1
00:00:04,845 --> 00:00:06,921
Лоша ноћ?

2
00:00:08,349 --> 00:00:10,887
Добио сам твоју поруку.
у чему је проблем?

3
00:00:11,352 --> 00:00:13,641
Изгубио сам кључеве.

4
00:00:14,313 --> 00:00:18,441
- Где си их нашао?
- Метар одавде.

5
00:00:18,526 --> 00:00:19,985
Морао сам да их испустим.

6
00:00:21,404 --> 00:00:25,781
- Како си? Прошло је годинама.
- ДОБРО. а ти ?

7
00:00:26,534 --> 00:00:28,657
хладно ми је.

8
00:00:28,744 --> 00:00:32,196
Морам да разговарам са тобом.

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,456
- Хоћемо ли на ручак код Фасцаттија?
- Морам да идем на посао.

10
00:00:35,543 --> 00:00:39,243
Иначе, речено ми је
да си добио отказ.

11
00:00:39,338 --> 00:00:41,664
Из ког разлога овај пут?

12
00:00:41,757 --> 00:00:46,752
Да ли стварно желите да знате? Или јесте
само због задовољства да ме понизиш?

13
00:00:46,846 --> 00:00:48,969
Да ли знаш шта желим?

14
00:00:49,056 --> 00:00:53,350
Не морате више бити велики брат
мог великог брата.

15
00:01:10,870 --> 00:01:14,784
- Шта радиш овде, Цраб?
- Прошло је много времена. где си био?

16
00:01:14,874 --> 00:01:16,534
Ту и тамо.

17
00:01:19,337 --> 00:01:23,584
- Вратићу ти твојих 90.000 долара.
- Опусти се. Ваш дуг је плаћен.

18
00:01:23,674 --> 00:01:26,711
- Од кога?
- Неко ко воли да помаже људима.

19
00:01:29,555 --> 00:01:34,051
Да будем искрен, требаће ми
неколико дана да пронађе новац.

20
00:01:34,143 --> 00:01:38,935
Будите луцидни.
Никада нећете наћи овај износ.

21
00:01:39,899 --> 00:01:42,900
Па хајде да разговарамо
шта можеш учинити за мене.

22
00:01:43,569 --> 00:01:45,858
Савезници су породица.

23
00:01:45,947 --> 00:01:51,533
Имамо несугласице, али ми
Увек заборавимо на њих пре Дана захвалности.

24
00:01:51,619 --> 00:01:57,704
Ако бисте морали да бирате: Потпредседника
Реинолдс или Катхи из ХР-а?

25
00:01:57,792 --> 00:02:01,208
- Трећа могућност.
- Кад би заиста морао да бираш.

26
00:02:01,295 --> 00:02:05,756
ХР девојка.
Мајкл никада није волео плавуше.

27
00:02:05,841 --> 00:02:08,676
-В.
- Како си, Мике?

28
00:02:09,095 --> 00:02:11,633
Прилично добро. а ти ?

29
00:02:11,722 --> 00:02:17,891
како си. Радим за Глејзера и Роса.
Адвокат #97. Добре користи.

30
00:02:20,231 --> 00:02:22,936
Како је Линколн?

31
00:02:23,025 --> 00:02:27,438
- Нисте више у контакту?
- Нестао је пре неколико година.

32
00:02:27,530 --> 00:02:30,282
како је он?

33
00:02:30,366 --> 00:02:33,237
он је...

34
00:02:33,327 --> 00:02:36,281
Он је себи раван.

35
00:02:36,372 --> 00:02:39,207
Није битно ко је.
Нећу никога убити.

36
00:02:39,292 --> 00:02:41,450
Мислим да ти нисам дао избор.

37
00:02:41,544 --> 00:02:47,629
Црна кожна јакна,
2 дугмета испред, 3 на сваком рукаву,

38
00:02:47,717 --> 00:02:51,964
дугме недостаје на десној руци...
не, лево.

39
00:02:52,972 --> 00:02:57,515
Фармерке, ношене, флека на левом колену.

40
00:03:02,023 --> 00:03:04,858
Он повређује добре људе.

41
00:03:06,319 --> 00:03:09,403
Реците себи да ће ова лопта вредети 90.000 долара.

42
00:03:09,488 --> 00:03:11,564
Направићете нови почетак

43
00:03:11,657 --> 00:03:13,614
и то ће ме спасити од тражења

44
00:03:13,701 --> 00:03:17,533
ако постоји неко у твом животу
за кога бисте били спремни да то учините.

45
00:03:23,836 --> 00:03:26,671
Требало би да ти позовем такси.

46
00:03:26,756 --> 00:03:29,508
Знате како ми знамо
да је Бог човек?

47
00:03:29,592 --> 00:03:31,798
Због његових ципела.

48
00:03:33,471 --> 00:03:35,547
Нежно.

49
00:03:51,197 --> 00:03:53,189
Извините.

50
00:03:54,492 --> 00:03:57,197
- Шта?
- То је...

51
00:03:59,413 --> 00:04:01,406
Не одговараш?

52
00:04:04,502 --> 00:04:07,207
Он ће оставити поруку.

53
00:04:07,296 --> 00:04:08,956
Као и увек.

54
00:04:10,508 --> 00:04:17,127
Линк је. Требаш ми. јесам
у невољи. Не видим излаз.

55
00:04:17,223 --> 00:04:20,639
Мораш ми помоћи.
Не знам шта да радим.

56
00:04:20,726 --> 00:04:25,721
Заиста је важно.
Позови ме одмах.

57
00:04:35,324 --> 00:04:37,566
Не можемо то да урадимо.

58
00:04:37,660 --> 00:04:39,653
Знам.

59
00:04:49,297 --> 00:04:51,835
Позваћу ти такси.

60
00:06:35,903 --> 00:06:40,232
- Да ли га држимо?
- Мислим да јесам.

61
00:06:52,003 --> 00:06:55,004
- Нандо, требало би да му дамо једну.
- Стани.

62
00:06:55,882 --> 00:07:00,378
Једини коме си га дао је
старац који је прошао поред тебе на каси.

63
00:07:00,469 --> 00:07:03,043
Мора да је имао 102 године и био је слеп.

64
00:07:03,139 --> 00:07:05,381
И имао је пластични кук.

65
00:07:06,601 --> 00:07:07,929
Боже...

66
00:07:08,895 --> 00:07:09,926
ста?

67
00:07:29,081 --> 00:07:31,703
Доктор Дејвис је тражен телефоном.

68
00:07:33,794 --> 00:07:38,955
- Чекају вас у 4Б.
- Узми његов радио. долазим.

69
00:08:28,599 --> 00:08:32,727
ВАЗДУХОПЛОВНА БАЗА АЛ-ЏАБАР, КУВАЈТ

70
00:08:50,288 --> 00:08:53,324
наредник Френклин,
увек ћеш ме задивити.

71
00:08:53,416 --> 00:08:56,085
Постоји ли нешто немогуће
да доведем овде?

72
00:08:56,168 --> 00:08:58,375
ДОБРО. Договор је договор.

73
00:08:59,589 --> 00:09:03,088
Затворски чувар. Далеко од фронта.
Најсигурније место.

74
00:09:03,175 --> 00:09:07,553
Хвала.
Моја жена и моја ћерка такође.

75
00:09:17,106 --> 00:09:20,107
Ови хладни завари су важни.

76
00:09:22,820 --> 00:09:25,572
Можете ли нам дати минут?
ХВАЛА.

77
00:09:26,908 --> 00:09:28,699
Јеси ли гледао вести?

78
00:09:29,201 --> 00:09:31,871
- За шта?
- Линколн је.

79
00:09:34,373 --> 00:09:37,540
- Ја сам невин.
-Терренце Стеадман.

80
00:09:38,544 --> 00:09:40,584
Брат потпредседника.

81
00:09:42,423 --> 00:09:47,085
- Знаш ли шта ће ти урадити?
- Ја сам невин. То је била намештаљка.

82
00:09:47,178 --> 00:09:49,336
- Познавао си га.
- СЗО ?

83
00:09:49,430 --> 00:09:53,095
-Стеадман. Радили сте за његову компанију.
- Па шта?

84
00:09:53,184 --> 00:09:57,051
- Из које сте управо отпуштени.
- Учитавао сам ствари. Никад га нисам видео.

85
00:09:57,146 --> 00:10:01,096
- Звучиш као један од оних детектива.
- То је само запажање.

86
00:10:01,192 --> 00:10:03,564
Мислиш да сам ја крив?

87
00:10:07,823 --> 00:10:10,777
Знам да си дуговао 90.000 долара.

88
00:10:13,496 --> 00:10:16,829
- Како знаш?
- Све се зна.

89
00:10:16,916 --> 00:10:21,210
- Стеадман је имао новац.
- Ја сам све само не убица.

90
00:10:21,295 --> 00:10:26,004
Па шта си радио
у овој гаражи синоћ?

91
00:10:26,092 --> 00:10:29,093
Признали сте полицији да сте били тамо.

92
00:10:32,181 --> 00:10:36,808
Искрено, не знам
како си стигао тамо.

93
00:10:37,562 --> 00:10:43,315
И то није због мамине смрти
и татин одлазак. И ја сам ово доживео.

94
00:10:43,401 --> 00:10:46,318
разлика,
Извукао сам се.

95
00:10:46,404 --> 00:10:51,030
Мама је имала животно осигурање,
Користио сам своју половину за учење.

96
00:10:52,618 --> 00:10:55,156
Шта си урадио са својим?

97
00:10:58,207 --> 00:11:00,959
Изглед понекад вара.

98
00:11:01,794 --> 00:11:04,463
Надам се да је тако за вас.

99
00:11:04,547 --> 00:11:07,963
у то време,
биће неопходно изазвати гнев.

100
00:11:08,050 --> 00:11:10,921
Верујте ми, то неће бити проблем.

101
00:11:11,012 --> 00:11:13,847
Он је поновљени преступник.

102
00:11:13,931 --> 00:11:16,802
Потребна нам је подршка јавности
за смртну казну.

103
00:11:16,893 --> 00:11:20,973
Где смо са гувернером Танцредијем?

104
00:11:21,063 --> 00:11:24,728
Има амбицију.
То неће бити проблем.

105
00:11:24,817 --> 00:11:28,981
- 30 секунди, госпођо потпредседниче.
- ХВАЛА.

106
00:11:29,697 --> 00:11:32,069
Новине су га већ разапеле.

107
00:11:32,158 --> 00:11:37,034
Неко ко је видео Линколна
бежећи из гараже позвао је полицију.

108
00:11:37,121 --> 00:11:42,460
Дуговао је 90.000 долара. За шта?
Да се ​​дрогирам? Корумпирати некога?

109
00:11:42,543 --> 00:11:45,212
Будимо објективни.

110
00:11:45,296 --> 00:11:47,668
- Почевши од тебе.
- Јесам.

111
00:11:47,757 --> 00:11:49,833
Обећао сам да нећу ништа рећи,

112
00:11:49,926 --> 00:11:54,553
али досадило ми је да причаш о њему
као далеки познаник.

113
00:11:54,639 --> 00:11:57,806
- Он је твој брат.
- Знам. И помогао ти је око оца.

114
00:11:57,892 --> 00:12:01,842
Али треба да видите шта је с њим,
његови сарадници.

115
00:12:01,938 --> 00:12:04,263
Знате за кога
задужио се од 90.000 долара?

116
00:12:04,357 --> 00:12:07,062
- За тебе.
- Како то?

117
00:12:07,151 --> 00:12:10,816
Новац који сте добили када сте имали 18 година
из животног осигурања ваше мајке,

118
00:12:10,905 --> 00:12:14,570
ко ти је платио диплому и ко ти је дозволио
да имам овај посао и свој стан.

119
00:12:14,659 --> 00:12:19,736
Твоја мајка никада није имала животно осигурање.
Новац је дошао од Линколна.

120
00:12:19,830 --> 00:12:21,870
- Како?
- Позајмио га је.

121
00:12:21,958 --> 00:12:25,872
Знао је да ће то бити тешко вратити
али је мислио да си то заслужио.

122
00:12:25,962 --> 00:12:29,829
И знао је да то нећеш узети
кад бисте знали да је то од њега.

123
00:12:29,924 --> 00:12:34,052
Данас си ту где јеси захваљујући свом брату.

124
00:12:35,137 --> 00:12:39,004
И он је овде због мене?

125
00:12:47,567 --> 00:12:49,560
За шта?

126
00:12:50,361 --> 00:12:52,437
Зашто ми ниси рекао ништа о новцу?

127
00:12:53,656 --> 00:12:55,234
Није било од помоћи.

128
00:12:56,117 --> 00:12:58,074
ко ти је рекао? Вероница?

129
00:13:00,288 --> 00:13:02,660
Шта она мисли о свему овоме?
Од мене?

130
00:13:02,749 --> 00:13:04,208
не знам.

131
00:13:04,292 --> 00:13:06,249
Срећан што ниси више са мном?

132
00:13:06,336 --> 00:13:09,586
Знаш шта она осећа према теби.

133
00:13:09,672 --> 00:13:12,377
Тако је од нашег детињства.

134
00:13:21,267 --> 00:13:24,055
- Дугујем ти извињење.
- За шта?

135
00:13:25,605 --> 00:13:28,310
Оне ноћи кад си ме звао.

136
00:13:28,400 --> 00:13:33,691
- Да сам одговорио, могао сам да избегнем...
- Ниси ти крив.

137
00:13:34,864 --> 00:13:36,406
Па чији?

138
00:13:37,742 --> 00:13:41,443
Све то морате заборавити.

139
00:13:41,538 --> 00:13:45,405
Настави. Радите напорно.
Уради оно што мораш.

140
00:13:48,086 --> 00:13:50,921
- Не могу.
- Да, можеш.

141
00:13:51,005 --> 00:13:52,963
И хоћеш.

142
00:13:59,222 --> 00:14:01,380
Нешто ми недостаје.

143
00:14:02,434 --> 00:14:06,383
Сви докази воде директно до вас.

144
00:14:06,479 --> 00:14:08,851
Кажу да имају твој видео...

145
00:14:12,444 --> 00:14:14,270
повлачењем обарача.

146
00:14:18,742 --> 00:14:21,659
Ако ниси убио Теренса Стеадмана,

147
00:14:22,871 --> 00:14:25,575
како ови докази
да ли су произведени?

148
00:14:30,962 --> 00:14:33,085
Савршено.

149
00:14:33,423 --> 00:14:36,708
- „Савршено“ је јака реч.
- И моја осећања су.

150
00:14:36,801 --> 00:14:39,423
Можда је то оно право.

151
00:14:39,512 --> 00:14:43,177
- Да ли је она из комшилука?
- Не. Луксузна насеља. Пилл Хилл.

152
00:14:43,266 --> 00:14:47,311
Мислите ли да можете задовољити ПХ девојку?

153
00:14:47,395 --> 00:14:51,263
Одвешћу га на вечеру.
видећеш. Елегантно место.

154
00:14:51,357 --> 00:14:56,269
Стани, Фернандо. како си
платити за такво место?

155
00:15:06,164 --> 00:15:08,572
Отвори касу, <и>цоно.</и>

156
00:15:08,666 --> 00:15:10,374
- У реду.
- Брзо.

157
00:15:11,544 --> 00:15:13,703
Хајде !

158
00:15:15,840 --> 00:15:18,296
У ствари, треба ми само ово.

159
00:15:24,307 --> 00:15:27,391
Волим да послујем са тобом.

160
00:15:28,436 --> 00:15:32,386
Имаћу то за тебе следеће недеље.

161
00:16:24,117 --> 00:16:27,320
<и>..</и>Са пиштољем...
<и>..</и>дилер...

162
00:16:54,773 --> 00:16:58,818
Мали поклон од болнице.

163
00:17:05,992 --> 00:17:08,827
Данас је Божић.

164
00:17:08,912 --> 00:17:11,581
И радиш на Северном полу.

165
00:17:11,664 --> 00:17:14,867
Ако Северни пол управља кугама
мецима и ампутацијама.

166
00:17:14,959 --> 00:17:17,830
Не знам како
можете радити тамо.

167
00:17:17,921 --> 00:17:20,922
Како то мислиш?

168
00:17:21,007 --> 00:17:24,506
- Волим да служим људима.
- Волите да имате самопослуживање.

169
00:17:28,056 --> 00:17:31,057
И поделите то са својим пријатељима.

170
00:17:38,608 --> 00:17:40,684
О мој Боже.

171
00:17:44,906 --> 00:17:46,281
чујеш ли ме? како си

172
00:17:50,620 --> 00:17:55,697
Упомоћ!
Ко има телефон? Позовите хитне службе.

173
00:17:59,879 --> 00:18:02,666
Позовите хитне службе. Помоћ.

174
00:18:03,883 --> 00:18:05,543
Да ли сте доктор?

175
00:18:07,595 --> 00:18:09,801
Можете ли му помоћи?

176
00:18:26,573 --> 00:18:28,530
Уради нешто.

177
00:18:56,478 --> 00:18:57,758
Одмори се.

178
00:18:57,854 --> 00:19:00,606
Ваш виски ће стићи за 2 дана.

179
00:19:00,690 --> 00:19:04,273
ДОБРО. Натерао сам те да дођеш
о нечем другом.

180
00:19:04,861 --> 00:19:07,897
Ваш извештај о мучењу затвореника.

181
00:19:07,989 --> 00:19:12,485
- Колико далеко желиш да идеш?
- До краја.

182
00:19:12,577 --> 00:19:16,824
Ругам се овим пустињским магарцима
али не и Женевска конвенција.

183
00:19:16,915 --> 00:19:21,162
Ако се то сазна, наши војници би могли
добити исти третман од наших непријатеља.

184
00:19:21,252 --> 00:19:26,210
Разумем, али нисам рачунао
одржати конференцију за штампу.

185
00:19:26,299 --> 00:19:28,624
то је само...

186
00:19:28,718 --> 00:19:34,970
Оно што сам видео било је зло и неко
мора преузети одговорност за то.

187
00:19:35,058 --> 00:19:36,338
У реду.

188
00:19:37,060 --> 00:19:40,678
Молим вас унесите г. Франклина
ухапшени.

189
00:19:40,772 --> 00:19:42,432
шта то радиш?

190
00:19:42,524 --> 00:19:47,519
Молим вас да вам лакне
ваших дужности у војсци Сједињених Држава.

191
00:19:47,612 --> 00:19:48,643
За шта?

192
00:19:48,738 --> 00:19:52,783
- Радили сте на црном тржишту.
- Ти си ме питао.

193
00:19:52,867 --> 00:19:57,196
Да, али сам то задржао за себе.
Требало би да урадите исто у будућности.

194
00:19:58,873 --> 00:20:02,574
Не можете то да урадите.

195
00:20:06,673 --> 00:20:10,089
- Да ли је порота донела пресуду?
- Да, висости.

196
00:20:10,176 --> 00:20:12,216
шта је то?

197
00:20:12,303 --> 00:20:15,637
У случају државе Илиноис
против Линколна Бароуса,

198
00:20:15,724 --> 00:20:21,264
за убиство првог степена,
окривљеног сматрамо кривим.

199
00:20:21,354 --> 00:20:25,138
Оптужени ће остати у притвору
недељу дана од данас.

200
00:20:25,233 --> 00:20:28,151
Тада почиње кривична фаза.

201
00:20:44,919 --> 00:20:49,380
- Жао ми је.
- Немој бити. Ниси ти крив.

202
00:20:59,601 --> 00:21:01,926
Знаш ли шта ме тера да се распуцам?

203
00:21:03,772 --> 00:21:08,481
После љубави, имаш
мало воде у пупку.

204
00:21:09,110 --> 00:21:11,186
Фернандо, зној је.

205
00:21:11,279 --> 00:21:15,193
- Стани. То је одвратно.
- Мислим да је слатко.

206
00:21:18,828 --> 00:21:21,580
Мислим да си сладак.

207
00:21:22,624 --> 00:21:24,830
шта хоћеш?

208
00:21:26,127 --> 00:21:28,618
Треба ми неколико минута пре...

209
00:21:28,713 --> 00:21:31,038
Стани.

210
00:21:31,132 --> 00:21:33,623
За будућност.

211
00:21:33,718 --> 00:21:36,291
Шта желите за будућност?

212
00:21:38,598 --> 00:21:40,840
Да ли би побегао ако бих рекао "ти"?

213
00:21:42,477 --> 00:21:44,968
Да јесам, да ли бисте ме тужили?

214
00:21:46,898 --> 00:21:51,560
не разумем. У рекламама,
видимо црнце који уче компјутере

215
00:21:51,653 --> 00:21:53,895
и нове технологије.

216
00:21:53,988 --> 00:21:57,571
Мене, Америка није научила
него ићи у корак и убијати.

217
00:21:57,659 --> 00:22:01,443
- Јесте ли били у Прице Март?
- Не запошљавају.

218
00:22:01,538 --> 00:22:06,877
А још мање црнац отпуштен из војске.
Моја пријава долази последња.

219
00:22:06,960 --> 00:22:10,661
- Колико дуго ћеш наставити?
- Док нисам добио посао.

220
00:22:10,755 --> 00:22:15,796
Говорио сам о лагању Кејси.
Ваше одсуство почиње да траје.

221
00:22:15,885 --> 00:22:19,669
Ускоро ће изгледати чудно
а она ће постављати питања.

222
00:22:19,764 --> 00:22:22,516
Онда ћу морати да смислим одговоре.

223
00:22:22,600 --> 00:22:25,886
Имам посао који би те могао занимати.

224
00:22:25,979 --> 00:22:28,731
Не улазим у такве ствари.

225
00:22:28,815 --> 00:22:32,433
Само треба да возиш камион
од тачке А до тачке Б. То је то.

226
00:22:32,527 --> 00:22:36,110
Америка те је научила
возити камион, зар не?

227
00:22:36,197 --> 00:22:39,531
Да, и да погледам унутра.

228
00:22:40,910 --> 00:22:43,531
Можда је противзаконито
али плаћа кирију.

229
00:22:43,621 --> 00:22:45,863
Од А до Б. На вама је.

230
00:22:49,169 --> 00:22:52,170
- Нису јој дозволили ни да сведочи.
- СЗО ?

231
00:22:52,255 --> 00:22:56,549
Летиција Берис. И овај полицајац се променио
његово сведочење неколико пута.

232
00:22:56,634 --> 00:22:59,505
Нисам ли ти рекао да све то заборавиш?

233
00:23:02,849 --> 00:23:06,799
Након што је моја мајка умрла,
када смо били само нас двоје,

234
00:23:06,895 --> 00:23:12,351
Имао сам проблема са спавањем
јер никад нисам знао где си.

235
00:23:12,817 --> 00:23:17,278
Али када сам се ујутру пробудио,
била је птица од папира,

236
00:23:18,406 --> 00:23:20,198
оригами ждрал,

237
00:23:20,283 --> 00:23:22,856
одмах поред мог кревета.

238
00:23:22,952 --> 00:23:26,156
Никад нисам тачно знао
шта је то значило,

239
00:23:26,247 --> 00:23:30,956
али сам мислио да је то твој начин
да ми кажеш да си ме чувао.

240
00:23:31,961 --> 00:23:34,797
Укратко...

241
00:23:34,881 --> 00:23:37,586
Сазнао сам за кран.

242
00:23:39,135 --> 00:23:42,967
Симболизује породичне обавезе.

243
00:23:43,056 --> 00:23:45,463
Дужност да пазите на оне који су вам блиски.

244
00:23:47,435 --> 00:23:50,769
Можда је мој ред да пазим на тебе.

245
00:23:53,858 --> 00:23:55,934
Сутра, у исто време?

246
00:23:57,654 --> 00:24:03,443
Не. Пребацују ме у затвор
где ћу чекати своје погубљење.

247
00:24:04,160 --> 00:24:08,869
- Могу ли да те посетим?
- Веома је близу. Зове се Фок Ривер.

248
00:24:10,959 --> 00:24:13,035
Фок Ривер?

249
00:24:14,879 --> 00:24:16,872
За шта?

250
00:24:18,049 --> 00:24:19,378
Ни за шта.

251
00:24:22,721 --> 00:24:24,963
Зашто 4 плоче?

252
00:24:25,057 --> 00:24:30,217
Мамин нови пријатељ се враћа на вечеру.

253
00:24:30,312 --> 00:24:33,396
Агаин ? Дошао је јуче.

254
00:24:33,482 --> 00:24:36,151
- Свиђа ми се.
- И ја.

255
00:24:36,235 --> 00:24:38,773
Желим да будеш љубазан према њему.

256
00:24:38,862 --> 00:24:42,029
Зауставиће се у Маларкију
при повратку са посла

257
00:24:42,115 --> 00:24:44,653
и донеси нам веома добар оброк.

258
00:24:44,743 --> 00:24:46,403
Говорећи о вуку...

259
00:24:46,495 --> 00:24:49,068
Иди опери руке.

260
00:25:01,802 --> 00:25:04,803
Добро вече, гђо Холандер.

261
00:25:04,888 --> 00:25:07,723
Изгледаш дивно вечерас.

262
00:25:42,801 --> 00:25:44,877
па...

263
00:25:45,888 --> 00:25:49,387
- Урадићу то.
- Шта да урадим?

264
00:25:49,474 --> 00:25:53,970
- Питај Марицруз да се уда за њега.
- Јеси ли озбиљан?

265
00:25:54,062 --> 00:25:57,312
- Када?
- Чим будем имао новац за прстен.

266
00:25:57,399 --> 00:26:00,483
Значи за 10 или 20 година?

267
00:26:01,403 --> 00:26:04,938
који је твој проблем?
Зар не можеш бити срећан због мене?

268
00:26:05,032 --> 00:26:09,610
Покушавам да те заштитим. Ви верујете
моћи да јој пружи оно што јој треба?

269
00:26:09,703 --> 00:26:12,111
Није само питање новца.

270
00:26:16,251 --> 00:26:17,911
Свиђаш ми се, рођаче.

271
00:26:23,467 --> 00:26:26,800
- Али треба да се суочиш са истином.
- Искрено,

272
00:26:26,887 --> 00:26:30,885
како ћеш платити прстен
за такву девојку?

273
00:26:39,233 --> 00:26:40,561
Отворите касу.

274
00:26:40,651 --> 00:26:42,394
<и>Коно,</и> брже.

275
00:26:42,486 --> 00:26:44,395
Да ли је то тачно?

276
00:26:44,947 --> 00:26:48,695
Овај пут ми треба мало више.

277
00:26:52,037 --> 00:26:54,030
Дакле.

278
00:26:56,541 --> 00:26:58,748
Извините.

279
00:27:25,404 --> 00:27:30,066
- Да ли је неко постављао питања?
- Није довољно гласно да се чује.

280
00:27:30,158 --> 00:27:35,153
Не сећам се последњи пут
где сам био у тако нервозном стању.

281
00:27:35,872 --> 00:27:38,826
Школски одбор, 2. квартал 1992. године?

282
00:27:42,629 --> 00:27:46,294
Изолован, мали приступ путевима,
управо оно што тражите.

283
00:27:46,383 --> 00:27:48,672
- Само један проблем.
- Који?

284
00:27:48,760 --> 00:27:51,086
То је преко 2 милиона долара.

285
00:27:51,179 --> 00:27:55,343
Мој јадни брат Терренце ми није рекао
ништа није остало у његовом тестаменту?

286
00:27:55,434 --> 00:27:58,435
Мораћете да питате своје рачуновође.

287
00:27:58,520 --> 00:28:00,762
Реци им да користе тај новац.

288
00:28:00,856 --> 00:28:05,233
Плаћам за његову грешку.
Може да плати кућу.

289
00:28:05,319 --> 00:28:08,355
Чист сам 18 месеци.

290
00:28:10,365 --> 00:28:13,532
Никада нисам био тако срећан.

291
00:28:14,244 --> 00:28:20,247
То није права реч. Када сам ја
дрогиран, често сам се осећао срећним.

292
00:28:21,293 --> 00:28:24,911
Али ово је другачије. то је...

293
00:28:26,465 --> 00:28:28,588
То је радост.

294
00:28:30,636 --> 00:28:31,964
Дакле, ево га:

295
00:28:32,054 --> 00:28:37,558
Знам да сам способан
да правимо праве изборе дан за даном.

296
00:28:37,643 --> 00:28:41,142
Мислим да је време за мене
да се врати на посао.

297
00:28:42,356 --> 00:28:46,519
Не знам још тачно.
Можда као социјални радник.

298
00:28:48,695 --> 00:28:52,195
Желим да помогнем људима да прођу кроз то
као што су ми други помогли.

299
00:28:57,579 --> 00:29:02,158
- Јесте ли били доктор?
- У теорији, још увек јесам. За шта?

300
00:29:02,251 --> 00:29:06,414
Они траже некога
где радим.

301
00:29:06,505 --> 00:29:09,422
-А где радиш?
- Познајеш ли Фок Ривер?

302
00:29:09,508 --> 00:29:11,417
Затвор?

303
00:29:11,510 --> 00:29:14,179
Знам, изгледа као чудна идеја.

304
00:29:14,263 --> 00:29:20,301
Можда бисмо могли да разговарамо о томе
око вечере.

305
00:29:20,394 --> 00:29:23,763
Добијем бесплатан оброк за двоје
у ресторану поред аутопута.

306
00:29:23,855 --> 00:29:26,429
Ох...

307
00:29:26,525 --> 00:29:29,442
Хвала. Заиста.

308
00:29:29,528 --> 00:29:34,439
Ја... Вечерас морам да прегледам свој ЦВ.

309
00:29:36,493 --> 00:29:38,949
Да. наравно.

310
00:29:39,037 --> 00:29:41,077
Извините. ја...

311
00:29:41,164 --> 00:29:44,165
Али хвала на савету.

312
00:29:45,335 --> 00:29:46,995
Фок Ривер.

313
00:29:51,258 --> 00:29:54,176
ПОСЛЕДЊИ ПОЗИВ
ОД ЛИКОЛНА БАРОЗА ОДБИЈЕНО

314
00:30:46,563 --> 00:30:49,683
Нисам био добар ни у математици.

315
00:30:49,775 --> 00:30:56,442
Али успео сам захваљујући неколико трикова.
Желиш ли их упознати, Грацеи?

316
00:30:56,531 --> 00:30:59,651
- Као шта?
- Као нови сто.

317
00:31:00,369 --> 00:31:04,497
Спреман? Девет пута једнако...

318
00:31:04,581 --> 00:31:06,159
Девет.

319
00:31:06,250 --> 00:31:08,456
Девет пута два једнако...

320
00:31:08,544 --> 00:31:10,916
8...18!

321
00:31:11,004 --> 00:31:14,207
Девет пута три једнако...

322
00:31:14,299 --> 00:31:17,335
- 27.
- Тачно.

323
00:31:17,427 --> 00:31:19,301
Разумели сте. Сада наставите.

324
00:31:19,388 --> 00:31:21,796
Мама, јеси ли видела шта ме је Тедди научио?

325
00:31:21,890 --> 00:31:25,259
То је супер, драга моја.
Иди покажи ово свом брату.

326
00:31:26,228 --> 00:31:28,055
Зацх, види. Девет пута један...

327
00:31:28,146 --> 00:31:30,554
Хвала.

328
00:31:45,122 --> 00:31:48,823
А сада у <и>Злочинцима</и>
<и>Најтраженији у Америци...</и>

329
00:32:18,030 --> 00:32:20,319
Десно, десно, лево...

330
00:32:29,666 --> 00:32:32,453
Лево, десно, котларница...

331
00:32:58,612 --> 00:33:01,103
- Изволи.
- ХВАЛА.

332
00:33:03,784 --> 00:33:06,275
Даћу ти кусур.

333
00:33:24,638 --> 00:33:26,298
Да ли желите своју кусур?

334
00:33:29,685 --> 00:33:31,678
Задржи све.

335
00:33:47,495 --> 00:33:50,449
ја обожавам. Другачије је.

336
00:33:54,710 --> 00:33:58,079
- Тата.
- Душо, дођи ми у загрљај.

337
00:33:58,172 --> 00:33:59,631
Добро јутро.

338
00:34:02,510 --> 00:34:04,467
Знаш, морам...

339
00:34:06,931 --> 00:34:10,134
Морам ти нешто рећи.

340
00:34:10,226 --> 00:34:13,061
Ово неће бити лако чути.

341
00:34:25,491 --> 00:34:27,033
Шта ?

342
00:34:27,118 --> 00:34:29,027
ево га...

343
00:34:35,459 --> 00:34:38,164
Морам да се вратим на фронт.

344
00:34:39,255 --> 00:34:42,172
Шта ?

345
00:34:42,258 --> 00:34:46,421
Моја јединица је опозвана, драга моја.

346
00:34:46,512 --> 00:34:48,172
Не могу да верујем.

347
00:34:48,264 --> 00:34:51,763
Стигла су наређења
после повлачења Италијана.

348
00:34:51,851 --> 00:34:54,306
Реци им не, тата.

349
00:34:56,856 --> 00:34:59,228
- Хеј, човече.
- Дођи овамо.

350
00:35:00,860 --> 00:35:03,896
Можеш ли ми помоћи да понесем нешто?

351
00:35:15,916 --> 00:35:18,205
Управо си лагао моју сестру.

352
00:35:19,754 --> 00:35:23,502
И зато ћеш се бринути о њој
кад ме нема.

353
00:35:23,591 --> 00:35:26,960
- То је лудо.
- Можда.

354
00:35:27,053 --> 00:35:29,544
Али начин
из које сам и ја избачен из војске.

355
00:35:29,638 --> 00:35:33,257
И начин на који су ме сатерали у ћошак
за вожњу овог камиона.

356
00:35:33,350 --> 00:35:36,933
И начин на који волим ову жену.

357
00:35:37,021 --> 00:35:40,224
Удала се за војника

358
00:35:40,316 --> 00:35:43,851
који има контролу над својим животом.

359
00:35:43,944 --> 00:35:48,737
Ако изгледам као један од оних бандита,
Шта мислиш да ће она урадити?

360
00:35:48,824 --> 00:35:52,692
Колико ће ме чекати
док сам у затвору?

361
00:35:52,787 --> 00:35:54,993
не знам.

362
00:35:56,248 --> 00:35:59,036
Дугујеш ми то.

363
00:35:59,126 --> 00:36:02,910
Никад му не реци где сам.

364
00:36:03,005 --> 00:36:04,286
Схваташ ли ме?

365
00:36:42,211 --> 00:36:46,161
Обично радим супротно.
шта хоћеш...

366
00:36:46,257 --> 00:36:48,214
Желим шта желим.

367
00:36:54,724 --> 00:37:00,310
Ако ово покажеш било коме,
све отказујем.

368
00:37:35,598 --> 00:37:38,801
ДОЖИВОТНИ ЗАТВОР
ЗА МАФИЈСКОГ ВОЂУ АБРУЗИЈА

369
00:37:38,893 --> 00:37:41,598
ЧЕХОСЛОВАЧКЕ ЖЕНЕ

370
00:37:41,687 --> 00:37:43,596
ПАПА БРАНИ ЗАТВОРСКИ СЛУЧАЈ

371
00:37:43,689 --> 00:37:45,598
НАГРАЂЕНА ПАПИНА ИНИЦИЈАТИВА

372
00:38:21,185 --> 00:38:23,178
Мој терапеут је рекао...

373
00:38:24,355 --> 00:38:27,475
Рекла је да сам превише интернализовао

374
00:38:27,566 --> 00:38:33,237
и да сам морао да се суочим са тобом
па знаш како се осећам издано.

375
00:38:34,532 --> 00:38:38,364
пустио сам те у свој живот,
у мојој кући.

376
00:38:38,452 --> 00:38:40,575
Пустио сам те близу моје деце.

377
00:38:40,663 --> 00:38:45,621
- Нисам им ништа урадио.
- Требало је да ми кажеш ко си.

378
00:38:46,127 --> 00:38:49,412
Мислиш да јеси
једини који се осећа изданим?

379
00:38:52,216 --> 00:38:54,173
ја...

380
00:38:55,261 --> 00:38:57,834
Волео сам те, Сузан.

381
00:39:00,182 --> 00:39:01,724
Стварно сам те волео.

382
00:39:02,393 --> 00:39:05,429
Први пут у животу.

383
00:39:10,860 --> 00:39:13,185
Па ти ми уради ово,

384
00:39:13,279 --> 00:39:16,814
дај ме полицији,
избаци ме...

385
00:39:16,907 --> 00:39:20,359
- Ти си убица, Тедди.
- Престани!

386
00:39:23,038 --> 00:39:25,826
Грешио сам у прошлости.

387
00:39:25,916 --> 00:39:28,787
Али када сам те срео,
овај момак,

388
00:39:28,878 --> 00:39:31,997
онај који је направио
све ове ужасне ствари, је мртав.

389
00:39:32,089 --> 00:39:34,461
Било је то као препород.

390
00:39:35,301 --> 00:39:38,586
Захваљујући твојој љубави, био сам...

391
00:39:38,679 --> 00:39:41,431
новог и бољег човека.

392
00:39:42,683 --> 00:39:49,053
Не. То не брише једну
који је убио 6 студената у Алабами.

393
00:39:53,444 --> 00:39:56,231
Вероватно сте у праву.

394
00:39:59,867 --> 00:40:05,490
Јер пошто си ме послао овамо
са свим овим људима,

395
00:40:05,581 --> 00:40:08,582
овај гад је васкрсао.

396
00:40:09,418 --> 00:40:13,748
На прозору је била свећа

397
00:40:16,467 --> 00:40:19,753
који ме је позвао да се попнем
степенице вашег трема.

398
00:40:31,649 --> 00:40:33,641
Знаш, ја идем...

399
00:40:34,735 --> 00:40:38,567
Једног дана ћу отићи одавде.

400
00:40:38,656 --> 00:40:40,115
И тог дана...

401
00:40:45,496 --> 00:40:50,491
Верујте ми, знаћу
пронађи те кораке, Сузан.

402
00:41:20,698 --> 00:41:23,105
Скоро је готово.

403
00:41:23,701 --> 00:41:28,078
Буровс ће ускоро бити мртав
и ствари ће се вратити у нормалу.

404
00:41:35,004 --> 00:41:38,289
Знам да си много патио

405
00:41:39,050 --> 00:41:42,300
али обећавам ти
да је најгоре иза нас.

406
00:41:56,817 --> 00:41:58,395
моја драга сестро...

407
00:42:00,696 --> 00:42:04,314
Немаш појма кроз шта сам прошао.

408
00:42:05,284 --> 00:42:07,277
Лаку ноћ, Терренце.