1 00:00:01,127 --> 00:00:03,480 Αφηγητής: Παλαιότερα σε διάλειμμα από τη φυλακή: Mahone: Αφήστε με να το ξεκαθαρίσω. 2 00:00:03,504 --> 00:00:07,049 Τα αδέρφια έρχονται σε μια πόλη που είναι 15 μίλια από τη φυλακή από την οποία δραπέτευσαν. Γιατί; 3 00:00:07,216 --> 00:00:10,553 Ο πρόεδρος είναι στο Σικάγο για να κάνει μια ομιλία, φτιάχνουν κάτι. 4 00:00:10,720 --> 00:00:12,722 Νομικά μιλώντας, αυτή η κασέτα είναι άχρηστη. 5 00:00:12,889 --> 00:00:14,974 - Την εκβιάζουμε λοιπόν. - Σε αντάλλαγμα τι; 6 00:00:16,142 --> 00:00:17,560 Προεδρική χάρη. 7 00:00:17,727 --> 00:00:20,521 Mahone: Θα συνεχίσουμε να κλαίμε για τα λεφτά που σου έρχονται; 8 00:00:20,688 --> 00:00:22,648 - Ή θέλεις να φτιάξεις κι άλλα; - Ακούω. 9 00:00:22,815 --> 00:00:24,025 Έχετε πάει ποτέ στο Μεξικό; 10 00:00:24,192 --> 00:00:26,194 Πότε έρχεται το γεύμα; Είμαι πεινασμένος. 11 00:00:27,278 --> 00:00:29,363 Φρέσκωσέ με όταν έχεις την ευκαιρία. 12 00:00:29,530 --> 00:00:32,491 Φερνάντο. Φερνάντο. 13 00:00:33,868 --> 00:00:36,788 - Άνθρωπος αξίωσης: Ελέγξτε αυτήν την τσάντα για εσάς, κύριε. - Ω, όχι, αυτό έρχεται μαζί μου. 14 00:00:37,747 --> 00:00:41,083 Κύριε, ξέρω ότι αυτή η τσάντα έχει τελειώσει το όριο βάρους για τη μεταφορά. 15 00:00:41,250 --> 00:00:42,919 Η τσάντα σας θα είναι ασφαλής. 16 00:00:43,085 --> 00:00:46,547 Σε παρακολουθούν. Αλλά από πού; Εκεί. 17 00:00:46,714 --> 00:00:49,425 Ο Πρόεδρος Ρέινολντς κατέστρεψε τη ζωή σας, κατέστρεψε τη ζωή μου. 18 00:00:49,592 --> 00:00:50,843 Θέλεις να κατεβάσεις την σκύλα; 19 00:00:51,010 --> 00:00:53,679 Βρήκες τον άνθρωπο μέσα σου, αλλά πρέπει να είναι αμέσως. 20 00:00:53,846 --> 00:00:56,182 Mahone: Έχει κάνει κάποιος από αυτούς τους άνδρες check in; 21 00:00:56,349 --> 00:00:58,267 Ναι. Αίθουσα 1006. 22 00:00:58,434 --> 00:01:00,895 Αργότερα θα λάβετε ένα πακέτο στο δικό σας κελί. Είναι από εμένα. 23 00:01:01,062 --> 00:01:03,105 Θέλω να το χρησιμοποιήσετε, εντάξει; 24 00:01:22,291 --> 00:01:23,751 Ανοιχτό στις 4. 25 00:01:32,176 --> 00:01:33,427 Χρειάζομαι ένα χέρι εδώ μέσα. 26 00:01:39,976 --> 00:01:43,145 - Χρειάζομαι γιατρό σε 8-4. - Άσε με να πεθάνω. 27 00:01:45,856 --> 00:01:48,818 - Άσε με να πεθάνω. - Αξιωματικός: Σώσε την ανάσα σου. 28 00:01:53,072 --> 00:01:54,949 Γυναίκα: Μαζεύεται μεγάλο πλήθος... 29 00:01:55,116 --> 00:01:57,493 A/0ng πλένουν έναν χώρο εδώ στο κέντρο του Σικάγο. 30 00:01:57,660 --> 00:02:00,830 Αντιμετωπίζουν την άφιξη της προέδρου Caroline Reynolds... 31 00:02:00,997 --> 00:02:04,667 Η οποία συνεχίζει την περιοδεία της με έναν εμφάνιση στο ξενοδοχείο grand car/isle. 32 00:02:06,752 --> 00:02:08,939 Άνδρας: Εσωτερικός κύκλος πλησιάζει στη νότια περίμετρο. 33 00:02:08,963 --> 00:02:10,256 Σημειώστε ένα. 34 00:02:12,300 --> 00:02:13,968 Δείκτης δύο. 35 00:02:16,554 --> 00:02:17,680 Δείκτης τρία. 36 00:02:22,101 --> 00:02:23,352 Καλά. 37 00:02:27,523 --> 00:02:29,150 Νομίζω καλύτερα να πας. 38 00:02:29,317 --> 00:02:31,444 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 39 00:02:31,610 --> 00:02:34,363 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα άλλο για εμάς. 40 00:02:34,530 --> 00:02:35,698 Δεν αισθάνεται σωστά. 41 00:02:35,865 --> 00:02:38,200 Δεν νομίζω ότι θέλετε κάποιο μέρος αυτού. Σας ευχαριστώ. 42 00:02:42,830 --> 00:02:45,124 - Είναι 10 λεπτά μακριά, σωστά; - Τουλάχιστον. 43 00:02:46,917 --> 00:02:51,047 Άκου, αυτό δεν λειτουργεί, θα χρειαστούμε διέξοδο. 44 00:02:51,213 --> 00:02:53,632 - Για το καλό. - Λοιπόν, αυτό είναι σε σας. 45 00:02:57,053 --> 00:02:59,805 Ναι. Τι γίνεται με τον Ντέρεκ; 46 00:02:59,972 --> 00:03:02,183 Ντέρεκ Σουίνι; Λίνκολν: Ναι. 47 00:03:02,433 --> 00:03:04,393 - Πιστεύεις ότι θα είναι έτοιμος για αυτό; - Λίνκολν: Ναι. 48 00:03:04,894 --> 00:03:06,312 Εντάξει. 49 00:03:06,479 --> 00:03:10,066 Αυτός είναι ο λαιμός σου από το δάσος. Θέλεις να βρεθούμε στο πάρκο; 50 00:03:10,566 --> 00:03:14,779 - Ε, πώς είναι το τρίτο και ρατσίνο; - Τρίτο και ράσινο. 51 00:03:14,945 --> 00:03:18,074 Ω, 3:15, η γωνία. Θα είμαι εκεί. 52 00:03:19,992 --> 00:03:21,410 Αν συμβεί κάτι... 53 00:03:23,245 --> 00:03:24,330 Σας αγαπώ και τους δύο. 54 00:04:01,575 --> 00:04:02,952 Mahone: Σσσ. 55 00:04:03,119 --> 00:04:04,495 Κλειδί. 56 00:04:08,624 --> 00:04:10,626 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 57 00:05:44,011 --> 00:05:45,179 Κάτσε κάτω. 58 00:06:21,549 --> 00:06:23,384 Πότε ήταν εδώ; Πέντε, 10 λεπτά; 59 00:06:23,759 --> 00:06:26,095 - Δεν ήταν ποτέ εδώ. -Ήταν εδώ. ξέρω. 60 00:06:26,262 --> 00:06:27,596 Πού πήγαν; 61 00:06:29,598 --> 00:06:31,767 - Δεν ξέρω. - Όχι, ξέρεις. 62 00:06:31,934 --> 00:06:35,187 Αποφάσισε ότι ήταν για το καλύτερο και δεν το άντεχα άλλο. 63 00:06:35,354 --> 00:06:37,523 - Τελείωσε, έτσι ακριβώς, ε; - Ναι. 64 00:06:37,690 --> 00:06:41,569 Τελείωσε σαν να πετάξατε στο Νέο Μεξικό ταυτότητα νεκρής γυναίκας για να τον συναντήσω; 65 00:06:41,735 --> 00:06:45,072 Ή τελείωσε όπως όταν συναντηθήκατε στο σιδηροδρομικό σταθμό στο Έβανσβιλ; 66 00:06:45,239 --> 00:06:49,201 Ή ίσως σαν τη σημερινή μέρα που εσύ έλεγξε σε αυτό το ξενοδοχείο εδώ πριν από δύο ώρες. 67 00:06:49,368 --> 00:06:51,620 - Ποιο; - Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις ή όχι. 68 00:06:51,787 --> 00:06:54,623 - Αλήθεια σου λέω. - Όχι κλήση. Δεν θα σε πάρει τηλέφωνο; 69 00:06:54,790 --> 00:06:57,876 Μη μου λες ψέματα. Δεν θες να το κάνεις αυτό. 70 00:07:30,409 --> 00:07:32,328 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε που να βρω... 71 00:08:07,655 --> 00:08:10,157 Γεια σου. Ρε φίλε. 72 00:08:11,659 --> 00:08:12,701 Γεια σου. 73 00:08:44,066 --> 00:08:46,360 Franklin: Γεια σου, χρειάζομαι το τηλέφωνο. 74 00:08:46,527 --> 00:08:48,278 Άκουσέ με φίλε. Πρέπει να είναι σήμερα. 75 00:08:48,487 --> 00:08:51,407 Η οικογένειά μου έχει πρόβλημα, εντάξει; Υπάρχει ένας άντρας εκεί έξω... 76 00:08:51,573 --> 00:08:53,534 - Προσπαθώ να πληγώσω το... - Η οικογένειά σου είναι καλά. 77 00:08:53,701 --> 00:08:56,704 - Δεν υπάρχει κανείς μετά την οικογένειά σου. - Κοίτα με, φίλε. 78 00:08:56,870 --> 00:08:58,664 Κοίτα, δεν είμαι τρελός, εντάξει; 79 00:09:00,207 --> 00:09:02,418 Ξέρω τους κανόνες. 80 00:09:03,752 --> 00:09:07,131 Δεν θα σε ρωτούσα αν δεν ήταν επείγον. 81 00:09:07,589 --> 00:09:11,051 Παρακαλώ, αφήστε με να χρησιμοποιήσω αυτό το τηλέφωνο. 82 00:09:11,969 --> 00:09:13,220 Παρακαλώ. 83 00:09:21,603 --> 00:09:23,230 - Agent lang. - Fran kli n: Ναι, ναι. 84 00:09:23,397 --> 00:09:25,899 /... Πρέπει να μιλήσω στον Mahone, παρακαλώ. 85 00:09:26,275 --> 00:09:29,820 - Μπορώ να τον βάλω να επιστρέψει; - Άκου, αυτός είναι ο Μπέντζαμιν Μάιλ Φράνκλιν. 86 00:09:29,987 --> 00:09:32,448 Και πρέπει να μιλήσω στον Mahone αμέσως. 87 00:09:34,450 --> 00:09:37,119 - Είναι Franklin για mahone. - Θα το πάρω. 88 00:09:40,456 --> 00:09:43,417 Αυτός είναι ο πράκτορας Wheeler. Δεν πιστεύω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί. 89 00:09:43,584 --> 00:09:46,044 Πρέπει να μιλήσω στον Mahone. 90 00:09:47,129 --> 00:09:48,881 Σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω; 91 00:09:50,799 --> 00:09:52,259 Άκου... 92 00:09:52,676 --> 00:09:54,762 Θέλω να του αφήσω ένα μήνυμα. 93 00:09:55,053 --> 00:09:56,430 του λες. 94 00:09:57,848 --> 00:10:00,642 Του λες ότι θα κάνω ότι θέλει να κάνω, εντάξει; 95 00:10:00,809 --> 00:10:04,104 Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. θα το κάνω. 96 00:10:04,271 --> 00:10:06,273 Απλά μην τους πληγώσεις. 97 00:10:06,607 --> 00:10:09,943 Με ακούς; Μην τους πληγώνεις. 98 00:10:13,906 --> 00:10:15,157 Τι συμβαίνει; 99 00:10:16,950 --> 00:10:18,160 Με συγχωρείτε. 100 00:10:50,025 --> 00:10:54,196 - Είσαι τρελός; Τι κάνεις εδώ; - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Κράτα το κάτω. 101 00:11:00,035 --> 00:11:03,080 Πώς ήσουν; Είστε εντάξει; 102 00:11:03,247 --> 00:11:05,374 - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. - Κι εσύ αδερφέ. 103 00:11:05,541 --> 00:11:08,377 Αν τα παιδιά ήξεραν ότι ήσουν εδώ, μπορεί να μην είναι ψύχραιμοι με αυτό. 104 00:11:08,544 --> 00:11:10,838 Δεν τριγυρνάω, φίλε. Χρειάζομαι μια χάρη. 105 00:11:11,004 --> 00:11:14,007 - Μου χρωστάς. - Ναι. Ξέρεις ότι το κάνω. 106 00:11:14,550 --> 00:11:15,717 Κοίτα, είναι... 107 00:11:17,177 --> 00:11:20,806 Κοίτα, είναι ακριβώς η κατάστασή σου αυτή τη στιγμή. Δηλαδή, μόλις έκανα ένα παιδί, ένα αγοράκι... 108 00:11:20,973 --> 00:11:24,184 - Και εγώ... υποσχέθηκα στη Μαρία... - Δεν ήρθα εδώ για να κάνω προβλήματα. 109 00:11:24,351 --> 00:11:26,562 Μου λείπουν οι φίλοι. Χρειάζομαι να με κολλήσεις. 110 00:11:27,187 --> 00:11:29,898 Είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις χωρίς το πράσινο μπροστά. 111 00:11:30,065 --> 00:11:33,652 Το μιλάω σοβαρά, φίλε. Εδώ. το χρειάζομαι. 112 00:11:42,244 --> 00:11:44,746 Καλά. |'|| δώστε του μια βολή. 113 00:11:44,913 --> 00:11:46,665 - Μέχρι πότε; - Το συντομότερο. 114 00:11:46,790 --> 00:11:48,750 - Αύριο; Την επόμενη μέρα; - Τώρα. 115 00:11:53,255 --> 00:11:54,673 Τώρα. 116 00:11:58,927 --> 00:12:02,139 Εντάξει, Λινκ. Ελα μαζί μου. 117 00:12:35,589 --> 00:12:37,389 Πράκτορας 1: Αναμονή. Ll/larker έξι. 118 00:12:38,717 --> 00:12:40,802 Ομάδα συνοδών, αναμονή. 119 00:12:44,848 --> 00:12:46,058 Εντάξει, περιμένετε για έξοδο. 120 00:12:54,274 --> 00:12:55,943 Σε βεν σαφές. 121 00:12:58,737 --> 00:12:59,905 Πλησιάζει στην είσοδο του ξενοδοχείου. 122 00:13:00,072 --> 00:13:02,824 Όλα φαίνονται ξεκάθαρα. 123 00:13:17,172 --> 00:13:19,817 Πράκτορας 2: Είναι πάνω από τη γραμμή. Τον πήρε. Πράκτορας 1: Πάρτε τον. Κατέβασέ τον. 124 00:13:19,841 --> 00:13:22,201 Πράκτορας 3: Πιάστε λίγο αυτόν τον τύπο. Πράκτορας 2: Κράτα το ακίνητο. 125 00:13:22,302 --> 00:13:24,805 Πράκτορας 1: Κρατήστε τον. Κρατήστε τον. Πράκτορας 3: Βάλτε τον στο έδαφος. 126 00:13:24,972 --> 00:13:26,598 Πράκτορας 1: Μίλα με αυτόν τον τύπο. 127 00:14:04,386 --> 00:14:06,054 Ποιος τον είδε να κατεβαίνει; Κάποιο Τύπο; 128 00:14:06,221 --> 00:14:08,598 Τον κατεβάσαμε πολύ γρήγορα αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 129 00:14:08,807 --> 00:14:11,601 - Κάποιος μπορεί να έπιασε έναν πυροβολισμό. - Ελέγξτε τριγύρω. 130 00:14:12,102 --> 00:14:14,229 Κατάσχεσε τις κάμερες αν χρειαστεί. 131 00:14:14,396 --> 00:14:16,898 Βάλτε μια δήλωση πριν ξεκινήσουν οι φήμες. 132 00:14:17,899 --> 00:14:19,818 Και να φύγουν όλοι από εδώ. 133 00:14:19,943 --> 00:14:20,986 Τώρα. 134 00:14:21,153 --> 00:14:23,071 Ακόμα περιμένουμε για την ανταπόκριση από... 135 00:14:25,991 --> 00:14:28,201 Εσύ και εγώ γνωρίζουμε ότι αυτή η κατάσταση... 136 00:14:28,368 --> 00:14:30,454 Μας απαιτεί να εγκαταλείψουμε το πρωτόκολλο. 137 00:14:31,455 --> 00:14:34,833 Δεν ξέρω τι πρέπει να τους πεις, αλλά χρειάζομαι τους άντρες σου να φύγουν. 138 00:14:36,293 --> 00:14:37,836 Τώρα. 139 00:14:39,838 --> 00:14:41,465 Ναι, κύριε. 140 00:14:47,929 --> 00:14:49,407 Πού είναι ο αδερφός σου; 141 00:14:49,431 --> 00:14:51,224 - Πρέπει να δω τον πρόεδρο. - Kim: Αλήθεια; 142 00:14:52,142 --> 00:14:54,061 Και πιστεύετε ότι είναι μια πιθανότητα; 143 00:14:54,227 --> 00:14:58,023 -Θα θέλει να ακούσει τι έχω να πω. - Α, αμφιβάλλω πολύ. 144 00:15:04,362 --> 00:15:07,324 Το μόνο άτομο με το οποίο μπορείς να μιλήσεις... 145 00:15:07,991 --> 00:15:09,618 Είμαι εγώ. 146 00:15:10,452 --> 00:15:13,663 Και ο μόνος τρόπος για να ζήσεις την επόμενη ώρα... 147 00:15:13,872 --> 00:15:15,957 Είναι αν μου πείτε που να βρω ο αδερφός σου. 148 00:15:17,334 --> 00:15:18,752 Καλά. 149 00:15:21,213 --> 00:15:24,174 - Είναι σε ασφαλές μέρος. - Γίνε πιο συγκεκριμένος. 150 00:15:25,050 --> 00:15:26,968 Συγκεκριμένα... 151 00:15:27,761 --> 00:15:30,347 Ένα μέρος που δεν θα τον βρεις ποτέ. 152 00:15:42,192 --> 00:15:44,111 Είχα την τιμή... 153 00:15:45,779 --> 00:15:47,948 Για να παρευρεθώ στο Mountbrook στρατιωτική ακαδημία... 154 00:15:52,828 --> 00:15:54,830 Ποιανού είναι η αποστολή... 155 00:15:54,996 --> 00:15:58,291 Για να διασφαλίσουμε το μεγαλείο αυτής της χώρας, η μελλοντική του ηγεσία... 156 00:15:58,458 --> 00:16:00,210 Ενθάρρυνση του πατριωτισμού... 157 00:16:00,544 --> 00:16:04,047 Χτίζοντας ισχυρά ηθικά θεμέλια και παροχή υπηρεσιών ανδρών... 158 00:16:04,965 --> 00:16:10,220 Προσηλωμένοι στις αξίες της τιμής, ελευθερία και χώρα. 159 00:16:11,096 --> 00:16:14,224 Όμως, πρώτα και κύρια... 160 00:16:14,391 --> 00:16:16,476 Σας το έμαθαν αυτό. 161 00:16:34,619 --> 00:16:37,038 Μαρικρουζ: Πώς λέτε πάλι «κερασιά»; 162 00:16:37,247 --> 00:16:38,707 Cereza. 163 00:16:39,457 --> 00:16:42,043 Φαίνεται ότι έχεις για να πάρουμε περισσότερες σερέζα. 164 00:16:42,210 --> 00:16:44,087 Μαμά, σου πήρα εκατό φιστίκια. 165 00:16:44,254 --> 00:16:48,508 - Με τη σωστή ποσότητα αλατιού επίσης. - Λοιπόν, είναι ένας συνδυασμός. Χρειάζομαι και τα δύο. 166 00:16:48,884 --> 00:16:51,261 Γιατί είμαι κορόιδο για σένα, ε; 167 00:17:09,863 --> 00:17:12,991 Maricruz: Τι; Τι λέει; Sucre: Μοιάζει με t-bag. 168 00:17:13,116 --> 00:17:14,743 - Μαρικρούζ: Τι; - Σσσ. 169 00:17:19,831 --> 00:17:22,292 Είπε ότι προσπαθούσε να κλέψει αποσκευές από το αεροδρόμιο. 170 00:17:24,461 --> 00:17:26,922 Έχει πέντε εκατομμύρια δολάρια. Γιατί να...; 171 00:17:34,512 --> 00:17:36,598 Εκτός κι αν δεν το έχει. 172 00:17:37,807 --> 00:17:39,142 Εκτός κι αν το έχασε εκεί. 173 00:17:39,309 --> 00:17:41,686 - Σταμάτα, Φερνάντο. - Τι; 174 00:17:41,853 --> 00:17:44,940 Πιστεύεις πραγματικά αυτά τα χρήματα είναι στο αεροδρόμιο; 175 00:17:45,649 --> 00:17:49,945 Ξέχνα το. Δείτε τι έχουμε μαζί. 176 00:17:50,111 --> 00:17:52,155 Θέλετε πραγματικά να το ρισκάρετε; 177 00:17:52,656 --> 00:17:55,492 Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 178 00:17:55,909 --> 00:17:58,036 - Εκτός από τις τσερέζες σου. - Σωστά. 179 00:18:01,122 --> 00:18:02,582 Θα επιστρέψω αμέσως. 180 00:18:02,832 --> 00:18:04,334 Φερνάντο. 181 00:18:16,805 --> 00:18:20,392 Μωρό. Θα επιστρέψω αμέσως. 182 00:18:53,717 --> 00:18:57,220 Πρέπει να ξέρεις ότι δεν είναι δύσκολο για να αναγνωρίσω έναν τοξικομανή. 183 00:18:57,721 --> 00:19:02,100 Εγώ... εγώ... σε λέω μην φαίνεσαι τόσο καλά. 184 00:19:05,520 --> 00:19:07,022 Είμαι καλά. 185 00:19:09,691 --> 00:19:11,693 Σε πειράζει να ρωτήσω τι παίρνεις; 186 00:19:13,653 --> 00:19:16,114 - Ορίστε, θέλετε ένα; - Όχι, δεν πειράζει. 187 00:19:18,575 --> 00:19:20,327 Αποθηκεύστε το για αργότερα. 188 00:19:24,164 --> 00:19:25,790 Varatril. 189 00:19:28,126 --> 00:19:31,296 Η βενζοδιαζεπίνη α σκληροπυρηνικό ηρεμιστικό, φίλε. 190 00:19:31,463 --> 00:19:33,298 Να τα παίρνω κάθε μέρα; 191 00:19:34,424 --> 00:19:36,384 Είκοσι χιλιοστόγραμμα. 192 00:19:38,261 --> 00:19:41,181 Πρέπει να νιώθεις ότι περπατάς undennater. 193 00:19:42,432 --> 00:19:43,850 το κάνω. 194 00:19:44,809 --> 00:19:46,853 Είναι πολύ ήσυχα εδώ κάτω. 195 00:19:47,604 --> 00:19:50,523 Γι' αυτό ξεκίνησες, σωστά; Η ηρεμία και η ηρεμία; 196 00:19:51,232 --> 00:19:53,651 Δεν είναι ο λόγος που το κάνεις πια όμως, είναι; 197 00:19:56,154 --> 00:19:59,366 Τώρα είναι οι πονοκέφαλοι, σωστά; Και μάλλον δεν κοιμάσαι. 198 00:20:01,618 --> 00:20:04,371 Και ξέρεις ότι θα το κάνεις καταστρέψεις τον εαυτό σου, σωστά; 199 00:20:07,082 --> 00:20:09,793 Δεν το έχω αποκλείσει ως πιθανότητα. 200 00:20:12,754 --> 00:20:14,964 Ελπίζουμε να ακούσουμε από το αγόρι σου. 201 00:20:19,469 --> 00:20:21,805 Υπάρχει μια διαφορά μεταξύ εγώ και ο πράκτορας Mahone. 202 00:20:22,722 --> 00:20:26,851 Δεν ξέρει την αξία ενός πουλιού στο χέρι. Συνεχίζει να χτυπά γύρω από αυτόν τον θάμνο. 203 00:20:27,018 --> 00:20:29,687 Αλλά αν δεν εγκαταλείψετε το Burrows, δεν με νοιάζει. 204 00:20:33,650 --> 00:20:34,818 Ένα κάτω, ένα να πάει. 205 00:20:34,984 --> 00:20:37,445 Ρέινολντς: Πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Σκόφιλντ. 206 00:20:37,821 --> 00:20:38,905 Μόνος. 207 00:21:13,857 --> 00:21:15,567 Κυρία Πρόεδρε. 208 00:21:16,359 --> 00:21:17,861 Θα μπορούσα να... 209 00:21:19,320 --> 00:21:21,072 Έχετε μια λέξη; 210 00:21:22,657 --> 00:21:25,618 Δεν θα ήταν φρόνιμο για μένα να σε αφήσω μόνο με τον κύριο Σκοφ... 211 00:21:25,785 --> 00:21:29,497 Οι άντρες μου είναι ακριβώς έξω από αυτήν την πόρτα. Έχω δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή. 212 00:21:29,664 --> 00:21:31,833 Τα δικαιώματά σας... 213 00:21:32,000 --> 00:21:33,251 Δεν είναι το πρώτο μου μέλημα. 214 00:21:33,376 --> 00:21:36,463 Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω σε ποιον μιλας 215 00:21:36,629 --> 00:21:41,009 Βγείτε έξω και κλείστε την πόρτα πίσω σου. 216 00:22:05,325 --> 00:22:08,703 Αυτά που κάνεις για τον αδερφό σου. 217 00:22:09,078 --> 00:22:10,872 Είναι εντυπωσιακό. 218 00:22:11,206 --> 00:22:13,666 Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα. 219 00:22:16,044 --> 00:22:17,587 -Μα δεν θα το κάνω. -Έχετε υπόψη σας... 220 00:22:17,754 --> 00:22:20,673 Η γνώμη σου ελάχιστα σημαίνει για μένα. 221 00:22:21,174 --> 00:22:23,009 Αυτή η κασέτα. 222 00:22:23,468 --> 00:22:25,720 Το έχεις μαζί σου; 223 00:22:29,057 --> 00:22:31,893 Αλλά μπορώ να κανονίσω να το ακούσετε. 224 00:22:33,603 --> 00:22:37,941 Δεν με κανονίζεις, κύριε Σκόφιλντ. 225 00:22:38,107 --> 00:22:40,527 Έχω ανθρώπους για αυτό. 226 00:22:41,110 --> 00:22:45,114 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος τι υπάρχει σε αυτή την κασέτα... 227 00:22:45,323 --> 00:22:48,117 Αλλά αμφιβάλλω ότι με ενδιαφέρει. 228 00:22:48,326 --> 00:22:51,454 Είναι ηχογραφημένη συνομιλία ανάμεσα σε σένα και τον αδερφό σου. 229 00:22:51,621 --> 00:22:56,251 Λοιπόν, από εκατομμύρια συζητήσεις που Είχα με τον αδερφό μου όσο ζούσε... 230 00:22:56,417 --> 00:22:58,378 Θα σας το περιορίσω. 231 00:22:58,878 --> 00:23:02,966 Κάποτε ηχογραφήθηκε μετά τον θάνατό του. 232 00:23:04,759 --> 00:23:06,094 Και αυτό... 233 00:23:06,844 --> 00:23:09,681 Ιδιαίτερη συζήτηση... 234 00:23:11,724 --> 00:23:14,227 Μπορεί να θέλετε να μείνετε στην οικογένεια. 235 00:23:17,272 --> 00:23:19,148 Και που είναι; 236 00:23:19,357 --> 00:23:22,860 Είκοσι διαφορετικά αντίγραφα σε 20 διαφορετικές τοποθεσίες. 237 00:23:23,278 --> 00:23:25,738 Μπορώ να τηλεφωνήσω στον αδερφό μου τώρα. 238 00:23:25,905 --> 00:23:27,615 Μπορεί να το παίξει για σένα. 239 00:23:27,782 --> 00:23:30,910 Όχι στο τηλέφωνο. Ζητήστε τον να το φέρει εδώ. 240 00:23:32,245 --> 00:23:33,913 Αυτοί είναι οι όροι. 241 00:23:35,373 --> 00:23:38,001 Μπορείτε να το ακούσετε από το τηλέφωνο... 242 00:23:38,459 --> 00:23:41,087 Ή μπορείτε να το ακούσετε στις ειδήσεις. 243 00:23:42,463 --> 00:23:44,173 Είναι στο χέρι σου. 244 00:23:48,469 --> 00:23:50,430 Ξέρεις, γι' αυτό ξεκίνησα. 245 00:23:51,055 --> 00:23:52,682 Τι ξεκίνησε; 246 00:23:53,141 --> 00:23:55,393 Χρησιμοποιώντας. Τον ίδιο λόγο με εσάς. 247 00:23:55,518 --> 00:23:58,396 Γιατί; Γιατί έπρεπε να μείνεις ξύπνιος όλη τη νύχτα κατά τη διάρκεια της παραμονής; 248 00:24:00,273 --> 00:24:03,401 Γιατί σε πέταξε ο μπασίστας μπροστα σε ολο το συλλογο? 249 00:24:03,526 --> 00:24:05,653 Ναι, εσύ και εγώ έχουμε πολλά κοινά. 250 00:24:06,571 --> 00:24:08,489 Έχω δει και ανθρώπους να πεθαίνουν. 251 00:24:09,490 --> 00:24:12,243 Υποθέτω ότι δεν τους έκανες να πεθάνουν. 252 00:24:13,036 --> 00:24:14,704 Σάρα: Χρειάζεσαι βοήθεια. 253 00:24:15,288 --> 00:24:17,457 Όχι αυτό που ψάχνω. 254 00:24:23,046 --> 00:24:25,632 Για χάρη σου, ελπίζω στο αγόρι σου καλεί σύντομα. 255 00:24:54,994 --> 00:24:56,788 Μαρικρουζ; 256 00:25:01,125 --> 00:25:02,960 Που στο διάολο είναι όλοι; 257 00:25:11,761 --> 00:25:14,639 Γεια, κοίτα εδώ. Παλιά καλή Σούκρε. 258 00:25:14,806 --> 00:25:16,766 Τι έκανες; Πού είναι; Μαρικρούζ. 259 00:25:16,933 --> 00:25:19,602 Γεια, γειά, γεια. Κρατήστε το καπάκι σας. 260 00:25:19,769 --> 00:25:21,771 Μαζεύοντας μήλα για το ταμπακι. 261 00:25:22,230 --> 00:25:23,606 - Αν ποτέ... - Ηρέμησε. 262 00:25:23,773 --> 00:25:26,401 Θα επιστρέψουν εδώ μέσα οποιοδήποτε λεπτό. 263 00:25:26,651 --> 00:25:28,486 Που σημαίνει πρόβλημα. 264 00:25:28,945 --> 00:25:34,283 Εκτός αν θέλετε να με δείτε να δοκιμάσω το νέο t-20-z στο be/la muchacha mari-poon σου. 265 00:25:35,952 --> 00:25:38,121 Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 266 00:25:44,502 --> 00:25:45,837 Ναι; 267 00:25:46,212 --> 00:25:48,423 Ρέινολντς: Λίνκολν Μπάροους; 268 00:25:49,006 --> 00:25:50,425 Καρολάιν Ρέινολντς. 269 00:25:51,426 --> 00:25:55,221 Καταλαβαίνω ότι έχεις κάτι για μένα. 270 00:25:59,767 --> 00:26:02,145 -Είσαι ακόμα εκεί; - Ω, είμαι εδώ. 271 00:26:02,645 --> 00:26:05,022 Είναι καλό να σου μιλήσω επιτέλους. 272 00:26:05,523 --> 00:26:09,819 Μακάρι να είχα την ευκαιρία ένα από αυτά 242 νύχτες που πέρασα σε θανατοποινίτη, εσύ... 273 00:26:09,986 --> 00:26:12,989 Παρακαλώ, απλώς παίξτε την κασέτα. 274 00:26:22,039 --> 00:26:24,667 Reynolds: Είναι απαίσιο, το ξέρω. 275 00:26:24,834 --> 00:26:29,172 Όμως η επιλογή ήταν ξεκάθαρη. Χρειαζόσασταν να είναι μακριά από όλα αυτά. 276 00:26:29,338 --> 00:26:32,842 Terrence: Είμαι. Είμαι το νησί του Τέρενς, μακριά από τη θάλασσα. 277 00:26:33,009 --> 00:26:35,553 Ρέινολντς: Αλλά είμαι ακόμα εδώ για σένα. 278 00:26:35,678 --> 00:26:38,890 Τώρα, άκουσέ με. Μην μένεις στα αρνητικά. 279 00:26:39,056 --> 00:26:41,142 Μερικοί άνθρωποι αξίζει να μείνω, Κάρολαϊν. 280 00:26:41,309 --> 00:26:44,270 Ξέρεις ότι είμαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά. 281 00:26:44,437 --> 00:26:48,149 Μμ-χμ. Και τρεις χιλιάδες μίλια. 282 00:26:51,569 --> 00:26:54,238 Ξέρεις πόσο κρύο κάνει εδώ; 283 00:26:54,405 --> 00:26:56,657 Ρέινολντς: Μιλήσαμε για αυτό, Τέρενς. 284 00:26:56,824 --> 00:26:59,911 Ήξερες ότι θα είσαι μόνος, αλλά είναι μόνο προσωρινό. 285 00:27:00,077 --> 00:27:02,455 Η διαδικασία προσφυγής του έχει ήδη ξεκινήσει. 286 00:27:02,622 --> 00:27:05,583 Αυτό θα πετάξει πιο γρήγορα από τα 20 σου. 287 00:27:05,708 --> 00:27:09,337 Και σύντομα ο κόσμος θα ξεχάσει τα παντα για αυτον... 288 00:27:09,504 --> 00:27:12,465 Και θα σε ξεχάσουν επίσης. υπόσχομαι. 289 00:27:12,632 --> 00:27:14,091 Όμως... 290 00:27:15,343 --> 00:27:19,013 Με σκοτώνει που δεν μπορώ να σε δω... 291 00:27:19,180 --> 00:27:22,099 - Γλυκιά Καρολάιν. -Θέλω να σε δω κι εγώ. 292 00:27:22,266 --> 00:27:26,020 - Αλλά αυτό δεν μπορεί να συμβεί αυτή τη στιγμή. - Αυτό το σπίτι είναι τόσο μεγάλο. 293 00:27:26,187 --> 00:27:28,731 Απλά... σε σκέφτομαι... 294 00:27:29,857 --> 00:27:31,734 Ξαπλωμένη στο κρεβάτι. 295 00:27:32,235 --> 00:27:35,404 - Το ξέρω. Κι εγώ επίσης. - Η ζεστασιά σου, το άγγιγμά σου. 296 00:27:45,081 --> 00:27:46,290 Ρέινολντς: Ήταν γρήγορο... 297 00:27:47,917 --> 00:27:49,877 Όταν αυτοκτόνησε; 298 00:27:50,962 --> 00:27:53,422 Λοιπόν, ήταν πολύ πιο γρήγορα από το πώς πέθανε ο πατέρας μου. 299 00:27:53,631 --> 00:27:55,550 Τον πυροβόλησαν στην πλάτη. 300 00:27:56,843 --> 00:27:58,719 Πέθανε στην αγκαλιά μου. 301 00:27:59,804 --> 00:28:01,764 Απλώς θέλω να μάθω τι συνέβη. 302 00:28:03,808 --> 00:28:06,352 Ο αδερφός σου ζήτησε συγγνώμη. 303 00:28:07,812 --> 00:28:12,149 Είπε ότι λυπάται και μετά φύσηξε τα μυαλά του σε όλο τον τοίχο. 304 00:28:14,485 --> 00:28:16,153 Ήταν γρήγορο... 305 00:28:16,320 --> 00:28:18,239 Και ήταν δική του απόφαση. 306 00:28:19,365 --> 00:28:21,576 Και τώρα ήρθε η ώρα για να κάνεις το δικό σου. 307 00:28:29,000 --> 00:28:33,004 Όχι, όχι, όχι, όχι. Φίλε, ξέρεις, εγώ... Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 308 00:28:33,880 --> 00:28:35,506 Ναι, μπορείς. 309 00:28:36,132 --> 00:28:38,426 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 310 00:28:38,843 --> 00:28:40,344 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 311 00:28:41,137 --> 00:28:43,431 Δεν μπορείς να σταματήσεις αυτόν τον τύπο. 312 00:28:43,598 --> 00:28:47,351 Όχι χωρίς τη συνεργασία σας, δεν μπορώ. Αλλά αν μου μιλήσεις... 313 00:28:48,352 --> 00:28:51,439 Αν μου πεις τι συμβαίνει, Μπορώ να σε φροντίσω, εντάξει; 314 00:28:51,606 --> 00:28:53,691 Πρέπει να με εμπιστευτείτε, κύριε Φράνκλιν. 315 00:28:54,317 --> 00:28:56,277 Μπορώ να σε βοηθήσω. 316 00:28:58,863 --> 00:29:00,114 Γ-σημείωση, σωστά; 317 00:29:01,365 --> 00:29:03,200 Ναι, οτιδήποτε. 318 00:29:08,748 --> 00:29:12,710 Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να μου πεις ακριβώς τι σου είπε ο πράκτορας Mahone. 319 00:29:14,629 --> 00:29:18,174 Αν μου δώσεις mahone, Θα σου δώσω πίσω τη ζωή σου. 320 00:29:18,883 --> 00:29:21,594 Bellick: Ο Θεός χαμογελάει κάτω από μένα, μπορώ να σας το πω αυτό. 321 00:29:21,761 --> 00:29:23,721 Πρώτα έπιασα το haywire επάνω στο άλγομα. 322 00:29:23,888 --> 00:29:26,724 Έκανε μια βουτιά από το ασανσέρ πριν προλάβουν να τον αφήσουν μακριά... 323 00:29:26,891 --> 00:29:29,477 - Αλλά εξακολουθώ να παίρνω την ανταμοιβή. - Περίμενε, περίμενε. Είναι νεκρός; 324 00:29:29,644 --> 00:29:32,980 Ναι. Σαν σκνίπα σε πετρούλι. Ελπίζω εσείς μην ακολουθείς την ίδια διαδρομή, Σούκρε. 325 00:29:33,147 --> 00:29:36,776 - Κόλαση, όχι. Έχω πολλούς λόγους να ζήσω. - Ελπίζω μερικοί από αυτούς να είναι στο fox river. 326 00:29:36,943 --> 00:29:40,196 Ή μήπως αν παίξεις ωραία, θα ρίξω το Maricruz σου μερικούς λογαριασμούς. 327 00:29:40,363 --> 00:29:42,823 - Αφού σε παραδώσω. - Πόσα παίρνεις για εμάς; 328 00:29:42,990 --> 00:29:46,744 Εκατό γκραν. Βάζω στοίχημα ότι δεν το σκέφτηκες ποτέ ο κώλος σου θα άξιζε όλα αυτά. 329 00:29:46,911 --> 00:29:48,746 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 330 00:29:49,413 --> 00:29:52,875 Κι αν ξέρω πού μπορείτε να πάρεις 5 εκατομμύρια δολάρια; 331 00:29:56,128 --> 00:29:58,047 Με άκουσες. 332 00:29:58,881 --> 00:30:02,218 - Πού είναι; - Θα μπορούσα να σε πάω εκεί... 333 00:30:02,510 --> 00:30:06,138 Αν δεν έπρεπε να με πάρεις πίσω στις πολιτείες και γύρισέ με πίσω. 334 00:30:06,931 --> 00:30:08,641 Πού είναι; 335 00:30:11,310 --> 00:30:13,270 Sucre: T-bag είναι στην πόλη. 336 00:30:13,980 --> 00:30:17,358 Ρέινολντς: Έχω κάνει τη δέσμευσή μου εδώ και πολύ καιρό. 337 00:30:18,067 --> 00:30:21,320 Συμφώνησα να βάλω τη χώρα μου μπροστά από τον εαυτό μου... 338 00:30:21,487 --> 00:30:23,864 Όπως κάνει μια μητέρα για ένα παιδί. 339 00:30:26,367 --> 00:30:28,285 Και σκέφτηκα... 340 00:30:28,911 --> 00:30:32,957 Ότι αυτό που έκανα ήταν ευγενές και ότι θα ανταμειφθώ. 341 00:30:33,124 --> 00:30:34,291 Έκανες λάθος. 342 00:30:34,458 --> 00:30:38,629 Δεν βλέπεις ότι είμαι πιόνι και σε αυτό; 343 00:30:39,338 --> 00:30:42,133 Η εξουσία που έχει καταλάβει αυτή η χώρα... 344 00:30:42,299 --> 00:30:46,053 Είναι σαν καρκίνος και δεν θα σταματήσει σε τίποτα. 345 00:30:46,303 --> 00:30:50,141 - Είναι εκτός ελέγχου μου. - 80 είναι αυτό. 346 00:30:50,641 --> 00:30:53,227 Πες μου τι θέλεις από μένα. 347 00:30:54,520 --> 00:30:56,105 Λύσε με. 348 00:30:56,564 --> 00:30:58,649 - Δεν έχω τα κλειδιά. - Θα τα πάρεις. 349 00:30:58,816 --> 00:31:01,986 Δεύτερον, θέλω να με κανονίσεις να φύγω μόνος από εδώ. 350 00:31:02,153 --> 00:31:03,821 Καμία επιτήρηση. 351 00:31:05,406 --> 00:31:06,490 Καλά. 352 00:31:07,408 --> 00:31:09,285 Και τέλος... 353 00:31:10,327 --> 00:31:14,832 Θέλω μια προεδρική χάρη για μένα και ο αδερφός μου... 354 00:31:14,999 --> 00:31:18,169 Μας αθωώνει πλήρως όλων των εγκλημάτων μας. 355 00:31:18,335 --> 00:31:20,421 Και το θέλω σήμερα. 356 00:31:29,930 --> 00:31:33,851 Ρέινολντς: Δεν μπορώ απλώς να μοιράσω συγγνώμη σε όποιον επιλέξω. 357 00:31:34,018 --> 00:31:37,730 - Υπάρχει μια διαδικασία, κανόνες. - Αυτό δεν αποτελεί εξαίρεση. 358 00:31:37,897 --> 00:31:41,358 Θα παραδοθεί έγγραφο για την έγκρισή σου όπως κάθε συγγνώμη. 359 00:31:41,525 --> 00:31:43,235 Θα το υπογράψεις και μετά θα το καταθέσεις... 360 00:31:43,402 --> 00:31:46,489 Με τον Γενικό Εισαγγελέα, ποιος θα το υποβάλει στο προεδρικό αρχείο. 361 00:31:46,655 --> 00:31:49,909 Πρόστιμο. Θα υπογράψω οτιδήποτε χρειάζεσαι να υπογράψω. 362 00:31:50,076 --> 00:31:52,745 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Όμως και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αρκετό. 363 00:31:52,912 --> 00:31:55,039 Τι θέλεις από μένα; 364 00:31:55,206 --> 00:31:58,375 Θα σε ξεκλειδώσω μόνος μου, να σε βγάλει από εδώ. 365 00:31:58,542 --> 00:32:00,961 Τι, θέλεις να σε οδηγήσω στο αεροδρόμιο; 366 00:32:01,128 --> 00:32:04,381 Υποθέτω ότι δεν έχω τόσο εμπιστοσύνη όσο παλιά να είναι. Ειδικά με το papen/vork. 367 00:32:04,548 --> 00:32:06,509 Είναι τόσο εύκολο να χάσεις. 368 00:32:06,675 --> 00:32:09,470 Τώρα, θέλω να πας εκεί έξω μπροστά σε όλους... 369 00:32:09,637 --> 00:32:12,973 Και ανακοινώνουμε την πλήρη συγγνώμη μας σε ζωντανή τηλεόραση. 370 00:32:14,391 --> 00:32:16,143 Είσαι τρελός. 371 00:32:16,310 --> 00:32:18,646 Δεν γίνονται έτσι τα πράγματα. 372 00:32:18,813 --> 00:32:21,315 Αυτό δεν είναι κενό. Οι άνθρωποι θα κάνουν ερωτήσεις. 373 00:32:21,482 --> 00:32:24,902 Συγγνώμη. Επί σκηνής. Τώρα. 374 00:32:28,906 --> 00:32:34,411 Και πώς ξέρω ότι δεν θα το κάνεις να κυκλοφορήσει η κασέτα μια ώρα αργότερα; 375 00:32:35,830 --> 00:32:37,248 Δεν το κάνεις. 376 00:32:38,040 --> 00:32:40,084 Απλώς θα πρέπει να δεχθείτε τον λόγο μου. 377 00:32:41,627 --> 00:32:45,297 - Λοιπόν, χρειάζομαι περισσότερα από αυτό. - Λοιπόν, δεν θα το πάρεις. 378 00:32:49,593 --> 00:32:51,095 Καρολάιν... 379 00:32:52,179 --> 00:32:53,848 ήρθε η ώρα. 380 00:32:54,557 --> 00:32:56,475 Κάντε την επιλογή σας. 381 00:33:02,606 --> 00:33:08,445 Άνταμς, χρειάζομαι να ξεκολλήσεις τον κρατούμενο και φέρε τον εδώ να απελευθερωθεί. 382 00:33:08,988 --> 00:33:11,740 Τι κάνεις; 383 00:33:11,949 --> 00:33:16,120 Πάω να κάνω μια ανακοίνωση συγχωρώντας τον κ. Σκόφιλντ και τον αδερφό του... 384 00:33:16,287 --> 00:33:19,039 Και θα φύγει αβλαβής. 385 00:33:19,206 --> 00:33:20,291 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 386 00:33:21,292 --> 00:33:24,879 Έχει φέρει κάποια αδιαμφισβήτητα στοιχεία στο φως. 387 00:33:25,045 --> 00:33:28,299 Θα μπορούσαμε να το τελειώσουμε όλο αυτό, τώρα. 388 00:33:28,465 --> 00:33:29,800 Θα τους αφήσεις να περπατήσουν; 389 00:33:29,967 --> 00:33:34,305 Είμαι ο αρχιστράτηγος, και είσαι εταιρικός λακέ. 390 00:33:34,722 --> 00:33:37,808 Κάνω τις κλήσεις τώρα. Δεν έχεις εξουσία. 391 00:33:39,685 --> 00:33:41,979 Οι άντρες μου θα το φροντίσουν... 392 00:33:42,146 --> 00:33:45,691 Ότι ο κύριος Σκόφιλντ φεύγει χωρίς παρεμβολές... 393 00:33:45,858 --> 00:33:48,986 Από εσάς και τα πίτμπουλ σας. 394 00:34:22,853 --> 00:34:25,189 Εσύ μόνος; Derek: Ναι. 395 00:34:27,066 --> 00:34:30,194 - Πώς τα πήγες; - Τρία εισιτήρια, μία καμπίνα, μία διαδρομή. 396 00:34:30,361 --> 00:34:31,820 Ομορφη. 397 00:34:32,196 --> 00:34:35,032 - Σου χρωστάω. - Όχι. Είμαστε ζυγοί. 398 00:34:35,199 --> 00:34:36,825 - Αυτά είναι για σένα. - Ωραία. 399 00:34:37,326 --> 00:34:38,702 Και αυτό. 400 00:34:41,872 --> 00:34:44,124 - Τι είναι αυτό; - Έντι. Όταν ξέσπασες... 401 00:34:44,291 --> 00:34:46,710 Μου πόνταρε εκατό δολάρια θα σε έπιαναν σε μια εβδομάδα. 402 00:34:46,877 --> 00:34:48,921 Είπα, σε καμία περίπτωση. Όχι το Linc που ξέρω. 403 00:34:49,088 --> 00:34:51,173 Σκέφτηκα ότι θα το χώριζα μαζί σου. 404 00:34:53,467 --> 00:34:54,885 Αυτό είναι λοιπόν, ε; 405 00:34:55,552 --> 00:34:56,929 Ναι. 406 00:34:58,264 --> 00:34:59,682 Καλή τύχη. 407 00:35:02,059 --> 00:35:04,353 - Φρόντισε εσύ. Εντάξει. - Κι εσύ. 408 00:35:05,062 --> 00:35:06,605 Να είσαι ασφαλής. 409 00:35:30,587 --> 00:35:33,424 - Αυτός είναι ο λαιμός σου από το δάσος. - Ναι. Πώς είναι το τρίτο και ράσινο; 410 00:35:33,590 --> 00:35:35,301 Θα είμαι εκεί. 411 00:35:42,933 --> 00:35:45,102 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Πραγματικά δεν το κάνω. 412 00:35:46,270 --> 00:35:47,980 Τι λες; 413 00:35:48,147 --> 00:35:50,316 Δεν μπορείς να πεις ότι δεν έδωσα έχεις επιλογή... 414 00:35:50,482 --> 00:35:52,401 Εσύ ποτέ πάρε τον εύκολο δρόμο. Εσύ... 415 00:35:52,776 --> 00:35:55,279 Και αυτό το πρόσεξα σε σένα. Εσύ... 416 00:35:55,446 --> 00:35:59,241 Δεν θα έπρεπε ποτέ να περιμένω να είναι κάτι τέτοιο διαφορετικό αλλά έχω δουλειά να κάνω... 417 00:35:59,408 --> 00:36:01,201 Μια δουλειά που με βάζουν να κάνω. 418 00:36:05,122 --> 00:36:06,165 Σήκωσε το, Σάρα. 419 00:36:07,708 --> 00:36:08,876 Σάρα, πάρε το. 420 00:36:09,960 --> 00:36:12,629 Σηκώνω. Σάρα: Περίμενε, περίμενε. 421 00:36:14,673 --> 00:36:16,216 Μην κουνηθείς. 422 00:36:16,383 --> 00:36:19,636 Απλά μην... μην κουνηθείς. 423 00:36:20,888 --> 00:36:22,931 Εντάξει, χρειάζομαι το τηλέφωνο. Δώσε μου το τηλέφωνο. 424 00:36:24,308 --> 00:36:26,393 Μείνε εκεί που είσαι, σε παρακαλώ. 425 00:36:28,479 --> 00:36:29,897 Δεν θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό. 426 00:36:30,064 --> 00:36:32,399 Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα αυτό που θέλω. 427 00:36:50,626 --> 00:36:52,669 Έχετε το μήνυμά μου; Lang: Ναι. 428 00:36:56,006 --> 00:36:57,925 - Την πήρα. - Είναι στο δρόμο της. 429 00:36:58,884 --> 00:37:01,970 Ακολούθησέ την. Αυτή σε παίρνει δεξιά στο Σκόφιλντ 430 00:37:22,658 --> 00:37:24,034 Κύριε... 431 00:37:24,743 --> 00:37:26,537 Πρέπει να μιλήσουμε. 432 00:37:29,081 --> 00:37:31,500 Σε λίγα λεπτά ο πρόεδρος... 433 00:37:31,667 --> 00:37:35,379 Θα ανακοινώσει χάρη για τον Μπάροους και τον Σκόφιλντ. 434 00:37:35,546 --> 00:37:38,132 Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, αυτή είναι μια πολύ αποχώρηση. 435 00:37:39,049 --> 00:37:42,719 Ήταν πάντα πρόθυμη να παίξει μπάλα αλλά νομίζω ότι πρέπει να λάβουμε μέτρα. 436 00:37:44,304 --> 00:37:45,639 Κύριε... 437 00:37:48,058 --> 00:37:50,352 Μισώ να σε ενοχλώ... 438 00:37:50,936 --> 00:37:55,816 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι αντιλαμβάνεστε τη βαρύτητα για το τι πρόκειται να κάνει. 439 00:38:14,626 --> 00:38:17,337 - Μιχάλη. - Σάρα. 440 00:38:17,588 --> 00:38:20,549 - Δούλεψε. - Η συγγνώμη; 441 00:38:21,383 --> 00:38:23,760 Το ανακοινώνει ανά πάσα στιγμή. 442 00:38:24,761 --> 00:38:27,097 Θεέ μου. 443 00:38:27,848 --> 00:38:29,766 Θεέ μου. Μιχάλη, αυτό είναι καταπληκτικό. 444 00:38:29,933 --> 00:38:31,852 Μάικλ: Έλα εδώ, εντάξει; 445 00:38:33,270 --> 00:38:35,439 Είμαι πάνω... 446 00:38:35,939 --> 00:38:39,276 Χάιλαντ. Είναι μια αποθήκη που τρέχει ακριβώς κάτω στο νερό. 447 00:38:39,443 --> 00:38:41,778 Ναι. Ναι, είμαι στο δρόμο μου. 448 00:39:20,442 --> 00:39:23,237 - Το κάναμε. - Ναι; 449 00:39:26,657 --> 00:39:28,116 Τι έπαθε το πρόσωπό σου, φίλε; 450 00:39:28,784 --> 00:39:31,411 Αν θέλετε να κάνετε τη βόλτα... 451 00:39:32,120 --> 00:39:33,789 Πρέπει να αγοράσεις το εισιτήριο. 452 00:39:34,081 --> 00:39:38,335 Ναι, σωστά. Λοιπόν, ο Ντέρεκ μας συνέδεσε με καμπίνα σε ένα από αυτά τα φορτηγά. 453 00:39:38,669 --> 00:39:40,379 Νότια Αμερική μέσω των Μεγάλων Λιμνών. 454 00:39:40,546 --> 00:39:45,592 Λοιπόν, δεν θα το χρειαστούμε. Αυτό όμως εκτιμάται. 455 00:39:45,759 --> 00:39:47,886 Άλλη μια φορά αδερφέ. 456 00:39:48,053 --> 00:39:51,014 - Το κάναμε; - Έγινε. 457 00:39:56,061 --> 00:39:59,022 Ω, μακάρι να μπορούσα να δω το βλέμμα στο πρόσωπό της. 458 00:39:59,773 --> 00:40:00,941 Όχι, δεν το κάνεις. 459 00:40:02,359 --> 00:40:03,819 Ω, ναι, το κάνω. 460 00:40:08,615 --> 00:40:11,702 - Απίστευτο. - Θα το κάνει. 461 00:40:13,120 --> 00:40:14,705 Απίστευτος. 462 00:40:16,415 --> 00:40:20,252 Ο πρόεδρος ανεβαίνει τώρα στη σκηνή εδώ στο grand car/isle hotel. 463 00:40:20,419 --> 00:40:22,504 Η 2ωρη καθυστέρηση στην εμφάνισή της... 464 00:40:22,671 --> 00:40:26,508 Λόγω έρευνας που χαρακτηρίστηκε από τον γραμματέα Τύπου Ryan Berg... 465 00:40:26,675 --> 00:40:29,219 Ως «υπερβολικά ζήλος οπαδός»... 466 00:40:35,183 --> 00:40:38,437 - Δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό. - Φοβάμαι ότι είμαι. 467 00:40:38,604 --> 00:40:41,898 - Εξελίξεις που πρέπει να γνωρίζετε. -Πήρα την απόφασή μου... 468 00:40:42,065 --> 00:40:45,193 Και θα το εκτιμούσα δεν με μαντεύεις. 469 00:40:45,402 --> 00:40:48,655 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Ξέρουμε και τα μυστικά σου. 470 00:40:50,907 --> 00:40:52,576 Μπορούμε να τα αποκαλύψουμε το ίδιο εύκολα. 471 00:40:53,410 --> 00:40:56,413 Πρέπει να αναρωτηθείτε ποιος είστε φοβάστε περισσότερο. Ο Μάικλ Σκόφιλντ... 472 00:40:57,122 --> 00:40:58,248 Ή εμείς; 473 00:40:58,707 --> 00:41:00,459 - Έχεις 30 δευτερόλεπτα. - Ναι. 474 00:41:00,626 --> 00:41:02,419 Δεν θα σε κρατήσω. 475 00:41:03,253 --> 00:41:05,589 - Ο κόσμος περιμένει. - Άνδρας 1: Δέκα δευτερόλεπτα. 476 00:41:05,756 --> 00:41:08,634 Άνδρας 2: Κυρίες και κύριοι, ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 477 00:41:08,800 --> 00:41:14,014 Άνδρας 1: Εννιά, οκτώ, επτά, έξι, πέντε... 478 00:41:14,181 --> 00:41:17,934 Τέσσερα, τρία, δύο... 479 00:41:19,853 --> 00:41:24,608 Reynolds: Σας ευχαριστώ που περιμένετε τόσο υπομονετικά όλο το απόγευμα. 480 00:41:25,025 --> 00:41:28,570 Αν δεν υπήρχε η υποστήριξη αυτού του μεγάλου κράτους... 481 00:41:28,737 --> 00:41:30,947 Η πατρίδα μου, το Ιλινόις... 482 00:41:35,619 --> 00:41:38,163 Δεν θα ήμουν εδώ σήμερα. 483 00:41:38,330 --> 00:41:40,999 Γι' αυτό επέλεξα σήμερα... 484 00:41:41,166 --> 00:41:45,295 Να φτιάξεις αυτή η πολύ σημαντική ανακοίνωση. 485 00:41:46,088 --> 00:41:49,633 Μια κατάσταση ήρθε στο φως πρόσφατα... 486 00:41:49,800 --> 00:41:52,678 Και / αισθάνομαι ότι / πρέπει να αναλάβει δράση. 487 00:41:53,136 --> 00:41:57,349 Είναι δουλειά μου ως πρόεδρος αυτού μεγάλη χώρα... 488 00:41:57,516 --> 00:42:00,185 Για να πάρεις λογικές αποφάσεις... 489 00:42:00,352 --> 00:42:02,312 Όταν μου δίνονται γεγονότα. 490 00:42:03,355 --> 00:42:08,318 Αποφάσεις που δεν είναι καλύτερα για μένα αλλά για τους ανθρώπους. 491 00:42:10,278 --> 00:42:11,947 Και έτσι... 492 00:42:12,114 --> 00:42:15,158 Μετά από πολλή σκέψη... 493 00:42:15,325 --> 00:42:18,537 Λυπάμαι που σας ενημερώνω... 494 00:42:18,829 --> 00:42:24,042 Που έχω διαγνωστεί μια εξαιρετικά κακοήθης μορφή καρκίνου. 495 00:42:28,130 --> 00:42:30,799 Αναγνωριστικά Reyno: Και για αυτό το λόγο... 496 00:42:31,007 --> 00:42:36,221 Δεν είμαι πλέον ικανός να υπηρετήσω ως αρχιστράτηγος σας. 497 00:42:37,723 --> 00:42:42,018 Προς το συμφέρον αυτής της χώρας, ισχύουν άμεσα... 498 00:42:42,936 --> 00:42:48,233 Αποχωρώ ως πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 499 00:42:52,362 --> 00:42:55,073 Γυναίκα: Κυρίες και κύριοι, σε μια συγκλονιστική ανακοίνωση... 500 00:42:55,240 --> 00:42:58,243 Αν δεν είναι πρόεδρος, η κασέτα είναι άχρηστη. 501 00:42:58,535 --> 00:43:00,704 Δεν μπορεί να συγχωρήσει κανέναν. 502 00:43:01,955 --> 00:43:03,540 Δεν έχουμε τίποτα. 503 00:43:06,251 --> 00:43:08,295 Γυναίκα: Δεν θα υπηρετεί πια ως πρόεδρος. 504 00:43:08,462 --> 00:43:10,046 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. 505 00:43:12,632 --> 00:43:14,551 Πρέπει να εξαφανιστούμε. 506 00:43:16,178 --> 00:43:17,596 Πάντα.