1 00:00:03,260 --> 00:00:05,900 Setelah pemeriksaan menyeluruh dari hati nurani kita, 2 00:00:05,980 --> 00:00:10,975 kami telah memutuskan untuk memakanmu karena ketidaktaatanmu. 3 00:00:12,900 --> 00:00:15,733 Istriku, kamu dan aku adalah sekutu. 4 00:00:15,940 --> 00:00:18,978 Anda, ibu-ayah, saya, ayah-ibu. 5 00:00:19,620 --> 00:00:23,818 Kelembutan dan kekerasan mengelilingi anak kami dari semua sisi. 6 00:00:24,140 --> 00:00:28,338 Ya Tuhan, Jerman di Bonn saat ini, tidak seperti Jermannya Hitler. 7 00:00:28,420 --> 00:00:31,936 Mereka membuat wol, keju, bir, dan kancing. 8 00:00:32,060 --> 00:00:35,178 Meriam hanya dibuat untuk ekspor. 9 00:00:35,420 --> 00:00:38,776 Memang benar, kita tahu Hitler adalah seorang perempuan kecil, 10 00:00:38,860 --> 00:00:41,613 tapi kita semua tahu dia adalah seorang pembunuh wanita. 11 00:00:41,700 --> 00:00:45,136 Jadi tradisi kami sudah pasti membaik. 12 00:00:45,220 --> 00:00:47,973 Jadi, dia, ibu pembunuh 13 00:00:48,060 --> 00:00:52,657 memiliki anak yang patuh dan bermata biru penuh dengan cinta putus asa yang besar. 14 00:00:52,740 --> 00:00:56,176 Sedangkan aku... aku, seorang ibu yang penuh kasih sayang, 15 00:00:56,260 --> 00:00:59,252 mempunyai anak laki-laki yang tidak taat 16 00:00:59,340 --> 00:01:01,331 juga tidak taat. 17 00:01:07,700 --> 00:01:11,136 BABI 18 00:07:41,020 --> 00:07:43,739 Julian, kita adalah dua orang borjuis kaya. 19 00:07:43,820 --> 00:07:47,859 Takdir yang mempertemukan kita tidak bermuka dua. 20 00:07:48,220 --> 00:07:50,973 Ia telah tersenyum pada kita dengan kealamian yang luar biasa, 21 00:07:51,060 --> 00:07:55,258 dan kami di sini untuk menganalisis diri kami sendiri karena itu adalah hak istimewa kami. 22 00:07:55,580 --> 00:07:58,538 Saya tidak akan membicarakannya. Sungguh menyakitkan membicarakan diriku sendiri. 23 00:07:58,620 --> 00:08:00,054 Bagaimana rasanya menyakitkan? 24 00:08:00,180 --> 00:08:01,932 Ini adalah rasa sakit yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan! 25 00:08:02,020 --> 00:08:03,977 Tentu saja, hari ini adalah hari pertama musim semi. 26 00:08:04,060 --> 00:08:08,531 Ini hari ulang tahunmu dan hari dimana kita harus menjelaskan sesuatu. 27 00:08:08,620 --> 00:08:13,854 Membosankan sekali. Saya merasa ingin membuat layang-layang dan pergi ke ladang indah Godesberg. 28 00:08:14,940 --> 00:08:16,772 Kamu membuatku tertawa! 29 00:08:16,860 --> 00:08:19,818 Anda selalu menemukan alasan untuk keluar dari berbagai hal. 30 00:08:20,060 --> 00:08:21,733 Julian beruntung. 31 00:08:21,820 --> 00:08:25,336 Dia selalu memiliki kekuatan yang luar biasa dan keinginan kekanak-kanakan untuk terpenuhi. 32 00:08:25,420 --> 00:08:28,572 Cadangan kebahagiaan dan kebebasannya selalu siap sedia. 33 00:08:28,660 --> 00:08:31,095 Tujuannya selalu tidak jelas. 34 00:08:31,540 --> 00:08:35,215 17 tahun saya adalah 47, usia yang tidak akan diakui oleh ibumu. 35 00:08:35,340 --> 00:08:38,856 Saya tahu untuk apa ide cemerlang ini. 36 00:08:38,940 --> 00:08:41,819 Tapi hari ini saya tidak akan terus bingung dan gemetar 37 00:08:41,900 --> 00:08:47,498 dan kagumi prospek yang mencengangkan dari Anda berlari ke Cologne dengan layang-layang. 38 00:08:48,740 --> 00:08:51,175 Tidak, aku akan menahanmu di sini untuk membicarakan kami berdua. 39 00:08:51,300 --> 00:08:54,656 Jika kamu mati, sayangku, aku tidak akan mati bahkan penasaran dimana kamu dikuburkan. 40 00:08:54,780 --> 00:08:57,135 Tapi kamu menciumku sekali, apakah kamu atau tidak'? 41 00:08:57,220 --> 00:08:58,619 Aku menggaruk kepalaku. 42 00:08:58,700 --> 00:09:03,456 Jenis kelaminnya laki-laki dan namanya Julian. Anda tidak tahu siapa Anda. 43 00:09:03,860 --> 00:09:05,294 Apakah kamu tidak ingin mengenal dirimu sendiri? 44 00:09:05,500 --> 00:09:08,572 - Tidak, aku tidak mau. - Mengapa tidak'? 45 00:09:08,900 --> 00:09:12,336 Saya menyukai keadaan saya sekarang. Itu hak prerogatif gender saya. 46 00:09:12,420 --> 00:09:17,176 Di kuil ltalianisasi kakekmu, sebesar dunia seribu jiwa, 47 00:09:17,260 --> 00:09:22,414 dan di mana, sebaliknya, seorang kaisar tinggal sendirian di tengah lukisan dinding monokrom, 48 00:09:22,500 --> 00:09:26,175 berwarna seperti salju dan tinta kuning India, kamu dulunya masih kecil. 49 00:09:26,420 --> 00:09:29,139 - Apa yang terjadi padamu? - Apa yang terjadi padamu? 50 00:09:29,220 --> 00:09:33,100 Apa yang membuatmu tetap di sini, tertegun dan tidak bisa pergi? 51 00:09:37,180 --> 00:09:42,493 Di vila Italia yang luas ini, hanya hal-hal kecil, tentu saja. 52 00:09:43,860 --> 00:09:49,572 Daun yang mengembara, pintu yang berderit, geraman jauh. 53 00:09:53,100 --> 00:09:55,740 Kenapa kamu selalu bercanda, kamu, siapa yang tidak pernah menjadi komika? 54 00:09:55,820 --> 00:09:58,175 Karena jika kamu bisa melihatku hanya untuk sesaat 55 00:09:58,300 --> 00:10:01,895 sebagaimana aku sebenarnya, Anda akan lari ketakutan untuk menemui dokter, 56 00:10:01,980 --> 00:10:04,574 jika bukan ambulans! Hore! 57 00:10:55,580 --> 00:10:57,253 Biarkan mereka sendiri, Ayah. 58 00:10:57,340 --> 00:11:00,776 - Jangan khawatir, kami tidak punya rahasia. - Nah, apakah kamu bertunangan atau tidak'? 59 00:11:00,900 --> 00:11:02,334 Bukan dalam hidupmu! 60 00:11:02,420 --> 00:11:05,060 - Itu bagus. - Beneran Ida, belum'? 61 00:11:05,140 --> 00:11:08,371 Kami sudah memutuskan untuk melakukan perjalanan ke Sisilia saja. 62 00:11:08,460 --> 00:11:11,134 Taormina, sebuah desa yang mempesona. 63 00:11:11,380 --> 00:11:14,816 - Apakah Anda pernah ke sana, Tuan Klotz? - Ya, Ida kecil, saat perang. 64 00:11:14,940 --> 00:11:17,056 Sayang sekali kamu belum berbaikan pikiranmu. 65 00:11:17,260 --> 00:11:21,174 Julian membutuhkan wanita yang baik hati dan manis, orang yang benar-benar mencintainya. 66 00:11:21,540 --> 00:11:25,693 - Siapa bilang aku jatuh cinta padanya'? - Yah, itu akan menjadi pernikahan yang bagus. 67 00:11:26,100 --> 00:11:30,298 Jika kita menggabungkan kekayaan kita, Saya pasti akan memiliki separuh Jerman Barat. 68 00:11:30,380 --> 00:11:32,735 Wol, keju, bir dan kancing, belum lagi meriam. 69 00:11:32,820 --> 00:11:35,539 - Hore! - Aku bisa melihat kalian berdua akur, 70 00:11:35,620 --> 00:11:37,657 keterlibatan yang luar biasa. 71 00:11:37,980 --> 00:11:42,292 - Pengecut! - Kualitas terbaik saya tetap tidak dapat dicabut. 72 00:11:42,380 --> 00:11:45,896 Karena Anda tidak dapat dicabut, Anda tidak akan berubah. Mengapa Anda tidak ikut dengan kami ke Berlin 73 00:11:45,980 --> 00:11:49,257 untuk bergabung di bagian pertama dan mungkin satu-satunya Gerakan Jerman untuk Perdamaian? 74 00:11:49,380 --> 00:11:53,135 Karena hari ini adalah hari di bulan Agustus '67 dan saya tidak punya pendapat. 75 00:11:53,820 --> 00:11:57,495 Aku berusaha mendapatkannya, jadi aku melakukan tugasku. 76 00:11:57,580 --> 00:12:01,096 Saya menemukannya bahkan sebagai seorang revolusioner Saya adalah seorang konformis. 77 00:12:01,180 --> 00:12:03,854 Tapi kesesuaian menyebabkan kekhawatiran lain, 78 00:12:03,940 --> 00:12:06,056 misalnya saja merawat urusan ayahmu. 79 00:12:06,140 --> 00:12:08,939 Ya, tapi sebagai imbalannya ia melindungiku dari rasa takut. 80 00:12:09,020 --> 00:12:12,058 - Kamu tahu persis apa yang kamu inginkan. - Begitu juga kamu. 81 00:12:12,500 --> 00:12:17,097 Waktunya telah tiba. Untuk pertama kalinya pemuda Berlin sedang melakukan sesuatu. 82 00:12:18,260 --> 00:12:21,173 Sepuluh ribu dari mereka akan kencing di Tembok sebagai protes. 83 00:12:21,460 --> 00:12:24,179 Komunis di sisi lain akan mengawasi mereka. 84 00:12:24,260 --> 00:12:28,174 - Kamu melewatkan hal itu. - Aku perempuan-laki-laki dan aku juga akan kencing. 85 00:12:28,260 --> 00:12:30,297 Aku punya hal lain yang harus dilakukan. 86 00:12:30,380 --> 00:12:32,656 - Apa? - Aku tidak memberitahumu. 87 00:12:32,780 --> 00:12:34,817 - Tolong beritahu aku. - Tidak. 88 00:12:35,100 --> 00:12:36,852 - Katakan padaku. - TIDAK! 89 00:12:36,940 --> 00:12:39,375 - Aku ingin tahu. - Kamu tidak akan pernah mengetahuinya. 90 00:12:39,500 --> 00:12:42,253 - Silakan! - Menyerah. 91 00:12:42,620 --> 00:12:45,453 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku tidak ingin memberitahumu. 92 00:12:45,540 --> 00:12:48,293 - Mengapa? - Kamu tidak bercanda lagi'? 93 00:12:49,500 --> 00:12:52,652 - Aku tidak pernah bercanda. - Apakah kamu benar-benar ingin tahu'? 94 00:12:53,100 --> 00:12:56,695 - Ya, aku ingin tahu! - Apakah kamu benar-benar akan menangis? 95 00:12:57,100 --> 00:13:00,855 - Ya, aku akan menangis. - Kamu bodoh. 96 00:13:01,980 --> 00:13:07,134 Tapi aku tidak pernah tahu apa yang kamu lakukan, apa yang kamu pikirkan, siapa kamu. Tidak pernah, tidak pernah! 97 00:13:09,900 --> 00:13:15,100 Mengenai pawai kami di Berlin, yang saya tahu hanyalah kamu seorang individualis yang menjijikkan. 98 00:13:16,140 --> 00:13:19,576 Ya, sebenarnya aku juga menggerutu seperti ayahku. 99 00:13:20,620 --> 00:13:22,099 Tapi aku tidak akan membiarkanmu mengatakannya. 100 00:13:22,180 --> 00:13:25,616 Tapi aku akan mengatakannya. Kamu berada di pihak ayahmu. 101 00:13:25,940 --> 00:13:28,136 Orang sepertimu yang tidak menginginkan apa pun, menginginkan kekuasaan. 102 00:13:28,260 --> 00:13:32,299 - Ayahmu juga punya kekuatan. - Aku akan tetap mencintaimu meskipun kamu berkulit hitam. 103 00:13:32,580 --> 00:13:35,459 Aku menggaruk kepalaku. Semua ini tidak menarik minat saya. 104 00:13:35,540 --> 00:13:37,895 50 bagian konformis diriku bosan, 105 00:13:37,980 --> 00:13:40,699 dan 50 bagian revolusioner saya ditangguhkan. 106 00:13:40,780 --> 00:13:44,375 Keduanya ingin tinggal di sini untuk menikmati... 107 00:13:44,460 --> 00:13:48,931 - Apa? - Pengulangan tak terbatas hanya pada satu hal. 108 00:13:49,020 --> 00:13:51,296 - Apa? - Apa yang aku katakan sebelumnya. 109 00:13:51,420 --> 00:13:55,971 Apa yang akan saya lakukan ketika Anda dan teman Anda berada di Tembok Berlin 110 00:13:56,060 --> 00:13:58,620 berdiri di bawah tanda-tanda puritan yang bodoh. 111 00:13:59,140 --> 00:14:01,177 Jika Anda memberi tahu saya apa yang akan Anda lakukan 112 00:14:01,540 --> 00:14:05,215 sementara sisanya adalah generasimu, yang terbaik di negara kita, 113 00:14:05,300 --> 00:14:10,579 akan berbaris untuk pertama kalinya, Aku akan lebih heroik dari kepahlawananku, Julian. 114 00:14:11,140 --> 00:14:13,575 Aku akan tidak setia dan tetap di sini bersamamu. 115 00:14:13,660 --> 00:14:16,379 Bahkan jika kamu berkhianat bukan hanya generasi Anda, 116 00:14:16,740 --> 00:14:18,378 tapi dirimu sendiri dan kebenarannya, 117 00:14:19,060 --> 00:14:21,574 kamu tidak akan pernah tahu apa yang akan aku lakukan. 118 00:14:21,860 --> 00:14:24,056 Apa hakmu untuk tidak memberitahuku? 119 00:14:24,140 --> 00:14:28,020 - Itu hakku, itu saja. - Apa manfaatnya bagimu? 120 00:14:28,100 --> 00:14:31,252 Jika ada, membuatmu menangis dan menderita. Tra-la-la. 121 00:14:31,340 --> 00:14:34,696 Dan tanpa gagal aku akan menangis dan menderita. Tra-la-la. 122 00:14:36,700 --> 00:14:42,616 Hanya hal-hal kecil, sehelai daun yang mengembara, pintu yang berderit. 123 00:14:42,820 --> 00:14:44,618 Mendengus. 124 00:14:47,140 --> 00:14:50,371 Apa maksudmu, Julian? Apa maksudmu'? 125 00:14:51,540 --> 00:14:54,100 Ayolah, jangan menangis, jangan membosankan. 126 00:14:54,860 --> 00:14:58,899 Tentu saja aku akan pergi bersamamu dan kencing di Tembok Berlin. 127 00:15:00,340 --> 00:15:03,696 Saya mendengar bahwa putra kami punya rencana untuk pergi ke Berlin 128 00:15:03,780 --> 00:15:07,774 - dengan para mahasiswa Komunis itu. - Tidak. Dia tidak pergi sama sekali. 129 00:15:07,980 --> 00:15:10,540 - Darimana dia mendapat ide seperti itu'? - Ida. 130 00:15:11,140 --> 00:15:13,416 - Tapi Ida baru berumur 17 tahun. - Itu benar. 131 00:15:14,060 --> 00:15:17,815 Dan dia berumur 25 tahun. Dan dia di sana menunggunya. 132 00:15:18,540 --> 00:15:21,976 - Apakah dia di pihakku atau di pihakku'? - Siapa yang tahu? 133 00:15:22,380 --> 00:15:26,453 Masa Grosz dan Brecht belum berakhir. 134 00:15:26,700 --> 00:15:29,692 Saya bisa dengan mudah ditarik oleh Grosz 135 00:15:29,780 --> 00:15:35,856 seperti babi yang sedih dan kamu babi yang sedih, tentu saja di meja makan. 136 00:15:36,020 --> 00:15:39,138 Aku dengan pantat sekretaris di lututku 137 00:15:39,220 --> 00:15:42,099 dan kamu dengan tangan di antaranya kaki pengemudi. 138 00:15:42,180 --> 00:15:48,415 Dan Brecht bisa dengan mudah menjadikan kita penjahat dalam sebuah drama di mana orang miskin adalah orang baik. 139 00:15:48,980 --> 00:15:52,336 Jadi tunggu apa lagi Julian menjadi gemuk seperti babi'? 140 00:15:53,020 --> 00:15:57,332 Atau memberi hadiah kepada orang miskin dan menari berdansa Tyrolean dengan mereka'? 141 00:15:58,140 --> 00:16:01,496 Atau apa yang dia tunggu hingga memanggilku babi? 142 00:16:01,700 --> 00:16:03,452 Dan memanggilku babi betina. 143 00:16:07,620 --> 00:16:10,612 Apakah kamu melakukan hal itu ketika aku berada di Berlin? 144 00:16:10,700 --> 00:16:12,737 Ida, aku punya lamaran untukmu. 145 00:16:13,740 --> 00:16:16,459 Sungguh aneh nada suaramu. Ini hampir seperti milikku. 146 00:16:16,980 --> 00:16:20,098 Sebuah lamaran'? Ya, beritahu aku, Julian. 147 00:16:22,060 --> 00:16:23,733 Aku ingin menciummu. 148 00:16:23,820 --> 00:16:28,417 Ciuman? Oh, Julian, kamu tidak tahu bagaimana hal itu membuatku gembira. 149 00:16:29,420 --> 00:16:33,732 Saya bisa menari, bernyanyi. Saya bisa melompat kegirangan seperti anak anjing dan bertepuk tangan. 150 00:16:33,860 --> 00:16:36,693 Ini adalah kegembiraan yang lebih spektakuler daripada matahari atau bintang-bintang. 151 00:16:36,780 --> 00:16:40,739 Siapa yang bisa kuberitahu? Kepada siapa aku bisa membuka hatiku? 152 00:16:40,820 --> 00:16:44,415 Kepada siapa saya harus berterima kasih sementara aku menangis dan tertawa'? 153 00:16:45,300 --> 00:16:47,974 Meski begitu, Julian, aku tidak akan membiarkanmu menciumku. 154 00:16:48,060 --> 00:16:52,611 - Baiklah. Bagaimana keadaannya di Berlin? - Semuanya berjalan baik di Berlin. 155 00:16:52,780 --> 00:16:55,056 Apa yang tertulis di tandamu? 156 00:16:55,580 --> 00:16:58,811 Tidak ada yang khusus. "Hancurkan Tuhan." 157 00:17:02,580 --> 00:17:07,336 - Apa pedulimu'? - Tapi kamu sangat peduli tentang itu. 158 00:17:08,060 --> 00:17:10,097 Aku tidak tahu. 159 00:17:10,500 --> 00:17:12,696 Lalu bagaimana dengan ciuman kita? 160 00:17:13,860 --> 00:17:17,137 Ida, kenapa kamu tidak ingin aku menciummu? 161 00:17:17,620 --> 00:17:19,896 Julian, harga diriku! 162 00:17:19,980 --> 00:17:22,017 Martabat apa? Tra-la-la. 163 00:17:23,180 --> 00:17:27,094 Bukan seorang wanita, atau seorang gadis, tapi kebebasanku. Tra-la-la. 164 00:17:27,180 --> 00:17:29,535 Tapi jika kamu mencintaiku, kamu bebas. 165 00:17:30,260 --> 00:17:35,096 Aku bebas untuk tidak membiarkanmu menciumku dan sangat menderita. Tra-la-la. 166 00:17:35,500 --> 00:17:38,174 - Ida, kasihanilah aku! - TIDAK! 167 00:17:38,660 --> 00:17:40,253 Tidak dalam kondisi apapun? 168 00:17:43,300 --> 00:17:45,257 Tidak dalam kondisi apapun? 169 00:17:51,380 --> 00:17:54,054 Aku akan membiarkanmu menciumku jika kamu memberitahuku... 170 00:17:54,140 --> 00:17:56,780 Kebenaran tentang apa yang aku lakukan saat kamu... 171 00:17:56,860 --> 00:17:59,136 Ya, apa yang kamu lakukan selama aku di sana. 172 00:17:59,740 --> 00:18:02,334 Hal yang selalu kulakukan saat aku sendirian. 173 00:18:03,780 --> 00:18:07,774 Anda pikir saya menerbangkan layang-layang di atas vila di Godesberg. 174 00:18:07,860 --> 00:18:09,498 Lalu apa yang kamu lakukan? 175 00:18:11,180 --> 00:18:13,217 Saya berumur 25 tahun lima bulan. 176 00:18:15,620 --> 00:18:19,056 Dan tahukah kamu Aku belum pernah mencium seorang wanita! 177 00:18:19,140 --> 00:18:21,893 Itu masalah besar! 178 00:18:21,980 --> 00:18:26,497 Dengan segala pasifisme dan polemik saya tentang kekayaan Jerman, 179 00:18:26,580 --> 00:18:30,733 dengan segala antiklerikalisme saya, dan dengan segenap pengabdianku pada cinta bebas, 180 00:18:30,820 --> 00:18:33,938 dengan segala sesuatu yang menyatukanku hingga ratusan ribu 181 00:18:34,020 --> 00:18:35,499 pemuda paling progresif di dunia, 182 00:18:35,580 --> 00:18:38,493 Julian, kamu mengejutkanku atau bahkan membuatku tertawa. 183 00:18:38,580 --> 00:18:41,299 Tertawalah, itulah yang seharusnya kamu lakukan. 184 00:18:41,380 --> 00:18:46,056 Itu sebabnya saya ingin menjadi SS dan membantaimu dengan rahasiaku! 185 00:18:47,340 --> 00:18:48,933 Ayo, cium aku. 186 00:18:49,300 --> 00:18:50,859 Saya tidak bisa sekarang. 187 00:18:51,860 --> 00:18:56,093 Mengapa tidak'? Saya menyerah, Anda tahu. Tra-la-lera. 188 00:18:57,820 --> 00:19:02,940 Keinginan untuk menciummu, seperti yang kamu lihat, membuatku ingin membunuhmu. Tra-la-la. 189 00:19:03,020 --> 00:19:05,455 Apa menurutmu aku juga tidak akan bersedia melakukan hal itu? 190 00:19:05,580 --> 00:19:08,857 - Kamu bertanya padaku'? - Aku yakin akan hal itu sekarang. 191 00:19:11,860 --> 00:19:15,615 Aku tidak akan menciummu. Aku tidak akan membunuhmu. 192 00:19:15,740 --> 00:19:17,458 - Karena aku cinta... - Siapa? 193 00:19:17,540 --> 00:19:19,816 Tidak ada "siapa". Hanya ada cintaku. 194 00:19:21,340 --> 00:19:23,456 Kelinci percobaan sayang, kamu bebas. 195 00:19:24,900 --> 00:19:29,098 Eksperimen menyedihkan terakhir telah berakhir. 196 00:30:54,020 --> 00:30:56,853 Itu dia. Seperti Kristus di kayu salib. 197 00:30:56,940 --> 00:31:01,537 - Apakah dia mengenali kita? - Siapa yang tahu? Tidak ada yang tahu. 198 00:31:02,380 --> 00:31:06,977 - Dia tidak melihat apa pun. - Dia selalu menatap kosong ke udara. 199 00:31:08,620 --> 00:31:12,978 - Apakah dia tidak bergerak? - Tidak. Dia tidak pernah bergerak satu inci pun. 200 00:31:13,660 --> 00:31:16,937 Dia telah terbaring kaku di sana sejak Agustus. 201 00:31:17,420 --> 00:31:19,980 Saya meninggalkan Godesberg pada bulan Agustus 202 00:31:20,060 --> 00:31:23,416 karena dia bilang padaku dia sedang jatuh cinta, tapi tidak denganku. 203 00:31:23,500 --> 00:31:25,616 Kami tahu, Ida yang malang. 204 00:31:26,380 --> 00:31:30,135 - Bagaimana perjalananmu ke Italia? - Luar biasa. 205 00:31:30,900 --> 00:31:32,254 Kami mencintai Italia. 206 00:31:33,660 --> 00:31:37,415 Jika kita memenangkan perang, kami akan membeli sebuah vila di Syracuse. 207 00:31:38,780 --> 00:31:43,456 Jadi, Ida, Julian jatuh cinta dengan siapa? 208 00:31:43,620 --> 00:31:46,578 - Aku tidak tahu. Dia tidak mau memberitahuku. - Mengapa tidak'? 209 00:31:46,660 --> 00:31:47,855 Saya tidak tahu, saya tidak tahu. 210 00:31:47,980 --> 00:31:50,096 Jika dia memberitahuku, ini tidak akan terjadi. 211 00:31:50,220 --> 00:31:53,975 Semuanya akan berjalan sesuai rencana untuk merencanakan. Yang harus dia lakukan hanyalah menyebutkan namanya, 212 00:31:54,060 --> 00:31:58,531 apa yang dia cintai, dan segalanya akan terjadi telah terselesaikan dengan bahagia atau tidak bahagia. 213 00:31:58,620 --> 00:32:01,897 Mengapa Anda mengatakan “itu” dan bukan “wanita”? 214 00:32:02,100 --> 00:32:05,616 Satu-satunya hal yang saya tahu tentang makhluk itu apakah itu ada. 215 00:32:14,340 --> 00:32:16,331 Siapakah yang jatuh cinta pada anakku yang malang? 216 00:32:16,420 --> 00:32:20,459 Dan yang terpenting, mengapa dia tidak menyebutkan nama mereka? Apakah dia malu? Tidak bisakah dia mengatakannya? 217 00:32:20,540 --> 00:32:22,531 Ida, izinkan aku memberitahumu ini. 218 00:32:22,620 --> 00:32:26,056 Ayahnya menyewa seorang detektif karena misteri ini 219 00:32:26,300 --> 00:32:29,338 untuk pergi ke Heidelberg dan kemana pun Julian pergi. 220 00:32:29,420 --> 00:32:30,933 - Dan? - Tidak ada apa-apa. 221 00:32:31,540 --> 00:32:36,694 Dia belum menjalin hubungan dengan seorang gadis. Maksudku, hubungan yang benar dan tahan lama. 222 00:32:36,980 --> 00:32:40,655 - Apakah dia bercinta dengan gadis-gadis itu? - Menurutku begitu, tentu saja. 223 00:32:41,860 --> 00:32:45,012 Ayolah, jangan mulai menangis sekarang. 224 00:32:45,620 --> 00:32:47,975 Jangan menangis, jangan menangis. Mengapa tidak'? 225 00:32:48,540 --> 00:32:50,053 Dia bangga. 226 00:32:50,140 --> 00:32:54,896 Bangga'? Sebaliknya! Dia cepat menjadi keji. Julian tidak punya harga diri. 227 00:32:54,980 --> 00:32:59,133 Apa yang kamu katakan? Sebagai seorang anak dia tidak pernah meminta maaf kepada siapa pun. 228 00:32:59,380 --> 00:33:02,020 Tapi aku mendengar dia meminta maaf ribuan kali. 229 00:33:02,100 --> 00:33:06,458 Kamu gila. Dia tidak pernah menarik kembali keputusannya. 230 00:33:06,580 --> 00:33:08,696 Dia tidak pernah membuat apapun! 231 00:33:08,820 --> 00:33:12,939 Dia tidak terlalu pintar, tapi dia berpegang teguh pada keyakinannya. 232 00:33:13,020 --> 00:33:17,059 Sebaliknya, dia sangat pintar. Saya belum pernah bertemu anak yang lebih pintar. 233 00:33:17,460 --> 00:33:19,895 Dia hanya berprestasi baik di sekolah karena dia banyak belajar. 234 00:33:20,020 --> 00:33:24,173 Dia tidak pernah belajar. Dia selalu menghabiskan waktu di lapangan bermain, di ruang dansa. 235 00:33:24,260 --> 00:33:27,696 Apa yang kamu bicarakan? Dia selalu menjadi anak yang serius. 236 00:33:27,860 --> 00:33:29,771 Dan selalu keras, seperti orang suci. 237 00:33:29,860 --> 00:33:34,013 Serius dan keras? Ya Tuhan! Dia selalu berhati ringan. 238 00:33:34,380 --> 00:33:37,657 Julian sama sekali tidak punya selera humor. 239 00:33:39,020 --> 00:33:41,739 Dia mengabdi pada tentara 240 00:33:42,020 --> 00:33:46,696 dan ingin menjadi tentara seperti kakeknya, ayahku, 241 00:33:47,740 --> 00:33:51,620 - yang mengalahkan Kerensky di Vistula. - Tentara membuatnya acuh tak acuh. 242 00:33:51,700 --> 00:33:55,819 Tapi menurutku dia tidak tahu keberadaannya dia tidak pernah bergabung dalam protes anti-perang kami. 243 00:33:55,900 --> 00:33:58,096 Dia tahu bendera setiap negara di dunia. 244 00:33:58,220 --> 00:34:02,418 - Mungkin. Saya juga melakukannya saat masih kecil. - Tapi dia tidak pernah suka bepergian. 245 00:34:02,500 --> 00:34:05,936 Itu tidak benar! Hatinya selalu bersama orang-orang yang jauh. 246 00:34:06,020 --> 00:34:09,456 - Bangsa Maya, Dinka, Irlandia. - Mungkin dia melihatnya di film. 247 00:34:09,780 --> 00:34:13,739 Satu-satunya film yang pernah dia tonton, dan secara kebetulan, adalah retrospektif dari Murnau. 248 00:34:13,860 --> 00:34:16,374 Tapi dia tergila-gila pada film mata-mata dan orang Barat. 249 00:34:16,460 --> 00:34:19,657 Dia tidak menikmati film, tapi dia mengingatkanku pada Charlie Chaplin. 250 00:34:19,740 --> 00:34:23,096 Charlie Chaplin? Tapi tidak bisakah kamu melihat'? 251 00:34:23,460 --> 00:34:25,736 Dia adalah St Sebastian yang berperilaku baik. 252 00:34:27,620 --> 00:34:31,295 Bagaimanapun, itu dia, dalam keadaan katalepsi, dalam keadaan koma. 253 00:34:31,500 --> 00:34:33,776 Jika dia bisa mendengar dan memahami kita, 254 00:34:33,860 --> 00:34:36,136 siapa yang tahu apa yang akan dia katakan tentang kami wanita miskin. 255 00:34:36,340 --> 00:34:38,616 Karena gengsinya tidak berubah. 256 00:34:39,100 --> 00:34:41,376 Dia selalu ada di sana bahkan ketika dia sedang melarikan diri. 257 00:34:42,140 --> 00:34:44,654 Dia memberi dirinya prestise dengan memainkan permainan yang pahit 258 00:34:44,940 --> 00:34:49,173 dan rasa sakit misterius menyelimuti dirinya seperti monumen sunyi. 259 00:34:57,100 --> 00:35:03,619 Tuan Herdhitze. Tuan Herdhitze, saingan misteriusku. 260 00:35:03,700 --> 00:35:06,214 Betapa merepotkannya bapak-bapak hebat kita. 261 00:35:06,300 --> 00:35:12,057 Mereka telah memenuhi koloni kita dengan megah kompleks industri seperti gereja. 262 00:35:12,140 --> 00:35:16,976 Cerobong asap, cerobong asap, cerobong asap. Sebuah semen Athena. 263 00:35:20,460 --> 00:35:24,055 Itulah maksudnya menjadi sejauh ini di depan orang lain 264 00:35:24,180 --> 00:35:28,492 terima kasih kepada yang hebat... dari nenek moyang kita. 265 00:35:28,580 --> 00:35:32,892 Sementara pabrik Anda... Tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka, Tuan Herdhiize. 266 00:35:32,980 --> 00:35:36,132 Mungkinkah mereka tidak terlihat'? Apakah mereka sudah melayang? 267 00:35:36,220 --> 00:35:40,532 Tuan Herdhitze. Tuan Herdhitze, 268 00:35:40,660 --> 00:35:45,416 saingan misteriusku yang bangkit dari ketiadaan. 269 00:39:42,260 --> 00:39:45,412 - Bolehkah aku masuk? - Masuklah, temanku, masuklah. 270 00:39:46,180 --> 00:39:50,219 - Selamat pagi, Tuan Klotz. - Selamat pagi, Hans Guenther sayang. 271 00:39:50,500 --> 00:39:53,174 Bagaimana kabar anakmu? 272 00:39:53,460 --> 00:39:58,216 Hans Guenther sayangku. Soalnya, dia bukan anak yang penurut. 273 00:39:58,380 --> 00:40:01,293 Secara keseluruhan, dia juga bukan anak yang tidak patuh. 274 00:40:01,380 --> 00:40:06,375 Bertha sayangku dan aku punya secara demokratis membahas hal ini secara panjang lebar. 275 00:40:08,140 --> 00:40:11,292 Jika dia menurutiku, Aku akan membawanya ke bawah sayapku, 276 00:40:11,820 --> 00:40:16,257 dan bersama-sama kita akan terbang cerobong asap yang megah di Cologne kami, 277 00:40:16,340 --> 00:40:18,536 tungku kancing dan meriam kita. 278 00:40:18,660 --> 00:40:23,257 Namun, jika dia tidak menaatiku, Saya akan menghancurkannya. 279 00:40:23,700 --> 00:40:26,977 Tapi dengan seorang putra yang tidak menyetujuinya juga tidak berbeda pendapat 280 00:40:27,460 --> 00:40:29,497 tidak ada yang bisa saya lakukan. 281 00:40:30,620 --> 00:40:34,739 Tuhan telah mengurusnya. Apa yang Tuhan lakukan terhadap Julian? 282 00:40:34,940 --> 00:40:38,012 Karena dia tidak ingin melakukan apa pun, dia membiarkannya mati. 283 00:40:39,060 --> 00:40:43,258 Dan karena dia ingin melakukan sesuatu, dia membiarkannya hidup. 284 00:40:44,660 --> 00:40:47,539 Kemalasan, pemogokan dan pengasingan. Aku tidak tahu. 285 00:40:47,820 --> 00:40:47,859 Julian terbaring di kamarnya 286 00:40:47,860 --> 00:40:50,295 Julian terbaring di kamarnya 287 00:40:50,660 --> 00:40:53,698 seperti orang suci yang dibalsem, tidak mati dan tidak hidup. 288 00:40:54,620 --> 00:40:59,217 - Tapi mari kita bicara tentang kita. - Kabar baik, Tuan Klotz. 289 00:40:59,540 --> 00:41:02,976 Saya mengucapkan selamat kepada Anda, Hans Guenther sayang. 290 00:41:03,260 --> 00:41:04,898 Terima kasih, Tuan Klotz. 291 00:41:04,980 --> 00:41:07,256 - Kabar baik kalau begitu. - Ya. 292 00:41:07,500 --> 00:41:12,336 Tuan Herdhitze tidak lain adalah Tuan Hirt. 293 00:41:13,180 --> 00:41:16,536 Hirt. Hirt Tua. 294 00:41:17,260 --> 00:41:21,572 Teman sekolahku yang dulu, pertama di Essen lalu di Heidelberg. 295 00:41:23,140 --> 00:41:25,177 Apakah dia menjalani operasi plastik? 296 00:41:25,300 --> 00:41:30,659 Tentu saja, Tuan Klotz. Operasi plastik di Italia sudah sangat maju. 297 00:41:31,180 --> 00:41:32,375 Di Italia? 298 00:41:33,740 --> 00:41:36,380 Kita harus mulai dari awal, Tuan Klotz. 299 00:41:36,660 --> 00:41:39,698 Ya, mari kita mulai dari awal, sayang Hans Guenther. 300 00:41:39,780 --> 00:41:44,775 Baiklah, Tuan Herdhilze, saingan politik Anda, 301 00:41:44,860 --> 00:41:49,536 momok industri Anda, wajah baru Jerman Barat, 302 00:41:49,620 --> 00:41:54,057 tidak lain adalah Tuan Hirt, wajahnya diubah oleh operasi plastik. 303 00:41:54,140 --> 00:41:57,815 Pertama-tama, saya membayangkan dia menjadi seperti itu seorang profesor sesuatu. 304 00:41:57,900 --> 00:42:00,858 Tepat. Anatomi, di Strasbourg. 305 00:42:00,940 --> 00:42:03,136 Bagus. Kemudian'? 306 00:42:03,620 --> 00:42:10,253 Baiklah. Itu membawa kita ke Strasbourg, tepatnya tanggal 9 Februari 1942. 307 00:42:10,460 --> 00:42:12,417 Reumatik saya. 308 00:42:12,500 --> 00:42:15,697 Ini adalah tanggal laporan rahasia 309 00:42:15,780 --> 00:42:19,614 dikirim untuk menebak siapa'? Tuan Himmler! 310 00:42:19,700 --> 00:42:21,976 Kejahatan terhadap kemanusiaan, hore! 311 00:42:22,100 --> 00:42:24,535 Saya mengucapkan selamat kepada Anda, saya mengucapkan selamat kepada Anda, sayang Hans Guenther. 312 00:42:24,620 --> 00:42:29,899 Tahukah Anda tentang apa laporan itu? Ini dia. 313 00:42:29,980 --> 00:42:34,372 Koleksi tengkorak milik Komisaris Yahudi Bolshevik 314 00:42:34,460 --> 00:42:39,057 untuk penelitian ilmiah di Universitas Strasbourg. 315 00:42:39,460 --> 00:42:45,172 Tengkorak dari siapa'? Komisaris Yahudi Bolshevik? 316 00:42:47,180 --> 00:42:49,456 Maafkan aku jika aku tertawa, 317 00:42:50,380 --> 00:42:53,418 tapi tiga kata ini dirangkai menjadi satu 318 00:42:53,500 --> 00:42:56,936 sangat lucu! 319 00:42:57,100 --> 00:43:00,775 Komisaris dan "Yahudi" juga. 320 00:43:00,860 --> 00:43:03,613 Jadi, semakin banyak yang Anda miliki, semakin banyak Anda menambahkan. 321 00:43:07,260 --> 00:43:09,092 Itu sungguh lucu! 322 00:43:09,180 --> 00:43:13,014 Tampaknya Tuan Hirt, sekarang dikenal sebagai Herdhitze, 323 00:43:13,100 --> 00:43:15,137 mengeluh itu 324 00:43:15,220 --> 00:43:20,533 padahal hampir semua ras memilikinya sejumlah besar tengkorak, 325 00:43:20,780 --> 00:43:26,537 sains hanya memiliki jumlah yang kecil tengkorak Yahudi yang tersedia bagi mereka. 326 00:43:27,940 --> 00:43:32,252 Jadi perang di Timur akan memberi mereka kesempatan 327 00:43:32,340 --> 00:43:35,219 untuk menutupi kesenjangan yang serius ini. 328 00:43:35,300 --> 00:43:38,895 Di situlah Yahudi Komisaris Bolshevik masuk. 329 00:46:18,780 --> 00:46:20,817 Mari kita langsung ke intinya. 330 00:46:20,940 --> 00:46:26,492 Nah, para tahanan ini, dalam beberapa kelompok, dipaksa telanjang ke kamar gas. 331 00:46:28,780 --> 00:46:31,932 Garam ditempatkan di dalam pipa. 332 00:46:34,060 --> 00:46:37,815 Ujung pipa ditutup dengan sumbat. 333 00:46:39,580 --> 00:46:45,735 Steker ini memiliki pipa logam dan itu memaksa garam untuk menyembur keluar. 334 00:46:48,180 --> 00:46:51,411 Para tahanan bisa bernapas selama setengah menit lagi, 335 00:46:51,500 --> 00:46:54,379 lalu jatuh ke tanah ditutupi kotoran mereka sendiri. 336 00:46:56,580 --> 00:47:00,813 Saat itu jenazah masih hangat mereka tiba di Institut Anatomi, 337 00:47:00,900 --> 00:47:03,779 mata mereka terbuka lebar dan bersinar. 338 00:47:06,940 --> 00:47:12,731 Mereka memotong testis kiri para pria tersebut untuk dikirim ke laboratorium anatomi. 339 00:47:15,460 --> 00:47:20,853 Dr Hirt, sekarang Herdhi\ze menahan diri kepada kolaboratornya adalah, 340 00:47:20,940 --> 00:47:24,376 "Jika kamu tidak menutup perangkapmu, kamu akan berakhir dengan cara yang sama." 341 00:47:25,580 --> 00:47:28,652 Mari kita langsung ke intinya. Poin sebenarnya. 342 00:47:28,780 --> 00:47:32,819 Perang telah berakhir dan front Sekutu sudah mendekati Strasbourg. 343 00:47:32,900 --> 00:47:35,540 Apa yang harus dilakukan Dr Hirt 344 00:47:35,620 --> 00:47:39,818 80 buah masuk koleksinya yang unik? 345 00:47:39,940 --> 00:47:44,457 - Yah... - Secara ilmiah mereka dibuat menghilang 346 00:47:44,540 --> 00:47:47,180 dengan kremasi yang cermat. 347 00:47:47,260 --> 00:47:50,935 Dan gigi emas mereka diberikan kepada Dr Hirt 348 00:47:51,020 --> 00:47:54,058 yang menghilang bersama mereka. 349 00:47:54,140 --> 00:47:57,815 - Tapi kemudian... Tidak ada bukti! Tidak ada bukti! - Tidak. 350 00:47:57,940 --> 00:48:02,855 Pada titik ini karakter penting dalam cerita kita memasuki gambar. 351 00:48:02,980 --> 00:48:06,575 - Siapa? - Tuan Ding tertentu. 352 00:48:07,140 --> 00:48:10,337 - Ding? - Ya, Ding, Tuan Klotz. Ding. 353 00:48:10,420 --> 00:48:12,855 Jadi dia adalah seorang Konghucu! 354 00:48:12,980 --> 00:48:16,416 Tidak. Dia adalah orang Arya yang paling murni. 355 00:48:17,100 --> 00:48:21,333 Jadi peran apa yang dia mainkan dalam cerita kita? 356 00:48:21,580 --> 00:48:27,417 Dia tidak lain adalah milik Dr Hirt, sekarang asisten Herdhi\ze. 357 00:48:27,540 --> 00:48:31,454 Dia juga menghilang di bawah reruntuhan seperti yang dilakukan gurunya. 358 00:48:31,540 --> 00:48:35,977 Tidak ada keraguan bahwa, bersama dengan kelimpahan yang luar biasa, 359 00:48:36,060 --> 00:48:38,859 perlu dicatat bahwa Jerman pada hari-hari itu 360 00:48:38,940 --> 00:48:43,059 memiliki kekurangan mayat yang tidak biasa. 361 00:48:43,340 --> 00:48:45,695 Ambiguitas kejahatan. 362 00:48:45,780 --> 00:48:49,660 Hari ini Ding menyebut dirinya Klauberg. Benar. 363 00:48:50,060 --> 00:48:55,851 Anda sadar, Tuan Klotz, itu berkat kakiku yang pendek dan kepalaku yang besar dan berwarna gelap 364 00:48:55,980 --> 00:49:01,578 bahwa di antara orang-orang Eropa Selatan, terutama di Italia, saya tidak terlihat seperti turis. 365 00:49:01,660 --> 00:49:06,575 - Jadi'? - Apakah mudah untuk menggambarkan kegembiraanku 366 00:49:06,700 --> 00:49:10,455 ketika, jelas-jelas berhati-hati angin, 367 00:49:10,580 --> 00:49:13,015 Saya dengar, tepat di pusat kota Milan, 368 00:49:13,140 --> 00:49:17,737 dentingan suku kata tunggal, "Ding"? 369 00:49:17,820 --> 00:49:19,936 - Ding. - Ding! Ding! 370 00:49:20,060 --> 00:49:23,735 Seperti di konser Tiongkok, seperti hujan di genteng. Ding. 371 00:49:24,020 --> 00:49:28,093 Jadi Tuan Ding, sekarang dikenal sebagai Klauberg, biarkan kucing keluar dari tas. 372 00:49:28,180 --> 00:49:32,492 Dan Tuan Hirt, sekarang dikenal sebagai Herdhitze, selesai untuk! 373 00:49:33,940 --> 00:49:36,056 Seorang pria ingin bertemu denganmu. 374 00:49:36,420 --> 00:49:40,015 - Siapa itu, sayangku? - Namanya Herdhiize. 375 00:49:40,100 --> 00:49:43,536 - Tuan Herdhitze? - Ya, tuan, Herdhitze. 376 00:49:43,660 --> 00:49:47,893 Tuan Herdhiize ada di sini'? Suruh dia masuk, suruh dia masuk. 377 00:49:49,060 --> 00:49:50,971 Tuan Herdhitze! 378 00:49:51,180 --> 00:49:53,376 Tuan Herdhitze! 379 00:54:52,380 --> 00:54:56,294 Luar biasa, Tuan Herdhitze, sungguh mengejutkan! 380 00:54:56,380 --> 00:54:59,418 Saya berada di daerah itu, Tuan Klotz sayang, 381 00:54:59,500 --> 00:55:02,413 datang dari Cologne dan dalam perjalanan ke Bonn dan aku berkata pada diriku sendiri, 382 00:55:02,500 --> 00:55:05,777 "Mengapa tidak mampir untuk melihat teman sekolahku sayang?" 383 00:55:05,900 --> 00:55:09,655 Sejujurnya, Aku tidak akan pernah mengenalimu. 384 00:55:10,500 --> 00:55:12,059 Apakah Anda pernah melakukan operasi plastik pada wajah Anda? 385 00:55:12,140 --> 00:55:16,293 Ya. Operasi plastik, gaya Italia. 386 00:55:18,780 --> 00:55:21,533 Kami belum bertemu satu sama lain untuk waktu yang lama. 387 00:55:21,620 --> 00:55:23,816 Saya pikir itu terjadi pada tahun '38. 388 00:55:24,340 --> 00:55:28,811 Ya, bagus untukmu. Musim semi tahun '38. 389 00:55:29,100 --> 00:55:30,374 Musim semi yang indah. 390 00:55:30,460 --> 00:55:35,375 Dua puluh sembilan orang lainnya telah lewat sejak itu, tapi api lama tidak pernah padam! 391 00:55:39,420 --> 00:55:43,971 Selalu menjadi orang yang periang, Herdhilze kami. 392 00:55:44,060 --> 00:55:48,657 Benar kan, Hans Guenther, Herdhitze itu dalam bahasa ibu kita 393 00:55:48,740 --> 00:55:52,096 berarti II api yang menyala-nyala"? 394 00:55:52,180 --> 00:55:57,619 Dan api apakah yang menyala-nyala, bolehkah aku bertanya? 395 00:55:57,700 --> 00:56:00,260 Api Jerman yang agung, tentu saja, Tuan Klotz, 396 00:56:00,340 --> 00:56:04,015 tempat ia muncul dari bawah abu untuk memproduksi wol, keju, bir, dan kancing. 397 00:56:04,140 --> 00:56:06,336 Kamu membuatku menghela nafas, 398 00:56:06,420 --> 00:56:08,775 - Herdhitze sayangku. - Kenapa, Tuan Klotz? 399 00:56:08,900 --> 00:56:12,256 Karena kamu masih baru, baru, sedangkan aku... 400 00:56:12,340 --> 00:56:14,536 Apa yang kamu katakan? kamu adalah... 401 00:56:14,620 --> 00:56:17,897 Anda adalah pesawat jet yang meluncur ke arahnya masa depan, Tuan Klotz. 402 00:56:18,260 --> 00:56:22,652 Metafora yang dilebih-lebihkan ini mengingatkanku pada Grosz. 403 00:56:22,740 --> 00:56:25,095 Apakah Anda menyinggung pelatihan humanistik Anda, Tuan Klotz? 404 00:56:25,220 --> 00:56:28,497 Ya, dan aku iri pelatihan ilmiah Anda yang sebenarnya, Tuan Herdhitze. 405 00:56:28,620 --> 00:56:30,133 Maksudmu teknis. 406 00:56:30,220 --> 00:56:34,657 Ya, tidak ada kontradiksi di antara keduanya lagi. Hanya di kepalaku. 407 00:56:34,740 --> 00:56:38,335 Saya merasa sangat tua. Saya bisa menjadi kakek anak saya. 408 00:56:38,460 --> 00:56:39,495 Tentu saja. 409 00:56:40,100 --> 00:56:41,534 Anak yang baik. 410 00:56:42,500 --> 00:56:45,014 Julian yang pendiam. 411 00:56:47,060 --> 00:56:51,657 Kami seumuran. Tapi aku benar-benar perapian tua 412 00:56:52,260 --> 00:56:55,218 sementara Anda adalah radiator yang sangat modern. 413 00:57:00,220 --> 00:57:04,896 - Segelas bir, Tuan Herdhitze? - Saya pesan dua, Tuan Klotz. 414 00:57:14,340 --> 00:57:17,412 Kepada generasi muda kita, Tuan Herdhitze. 415 00:57:17,500 --> 00:57:20,731 Kepada generasi muda kita yang baru, Tuan Klotz. 416 00:57:39,660 --> 00:57:45,451 Aku minta maaf jika aku telah membangkitkan perasaan tuduhan diri sendiri dan keputusasaan dalam diri Anda. 417 00:57:46,140 --> 00:57:50,134 Itu hanya komentar objektif, Tuan Herdhitze. 418 00:57:50,220 --> 00:57:54,612 Seseorang sepertimu yang bangkit dari ketiadaan hanya perlu memperhitungkan masa kini. 419 00:57:55,940 --> 00:57:59,615 - Bagaimana kabar Bertha sayangmu? - Dengan baik. 420 00:58:00,100 --> 00:58:03,536 - Saya tahu Anda belum menikah, Tuan Herdhitze. - Tidak, 421 00:58:03,660 --> 00:58:06,493 Saya tidak punya ahli waris, Tuan Klotz. 422 00:58:06,620 --> 00:58:09,260 Saya akan menyerahkan industri saya kepada teknisi. 423 00:58:10,500 --> 00:58:13,253 Masa depan tidak terletak di tangan individu. 424 00:58:13,940 --> 00:58:18,059 Tidak ada jejak budaya humanistik akan ada di masa depan. 425 00:58:18,500 --> 00:58:21,697 Dan manusia tidak akan mempunyai masalah lagi dengan hati nuraninya. 426 00:58:21,780 --> 00:58:26,775 Kamu sudah makan beberapa'? Maaf, tapi semuanya tampak kontradiktif. 427 00:58:26,940 --> 00:58:30,296 Pengalaman konstruktif saya di masa lalu memberi tahu saya 428 00:58:30,420 --> 00:58:34,379 kontradiksi itu mutlak diperlukan. 429 00:58:34,460 --> 00:58:37,816 Memang. Memang benar. 430 00:58:38,380 --> 00:58:41,975 Ada saatnya kebencianku terhadap babi, 431 00:58:42,100 --> 00:58:45,536 yang perutnya dapat ditahan seluruh kelas sosial, 432 00:58:45,660 --> 00:58:50,860 dimurnikan oleh penyesalan masa lalu. Dan di situlah saya salah. 433 00:58:51,020 --> 00:58:54,058 Sebaliknya... Sebaliknya, sebaliknya. 434 00:58:54,380 --> 00:58:57,338 Akan ada saatnya ketika kebencianmu terhadap babi, 435 00:58:57,420 --> 00:59:00,538 ketika kamu memikirkan masa depan, menjadi lebih sinis. 436 00:59:00,700 --> 00:59:04,614 - Dan di situlah kamu benar. - Ambiguitas kebaikan. 437 00:59:10,260 --> 00:59:12,536 Mengenai orang Yahudi... 438 00:59:12,940 --> 00:59:18,572 Aku tahu ke sanalah tujuanmu. Segelas bir lagi, Tuan Klotz? 439 00:59:18,660 --> 00:59:21,652 Tentu saja, Tuan Herdhitze. 440 00:59:32,820 --> 00:59:36,176 Jadi, demi kesehatan orang Yahudi, Tuan Klotz. 441 00:59:36,260 --> 00:59:39,855 Demi kesehatan babi, Tuan Herdhitze. 442 00:59:41,500 --> 00:59:43,616 Tentang babi... 443 00:59:44,460 --> 00:59:47,816 - Yahudi atau babi? - Babi, babi. 444 00:59:47,940 --> 00:59:50,375 Apakah Anda punya cerita lucu untuk diceritakan kepada saya? 445 00:59:50,460 --> 00:59:55,057 Saya tahu semua cerita lucu tentang babi, terima kasih kepada Brecht dan Grosz. 446 00:59:55,180 --> 00:59:58,093 Tidak, baru satu menit yang lalu Saya teringat sesuatu tentang babi 447 00:59:58,180 --> 01:00:01,616 ketika kita berbicara tentang ahli waris dan warisan. 448 01:00:01,700 --> 01:00:03,737 Teknisi Anda. 449 01:00:03,860 --> 01:00:08,457 Tidak. Seperti sebelumnya, para petani, sekarang teknisi, 450 01:00:08,540 --> 01:00:10,656 tidak bersalah. Anda tahu memang demikian. 451 01:00:10,820 --> 01:00:15,018 Berkat produktivitas mereka dan loyalitas sebagai konsumen? 452 01:00:15,380 --> 01:00:19,419 Begitu saja. Kembali ke babi... 453 01:00:20,220 --> 01:00:24,817 Apakah Anda ingat, Tuan Klotz, sesuatu yang terjadi beberapa tahun yang lalu, 454 01:00:25,020 --> 01:00:28,456 biarkan aku berpikir... Pada tahun '59. 455 01:00:28,540 --> 01:00:31,612 Saat Anda berubah dari Lambrettas untuk peralatan rumah tangga? 456 01:00:31,700 --> 01:00:35,694 - Tepat. Putra Anda berusia 16 tahun saat itu. - Anakku? 457 01:00:36,620 --> 01:00:39,897 Aku bisa memahami kesusahanmu, tapi sebagai teman, 458 01:00:40,020 --> 01:00:43,536 seorang teman dari dulu, tapi tetap saja seorang teman, 459 01:00:43,620 --> 01:00:45,372 Saya bertanya pada diri sendiri, 460 01:00:45,980 --> 01:00:50,053 "Ada apa dengan putra Klotz yang hebat?" 461 01:00:50,140 --> 01:00:54,293 Anakku hanya mengantuk. Dia sangat mengantuk. 462 01:00:55,860 --> 01:00:58,978 Putramu tidak tidur di tahun '59. 463 01:00:59,060 --> 01:01:02,815 Saya mengacu pada episode kecil yang terlupakan itu Aku sudah menceritakannya padamu. 464 01:01:04,660 --> 01:01:06,697 Silakan, ceritakan padaku tentang hal itu. 465 01:01:06,780 --> 01:01:10,774 Kecintaannya yang besar terhadap pedesaan, 466 01:01:10,940 --> 01:01:17,494 untuk taman bergaya Jerman, penuh dengan kenangan liar tentang Yunani, 467 01:01:17,580 --> 01:01:23,337 berkabut dan basah kuyup, sayang Diotima. 468 01:01:23,700 --> 01:01:27,933 Cinta yang besar itu tidak mungkin terjadi apa pun kecuali fatal 469 01:01:28,420 --> 01:01:32,414 karena kesalahannya terletak pada mereka yang berpikir mereka berada di atas masa lalu mereka sendiri. 470 01:01:32,500 --> 01:01:35,413 Janganlah kita berdebat satu sama lain, 471 01:01:35,540 --> 01:01:38,896 ini bukan tentang kita sekarang, kalau saya tidak salah. 472 01:01:39,020 --> 01:01:45,016 Protagonis sejati, anakmu, menghabiskan seluruh hidupnya di pedesaan, 473 01:01:45,820 --> 01:01:49,859 dikelilingi oleh taman, surga Hellenic. 474 01:01:49,940 --> 01:01:54,138 Rumah seorang petani berada tepat di luarnya, dengan kandang, 475 01:01:54,540 --> 01:01:56,338 tumpukan kotoran, 476 01:01:57,300 --> 01:01:59,018 kandang babi. 477 01:01:59,140 --> 01:02:03,498 Orang Jerman mengonsumsinya dalam jumlah besar sosis. 478 01:02:03,580 --> 01:02:06,936 Kisah yang saya ceritakan kepada Anda adalah ini. 479 01:02:07,060 --> 01:02:11,657 Pada tahun '59, Julian mencuri seekor babi. 480 01:02:13,660 --> 01:02:17,176 - Hanya itu saja'? - Ya, itu saja. 481 01:02:17,700 --> 01:02:21,898 Kami tertawa terbahak-bahak karenanya di sekitar perapian. 482 01:02:21,980 --> 01:02:24,779 Tawa yang kini membeku di tenggorokanmu. 483 01:02:25,140 --> 01:02:26,699 Setiap orang mempunyai salib yang harus dipikul. 484 01:02:26,780 --> 01:02:29,215 Protes para petani sangat lucu bagimu, 485 01:02:29,340 --> 01:02:32,776 orang-orang yang menggemukkan babi-babi itu untuk Natal, itu pertama kalinya. 486 01:02:33,460 --> 01:02:35,417 Sedikit berkurang untuk kedua kalinya. 487 01:02:35,500 --> 01:02:38,652 Tentu saja, Julian senang mencuri babi-babi itu. 488 01:02:39,940 --> 01:02:41,339 Apa yang dia lakukan dengan mereka? 489 01:02:41,420 --> 01:02:43,013 Apakah itu pertanyaan retoris? 490 01:02:43,100 --> 01:02:46,092 Tidak. Itu salah satu yang datang dari akal sehat, 491 01:02:46,180 --> 01:02:49,855 dan yang menjengkelkan bagi seseorang yang mempunyai akal sehat juga. 492 01:02:51,340 --> 01:02:54,776 Apa yang Julian lakukan dengan babi-babi itu? 493 01:02:54,860 --> 01:02:57,454 Tuanku sayang, dia mungkin bermain dengan mereka. 494 01:02:57,780 --> 01:03:00,977 Dia mungkin mengikat mereka, seperti yang dia lakukan dengan Great Danes-nya. 495 01:03:01,060 --> 01:03:04,178 Sensasi spontanitas! 496 01:03:04,260 --> 01:03:06,934 Menurut Anda apa yang dia lakukan terhadap mereka? 497 01:03:07,420 --> 01:03:12,415 Sekali lagi, aku masih teman baikmu meskipun 30 tahun telah berlalu. 498 01:03:12,620 --> 01:03:16,659 Aku hanya sangat membutuhkannya untuk memahami sesuatu 499 01:03:16,940 --> 01:03:18,977 yang kamu tolak untuk dilihat. 500 01:03:19,100 --> 01:03:22,616 Sejak saya mengerti, Aku ingin menunjukkan cintaku, 501 01:03:22,700 --> 01:03:24,657 karena kamu punya begitu banyak untukku. 502 01:03:24,740 --> 01:03:27,095 Jadi, beri tahu saya apa yang Anda pahami. 503 01:03:27,180 --> 01:03:32,175 Dipahami'? Sayangnya, tidak ada apa-apa. Saya baru mengetahuinya. 504 01:03:32,260 --> 01:03:35,935 - Apa? - Setelah dua pencurian babi, putramu Julian 505 01:03:36,060 --> 01:03:39,496 menutup dirinya bersama-sama, keadaan hermetis remaja. 506 01:03:39,580 --> 01:03:41,935 Jika dia memberontak, sedikit konformitas akan terlihat jelas. 507 01:03:42,020 --> 01:03:44,375 Jika dia menurut, api perbedaan pendapat. 508 01:03:44,500 --> 01:03:49,176 Hal itu berlangsung selama bertahun-tahun. Sebuah teka-teki yang sebenarnya. 509 01:03:49,740 --> 01:03:52,254 Dia bersekolah di Heidelberg, jatuh cinta. 510 01:03:52,340 --> 01:03:57,779 Tapi aku punya alasan bagus untuk berpikir hatinya ada di sini, di pedesaan. 511 01:03:57,860 --> 01:04:01,296 Jelas sekali, gairah adalah gairah. 512 01:04:01,620 --> 01:04:05,500 Kasihan Tuan Klotz. Segelas bir lagi? 513 01:04:05,580 --> 01:04:09,255 Nanti, Tuan Herdhitze. Mari kita lanjutkan. 514 01:04:09,380 --> 01:04:12,054 Anda sangat ingin tahu, Tuan Klotz. 515 01:04:12,140 --> 01:04:17,897 Jadi tiba-tiba Anda begitu tertarik dalam ketidakbahagiaan anakmu? 516 01:04:18,700 --> 01:04:23,695 Pernahkah kamu bertanya pada dirimu sendiri betapa besar penderitaan yang dialami anak malang itu 517 01:04:23,900 --> 01:04:26,096 untuk berakhir seperti yang dia alami'? 518 01:04:26,900 --> 01:04:29,335 Sekarang kita telah sampai pada momen yang tepat 519 01:04:29,820 --> 01:04:33,097 ketika tidak ada pengadilan yang bisa mengatakannya 520 01:04:33,220 --> 01:04:35,894 jika Anda berbicara karena kekejaman atau kasihan. 521 01:04:36,540 --> 01:04:42,013 Dan apakah Anda merasakan sakit yang nyata atau tidak karena ingin menyakitiku. 522 01:04:42,100 --> 01:04:45,297 Ya, saya sendiri tidak bisa menjawabnya. 523 01:04:51,860 --> 01:04:55,899 Aku di sini sebagai sainganmu untuk menghancurkanmu, seperti yang harus saya lakukan, 524 01:04:55,980 --> 01:04:58,176 jadi kamu tidak akan bisa menghancurkanku. 525 01:04:58,900 --> 01:05:02,052 Jadi kami berbicara tentang babi, bukan tentang Yahudi. 526 01:05:03,500 --> 01:05:07,175 Tapi ada hal lain. 527 01:05:08,060 --> 01:05:11,735 Mungkin itu adalah rasa kebenaran. Siapa yang tahu? 528 01:05:13,100 --> 01:05:18,174 Sebenarnya, itu adalah pemikiran anak malang itu di kayu salib membuatku menitikkan air mata, 529 01:05:18,580 --> 01:05:22,096 bahkan jika itu terdengar konyol jika aku menceritakannya pada orang lain. 530 01:05:22,300 --> 01:05:23,699 Apa? 531 01:05:23,780 --> 01:05:28,138 Anda tahu, Tuan Klotz, perjalanan Julian yang sendirian, 532 01:05:28,620 --> 01:05:31,533 pemeriksaan normalnya, 533 01:05:31,620 --> 01:05:35,932 memiliki tujuan sehari-hari di kandang babi. 534 01:05:38,940 --> 01:05:42,171 - Kalau begitu, '? - Itu saja. 535 01:05:44,420 --> 01:05:47,776 Begitu dia sampai di kandang babi, tindakan yang bisa diambil Julian 536 01:05:47,900 --> 01:05:50,016 sehingga para petani tidak akan memperhatikannya 537 01:05:50,100 --> 01:05:52,614 tentu saja tidak ada gunanya melawan Hans Guenther-ku, 538 01:05:52,700 --> 01:05:56,534 yaitu, Klauberg tertentu, sebelumnya dikenal sebagai Ding, 539 01:05:57,540 --> 01:06:00,976 mahahadir seperti Tuhan dan kebenarannya. 540 01:06:01,820 --> 01:06:05,495 Jadi kita sampai pada titik di mana hal itu terlihat 541 01:06:06,740 --> 01:06:09,095 mustahil bagimu untuk mengatakannya, 542 01:06:10,860 --> 01:06:13,374 dan bagiku untuk mendengarkannya. 543 01:10:25,060 --> 01:10:27,097 Apakah kamu merasa lebih baik, Julian? 544 01:10:27,220 --> 01:10:29,655 Ya, berkat sedikit bantuan dari ayahku. 545 01:10:29,740 --> 01:10:32,459 Temanmu yang ambigu dan musuh yang ambigu. 546 01:10:32,860 --> 01:10:37,696 Ya, hati nuraninya yang ambigu menyatu dengan keberadaanku yang murni. 547 01:10:37,820 --> 01:10:40,573 Ayahmu sedang mengalaminya periode yang indah dalam hidupnya. 548 01:10:40,660 --> 01:10:42,936 Saya sama sekali tidak peduli dengan hal itu. 549 01:10:43,020 --> 01:10:44,977 Tapi seluruh Jerman membicarakannya. 550 01:10:45,060 --> 01:10:47,495 Itu topik utama diskusi di semua surat kabar. 551 01:10:47,580 --> 01:10:53,178 Dan semua teman kita yang berjanggut dan dicukur bersih punya alasan baru untuk merasa mereka benar. 552 01:10:53,780 --> 01:10:56,374 Herdhitze dan Klotz atau Klotz 553 01:10:56,460 --> 01:11:01,853 Ini telah menjadi topik perdebatan sengit. Saya pikir itu diputuskan berdasarkan abjad. 554 01:11:01,940 --> 01:11:04,375 Dan dalam kemarahan teman-temanmu? 555 01:11:06,260 --> 01:11:10,493 Tentu saja Herdhilze, pembunuh orang Yahudi dan seorang pria baru, berada di urutan teratas dalam daftar. 556 01:11:10,580 --> 01:11:14,699 - Sebuah kegagalan kecil untuk ayahku. - Pasti ada tawar-menawar. 557 01:11:15,020 --> 01:11:19,014 Oh ya. Tentu saja ada. 558 01:11:20,460 --> 01:11:23,373 Cerita tentang babi untuk cerita tentang Yahudi. 559 01:11:23,460 --> 01:11:26,737 Baiklah, Julian. Sulit untuk berbicara denganmu. 560 01:11:28,660 --> 01:11:32,494 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Anda, seperti yang mereka katakan. 561 01:11:34,300 --> 01:11:40,694 Baik, Ida. Cepat atau lambat... Bagaimana aku mengatakannya? Itu harus terjadi. 562 01:11:40,860 --> 01:11:44,137 - Aku akan menikah. - Dengan pria berjanggut yang dicukur bersih? 563 01:11:44,260 --> 01:11:46,820 Jangan tertawa, Julian. Kok bisa? 564 01:11:46,900 --> 01:11:49,255 Mungkin keberanianku berasal kebahagiaanmu. 565 01:11:49,340 --> 01:11:53,413 - Kecintaanku pada Pubi Jannings tertentu? - Mengapa tidak'? Jika kamu benar-benar mencintainya. 566 01:11:54,060 --> 01:11:56,859 Tidak, itu bukan karena kebahagiaan Pubi memberiku, 567 01:11:56,940 --> 01:11:59,614 tapi dari ketidakpedulianmu terhadap cintaku itu menjadi ketidakpedulian 568 01:11:59,700 --> 01:12:00,815 menuju keterasinganku. 569 01:12:00,900 --> 01:12:03,892 Ida sang hakim. Seperti apa Pubi ini? 570 01:12:03,980 --> 01:12:08,178 Anak laki-laki yang tampan. Dua tahun lebih muda daripada kamu. Baru saja mendapatkan gelarnya. 571 01:12:08,860 --> 01:12:13,058 Reformismenya sejelas matanya, moralitasnya sekuat ototnya. 572 01:12:13,180 --> 01:12:16,775 Dia ada di tim olahraga. Dia bukan anti-komunis. 573 01:12:17,420 --> 01:12:21,095 Dia tinggi, berambut pirang, tapi tidak pirang seperti orang Jerman, lebih seperti orang Rusia. 574 01:12:21,180 --> 01:12:25,253 Rasa hormatnya terhadap orang lain tidak pernah merendahkan. Saya belum pernah melihatnya kehilangan martabatnya. 575 01:12:25,340 --> 01:12:27,934 - Apakah dia mendengus? -Julian, 576 01:12:28,020 --> 01:12:31,456 Aku tidak memberitahumu tentang dia untuk membalasmu. 577 01:12:32,540 --> 01:12:35,214 Aku sama sekali tidak peduli dengan itu semua. 578 01:12:35,300 --> 01:12:36,654 Tidak, kamu merasa benci. 579 01:12:36,740 --> 01:12:39,175 - Sayang, menurutku. - Lalu kenapa kamu tidak menjadi bagian darinya'? 580 01:12:39,300 --> 01:12:42,577 Mengapa Anda tidak bertanya kepada salah satu orang Yahudi Anda atau orang kulit hitam? 581 01:12:42,660 --> 01:12:45,891 Kamu tidak berguna. Mungkin karena kamu tidak ada. 582 01:12:45,980 --> 01:12:48,335 Kamu hanya penampakan. 583 01:12:49,380 --> 01:12:51,656 Bahasa Jerman Anda adalah lelucon 584 01:12:51,780 --> 01:12:54,852 dan meskipun kamu di sini itu akan selalu dipertanyakan. 585 01:12:55,100 --> 01:12:57,535 Anda sudah mengatakan itu, dan aku mengerti sepenuhnya. 586 01:12:57,660 --> 01:12:59,537 Mari kita tinggalkan satu sama lain dengan cinta, Julian. 587 01:12:59,620 --> 01:13:01,611 Meninggalkan satu sama lain? Kapan kita pernah bersama? 588 01:13:01,700 --> 01:13:03,611 - Tidak pernah. - Itu sudah jelas. 589 01:13:03,700 --> 01:13:07,216 Tapi sekarang aku mencintai orang lain, sayangnya, resikonya adalah mengasihani Anda. 590 01:13:07,340 --> 01:13:12,096 Jangan khawatir, aku akan membuatmu tertawa, bahkan jika kamu bilang aku tidak punya selera humor. 591 01:13:14,020 --> 01:13:15,693 Selamat tinggal, Julian. 592 01:13:16,380 --> 01:13:20,294 - Selamat tinggal, Ida. - Selamat tinggal, Julian. 593 01:13:26,980 --> 01:13:29,176 Betapa kuat dan anehnya cintaku. 594 01:13:29,260 --> 01:13:32,491 Aku tidak bisa mengatakan aku mencintaimu, tapi bukan itu yang penting. 595 01:13:32,580 --> 01:13:36,938 Objek dari hasrat asmara saya miliki tidak pernah begitu tidak berharga, untuk sedikitnya. 596 01:13:37,540 --> 01:13:40,692 Yang penting adalah sensasi yang saya rasakan. 597 01:13:41,100 --> 01:13:43,614 Perubahan besar yang terjadi pada diri saya. 598 01:13:43,700 --> 01:13:45,976 Ini bukan degenerasi, izinkan saya menjelaskannya dengan jelas. 599 01:13:46,060 --> 01:13:50,896 Jika ya, Anda pasti sudah mengerti dan memang benar merasa jijik dan kasihan. 600 01:13:51,500 --> 01:13:54,014 Tidak ada yang hilang dari hidupku. 601 01:13:54,820 --> 01:13:56,458 Saya mengatakan itu tanpa rasa bangga, 602 01:13:56,540 --> 01:13:59,737 tapi dengan heran, atau katakanlah dengan objektivitas ilmiah. 603 01:14:01,260 --> 01:14:05,458 Sekarang sensasi ini sungguh luar biasa, sangat menarik. Itu unik. 604 01:14:05,540 --> 01:14:09,135 Aku tidak bisa melepaskan diri dari mereka sesaat pun, bahkan tidak dari pikiranku. 605 01:14:11,500 --> 01:14:14,856 Hal ini tidak terjadi hanya dengan dilahirkan atau hidup. Tidak. 606 01:14:14,940 --> 01:14:17,580 Tidak ada yang alami dalam hal itu. 607 01:14:17,660 --> 01:14:20,174 Jadi apa yang kamu inginkan? Saya memikirkannya sepanjang waktu. 608 01:14:21,860 --> 01:14:25,216 Sensasi yang dihasilkan cinta ini dalam diriku dapat diringkas menjadi satu saja. 609 01:14:25,340 --> 01:14:29,254 Aku terpesona oleh rahmat, sesuatu yang juga mirip dengan wabah. 610 01:14:30,140 --> 01:14:35,613 Jadi jangan kaget, jika kebahagiaan tak terbatas datang bersamanya. 611 01:14:36,780 --> 01:14:41,536 Tidak mengherankan bahwa saya mengalami mimpi buruk yang mengerikan di malam hari. 612 01:14:42,660 --> 01:14:45,254 Tapi itu adalah hal yang paling asli dalam hidupku. 613 01:14:45,340 --> 01:14:47,695 Saya tidak punya cara lain untuk menghadapi kenyataan. 614 01:14:48,940 --> 01:14:53,935 Suatu malam aku bermimpi di jalan yang gelap, penuh genangan air. 615 01:14:54,820 --> 01:14:59,576 Saya sedang mencari di sepanjang tepi trotoar, genangan air penuh cahaya, 616 01:14:59,700 --> 01:15:03,295 seperti cahaya utara, matahari terbenam Siberia yang panjang, 617 01:15:03,860 --> 01:15:08,536 untuk sesuatu. Apa yang aku cari'? Saya tidak ingat. Mungkin mainan. 618 01:15:10,060 --> 01:15:14,293 Dan di tepi salah satu genangan air ini Saya melihat seekor babi, seekor babi muda. 619 01:15:14,380 --> 01:15:19,295 Aku mendekat seolah ingin menangkapnya, menyentuhnya, dan dia dengan gembira menggigitku. 620 01:15:19,420 --> 01:15:22,936 Dia menggigit empat jari tangan kananku, tapi mereka tetap terikat. 621 01:15:23,020 --> 01:15:25,853 Mereka tidak berdarah. Sepertinya itu karet. 622 01:15:26,900 --> 01:15:30,973 Aku berbalik dengan jari-jariku menjuntai, kesal karena gigitannya. 623 01:15:31,100 --> 01:15:32,898 Apakah saya mempunyai panggilan sebagai martir? 624 01:15:34,820 --> 01:15:40,338 Siapa yang tahu di mana letak kebenaran dalam mimpi, selain membuat kita cemas akan hal itu. 625 01:19:25,220 --> 01:19:28,338 Untuk merger kita, Herdhitze sayang. 626 01:19:28,420 --> 01:19:31,776 Untuk merger kami! Untuk merger kita, Klotz sayang. 627 01:19:31,860 --> 01:19:36,411 Anda akan berpikir saya terobsesi dengan hal itu, tapi harus kukatakan terus, Grosz belum mati. 628 01:19:36,500 --> 01:19:40,175 Perayaan merger dari Kloiz dan Herdhiize 629 01:19:40,300 --> 01:19:42,814 sealami kembalinya musim semi. 630 01:19:42,900 --> 01:19:48,020 Kegembiraan, Herdhitze sayangku, ringan hati. 631 01:19:48,300 --> 01:19:51,133 Siapa bilang agama itu mati? 632 01:19:51,220 --> 01:19:53,336 Lihatlah ritus yang luar biasa itu. 633 01:19:53,460 --> 01:19:58,216 Istri saya sedang membuka rahangnya yang dicat dan menyelipkan krim ke dalamnya. 634 01:19:58,980 --> 01:20:03,497 Tuhan memberkati selera pasangan kita. 635 01:20:03,860 --> 01:20:08,377 Jerman. Kapasitas pencernaan yang luar biasa. 636 01:20:08,580 --> 01:20:10,218 Kotoran. 637 01:20:10,300 --> 01:20:13,736 Dan betapa besarnya kapasitas untuk buang air besar. 638 01:20:13,900 --> 01:20:17,052 Tidak ada yang buang air besar lebih banyak dari kami, orang Jerman, 639 01:20:18,340 --> 01:20:21,298 atas hati anak-anak puritan kita. 640 01:20:22,780 --> 01:20:26,057 Apakah kamu mendengar'? Menteri Ribbentrop mendengus. 641 01:21:10,980 --> 01:21:12,937 Selamat pagi, tuan! 642 01:21:13,020 --> 01:21:15,136 Halo, Maracchione! 643 01:21:36,260 --> 01:21:39,332 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi. Halo, Gustave. 644 01:24:38,420 --> 01:24:39,740 saya... 645 01:24:44,100 --> 01:24:46,979 Aku membunuh ayahku, 646 01:24:48,140 --> 01:24:51,815 Aku memakan daging manusia, dan aku gemetar kegirangan. 647 01:25:12,700 --> 01:25:14,373 Aku membunuh ayahku, 648 01:25:15,580 --> 01:25:17,378 Saya makan daging manusia, 649 01:25:20,060 --> 01:25:22,097 Aku gemetar karena gembira. 650 01:26:02,820 --> 01:26:04,538 Aku membunuh ayahku, 651 01:26:05,860 --> 01:26:07,771 Saya makan daging manusia, 652 01:26:10,780 --> 01:26:12,498 Aku gemetar karena gembira. 653 01:26:23,860 --> 01:26:25,578 Aku membunuh ayahku, 654 01:26:26,100 --> 01:26:28,296 Saya makan daging manusia, 655 01:26:29,100 --> 01:26:30,852 Aku gemetar karena gembira. 656 01:28:16,100 --> 01:28:21,300 Tuan Klotz! Tuan Klotz! aku di sini bersama rekan saya Klauberg, mantan Ding, 657 01:28:21,380 --> 01:28:24,736 karena sesuatu yang sangat aneh itu sedang terjadi. 658 01:28:24,860 --> 01:28:26,817 Bicaralah, tuanku, bicaralah. 659 01:28:26,900 --> 01:28:28,777 Delegasi petani ada di sini. 660 01:28:28,860 --> 01:28:33,013 Saya yakin mereka dipimpin oleh buruh tani Italia dengan Togliatti mereka mengisi kepala kosong mereka. 661 01:28:33,100 --> 01:28:34,773 Togliatti sudah mati. 662 01:28:34,860 --> 01:28:37,773 Apakah mereka mempunyai tanda-tanda? Apakah mereka mengibarkan bendera? 663 01:28:37,860 --> 01:28:41,899 Tidak juga, Tuan Hirt. Maksudku, Tuan Herdhitze. 664 01:28:43,340 --> 01:28:47,698 Jadi ini bukan demonstrasi. Mereka tidak mengibarkan bendera merah, 665 01:28:47,780 --> 01:28:50,613 tidak menggoyangkan cangkul dan sekopnya? 666 01:28:50,700 --> 01:28:54,580 Lalu mengapa mereka ada di sini? Tidak ada yang mengundang mereka ke pesta itu. 667 01:28:54,940 --> 01:28:56,851 Mengapa kamu tidak membiarkan mereka masuk? 668 01:28:56,940 --> 01:28:59,819 Itu karena mereka tidak ingin berbicara dengan Anda. 669 01:28:59,900 --> 01:29:02,892 Hanya dengan orang yang paling tangguh di perusahaan. 670 01:29:02,980 --> 01:29:07,451 Tidak terlalu sensitif untuk membuatnya perbedaan pada hari merger. 671 01:29:07,580 --> 01:29:09,935 Tapi begitulah adanya. Selamat tinggal. 672 01:29:10,020 --> 01:29:12,853 Saya merasakan keinginan yang kuat untuk mengepulkan krim. 673 01:29:23,380 --> 01:29:26,133 Oke, ayo pergi. Tunggu apa lagi? Tunjukkan pada mereka. 674 01:29:26,220 --> 01:29:29,417 Jangan takut, ayolah. Maju. 675 01:29:51,900 --> 01:29:55,256 Dengan baik'? Apakah kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan sekarang? Ada apa? 676 01:29:56,220 --> 01:29:58,973 Mereka malu, Tuan Herdhitze. 677 01:29:59,060 --> 01:30:02,291 Ayo, buka mulutmu! 678 01:30:02,380 --> 01:30:07,056 - Kamu, Wolfgang tua. - Aku tidak bisa bicara, dan itu bukan karena aku bodoh. 679 01:30:07,180 --> 01:30:08,898 Apakah ini tentang Julian? 680 01:30:08,980 --> 01:30:13,258 Ayolah, jangan merengek sekarang, Wolfgang tua, atau Wolfram, apapun nama Anda. 681 01:30:13,340 --> 01:30:15,695 Saya tidak punya kekuatan, Pak. 682 01:30:15,780 --> 01:30:18,215 Saya akan bicara kalau boleh, Pak. 683 01:30:18,340 --> 01:30:20,536 Apakah Anda salah satu imigran Italia? 684 01:30:20,660 --> 01:30:26,815 Ya, tuan. Bahasa Jerman saya tidak terlalu bagus, tapi saya bisa mengatakan apa yang perlu dikatakan. 685 01:30:27,100 --> 01:30:28,499 Kalau begitu, lanjutkan. 686 01:30:28,580 --> 01:30:31,333 - Kamu tahu kalau kandang babi... - Kandang babi? 687 01:30:31,420 --> 01:30:34,697 Setiap hari Pak Julian selalu begitu 688 01:30:34,820 --> 01:30:38,097 berjalan-jalan di sana. 689 01:30:38,220 --> 01:30:40,131 Bocah kotor. 690 01:30:40,220 --> 01:30:43,497 Dia pergi ke sana hari ini juga, sepanjang jalan yang sama. 691 01:30:43,620 --> 01:30:46,180 Meskipun ada perayaan di vila. 692 01:30:46,260 --> 01:30:51,096 Benar. Untuk mencuri kepolosanmu dan hati nurani kita. 693 01:30:52,620 --> 01:30:55,180 Bagaimana kita bisa menyalahkannya, 694 01:30:55,260 --> 01:30:58,093 jika dia hanya menderita karena menarik diri ke dalam dirinya sendiri. 695 01:30:58,180 --> 01:31:00,535 Dengan menutup matanya dia memperhatikan kami. 696 01:31:00,660 --> 01:31:05,655 Julian bukan salah satu korban itu yang berbicara dengan algojo mereka, 697 01:31:05,820 --> 01:31:08,255 dan dia tidak meminta seorang bapa pengakuan. 698 01:31:08,380 --> 01:31:12,260 Dia tidak bingung membedakan dirinya dengan orang lain. Kekejamannya sangat anggun. 699 01:31:12,340 --> 01:31:16,095 Dia mengkhianati kita semua tanpa pernah berjanji untuk setia. 700 01:31:16,700 --> 01:31:21,251 Apa aku salah, atau ini pidato pemakaman? 701 01:31:21,660 --> 01:31:24,937 Ya, Tuan Herdhitze. Sekarang saya mendengarkan Wolfram lama, 702 01:31:25,060 --> 01:31:27,415 padahal aku tidak mengerti apa yang dia katakan, 703 01:31:27,500 --> 01:31:29,537 Aku juga merasa ingin menangis. 704 01:31:29,660 --> 01:31:32,413 Julian sudah mati'? 705 01:31:32,500 --> 01:31:35,219 Dia turun menuju kandang babi. 706 01:31:35,300 --> 01:31:37,337 Itu yang saya dapat. Berlangsung. 707 01:31:37,460 --> 01:31:41,294 Gustava selalu menjadi anak kecil orang terakhir yang meninggalkannya. 708 01:31:41,380 --> 01:31:44,338 Hari ini dia mengikutinya lebih lama dari biasanya dan... 709 01:31:44,420 --> 01:31:46,138 Bicaralah, kamu bodoh! 710 01:31:46,220 --> 01:31:50,293 Dia kembali setelah beberapa saat, menangis dan menjerit. 711 01:31:50,380 --> 01:31:54,214 Ya ampun! Kami pikir dia sedang sekarat. Dia berteriak, 712 01:31:54,300 --> 01:31:57,736 "Babi-babi itu memakan Tuan Julian!" 713 01:31:57,860 --> 01:32:00,898 - Dan apa yang kamu lakukan? - Kita'? Kami berkata pada diri kami sendiri, 714 01:32:00,980 --> 01:32:04,336 “Mengapa kita tidak pergi dan melihat apa yang terjadi di kandang babi?" 715 01:32:04,420 --> 01:32:07,776 Jadi kami meninggalkan pekerjaan kami dan turun ke lembah. 716 01:32:07,900 --> 01:32:09,493 Apa yang kamu lihat'? 717 01:32:09,580 --> 01:32:11,935 Babi-babi itu semuanya berkerumun, 718 01:32:12,020 --> 01:32:16,332 dan betapa mereka menjerit! Kami bisa mendengarnya di puncak bukit. 719 01:32:16,420 --> 01:32:20,254 Dan saat kami berlari menuruni bukit, kami menyadari... 720 01:32:20,660 --> 01:32:22,014 Anda sadar '? 721 01:32:22,100 --> 01:32:26,936 Bahwa gadis kecil itu, Tuan Herdhilze, mengatakan yang sebenarnya. 722 01:32:27,260 --> 01:32:29,536 Secara harfiah'? 723 01:32:30,100 --> 01:32:33,775 Babi-babi itu sedang memakan manusia dan... 724 01:32:33,860 --> 01:32:36,454 Dan apa'? 725 01:32:36,940 --> 01:32:40,615 Itu benar-benar Tuan Julian. Tapi sekarang... 726 01:32:41,420 --> 01:32:43,172 SEKARANG? 727 01:32:44,180 --> 01:32:49,095 Saat ini babi-babi itu sedang mengunyah potongan terakhir Tuan Julian. 728 01:32:49,740 --> 01:32:51,697 Salah satunya ada tangan di mulutnya 729 01:32:51,780 --> 01:32:55,978 dan yang lain mencoba mengambilnya dan memakannya sendiri. 730 01:32:56,060 --> 01:32:59,655 Binatang buas menjijikkan itu memakan semuanya. 731 01:32:59,740 --> 01:33:03,973 Semuanya'? Bahkan satu jari pun tidak bisa diselamatkan'? 732 01:33:04,060 --> 01:33:06,051 Sejumput rambut'? 733 01:33:06,140 --> 01:33:08,416 Tidak, tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 734 01:33:08,540 --> 01:33:12,534 Babi-babi itu menyapu bersih dia'? 735 01:33:12,620 --> 01:33:16,454 Ya, tuan. Jika Anda belum melihatnya dengan matamu sendiri 736 01:33:16,540 --> 01:33:20,693 memakan seorang pria, kamu tidak akan tahu sesuatu bahkan telah terjadi. 737 01:33:20,780 --> 01:33:22,976 Tidak ada tanda-tanda dia tersisa'? 738 01:33:23,100 --> 01:33:27,219 Secarik kain, sol sepatunya'? 739 01:33:27,740 --> 01:33:29,378 Tidak, tidak ada apa-apa. 740 01:33:30,660 --> 01:33:32,492 Sebuah tombol? 741 01:33:33,380 --> 01:33:36,020 Tidak, tidak ada apa-apa! 742 01:33:37,420 --> 01:33:38,774 Lalu 743 01:33:45,100 --> 01:33:47,819 bukan sepatah kata pun untuk jiwa. 744 01:33:50,380 --> 01:33:54,135 AKHIR