1
00:00:01,342 --> 00:00:03,500
Prethodno u <i>Bijeg iz zatvora:</i>

2
00:00:09,058 --> 00:00:11,300
Jeste li vidjeli tipa unutra
soba za promatranje?

3
00:00:11,394 --> 00:00:13,682
Bio je to tata.

4
00:00:14,772 --> 00:00:16,314
Znam ovog tipa.

5
00:00:23,447 --> 00:00:26,651
- Što je ovo?
-Izblijedi u Scofieldovoj koži.

6
00:00:26,742 --> 00:00:29,946
- A što je to?
- Izgleda kao vratarska uniforma.

7
00:00:30,663 --> 00:00:32,454
- Što?
- Planovi.

8
00:00:32,540 --> 00:00:38,163
Da odem s psihijatrije u ambulantu.
Nestali su.

9
00:00:47,013 --> 00:00:48,637
Nije loše.

10
00:00:50,057 --> 00:00:51,717
Dobro ste napredovali.

11
00:00:51,809 --> 00:00:54,929
Gips dodaje težinu.
Morat ćemo se pojačati.

12
00:00:55,021 --> 00:00:57,975
Sve dok je spremno za rođendan...

13
00:00:58,065 --> 00:01:00,556
Bit će spremno. Drži ovo.

14
00:01:01,527 --> 00:01:06,569
Šah je toliko volio svoj Taj da je izgradio
isto s druge strane rijeke.

15
00:01:06,657 --> 00:01:11,996
Prava kopija, ali mračna.
Crni Taj Mahal.

16
00:01:12,079 --> 00:01:15,365
- Nikad čuo za to.
- Nije bilo gotovo.

17
00:01:15,458 --> 00:01:20,998
Srušio ga je najdraži sin
prije nego što ga završite.

18
00:01:21,088 --> 00:01:25,382
- Izgleda kao legenda.
- To je 100% istina, vjerujem.

19
00:01:26,219 --> 00:01:29,837
Oprostite.
Dr. Tancredi bi vas želio vidjeti.

20
00:01:29,931 --> 00:01:32,007
HVALA.

21
00:01:33,476 --> 00:01:36,975
Adams, odvedi g. Scofielda natrag
u svojoj ćeliji.

22
00:01:41,150 --> 00:01:46,654
- Doktore, što mogu učiniti za vas?
- Radi se samo o Scofieldu.

23
00:01:46,739 --> 00:01:47,770
Uđi.

24
00:01:53,454 --> 00:01:57,701
-Scofield?
- Njegove opekline na leđima su ozbiljne.

25
00:01:57,792 --> 00:02:00,413
Čini se da se oporavlja.

26
00:02:00,503 --> 00:02:05,248
Nije ga napao zatvorenik.
Našao sam ovo ugrađeno u njegova leđa.

27
00:02:05,341 --> 00:02:08,425
- Što je ovo?
- Tkanina.

28
00:02:08,511 --> 00:02:10,919
To je iz golmanske uniforme.

29
00:02:25,987 --> 00:02:30,483
- Što to radiš?
- Pokušavam se sjetiti plana.

30
00:02:30,575 --> 00:02:32,863
Dio koji je nestao s opeklinom.

31
00:02:33,369 --> 00:02:37,616
Bez toga nećemo znati
glavu pod psihičko krilo.

32
00:02:37,707 --> 00:02:40,198
Stižeš li tamo?

33
00:02:42,295 --> 00:02:45,746
Proveo sam puno vremena
proučiti ove planove.

34
00:02:45,840 --> 00:02:48,545
Ući im u trag iz noći u noć.

35
00:02:48,634 --> 00:02:52,418
Razmotriti sve putove
moguće u ambulantu.

36
00:02:52,513 --> 00:02:56,926
Kao da polažete ispit
koju smo revidirali prije 10 godina.

37
00:03:03,357 --> 00:03:05,433
Na poslu.

38
00:03:16,579 --> 00:03:19,200
Kako ćemo ovako završiti? ne znam

39
00:03:19,290 --> 00:03:22,706
- Imali su previše džepova.
- Je li držala tvoju?

40
00:03:22,793 --> 00:03:26,328
Bavim se socijalnim radom,
ali postoje granice.

41
00:03:29,383 --> 00:03:33,761
- Kada krećemo?
- Moram riješiti mali problem.

42
00:03:33,846 --> 00:03:37,345
- To bi se reklo?
- Naš plan puta nije potpun.

43
00:03:39,769 --> 00:03:42,342
ne razumijem Samo se vrati dolje.

44
00:03:42,438 --> 00:03:47,065
Prvo, nemam stražarsku uniformu
pa ne mogu preko dvorišta.

45
00:03:47,151 --> 00:03:51,315
Drugo, dolje je ionako nered.

46
00:03:51,948 --> 00:03:54,700
- Trebam kartu.
- Hoćeš li se toga sjetiti?

47
00:03:54,784 --> 00:03:57,156
Ako pustiš moje tenisice.

48
00:04:01,958 --> 00:04:05,161
Prepakirati. Komad je gotov.

49
00:04:05,253 --> 00:04:07,495
- Nismo završili.
- Čini mi se dobro.

50
00:04:07,588 --> 00:04:09,877
Ostalo je još postaviti tepih.

51
00:04:09,966 --> 00:04:14,711
Bellick dovodi profesionalce.
Želi da bude učinjeno kako treba.

52
00:04:14,804 --> 00:04:18,255
- Kada?
- Sutra.

53
00:04:24,355 --> 00:04:26,928
Imamo veliki problem.

54
00:04:27,024 --> 00:04:31,022
Kad rastrgnu tepih,
vidjet će rupu.

55
00:04:31,112 --> 00:04:33,235
- Napunit ćemo ga.
- Upravo smo ga iskopali.

56
00:04:33,322 --> 00:04:37,616
Sve što trebate je komad šperploče
i brzovezujući beton.

57
00:04:37,702 --> 00:04:40,822
Momci sa tepiha
vidjet će samo vatru.

58
00:04:40,913 --> 00:04:43,997
Noć kad pobjegnemo,
razbit ćemo ga maljem.

59
00:04:47,295 --> 00:04:51,624
Morate početi. Ostaje nam
samo nekoliko sati.

60
00:04:57,847 --> 00:05:00,255
Tweener, znaš li Avocado?

61
00:05:01,642 --> 00:05:03,884
zdravo kako si

62
00:05:03,978 --> 00:05:06,813
Gle, još je beba.

63
00:05:08,524 --> 00:05:10,600
Očišćeno.

64
00:05:14,989 --> 00:05:16,780
Sjesti.

65
00:05:21,579 --> 00:05:23,536
dakle...

66
00:05:23,623 --> 00:05:26,244
Za Scofielda, što je novo?

67
00:05:26,334 --> 00:05:28,622
Treba nazvati informacije.

68
00:05:28,711 --> 00:05:33,456
- Ne znam. Nismo mrtvi u svojim glavama.
- Avocado traži cimericu.

69
00:05:33,549 --> 00:05:35,921
Pokušavam se bolje upoznati,

70
00:05:36,010 --> 00:05:40,387
ali neću ništa postići
ako nisam u njegovoj skupini.

71
00:05:40,473 --> 00:05:44,934
Scofield ima svoj tim u TP-u.
On me ne treba.

72
00:05:47,730 --> 00:05:52,059
- Koliko dugo se suši?
- Sat-dva.

73
00:05:52,151 --> 00:05:54,689
- Gori u jezeru.
- Sranje.

74
00:06:02,912 --> 00:06:05,201
Stol.

75
00:06:15,758 --> 00:06:18,759
Nikal! Čini se da mi
imat će satelit.

76
00:06:18,844 --> 00:06:21,086
Pornografije koliko hoćeš.

77
00:06:22,807 --> 00:06:24,800
Djevojke, super posao!

78
00:06:24,892 --> 00:06:28,641
Rekao sam sebi da par ruku
više bi ti pomoglo.

79
00:06:38,155 --> 00:06:40,195
Pliva li?

80
00:07:23,201 --> 00:07:26,155
Gledaj, moja četka se zaglavila.

81
00:07:26,246 --> 00:07:27,824
Morate ih oprati.

82
00:07:29,457 --> 00:07:33,834
Prema rangu, na vama je da to učinite.

83
00:07:36,089 --> 00:07:40,834
- Što da radim?
- U dvorištu je cijev.

84
00:07:45,140 --> 00:07:47,216
I očistite i to.

85
00:07:49,853 --> 00:07:52,142
U redu.

86
00:07:52,230 --> 00:07:55,480
Žao mi je što sam stigao
dlaka u glavi.

87
00:08:14,502 --> 00:08:15,533
tko je to

88
00:08:15,628 --> 00:08:20,669
Čovjek na fotografiji je radio za
kutiju, prije razbijanja vezova.

89
00:08:20,759 --> 00:08:25,171
- Kako je on povezan sa slučajem?
- On je Burrowsov otac.

90
00:08:25,263 --> 00:08:29,510
Izabrali ste sina zaposlenice
iz kutije kao žrtveno janje?

91
00:08:29,601 --> 00:08:34,596
- Zna li tvrtka?
- da To je bio cilj.

92
00:08:34,689 --> 00:08:38,438
- Što ako mi kažeš?
- Što ako prestanete s pitanjima?

93
00:08:38,526 --> 00:08:42,310
Ti si samo običan tjelohranitelj.
Ništa više.

94
00:08:42,405 --> 00:08:47,114
Moramo te vidjeti, a ne čuti.
Je li to jasno?

95
00:08:53,750 --> 00:08:56,834
- Gdje smo?
- Spremni smo.

96
00:08:56,920 --> 00:09:00,170
- Još jedan stražar.
- Je li to "happy hour" ili što?

97
00:09:12,560 --> 00:09:15,431
Scofield, Papa te želi vidjeti.

98
00:09:15,522 --> 00:09:17,728
Ostali, ti pospremaj. Gotovo je.

99
00:09:17,816 --> 00:09:20,852
Golman Patterson nam je dao dan.

100
00:09:20,944 --> 00:09:27,314
Gotovo je. Moram završiti posao
u dvorištu prije zalaska sunca.

101
00:09:27,409 --> 00:09:29,734
hajde Pokrenite se.

102
00:09:31,454 --> 00:09:33,779
- Sjebani smo.
- Ne. Idem završiti.

103
00:09:33,873 --> 00:09:35,949
- Večeras ili nikad.
- Bit će sve u redu.

104
00:09:36,042 --> 00:09:38,414
Scofielde, Papa te čeka.

105
00:09:48,555 --> 00:09:52,635
- Idem van?
- Odredili su novi datum.

106
00:09:52,726 --> 00:09:57,186
Vaša je datoteka pregledana. Izvršenje
na rasporedu je u petak u osam u ponoć.

107
00:09:57,272 --> 00:10:00,854
- Mogu li izaći u dvorište?
- Bez papinog pristanka...

108
00:10:00,942 --> 00:10:05,485
Hajde, 10 minuta.
To je sve što tražim.

109
00:10:05,572 --> 00:10:07,861
žao mi je

110
00:10:12,245 --> 00:10:16,788
Pojavljuje se tip s medicinskim kartonom
a Lincoln dobiva odgodu.

111
00:10:16,875 --> 00:10:19,413
Zatim nestaje u prirodi.

112
00:10:19,502 --> 00:10:22,836
Tko bi to mogao biti?
Aktivist protiv smrtne kazne?

113
00:10:22,922 --> 00:10:27,584
U ovom slučaju sumnjam.
Bez imena ga nećemo pronaći.

114
00:10:27,677 --> 00:10:29,586
Dakle, nemamo ništa.

115
00:10:29,679 --> 00:10:33,807
Odgoda od dva tjedna nije
ne ništa. Bolje je nego jučer.

116
00:10:33,892 --> 00:10:38,352
Mislite li stvarno
da ćeš sve ovo razmrsiti?

117
00:10:38,438 --> 00:10:42,352
Što ćemo vam dopustiti da tražite?
Ovi tipovi ne postoje.

118
00:10:42,442 --> 00:10:45,692
Pravni put,
To će vam se obiti o glavu.

119
00:10:45,779 --> 00:10:48,234
Dajemo sve od sebe.

120
00:10:48,323 --> 00:10:50,992
Zakon je jedini put
izvršiti pravdu.

121
00:10:51,076 --> 00:10:54,776
Upucali su mi majku.
Baš me briga za pravdu.

122
00:10:54,871 --> 00:10:57,409
Želim im učiniti ono što su oni učinili meni.

123
00:10:57,499 --> 00:11:00,749
- Stani, LJ.
- O tome će odlučiti sudovi.

124
00:11:00,835 --> 00:11:04,251
Oni će pogriješiti,
ostaviti tragove

125
00:11:04,339 --> 00:11:08,467
a mi ćemo biti tu da ih uhvatimo na djelu.

126
00:11:09,636 --> 00:11:12,423
Možda su već pogriješili.

127
00:11:12,514 --> 00:11:16,558
- U kolibi. Na bunaru.
- Quinn.

128
00:11:18,395 --> 00:11:22,143
- Netko je to zataškao.
- Sigurno su došli po njega.

129
00:11:22,232 --> 00:11:25,019
Postoji samo jedan način da saznamo.

130
00:11:36,079 --> 00:11:38,285
Vidi, to je njegov mobitel.

131
00:11:42,127 --> 00:11:44,415
Nježno.

132
00:11:47,507 --> 00:11:50,080
Malo niže.

133
00:11:50,176 --> 00:11:52,798
Još malo.

134
00:11:58,268 --> 00:12:00,344
ja ga imam

135
00:12:08,987 --> 00:12:12,237
- kako si
- da

136
00:12:14,075 --> 00:12:16,862
Odvedi me natrag.

137
00:12:28,298 --> 00:12:31,215
Daj nam trenutak, Geary.

138
00:12:32,886 --> 00:12:36,551
Michael, budi potpuno iskren sa mnom.

139
00:12:36,639 --> 00:12:43,223
Dr. Tancredi je pronašao ovo
u vašem tijelu dok se brine za vas.

140
00:12:43,313 --> 00:12:46,563
Očigledno dolazi
vratarske uniforme.

141
00:12:46,649 --> 00:12:49,983
Je li vas napao stražar?

142
00:12:54,824 --> 00:12:59,118
Odgovor. Nema više šifre
ponašanje zatvorenika koji drži.

143
00:12:59,204 --> 00:13:04,032
Moram odgovarati za profesionalnu grešku.
Nemoj da izgubim posao.

144
00:13:04,125 --> 00:13:08,337
Naravno da nije. Bila si šik
s bratom i sa mnom.

145
00:13:08,421 --> 00:13:12,750
Zato mi odmah reci
odakle dolazi ova opekotina?

146
00:13:12,842 --> 00:13:16,709
U suprotnom ćete ići u samicu.
Je li to jasno?

147
00:13:16,805 --> 00:13:18,881
Ti si taj koji vidiš.

148
00:13:20,308 --> 00:13:23,843
Stop. Molim te poslušaj me.

149
00:13:23,937 --> 00:13:28,599
- Smiri se.
- Slušaj. nemoj to raditi

150
00:14:02,350 --> 00:14:05,766
Što radiš ovdje?

151
00:14:07,647 --> 00:14:10,055
Ovaj put smo u nevolji.

152
00:14:10,150 --> 00:14:16,069
- Što se dogodilo?
- Nisam odgovarao na Papina pitanja.

153
00:14:16,156 --> 00:14:18,907
O čemu?

154
00:14:18,992 --> 00:14:22,692
On ima dokaz da ja nisam
gdje sam trebao biti.

155
00:14:22,787 --> 00:14:26,951
Još ne zna,
ali neće proći dugo prije nego što shvati.

156
00:14:27,041 --> 00:14:29,793
- Nećemo se izvući iz ovoga.
- da

157
00:14:29,878 --> 00:14:32,084
Morate zadržati vjeru.

158
00:14:32,172 --> 00:14:36,999
Uložio sam svu svoju dušu u to, i sve se raspalo.

159
00:14:37,093 --> 00:14:42,336
Slušati. Svrha izolacije,
to je da te slomi, da te izludi.

160
00:14:42,432 --> 00:14:47,639
Moraš ostati jak. čuješ li me
Ne dopustite da vas slome.

161
00:14:47,729 --> 00:14:49,805
Uložio sam cijelu svoju dušu u to.

162
00:14:54,402 --> 00:14:59,194
Dušo, oprosti što sam stavio
tako dugo da te se sjećam.

163
00:14:59,282 --> 00:15:03,280
Naš puk neće biti
demobiliziran u roku od nekoliko dana.

164
00:15:03,369 --> 00:15:09,657
zabrinula sam se. Gledao sam vijesti
da vidim ima li žrtava.

165
00:15:09,751 --> 00:15:13,286
žao mi je Moraš mi vjerovati.

166
00:15:14,756 --> 00:15:21,209
Zvala sam da vidim ima li
problem u 117. pukovniji.

167
00:15:23,556 --> 00:15:29,310
Nema problema.
Vraćamo se u redu, ali malo je u neredu.

168
00:15:29,396 --> 00:15:32,562
Za nekoliko dana, bit ćemo u avionu.

169
00:15:32,649 --> 00:15:35,021
To nije ono što je policajac rekao.

170
00:15:35,110 --> 00:15:39,107
Rekao je da je 117
neće se vratiti šest mjeseci.

171
00:15:39,197 --> 00:15:44,404
- Što? Nije moguće.
- Tako je rekao.

172
00:15:45,203 --> 00:15:49,117
znaš što
To je zato što mi osiguravamo prijevoz.

173
00:15:49,207 --> 00:15:52,327
Tehnički, mi pripadamo 140.

174
00:15:52,419 --> 00:15:57,127
- Eto zašto.
- 140.?

175
00:15:58,508 --> 00:16:01,592
U pitanju je nekoliko dana. Nema više.

176
00:16:01,678 --> 00:16:05,889
Ne treba ih podsjećati. vratit ću se.

177
00:16:05,974 --> 00:16:13,471
Nazvat ću te čim budem znao točan datum.
volim te

178
00:16:13,565 --> 00:16:15,641
volim te

179
00:16:27,746 --> 00:16:31,743
- Michael je u samici.
- Skupljamo ih!

180
00:16:31,833 --> 00:16:34,406
Prije svega, ne biste trebali paničariti.

181
00:16:34,502 --> 00:16:37,172
Vrijeme je za paniku, prijatelju.

182
00:16:37,255 --> 00:16:41,205
Imamo zjapeću rupu u tom Scofieldu
mora ispuniti ovu večer.

183
00:16:41,301 --> 00:16:46,212
Sutra ujutro u 8 sati, kad povuku
tepih će biti gotov.

184
00:16:46,306 --> 00:16:48,879
Osim ako to ne učini netko drugi.

185
00:16:51,352 --> 00:16:54,686
Ti si jedini čiji je WC
otvoren prema van.

186
00:16:54,773 --> 00:16:57,857
- Hoćeš li da idem sam?
- Jedva.

187
00:16:57,942 --> 00:17:01,442
- To je nemoguće.
- Ne želim čuti tu riječ.

188
00:17:01,529 --> 00:17:06,072
Izgubit ću ljude koji me čekaju
budeš li se ponašao meko.

189
00:17:06,159 --> 00:17:10,951
- Nisi ti taj koji riskira.
- Svi se izlažemo riziku.

190
00:17:11,039 --> 00:17:14,324
Samo ti možeš
učiniti nešto.

191
00:17:15,710 --> 00:17:19,494
Možda mogu pristupiti
u stražarnici.

192
00:17:19,589 --> 00:17:24,050
Ali čak i ako uspijem začepiti rupu,
Bit ću zaglavljen u sobi.

193
00:17:24,844 --> 00:17:26,255
Zapeo kao štakor.

194
00:17:26,346 --> 00:17:29,181
Scofield je sigurno nešto planirao.

195
00:17:29,265 --> 00:17:34,223
- da Kanalizacija blizu izlaza.
- Onaj na otvorenom?

196
00:17:34,312 --> 00:17:38,476
Pripremite se jer vi
morat ćeš se toga držati.

197
00:17:38,566 --> 00:17:40,892
Riskiram biti 10 godina stariji.

198
00:17:40,985 --> 00:17:43,773
Pronađite način da vas ne uhvate.

199
00:17:43,863 --> 00:17:46,152
U nizu.

200
00:17:47,325 --> 00:17:50,908
Večeras, rođače. Mora biti večeras.

201
00:18:28,242 --> 00:18:30,780
Michael, jesi li dobro?

202
00:18:31,620 --> 00:18:33,826
što radiš

203
00:18:33,914 --> 00:18:36,452
Vizualiziram podrum psihološkog krila.

204
00:18:36,542 --> 00:18:39,876
Ti si izgubljen.

205
00:18:39,962 --> 00:18:43,711
Umjesto toga razmislite kako
izaći iz šupe.

206
00:19:21,545 --> 00:19:23,538
Hajde, pričaj sa mnom.

207
00:19:50,699 --> 00:19:53,025
Nema šanse.

208
00:19:53,119 --> 00:19:56,369
Ako se moram pridržavati toga,
Trebam pomoć.

209
00:20:03,462 --> 00:20:06,083
Znaš li što me ovdje pitaš?

210
00:20:06,173 --> 00:20:08,545
Morate to učiniti za tim.

211
00:20:19,979 --> 00:20:22,766
Sestro, tvoje donje rublje strši.

212
00:20:22,857 --> 00:20:27,269
Ne strše.
Ponosno lebde.

213
00:20:29,196 --> 00:20:32,114
Pretpostavljam da se znaš zabaviti.

214
00:20:56,724 --> 00:20:59,096
Hajde, idemo.

215
00:21:03,230 --> 00:21:07,809
Ako možemo spojiti Quinnov mobitel,
možda će biti zlatni rudnik.

216
00:21:07,902 --> 00:21:11,353
- Ne pristaje.
- Morate pronaći pravi punjač.

217
00:21:11,447 --> 00:21:14,116
A Quinn? Da ga ostavimo tamo?

218
00:21:14,200 --> 00:21:17,319
Tip koji mi je pucao u leđa?

219
00:21:17,411 --> 00:21:19,819
Ostavit ćemo to tamo.

220
00:21:30,049 --> 00:21:33,382
Ako pričaš o tome, ja...

221
00:21:36,931 --> 00:21:40,513
Capitol Hill se nalazi
u slijepoj ulici u Senatu.

222
00:21:40,601 --> 00:21:44,302
Glasovanje o osporenom zakonu o energetici
našao se zaglavljen.

223
00:21:44,397 --> 00:21:48,940
Bit će dakle
kako bi potpredsjednik Reynolds odlučio.

224
00:21:49,026 --> 00:21:52,063
Ponavljam se, ali previše radiš.

225
00:21:52,154 --> 00:21:56,615
Izlazite više s prijateljima.
A muškarci?

226
00:21:56,700 --> 00:22:00,864
Ako je ovo prezentacija mog osobnog života,
on će biti super tužan.

227
00:22:00,955 --> 00:22:04,655
Nisam imao sreće u ljubavi.

228
00:22:04,750 --> 00:22:08,451
Loša sreća ili nema dobrih momaka?

229
00:22:08,546 --> 00:22:11,547
Znao sam pomalo o jednom i o drugom.

230
00:22:12,216 --> 00:22:15,336
u pravu si
Ne biram dobre momke.

231
00:22:15,428 --> 00:22:20,766
Volim one koji imaju poteškoća
emocije koje mogu prisvojiti.

232
00:22:20,850 --> 00:22:24,384
- Kao Scofield?
- Ne, ne kao Scofield.

233
00:22:24,478 --> 00:22:27,728
nemoj mi lagati
Kad dođe po injekciju,

234
00:22:27,815 --> 00:22:30,816
Treba vam 20 minuta da mu zasučete rukav.

235
00:22:30,901 --> 00:22:34,187
znaš što Zanimljivo mi je.

236
00:22:34,280 --> 00:22:36,736
I privlačan, ali on je zatvorenik.

237
00:22:36,824 --> 00:22:42,909
Kunem se da se nikad ništa neće dogoditi
između zatvorenika i mene.

238
00:23:43,891 --> 00:23:46,429
Što ste rekli?

239
00:23:50,773 --> 00:23:53,940
Uložio sam cijelu svoju dušu u to.

240
00:26:33,018 --> 00:26:36,054
Stop. Ne mičemo se više. Na koljenima.

241
00:26:36,147 --> 00:26:38,270
Molim te ne pucaj.

242
00:26:51,212 --> 00:26:56,503
Država Illinois nije ljubazna prema
zatvorenici koji pokušavaju pobjeći.

243
00:27:02,849 --> 00:27:06,681
Podnosimo žalbu,
vraćaš se u pritvor na 3 mjeseca.

244
00:27:06,770 --> 00:27:09,343
Vraćaš se ovamo s još 10 godina.

245
00:27:09,439 --> 00:27:13,271
- Nisam pokušavao pobjeći.
- Naravno da nisam.

246
00:27:13,360 --> 00:27:17,108
Upravo si zavijao na mjesec.

247
00:27:20,325 --> 00:27:24,025
Da sam na tvom mjestu, počeo bih govoriti.

248
00:27:27,123 --> 00:27:29,697
Ostao sam vani nakon šetnje.

249
00:27:29,793 --> 00:27:34,122
Dočekao sam noć pod tribinama.
Netko mi je morao nešto dodati.

250
00:27:34,214 --> 00:27:36,372
Droge su također ozbiljne.

251
00:27:36,466 --> 00:27:40,962
Zadnji koji je dobio heroin
preko zida je trebalo još 5 godina.

252
00:27:41,054 --> 00:27:44,838
- Nije droga.
- Pa što je?

253
00:27:44,933 --> 00:27:47,175
Pretražite ga.

254
00:27:54,567 --> 00:27:56,975
Što imamo ovdje?

255
00:28:04,786 --> 00:28:07,491
Gaćice?

256
00:28:07,580 --> 00:28:10,665
Jeste li riskirali samicu zbog gaćica?

257
00:28:10,750 --> 00:28:14,748
Preuzeo si rizik
da ti se kazna poveća?

258
00:28:14,838 --> 00:28:17,708
Moja djevojka je htjela da znam
da je mislila na mene.

259
00:28:20,427 --> 00:28:22,752
Ima veliko dupe.

260
00:28:22,846 --> 00:28:26,215
ja znam To je najgluplja stvar koju sam ikad napravio.

261
00:28:26,307 --> 00:28:30,886
Samo se bojim da je ne izgubim dok sam ovdje.

262
00:28:30,979 --> 00:28:34,146
- Učinio je to iz ljubavi.
- Razumiješ li me?

263
00:28:36,401 --> 00:28:39,604
Da, šećeru. razumijem.

264
00:28:47,412 --> 00:28:49,286
Čuvaj leđa, stražaru.

265
00:29:01,343 --> 00:29:04,462
- Gdje je Michael?
- S druge strane.

266
00:29:17,025 --> 00:29:19,017
hajde

267
00:29:20,945 --> 00:29:23,271
Čuvar.

268
00:29:28,870 --> 00:29:31,326
Idi vidjeti mog brata. Ne odgovara.

269
00:29:31,414 --> 00:29:36,207
Scofield. Idi vidjeti.
Ne odgovara. Molim.

270
00:29:51,393 --> 00:29:55,342
- Odmah mi pošaljite liječnika.
- Što?

271
00:29:57,524 --> 00:30:00,478
Trgovina na 8. aveniji.
Uzmi mu telefon.

272
00:30:00,568 --> 00:30:04,613
Vraćamo se za 10 minuta.
Ostani na kauču.

273
00:30:46,448 --> 00:30:50,030
Ti si kod Owena Kraveskog.
Ne mogu ti odgovoriti.

274
00:30:50,118 --> 00:30:53,783
Misliš da pritisneš brže
na 4 gumba nego ja na jednom?

275
00:30:53,872 --> 00:30:59,542
Ostavite poruku. podsjetit ću te.
Hvala i ugodan dan.

276
00:31:03,631 --> 00:31:05,707
Uključite 12.

277
00:31:17,687 --> 00:31:20,474
Želite li pričekati vani?

278
00:31:29,324 --> 00:31:32,527
Vi ćete osjetiti
moji prsti na tvom zapešću.

279
00:31:40,877 --> 00:31:43,035
hajde Pogledaj me.

280
00:31:52,764 --> 00:31:55,884
Idem pregledati tvoju ruku.

281
00:32:04,818 --> 00:32:08,566
Bit će sve u redu.

282
00:32:23,503 --> 00:32:27,417
- Šećer...
- znam Nadam se da je uspio.

283
00:32:27,507 --> 00:32:29,998
Nadam se da je imao vremena.

284
00:32:30,093 --> 00:32:33,509
Neće proći dugo prije nego što saznamo.

285
00:32:44,774 --> 00:32:46,019
Požurimo.

286
00:32:46,109 --> 00:32:50,189
Izabrali smo Burrowsa, gubitnika
koji se nije znao obraniti.

287
00:32:50,280 --> 00:32:54,740
I sada kutija traži
da se obračuna s ocem?

288
00:32:54,826 --> 00:33:00,449
Srećom, imamo
iste ciljeve kao i Društvo.

289
00:33:00,540 --> 00:33:04,289
Ovo radim već 15 godina
i sve se vrti oko tebe,

290
00:33:04,377 --> 00:33:07,248
vaše obitelji, a posebno ove zemlje.

291
00:33:07,338 --> 00:33:09,415
Moram znati za koga radim.

292
00:33:09,507 --> 00:33:11,833
Radiš za mene.

293
00:33:13,428 --> 00:33:17,046
- Zakuni mi se.
- Kunem ti se, Paul.

294
00:33:17,140 --> 00:33:19,216
moram te ostaviti.

295
00:33:22,771 --> 00:33:25,523
Čime sam zaslužio ovu čast?

296
00:33:26,107 --> 00:33:29,856
Popodnevno glasovanje u Senatu.

297
00:33:29,944 --> 00:33:35,235
shvaćam Na meni je da glasam.
Glasam protiv i to je to.

298
00:33:35,325 --> 00:33:40,746
Zapravo, morat ćete glasati za.

299
00:33:42,499 --> 00:33:48,169
Želim biti siguran da sam dobro razumio.
Trebam li glasati s ekolozima?

300
00:33:48,254 --> 00:33:52,999
Nije važno koji je glas. Ono što je bitno,
To je slika koju dajete biračima.

301
00:33:53,093 --> 00:33:56,925
Zemlja ima sve više
žeđ za obnovljivom energijom.

302
00:33:57,013 --> 00:33:59,504
Ako je vaša slika više središnja,

303
00:33:59,599 --> 00:34:06,266
privući ćete šire biračko tijelo,
ljudima koji će te izabrati sljedeće godine.

304
00:34:07,816 --> 00:34:14,269
U svakom slučaju, predsjednik će staviti veto
i dobit ćemo ono što smo htjeli.

305
00:34:22,038 --> 00:34:26,415
Ako je tako, potpuno ste bez kose.

306
00:34:27,419 --> 00:34:29,707
Odbij, kopile jedno.

307
00:34:32,048 --> 00:34:33,922
Pristup.

308
00:34:44,352 --> 00:34:46,974
Izgleda da si pogodio
u Avokadovom oku.

309
00:34:47,063 --> 00:34:49,435
Mogu te smjestiti u njegovu ćeliju.

310
00:34:49,524 --> 00:34:51,600
Stop.

311
00:34:52,986 --> 00:34:57,315
Imam savjet. Scofield i njegova družina
nešto kuhaju.

312
00:34:57,407 --> 00:34:59,364
Možete li navesti?

313
00:35:00,660 --> 00:35:04,409
Ima neke veze s
komad koji prekucavaju.

314
00:35:04,497 --> 00:35:07,783
Nešto o tepihu.

315
00:35:29,689 --> 00:35:32,262
Oprostite ljudi.

316
00:35:32,984 --> 00:35:35,060
Guraj se.

317
00:37:51,039 --> 00:37:53,530
Uopće ne reagira.

318
00:37:53,625 --> 00:37:58,750
On je na rubu psihotičnog sloma.
Javite mi ako je to slučaj.

319
00:38:01,425 --> 00:38:03,797
ovuda.

320
00:38:03,886 --> 00:38:06,258
Idemo. Pažnja.

321
00:38:13,979 --> 00:38:16,055
Očistite ga.

322
00:39:13,705 --> 00:39:15,365
Uplašio si me.

323
00:39:17,209 --> 00:39:21,918
Spusti to. Ti nisi ubojica.
Možete također izbjeći trenutke zbunjenosti.

324
00:39:24,550 --> 00:39:26,792
- Ne miči se.
- Nježno.

325
00:39:26,885 --> 00:39:31,179
- Začepi.
- Možemo ovo riješiti na drugi način.

326
00:39:31,265 --> 00:39:36,805
Ako povučeš okidač, bit ćeš
ubojica i ne mogu ti ništa.

327
00:39:36,895 --> 00:39:39,184
Ja sam u vladi. mogu vam pomoći.

328
00:39:39,273 --> 00:39:42,191
Ono što možeš učiniti je umrijeti.

329
00:39:42,276 --> 00:39:43,853
Baci svoje oružje.

330
00:39:44,695 --> 00:39:47,316
Rekao sam, "Baci pištolj."

331
00:39:48,031 --> 00:39:51,068
Čini se da je odgođeno.

332
00:39:54,329 --> 00:39:56,618
Odmah bacite svoje oružje.

333
00:40:10,846 --> 00:40:13,052
Dao sam ti svoje savjete.

334
00:40:13,140 --> 00:40:17,601
- Sranje. Bilo je loše.
- Treba mi vremena.

335
00:40:17,686 --> 00:40:21,518
Imao si priliku. gubim vrijeme.

336
00:40:23,942 --> 00:40:26,350
- Otvori 88.
- Hajdemo.

337
00:40:29,031 --> 00:40:31,735
Daj mi još jednu priliku.

338
00:40:35,621 --> 00:40:37,613
Zatvori 88.

339
00:40:41,877 --> 00:40:44,368
zabavite se

340
00:40:44,922 --> 00:40:46,998
Glavni.

341
00:40:54,515 --> 00:40:59,675
- Protiv njega se vodi postupak za dvostruko ubojstvo.
- Stvarno?

342
00:40:59,770 --> 00:41:02,687
Jeste li ga poznavali?
Zašto tvoj dom?

343
00:41:02,773 --> 00:41:05,893
Vikao je: "Ubio si moju majku."

344
00:41:05,984 --> 00:41:09,982
Govorio je o tome da sam
vladin agent.

345
00:41:10,072 --> 00:41:14,983
- Djelovao je drogirano.
- Što ste po zanimanju?

346
00:41:15,077 --> 00:41:19,205
Ja sam voditelj prodaje u
dozator za dehidrirano meso.

347
00:41:19,289 --> 00:41:22,954
- Suho meso za grickanje?
- Sviđa li ti se?

348
00:41:23,043 --> 00:41:25,332
- Kakve?
- Bizon.

349
00:41:28,465 --> 00:41:32,415
Evo, uzmi. imam dosta.

350
00:41:44,231 --> 00:41:46,307
Ručak za sat vremena.

351
00:41:56,159 --> 00:41:58,448
- U čemu je problem?
- Pogledaj.

352
00:41:58,537 --> 00:42:01,657
- Zbunjen?
- On je moj novi cimer iz ćelije.

353
00:42:01,748 --> 00:42:05,532
Misle da patim
shizoafektivnog poremećaja.

354
00:42:15,053 --> 00:42:17,093
- Tvoje tetovaže.
- Što?

355
00:42:17,181 --> 00:42:18,924
- To je što?
- Samo tetovaže.

356
00:42:19,016 --> 00:42:22,017
Ima labirint na svojoj koži.
Za što?

357
00:42:22,102 --> 00:42:24,474
Zašto tetovirati labirint?

358
00:42:24,563 --> 00:42:27,350
To je put. Kamo to vodi?

359
00:42:30,402 --> 00:42:32,478
Pozdrav, cimerice.

360
00:42:33,322 --> 00:42:39,111
Bio si u pravu za moju tetovažu.
To je definitivno put, kao što ste mislili.

361
00:42:39,203 --> 00:42:42,737
Moraš to zapamtiti, Haywire.

362
00:42:42,831 --> 00:42:49,284
Morate se sjetiti što smo vidjeli.
Misliš li da to možeš učiniti za mene?

363
00:42:50,547 --> 00:42:51,876
tko si ti