1 00:00:03,491 --> 00:00:13,439 Agradável visualização do filme Āmaj vam tatuina 2 00:00:16,143 --> 00:00:20,396 UM SOLDADO A CAVALO 3 00:01:24,889 --> 00:01:28,175 Esta é uma história sobre o antigo Territórios do Noroeste do Canadá, 4 00:01:28,685 --> 00:01:31,639 durante os primeiros dias da cavalaria. 5 00:01:32,439 --> 00:01:36,817 Antes de 1876. É cavalaria existiu por apenas 3 anos. 6 00:01:37,570 --> 00:01:41,615 E em fortificações dispersas de Edmonton a Fort Calgary, 7 00:01:42,242 --> 00:01:47,747 e Fortes McLeod. De Battleford para Maple Creek e Fort Vol�, 8 00:01:48,374 --> 00:01:52,206 Tentamos estabelecer a lei e mantemos a paz para muitos milhares 9 00:01:52,378 --> 00:01:54,086 quilômetros quadrados, Territórios Indianos. 10 00:01:54,505 --> 00:01:57,423 Eles o chamavam de "o grande desabitado país". Terra da Pradaria, 11 00:01:57,592 --> 00:02:03,014 lagos e montanhas. Linda e pacífica, 12 00:02:03,391 --> 00:02:06,178 mas naquela época ela estava barril de pólvora. 13 00:02:06,227 --> 00:02:09,347 Tribos selvagens da pradaria i montanhas, estavam prontos para 14 00:02:09,397 --> 00:02:10,975 uma guerra sangrenta começou. 15 00:02:11,024 --> 00:02:12,851 Nossa tarefa era evitar isso. 16 00:02:13,068 --> 00:02:15,986 Naquela época éramos apenas nós 300 na cavalaria. 17 00:02:16,238 --> 00:02:20,037 Eu era relativamente novo, um policial Duncan McDonald, ao seu serviço. 18 00:02:20,457 --> 00:02:24,750 Recrutado em Toronto, alistado de serviço no extremo oeste e enviado para 19 00:02:25,152 --> 00:02:27,544 Entrei na Tropa B na fortaleza de Vol�, perto de Saska�evan, 20 00:02:27,918 --> 00:02:30,599 perto da fronteira com Montana. Eles eram estamos prontos para o pior. 21 00:02:31,512 --> 00:02:35,111 Ao sul da fronteira, Sioux e a cavalaria americana, que os índios chamavam 22 00:02:35,445 --> 00:02:37,158 "facas longas", por causa de seus sabres, 23 00:02:37,560 --> 00:02:41,601 estávamos em um maldito distrito, e nós tribos guerreiras canadenses, 24 00:02:42,000 --> 00:02:43,027 eles não eram pacíficos. 25 00:02:46,356 --> 00:02:48,977 Vou te contar uma história sobre a minha patrulhas. 26 00:02:49,025 --> 00:02:51,149 Vou te contar exatamente como é, como isso aconteceu. 27 00:02:51,278 --> 00:02:55,739 Exceto quando os Cree falam, falaremos em nosso idioma. 28 00:02:56,492 --> 00:03:00,740 Muitos quilômetros ao sul de Fort Vol�, Bear Who Stands, um membro da tribo Kri 29 00:03:01,289 --> 00:03:03,827 Ele cruzou a fronteira ilegalmente e entrei no 30 00:03:03,959 --> 00:03:05,868 Estados Unidos, para caçar bisões. 31 00:03:14,804 --> 00:03:17,556 O Urso Permanente, o líder de todos Kriya ficou satisfeito. 32 00:03:17,683 --> 00:03:20,304 Os atores estavam cheios de carne e o povo se esqueceu da fome, 33 00:03:20,436 --> 00:03:22,678 que os atormentou durante o curso inverno. 34 00:03:23,606 --> 00:03:26,062 Mas, a alegria do Urso Koji Espere, não durou muito. 35 00:03:38,164 --> 00:03:41,331 Quem fez isso? - Facas Longas Americanas. 36 00:03:41,543 --> 00:03:45,327 Eles estavam procurando pelos Sioux. Eles não diferenciam entre os Crees dos Sioux. 37 00:03:46,340 --> 00:03:48,000 Vamos ensiná-los qual é a diferença. 38 00:05:42,596 --> 00:05:47,638 Retiro! Retiro! 39 00:06:11,837 --> 00:06:14,755 O sangue dançou em luto almas de seus mortos. 40 00:06:14,924 --> 00:06:16,467 Para superar a derrota. 41 00:06:16,718 --> 00:06:18,675 E o urso que está em pé seus chefes estavam preocupados. 42 00:06:35,781 --> 00:06:37,026 Sinal de alerta. 43 00:06:38,326 --> 00:06:40,568 Ode aos nossos amigos, Assinibojns. 44 00:06:43,999 --> 00:06:47,166 As Facas Longas estão chegando. Soldados a cavalo. 45 00:06:47,419 --> 00:06:51,916 Com armas. Nós temos que vá para o norte. 46 00:06:52,675 --> 00:06:54,668 De volta à terra dos grandes mães brancas. 47 00:06:55,053 --> 00:06:57,461 Há muitos bisões aqui. Boa caçada aqui. 48 00:06:57,597 --> 00:06:59,590 Konah diz, nós lutamos com Longo No�vi. 49 00:06:59,725 --> 00:07:03,260 Não podemos. Existem como Long Noéevs �etina em pinheiros no verão. 50 00:07:03,437 --> 00:07:06,889 Temos que ir para o norte rapidamente. - Por que? Morrer de fome? 51 00:07:08,193 --> 00:07:10,102 É nosso direito caçar onde quisermos. 52 00:07:10,320 --> 00:07:13,654 Você vai deixar as Facas Longas te levarem voltar para a terra da fome? 53 00:07:13,824 --> 00:07:15,366 Konah diz para lutar! - Não! 54 00:07:18,996 --> 00:07:20,574 Todos vocês têm coração de mulher. 55 00:07:21,458 --> 00:07:24,578 Até você, o Urso em Pé. Konah deu a sua opinião. 56 00:07:26,338 --> 00:07:29,174 O Urso em Pé não tem medo lutar e morrer. 57 00:07:29,425 --> 00:07:31,667 Não há glória em fugir o inimigo. 58 00:07:32,345 --> 00:07:35,180 Existe apenas o Urso que Está de Pé senhor de todo o seu povo. 59 00:07:35,640 --> 00:07:39,473 Devemos pensar nas mulheres e nas crianças, que Elas ficarão sem maridos e pais. 60 00:07:40,104 --> 00:07:41,432 Este é o seu dever. 61 00:07:42,356 --> 00:07:47,019 Não vamos lutar. Iremos para o norte. O Urso Permanente deu a sua opinião. 62 00:07:49,781 --> 00:07:53,067 Os corações das Longas Noites estão amolecidos com amor pelo seu povo. 63 00:07:53,786 --> 00:07:56,822 Reúna seus melhores guerreiros, encontre alguns brancos e capturá-los. 64 00:07:57,540 --> 00:08:00,625 Se as Facas Longas nos atacarem antes de chegarmos à fronteira, 65 00:08:01,127 --> 00:08:03,535 usaremos os prisioneiros para nós os trocamos pela paz. 66 00:08:05,883 --> 00:08:10,426 Ouvir. Ouça Konah! Reunir! 67 00:08:10,888 --> 00:08:13,177 Konah está procurando por guerreiros, que Ela vai cavalgar com ele! 68 00:08:14,768 --> 00:08:17,140 Vamos. - Vamos. 69 00:09:33,857 --> 00:09:35,399 Rápido, escondam-se, pessoal! 70 00:09:56,299 --> 00:09:58,007 Chorar. - Tem certeza? 71 00:09:58,843 --> 00:10:01,928 Mesmo um tolo de um olho só faria reconheceu aqueles cães. 72 00:10:02,389 --> 00:10:06,518 Se eles nos encontrarem, eles nos matarão. - Não se preocupe, carinha. 73 00:10:07,144 --> 00:10:09,303 Eles estão procurando pessoas brancas. 74 00:10:11,858 --> 00:10:15,393 É um lugar legal ali. Há muita água. 75 00:10:16,739 --> 00:10:18,778 Vamos construir uma cabana nele exaltação. 76 00:10:21,577 --> 00:10:22,953 E aqueles que estão ao lado. 77 00:11:09,779 --> 00:11:10,638 Pai! 78 00:11:13,302 --> 00:11:16,672 Pai, volte! - D�im, não vá! 79 00:11:18,350 --> 00:11:20,556 Não saia daí, Esmeralda. Volte para a carruagem. 80 00:11:31,281 --> 00:11:34,900 Papai, papai! Pai! - Curvar! 81 00:11:57,561 --> 00:12:00,478 Não, vamos capturá-los vivos. Dê-me as flechas ardentes. 82 00:12:46,699 --> 00:12:50,698 Os Cree não roubam cavalos. Eles não roubam gado. 83 00:12:51,204 --> 00:12:52,782 Eles estão levando os prisioneiros embora. 84 00:12:57,587 --> 00:13:01,585 Para onde vai Natajo, meu marido? - Do outro lado da fronteira, para encontrar 85 00:13:01,800 --> 00:13:03,508 novos soldados na fortaleza do Vol�. 86 00:13:04,469 --> 00:13:06,795 Este mal que aconteceu esses agricultores, 87 00:13:07,139 --> 00:13:09,096 pode nos trazer felicidade. 88 00:13:10,476 --> 00:13:13,264 Ele provavelmente não voltará com outro Uma mulher, meu marido? 89 00:13:13,354 --> 00:13:16,272 Você esqueceu que meu pai era homem branco. Os brancos não têm costumes 90 00:13:16,483 --> 00:13:18,642 que mulheres mais de uma mulher. 91 00:13:19,153 --> 00:13:23,281 Não tenha medo. Você é o suficiente para mim Mulher, carinha. 92 00:13:36,756 --> 00:13:37,669 E? 93 00:13:37,799 --> 00:13:39,376 Espaço.. - De boa vontade. 94 00:13:40,385 --> 00:13:43,303 Eu vi o ladrão de cavalos e o seguiu até as montanhas. 95 00:13:43,597 --> 00:13:45,305 De manhã, no terceiro dia.. 96 00:13:46,892 --> 00:13:49,763 Olá, Natajo Smit. Estou ocupado agora. 97 00:13:53,650 --> 00:13:56,224 Eu disse que estou ocupado, Natajo. Venha em 10 minutos. 98 00:14:02,493 --> 00:14:05,530 Você me ouviu, estou ocupado? - Duas vezes. 99 00:14:06,039 --> 00:14:08,957 Não estou ocupado. eu tenho tempo de sobra. Eles estão esperando. 100 00:14:14,799 --> 00:14:16,044 Vá em frente, McDonald. 101 00:14:16,384 --> 00:14:19,171 Na terceira manhã vi um homem, que parou em uma cabana abandonada. 102 00:14:19,763 --> 00:14:21,340 O cavalo já foi roubado? na sua casa? - Sim, senhor. 103 00:14:22,182 --> 00:14:25,551 Quando cheguei mais perto, ele abriu fogo. Uma de suas balas derrubou meu cavalo. 104 00:14:26,270 --> 00:14:28,559 O cavalo caiu em cima de mim e é assim aquele homem conseguiu escapar. 105 00:14:29,273 --> 00:14:31,847 Ele pode escrever detalhes no relatório. Como você acabou fazendo a prisão? 106 00:14:33,111 --> 00:14:34,356 Eu não fiz isso, senhor. - Você não fez? 107 00:14:35,238 --> 00:14:37,362 Não, senhor. Até o momento em que eu chegou à fazenda mais próxima, 108 00:14:37,741 --> 00:14:40,743 para comprar outro cavalo, ele estava cerca de 9 horas à frente. 109 00:14:41,537 --> 00:14:44,289 Calculei que quando chegar até ele, ele já cruzou a fronteira americana. 110 00:14:44,791 --> 00:14:46,784 Você fez as contas, não foi? - Sim, senhor. 111 00:14:47,169 --> 00:14:47,951 O que a fronteira tem a ver com isso? 112 00:14:48,754 --> 00:14:51,755 Bem.. senhor.. de acordo com o Artigo 33 lei, 113 00:14:52,299 --> 00:14:54,257 a polícia não está autorizada a entrar nos EUA. 114 00:14:55,052 --> 00:14:57,758 Então você seguiu as regras? - Sim, senhor. 115 00:14:59,474 --> 00:15:00,885 Há quanto tempo você está na força policial? McDonald's? 116 00:15:02,603 --> 00:15:03,634 Cerca de um ano e meio, senhor. 117 00:15:04,104 --> 00:15:05,896 Você passou a maior parte do tempo lidando papelada em Toronto, certo? 118 00:15:06,691 --> 00:15:07,889 Sim, senhor. - Ele quer voltar para aquela mesa? 119 00:15:09,318 --> 00:15:11,810 Não, senhor, eu gosto daqui. - Então tente um pouco mais! 120 00:15:12,781 --> 00:15:14,939 Tire da sua cabeça que é isso aventura de cavalheiro! 121 00:15:15,325 --> 00:15:18,327 É exatamente disso que você está falando diga-me quando você fez o juramento! 122 00:15:19,205 --> 00:15:22,123 Você recebeu 75 centavos por dia, sim faz cumprir a lei, onde não há nenhuma. 123 00:15:24,335 --> 00:15:27,456 Esta foi sua primeira patrulha, oficial e você não ganhou seu salário. 124 00:15:28,590 --> 00:15:30,667 Sim, senhor. - Agora sente-se e escreva um relatório. 125 00:15:31,051 --> 00:15:31,881 Em cinco exemplares! 126 00:15:34,138 --> 00:15:35,301 Este é o artigo 85.º. 127 00:15:37,559 --> 00:15:38,472 o que posso fazer por você Natajo? 128 00:15:40,020 --> 00:15:43,140 É tão estranho quando um homem veio visitar um amigo? 129 00:15:43,607 --> 00:15:45,150 Ah, uma visita amigável. 130 00:15:46,360 --> 00:15:47,938 Quanto custará esta visita? Sua Alteza? 131 00:15:48,821 --> 00:15:53,531 O que é interessante para alguém não precisa ser ser interessante para o amigo dele também. 132 00:15:54,244 --> 00:15:55,904 Suas informações estão sempre lá interessante, Natajo. 133 00:15:56,413 --> 00:15:59,083 Obrigado por ter uma opinião tão elevada. 134 00:16:01,294 --> 00:16:03,963 Há muita neve nas montanhas. - Muito interessante. 135 00:16:05,006 --> 00:16:07,332 Eu estava nos EUA. - Eu sei. 136 00:16:08,427 --> 00:16:10,301 O chefe da cavalaria sabe muito. 137 00:16:10,930 --> 00:16:12,721 Obrigado por estar tão alto opinião. 138 00:16:13,724 --> 00:16:14,720 O que você viu nos EUA? 139 00:16:15,810 --> 00:16:19,855 Vi vários índios. até mesmo Krije e o Urso em Pé. 140 00:16:20,732 --> 00:16:21,764 Há alguma novidade? sobre a Crimeia? 141 00:16:22,735 --> 00:16:24,893 Isso me interessa? um amigo? 142 00:16:25,279 --> 00:16:26,608 Vá direto ao ponto, Natajo. Quanto ele está pedindo? 143 00:16:27,699 --> 00:16:31,697 Minha arma não atira bem. Muito chumbo permanece no barril. 144 00:16:32,120 --> 00:16:34,493 Ok, ele vai conseguir uma arma nova. - Regimento de membros da cavalaria, 145 00:16:34,915 --> 00:16:36,326 e que dispara muitas balas. 146 00:16:36,750 --> 00:16:39,420 É melhor você ter boas notícias. Essas armas são caras. 147 00:16:39,962 --> 00:16:45,206 Além disso, foi no inverno passado muito frio. Duas apostas calorosas. 148 00:16:45,552 --> 00:16:46,466 Dois idiotas, continuem com as notícias. 149 00:16:46,887 --> 00:16:50,506 Além disso, para minha esposa precisa de uma nova �erpa. 150 00:16:50,933 --> 00:16:52,012 Erpa? - Fabricado em cobre. 151 00:16:52,351 --> 00:16:53,762 De cobre. - Que cabem duas línguas de búfalo. 152 00:16:54,604 --> 00:16:55,979 Bom, bom. Isso é tudo Natajo. - Também.. 153 00:16:56,314 --> 00:16:58,106 Pu�ka, dois idiotas, �erpa de cobre. 154 00:16:59,735 --> 00:17:02,404 Urso Chefe em Pé Cree, deixaram sua reserva. 155 00:17:02,780 --> 00:17:04,737 Nós sabemos disso. Estamos procurando por eles. Isso é tudo? 156 00:17:05,032 --> 00:17:08,865 Acalmar. Eles lutaram com Longas Noites Americanas, 157 00:17:09,329 --> 00:17:11,618 em Red Rock Canyon. Eles cortaram eles em pedaços. 158 00:17:12,207 --> 00:17:15,541 Como você sabe disso? - Sete ou oito Kree atacaram 159 00:17:16,086 --> 00:17:18,329 Colonos americanos em Rio Negro. 160 00:17:18,714 --> 00:17:20,957 Eles levaram os prisioneiros vivos. Dois. 161 00:17:22,218 --> 00:17:24,674 Prisioneiros vivos? estranho. 162 00:17:26,098 --> 00:17:27,011 Provavelmente como reféns. 163 00:17:27,558 --> 00:17:31,686 Eu, Natajo, vi sozinho. - Em que direção foi o Cree? 164 00:17:32,063 --> 00:17:34,981 Para Asinobojn, ao norte. 165 00:17:37,778 --> 00:17:40,316 Você vai escrever no papel para mim? o que você me prometeu? 166 00:17:40,823 --> 00:17:43,195 Só um pouquinho. McDonald's. - Sim, senhor? 167 00:17:44,076 --> 00:17:45,820 Quão bem você domina o idioma Escondido no treinamento? 168 00:17:46,663 --> 00:17:49,154 Eu passei. - Você Você ouviu o que Natajo disse? 169 00:17:49,708 --> 00:17:50,621 Sim, senhor. 170 00:17:50,792 --> 00:17:52,999 Quero que esses reféns sejam libertados, e os Cree voltaram para sua reserva. 171 00:17:54,171 --> 00:17:56,247 Essa é a sua tarefa. Natayo. 172 00:17:56,757 --> 00:17:59,379 Não, não.. - Você conhece aquela estrada como a palma da sua mão. 173 00:18:00,178 --> 00:18:02,467 Eu quero seguir o policial McDonald's e o ajudou. 174 00:18:02,973 --> 00:18:05,891 Não, não. eu tenho planos para a outra direção. 175 00:18:06,268 --> 00:18:07,217 Você será bem pago, Natajo. 176 00:18:08,270 --> 00:18:10,844 Não. Ele pede a Nataj para ele dorme na toca de uma cobra. 177 00:18:11,315 --> 00:18:13,308 Ela pede que ele coloque a mão na boca do urso pardo. 178 00:18:13,693 --> 00:18:16,019 Peça para ele andar descalço por mistura. 179 00:18:16,530 --> 00:18:23,363 Isso servirá. Mas para ir com isso novato, não! 180 00:18:25,248 --> 00:18:26,576 Não posso forçar você, Natayo. 181 00:18:30,504 --> 00:18:35,297 Senhor, um dos nossos deveres é fazer fiscalizações alfandegárias, certo? 182 00:18:37,470 --> 00:18:40,922 Já que o Sr. Natajo acabou de chegar dos EUA, não é um procedimento de rotina 183 00:18:41,433 --> 00:18:44,636 revistar sua bolsa? 184 00:18:46,230 --> 00:18:47,938 Talvez sim, oficial. Talvez seja. 185 00:19:01,372 --> 00:19:04,042 Estou impressionado, Sr. Smith. Ex-batedor, membro da cavalaria. 186 00:19:04,834 --> 00:19:06,827 Saiba que o álcool é proibido no Território Noroeste. 187 00:19:07,462 --> 00:19:12,172 Eu estava com pressa. Eu provavelmente esqueci porque eu estava pensando em tudo e mais alguma coisa. 188 00:19:12,718 --> 00:19:14,960 Sr. Smith, por contrabando de álcool para o Território do Noroeste, 189 00:19:15,513 --> 00:19:19,641 Sua sentença é automática rifle, dois Hudson Payebets.. 190 00:19:20,143 --> 00:19:21,519 Concha de cobre. 191 00:19:21,937 --> 00:19:22,850 E uma concha de cobre. 192 00:19:24,231 --> 00:19:27,850 O inspetor Fraser é mais sábio de Nataj. 193 00:19:29,403 --> 00:19:32,773 E este recém-chegado também tem outros mais nítidos ouvindo da raposa. 194 00:19:35,327 --> 00:19:38,245 Só um pouquinho, ainda não terminei. 195 00:19:39,123 --> 00:19:42,326 Como penalidade adicional, ele rasgará 20 tocos para esta afirmação. 196 00:19:42,835 --> 00:19:48,079 Por outro lado, se conectar� Oficial McDonald, sem divisão 197 00:19:48,550 --> 00:19:49,629 madeira e vai pegar tudo Eu prometi. 198 00:19:50,928 --> 00:19:54,878 Cortar 20 tocos é como morrer 20 vezes. 199 00:19:56,684 --> 00:20:00,635 E vá com esse recém-chegado é o mesmo que morrer, só que mais rápido. 200 00:20:01,064 --> 00:20:02,096 Eu estou indo! - Bom. 201 00:20:02,774 --> 00:20:06,358 O chefe da cavalaria sabe que é este uma missão muito, muito perigosa. 202 00:20:06,946 --> 00:20:10,280 Ok, Natajo, não vou forçar você ir�. McDonald irá sozinho. 203 00:20:11,534 --> 00:20:14,619 Talvez eu pudesse ir quando seria... - Nada mais, Natajo! 204 00:20:14,997 --> 00:20:17,073 Você é bem pago. - Não, não é isso. 205 00:20:18,125 --> 00:20:21,459 O que estou falando diz respeito ao meu vida. Os Kree não gostam dos Blackfeet. 206 00:20:22,422 --> 00:20:24,794 Eu sou metade Blackfoot e metade homem branco 207 00:20:25,216 --> 00:20:26,592 eles não me amam duas vezes mais. 208 00:20:27,302 --> 00:20:29,710 Talvez ele possa me dar uniforme vermelho, 209 00:20:30,764 --> 00:20:33,766 então eles pensam cuidadosamente antes do que quando eles arrancam meu couro cabeludo. 210 00:20:35,395 --> 00:20:38,645 Esta é uma pequena fortaleza natajo, não temos reserva de uniformes. 211 00:20:45,614 --> 00:20:46,445 Isso não é vermelho! 212 00:21:01,424 --> 00:21:03,547 Eu me sinto melhor agora. 213 00:21:05,470 --> 00:21:06,965 E o que você me prometeu? 214 00:21:07,472 --> 00:21:09,050 Quando ele voltar. - E se eu não voltar? 215 00:21:09,892 --> 00:21:11,885 Se eles me matarem? - Nós vamos cuidar deixe sua viúva pegá-los. 216 00:21:12,937 --> 00:21:13,968 Minha viúva.. 217 00:21:18,902 --> 00:21:22,106 Eu preciso de uma bandeira também, tipo para um verdadeiro membro da cavalaria. 218 00:21:22,614 --> 00:21:25,284 Bom. Boa sorte McDonald's. 219 00:21:25,826 --> 00:21:26,989 Boa sorte para vocês dois. 220 00:21:35,087 --> 00:21:37,839 E então cavalgamos para o nordeste, tentando cruzar o caminho da equipe 221 00:21:38,257 --> 00:21:40,297 Atacantes, sete-oitos Kriya e dois prisioneiros. 222 00:21:42,053 --> 00:21:44,509 Encontramos vestígios de vários de guerras e batalhas, 223 00:21:44,973 --> 00:21:47,345 mas nem vimos uma alma viva. 224 00:21:48,394 --> 00:21:50,932 Natajo apontava as pistas Mocassim e grunhido. 225 00:21:51,522 --> 00:21:56,019 Sioux, Asinocolor, Blackfoot, mas nenhum vestígio do Cree. 226 00:21:57,821 --> 00:22:00,312 Natajo pode ter sido uma fraude, mas ele certamente também era um olheiro 227 00:22:00,741 --> 00:22:01,904 quem sabia administrar. 228 00:22:02,910 --> 00:22:04,867 Quase não há nada de errado com ele incomodado. 229 00:22:05,413 --> 00:22:06,741 Até que um dia... 230 00:22:10,335 --> 00:22:11,117 O que foi? 231 00:22:13,422 --> 00:22:17,669 Conheço esse lugar desde criança como uma pele no nariz. 232 00:22:19,262 --> 00:22:22,382 Não há lago aqui, e agora há um lago. 233 00:22:33,033 --> 00:22:34,228 Não vejo nenhum lago. 234 00:22:34,237 --> 00:22:36,942 Ele tem algemas, mas não tem olhos homem branco. 235 00:22:38,241 --> 00:22:39,072 Venha aqui. 236 00:22:46,584 --> 00:22:47,450 Assistir. 237 00:22:52,758 --> 00:22:54,798 É uma miragem. -Fata.. 238 00:22:55,803 --> 00:22:58,045 Uma miragem. Uma ilusão. 239 00:23:00,558 --> 00:23:01,554 Venha aqui. 240 00:23:11,028 --> 00:23:11,942 Agora você observa. 241 00:23:12,447 --> 00:23:13,312 Acabou. 242 00:23:15,075 --> 00:23:15,857 Pare, Natayo. 243 00:23:16,576 --> 00:23:19,578 Não há razão para pagar. É um truque da natureza. 244 00:23:19,997 --> 00:23:21,491 Acontece no calor, sob certas condições. 245 00:23:22,541 --> 00:23:25,745 Eu vi a mesma coisa, uma ou duas vezes até agora. 246 00:23:26,713 --> 00:23:29,002 Os espíritos malignos produzem remédios malignos. 247 00:23:29,424 --> 00:23:36,555 Não, Natajo, é o caso. Esse lago existe. É real, como estas árvores. 248 00:23:37,183 --> 00:23:40,137 Mas, por causa do calor, a luz os raios são curvos. 249 00:23:40,895 --> 00:23:42,473 O céu fica enorme espelho. 250 00:23:43,398 --> 00:23:47,728 É por isso que olhamos aqui e vemos um reflexo do que realmente está lá. 251 00:23:48,988 --> 00:23:51,658 Não há razão para temer, é apenas um fenômeno. 252 00:23:52,826 --> 00:23:53,988 Mulheres? 253 00:23:54,536 --> 00:23:56,612 Isso mesmo. - Quem faz esse fenômeno? 254 00:23:57,998 --> 00:24:01,581 Bem.. Deus ou como você faria disse Manita. 255 00:24:02,003 --> 00:24:05,206 É o que diz Natajo, espíritos malignos. Vamos voltar! 256 00:24:05,590 --> 00:24:08,508 Não, Natajo. Você conseguiu lidar com o inspetor Fraser. 257 00:24:10,679 --> 00:24:12,636 O cavaleiro deu a sua opinião. 258 00:24:16,394 --> 00:24:18,802 Agora comecei a pensar que nós é um grupo de índios Cree 259 00:24:19,272 --> 00:24:20,814 escapou completamente.. 260 00:24:21,608 --> 00:24:22,806 E então.. - Não se mexa! 261 00:24:29,283 --> 00:24:34,029 Não vou apontar dedos. Veja onde estou lhe contando. Veja o que está acontecendo na nossa frente. 262 00:24:35,207 --> 00:24:36,535 Os guerreiros estão escondidos lá. 263 00:24:39,086 --> 00:24:39,916 Você os vê? 264 00:24:41,589 --> 00:24:44,211 Não há ninguém. - Coque grande, à direita. 265 00:24:45,301 --> 00:24:49,798 Você consegue ver as pontas das penas de águia? - Sem penas de águia. 266 00:24:50,682 --> 00:24:51,513 Espere aqui. 267 00:24:59,943 --> 00:25:04,487 Cree. Eles são tão cautelosos quanto o salmão em gelo fino. 268 00:25:05,533 --> 00:25:08,238 Eles querem ter certeza de que não estamos Facas Longas Americanas. 269 00:25:09,454 --> 00:25:11,779 Graças ao grande espírito, usamos uniformes vermelhos. 270 00:25:12,582 --> 00:25:15,038 Se eles estão onde diz, por que estamos aqui ao ar livre? 271 00:25:16,003 --> 00:25:19,704 Não se mova, não diga nada. Não se mova. 272 00:25:20,716 --> 00:25:21,582 Eu falarei. 273 00:25:23,177 --> 00:25:26,594 E, Cree! Velhos lutadores do norte! 274 00:25:28,517 --> 00:25:30,723 Oh, cães e comedores de cães! 275 00:25:32,521 --> 00:25:35,523 Ouça-me, Natajo, puma! 276 00:25:36,609 --> 00:25:39,361 Trago para você um membro da cavalaria, servo da grande rainha branca. 277 00:25:40,197 --> 00:25:44,906 Ele vem como um amigo, olhando lindos filhos da rainha-mãe. 278 00:25:45,703 --> 00:25:49,404 Esconda-se, não corra e se esconda longe dele! 279 00:25:50,917 --> 00:25:53,871 Natajo deu a sua opinião. Natajo puma. 280 00:26:23,287 --> 00:26:24,532 Eu disse que eles estavam lá. 281 00:26:35,092 --> 00:26:35,922 Algo estava errado. 282 00:26:37,136 --> 00:26:39,010 Este era um grupo maior do que aquele que procurávamos. 283 00:26:40,348 --> 00:26:42,969 Havia mais de oito deles. Eles não viajaram para muito longe, 284 00:26:43,601 --> 00:26:47,979 eles não trouxeram comida e não foi não havia vestígios dos prisioneiros americanos. 285 00:26:49,066 --> 00:26:53,278 Quando subimos o penhasco e quando vi o que havia no vale, 286 00:26:54,822 --> 00:26:56,649 meu coração caiu nos calcanhares. 287 00:26:57,075 --> 00:26:59,198 Voamos direto para a caneta do mouse. 288 00:27:00,245 --> 00:27:03,412 Você disse ao inspetor Fraser que eles estavam Cree do Urso em Pé, massacrado. 289 00:27:04,291 --> 00:27:05,454 Natajo comete muitos erros. 290 00:27:06,377 --> 00:27:09,996 Às vezes, um castor esperto quando cortar uma árvore, essa árvore cai sobre o castor. 291 00:28:11,284 --> 00:28:14,285 Olha o pintado castor. 292 00:28:16,915 --> 00:28:20,249 É guardado por um guerreiro. Homem branco deveria estar dentro. 293 00:28:21,420 --> 00:28:24,587 Descobriremos em breve. Talvez terminemos com eles. 294 00:28:37,814 --> 00:28:40,483 Hoje eu sou Konah, senhor da guerra e líder dos guerreiros 295 00:28:40,900 --> 00:28:42,146 apresente um soldado a cavalo pobre homem. 296 00:28:42,819 --> 00:28:45,393 Pegamos um membro da cavalaria! 297 00:29:02,925 --> 00:29:06,259 Ouvi dizer que os soldados a cavalo reunir. Você é o primeiro que vejo. 298 00:29:07,097 --> 00:29:09,766 Ele fala. - Desça para mostrar respeito. 299 00:29:22,823 --> 00:29:23,937 O Urso em Pé diz a você falar�. 300 00:29:28,162 --> 00:29:29,621 A Grande Rainha Branca está furiosa. 301 00:29:30,832 --> 00:29:33,038 Seus filhos, os Cree, partiram sua reserva. 302 00:29:33,543 --> 00:29:34,574 Somos um povo livre. 303 00:29:35,128 --> 00:29:37,999 Esta é a terra onde nascemos. Onde caçamos há mais de 100 anos. 304 00:29:39,925 --> 00:29:43,710 Saia daqui, soldado a cavalo. Pegue deste mestiço e deixar nosso acampamento. 305 00:29:44,848 --> 00:29:46,805 Vá, soldado, monte em seu cavalo e não tenha medo. 306 00:29:47,350 --> 00:29:50,636 Meus jovens guerreiros querem você seguir. Não queremos nem o seu couro cabeludo. 307 00:29:51,188 --> 00:29:52,730 Venha oficial, Mack! Vamos! 308 00:29:54,025 --> 00:29:58,237 Urso de Pé, antes de eu ir, Peço-lhe que fale com o cachimbo da paz. 309 00:29:58,822 --> 00:30:01,491 Não há necessidade de conversar com cachimbo da paz. Vá embora! 310 00:30:02,117 --> 00:30:03,861 Contra a vontade da grande mãe branca, 311 00:30:04,411 --> 00:30:06,618 você conduziu seu povo para a terra Longas Noites. 312 00:30:08,124 --> 00:30:10,033 Seus guerreiros lutaram com eles em Red Rock Canyon. 313 00:30:13,380 --> 00:30:16,998 E outro erro que você cometeu. Você capturou duas pessoas da terra das Espadas Longas. 314 00:30:20,221 --> 00:30:22,261 O soldado a cavalo tem língua de cascavel. 315 00:30:23,016 --> 00:30:25,258 O Urso em Pé é aquele que fala em uma linguagem corrupta. 316 00:30:28,605 --> 00:30:29,519 Eu vou lidar com ele. 317 00:30:38,992 --> 00:30:41,234 Saia do caminho! Eu disse para sair daqui! 318 00:30:45,387 --> 00:30:46,457 Não! 319 00:30:51,089 --> 00:30:54,375 Nós oramos. - Não temos tempo para conversar. 320 00:30:54,801 --> 00:30:55,632 Estou levando você para o deles o chefe. 321 00:30:56,053 --> 00:30:58,378 Não faça nada também fale, apenas me siga. 322 00:31:38,184 --> 00:31:41,220 Aqui está a prova de que a linguagem do Urso Koji Stoji mente. 323 00:31:41,604 --> 00:31:42,470 Estes são os cativos de Konah. 324 00:31:44,524 --> 00:31:46,683 Que poção estranha é o soldado aprendi sobre esses prisioneiros a cavalo 325 00:31:47,444 --> 00:31:48,191 e onde eles estão escondidos? 326 00:31:49,571 --> 00:31:52,110 Soldados da rainha a cavalo eles têm uma poção forte. 327 00:31:53,618 --> 00:31:55,907 vou perguntar mais uma vez vamos conversar com o cachimbo da paz. 328 00:32:00,125 --> 00:32:02,248 Vou considerar isso. vou consultar com seus chefes. 329 00:32:03,212 --> 00:32:04,920 Konah, traga de volta os prisioneiros. Eles ainda são seus. 330 00:32:05,381 --> 00:32:06,460 Mas não os machuque. 331 00:32:19,814 --> 00:32:21,095 Você pode ficar até que isso não aconteça vamos considerar a decisão. 332 00:32:21,858 --> 00:32:23,021 Ele tem permissão para falar com prisioneiros, 333 00:32:23,568 --> 00:32:25,360 mas não saia do acampamento. 334 00:32:26,071 --> 00:32:28,859 Obrigado. - Forneça-lhes abrigo. 335 00:32:29,658 --> 00:32:30,488 Vir. 336 00:32:34,622 --> 00:32:38,288 Por muitos anos fui como uma lebre, antílopes, as pessoas fazem coisas estúpidas, 337 00:32:39,044 --> 00:32:41,167 mas você é o policial Macdonald fez a coisa mais estúpida! 338 00:32:41,839 --> 00:32:44,164 Chegando ao acampamento Krija, dos quais existe um exército inteiro. 339 00:32:44,759 --> 00:32:47,048 Ele chamou o grande chefe mentiroso diante de todo o seu povo. 340 00:32:47,637 --> 00:32:49,179 Leve seus prisioneiros. 341 00:32:49,556 --> 00:32:53,601 E o pior de tudo, ele tem a chance sair com o couro cabeludo e você fica. 342 00:32:54,353 --> 00:32:55,728 Por que ele está se esforçando tanto para morrer? 343 00:32:57,899 --> 00:33:00,271 Artigo 22, lembra? 344 00:33:10,705 --> 00:33:13,492 Pegamos o urso pelo rabo. - A cauda do urso é sempre curta. 345 00:33:14,459 --> 00:33:16,701 Você vai acampar com ele, e falarei com os prisioneiros. 346 00:33:17,421 --> 00:33:19,460 Eu gostaria de ir com você. - Vá com ele! 347 00:33:20,007 --> 00:33:20,920 Sim, sim, sim.. 348 00:33:23,928 --> 00:33:27,344 Não vale a pena, Natajo. O soldado a cavalo deu a sua palavra. 349 00:33:30,978 --> 00:33:34,679 D�im.. aquele soldado. Não é você ficou feliz em vê-lo. 350 00:33:38,319 --> 00:33:40,395 Sim. - Sim? 351 00:33:41,114 --> 00:33:44,281 Ele disse que o soldado da rainha estava a cavalo. então ele deve ser membro do exército canadense. 352 00:33:45,786 --> 00:33:47,446 A polícia. - Isso importa? 353 00:33:48,748 --> 00:33:51,702 É importante que represente a lei. - Sim. 354 00:33:53,128 --> 00:33:54,373 Não é? - Sim! 355 00:33:56,298 --> 00:33:58,041 Não entendo você. 356 00:34:00,469 --> 00:34:02,960 Eu trouxe um pouco de comida para você. Um pouco de torta. 357 00:34:04,140 --> 00:34:07,390 E um pouco de carne de caça. Não é alguma coisa, mas você não estará com o estômago vazio. 358 00:34:09,730 --> 00:34:11,806 Obrigado. Isso é ótimo. 359 00:34:12,483 --> 00:34:15,021 Está tudo bem depois disso comíamos o que os índios nos davam. 360 00:34:16,028 --> 00:34:18,698 Chefe diz que é você Policial canadense. 361 00:34:19,407 --> 00:34:20,902 Eu sou um policial em Severozapadna Cavaleiros. 362 00:34:23,620 --> 00:34:25,909 Não estamos aqui há muito tempo e não somos muitos. 363 00:34:26,707 --> 00:34:30,788 Tem certeza de que já esteve no Canadá antes? - Não, nunca até agora. 364 00:34:31,671 --> 00:34:32,952 Acabei de ouvir sobre o seu uniformes. 365 00:34:33,757 --> 00:34:35,132 Você acha que o chefe vai deixar ir? 366 00:34:35,842 --> 00:34:37,882 Se ele consentir com o cachimbo da paz, há uma chance. 367 00:34:38,345 --> 00:34:42,178 chance? Quem diz isso, significa que ele não conhece índios. 368 00:34:46,104 --> 00:34:50,102 Você tem uma ideia melhor? - Sim. Empreste-me essa sua arma. 369 00:34:51,193 --> 00:34:53,649 Assim que escurece, roubamos alguns cavalo e acabar com isso. 370 00:34:54,155 --> 00:34:55,697 Você nem conseguiria você sai do acampamento. 371 00:34:56,157 --> 00:34:59,277 Prefiro lutar contra aquele vermelho demônios, do que me torturar até a morte. 372 00:35:00,579 --> 00:35:03,152 Não posso deixar de me perguntar, por que você veio aqui sozinho? 373 00:35:03,957 --> 00:35:06,449 Eu não estou sozinho, eu tenho acompanhado por um guia. 374 00:35:07,545 --> 00:35:09,454 E você acha que tudo que você precisa fazer para convencê-los 375 00:35:09,714 --> 00:35:11,541 é ir lá e você conversa com eles? 376 00:35:11,883 --> 00:35:13,508 Eu não tenho outra escolha, exceto para conversa. 377 00:35:14,010 --> 00:35:18,340 Falar com um índio? Ouça-me, Jess Calhoun. 378 00:35:19,517 --> 00:35:22,637 A única língua que o índio compreensão é chumbo quente em seu corpo. 379 00:35:23,187 --> 00:35:25,893 O índio acha que é o único a linguagem que o homem branco conhece. 380 00:35:26,775 --> 00:35:30,061 Há cerca de 1000 índios lá que eles pensam assim. 381 00:35:30,779 --> 00:35:33,304 Nós apreciamos o que você quer fazer ajude-nos. Realmente. 382 00:35:34,700 --> 00:35:36,492 Vocês dois são parentes? Casado? 383 00:35:37,954 --> 00:35:41,370 Dèes trabalhava para meu pai. Ele se juntou a nós há cerca de um mês. 384 00:35:42,292 --> 00:35:43,122 Onde? 385 00:35:44,587 --> 00:35:46,045 Em Wyoming. Por que? 386 00:35:47,798 --> 00:35:50,586 Dessa forma. Só estou perguntando. 387 00:35:51,970 --> 00:35:54,757 Assim que acamparmos, trarei para você alimentos frescos. 388 00:35:55,140 --> 00:35:55,970 Obrigado. 389 00:35:59,145 --> 00:36:04,103 Estamos todos caminhando sobre gelo muito fino. Tire essa arma da sua cabeça. 390 00:36:05,485 --> 00:36:06,399 E acalme-se um pouco. 391 00:36:09,782 --> 00:36:10,980 Para se acalmar. 392 00:36:13,911 --> 00:36:16,450 Eu não entendo você, Dèes. - Ninguém te pediu isso. 393 00:36:19,000 --> 00:36:20,958 Eles fugirão daqui na primeira oportunidade. 394 00:36:35,769 --> 00:36:36,683 Está tudo bem? 395 00:36:38,606 --> 00:36:43,352 Diga-me Natajo, aquele prisioneiro ruivo afirma que nunca esteve no Canadá antes. 396 00:36:44,487 --> 00:36:46,813 Mas ele parece saber tudo sobre nós e nosso povo. 397 00:36:48,826 --> 00:36:49,572 Você já o viu? 398 00:36:51,245 --> 00:36:53,997 Sim, quando atacaram o treinador. - Não, antes disso. 399 00:36:55,834 --> 00:36:56,783 Talvez. 400 00:36:59,087 --> 00:37:00,083 Você é ou não é? 401 00:37:01,924 --> 00:37:03,466 Natajo está bastante confiante. 402 00:37:04,802 --> 00:37:06,131 Você é ou não é? 403 00:37:07,639 --> 00:37:10,094 Eu o vi. - Quando? Onde? 404 00:37:11,560 --> 00:37:12,971 Estou tentando lembrar. 405 00:37:18,150 --> 00:37:20,060 Outro tiro está esperando por você, se ele se lembrar�. 406 00:37:21,362 --> 00:37:23,402 Isso me ajuda muito Eu lembro. 407 00:37:26,324 --> 00:37:27,583 Não. 408 00:37:29,789 --> 00:37:32,909 Ainda não esquecemos o seu outra garrafa de rum. 409 00:37:35,044 --> 00:37:40,040 Isso vai me ajudar ainda mais Eu lembro. Talvez muito em breve. 410 00:37:40,634 --> 00:37:41,713 Agora minha cabeça está cheia. 411 00:38:01,783 --> 00:38:05,995 Ó grande Manitou, responda ao esse problema dos seus filhos. 412 00:38:07,539 --> 00:38:10,291 Um soldado montado em um cavalo de vermelho ele veio até nós de uniforme. 413 00:38:11,252 --> 00:38:12,746 Sua poção é poderosa. 414 00:38:14,088 --> 00:38:17,505 Sua poção disse a ele, que lutamos com as Facas Longas. 415 00:38:18,927 --> 00:38:21,549 Sua poção disse a ele que sim fizemos dois prisioneiros. 416 00:38:22,932 --> 00:38:26,218 Sua poção o levou embora para a prisão com os prisioneiros. 417 00:38:30,649 --> 00:38:32,606 Devemos oferecer a ele? cachimbo da paz? 418 00:38:34,737 --> 00:38:37,062 Ah, mostre-nos sua resposta. 419 00:39:12,404 --> 00:39:15,359 Natajo, quanto tempo duram essas dicas? 420 00:39:16,367 --> 00:39:21,493 Os índios nunca fazem pequenas cerimônias. Todas as cerimônias devem ser grandiosas. 421 00:39:25,002 --> 00:39:29,415 Não, Natajo. Nós nunca levantamos a bandeira à noite, apenas durante o dia. 422 00:39:30,216 --> 00:39:32,375 Essa é uma boa regra no acampamento um soldado a cavalo. 423 00:39:32,927 --> 00:39:35,882 No acampamento indígena, a bandeira vibra dia e noite. 424 00:39:39,393 --> 00:39:42,928 E eu tive a mesma atitude em relação à bandeira, mas tive medo de dizer isso. 425 00:39:44,065 --> 00:39:47,849 A espera foi a mais difícil. Falta de ação. 426 00:39:48,653 --> 00:39:50,611 Deveríamos apenas sentar no para aquela vespa 427 00:39:50,989 --> 00:39:53,148 Estamos aguardando a decisão do conselho selvagem. 428 00:39:58,414 --> 00:39:59,825 Então eu vi um menino, como ele nos observa. 429 00:40:00,458 --> 00:40:03,164 Pequeno Kree, seu olhar era amigável temperamental e olhos cheios de confiança. 430 00:40:04,129 --> 00:40:05,956 Depois de todo esse ódio e besteira, 431 00:40:06,590 --> 00:40:08,500 sua presença era como uma brisa fresca. 432 00:40:59,233 --> 00:41:01,107 Meu filho mais novo é dele ano. 433 00:41:03,071 --> 00:41:04,613 Talvez eu o veja novamente. 434 00:41:05,532 --> 00:41:08,284 Eu vou, Natajo. Assim que terminarmos esta patrulha. 435 00:41:08,827 --> 00:41:13,573 Então nunca. Isso é o que eu quero as partes concordam. 436 00:41:36,317 --> 00:41:40,184 Um presente é retribuído com um presente do mesmo valores. É um costume antigo. 437 00:41:51,834 --> 00:41:54,041 Sino feito de ossos de águia. 438 00:42:09,854 --> 00:42:11,479 Qual é o nome dele? - O pobre homem. 439 00:42:12,023 --> 00:42:15,856 Black Feet matou minha família. - Os Black Feet são assassinos. 440 00:42:18,489 --> 00:42:21,063 Eles me deram outro nome, Trée�i está chegando. 441 00:42:22,368 --> 00:42:23,946 Trée�i está vindo? - Sim. 442 00:42:24,579 --> 00:42:28,708 Sempre que há comida em uma loja, eles sempre me dizem que este está chegando ao mercado. 443 00:42:30,586 --> 00:42:32,626 Só raramente agora para quem há comida. 444 00:42:33,214 --> 00:42:34,874 Venha comer no nosso restaurante. 445 00:42:35,675 --> 00:42:39,839 Porque o uniforme vermelho tem minha águia o apito, e eu o seu metal, 446 00:42:42,224 --> 00:42:43,339 então somos irmãos. 447 00:42:44,977 --> 00:42:45,926 Somos irmãos. 448 00:42:47,438 --> 00:42:49,597 Natajo, dê comida para o nosso irmão. 449 00:42:51,234 --> 00:42:52,812 Agora eles são todos irmãos. 450 00:43:06,543 --> 00:43:08,916 É bom que a cabeça de Nataj ela não estava em casa. 451 00:43:29,277 --> 00:43:32,362 Todos no acampamento estão se perguntando por que você veio como um soldado a cavalo. 452 00:43:34,325 --> 00:43:37,528 Para fazer a paz entre os meus povo e o povo Cree. 453 00:43:38,079 --> 00:43:40,950 Todo mundo diz que um soldado a cavalo é muito corajoso, quando ele veio aqui. 454 00:43:42,959 --> 00:43:44,952 Meu amigo Natajo faz parte disso merecia por isso. 455 00:43:45,462 --> 00:43:47,585 Quando Kri elogia alguém, cale a boca e aprenda. 456 00:43:48,090 --> 00:43:49,371 Ele está procurando por algo. 457 00:43:51,010 --> 00:43:54,629 Venho aqui a negócios, mas também estou muito ocupado corajoso. Eu sei com cavalos, 458 00:43:55,557 --> 00:43:58,843 Posso caçar, cavalgar e nadar. 459 00:44:04,525 --> 00:44:06,483 Quando Cree se elogia, tome cuidado. 460 00:44:07,028 --> 00:44:09,270 Ele usa sua presa no colar. 461 00:44:10,282 --> 00:44:12,322 O soldado a cavalo disse que estava veio para fazer as pazes. 462 00:44:13,494 --> 00:44:16,365 Quando a paz é feita, é um costume entre os guerreiros 463 00:44:17,081 --> 00:44:20,166 uma tribo, para escolher um filho de outra tribo. 464 00:44:20,794 --> 00:44:22,169 Fortalece a paz. 465 00:44:23,130 --> 00:44:24,505 Essa é uma boa ideia, não é faz sentido. 466 00:44:25,090 --> 00:44:29,503 Veja do que você está falando Natajo falou. Ele não se importou 467 00:44:30,138 --> 00:44:32,545 Ele vai acabar sendo o pai do pequenino Esconda o cachorro. 468 00:44:33,391 --> 00:44:34,340 Este! 469 00:44:35,352 --> 00:44:36,894 Ouvir! Todos ouçam! 470 00:44:37,437 --> 00:44:41,222 Fala ´avaskis Salmão. Veja o lindo cavalo que ele está montando. 471 00:44:41,943 --> 00:44:45,644 Konah deu a ele como um presente para se desculpar ao seu povo sobre seu irmão �avaskis. 472 00:44:46,448 --> 00:44:50,493 Konah deu a ele Avak One�ani para uma mulher. 473 00:44:50,911 --> 00:44:53,782 Ele senta lá e "toma" enquanto essa garota? 474 00:44:54,415 --> 00:44:56,455 Alguém vai se casar. Isso não nos diz respeito. 475 00:44:57,293 --> 00:45:00,544 Diga ao soldado a cavalo o que isso significa Avaku Oneñani. 476 00:45:01,006 --> 00:45:03,675 Garota escrava. - Isso é o que chamamos de cativo garota branca. 477 00:45:05,511 --> 00:45:07,338 Ele vai se casar com uma garota branca. 478 00:45:07,847 --> 00:45:09,389 �emavgun, irmão de Konah. 479 00:45:11,059 --> 00:45:13,348 Konah puxou o gatilho contra você. 480 00:45:15,856 --> 00:45:19,439 É como atirar uma flecha. Mensagem de guerra. 481 00:45:20,736 --> 00:45:24,022 Isso mesmo, soldados a cavalo. Haverá muitos problemas. 482 00:45:53,482 --> 00:45:54,312 Vir. 483 00:46:24,433 --> 00:46:27,007 O Urso em Pé tem a decisão do conselho das bruxas. 484 00:46:30,440 --> 00:46:33,227 O uniforme vermelho está saindo daqui e leve o gordo Blackfoot com ele. 485 00:46:33,860 --> 00:46:35,984 Ele sai do nosso acampamento e com encontre terras para caçar! 486 00:46:37,156 --> 00:46:39,314 E os prisioneiros? - Eles foram pegos na guerra. 487 00:46:40,159 --> 00:46:41,784 Eles ficam. Essa é a nossa lei. 488 00:46:44,998 --> 00:46:47,785 Meu povo diz para ficar com você. Eles querem seu sangue. 489 00:46:48,752 --> 00:46:50,959 Eu vou te perdoar. Ele sai rapidamente. 490 00:46:51,630 --> 00:46:53,173 Guerreiros não irão te seguir, até o sol se pôr 491 00:46:53,257 --> 00:46:55,250 metade do céu, depois do meio-dia. 492 00:47:07,690 --> 00:47:10,146 Essa foi a resposta dele. Final. 493 00:47:11,403 --> 00:47:13,526 Eu fiz tudo o que sou poderia ter perdido. 494 00:47:14,698 --> 00:47:17,403 Apesar de Fraser, meu blefe e tudo mais. 495 00:47:18,619 --> 00:47:19,734 Este foi o fim da peça. 496 00:47:24,501 --> 00:47:28,665 Parece que aquela ruiva é uma prisioneira, um grande odiador dos índios 497 00:47:29,131 --> 00:47:32,049 estava certo. Ele disse não vale a pena conversar com os índios. 498 00:47:34,721 --> 00:47:35,836 O chefe não trapaceou. 499 00:47:36,473 --> 00:47:38,050 Ele nos deu algumas horas de vantagem. 500 00:47:38,892 --> 00:47:40,434 Já era hora de começarmos pensar sobre nossas próprias vidas 501 00:47:40,894 --> 00:47:41,843 antes que seja tarde demais. 502 00:47:42,187 --> 00:47:44,430 Soldado a cavalo, vou com você. 503 00:47:45,983 --> 00:47:47,394 Receio que não desta vez você pode, filho. 504 00:47:49,279 --> 00:47:51,485 O filho se senta ao lado dele seu pai. 505 00:48:49,388 --> 00:48:51,013 Vi fotos no céu duas vezes. 506 00:48:51,849 --> 00:48:53,392 Mas eu nunca vi algo assim. 507 00:48:54,227 --> 00:48:58,225 Ele anda sobre a água. - É um bom ou mau sinal? 508 00:48:59,650 --> 00:49:03,565 Ele é desconhecido para Kustin. Deve ser um mau sinal. 509 00:49:06,658 --> 00:49:07,820 Alguém sabe o que é isso? 510 00:49:10,120 --> 00:49:11,495 Um soldado a cavalo sabe. 511 00:49:21,383 --> 00:49:23,541 Este é o poder da grande rainha branca. 512 00:49:25,262 --> 00:49:29,675 Dê uma olhada. Água grande está no leste. 513 00:49:31,394 --> 00:49:33,683 Meu povo fez esse uma grande canoa com fumaça. 514 00:49:35,482 --> 00:49:38,353 Alimenta-se de fogo e anda sobre a água. 515 00:49:40,446 --> 00:49:44,989 A Rainha Mãe tem mais destes As viúvas e os Cree têm cavalos. 516 00:49:45,994 --> 00:49:47,702 Esta canoa é com fumaça caminhar na pradaria também? 517 00:49:48,830 --> 00:49:51,238 Não, ele vive na água. 518 00:49:52,710 --> 00:49:55,996 Mas temos outros que se alimentam de fogo e eles andam sobre rodas. 519 00:49:57,548 --> 00:49:59,209 Chegará a isso muito em breve países. 520 00:50:01,511 --> 00:50:03,884 Esse é o poder do grande branco rainha! 521 00:50:05,766 --> 00:50:08,637 É um sinal dela que é um conselho tomou a decisão errada. 522 00:50:11,272 --> 00:50:13,016 Esse é o aviso que você precisa ficar em silêncio. 523 00:50:26,456 --> 00:50:27,487 Soldados a cavalo! 524 00:50:34,840 --> 00:50:36,501 O poder da sua rainha é ótimo! 525 00:50:37,051 --> 00:50:38,214 Aprovaremos seu conselho. 526 00:50:39,679 --> 00:50:41,553 O Urso em Pé trouxe decisão sábia. 527 00:50:43,267 --> 00:50:45,840 Quando? - Quando o sol está na sua posição mais alta. 528 00:50:54,363 --> 00:50:56,901 O conselho será o momento certo. - Para que? 529 00:50:57,491 --> 00:50:59,365 Para pedir permissão para você Eu me torno um filho. 530 00:51:00,202 --> 00:51:02,242 Sim, acho que sim você está certo. Veremos. 531 00:51:07,335 --> 00:51:08,913 Que cada homem esteja presente aqui diga a verdade. 532 00:51:09,671 --> 00:51:10,667 E o que está em seu coração. 533 00:51:24,647 --> 00:51:27,933 Passe para a esquerda. O topo deve estar de frente para o chefe. 534 00:51:37,119 --> 00:51:39,361 Deixe o soldado a cavalo dizer por que ele veio entre nós. 535 00:51:44,794 --> 00:51:48,164 O coração da grande rainha branca está cheio de tristeza. 536 00:51:49,633 --> 00:51:52,303 Seus filhos, o povo Cree, eles não a ouviram. 537 00:51:53,554 --> 00:51:58,181 Eles deixaram sua reserva. Eles lutaram contra as Facas Longas. 538 00:52:02,690 --> 00:52:05,015 Um dos guerreiros Kree capturou duas pessoas. 539 00:52:05,443 --> 00:52:08,112 Quando não há comida nos acampamentos, quando as mulheres são fracas, 540 00:52:08,529 --> 00:52:11,447 e as crianças choram, quem não quer isso ir caçar? 541 00:52:12,492 --> 00:52:14,450 As Facas Longas nos expulsaram da terra do Bisão. 542 00:52:15,120 --> 00:52:17,659 Agora meus caçadores estão voltando com cobras e coiotes. 543 00:52:18,541 --> 00:52:22,290 Isso come meu povo. O povo Kriya está morrendo de fome! 544 00:52:27,634 --> 00:52:30,208 É por isso que os Cree têm que retornar à sua reserva. 545 00:52:33,099 --> 00:52:36,764 O soldado no cavalo promete a você isso Eles farão cumprir a lei e manterão a paz. 546 00:52:38,688 --> 00:52:41,559 O soldado no cavalo promete a você isso Essa lei será a mesma para todos 547 00:52:41,942 --> 00:52:43,318 os filhos da rainha. 548 00:52:44,779 --> 00:52:46,522 O mesmo para índios e brancos. 549 00:52:48,491 --> 00:52:50,780 Ele também promete comida. 550 00:52:52,079 --> 00:52:54,321 Quando você começar, ele fornecerá para você carruagem, que estará esperando por você. 551 00:52:55,916 --> 00:53:00,626 Haverá chá e leite, feijão e carne e bacon. 552 00:53:03,717 --> 00:53:05,757 Essa é a primeira ordem de grandeza a rainha. 553 00:53:06,762 --> 00:53:08,885 Os Kree devem retornar para sua reserva. 554 00:53:10,015 --> 00:53:14,180 Em segundo lugar, dois cativos devem sair ileso e livre. 555 00:53:15,397 --> 00:53:17,389 O casamento do irmão de Konah e meninas brancas 556 00:53:18,066 --> 00:53:20,902 é proibido. - Konah está falando! 557 00:53:22,446 --> 00:53:24,569 Eu os capturei no ataque e eles pertencem a mim. 558 00:53:25,366 --> 00:53:27,406 Essa é a lei do Kriya. Se um soldado a cavalo ele tentou levá-los embora 559 00:53:27,869 --> 00:53:29,661 ele quebrará a lei do Kriya. 560 00:53:30,163 --> 00:53:33,081 A lei da Rainha diz que ninguém ele não deve ser escravo de alguém. 561 00:53:33,500 --> 00:53:36,039 A garota que eu prometi ser minha o irmão mais novo terá uma esposa. 562 00:53:36,712 --> 00:53:40,876 O casamento vai acontecer. Um soldado a cavalo ele pode fazer outro prisioneiro. 563 00:53:42,802 --> 00:53:45,472 Mas se um soldado a cavalo tentar roubar uma mulher branca 564 00:53:46,181 --> 00:53:49,515 Vou arrancar seu coração e enforcá-lo o couro cabeludo será cortado atrás de sua tenda. 565 00:53:50,686 --> 00:53:53,972 Konah deu a sua opinião. - Não haverá casamento. 566 00:53:55,317 --> 00:53:57,274 Os cativos sairão ilesos e grátis. 567 00:53:57,736 --> 00:54:00,821 O soldado a cavalo deu a sua palavra. - O Conselho decidirá. 568 00:54:16,549 --> 00:54:18,127 Deveríamos concordar em vamos voltar para a reserva? 569 00:54:20,053 --> 00:54:22,093 Nós concordamos. - Nós concordamos. 570 00:54:25,184 --> 00:54:28,304 Então nós concordamos. Vamos. 571 00:54:29,939 --> 00:54:32,015 Mas se descobrirmos que ele é um soldado a cavalo mentiu, 572 00:54:33,777 --> 00:54:35,401 ele responderá a pela lei Kriya. 573 00:54:36,321 --> 00:54:38,813 Konah discorda! - O Conselho decidiu! 574 00:54:56,719 --> 00:54:58,130 Como isso muda nosso acordo? 575 00:54:58,805 --> 00:55:00,347 Eu sou o chefe de todos os Crees. 576 00:55:01,933 --> 00:55:04,222 Dizendo o Urso em Pé é tão forte quanto uma rocha. 577 00:55:05,020 --> 00:55:08,390 E é tão claro quanto a água. Os cativos não serão prejudicados. 578 00:55:09,442 --> 00:55:11,601 E meu pessoal começará amanhã. 579 00:55:13,488 --> 00:55:17,107 Isso é um acordo entre nós dois. - Isso é um acordo entre nós dois. 580 00:55:22,165 --> 00:55:23,873 O soldado no cavalo falou com os chefes? 581 00:55:25,543 --> 00:55:27,501 É. - o que eles disseram? 582 00:55:29,172 --> 00:55:31,580 Eles concordaram. - Então agora sou seu filho! 583 00:55:33,552 --> 00:55:36,470 Desculpe. Eu não perguntei sobre isso. 584 00:55:37,265 --> 00:55:39,803 Conversamos sobre outras coisas. Muito mais importante. 585 00:55:40,602 --> 00:55:41,681 Mais importante? 586 00:55:42,437 --> 00:55:45,522 Talvez não seja mais importante... mas mais urgente. 587 00:55:46,025 --> 00:55:46,890 Temos que ser pacientes. 588 00:55:47,902 --> 00:55:49,562 Você não me quer como seu filho. 589 00:55:52,365 --> 00:55:55,948 Ouça, isso é apenas sobre nós dois. 590 00:55:56,578 --> 00:56:00,030 Não precisamos pedir permissão a ninguém. Eu fiz uma trégua com seu povo, 591 00:56:00,958 --> 00:56:05,122 vamos fazer uma trégua para você e eu. De agora em diante você é meu filho. 592 00:56:08,300 --> 00:56:09,675 Todo o acampamento deve descobrir. 593 00:56:11,136 --> 00:56:13,260 Alguém tem que gritar, para todos ouvirem. 594 00:56:14,056 --> 00:56:15,136 Encontraremos alguém. 595 00:56:15,975 --> 00:56:18,301 Falta mais alguma coisa.. - O quê? 596 00:56:19,396 --> 00:56:22,065 O filho de um soldado em um cavalo marinho usar uma pena de águia 597 00:56:22,733 --> 00:56:25,307 e ele não pode andar. - Isso mesmo. 598 00:56:25,903 --> 00:56:29,272 O filho de um soldado a cavalo deve ele usa uma pena de águia e é mais forte. 599 00:56:30,074 --> 00:56:33,195 Eu sei onde há um bom cavalo. Ele corre como um antílope. 600 00:56:33,870 --> 00:56:34,819 Vamos vê-lo. 601 00:56:45,967 --> 00:56:47,676 Este é um bom cavalo. - Ouvir! 602 00:56:48,512 --> 00:56:51,846 Todos ouçam! �avakis Salmon entra no acampamento. 603 00:56:52,642 --> 00:56:55,215 O soldado a cavalo deu-lhe não e ebe, 604 00:56:55,812 --> 00:56:58,137 dizer ao povo para aceitar garoto, 605 00:56:58,648 --> 00:57:05,041 de um menino órfão, para seu filho. - Avakis Salmon está falando de mim! 606 00:57:05,733 --> 00:57:08,178 Todo o acampamento sabe que você é meu pai, e eu sou seu filho. 607 00:57:08,910 --> 00:57:12,410 Eu sou alguém agora. É importante que eu tenha um nome. 608 00:57:13,665 --> 00:57:14,863 Muito importante. 609 00:57:21,090 --> 00:57:26,298 Vou te dar meu nome. Duncan. Duncan vem Trieti Macdonald. 610 00:57:28,307 --> 00:57:33,812 Duncan. Duncan. É legal. Que animal é esse? 611 00:57:35,064 --> 00:57:37,520 Esse não é o nome de ninguém animais. 612 00:57:38,485 --> 00:57:41,901 Na língua do meu pai, o gaélico, significa guerreiro marrom. 613 00:57:43,616 --> 00:57:48,159 Duncan. Guerreiro marrom. Eu tenho que contar isso para todo mundo! 614 00:57:54,503 --> 00:57:57,588 Você é inteligente, policial Mack. Você não é mais um novato. 615 00:57:58,090 --> 00:58:01,341 Você adotou um menino Cree até que ele os devolva à reserva. 616 00:58:01,636 --> 00:58:03,712 Belo truque. - Não é um truque, estou falando sério. 617 00:58:04,097 --> 00:58:06,470 Sério? Ele não sabe que vai aquela pequena cascavel cresceu.. 618 00:58:06,892 --> 00:58:10,178 Não importa. eu quero ir para encontrou um forte em Maple Creek antes de nós. 619 00:58:11,564 --> 00:58:14,435 Agora? Agora estou sozinho livre para ir? 620 00:58:14,943 --> 00:58:16,982 Sim, mas espere! 621 00:58:19,239 --> 00:58:20,188 Espere até eu te contar O que ele vai fazer? 622 00:58:21,116 --> 00:58:22,860 Quando ele chega, ele enche lá 25 caixas. 623 00:58:24,245 --> 00:58:27,116 carne, Com chá, pão, batata... 624 00:58:27,582 --> 00:58:29,871 Ah, mais trabalho! - Então vá para oeste. 625 00:58:31,169 --> 00:58:32,580 Ele conhece a tribo porque estamos indo para o norte. 626 00:58:34,256 --> 00:58:35,834 Ok, 25 caixas. 627 00:58:37,134 --> 00:58:39,341 Nos encontraremos em algum lugar no meio Maple Creek e 628 00:58:39,929 --> 00:58:42,847 e Lagos da Ilha Menu. Mas talvez há um grande perigo. 629 00:58:43,266 --> 00:58:46,470 Talvez eles não consigam. Existem muitos guerreiros.. 630 00:58:46,854 --> 00:58:48,893 Urso em pé ordenado que ninguém te toque no caminho. 631 00:58:50,775 --> 00:58:54,144 Mas oficial Mek, Natajo também está mais metade Pé Preto e metade .. 632 00:58:55,280 --> 00:58:56,608 Muito bem, Natajo. Quanto? 633 00:58:57,407 --> 00:59:01,452 Não muito. Bom cavalo.. - Ok, bom cavalo. 634 00:59:01,954 --> 00:59:03,579 eu.. 635 00:59:07,334 --> 00:59:09,790 Eu tenho que me apressar. Adeus, oficial Mek. 636 00:59:15,552 --> 00:59:16,417 Um momento! 637 00:59:18,972 --> 00:59:21,594 Quanto ao prisioneiro ruivo, sua cabeça ainda está cheia? 638 00:59:22,643 --> 00:59:24,387 Menos é mais. - Mais ou menos? 639 00:59:25,605 --> 00:59:26,351 Menos. 640 00:59:29,109 --> 00:59:32,145 Antes de dizer isso, devo prometemos duas coisas. 641 00:59:32,863 --> 00:59:33,610 Diga. 642 00:59:33,947 --> 00:59:37,696 Primeiro, ele vai esquecer para sempre aquela outra garrafa de rum. 643 00:59:38,703 --> 00:59:41,953 E o segundo? - Ele vai me deixar Vou manter esse uniforme vermelho para sempre. 644 00:59:43,333 --> 00:59:44,115 Acordado. 645 00:59:45,210 --> 00:59:47,250 Ele é um prisioneiro fugitivo da prisão em Winnipeg. 646 00:59:49,465 --> 00:59:50,212 Como você sabe? 647 00:59:50,967 --> 00:59:53,292 Antes que haja soldados a cavalo venha para a fortaleza Vol�, 648 00:59:54,304 --> 01:00:00,639 Cometi um pequeno erro e Tive que passar 6 meses naquela prisão. 649 01:00:01,645 --> 01:00:05,062 Eu vi esse prisioneiro lá. O nome dele é Donnie Pierce. 650 01:00:06,818 --> 01:00:09,107 Ele é um ladrão fugitivo bancos. 651 01:00:09,655 --> 01:00:14,192 Donnie Pierce... sim. Por que eu isso você não disse antes? 652 01:00:14,959 --> 01:00:19,397 Eu não queria um soldado a cavalo Ele conta ao inspetor Fraser sobre meu erro. 653 01:00:19,856 --> 01:00:22,417 Não há motivo para preocupação, Natajo. - Você não vai contar a ele? 654 01:00:22,812 --> 01:00:25,999 Ele já sabe disso. - Soldados a cavalo sabem tudo. 655 01:00:26,783 --> 01:00:29,160 Eu tenho que ir agora. - Boa sorte. 656 01:00:30,014 --> 01:00:31,803 Nataja será necessária felicidade. 657 01:00:52,077 --> 01:00:53,536 Eu sou �emavgun, Irmão de Konach. 658 01:00:54,580 --> 01:00:55,659 Eu irei buscá-lo pela manhã. 659 01:00:56,249 --> 01:00:57,743 O que ele quer dizer? - Como posso saber? 660 01:00:58,710 --> 01:01:01,248 Oneani Avaku será meu Uma mulher. 661 01:01:01,755 --> 01:01:03,795 O Urso Permanente e conselhos tomaram outra decisão. 662 01:01:04,591 --> 01:01:06,668 quando o sol nasce O diabo virá atrás de você. 663 01:01:07,094 --> 01:01:09,420 �emavgun trará cinco cavalos, como um sinal do seu amor. 664 01:01:15,854 --> 01:01:17,479 O Urso Permanente prometeu que você não vai se machucar. 665 01:01:18,436 --> 01:01:20,651 E que partiremos amanhã. Ele deu sua palavra. 666 01:01:21,611 --> 01:01:23,212 Sua palavra, certo? 667 01:01:25,664 --> 01:01:27,963 Fizemos as pazes com o chefe e daremos a ele a chance de respeitá-lo. 668 01:01:28,898 --> 01:01:30,172 Até agora tem sido bom. 669 01:01:31,259 --> 01:01:33,494 Você não está amarrado nem preso boca. Não há guardas lá fora. 670 01:01:33,890 --> 01:01:35,751 Por que ele não para de falar como advogado da pradaria 671 01:01:36,207 --> 01:01:37,576 e começou a comportar-se como um homem? 672 01:01:39,622 --> 01:01:43,537 Ouça-me, Calhoun, ouça-me bem! 673 01:01:44,158 --> 01:01:47,323 Vou me dirigir a você pela última vez. 674 01:01:48,174 --> 01:01:51,410 Estou te avisando, não fique deu um passo errado. 675 01:01:56,953 --> 01:01:58,714 Sou grato a você por tudo o que você fez. 676 01:01:59,431 --> 01:02:02,689 Eles nos pagam por isso, senhorita. 75 centavos por dia. 677 01:02:03,665 --> 01:02:05,496 Não se preocupe. Partimos amanhã. 678 01:02:23,021 --> 01:02:26,562 Agradável visualização do filme 『você quer uma tatuagem 679 01:04:17,310 --> 01:04:19,267 O cachorro branco matou meu irmão! 680 01:04:21,731 --> 01:04:23,309 Deixe o povo se reunir. 681 01:04:35,288 --> 01:04:37,614 Ele vai me ajudar? Dankan vem para Tri�e�i? - Sim claro. 682 01:04:38,292 --> 01:04:40,534 Vá até a garota branca. Se alguém está tentando machucá-la 683 01:04:41,003 --> 01:04:41,833 vem me avisar�. 684 01:04:48,470 --> 01:04:52,468 Não tenha medo. Um soldado a cavalo ele me enviou para protegê-lo. 685 01:05:24,469 --> 01:05:26,509 Voltar! Voltar! 686 01:05:39,110 --> 01:05:41,862 Quando eu jogo uma arma, deixe os guerreiros irem! 687 01:05:43,407 --> 01:05:44,522 Não deixe cair essa arma, Konah! 688 01:05:46,035 --> 01:05:47,944 Volte ou Konah vai te matar rasgar! 689 01:05:48,287 --> 01:05:49,533 Eu sei que este é o homem matou seu irmão. 690 01:05:50,248 --> 01:05:51,279 Mas ele não tem o direito de puni-lo. 691 01:05:52,125 --> 01:05:53,785 Ele só pode puni-lo lei da grande rainha. 692 01:05:54,586 --> 01:05:55,831 E garanto que sim. 693 01:05:56,463 --> 01:05:58,373 Ele matou. Deixe-o ser morto. 694 01:06:24,787 --> 01:06:27,325 Parar! Urso Quem Pare de falar! 695 01:06:35,174 --> 01:06:36,716 Este prisioneiro não deve se machucar. 696 01:06:39,428 --> 01:06:43,427 Escute-me! Há um soldado a cavalo prometeu que a lei seria a mesma 697 01:06:43,767 --> 01:06:45,095 tanto para brancos quanto para índios! 698 01:06:48,105 --> 01:06:50,347 E eu dei minha palavra que respeitaremos essa lei! 699 01:06:52,318 --> 01:06:54,726 O soldado a cavalo nos prometeu que este assassino será punido! 700 01:06:58,825 --> 01:07:01,114 dou minha honra de falar a verdade. 701 01:07:02,496 --> 01:07:03,575 Aqui está o símbolo do meu poder. 702 01:07:04,832 --> 01:07:09,293 Renda-se e retire-se, se o soldado no cavalo mente. 703 01:07:09,754 --> 01:07:11,794 A Lei da Megera diz para matá-lo. Vamos matá-lo agora! 704 01:07:18,514 --> 01:07:21,718 Tudo bem. O povo não acredita Para o urso que está de pé. 705 01:07:24,104 --> 01:07:26,429 O povo não considera seu Honra digna. 706 01:07:28,734 --> 01:07:31,652 Você escolheu. Entrego-lhe a pena de águia. 707 01:07:36,368 --> 01:07:37,648 Você gosta das ações de Konah. 708 01:07:43,375 --> 01:07:45,665 Deixe Konah ser seu chefe. - Não! 709 01:07:46,921 --> 01:07:51,299 Eu, a Lua Branca, sentei-me conselhos e ouvi muitos. 710 01:07:51,969 --> 01:07:55,136 Um soldado a cavalo não mente. 711 01:07:55,890 --> 01:07:58,013 O urso em pé fale com sabedoria. 712 01:07:58,768 --> 01:08:01,769 Deixe o urso que está de pé continuar a ser nosso chefe. 713 01:08:11,407 --> 01:08:13,400 Agora volte para seus aposentos. Em paz. 714 01:08:22,336 --> 01:08:25,456 Enganar! Eles deveriam ter deixe isso dissolver você. 715 01:08:26,049 --> 01:08:29,252 Mas eu gostaria de ser feliz Vou devolvê-lo e denunciá-lo. 716 01:08:30,220 --> 01:08:32,343 Eu matei um índio? - você matou um homem. 717 01:08:33,682 --> 01:08:34,797 Donnie Pierce.. 718 01:09:08,597 --> 01:09:09,546 Este homem é meu um prisioneiro. 719 01:09:10,474 --> 01:09:12,930 Ele está sendo julgado no tribunal do grande rainha por matar �emavgun. 720 01:09:13,602 --> 01:09:15,227 Cuide de suas feridas e guarde-o bem. 721 01:09:15,980 --> 01:09:18,934 Faça o que o soldado a cavalo lhe disser. Você é responsável pelo prisioneiro. 722 01:09:29,370 --> 01:09:31,742 Tenho uma dívida de gratidão com você. 723 01:09:32,290 --> 01:09:34,698 Quando um homem dá sua palavra, então há obrigações. 724 01:09:36,294 --> 01:09:38,702 Mas não seria certo perguntar do seu povo para partir hoje. 725 01:09:39,256 --> 01:09:42,756 O irmão do chefe foi morto. Partiremos em três dias. 726 01:09:43,678 --> 01:09:47,213 Isso combina comigo. - Vir. Nós vamos levar os cavalos e andar lado a lado 727 01:09:47,599 --> 01:09:48,880 como irmãos. 728 01:09:57,902 --> 01:10:00,275 Soldados a cavalo! - Não se preocupe. Partiremos em três dias. 729 01:10:26,142 --> 01:10:29,309 Estou orgulhoso do meu pai mais forte com o chefe. 730 01:10:29,897 --> 01:10:32,269 Seu pai? - Sim, ele me adotou. 731 01:10:33,067 --> 01:10:34,182 Você deveria estar.. 732 01:11:05,228 --> 01:11:06,177 Pai! Pai! 733 01:11:12,319 --> 01:11:14,396 Padres, soldados a cavalo, menina branca.. 734 01:11:14,781 --> 01:11:17,236 Konah e seus três o guerreiro a levou embora. Olhar. 735 01:11:22,998 --> 01:11:25,454 Temos que recuperar a garota. - E vamos parar Konah. 736 01:11:25,960 --> 01:11:27,288 Eu também quero subir, pai. 737 01:11:28,087 --> 01:11:30,460 Você escolheu um filho corajoso, mas você é muito jovem. 738 01:11:30,799 --> 01:11:32,210 Volte para o acampamento. - Vamos! 739 01:11:32,509 --> 01:11:33,624 Vejo você no acampamento. 740 01:11:57,078 --> 01:11:59,451 Três cavalos passaram por aqui, e um ali. 741 01:11:59,748 --> 01:12:03,082 Pode ser uma armadilha. Você vai aí, eu estou aqui. 742 01:12:38,125 --> 01:12:41,328 Sair! Conto até três. 743 01:12:43,255 --> 01:12:45,414 Um, dois.. 744 01:12:52,265 --> 01:12:54,258 O que você está fazendo aqui? Quase atirei em você. 745 01:12:54,768 --> 01:12:58,138 Tenho medo por você. Não quero ser órfão novamente. 746 01:13:01,901 --> 01:13:03,645 Quando o pai fala, o filho o ouve. 747 01:13:04,654 --> 01:13:07,407 Eu tenho meu arco e flechas. Por favor deixe-me ajudá-lo 748 01:13:07,825 --> 01:13:09,200 Não. Me siga. 749 01:13:21,549 --> 01:13:23,838 Ouça-me, Ele está vindo buscar. - Duncan está vindo para Triáe�i. 750 01:13:24,427 --> 01:13:26,669 Dankan está vindo em busca, eu quero fique aqui e deixe seu cavalo ficar quieto. 751 01:13:27,222 --> 01:13:28,846 Não se mova. Claro? 752 01:13:29,266 --> 01:13:31,223 Sim, pai. - Bom. 753 01:14:07,392 --> 01:14:08,423 Isso é o suficiente. 754 01:14:09,603 --> 01:14:12,355 Esta índia branca nos trouxe dias cheios de infortúnios. 755 01:14:12,856 --> 01:14:16,807 Eu a capturei. 756 01:14:17,403 --> 01:14:18,648 Meu irmão foi morto por causa dela. 757 01:14:18,905 --> 01:14:20,530 Ela trouxe forças do mal! Nós vamos queimá-lo. 758 01:14:22,451 --> 01:14:24,906 Destruiremos as forças do mal, soldado ele retornará a cavalo 759 01:14:25,120 --> 01:14:27,446 e seremos livres novamente caçar 760 01:20:20,813 --> 01:20:22,521 Pai! Pai! 761 01:20:37,874 --> 01:20:40,994 Você realmente escolheu um filho corajoso. - E um bravo guerreiro. 762 01:20:43,213 --> 01:20:46,796 Ó Cree das Planícies do Norte. Meu povo, me escute! 763 01:20:48,010 --> 01:20:50,466 Seu chefe fumou o cachimbo da paz com um soldado a cavalo. 764 01:20:52,307 --> 01:20:54,514 Seu chefe aceitou sua mão de amizade. 765 01:20:55,811 --> 01:20:58,729 Nós concordamos em respeitar lei do homem branco. 766 01:21:01,317 --> 01:21:02,396 Vamos. 767 01:21:07,491 --> 01:21:10,029 E então, Oficial MacDonald, sozinho 768 01:21:10,452 --> 01:21:13,026 retornado pelo Urso em Pé i seu povo para sua reserva. 769 01:21:13,998 --> 01:21:17,111 Era apenas seu dever, como todos os outros, 770 01:21:17,475 --> 01:21:21,142 em muitas tarefas difíceis, durante 75 anos, 771 01:21:21,571 --> 01:21:24,414 que influenciou a tradição e tamanho 772 01:21:24,792 --> 01:21:26,989 Cavalaria Real Canadense. 773 01:21:29,989 --> 01:21:33,989 Retirado de www.titlovi.com