοδοτηθεί να σου προσφέρω μειωμένη ποινή... 134 00:10:46,688 --> 00:10:49,149 Σε αντάλλαγμα για τη μαρτυρία σου εναντίον του πράκτορα Mahone. 135 00:10:49,316 --> 00:10:51,026 Αντί για 18 χρόνια, έχεις 18 μήνες. 136 00:10:51,193 --> 00:10:52,611 Δεκαοκτώ μήνες; 137 00:10:52,778 --> 00:10:55,030 Γεια, ξέρεις τι; Αυτός ο άντρας προσπάθησε να με σκοτώσει. 138 00:10:55,197 --> 00:10:57,199 Μόλις το μάθει λοιπόν που τραγουδάω... 139 00:10:57,366 --> 00:10:59,451 Μάλλον δεν θα αντέξω ούτε 18 μέρες. 140 00:10:59,618 --> 00:11:02,454 -Κύριε Φράνκλιν... - Απείλησε την οικογένειά μου. 141 00:11:02,621 --> 00:11:04,957 Franklin: Τώρα, πρέπει να είμαι εκεί έξω προστατεύοντάς τα. 142 00:11:06,416 --> 00:11:12,714 Έτσι μέχρι να μπορέσετε να μου προσφέρετε κάτι σαν ότι, δεν μαρτυρώ τίποτα. 143 00:11:13,799 --> 00:11:15,634 Φρουρά. 144 00:11:17,886 --> 00:11:19,388 Ελεύθερος άνθρωπος. 145 00:11:19,763 --> 00:11:21,014 Sullins: Εσείς και η οικογένειά σας. 146 00:11:21,390 --> 00:11:24,643 Προστασία μαρτύρων, νέα αρχή. 147 00:11:25,227 --> 00:11:28,063 - Καθαρό αρχείο; - Spick-and-span. 148 00:11:32,025 --> 00:11:34,486 Το γράφεις και πήρες μάρτυρα. 149 00:11:45,831 --> 00:11:47,124 Lang: Κύριε; 150 00:11:48,125 --> 00:11:50,377 Χτύπησα, αλλά... 151 00:11:52,462 --> 00:11:54,172 Είσαι καλά; 152 00:11:55,757 --> 00:11:58,218 Πώς σου φαίνεται αυτό; Εκεί, ακριβώς εκεί. 153 00:11:58,385 --> 00:12:01,513 - Είναι ένα τρίγωνο. - Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ. 154 00:12:05,100 --> 00:12:06,727 Mahone: Τι λέτε για αυτό; Εκεί ακριβώς. 155 00:12:07,227 --> 00:12:08,937 Γλώσσα: Είναι το μαθηματικό σύμβολο για το pi. 156 00:12:09,104 --> 00:12:12,232 Τρίποντο-ένα-τέσσερα. Σκέφτομαι ημερομηνία, κωδικό περιοχής. 157 00:12:12,399 --> 00:12:15,611 Τρία-ένα-τέσσερα, αυτό είναι το Μιζούρι. Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι εκεί ο Σκόφιλντ; 158 00:12:15,777 --> 00:12:18,155 Αμφιβάλλω. Πώς είναι το ελληνικό σας αλφάβητο, agent lang; 159 00:12:18,322 --> 00:12:21,199 Γλώσσα: Δεν ξέρω. Μάλλον είναι... 160 00:12:23,744 --> 00:12:26,455 Κι αν σου έλεγα αυτό το τρίγωνο ήταν δέλτα; Και ότι αυτό... 161 00:12:26,622 --> 00:12:29,583 Αυτό εδώ δεν ήταν το σύμβολο pi, αλλά το γράμμα. 162 00:12:30,334 --> 00:12:32,586 Lang: Δεν τα είδα στις φωτογραφίες των τατουάζ. 163 00:12:32,753 --> 00:12:35,297 Δεν ήταν. Αυτά τραβήξαμε από τα πρωτότυπα σκίτσα του. 164 00:12:35,464 --> 00:12:36,798 Είναι εκτός σκληρού δίσκου. 165 00:12:39,009 --> 00:12:40,928 Αριθμημένος ο Σκόφιλντ τα βήματα της φυγής του. 166 00:12:41,094 --> 00:12:42,930 Έτσι τα κρατούσε όλα σε τάξη. 167 00:12:43,096 --> 00:12:45,390 Αλλά μοιάζει ότι δεν χρησιμοποίησε αριθμούς... 168 00:12:45,557 --> 00:12:48,143 Ότι χρησιμοποιούσε γράμματα, σαν, χα-χα... 169 00:12:48,644 --> 00:12:50,979 Το σκίτσο αυτού του τατουάζ. Άλεν Σβάιτζερ. 170 00:12:51,146 --> 00:12:54,775 Σημειώνεται με ένα Alpha, το πρώτο γράμμα του το ελληνικό αλφάβητο. Πρώτο βήμα στο σχέδιό του. 171 00:12:54,942 --> 00:12:57,986 Έψιλον, πέμπτο γράμμα του Ελληνικό αλφάβητο. Πέμπτο βήμα στο σχέδιό του. 172 00:12:58,153 --> 00:13:01,198 Ορίστε θήτα, κάπα. 173 00:13:01,365 --> 00:13:03,617 Τι λέτε για αυτό; Tau. Να είσαι στα σύνορα, σωστά; 174 00:13:03,784 --> 00:13:06,745 - Πλησιάζουμε στο τέλος. Εσύ μαζί μου; -Λοιπόν νομίζεις... 175 00:13:06,912 --> 00:13:08,163 Mahone: Το ωμέγα του. 176 00:13:08,330 --> 00:13:11,917 - Το τελευταίο γράμμα του ελληνικού αλφαβήτου... - Είναι το τελευταίο βήμα του σχεδίου του. 177 00:13:14,461 --> 00:13:16,505 Τι είναι αυτό; Χριστός σε λουλούδι; 178 00:13:16,672 --> 00:13:18,840 Lang: Rose. Mahone: Και αυτοί οι αριθμοί, 617. 179 00:13:19,007 --> 00:13:21,134 Θα μπορούσε να είναι βιβλική. Κεφάλαιο έκτο, στίχος 17. 180 00:13:21,301 --> 00:13:23,929 Έξι-ένα-επτά, 617. 17 Ιουνίου. 181 00:13:24,388 --> 00:13:27,265 - Ω, τι είναι σήμερα; - Δέκατη πέμπτη. 182 00:13:27,432 --> 00:13:30,769 - Οπότε όποιο και αν είναι το τελευταίο του βήμα... - Θα γίνει σε δύο μέρες. 183 00:13:43,407 --> 00:13:45,867 - Τι λέει; - Τίποτα, το ίδιο με τα υπόλοιπα. 184 00:13:46,034 --> 00:13:49,121 Ίσως δεν το καταλαβαίνει. Τι σημαίνει τα ισπανικά; 185 00:13:49,287 --> 00:13:51,790 Μην είσαι ανόητος. Είμαστε στο Μεξικό. Είσαι ο παράνομος εδώ. 186 00:13:51,957 --> 00:13:54,157 Bellick: Δεν σημαίνει ότι δεν είναι έκανε οικογένεια στα βόρεια... 187 00:13:54,292 --> 00:13:56,169 Προσπαθούν να καθαρίσουν το δρόμο τους σε πράσινη κάρτα. 188 00:13:56,336 --> 00:13:58,171 Ξέρει για τι πράγμα μιλάω. 189 00:14:34,458 --> 00:14:38,920 Ω, είσαι πολύ καλή μαζί μου, Suzy-q. 190 00:14:39,713 --> 00:14:41,465 Bagwell: Μμ. 191 00:14:42,382 --> 00:14:43,717 Όπως μου αρέσει. 192 00:14:47,262 --> 00:14:49,139 Bagwell: Πώς ήμουν τόσο τυχερός; 193 00:14:49,306 --> 00:14:53,393 Ω, όχι, αρκουδάκι. Είμαι ο τυχερός. 194 00:14:57,856 --> 00:15:00,609 Την ημέρα που σε γνώρισα... 195 00:15:00,776 --> 00:15:04,863 Ήταν η μέρα που γεννήθηκα. 196 00:15:08,575 --> 00:15:11,870 - Μας τελείωσε ο χρόνος. - Όχι, Σούζαν. 197 00:15:12,037 --> 00:15:14,289 Μαζέψαμε όλη μας τη ζωή. 198 00:15:14,456 --> 00:15:17,084 Όχι, εννοώ ότι η ώρα έχει τελειώσει. 199 00:15:17,250 --> 00:15:19,169 Θα σε φροντίσω πολύ, εντάξει; 200 00:15:19,336 --> 00:15:22,214 Απλώς, κυλάμε εδώ, ας επιστρέψουμε λοιπόν. 201 00:15:22,380 --> 00:15:24,591 Πώς είναι το... τι μαγειρεύει, εμφανίσιμος; 202 00:15:24,758 --> 00:15:27,010 Θα ένιωθα πραγματικά καλύτερα αν με πλήρωνες προκαταβολικά. 203 00:15:27,177 --> 00:15:29,930 Σας το είπα εκ των προτέρων αν το έκανες σωστά, 204 00:15:30,097 --> 00:15:32,015 Θα σε φρόντιζα, οπότε... 205 00:15:33,433 --> 00:15:34,893 Με πλήρωσες για μια ώρα. 206 00:15:35,644 --> 00:15:37,354 Η ώρα τελειώνει. 207 00:15:37,521 --> 00:15:39,231 Αν θέλεις να μείνω, Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα. 208 00:15:40,607 --> 00:15:42,776 Μεγάλος. Μπράβο, το κατέστρεψες. Ευχαριστώ. 209 00:15:45,237 --> 00:15:46,988 Bagwell: Ξέρεις, για ένα δευτερόλεπτο, ήμουν σαν: 210 00:15:47,155 --> 00:15:49,032 «Αυτή η γκόμενα έχει εγκέφαλο στο κεφάλι της». 211 00:15:49,741 --> 00:15:52,327 Τότε, αν το έκανες, δεν θα ήσουν πόρνη του δρόμου, σωστά; 212 00:15:53,245 --> 00:15:57,124 Ξέρεις, δεν ξέρω ποια είναι αυτή η σκύλα Suzy-q... 213 00:15:57,290 --> 00:15:59,543 Αλλά δεν είναι περίεργο που δεν θέλει τίποτα να κάνει μαζί σου. 214 00:16:02,712 --> 00:16:04,714 Δεν την είπες απλά σκύλα, σωστά; 215 00:16:05,924 --> 00:16:07,384 Καλά. 216 00:16:07,551 --> 00:16:09,594 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 217 00:16:09,761 --> 00:16:13,223 Και αν δεν βάλεις το χέρι σου κάτω, Πάω να ουρλιάξω. 218 00:16:14,933 --> 00:16:17,269 Ενας. Δύο... 219 00:16:48,258 --> 00:16:50,093 Τα καταφέραμε. 220 00:16:50,510 --> 00:16:51,970 Οχι ακόμη. 221 00:16:52,971 --> 00:16:55,265 Πρώτον, υπάρχει κάποιος που πρέπει να δούμε. 222 00:17:00,770 --> 00:17:02,272 Mahone: Εντάξει, ποιος έχει τι; 223 00:17:02,439 --> 00:17:05,400 Ο Χριστός ως Ρόδο. Είναι ένα κοινό θέμα που διατρέχει τη Βίβλο. 224 00:17:05,567 --> 00:17:07,444 Ο Μάρτιν Λούθηρος το υιοθέτησε, το οικόσημό του. 225 00:17:07,611 --> 00:17:09,988 Και υπάρχει μια πεποίθηση ότι ο Χριστός Ανέστη από τους νεκρούς. 226 00:17:10,113 --> 00:17:14,534 Και αφού αυτό είναι το τελευταίο βήμα του Σκόφιλντ, Ε, μια νέα ζωή, θα μπορούσε να είναι κάτι εκεί. 227 00:17:14,701 --> 00:17:17,287 Εσείς, παρακολουθήστε αυτό στον πίνακα. Στο σανίδι. 228 00:17:18,580 --> 00:17:20,624 - Πού είναι ο Γουίλερ; - Τεχνικός: Πάμε. 229 00:17:20,790 --> 00:17:23,126 Τεχνικός: Αρμονιστές. Πρώτοι άποικοι της New Harmony, Ιντιάνα. 230 00:17:23,293 --> 00:17:25,462 Χρησιμοποίησε ένα χρυσό τριαντάφυλλο ως σύμβολο τους για τον Χριστό. 231 00:17:25,629 --> 00:17:28,632 - Αυτό είναι ένα εύρος. - Υπάρχει ένα λουλούδι που λέγεται Χριστουγεννιάτικο Τριαντάφυλλο. 232 00:17:28,798 --> 00:17:30,634 Δεν ήταν ο Χριστός Ρόουζ η γερμανική κωδική ονομασία... 233 00:17:30,800 --> 00:17:34,429 Για την αντεπίθεση των Ναζί που οδήγησε στη μάχη του εξογκώματος; 234 00:17:34,596 --> 00:17:35,847 Lang: Πού ήταν αυτό; 235 00:17:36,014 --> 00:17:38,558 Δάσος Αρδεννών. Στα σύνορα Βελγίου-Γερμανίας. 236 00:17:39,392 --> 00:17:42,145 Δεν είναι κακό μέρος για να κρυφτείς, αν μπορούν να το βρουν. 237 00:17:42,312 --> 00:17:43,647 Γλώσσα: Θα το ψάξεις λοιπόν; 238 00:17:43,813 --> 00:17:45,440 - Ναι. - Λανγκ: Εντάξει, τι άλλο; 239 00:17:45,607 --> 00:17:47,859 Τεχνικός: Ο Χριστός δυνητικά Ρόουζ από τους νεκρούς το Πάσχα. 240 00:17:48,026 --> 00:17:50,195 - Κυριακή του Πάσχα; - Πράκτορας: Πασχαλινές φώκιες; 241 00:17:58,620 --> 00:18:00,038 Ποιος έχει το αρχείο του Scofield; 242 00:18:00,664 --> 00:18:02,290 Lang: Εμ, πάμε. 243 00:18:15,345 --> 00:18:16,554 Ο Χριστός σε ένα τριαντάφυλλο. 244 00:18:16,721 --> 00:18:19,933 - Λανγκ: Ναι, τι γίνεται; - Το όνομα της μητέρας του Σκόφιλντ. 245 00:18:21,184 --> 00:18:23,270 - Lang: Ουφ. - «Κριστίνα Ρόουζ» Σκόφιλντ. 246 00:18:23,436 --> 00:18:24,854 Χμ, αλλά νόμιζα ότι ήταν νεκρή. 247 00:18:25,188 --> 00:18:26,773 Λοιπόν, το ίδιο έκανα και εγώ. 248 00:18:29,317 --> 00:18:30,860 Το ίδιο και εγώ. 249 00:18:35,532 --> 00:18:38,451 Το πρώτο πράγμα που έκανε ο Σκόφιλντ όταν ξέσπασαν από το Fox River... 250 00:18:38,618 --> 00:18:41,079 Είναι παραλαβή προμηθειών που είχε κρύψει σε έναν τάφο. 251 00:18:41,204 --> 00:18:43,999 Θέλω να το μάθεις όπου είναι θαμμένη η μητέρα του Σκόφιλντ. 252 00:18:44,165 --> 00:18:46,001 Και τι; 253 00:18:46,167 --> 00:18:49,087 - Και δες αν είναι θαμμένη. - Ναι, κύριε. 254 00:18:49,212 --> 00:18:50,880 - Τι γίνεται με τον Παναμά; - Τι γίνεται με τον Παναμά; 255 00:18:51,089 --> 00:18:55,093 Βρήκαμε τον σκληρό του δίσκο. Ήταν γεμάτο από πληροφορίες ειδικότερα για τον Παναμά. 256 00:18:55,218 --> 00:18:57,679 Αυτό που ξέρει ότι έχεις. Ο τύπος έχει όλα τα είδη ύβρεων. 257 00:18:57,846 --> 00:18:59,264 Αλλά είναι αρκετά έξυπνος να μείνεις έξω... 258 00:18:59,431 --> 00:19:01,474 Μιας χώρας όπου ξέρει ότι θα περιμένεις. 259 00:19:01,641 --> 00:19:04,019 Εκτός αν υπάρχει κάτι εκεί που χρειάζεται. 260 00:19:04,185 --> 00:19:05,854 Ή κάποιος. 261 00:19:06,563 --> 00:19:07,772 Θέλω έναν χάρτη του Παναμά. 262 00:19:07,939 --> 00:19:10,900 Και μάθετε αν η μαμά του Σκόφιλντ, Η Χριστίνα Ρόουζ... 263 00:19:11,109 --> 00:19:15,363 Έχει οικογένεια στην Κεντρική Αμερική, οποιαδήποτε ιδιοκτησία, οτιδήποτε. 264 00:19:27,000 --> 00:19:29,919 Την τελευταία φορά ήμουν σε ένα λεωφορείο όπως αυτό Κατευθυνόμουν στο Fox River. 265 00:19:30,128 --> 00:19:31,963 Φίλε, αυτή η χώρα είναι καταπληκτική. 266 00:19:32,130 --> 00:19:33,923 Είναι όμορφο. 267 00:19:34,799 --> 00:19:38,595 - Τι μυρωδιά είναι αυτή, φίλε; - Μπανάνες και ζαχαροκάλαμο. 268 00:19:38,762 --> 00:19:40,513 Μιχάλης: Είναι οι μεγαλύτερες εξαγωγές του Παναμά. 269 00:19:40,680 --> 00:19:41,931 Έλα ρε φίλε. 270 00:19:42,140 --> 00:19:45,518 Έχετε μιλήσει για τον Παναμά και ανώμαλες βόλτες με το λεωφορείο από τότε που ξεσπάσαμε. 271 00:19:45,685 --> 00:19:48,730 - Και τώρα το κάνουμε πραγματικά... - Έπρεπε να είναι εδώ μαζί μας. 272 00:19:49,856 --> 00:19:53,234 Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο για αυτό. Κάποια θέση στην πίστα, εσύ και η Sara... 273 00:19:53,401 --> 00:19:55,528 Μπορούμε να φτάσουμε εκεί, παρακαλώ; 274 00:19:57,781 --> 00:19:59,449 Σίγουρος. 275 00:21:08,226 --> 00:21:11,688 Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν χτυπήματα σε καμία σύνδεση μεταξύ της μητέρας του Σκόφιλντ και του Παναμά. 276 00:21:11,855 --> 00:21:14,983 Υπάρχουν όμως 38 καταχωρήσεις της Χριστίνας Τριαντάφυλλο σε διάφορους συνδυασμούς... 277 00:21:15,150 --> 00:21:17,068 Το όνομα, το μεσαίο όνομα και επώνυμο. 278 00:21:17,235 --> 00:21:20,488 Εντάξει, διασταυρώστε τα ονόματα με τον αριθμό 617 από το τατουάζ. 279 00:21:20,655 --> 00:21:22,657 Ίσως δεν είναι ραντεβού. Δες αν είναι διεύθυνση. 280 00:21:22,824 --> 00:21:24,742 - Κατάλαβα. - Αν σκάσει κανείς, καλέστε την πρεσβεία. 281 00:21:24,909 --> 00:21:28,121 Ζητήστε τους να στείλουν έναν αξιωματικό να πάρει τη γυναίκα για ανάκριση. 282 00:21:28,288 --> 00:21:31,499 Εμ, δεν νομίζω ότι μπορούμε απλώς να συλλάβουμε αλλοδαπός χωρίς... 283 00:21:31,666 --> 00:21:33,751 Πατριωτική πράξη. Θα μπορούσα να συλλάβω τη γιαγιά σου... 284 00:21:33,918 --> 00:21:35,670 Επειδή έλειπε μια βελονιά στο μακραμέ της. 285 00:21:35,837 --> 00:21:39,048 Αν κάποιος βοηθάει τον Σκόφιλντ, νεκρός ή ζωντανοί, θέλω να μάθω ποιοι είναι. 286 00:21:47,891 --> 00:21:49,350 Αυτή; 287 00:21:49,517 --> 00:21:51,019 Michael: Ναι. 288 00:21:57,400 --> 00:22:00,195 Ho/a, κυρία Vasquez. 289 00:22:00,361 --> 00:22:03,281 Έχεις αργήσει. Είναι πολύ αργότερα από την ημερομηνία που είπες. 290 00:22:03,448 --> 00:22:06,284 Λοιπόν, αντιμετωπίσαμε ένα μικρό πρόβλημα. 291 00:22:06,409 --> 00:22:07,869 Ποιος είναι αυτός; 292 00:22:09,287 --> 00:22:10,747 Είναι επιχειρηματικός συνεργάτης. 293 00:22:12,081 --> 00:22:15,084 Χριστίνα Ρόουζ. θυμάμαι. 294 00:22:15,293 --> 00:22:16,753 Vasquez: Θα τη βρεις εδώ. 295 00:22:22,383 --> 00:22:25,929 Ωχ... Θα σε συναντήσω έξω. 296 00:22:26,095 --> 00:22:27,931 Ξέχασα να ρωτήσω κάτι. 297 00:22:28,097 --> 00:22:29,349 Εντάξει. 298 00:22:34,521 --> 00:22:36,564 Έχετε ένα τηλέφωνο που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 299 00:22:42,153 --> 00:22:46,324 Ναι, χρειάζομαι διεθνή χειριστή, παρακαλώ. 300 00:22:46,449 --> 00:22:48,618 Ηνωμένες Πολιτείες. 301 00:22:48,785 --> 00:22:53,039 Είναι 312-346... 302 00:22:53,206 --> 00:22:55,124 -Τι κάνεις; - Κάνοντας ένα τηλεφώνημα. 303 00:22:55,333 --> 00:22:56,960 Δεν μπορείς. 304 00:22:57,126 --> 00:22:58,670 Δεν ξέρουμε καν αν είναι ζωντανή. 305 00:22:58,836 --> 00:23:01,923 Αν η Σάρα είναι υπό κράτηση, πήραν το τηλέφωνό της. 306 00:23:02,423 --> 00:23:04,133 Θέλεις να σε πιάσουν; 307 00:23:21,150 --> 00:23:23,778 - Mahone: Ναι; - Τρία πράγματα μισώ, Άλεξ. 308 00:23:23,945 --> 00:23:28,241 Κυκλοφορία, χόκεϊ, και σας καλούν με την ίδια ερώτηση ξανά και ξανά. 309 00:23:28,408 --> 00:23:31,494 Τότε μη μου τηλεφωνείς άλλο. Αλλά πιστεύω ότι τα αδέρφια είναι στον Παναμά. 310 00:23:31,661 --> 00:23:32,704 Kim: Είναι έτσι; 311 00:23:32,870 --> 00:23:34,747 Το κλειδί για το πού είναι στα τατουάζ του Σκόφιλντ. 312 00:23:34,914 --> 00:23:38,209 Ενώ είμαι ενθουσιασμένος το περιόρισες σε χώρα... 313 00:23:38,376 --> 00:23:40,253 Δεν είναι ο λόγος που μιλάμε. 314 00:23:40,420 --> 00:23:42,297 Ο Benjamin miles Franklin είναι ζωντανός. 315 00:23:42,463 --> 00:23:43,840 Το γνωρίζω, ναι. 316 00:23:44,007 --> 00:23:46,843 Και αφέθηκε ελεύθερος από την κράτηση. 317 00:23:47,010 --> 00:23:49,512 Δεν γίνεται. Θα έκαναν χρειάζομαι άδεια από το γραφείο μου. 318 00:23:49,679 --> 00:23:51,514 Είναι καλό να ξέρεις ότι είσαι στην κορυφή των πραγμάτων. 319 00:24:01,024 --> 00:24:03,526 Βρείτε μου τον πράκτορα Wheeler. 320 00:24:06,070 --> 00:24:07,864 Θα σε δει τώρα. 321 00:24:20,710 --> 00:24:24,839 Συγχωρέστε με που ρωτάω, κύριε, αλλά δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό στο γραφείο μου; 322 00:24:25,006 --> 00:24:27,050 Θα ήταν πολύ πιο άνετα. 323 00:24:29,052 --> 00:24:32,305 Ένιωσα ότι έπρεπε να μιλήσουμε ελεύθερα. 324 00:24:33,056 --> 00:24:35,183 Για τις επόμενες ώρες, αυτό είναι εκείνοι... 325 00:24:35,350 --> 00:24:39,312 Στην κοινότητα πληροφοριών ανατρέξτε ως τυφλό σημείο. 326 00:24:39,479 --> 00:24:43,024 Κάτι που έχει να κάνει με τη θέση του ήλιου, μου λένε. 327 00:24:43,191 --> 00:24:45,985 Διαταράσσει τις συσκευές εγγραφής μεγάλων αποστάσεων. 328 00:24:48,780 --> 00:24:50,239 Αν μπορώ να ζητήσω και πάλι συγγνώμη, κύριε... 329 00:24:50,448 --> 00:24:53,326 Για την ατυχή έκβαση με τον πρόεδρο. 330 00:24:53,493 --> 00:24:55,453 Ξέρω πόσο σημαντική ήταν στα συμφέροντά μας. 331 00:24:55,620 --> 00:24:57,121 Σας διαβεβαιώνω ότι προχωράμε... 332 00:24:57,288 --> 00:24:59,916 Δεν θα κουνηθείς πουθενά μέχρι να μπορέσεις να μου εξηγήσεις... 333 00:25:00,083 --> 00:25:01,793 Πώς έγινε αυτό. 334 00:25:04,754 --> 00:25:06,547 Τα αδέρφια. 335 00:25:07,590 --> 00:25:09,550 - Τα καταφέρνουν... - Ακόμα ζωντανός; 336 00:25:14,097 --> 00:25:16,849 Ναί. Φαίνεται ότι κατάφεραν να φύγουν από τη χώρα. 337 00:25:17,016 --> 00:25:18,518 Προς πού; 338 00:25:18,685 --> 00:25:20,728 Ο κύριος Mahone φαίνεται να πιστεύει είναι στον Παναμά. 339 00:25:28,903 --> 00:25:33,616 Pad man: Μήπως μας /I/lr. Mahone ξέρεις που ακριβώς στον Παναμά βρίσκονται; 340 00:25:33,783 --> 00:25:36,786 Οχι ακόμη. Γιατί; 341 00:25:36,953 --> 00:25:40,289 Πόσα ξέρεις για τη Σόνα, κύριε Κιμ; 342 00:25:40,498 --> 00:25:42,250 Μόνο ό,τι μου δόθηκε άδεια. 343 00:25:42,792 --> 00:25:48,798 Ίσως αυτό που απαιτεί η κατάστασή μας είναι μια αλλαγή στρατηγικής. 344 00:25:53,511 --> 00:25:56,055 Wheeler: Πόσο καιρό μέχρι το δικαστήριο εγκρίνει το ένταλμα σύλληψης; 345 00:25:56,222 --> 00:25:57,557 Sullins: Ανά πάσα στιγμή τώρα. 346 00:25:57,724 --> 00:25:59,559 Απλά περιμένουμε το κατηγορητήριο να κατέβει. 347 00:25:59,726 --> 00:26:01,394 Καλά. Λοιπόν, έχω μια ερώτηση για εσάς. 348 00:26:01,561 --> 00:26:03,980 Κι αν είναι εκεί μέσα; Δεν μπορώ να τον αποφεύγω συνέχεια. 349 00:26:04,147 --> 00:26:06,524 Διαβάζει ανθρώπους. Αυτό κάνει. 350 00:26:06,649 --> 00:26:09,444 Αν μάθει ότι εμπλέκομαι, Θα χρειαστώ προστασία από... 351 00:26:09,610 --> 00:26:12,780 Γουίλερ, χαλάρωσε. Πάρτε μια ανάσα. 352 00:26:12,947 --> 00:26:16,617 Το μόνο πράγμα που μπορεί να διαβάσει ο mahone είναι τι γράφεις γι' αυτόν. Μπορείτε να ενεργήσετε κανονικά; 353 00:26:16,784 --> 00:26:18,161 Sullins: Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε. 354 00:26:18,327 --> 00:26:20,329 Δεν θέλουμε να τρομοκρατηθεί και απογείωση. 355 00:26:20,538 --> 00:26:21,831 Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα. 356 00:26:21,998 --> 00:26:24,167 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 357 00:26:24,333 --> 00:26:26,169 Όχι. Ευχαριστώ. 358 00:26:33,176 --> 00:26:34,635 Κινούμενος διά τροχών. 359 00:26:35,720 --> 00:26:37,013 Πού ήσουν; 360 00:26:47,565 --> 00:26:48,816 Πρέπει να το κάνω αυτό. 361 00:26:51,110 --> 00:26:54,030 Τι κάνεις, Άλεξ; Δεν φοράω σύρμα. 362 00:26:54,697 --> 00:26:58,493 -Θα μου πεις τι συμβαίνει εδώ; -Στην παλιά Αγγλία... 363 00:26:58,659 --> 00:27:02,705 Η τιμωρία για μια προδοτική πράξη αποκεφαλιζόταν. 364 00:27:03,581 --> 00:27:06,876 Μετά την εκτέλεση, θα το έκαναν κρατήστε ψηλά το κομμένο κεφάλι από τα μαλλιά. 365 00:27:07,043 --> 00:27:10,296 Όχι για να δει το πλήθος το κεφάλι, αλλά για να δει το κεφάλι το πλήθος... 366 00:27:10,463 --> 00:27:14,133 Γιατί η συνείδηση κολλάει για άλλα οκτώ δευτερόλεπτα. 367 00:27:14,300 --> 00:27:17,220 Η ιδέα ήταν ότι θα έδινε το προδότης μια ακόμη ευκαιρία να πάρει... 368 00:27:17,386 --> 00:27:20,139 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, εντάξει; Απλά αφιερώστε λίγο... 369 00:27:20,306 --> 00:27:23,392 Αν με μαχαιρώσεις στην πλάτη, πράκτορας Wheeler... 370 00:27:23,601 --> 00:27:25,394 Να είσαι αρκετά έξυπνος για να καλύψει το μαχαίρι. 371 00:27:25,603 --> 00:27:27,730 Πηγαίνεις και επισκέπτεσαι τον Φράνκλιν τρεις φορές αυτή την εβδομάδα. 372 00:27:27,897 --> 00:27:29,857 Λέγονται sullins, τι, δύο φορές την ημέρα; 373 00:27:30,024 --> 00:27:32,068 Δεν έμαθες τίποτα δουλεύεις για μένα; 374 00:27:32,235 --> 00:27:35,613 Πρέπει να καλύψεις τα ίχνη σου, εκτός κι αν... 375 00:27:39,200 --> 00:27:41,035 Εκτός αν θέλεις να σε πιάσουν. 376 00:27:44,664 --> 00:27:46,624 Ήθελες να ξέρω ότι ήσουν εσύ. 377 00:27:50,628 --> 00:27:53,714 - Είσαι δολοφόνος, Άλεξ. - Έτσι είναι; 378 00:27:53,881 --> 00:27:57,969 Συνδέθηκαν δείγματα εδάφους από την αυλή σας με την εξαφάνιση των σχιστόλιθων Όσκαρ. 379 00:27:58,135 --> 00:28:01,848 Η ιατροδικαστική είναι έτοιμη να υποβάλει α αναφορά με λεπτομέρειες για τις παρατυπίες... 380 00:28:02,014 --> 00:28:04,267 Στα γυρίσματα του David "tweener" apopolskis. 381 00:28:04,433 --> 00:28:07,812 Υπάρχει κατάφωρη αδιαφορία σας πρωτόκολλο στον θάνατο του Τζον Αμπρούτσι... 382 00:28:07,979 --> 00:28:11,274 Και ο δραπέτης απατεώνας που λέει ότι του είπα να αυτοκτονήσει, το ξέρω. 383 00:28:11,440 --> 00:28:16,320 Νομίζεις ότι η μαρτυρία του θα είναι να σε στείλω στη γη της επαγγελίας; 384 00:28:19,407 --> 00:28:21,409 Μπορείτε να με σβήσετε 1200. 385 00:28:21,576 --> 00:28:23,578 Αλλά δεν θα σβήσει το πολύ πραγματικό γεγονός... 386 00:28:23,744 --> 00:28:26,831 Αυτό που θα ξοδέψεις το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή. 387 00:28:27,498 --> 00:28:29,250 Ξέρεις... 388 00:28:33,170 --> 00:28:35,506 Μου θυμίζεις τον εαυτό μου όταν ήμουν νέος πράκτορας. 389 00:28:35,965 --> 00:28:37,425 Τι; 390 00:28:38,676 --> 00:28:40,678 Μακάρι να μπορούσα να το πάρω αυτό ως κομπλιμέντο. 391 00:28:43,180 --> 00:28:45,182 Αυτή είναι μια πολύ ωραία δουλειά, Γουίλερ. 392 00:28:45,349 --> 00:28:47,018 Καλή δουλειά όμως. 393 00:28:47,935 --> 00:28:53,024 Μην αφήσεις κανέναν να σε τρομάξει να κάνει το λάθος. 394 00:28:57,820 --> 00:28:59,030 Άσε με να σε πάρω μέσα. 395 00:28:59,405 --> 00:29:01,365 Σε όποιο χάος κι αν είσαι, μπορούμε να το καθαρίσουμε. 396 00:29:01,532 --> 00:29:04,160 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να το καθαρίσετε. Μονόδρομος. 397 00:29:11,709 --> 00:29:14,503 Φρουρός: Γεια, έχεις έναν επισκέπτη. 398 00:29:14,712 --> 00:29:16,797 - Ναι, ποιος; - Δεν ξέρω. 399 00:29:16,964 --> 00:29:18,633 Φρουρός: Μόλις είχα εντολή να σας φέρω. 400 00:29:18,799 --> 00:29:22,470 Δεν θα πάω πουθενά μέχρι να το πεις εμένα ποιος είναι που συναντώ, εντάξει; 401 00:29:23,596 --> 00:29:25,890 Παιδιά, σταματήστε το. Άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο. 402 00:29:26,057 --> 00:29:27,892 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις, βγείτε έξω και ελέγξτε. 403 00:29:28,059 --> 00:29:30,561 Κοίτα, ο τύπος είναι κάπως ψηλός, εντάξει; 404 00:29:30,728 --> 00:29:33,981 Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις, ε; 405 00:29:38,194 --> 00:29:40,404 - Τι το... - Μπαμπά. 406 00:29:40,571 --> 00:29:41,822 Θεέ μου. 407 00:29:41,989 --> 00:29:44,742 Έλα εδώ. Ω. 408 00:29:45,409 --> 00:29:48,204 Φράνκλιν: Ο μπαμπάς σε αγαπάει τόσο πολύ. 409 00:29:58,339 --> 00:30:00,925 Kacee: Λοιπόν, είναι αληθινό; 410 00:30:02,259 --> 00:30:06,389 Λέει ότι θα φύγεις ελεύθερος, ότι, χμ, δεν χρειάζεται να τρέχουμε άλλο. 411 00:30:06,555 --> 00:30:09,684 - Τι έγινε; Τι άλλαξε; - Φράνκλιν: Γεια, γεια, γεια. 412 00:30:09,850 --> 00:30:11,185 Τώρα, μην ανησυχείς για αυτό. 413 00:30:11,352 --> 00:30:13,437 Απλώς ξέρεις ότι ο άνθρωπός σου χειρίζεται τα πράγματα. 414 00:30:13,604 --> 00:30:16,399 Δεν είναι έτσι; Αυτό είναι σωστό. 415 00:30:16,774 --> 00:30:19,610 Καλά. Δεν το πιστεύω, αλλά εντάξει. 416 00:30:21,153 --> 00:30:24,448 Μπέντζαμιν, αν μπορούσα να το κάνω μια γρήγορη λέξη. 417 00:30:26,409 --> 00:30:28,077 Φράνκλιν: Ναι. Γεια σου... 418 00:30:29,662 --> 00:30:32,623 Γιατί δεν πας στο διάδρομο για ένα γρήγορο δευτερόλεπτο, εντάξει; 419 00:30:32,790 --> 00:30:34,458 - Φράκλιν: Θα είμαι εκεί. - Εντάξει. 420 00:30:40,256 --> 00:30:41,966 Εδώ είναι. 421 00:30:42,133 --> 00:30:43,884 Νέα διεύθυνση, νέες ταυτότητες. 422 00:30:44,051 --> 00:30:46,887 Σάλινς: Θα είναι ο εισαγγελέας σε επαφή για να εξετάσουμε τη μαρτυρία σας. 423 00:30:47,054 --> 00:30:50,725 Οπότε φρόντισε να εμφανιστείς πού λέει καί πότε λέει. 424 00:30:50,891 --> 00:30:52,601 Ναι, εντάξει, εντάξει. 425 00:30:53,728 --> 00:30:54,979 Αλλά είμαι ελεύθερος άνθρωπος, σωστά; 426 00:30:55,563 --> 00:30:57,314 Ελεύθερος άνθρωπος. 427 00:31:00,276 --> 00:31:03,237 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με τον Mahone, ξέρεις; 428 00:31:03,404 --> 00:31:06,407 Δεν θέλω να ψάχνω πάνω από τον ώμο μου για το υπόλοιπο της ζωής μου. 429 00:31:06,574 --> 00:31:09,910 Με άφησες να ανησυχώ για τον Mahone. Εσύ απλά ανησυχείτε για να μείνετε μακριά από προβλήματα. 430 00:31:10,077 --> 00:31:12,955 Ε, δεν θα έχεις πρόβλημα με αυτό. Εμπιστεύσου με. 431 00:31:13,122 --> 00:31:15,041 Sullins: Μην το βιδώνεις. 432 00:31:36,353 --> 00:31:37,772 Πόσο ακόμα; 433 00:31:37,938 --> 00:31:39,648 Όχι μακριά. 434 00:31:40,232 --> 00:31:44,028 Ξέρεις, για το τι αξίζει, κανείς δεν ανάγκασε τη Σάρα να κάνει αυτό που έκανε. 435 00:31:45,404 --> 00:31:47,114 Ό,τι σε κάνει να περάσεις τη νύχτα. 436 00:31:47,281 --> 00:31:49,867 Τι διάολο σημαίνει αυτό; Δεν σου ζήτησα να τη χρησιμοποιήσεις. 437 00:31:50,034 --> 00:31:51,494 Δεν είναι τόσο απλό. 438 00:31:51,660 --> 00:31:55,539 - Ό,τι σε κάνει να περάσεις τη νύχτα. - Ξέρεις τι με εκπλήσσει, Λινκ; 439 00:31:56,040 --> 00:31:58,709 Τίποτα δεν εγγράφεται ποτέ μαζί σας. Πάντα. 440 00:31:58,876 --> 00:32:01,045 Απλώς κυλάει από την πλάτη σου, δεν είναι; 441 00:32:01,504 --> 00:32:04,048 Καταστρέφουμε τη ζωή της Σάρας και είναι σαν να μην σε νοιάζει καν. 442 00:32:04,215 --> 00:32:07,176 - Αυτό πιστεύεις; - Είμαστε εδώ και η Σάρα είναι πίσω στη φυλακή. 443 00:32:07,343 --> 00:32:09,136 - Φαίνεται δίκαιο; - Τίποτα από όλα αυτά δεν είναι δίκαιο. 444 00:32:09,303 --> 00:32:12,139 - Μην το κάνεις αυτό για το αγόρι χάνει κορίτσι. - Για ποιον πρέπει να είναι; 445 00:32:12,306 --> 00:32:14,141 Westmoreland; Tweener; 446 00:32:14,308 --> 00:32:15,810 - L.j.; - Άσε με να σε σταματήσω εκεί. 447 00:32:15,976 --> 00:32:19,230 Θυμηθείτε το όνομα του φύλακα δολοφονήθηκε λόγω της ταραχής που ξεκίνησα; 448 00:32:19,396 --> 00:32:21,232 - Σώπα. - Θυμάσαι καν το όνομά του; 449 00:32:21,398 --> 00:32:24,026 - Σώπα. - Θυμάσαι τη Βερόνικα, έτσι δεν είναι; 450 00:32:24,193 --> 00:32:26,779 - Αναφέρετέ την ξανά, το ορκίζομαι στο θεό! - Τι γίνεται με το t-bag; 451 00:32:26,946 --> 00:32:28,531 Είναι εκεί έξω τώρα εξαιτίας μας. 452 00:32:28,697 --> 00:32:30,241 Εσύ και εγώ. 453 00:32:33,077 --> 00:32:39,125 Κάθε ζωή που παίρνει, είναι αίμα στα χέρια μας. 454 00:32:39,291 --> 00:32:41,001 Και για τι; 455 00:32:43,003 --> 00:32:45,631 Δεν σου ζήτησα να κάνεις αυτό που έκανες. 456 00:32:46,465 --> 00:32:47,925 Θα σε σκότωναν, Λινκ. 457 00:32:48,092 --> 00:32:49,760 Λοιπόν, ίσως έπρεπε να τους είχες αφήσει. 458 00:32:51,178 --> 00:32:52,429 Πάρτε το πίσω. 459 00:33:19,415 --> 00:33:23,210 Λίνκολν: Όσο άσχημα νιώθω για τη Σάρα, είχε επιλογή. 460 00:33:24,295 --> 00:33:26,255 Η Βερόνικα δεν το έκανε. 461 00:33:29,508 --> 00:33:31,260 Την άκουσα να πεθαίνει, Μάικλ. 462 00:33:31,635 --> 00:33:34,722 Την άκουσα να πεθαίνει, και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 463 00:33:35,472 --> 00:33:37,141 Τίποτα. 464 00:33:42,062 --> 00:33:44,982 Χάσαμε τόσα πολλά, φίλε. 465 00:33:46,567 --> 00:33:48,652 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε ο ένας τον άλλον. 466 00:33:49,778 --> 00:33:51,697 Απλώς δεν μπορούμε. 467 00:34:18,474 --> 00:34:20,726 Κιμ: Θα πας κάπου, Άλεξ; 468 00:34:20,893 --> 00:34:22,853 Mahone: Δεν ξέρω. Είμαι εγώ; 469 00:34:23,187 --> 00:34:27,066 Χα. Ερχομαι. Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει για να λερώσω τα χέρια μου. 470 00:34:34,698 --> 00:34:38,035 Είναι εκπληκτικό τα πράγματα που θα κάνει ένας άντρας όταν έχουν τα κατάλληλα κίνητρα. 471 00:34:40,204 --> 00:34:42,665 Δεν ήσουν εσύ που μου το είπες; 472 00:34:43,624 --> 00:34:45,376 Ξέρεις, θα σε σκότωνα τώρα... 473 00:34:45,542 --> 00:34:47,962 Αν πίστευα ότι θα μου έδινε μια ουγγιά ειρήνης. 474 00:34:50,339 --> 00:34:51,966 Και τι θα σου έδινε ηρεμία; 475 00:34:53,342 --> 00:34:57,179 Κατάφερα να το κρατήσω μαζί μέσα από όλα αυτά... 476 00:34:58,055 --> 00:35:00,724 Γιατί υπήρχε φως στο τέλος του τούνελ. 477 00:35:00,891 --> 00:35:06,563 Μια ζωή στο τέλος του τούνελ για μένα, για την οικογένειά μου. 478 00:35:06,730 --> 00:35:08,315 Και τώρα τι; 479 00:35:08,482 --> 00:35:12,278 Βλέπεις τον γιο μου; Βλέπεις τη γυναίκα μου; 480 00:35:12,820 --> 00:35:15,322 Τι έχω; Τι μου έδωσες; 481 00:35:15,489 --> 00:35:18,325 Κι αν σου έλεγα... 482 00:35:18,867 --> 00:35:24,373 Ότι υπήρχε κάτι που θα μπορούσε να ανάψει ξανά αυτό το φως; 483 00:35:24,540 --> 00:35:25,749 Kim: Τι θα έλεγες; 484 00:35:25,916 --> 00:35:29,003 Θα έλεγα ότι είναι η ίδια προσφορά που κάνατε όταν με έσυρες σε αυτό. 485 00:35:29,586 --> 00:35:32,798 Και κοίτα που με έχει φτάσει τώρα. Θα με σύρουν μπροστά στο κοινό. 486 00:35:32,965 --> 00:35:36,093 Θα με διώξουν σαν κάποιο είδος δολοφόνου. 487 00:35:36,260 --> 00:35:40,848 Υπάρχουν στοιχεία, πραγματικά σκληρά, απτά στοιχεία που δεν μπορείτε να αφαιρέσετε. 488 00:35:41,307 --> 00:35:42,933 εχεις δικιο. 489 00:35:44,727 --> 00:35:46,103 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να ξεφύγεις. 490 00:35:46,687 --> 00:35:50,774 Και σε αυτό το σημείο, δεν νομίζω έχεις άλλες επιλογές. 491 00:35:54,570 --> 00:35:58,449 Theodore "t-bag" bagwell συνελήφθη στο Μεξικό. 492 00:35:58,615 --> 00:36:00,242 Α, άσε με να μαντέψω, τον θέλεις νεκρό. 493 00:36:00,409 --> 00:36:01,785 Ω, όχι. 494 00:36:02,703 --> 00:36:06,623 Υπήρξε μια αλλαγή στη στρατηγική. 495 00:36:06,790 --> 00:36:08,125 Θα τον χρειαστούμε ζωντανό. 496 00:36:08,751 --> 00:36:12,629 μιλάω για μια πολύ πραγματική γραμμή τερματισμού εδώ, Άλεξ. 497 00:36:12,796 --> 00:36:15,257 Έχεις φτάσει τόσο μακριά. 498 00:36:16,467 --> 00:36:18,135 Πόσο πιο πέρα ​​θα έπρεπε να πάω; 499 00:36:18,302 --> 00:36:20,346 Λοιπόν, είσαι τυχερός. 500 00:36:21,180 --> 00:36:23,057 Για αυτό, δεν έχετε παρά να πάτε στον Παναμά. 501 00:36:29,646 --> 00:36:33,859 Προσπαθώ να θυμηθώ την τελευταία φορά η ζωή μας είχε οποιοδήποτε νόημα. 502 00:36:36,737 --> 00:36:40,908 Πριν πεθάνει η μαμά, όταν ήμασταν μόνο οι τρεις μας. 503 00:36:44,244 --> 00:36:46,413 Λοιπόν, εκεί είναι. 504 00:36:54,505 --> 00:36:55,756 Γεια σου Lang. 505 00:36:55,923 --> 00:36:59,176 Τι συμβαίνει; Δηλαδή, υπάρχουν κοστούμια εδώ περνώντας από το γραφείο σας. 506 00:36:59,343 --> 00:37:00,969 Θα εξηγήσω αργότερα. 507 00:37:01,678 --> 00:37:04,098 Εντάξει. Εμ... 508 00:37:04,264 --> 00:37:06,725 - Πήρες το φαξ; - Όχι γιατί; 509 00:37:06,892 --> 00:37:08,185 Τι έχεις; 510 00:37:08,310 --> 00:37:10,854 Lang: Πληροφορίες για την Christina Rose μπορεί να σας φανεί ενδιαφέρον. 511 00:37:11,021 --> 00:37:13,315 Φαίνεται ότι της ανατέθηκε περίπου τέσσερις μήνες... 512 00:37:13,482 --> 00:37:15,317 Πριν ο Σκόφιλντ ληστέψει εκείνη την τράπεζα... 513 00:37:15,484 --> 00:37:17,861 Από έναν οικοδόμο στον Παναμά με το όνομα amparo vasquez. 514 00:37:18,028 --> 00:37:19,696 Ο γιος της σκύλας. 515 00:37:30,541 --> 00:37:31,750 Είναι όμορφη. 516 00:37:31,917 --> 00:37:34,044 Ναι, δεν είναι η αληθινή, αλλά... 517 00:37:34,211 --> 00:37:35,754 Λοιπόν, πού να, φίλε; 518 00:37:35,921 --> 00:37:38,048 Όπου θέλουμε. 519 00:37:47,641 --> 00:37:48,892 Λοιπόν έχει τελειώσει πραγματικά; 520 00:37:49,059 --> 00:37:50,894 Ναι. Ναι, μωρό μου, τελείωσε πραγματικά. 521 00:37:51,061 --> 00:37:52,729 Καλά. 522 00:38:04,908 --> 00:38:06,702 Τι είναι μωρό μου; 523 00:38:08,871 --> 00:38:10,664 Frankun: Ε; 524 00:38:12,541 --> 00:38:14,626 Χα. Τίποτα. 525 00:38:15,252 --> 00:38:16,962 Πάμε σπίτι. 526 00:38:29,516 --> 00:38:32,769 Εντάξει, ελέγξαμε τον σιδηροδρομικό σταθμό στο malinalco, η αποθήκη λεωφορείων στην Πουέμπλα... 527 00:38:34,354 --> 00:38:37,357 Και σχεδόν κάθε ξενοδοχείο υπάρχει. 528 00:38:37,900 --> 00:38:41,278 Γειά σου. Γεια σου, σιγά, Σάντσο. 529 00:38:44,031 --> 00:38:45,657 Για σένα. 530 00:38:54,791 --> 00:38:57,294 Αυτός ήταν ο τύπος από τον τουρισμό γραφείο. Τον βρήκε. 531 00:38:57,419 --> 00:38:58,712 Οπου; 532 00:38:58,879 --> 00:39:02,299 Ένα ε. Ο Stammel μόλις επιβιβάστηκε σε ένα αεροπλάνο στην Πόλη του Παναμά. 533 00:39:02,424 --> 00:39:04,510 Τι στο διάολο κάνει στον Παναμά; 534 00:39:28,700 --> 00:39:30,661 Μιλάτε αγγλικά; 535 00:39:31,662 --> 00:39:34,331 Πες, "καλημέρα, Τέντυ". 536 00:39:35,123 --> 00:39:36,333 Καλημέρα, Τέντυ. 537 00:39:36,500 --> 00:39:39,002 Οπότε στην πραγματικότητα, όχι, δεν μιλάς αγγλικά. 538 00:39:39,336 --> 00:39:40,963 Χαχα/υπάρχει κανείς εδώ γύρω; 539 00:39:51,431 --> 00:39:52,766 Πες «καλημέρα, Τέντυ». 540 00:39:52,933 --> 00:39:54,851 Καλημέρα, Τέντυ. 541 00:39:57,521 --> 00:39:58,939 Πες «καλημέρα, αρκουδάκι». 542 00:39:59,356 --> 00:40:01,692 Καλημέρα, αρκουδάκι. 543 00:40:03,360 --> 00:40:04,861 Σου αρέσουν οι περούκες; 544 00:40:05,028 --> 00:40:08,031 Για τα σωστά χρήματα, μου αρέσει οτιδήποτε. 545 00:40:44,985 --> 00:40:46,403 Δεν υπάρχει τίποτα. 546 00:40:46,570 --> 00:40:48,739 Τίποτα στο διαδίκτυο για τη σύλληψη της Σάρας. 547 00:40:48,905 --> 00:40:50,240 Ίσως το κρατούν ήσυχο. 548 00:40:50,407 --> 00:40:53,243 Τι γίνεται με τον πίνακα μηνυμάτων; Το χρυσό πράγμα Finch. 549 00:40:53,869 --> 00:40:58,582 Μόνο κάτι από το c-note, και υπάρχει ένα μήνυμα από τη Σούκρε. 550 00:40:58,749 --> 00:41:00,792 Ακόμα τρέχει, ε; 551 00:41:03,086 --> 00:41:04,546 Τι; 552 00:41:07,758 --> 00:41:11,428 Η Sucre λέει ότι το t-bag είναι εδώ, στον Παναμά. 553 00:41:11,595 --> 00:41:13,263 Πώς στο διάολο ήξερε; 554 00:41:13,430 --> 00:41:15,932 Δεν ξέρω. Λέει, «η τσάντα έχει ακόμα την τσάντα. 555 00:41:16,099 --> 00:41:18,727 Είναι στην Πόλη του Παναμά στο ξενοδοχείο fin del camino. 556 00:41:18,894 --> 00:41:20,562 Αν είστε εκεί και θέλετε να βοηθήσετε βάλτε... 557 00:41:20,729 --> 00:41:23,023 Αυτό το πουλί πίσω στο κλουβί, ενημέρωσέ με. Σούκρε». 558 00:41:23,190 --> 00:41:25,192 Τι κάνει αυτός ο γιος της σκύλας στον Παναμά; 559 00:41:25,359 --> 00:41:27,359 - Michael: Πρέπει να τον ακολουθήσουμε. - Απλά αφήστε το να είναι. 560 00:41:27,444 --> 00:41:29,821 - Δεν χρειαζόμαστε τα χρήματα. - Δεν είναι για τα χρήματα, Λινκ. 561 00:41:29,988 --> 00:41:31,907 Michael: Ό,τι καλό κάνουμε από εδώ και πέρα... 562 00:41:32,074 --> 00:41:33,992 Δεν έχει σημασία για όσο καιρό καθώς το t-bag είναι εκεί έξω. 563 00:41:34,159 --> 00:41:35,452 Μιχάλη, τα καταφέραμε. Όλοι εμείς... 564 00:41:35,577 --> 00:41:37,454 Πολλά έχουν πάει στραβά. Αν μπορούσαμε απλά... 565 00:41:37,996 --> 00:41:40,290 Αν μπορούσαμε να το διορθώσουμε. 566 00:41:41,166 --> 00:41:44,336 Η Πόλη του Παναμά απέχει μόλις μία ώρα. Και τώρα ξέρουμε πού μένει. 567 00:41:44,503 --> 00:41:46,213 Καλέστε την αστυνομία. 568 00:41:46,380 --> 00:41:49,341 Υπάρχει λόγος που επέλεξα τον Παναμά. Δεν υπάρχει νόμος για την έκδοση. 569 00:41:49,508 --> 00:41:51,009 Δεν θα τον αγγίξουν. 570 00:41:51,176 --> 00:41:53,053 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 571 00:41:53,845 --> 00:41:55,180 Κάτι θα βρω. 572 00:41:55,347 --> 00:41:58,684 Να το καταλάβω; Δεν τσαντίζεσαι χωρίς σχέδιο φίλε. Ερχομαι. 573 00:41:58,850 --> 00:42:00,852 Κοίτα, δεν σκέφτομαι ποτέ, και κοίτα που με πήγε. 574 00:42:01,019 --> 00:42:02,896 Ναι, στον Παναμά με μια βάρκα ποτό. 575 00:42:03,063 --> 00:42:05,190 Μου το πήρες. Μου έβαλαν θανατική ποινή. 576 00:42:05,357 --> 00:42:10,362 Κοίτα, ας βγούμε στη θάλασσα, σκέψου καλά τα πράγματα. 577 00:42:10,529 --> 00:42:13,073 Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, το κάνουμε σωστό. 578 00:42:14,491 --> 00:42:15,992 Καλά; 579 00:42:36,638 --> 00:42:39,725 Άνδρας: Υπερπαναμάς πτήση 277 αεροπορικών εταιρειών για Παναμάς... 580 00:42:39,891 --> 00:42:42,394 Τώρα επιβίβαση όλοι οι επιβάτες πρώτης θέσης. 581 00:42:42,561 --> 00:42:45,772 Και πάλι, επιβιβαζόμαστε για την Πόλη του Παναμά. 582 00:42:45,939 --> 00:42:47,858 Τα λέμε σύντομα. 583 00:42:51,570 --> 00:42:53,321 Λίνκολν: Σπίτι, γλυκό σπίτι. 584 00:42:58,618 --> 00:43:01,747 Πήρα το ποτό, αλλά τα λάιμ είναι πυροβολημένα. 585 00:43:07,085 --> 00:43:09,087 Μιχαήλ; 586 00:43:11,006 --> 00:43:12,591 Μιχαήλ! 587 00:43:14,092 --> 00:43:16,178 Λίνκολν: Μάικλ.