1
00:00:13,055 --> 00:00:14,723
باشه داره یخ میزنه
2
00:00:14,806 --> 00:00:19,645
ما راه خود را باز می کنیم
به نه-صفر-صفر-صفر.
3
00:00:20,562 --> 00:00:24,191
من سعی می کنم قطب شمال را پیدا کنم.
4
00:00:24,274 --> 00:00:25,400
به آن نگاه کنید.
5
00:00:26,652 --> 00:00:28,195
ببین چقدر دیوانه است
6
00:00:28,946 --> 00:00:32,699
نمیدونم چطوری خوبه
تا اجازه بدهم از قایق پیاده شوم
7
00:00:32,783 --> 00:00:34,409
و روی اقیانوس قدم بزن
8
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
اوه، جیز.
9
00:00:37,538 --> 00:00:40,207
حداقل پیدا خواهند کرد
بدن من در 1000 سال
10
00:00:41,208 --> 00:00:42,876
بیا من دارم اینو پیدا میکنم
11
00:00:44,336 --> 00:00:47,214
یک قطب شمال جغرافیایی وجود دارد،
12
00:00:47,297 --> 00:00:51,385
اما یافتن آن مشکل است
13
00:00:52,511 --> 00:00:55,722
زیرا یخ در حال حرکت است
14
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
انگار قطب شمال را تعقیب می کردم.
15
00:01:02,396 --> 00:01:04,273
نود و هفت، نود و هفت. نود و هشت!
16
00:01:04,856 --> 00:01:06,275
نود و پنج.
17
00:01:07,150 --> 00:01:08,944
پس اینجا 98 است، دست نگه دارید.
18
00:01:10,237 --> 00:01:13,490
100 روز راه افتادم...
19
00:01:14,992 --> 00:01:18,954
و من اینجا هستم
به دنبال 90 درجه شمالی.
20
00:01:23,584 --> 00:01:26,128
آنجاست. قطب شمال.
21
00:01:26,211 --> 00:01:29,006
اووو
22
00:01:29,673 --> 00:01:32,801
اوووووووو
23
00:01:33,635 --> 00:01:34,886
من اینجام...
24
00:01:36,471 --> 00:01:37,931
بالای جهان
25
00:01:41,351 --> 00:01:44,521
قطب شمال عزیزم!
26
00:01:45,647 --> 00:01:50,694
افراد زیادی وجود ندارند که
از قطبی به قطب دیگر بوده اند.
27
00:01:50,777 --> 00:01:54,990
برای رسیدن به قطب شمال
28
00:01:55,115 --> 00:02:00,954
لحظه لذت بخشی از موفقیت بود.
29
00:02:02,164 --> 00:02:05,125
اما می دانستم که کارمان تمام نشده است.
30
00:02:06,918 --> 00:02:11,340
چون هدف نهایی من
نبود که فقط به قطب برسم.
31
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
این بود که زیر آن شیرجه بزنم.
32
00:02:15,927 --> 00:02:18,180
داشتم به چی فکر میکردم
وقتی به آن بله گفتم؟
33
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
خانم ها و آقایان
پسران و دختران،
34
00:03:13,777 --> 00:03:18,281
اودیسه ما در سراسر جهان
به پایان می رسد.
35
00:03:26,581 --> 00:03:31,253
من راهی این سفر شدم
چون استاد راهنمایم دکتر کانتر به من گفت
36
00:03:31,336 --> 00:03:34,297
که پاسخ به همه چیز مهم است
37
00:03:34,381 --> 00:03:37,342
در لبه های دنیای ما هستند.
38
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
و ای مرد، حق با او بود.
39
00:03:41,763 --> 00:03:43,890
این یک سفر باورنکردنی بوده است.
40
00:03:43,974 --> 00:03:48,270
ما موجودات کشنده ای را کشف کرده ایم
که می تواند جان میلیون ها نفر را نجات دهد.
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,230
این دیوانه کننده است.
42
00:03:50,772 --> 00:03:53,024
ما از رودخانه های آسمان یاد گرفتیم.
43
00:03:53,650 --> 00:03:57,696
ما یک زبان ضبط کردیم
در آستانه انقراض
44
00:03:57,779 --> 00:04:02,826
و راز خوشبختی را کشف کرد
در سرزمینی بر فراز ابرها.
45
00:04:03,660 --> 00:04:06,455
و حالا آخرین مرحله
46
00:04:07,038 --> 00:04:08,832
از سفر ما
47
00:04:09,249 --> 00:04:10,709
گردنم را روی خط می گذارم
48
00:04:10,792 --> 00:04:15,505
برای کشف
که می تواند همه آن را تحت الشعاع قرار دهد.
49
00:04:15,964 --> 00:04:18,425
فرود می آییم، فرود می آییم.
بذار وسایلمو بگیرم
50
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
آه
51
00:04:25,265 --> 00:04:27,309
- سلام.
- سلام!
52
00:04:28,268 --> 00:04:29,561
متحد حال شما چطور است؟
53
00:04:29,644 --> 00:04:30,771
-از آشنایی با شما خوشحالم
-خوبه چطوری؟
54
00:04:30,854 --> 00:04:32,397
- دست نگه دار
-بیا بریم اونجا
55
00:04:32,481 --> 00:04:33,732
ممنون که تا اینجا اومدی
56
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
اوه، نه این خیالی است
57
00:04:36,067 --> 00:04:38,862
جای بسیار زیبایی است.
58
00:04:38,945 --> 00:04:39,988
شما می دانید که چگونه مکان ها را انتخاب کنید.
59
00:04:40,071 --> 00:04:41,531
-حتما
-من من انجام می دهم.
60
00:04:41,615 --> 00:04:44,284
من برای شما بسیار بسیار هیجان زده هستم،
چون بهتر میشه
61
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
من آماده ام. بگذارید بازی ها شروع شود.
62
00:04:46,161 --> 00:04:47,454
دنبالم کن از این طریق.
63
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
نام من آلیسون فونگ است،
64
00:04:50,540 --> 00:04:53,752
و من یک اقیانوس شناس هستم
و بوم شناس یخ دریا
65
00:04:59,049 --> 00:05:01,384
بنابراین، می دانید، این لحظه از تاریخ،
66
00:05:01,468 --> 00:05:04,930
سیاره ما با یک بحران بسیار بزرگ مواجه است.
67
00:05:07,140 --> 00:05:08,975
با سوزاندن سوخت های فسیلی،
68
00:05:09,810 --> 00:05:13,313
ما دی اکسید کربن فراوانی ایجاد کردیم
در جو...
69
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
که زمین را گرم می کند
70
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
و باعث ایجاد انواع وقایع شدید.
71
00:05:23,532 --> 00:05:25,408
و بنابراین من و ویل سوار می شویم
72
00:05:25,492 --> 00:05:28,328
در یک سفر علمی
به قطب شمال
73
00:05:28,370 --> 00:05:30,539
تا ببینم چیزی هست یا نه
که ما می توانیم در مورد آن انجام دهیم.
74
00:05:32,123 --> 00:05:35,627
قبلا تن ها برف باریده بود
پوشاندن این کوه ها
75
00:05:35,710 --> 00:05:38,046
به نظر نمی رسد
الان اینجا برف زیادی اومده
76
00:05:38,129 --> 00:05:39,506
یه جورایی مشکل همینه
77
00:05:40,215 --> 00:05:43,760
من معتقدم که زندگی در زیر یخ
در قطب شمال،
78
00:05:43,844 --> 00:05:46,596
برخی از وجود دارد
کارآمدترین موجودات
79
00:05:46,680 --> 00:05:47,931
در سیاره زمین
80
00:05:48,014 --> 00:05:50,892
در حذف دی اکسید کربن
از جو
81
00:05:52,352 --> 00:05:53,937
اگر نظریات من درست باشد،
82
00:05:54,020 --> 00:05:57,357
سپس این می تواند یک پیشرفت باشد
برای تغییرات آب و هوایی
83
00:05:58,400 --> 00:06:00,485
-باشه
-باشه بریم
84
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
به سمت شمال رفت.
85
00:06:02,195 --> 00:06:03,572
آنجا می رویم.
86
00:06:04,239 --> 00:06:05,740
تنها راه برای انجام این نوع کار
87
00:06:05,824 --> 00:06:09,119
زیر شیرجه رفتن است
که یخ و نمونه جمع آوری کنید.
88
00:06:17,586 --> 00:06:19,838
اما ابتدا باید به آنجا برسیم.
89
00:06:20,380 --> 00:06:21,631
او آنجاست!
90
00:06:22,215 --> 00:06:24,384
این سفر ما به بالای زمین است.
91
00:06:24,467 --> 00:06:26,553
این یک قایق بزرگ و غول پیکر است.
92
00:06:27,178 --> 00:06:30,432
او یک یخ شکن بزرگ است،
و این همان چیزی است که ما به آن نیاز داریم.
93
00:06:31,391 --> 00:06:36,521
آره، برای من یک یخ شکن،
مثل اینکه دختر، پاهایت باید خسته باشد
94
00:06:36,605 --> 00:06:39,399
چون دویدی
تمام روز از ذهنم گذشت
95
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
چطور؟ امیدوارم،
امیدوارم این بهتر باشد -
96
00:06:42,444 --> 00:06:44,654
امیدوارم که بهتر باشد
یخ شکن از من
97
00:06:48,158 --> 00:06:52,329
جاه طلبی کل سفر
غول پیکر است.
98
00:06:53,163 --> 00:06:55,290
میدونی، انگار وای
99
00:06:55,874 --> 00:07:01,171
ما در یک ماموریت علمی هستیم
برای کمک به نجات سیاره.
100
00:07:01,254 --> 00:07:03,048
اوه، متشکرم.
101
00:07:03,840 --> 00:07:07,594
و اگر کسی به من پیشنهاد داد
آن فیلمنامه به عنوان یک فیلم،
102
00:07:07,677 --> 00:07:10,930
من دوست دارم، بیا، مرد.
بیا واقعا؟
103
00:07:11,806 --> 00:07:14,601
آن را برای مت دیمون ارسال کنید،
چون او باهوش است.
104
00:07:14,684 --> 00:07:16,519
مثلاً، مت باید این کار را بکند.
105
00:07:40,919 --> 00:07:42,212
خوش آمدید سوار.
106
00:07:42,295 --> 00:07:43,380
از آشنایی با شما خوشحالم
107
00:07:43,463 --> 00:07:46,341
به دفتر من خوش آمدید،
بهترین دفتر کار دنیا
108
00:07:47,217 --> 00:07:51,262
درست است، پس این اولین بار است
روی یک یخ شکن
109
00:07:51,346 --> 00:07:54,140
چگونه، چگونه یخ را می شکند؟
من عصبی نیستم.
110
00:07:54,224 --> 00:07:57,602
من عصبی نیستم فقط می پرسم.
کشتی چگونه یخ را می شکند؟
111
00:07:57,686 --> 00:07:59,896
از وزن بدنه استفاده می کنیم.
112
00:08:01,481 --> 00:08:03,525
سی هزار تن،
113
00:08:03,608 --> 00:08:07,070
و ما از بالای یخ می پریم
و ما یخ را می شکنیم
114
00:08:07,153 --> 00:08:10,490
برای بهینه سازی این مسیر به سمت قطب شمال.
115
00:08:10,573 --> 00:08:14,035
خوب، پس شما احساس اعتماد به نفس می کنید
که سقوط کشتی در یخ
116
00:08:14,119 --> 00:08:16,705
موفق خواهد شد
و شما ما را به قطب شمال خواهید رساند.
117
00:08:16,788 --> 00:08:18,248
آره ولی میدونی
که بسیار مهم است
118
00:08:18,331 --> 00:08:20,750
این است که آن را بدیهی نگیرید
119
00:08:20,834 --> 00:08:22,752
ما وارد دنیای متفاوتی می شویم
120
00:08:22,836 --> 00:08:25,255
فقط یخ و آب و هوا تعیین می کند.
121
00:08:27,257 --> 00:08:28,925
من فقط دارم این ماموریت را از بین می برم،
122
00:08:29,008 --> 00:08:30,677
احساس کاری که انجام می دهیم.
123
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
و بنابراین، اساساً،
124
00:08:32,429 --> 00:08:34,389
اوم، کاپیتان، کاپیتان را می بینی؟
125
00:08:34,514 --> 00:08:36,808
اون کاپیتان همونجاست
می بینید، همان جا.
126
00:08:36,891 --> 00:08:40,603
او فقط از عمد قایق را به هم می زند
به مدت یک هفته در یخ،
127
00:08:40,687 --> 00:08:42,647
اوم، تا زمانی که به قطب شمال برسیم،
128
00:08:42,731 --> 00:08:45,358
و او کاملا مطمئن است
که قایق خوب خواهد شد
129
00:08:45,442 --> 00:08:49,404
و آلی فکر می کند این ایده خوبی برای ما است
برای بیرون آمدن از قایق
130
00:08:49,529 --> 00:08:52,115
و غواصی در زیر قطب شمال.
131
00:08:53,533 --> 00:08:55,243
بین ما سه نفر،
132
00:08:56,036 --> 00:09:00,540
یکی از ما ساخته است
یک تصمیم واقعا بد زندگی
133
00:09:01,541 --> 00:09:03,668
و من مطمئن نیستم که کدام یک از ما است.
134
00:09:05,045 --> 00:09:07,714
به کشتی خوش آمدید.
اوه، اسم من الی است.
135
00:09:07,797 --> 00:09:09,632
- الی اوم...
- آره
136
00:09:09,716 --> 00:09:11,718
من می خواهم راه خود را یاد بگیرم
در اطراف قایق، بنابراین ...
137
00:09:11,801 --> 00:09:12,802
باشه
138
00:09:15,555 --> 00:09:18,266
در اینجا ما در کدام عرشه هستیم
و کدام منطقه عمودی اصلی.
139
00:09:18,349 --> 00:09:19,601
- باشه
- برخی از این مناطق
140
00:09:19,684 --> 00:09:21,227
را می توان قفل کرد
اگر نفوذ آب وجود داشته باشد
141
00:09:21,311 --> 00:09:22,562
یا چیزی شبیه آن
142
00:09:22,604 --> 00:09:24,564
- اوه! نفوذ آب
- آره
143
00:09:24,606 --> 00:09:25,940
مثل زمانی که در هواپیما هستید،
144
00:09:26,024 --> 00:09:28,568
و می گویند
"در صورت فرود آب ..."
145
00:09:28,610 --> 00:09:30,570
مثل این است که، ای،
فرود آبی وجود ندارد
146
00:09:30,653 --> 00:09:32,739
این یعنی اینکه تصادف کردی.
147
00:09:33,823 --> 00:09:36,493
این کارها یعنی چه؟
همه اینها چیست؟
148
00:09:36,576 --> 00:09:38,912
بنابراین اساساً همینطور است
اسناد برای رها کردن
149
00:09:38,995 --> 00:09:42,749
همه چیز روی دیوارها
در مورد سقوط قایق لعنتی است.
150
00:09:43,291 --> 00:09:46,169
لعنتی، چیزهای سرگرم کننده کجاست
روی قایق لعنتی؟
151
00:09:48,171 --> 00:09:53,051
باشه بنابراین من به قطب جنوب رفته ام،
من به اکوادور رفته ام.
152
00:09:53,134 --> 00:09:54,636
من با آناکوندا جنگیدم،
153
00:09:54,719 --> 00:09:59,140
و در حال حاضر من در مورد
برای کشف سینی دسر
154
00:10:00,016 --> 00:10:02,769
حالا اکتشاف اینگونه است
قرار است باشد.
155
00:10:03,603 --> 00:10:05,313
من از اول به آنها می گفتم.
156
00:10:05,396 --> 00:10:07,732
داشتم میگفتم: «اینجوری
قرار است این کار را انجام دهیم."
157
00:10:07,816 --> 00:10:10,110
میخام ببینم توت فرنگیه
یا تمشک
158
00:10:10,193 --> 00:10:11,528
این چیزی است که من باید بدانم.
159
00:10:11,611 --> 00:10:14,489
این قسمت اول خواهد بود
از اکسپدیشن من
160
00:10:27,669 --> 00:10:29,129
این کاپیتان شماست
161
00:10:29,212 --> 00:10:30,755
از روی پل صحبت می کند.
162
00:10:32,549 --> 00:10:36,302
ما تازه می رسیم
در لبه یخ دریا.
163
00:10:48,982 --> 00:10:53,194
ما، اوه، ما از اقیانوس فرار کردیم.
164
00:11:02,954 --> 00:11:05,582
اووو اووو این یکی بزرگ بود.
165
00:11:07,959 --> 00:11:10,587
برای تماشای شکستن یخ کشتی...
166
00:11:10,670 --> 00:11:12,463
یخ کمی نیست.
167
00:11:14,007 --> 00:11:16,259
به اندازه یک ماشین است
168
00:11:16,342 --> 00:11:22,682
به تکه های یخی غول پیکر به اندازه آپارتمان.
169
00:11:22,724 --> 00:11:25,518
که خیلی ضخیم است.
170
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
این واقعاً بسیار بلند است.
171
00:11:30,064 --> 00:11:32,442
و کشتی را تکان می دهد.
172
00:11:42,202 --> 00:11:45,747
دیدن یخ آن را برای من واقعی تر کرد.
173
00:11:47,248 --> 00:11:52,337
این باعث شد که بفهمم چقدر دیوانه شده است
این اکسپدیشن واقعاً هست.
174
00:11:53,254 --> 00:11:56,049
غواصی زیر یخ برای ویل جدید است،
175
00:11:56,591 --> 00:11:58,509
اما برای من هم جدید است.
176
00:11:59,135 --> 00:12:02,889
من در آبهای گرمتر کبوتر کرده ام،
آبهای معتدل که سرد هستند،
177
00:12:03,014 --> 00:12:05,183
اما هرگز به این سردی،
و مطمئنا یخ زده نیست.
178
00:12:08,645 --> 00:12:11,981
بزرگ شدن در رود آیلند،
ما هزاران خط ساحلی داریم.
179
00:12:12,065 --> 00:12:15,193
پس اقیانوس درست بود
مکانی طبیعی برای بودن من
180
00:12:16,277 --> 00:12:19,072
من دوست دارم بفهمم کارها چگونه کار می کنند.
181
00:12:19,155 --> 00:12:23,326
و بنابراین علم راهی بود
از کنجکاوی طبیعی من
182
00:12:23,409 --> 00:12:25,662
و در حال بررسی دنیای اطرافم
183
00:12:26,329 --> 00:12:27,830
وقتی به پدر و مادرم گفتم
من قرار بود دانشمند شوم
184
00:12:27,914 --> 00:12:30,625
و نه یک پزشک،
آنها می گویند، "چرا این کار را می کنی؟"
185
00:12:30,750 --> 00:12:33,461
من اینطور بودم،
"چیزی زیبا و شگفت انگیز وجود دارد
186
00:12:33,544 --> 00:12:36,172
و هیبت انگیز
در قدرت علم».
187
00:12:37,590 --> 00:12:39,884
و من با خودم فکر کردم،
"چه کاری می توانم انجام دهم؟"
188
00:12:39,968 --> 00:12:43,179
کجاست که بتوانم
واقعاً تفاوت ایجاد می کند؟
189
00:12:44,305 --> 00:12:45,765
و این میکروب است.
190
00:12:45,848 --> 00:12:49,102
چون میکروب ها هستند
قهرمانان گمنام سیاره ما.
191
00:12:49,185 --> 00:12:52,063
آنها هستند که این سیاره را می سازند
در جهان ما بی نظیر است
192
00:12:56,442 --> 00:13:00,071
باشه باشه،
بنابراین شما Batcave کوچک خود را دریافت کردید.
193
00:13:00,154 --> 00:13:03,783
اینجاست که همه چیزهایی مثل
جادوی واقعی در واقع اتفاق می افتد، درست است؟
194
00:13:03,825 --> 00:13:07,203
بنابراین ما در آزمایشگاه هستیم
و می خواستم به شما فرصتی بدهم تا ببینید
195
00:13:07,287 --> 00:13:08,955
چیزی که ما در واقع به دنبال آن هستیم
196
00:13:09,038 --> 00:13:10,415
-زیر یخ
-باشه
197
00:13:10,498 --> 00:13:12,875
اما اول، بیایید، اوه،
روی جو اینجا کار کنید
198
00:13:12,959 --> 00:13:14,127
مممم
199
00:13:14,210 --> 00:13:15,670
-اوه
-اوه! باشه
200
00:13:19,799 --> 00:13:22,093
- اینو چک کن
- عجب
201
00:13:22,176 --> 00:13:25,847
این یک ارگانیسم تک سلولی است
فیتوپلانکتون نامیده می شود.
202
00:13:25,930 --> 00:13:27,807
آنها کاملاً باورنکردنی هستند.
203
00:13:30,143 --> 00:13:32,145
اوه، فیتو... فیتوپلانکتون، آره.
204
00:13:32,228 --> 00:13:34,981
اوم... من همه چیز را می دانستم.
205
00:13:35,064 --> 00:13:38,818
وقتی بزرگ شدم، فیتوپلانکتون
تمام چیزی بود که ما در مورد آن صحبت کردیم.
206
00:13:39,277 --> 00:13:42,363
ما در گوشه فیلی خواهیم بود
و یکی می رفت و می گفت،
207
00:13:42,447 --> 00:13:44,532
"ای مرد.
آیا درباره فیتوپلانکتون شنیده اید؟
208
00:13:44,615 --> 00:13:47,035
و بازی های بسکتبال را متوقف می کردیم
209
00:13:47,118 --> 00:13:50,413
هنگامی که یک فیتوپلانکتون جدید،
210
00:13:50,496 --> 00:13:52,040
اوه، کشف انجام شد
211
00:13:52,123 --> 00:13:55,918
این بزرگترین چیز بود
وقتی بزرگ می شدم
212
00:13:58,087 --> 00:14:01,132
باشه پس منو تا آخر ببر
برگشت به پنج سالگی
213
00:14:01,215 --> 00:14:05,136
خوب، پس این یک فیتوپلانکتون است.
214
00:14:05,219 --> 00:14:10,016
بله بنابراین فیتوپلانکتون
سلول های کوچک گیاه مانند هستند.
215
00:14:10,099 --> 00:14:12,894
تریلیون ها و تریلیون ها از آنها
در اقیانوس زندگی می کنند
216
00:14:12,977 --> 00:14:15,563
آنها دلیل هستند
که این سیاره قابل سکونت است
217
00:14:15,646 --> 00:14:18,983
برای همه موجودات زنده دیگر
که از اکسیژن استفاده می کنند.
218
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
عجب
219
00:14:23,905 --> 00:14:26,657
حدود 2.4 میلیارد سال پیش،
220
00:14:28,284 --> 00:14:32,038
آب و هوای سیاره ما بود
تبدیل شده توسط فیتوپلانکتون.
221
00:14:36,042 --> 00:14:39,670
از طریق فتوسنتز،
آنها انرژی نور خورشید را مهار می کنند.
222
00:14:41,547 --> 00:14:44,175
آنها مقادیر زیادی کربن مصرف می کنند
223
00:14:44,217 --> 00:14:45,760
و فضا را با اکسیژن پر کنید...
224
00:14:47,970 --> 00:14:50,890
زندگی را ممکن می کند
برای تمام قلمرو حیوانات.
225
00:14:58,523 --> 00:15:02,610
فیتوپلانکتون ها مانند
ریه های سیاره
226
00:15:02,944 --> 00:15:07,990
بنابراین آنها جو را از CO2 پاک می کنند،
227
00:15:08,074 --> 00:15:09,826
و اکسیژن تولید می کنند.
228
00:15:09,909 --> 00:15:13,496
آره به طوری که CO2
به جو بر نمی گردد
229
00:15:13,579 --> 00:15:15,957
آنجا محبوس می ماند
برای هزاران سال
230
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
بنابراین، ما باید دریافت کنیم
فیتوپلانکتون گل های آنها.
231
00:15:18,126 --> 00:15:19,669
آنها گل هایشان را نمی گیرند.
232
00:15:19,752 --> 00:15:21,295
- نه، ندارند.
- مثل درختان است،
233
00:15:21,379 --> 00:15:24,924
درختان همه لوازم را دارند
برای اینکه بتوانیم نفس بکشیم
234
00:15:26,759 --> 00:15:29,262
ما می دانیم که فیتوپلانکتون ها چقدر کارآمد هستند
235
00:15:29,345 --> 00:15:31,430
در استفاده از نور خورشید برای انرژی.
236
00:15:32,348 --> 00:15:35,601
اما در قطب شمال،
نیمی از سال تاریک است
237
00:15:36,060 --> 00:15:37,979
بنابراین سوال بزرگ همیشه این بوده است
238
00:15:38,062 --> 00:15:41,107
چه زمانی انجام می دهند
نور مستقیم خورشید وجود ندارد؟
239
00:15:41,190 --> 00:15:44,443
آیا آنها هنوز پتانسیل را دارند؟
فتوسنتز کنیم؟
240
00:15:45,027 --> 00:15:49,448
این حوزه از تحقیقات می تواند متحول شود
درک ما از تغییرات آب و هوایی.
241
00:15:49,532 --> 00:15:51,325
به همین دلیل است که ما به آن نمونه نیاز داریم.
242
00:15:57,373 --> 00:15:59,667
این رسما است
243
00:15:59,750 --> 00:16:02,545
وحشی ترین روز تمام زندگی من
244
00:16:03,171 --> 00:16:04,630
بله، این را بررسی کنید.
245
00:16:08,342 --> 00:16:10,136
این یک خرس قطبی است.
246
00:16:14,390 --> 00:16:16,559
این اولین خرس قطبی من در آنجاست.
247
00:16:18,895 --> 00:16:22,023
نمیدونم چرا دارم زمزمه میکنم
چون خیلی راه دور است
248
00:16:22,106 --> 00:16:25,610
فقط به نظر می رسد که باید زمزمه کنید
وقتی یک خرس قطبی می بینید
249
00:16:27,570 --> 00:16:29,155
به دلایل متعدد.
250
00:16:31,365 --> 00:16:32,867
دیوانگی، مردم
251
00:16:43,169 --> 00:16:44,462
این کاپیتان شما صحبت می کند
252
00:16:44,545 --> 00:16:46,088
از پل.
253
00:16:46,172 --> 00:16:48,424
قطب شمال درست جلوتر از ما.
254
00:16:52,428 --> 00:16:55,765
وقتی به قطب شمال رسیدیم،
255
00:16:55,848 --> 00:16:59,602
می دانید، هیجان
آن بسیار کوتاه مدت بود.
256
00:17:00,144 --> 00:17:04,857
من، در مورد شیرجه خیلی ناامن بودم.
257
00:17:04,941 --> 00:17:09,111
ما کشتی را متوقف می کنیم،
و ما از کشتی پیاده می شویم.
258
00:17:09,195 --> 00:17:10,238
آره
259
00:17:10,321 --> 00:17:13,991
و بعد میایستیم
روی یک تکه یخ شناور،
260
00:17:14,075 --> 00:17:16,661
و سپس ما می خواهیم
غواصی زیر یخ
261
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
آره
262
00:17:19,080 --> 00:17:22,208
خطرناک است
زیرا ما به محیطی می رویم
263
00:17:22,333 --> 00:17:27,463
جایی که شاید 5 تا 10 متر یخ باشد
بالای سرت آویزان هستند
264
00:17:27,546 --> 00:17:31,050
اگر با مشکلی مواجه شدید،
شما نمی توانید مستقیماً بالا بروید.
265
00:17:31,092 --> 00:17:35,054
باید اون سوراخ رو پیدا کنی
یخ به درستی دوباره ظاهر شود.
266
00:17:38,182 --> 00:17:42,395
من به طور کلی استرس را خوب می کنم،
267
00:17:42,478 --> 00:17:45,690
اما من خیلی نگران بودم
268
00:17:45,773 --> 00:17:49,110
که این بار گاز گرفته بودم
بیشتر از چیزی که می توانستم بجوم.
269
00:17:49,193 --> 00:17:51,571
آیا این یک طوفان در دوردست است؟
270
00:17:52,738 --> 00:17:53,948
- نگران هستی که ما...
- نه نه نه
271
00:17:54,073 --> 00:17:57,702
من فقط سعی می کنم چشمانم را دور نگه دارم،
و من فقط می خواهم هوشیار باشم
272
00:17:58,244 --> 00:17:59,704
هشدار، باشه، بله.
273
00:18:02,415 --> 00:18:08,129
ایده آمدن
و برخورد به یخ
274
00:18:08,212 --> 00:18:11,841
و دانستن اینکه نمی توانید بیرون بروید
همانجا اگر مجبور بودی...
275
00:18:15,136 --> 00:18:17,847
واقعاً داشتم با خودم فکر می کردم،
276
00:18:17,930 --> 00:18:20,975
"اوه، نه. آیا این یکی است؟
کجا اشتباه می شود؟"
277
00:18:29,734 --> 00:18:31,402
الان هوا وحشتناکه
278
00:18:32,486 --> 00:18:35,281
وحشتناک، وحشتناک، وحشتناک.
279
00:18:37,992 --> 00:18:42,913
کل سفر داگون
پایین آمدن به این لحظه
280
00:18:50,296 --> 00:18:51,797
کالوم، امروز چه احساسی داری؟
281
00:18:51,881 --> 00:18:54,467
- خوشبین
- خوشبین باشه
282
00:18:54,550 --> 00:18:57,928
کلمه "خوشبینانه" بود
اما صدایش خوب نبود
283
00:19:05,895 --> 00:19:07,146
آماده رفتن؟
284
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
بایستید
285
00:19:20,409 --> 00:19:21,827
اوه، این وحشتناک است.
286
00:19:22,578 --> 00:19:24,747
این کاملا وحشتناک است.
287
00:19:28,668 --> 00:19:30,336
من غواص حرفه ای نیستم
288
00:19:30,961 --> 00:19:33,005
اما به نظر نمی رسد این آب و هوای غواصی باشد.
289
00:19:37,677 --> 00:19:38,969
هی، پس چند نفر
290
00:19:39,053 --> 00:19:41,806
برای غواصی بیرون رفته ای
در این نوع آب و هوا؟
291
00:19:41,889 --> 00:19:43,766
اوه تو اولین نفری
292
00:19:43,849 --> 00:19:45,768
اوه من اولین نفرم
293
00:19:45,851 --> 00:19:47,603
هیچ راهی وجود ندارد که این ایده خوبی باشد.
294
00:19:49,772 --> 00:19:52,441
هوا برای شیرجه خوب نبود.
295
00:19:53,859 --> 00:19:58,656
وقتی به آنجا رسیدیم، می دانید،
مثل طوفان برفی بود
296
00:20:00,241 --> 00:20:01,867
این مسخره است مرد
297
00:20:03,119 --> 00:20:05,538
من حتی نمی توانم سایت غواصی لعنتی را ببینم.
298
00:20:06,497 --> 00:20:09,291
کاپیتان با آب و هوا در راه است،
299
00:20:09,375 --> 00:20:12,920
گفت: «این یک حالا یا هرگز نبود
نوعی وضعیت."
300
00:20:16,048 --> 00:20:18,467
اوه، قایق قرار است حرکت کند.
301
00:20:18,551 --> 00:20:21,011
کاپیتان به ما یک گلوله زد.
302
00:20:21,095 --> 00:20:23,389
بعد باید بریم اینجا
303
00:20:23,472 --> 00:20:26,434
جیز ای بهشت بخیر
304
00:20:26,517 --> 00:20:33,065
این بالاترین نقطه ترس بود
برای من در کل سفر
305
00:20:35,234 --> 00:20:36,527
موضوع آب و هوای قطب شمال است
306
00:20:36,569 --> 00:20:38,487
می تواند در یک لحظه تغییر کند.
307
00:20:38,571 --> 00:20:40,990
پس 20 دقیقه دیگر
می تواند خورشید روشن باشد
308
00:20:41,365 --> 00:20:44,660
- زیبا شما هرگز نمی دانید.
- یا ممکن است بدتر باشد؟
309
00:20:44,744 --> 00:20:45,911
-یا ممکنه بدتر باشه
-یا ممکنه بدتر باشه
310
00:20:45,995 --> 00:20:47,163
آره میتونه بدتر باشه
311
00:20:47,246 --> 00:20:49,165
- اوه، همیشه می تواند بدتر باشد.
- آره
312
00:20:54,044 --> 00:20:55,671
این است
آب سرد فوق العاده
313
00:20:55,755 --> 00:20:58,257
پس من شما را نمی خواهم
تکمیل این کار
314
00:20:58,299 --> 00:20:59,717
بیشتر از 10 دقیقه
315
00:21:00,134 --> 00:21:03,012
اگر کسی با هر نوع نشت جدی مواجه شد،
316
00:21:03,095 --> 00:21:04,972
غواصی خاتمه یافته است
317
00:21:05,431 --> 00:21:06,682
اوه اوه
318
00:21:06,766 --> 00:21:08,267
بیا تو میتونی انجامش بدی
319
00:21:15,524 --> 00:21:16,734
این بهتر است.
320
00:21:18,486 --> 00:21:21,822
غواصی به طور کلی یک تلاش خطرناک است.
321
00:21:22,740 --> 00:21:25,618
غواصی زیر یخ ذاتاً خطرناک تر است.
322
00:21:25,701 --> 00:21:28,120
و در یک مکان بسیار دور،
323
00:21:28,204 --> 00:21:30,289
شما واقعاً چالش ها را روی هم چیده اید.
324
00:21:31,916 --> 00:21:33,334
باشه من میرم
325
00:21:33,876 --> 00:21:38,589
اما این تحقیق می تواند تغییر کند
نگاه ما به این سیاره.
326
00:21:38,631 --> 00:21:39,882
داخل شدن
327
00:21:42,176 --> 00:21:43,719
چطور میتوانی همهچیز نباشی؟
328
00:21:47,056 --> 00:21:48,516
اوه خدای من
329
00:21:49,350 --> 00:21:50,434
یخ زدن؟
330
00:21:51,018 --> 00:21:52,102
سرد
331
00:21:58,692 --> 00:22:00,402
من کاملاً ترسیده بودم
332
00:22:01,821 --> 00:22:03,656
اما می توانستم بگویم
هوا در حال آمدن بود.
333
00:22:03,739 --> 00:22:05,199
میتوانستم بگویم که ما فشار میآوریم.
334
00:22:05,324 --> 00:22:06,408
بله
335
00:22:07,326 --> 00:22:10,621
می خواستم کامل باشد،
و من می خواستم نمونه را بگیرم.
336
00:22:11,956 --> 00:22:14,667
و من می توانستم تنش را احساس کنم.
337
00:22:24,885 --> 00:22:25,970
خوب برای رفتن؟
338
00:22:27,388 --> 00:22:29,348
صبر کنید بچه ها من یک مشکل دارم
339
00:22:32,393 --> 00:22:34,103
باشه، من می تونم پشتت بنشینم
340
00:22:38,357 --> 00:22:40,734
منجمد شده یخ را در آنجا ببینید، می بینید؟
341
00:22:40,818 --> 00:22:43,112
آره آب گرم می آید
342
00:22:45,823 --> 00:22:47,658
چیزم یخ کرد
343
00:22:48,075 --> 00:22:50,870
و قبلا درست بود
نزدیک بود بپرم داخل
344
00:22:51,579 --> 00:22:53,873
در قطب شمال چقدر سرد است.
345
00:22:57,418 --> 00:22:58,794
من دارم حباب می بینم
346
00:23:01,422 --> 00:23:03,090
و من قراره اون پایین باشم
347
00:23:08,512 --> 00:23:10,055
داره سرد میشه
348
00:23:11,724 --> 00:23:15,436
در این مرحله،
ویل بیش از حد انتظار زمان می برد.
349
00:23:17,396 --> 00:23:18,606
اما چون ما یک تیم هستیم،
350
00:23:18,689 --> 00:23:22,318
ما تا تمام غواصان در حالت آماده باش هستیم
سالم در آب هستند
351
00:23:23,402 --> 00:23:25,654
شما نیاز دارید
آب گرم بیشتر بچه ها
352
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
زمان دارد می گذرد.
زمان در حال سپری شدن است
353
00:23:28,699 --> 00:23:31,994
قبل از اینکه واقعا بتونم
کاری را که من آمده ام انجام دهم
354
00:23:32,077 --> 00:23:33,537
بیایید دوباره تلاش کنیم.
355
00:23:42,588 --> 00:23:45,507
بیا، ویل. بیا، ویل.
356
00:23:46,550 --> 00:23:50,429
سه، دو، یک برو
357
00:24:05,027 --> 00:24:06,862
عجب!
358
00:24:13,619 --> 00:24:15,287
به آن نگاه کنید. جیز
359
00:24:15,955 --> 00:24:18,999
می توانستم زیر ورقه یخ را ببینم...
360
00:24:21,168 --> 00:24:27,591
و مثل یک وارونه بود
رشته کوه یخی.
361
00:24:28,801 --> 00:24:31,553
و خورشید داشت می آمد
و همه اینها.
362
00:24:32,054 --> 00:24:34,390
فقط خیره کننده بود.
363
00:24:35,182 --> 00:24:36,475
قطعاً اینها بودند
364
00:24:36,517 --> 00:24:40,479
نوعی تجربه یک بار در زندگی
365
00:24:41,772 --> 00:24:43,482
متفقین به WS.
366
00:24:43,983 --> 00:24:46,068
مقدس. این شگفت انگیز است!
367
00:24:46,151 --> 00:24:49,697
این باور نکردنی بود.
کاملاً باورنکردنی بود.
368
00:24:50,572 --> 00:24:52,366
مثل گذشتن بود
قلعه کریستالی.
369
00:24:54,118 --> 00:24:56,412
همه کریستال های یخ
در حال بازتاب نور هستند
370
00:24:56,495 --> 00:24:57,955
که به شما می درخشد.
371
00:24:58,831 --> 00:25:00,374
به معنای واقعی کلمه باورنکردنی بود.
372
00:25:01,625 --> 00:25:03,502
بیایید به سمت مناطق برویم
373
00:25:03,544 --> 00:25:06,672
که مایل به سبز به نظر می رسند
در امتداد کف این یخ.
374
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
راه را به من نشان بده.
375
00:25:11,260 --> 00:25:16,306
غواصی خوب پیش می رفت.
نمونه های مورد نظر را می بینم.
376
00:25:17,933 --> 00:25:21,937
و تنها کاری که باید انجام دهیم این بود
دو متر و نیم شنا کنید
377
00:25:22,021 --> 00:25:23,564
و یک نمونه را له کنید.
378
00:25:31,822 --> 00:25:34,575
نه. دریچه من.
379
00:25:36,577 --> 00:25:37,661
خیر
380
00:25:44,960 --> 00:25:45,961
آره ما یه مشکلی داریم
381
00:25:52,843 --> 00:25:54,845
ماسک صورت من به جریان آزاد رفت.
382
00:25:55,679 --> 00:25:58,182
سقط کن! سقط کنید!
383
00:25:58,265 --> 00:26:01,143
شروع به شنیدن کردم،
غواصی را لغو کن.
384
00:26:03,729 --> 00:26:06,857
و این چیزی نیست که شما می خواهید بشنوید.
385
00:26:08,859 --> 00:26:11,278
این است.
من باید به سطح بروم.
386
00:26:12,738 --> 00:26:15,324
یخ را بشکن
یخ را بشکن
387
00:26:24,708 --> 00:26:26,168
آنجا می رویم. آنجا می رویم.
388
00:26:26,210 --> 00:26:27,961
- ما برویم
- عجب
389
00:26:49,274 --> 00:26:51,068
اوه خدای من
390
00:26:52,694 --> 00:26:54,154
خب این وحشتناک بود
391
00:26:56,532 --> 00:27:00,035
بدون نمونه
392
00:27:02,037 --> 00:27:04,915
به معنای واقعی کلمه، در نوک انگشتان من است.
393
00:27:06,083 --> 00:27:08,794
درسته؟ و ایناست
سخت ترین قسمت در این مورد.
394
00:27:09,211 --> 00:27:10,838
ما هیچ نمونه ای نداریم
395
00:27:17,177 --> 00:27:19,012
پس باید منتظر بمانیم
396
00:27:19,096 --> 00:27:21,807
حداقل تا روز بعد
برای امتحان مجدد،
397
00:27:21,932 --> 00:27:24,560
و هوا هنوز نسبتاً بد بود.
398
00:27:26,270 --> 00:27:28,814
ما نمی توانستیم
برای متقاعد کردن کاپیتان
399
00:27:28,939 --> 00:27:30,983
یک روز دیگر بمانم.
400
00:27:32,401 --> 00:27:35,445
بنابراین زمانی که ناراحت کننده بود
من واقعاً حرکت کشتی را احساس کردم.
401
00:27:37,155 --> 00:27:41,660
این تحقق بود
که فرصت از بین رفت،
402
00:27:41,702 --> 00:27:43,287
واقعا رفته
403
00:27:49,001 --> 00:27:52,087
بنابراین ما نمونه را از دست دادیم.
404
00:27:52,713 --> 00:27:54,089
آره
405
00:27:54,756 --> 00:27:56,884
اوه، خوب، این بد است.
406
00:27:56,967 --> 00:27:59,011
آره
من حدس می زنم که این موضوع را خیلی ساده نشان می دهد.
407
00:27:59,094 --> 00:28:05,601
و سخت ترین قسمت، به نظر من،
این این است که وقتی شما خیلی نزدیک هستید،
408
00:28:05,684 --> 00:28:07,436
-و منظورم اینه که ما بودیم...
-میدونم خدای من
409
00:28:07,519 --> 00:28:08,854
-...میدونی، می تونی حسش کنی.
-آره
410
00:28:08,979 --> 00:28:10,147
مثلا ما اونجا بودیم
411
00:28:10,272 --> 00:28:12,691
در دستان ما بود.
412
00:28:13,483 --> 00:28:16,695
برای من، از دست دادن این فقط کافی است،
413
00:28:16,778 --> 00:28:20,449
فقط احساسات زیادی وجود دارد
که من در مورد آن دارم.
414
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
آره
415
00:28:21,617 --> 00:28:26,622
برای آمدن تمام راه
به قطب شمال و از دست دادن.
416
00:28:26,705 --> 00:28:27,873
آره
417
00:28:27,956 --> 00:28:33,211
من می توانم ببینم، می دانید،
چقدر این چیز دلخراش است
418
00:28:33,295 --> 00:28:34,421
آره
419
00:28:34,504 --> 00:28:36,590
انگار...
420
00:28:36,715 --> 00:28:41,261
آره، فقط، احساس می کنم،
انگار سرعتت رو کم کردم
421
00:28:42,721 --> 00:28:46,516
برای من، این احساس است
در راه بودن، می دانید.
422
00:28:48,727 --> 00:28:51,355
می دانی،
قطعات متحرک زیادی وجود دارد
423
00:28:51,438 --> 00:28:55,317
و وقتی از آب خارج شدیم
424
00:28:55,400 --> 00:28:58,153
و داشتم بهش فکر میکردم
چه چیزی اشتباه شد
425
00:28:58,236 --> 00:29:00,113
و چه بخشی از فرآیند
می توانست بهتر باشد
426
00:29:00,197 --> 00:29:02,032
و آیا می توانستم بهتر باشم؟
427
00:29:08,747 --> 00:29:10,415
اما تقصیر تو نیست.
428
00:29:10,499 --> 00:29:13,335
می دانی،
تقصیر هیچکس نیست
429
00:29:13,418 --> 00:29:17,965
به خاطر نیاوردن
بهترین آنها برای کار
430
00:29:18,465 --> 00:29:20,050
گاهی اوقات شما شکست می خورید.
431
00:29:20,133 --> 00:29:22,219
احتمالاً مردم در همه جا هستند
432
00:29:22,302 --> 00:29:24,346
که به نوعی شکست خورده اند
در انجام کاری
433
00:29:24,388 --> 00:29:27,808
فقط به بزرگی ما نیست
434
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
ممکن است این باشد، ممکن است درست باشد.
435
00:29:30,519 --> 00:29:34,439
اوه، زیباست،
این یک شکست بسیار مهم است.
436
00:29:38,151 --> 00:29:43,699
دیدن ناامیدی آلی
در صورت از دست دادن، نمونه،
437
00:29:43,782 --> 00:29:47,411
من متوجه شدم که آلی از دست داده است
438
00:29:48,078 --> 00:29:50,080
بخشی از کار زندگی او،
439
00:29:50,622 --> 00:29:55,293
چیزی که شاید هرگز نداشته باشد
فرصتی دیگر برای پیگیری.
440
00:29:55,377 --> 00:30:00,382
واقعاً آنجاست
شروع کرد به احساس بد
441
00:30:16,648 --> 00:30:20,444
روز دوم،
من در اتاقم نشسته ام، احساس وحشتناکی دارم،
442
00:30:21,319 --> 00:30:25,699
و شخصی از طریق رادیو ارتباط برقرار می کند
که کاپیتان با ما تماس گرفته است.
443
00:30:27,325 --> 00:30:30,412
یک پنجره هوای خوب وجود دارد
و بنابراین فرصت وجود دارد
444
00:30:30,495 --> 00:30:32,914
برای برگشتن به آب زیر مقداری یخ
445
00:30:33,832 --> 00:30:38,003
ما به طور قابل توجهی به سمت جنوب حرکت کرده ایم،
اما هنوز در قطب شمال است.
446
00:30:41,006 --> 00:30:43,508
من قطعاً به آن مرد بودن عادت دارم
447
00:30:43,592 --> 00:30:47,012
که شلیک را به سمت صدای زنگ می زند،
448
00:30:47,137 --> 00:30:51,558
اما ما در یک سفر هستیم
که یک ماموریت دارد.
449
00:30:52,642 --> 00:30:55,395
و با یک دوست غواصی با تجربه تر،
450
00:30:55,479 --> 00:30:58,940
الی شانس بیشتری برای این کار دارد
اکتشافات او را به خانه بازگرداند
451
00:30:59,399 --> 00:31:01,943
پس من کنار می روم
452
00:31:05,155 --> 00:31:09,242
آن را در سه، دو، یک وارد کنید.
453
00:31:09,326 --> 00:31:10,410
متحد
454
00:31:18,293 --> 00:31:19,544
و ما آنجا هستیم.
455
00:31:21,004 --> 00:31:22,923
و باز هم باورنکردنی است.
456
00:31:25,884 --> 00:31:29,262
من و دوست غواصی من
به سرعت برای جمع آوری مطالب کار کرد
457
00:31:29,346 --> 00:31:30,931
از کف یخ.
458
00:31:32,933 --> 00:31:37,270
این لحظه ای است که همه امید دارند
به واقعیت تبدیل می شود.
459
00:31:41,066 --> 00:31:44,486
نمونه ها را جمع آوری کردیم.
ما نمونه های واقعاً بسیار خوبی جمع آوری کردیم.
460
00:31:51,118 --> 00:31:54,496
به آزمایشگاه خوش آمدید
ببینیم چی گرفتیم
461
00:31:54,538 --> 00:31:55,997
-ببینم چی گرفتی
-ببین چی گرفتیم
462
00:31:56,081 --> 00:31:58,917
بنابراین می خواستم به شما فرصت بدهم
برای دیدن برخی از چیزهایی که پیدا کردیم ...
463
00:31:59,000 --> 00:32:00,710
-باشه
-...وقتی ما بیرون بودیم.
464
00:32:00,794 --> 00:32:02,921
-آماده ای؟
-بله من خیلی خیلی آماده ام.
465
00:32:02,963 --> 00:32:04,047
- باشه
- هیجان زده ام.
466
00:32:04,131 --> 00:32:07,968
این است، این، اوه،
بخشی که من از آن بیشتر لذت می برم
467
00:32:08,051 --> 00:32:09,928
- شما بیشتر از همه لذت می برید.
- من لذت می برم، پس...
468
00:32:10,011 --> 00:32:14,266
آیا به این دلیل است که گرم است، نه سرد
و یخ زدن و برف در بینی شما نبارید؟
469
00:32:14,349 --> 00:32:15,433
-دقیقا
-آره منم همینطور
470
00:32:17,435 --> 00:32:18,854
-بزار نشونت بدم
-آره
471
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
وجود دارد.
472
00:32:21,982 --> 00:32:25,110
بخشی از نمونه را قرار می دهیم
که در این بطری ها جمع آوری کردیم،
473
00:32:25,235 --> 00:32:27,070
و این بطری ها ضد گاز هستند.
474
00:32:27,154 --> 00:32:29,239
و ما آنها را نگه داشته ایم
در دستگاه جوجه کشی
475
00:32:29,281 --> 00:32:32,826
که دارای تنظیمات کنترلی است
برای دما و نور، درست است؟
476
00:32:32,951 --> 00:32:34,494
بنابراین هوا سرد است و نور کم است.
477
00:32:34,578 --> 00:32:38,248
و ما در حال اندازه گیری بوده ایم
تمام اکسیژن و CO2
478
00:32:38,331 --> 00:32:40,000
که آنها استفاده کرده اند و ایجاد کرده اند.
479
00:32:40,417 --> 00:32:43,378
و اگر به بالا نگاه کنید،
آیا آن نقطه های کوچک را می بینی؟
480
00:32:43,461 --> 00:32:45,255
-آره پس...
-اینها حباب های گاز هستند.
481
00:32:45,338 --> 00:32:49,467
خوب، پس حباب های گاز ایجاد شد
482
00:32:49,551 --> 00:32:53,054
در یک محیط بسته در تاریکی
483
00:32:53,138 --> 00:32:54,431
درست است.
484
00:32:55,724 --> 00:32:59,769
این آزمایش نشان می دهد
که فیتوپلانکتون های قطب شمال باورنکردنی هستند.
485
00:33:01,563 --> 00:33:07,986
آنها در حین مصرف کربن اکسیژن تولید می کنند
در سطوح نور غیر محسوس کم.
486
00:33:08,612 --> 00:33:11,114
بنابراین می توانید تصور کنید،
وقتی مردم در حال طراحی هستند
487
00:33:11,198 --> 00:33:13,783
و به این فکر می کنیم که چگونه این کار را انجام دهیم
مانند، ایجاد فن آوری خنک کننده
488
00:33:13,867 --> 00:33:15,368
که ممکن است تغییرات آب و هوایی را کاهش دهد،
489
00:33:15,452 --> 00:33:18,747
آنها به چگونگی شما نگاه می کنند
می تواند از چیزها قدرت ایجاد کند
490
00:33:18,830 --> 00:33:20,874
مانند CO2 و آفتاب.
491
00:33:20,999 --> 00:33:22,584
این دیدنی است.
492
00:33:24,002 --> 00:33:28,465
این فیتوپلانکتون های قطبی
از حساس ترین سلول ها به نور هستند
493
00:33:28,590 --> 00:33:30,467
ما تا به حال دیده ایم.
494
00:33:30,550 --> 00:33:34,137
اگر بتوانیم بفهمیم
چگونه از پتانسیل آنها استفاده کنیم،
495
00:33:34,221 --> 00:33:37,307
می تواند انقلابی ایجاد کند
آینده انرژی سبز.
496
00:33:38,308 --> 00:33:42,520
اما نه تنها این،
همچنین می تواند به معکوس کردن تغییرات آب و هوایی کمک کند
497
00:33:42,604 --> 00:33:45,398
زیرا آنها نه تنها نیرو تولید می کنند،
498
00:33:45,774 --> 00:33:49,152
آنها این کار را با مصرف CO2 انجام می دهند.
499
00:33:50,362 --> 00:33:53,406
اما این موجود واحد
تمام قدرت را دارد
500
00:33:53,490 --> 00:33:57,661
برای ایجاد زمینی که
برای همه ما قابل سکونت است
501
00:33:57,744 --> 00:34:00,622
شما هیچ ایده ای ندارید
که همه اینها در جریان است
502
00:34:00,664 --> 00:34:02,415
در قطره ای از آب دریا
503
00:34:02,499 --> 00:34:04,876
-این یک جهان کامل است.
یک جهان کامل، آره.
504
00:34:04,960 --> 00:34:06,878
این یک جهان کامل از حیات میکروسکوپی است.
505
00:34:14,344 --> 00:34:18,974
ذهنم را به هم می زند
فقط یک قطره آب
506
00:34:19,683 --> 00:34:22,435
می تواند یک مرز جدید شگفت انگیز را باز کند
507
00:34:23,353 --> 00:34:25,105
برای آینده سیاره ما.
508
00:34:27,232 --> 00:34:30,068
حدس میزنم استاد من، دکتر کانتر، درست میگفت.
509
00:34:30,110 --> 00:34:32,737
پاسخ به همه چیز مهم...
510
00:34:34,114 --> 00:34:36,116
در لبه های دنیای ما هستند.
511
00:34:40,412 --> 00:34:46,543
و نکته تمام کاوش های ما
بازگشت به جایی است که از آنجا شروع کردیم
512
00:34:46,668 --> 00:34:49,379
و برای اولین بار آن مکان را بشناسید.
513
00:34:51,423 --> 00:34:54,759
سه، دو، یک
514
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
سفر قطب به قطب
515
00:35:09,190 --> 00:35:12,527
نه تنها تغییر کرده است
آنگونه که من سیاره خود را می بینم،
516
00:35:12,986 --> 00:35:15,322
وضعیت من را تغییر داده است.
517
00:35:17,115 --> 00:35:19,534
من الهام گرفته ام
518
00:35:19,618 --> 00:35:22,454
توسط واقعاً فوق العاده
افرادی که ملاقات کرده ام،
519
00:35:23,872 --> 00:35:28,418
برای پرسیدن سوالات داغ
درباره مکان ما در زمین.
520
00:35:29,502 --> 00:35:31,338
سوالاتی در مورد سلامتی ما...
521
00:35:32,422 --> 00:35:34,758
خوشبختی، تاریخ،
522
00:35:35,425 --> 00:35:38,136
حتی بقای نهایی ما.
523
00:35:52,484 --> 00:35:55,487
من به لبه های دنیایمان رفته ام.
524
00:35:56,071 --> 00:35:58,156
اما به خانه آمدن،
525
00:35:58,239 --> 00:36:00,867
احساس سفر من است
در حال شروع است،
526
00:36:00,950 --> 00:36:04,871
چون من حتی کنجکاوتر هستم
اکنون نسبت به زمانی که برای اولین بار شروع کردم،
527
00:36:04,954 --> 00:36:07,582
و این چیز زیبایی است