1
00:00:30,030 --> 00:00:32,282
این کاپیتان شماست
از روی پل صحبت می کند.
2
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
قطب شمال درست جلوتر از ما.
3
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
من غواص حرفه ای نیستم
4
00:00:43,794 --> 00:00:45,963
اما به نظر نمی رسد این آب و هوای غواصی باشد.
5
00:00:49,466 --> 00:00:54,179
سلام، پس چند نفر را بیرون آورده اید
برای غواصی در این نوع آب و هوا؟
6
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
اوه تو اولین نفری
7
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
اوه آه من اولین نفرم
8
00:00:58,141 --> 00:00:59,893
هیچ راهی وجود ندارد که این ایده خوبی باشد.
9
00:01:14,366 --> 00:01:16,368
-باشه
-خوبی بری؟
10
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
بیا، ویل. بیا، ویل.
11
00:01:38,974 --> 00:01:40,559
ما یک گلوله در این مورد گرفتیم.
12
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
عجب
13
00:02:03,665 --> 00:02:05,584
به مدت 100 روز،
14
00:02:05,667 --> 00:02:08,462
من از هفت قاره عبور خواهم کرد
15
00:02:12,257 --> 00:02:16,470
و به دنبال برخی از بیشتر ها باشید
مکان های شدید روی زمین...
16
00:02:19,640 --> 00:02:20,766
برای دیدن سیاره ما
17
00:02:22,517 --> 00:02:24,770
همانطور که قبلاً دیده نشده بود.
18
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
این دیوانه کننده است.
19
00:02:28,940 --> 00:02:31,610
من در دریاهای آزاد قایقرانی خواهم کرد،
20
00:02:31,693 --> 00:02:36,531
کویرهای وسیع را طی کنید،
و جنگل های سر به فلک کشیده.
21
00:02:39,826 --> 00:02:44,790
من به مرزهای جدیدی خواهم رسید،
کشف گونه های جدید...
22
00:02:48,543 --> 00:02:50,837
و روش های جدید زندگی را در آغوش بگیرید.
23
00:02:56,843 --> 00:02:59,596
برای درک واقعی سیاره ما،
24
00:02:59,680 --> 00:03:01,973
من به سوی ناشناخته قدم می گذارم.
25
00:03:02,891 --> 00:03:05,185
سفر به لبه های دنیای ما...
26
00:03:07,062 --> 00:03:10,565
برای دیدن آن از قطب به قطب.
27
00:03:46,935 --> 00:03:48,854
اووو
28
00:03:52,774 --> 00:03:55,110
آنجاست!
29
00:03:55,235 --> 00:03:56,862
قطب جنوب.
30
00:03:57,821 --> 00:03:59,531
اون پایین رو نگاه کن
31
00:03:59,614 --> 00:04:04,244
بدون درخت، بدون پرنده، هیچ چیز.
32
00:04:04,327 --> 00:04:06,621
فقط برف و یخ
33
00:04:13,253 --> 00:04:18,175
این یک قاره یخ زده است،
و هیچ کس آنجا زندگی نمی کند
34
00:04:18,258 --> 00:04:21,887
به جز چند کاشف و دانشمند.
35
00:04:22,804 --> 00:04:24,431
این در حال دیوانه شدن است
36
00:04:25,974 --> 00:04:29,936
وقتی پسر کوچک بودم،
من همیشه می خواستم یک کاوشگر باشم.
37
00:04:30,979 --> 00:04:34,608
من یک مربی داشتم به نام دکتر آلن کانتر.
38
00:04:35,442 --> 00:04:39,404
او دانشمند باهوشی بود
و کاوشگر بی باک.
39
00:04:39,488 --> 00:04:42,449
اسمش را گذاشتم ایندیانا جونز سیاه.
40
00:04:42,532 --> 00:04:46,203
و او همیشه می رفت
در این ماجراهای شگفت انگیز،
41
00:04:46,286 --> 00:04:48,538
و او از من دعوت میکند که همراه باشم.
42
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
اما من هرگز نرفتم.
43
00:04:51,583 --> 00:04:54,169
من همیشه به او می گفتم: "هی،
من تو را در مورد بعدی می گیرم."
44
00:04:55,045 --> 00:04:58,840
میگفت،
"پاسخ به همه چیز مهم
45
00:04:58,924 --> 00:05:01,635
آنجا در لبه های دنیای ما هستند."
46
00:05:04,054 --> 00:05:06,473
او چند سال پیش درگذشت.
47
00:05:07,474 --> 00:05:10,602
از آن زمان،
من تعجب کردم که چه چیزی آنجا بود
48
00:05:10,685 --> 00:05:13,063
که او می خواست من آن را کشف کنم.
49
00:05:15,398 --> 00:05:17,859
تصمیم گرفتم خودم برم ببینم.
50
00:05:18,860 --> 00:05:21,655
من سفرم را آغاز می کنم
با تلاش برای لمس
51
00:05:21,738 --> 00:05:24,741
دورترین مطلق،
52
00:05:24,825 --> 00:05:28,036
پایین سیاره،
قطب جنوب.
53
00:05:34,459 --> 00:05:37,462
دکتر کانتر، این یکی برای شماست.
54
00:05:58,191 --> 00:05:59,359
سلام.
55
00:06:00,151 --> 00:06:02,946
اوه چه خبر مرد؟
56
00:06:03,029 --> 00:06:04,990
جیز
57
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
-ریچارد
-ویل، از آشنایی با شما عالی است.
58
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
-لذت، مرد، لذت.
-خوش اومدی...
59
00:06:10,370 --> 00:06:12,622
-ممنون
-...به قاره هفتم.
60
00:06:12,706 --> 00:06:13,957
رفیق
61
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
داره یخ میزنه
62
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
و هوای خوبی آوردی
با شما نیز
63
00:06:19,838 --> 00:06:21,923
آره - اوه، این هوا خوب است؟
باشه باحال
64
00:06:22,007 --> 00:06:23,925
بیا، به کمپ اصلی برویم.
65
00:06:26,094 --> 00:06:29,639
اسم من ریچارد پارکس است.
من یک ورزشکار قطبی هستم.
66
00:06:31,641 --> 00:06:35,186
در دهه گذشته من بیشتر به صورت انفرادی اسکی کرده ام،
67
00:06:35,270 --> 00:06:38,064
بدون پشتیبانی و بدون کمک
مایل ها در قطب جنوب
68
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
از هر کس دیگری در تاریخ
69
00:06:40,901 --> 00:06:43,528
و با افتخار،
من اولین فرد رنگین پوست هستم
70
00:06:43,612 --> 00:06:47,782
اسکی انفرادی به منطقه جغرافیایی
قطب جنوب.
71
00:06:48,909 --> 00:06:50,994
بدون شک یکی از سخت ترین ...
72
00:06:52,037 --> 00:06:54,414
تلاش های انسان در این سیاره
73
00:06:56,583 --> 00:06:59,127
محیط زندگی را پشتیبانی نمی کند.
74
00:07:00,420 --> 00:07:03,256
من باد را تجربه کرده ام
بیش از 70 مایل در ساعت
75
00:07:03,340 --> 00:07:05,800
و دما -52.
76
00:07:08,803 --> 00:07:12,891
هر گوشتی که در معرض آن باشد خواهد بود
مستعد سرمازدگی...
77
00:07:13,975 --> 00:07:16,978
یکی از دردناک ترین
صدماتی که تا به حال داشتم
78
00:07:18,938 --> 00:07:20,523
این یک مکان بسیار خطرناک است.
79
00:07:21,650 --> 00:07:26,029
بنابراین، کار من با ویل این است که او را زنده نگه دارم.
80
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
به بیس کمپ خوش آمدید
81
00:07:29,532 --> 00:07:32,118
همانطور که می بینید، ما داریم
یک چیز کمی برای نقشه های اینجا.
82
00:07:32,202 --> 00:07:34,204
مرد، این باحال است.
83
00:07:34,287 --> 00:07:37,540
یکی از حیاتی ترین چیزها
وقتی صحنه نقشه را انجام می دهید
84
00:07:37,624 --> 00:07:39,376
این است که چگونه دست های خود را قرار می دهید
85
00:07:39,459 --> 00:07:40,710
باشه
86
00:07:40,794 --> 00:07:42,921
مممم
87
00:07:43,004 --> 00:07:44,506
مممم
88
00:07:44,589 --> 00:07:47,842
این به اندازه کافی سریع اتفاق نمی افتد.
ما باید آن افراد را از آنجا بیرون کنیم.
89
00:07:47,926 --> 00:07:50,136
بسیار خوب.
90
00:07:50,220 --> 00:07:51,596
اما به طور جدی، ویل،
91
00:07:51,680 --> 00:07:55,350
این خصمانه ترین است
محیط زیست روی این سیاره
92
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
خطر زندگی واقعاً جدی است.
93
00:07:58,478 --> 00:08:01,064
حاشیه خطا بسیار کم است.
94
00:08:01,147 --> 00:08:02,482
بنابراین، ما خواهیم داشت
برای مراقبت از یکدیگر
95
00:08:02,565 --> 00:08:04,901
و کاملاً شماره گیری شود
در مورد هر کاری که انجام می دهیم
96
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
باشه پس من قطع میکنم
گول زدن
97
00:08:08,905 --> 00:08:09,906
باشه
98
00:08:11,032 --> 00:08:12,534
ما در حال حاضر در غرب قطب جنوب هستیم.
99
00:08:12,617 --> 00:08:14,869
-مم-هوم
-و ما لانه کرده ایم
100
00:08:14,953 --> 00:08:17,414
در محدوده میراث،
بخشی از کوه های السورث
101
00:08:17,497 --> 00:08:20,875
-مم-هوم
-و این صلیب کوچک اینجا
102
00:08:20,959 --> 00:08:23,169
قطب جنوب جغرافیایی را نشان می دهد.
103
00:08:23,253 --> 00:08:26,548
و در بیرون، این همان چیزی است که
خیلی پایین سیاره ما
104
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
و تا کجاست؟
105
00:08:30,635 --> 00:08:32,971
حدود 700 مایل از اینجا.
106
00:08:33,054 --> 00:08:34,139
عجب
107
00:08:35,515 --> 00:08:38,101
این به همان اندازه از هر چیزی دور خواهد بود
108
00:08:38,184 --> 00:08:41,020
و هر چیزی که خواهم داشت
تا به حال در زندگی من بوده است
109
00:08:41,104 --> 00:08:42,647
-آره آره
-آره
110
00:08:47,986 --> 00:08:51,072
قطب جنوب بزرگتر از آمریکا است،
111
00:08:51,156 --> 00:08:54,159
و قطب جنوب
در مرکز آن نشسته است.
112
00:08:55,535 --> 00:08:59,831
بنابراین، ابتدا با یک سفر آغاز می کنیم
از طریق کوههای السورث
113
00:08:59,914 --> 00:09:01,791
به یک پایگاه هوایی از راه دور،
114
00:09:01,875 --> 00:09:06,296
سپس به یک صفحه یخی وسیع پرواز کنید
به نام فلات قطبی...
115
00:09:07,672 --> 00:09:11,426
جایی که به اسکی ادامه خواهیم داد
به قطب جنوب.
116
00:09:12,594 --> 00:09:15,722
ظاهراً این قاره یخ زده
117
00:09:15,847 --> 00:09:18,600
برخی از سیاره را در خود جای داده است
عمیق ترین اسرار
118
00:09:19,934 --> 00:09:22,437
چرا آنها نمی توانند فقط در باهاما باشند؟
119
00:09:24,856 --> 00:09:26,775
من می دانم که شما مشتاق ملاقات هستید
120
00:09:26,858 --> 00:09:30,904
دانشمندانی که انجام می دهند
تحقیقات پیشگام در قطب جنوب
121
00:09:30,987 --> 00:09:34,908
بنابراین، قبل از اینکه به قطب برسیم،
ما اینجا توقف می کنیم
122
00:09:34,991 --> 00:09:38,495
در یک پاسگاه تحقیقاتی کوچک
Criosfera 1 نام دارد.
123
00:09:38,578 --> 00:09:40,288
خب، چه کسی آنجاست؟
124
00:09:40,371 --> 00:09:42,582
سه وجود دارد
دانشمندان برزیلی در آنجا،
125
00:09:42,665 --> 00:09:46,377
که از دورترین افراد هستند
مردم در تمام دنیا
126
00:09:46,461 --> 00:09:48,213
و آنها به تنهایی آنجا هستند؟
127
00:09:48,296 --> 00:09:49,380
آره
128
00:09:50,298 --> 00:09:52,467
خیلی خب،
بنابراین آنها ممکن است کمی دیوانه باشند،
129
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
و ما نیز باید برای آن آماده باشیم.
130
00:09:55,386 --> 00:09:56,638
بسیار خوب.
131
00:10:01,017 --> 00:10:03,228
پس آخرین بار کی بود
تو اسکی کردی، ویل؟
132
00:10:03,311 --> 00:10:05,396
اوه، حدود یک دهه پیش
133
00:10:07,232 --> 00:10:10,318
باشه خوب میدونی چی میگن؟
134
00:10:11,945 --> 00:10:13,738
آره درست مثل دوچرخه سواری
135
00:10:17,283 --> 00:10:19,369
هی یه شوخی برات گرفتم
136
00:10:19,452 --> 00:10:22,872
چگونه ویل اسمیت را در قطب جنوب پیدا می کنید؟
137
00:10:23,915 --> 00:10:25,792
شما چاپ های تازه را دنبال می کنید!
138
00:10:28,503 --> 00:10:31,923
اولین بار در
قاره قطب جنوب
139
00:10:32,006 --> 00:10:37,178
من اکنون به طور رسمی یک کاوشگر قطبی هستم.
140
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
درست است، همه می دانید که چیست.
141
00:10:40,181 --> 00:10:43,351
-کجا رفتی رفیق؟
-بالا
142
00:10:44,394 --> 00:10:47,063
من فکر می کنم همه در این قاره
143
00:10:47,147 --> 00:10:49,524
باید آموزش های ضروری را طی کرد.
144
00:10:49,649 --> 00:10:51,151
چه احساسی داری، ویل؟
145
00:10:52,277 --> 00:10:55,947
بنابراین، بازی اول یک شانس بود
ویل را در گام های خود قرار دهد.
146
00:10:56,030 --> 00:10:58,992
من مطمئنم امیدوارم که ما باشیم
دور آن کوه می گردی
147
00:10:59,075 --> 00:11:01,911
اوه، جیز.
148
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
همه چیز در قطب جنوب
علیه شما کار می کند.
149
00:11:07,834 --> 00:11:11,337
و حتی ساده ترین
کارکردهایی مانند تنفس،
150
00:11:11,421 --> 00:11:13,923
یک چالش در قطب جنوب است.
151
00:11:14,007 --> 00:11:17,010
بنابراین، هوا در آنجا به طرز باورنکردنی خشک است.
152
00:11:18,511 --> 00:11:22,182
پس فقط نفس کشیدن یعنی
که در حال کم آبی هستیم
153
00:11:26,269 --> 00:11:28,313
بایستید و چیزی بنوشید.
154
00:11:29,856 --> 00:11:32,025
می دانی،
هیدراتاسیون در اینجا بسیار مهم است.
155
00:11:32,108 --> 00:11:37,071
میدونی، قطب جنوب همینطوره
60 درصد از آب شیرین جهان.
156
00:11:37,155 --> 00:11:38,531
مممم
157
00:11:38,615 --> 00:11:40,950
با این حال، این بزرگترین بیابان جهان است.
158
00:11:42,118 --> 00:11:45,205
پس اینجا یک بیابان است.
159
00:11:46,706 --> 00:11:49,167
بله این آجیل است، اینطور نیست؟
160
00:11:49,250 --> 00:11:51,127
من احساس نمی کنم
من الان در یک بیابان هستم.
161
00:11:51,211 --> 00:11:53,254
با چی فرق داره
ما تصور می کنیم، اینطور نیست؟
162
00:11:53,338 --> 00:11:56,591
در ذهنت، وقتی برف را می بینی،
شما آب را فرض کنید
163
00:11:56,716 --> 00:12:00,386
-آره آره
-کویر برفی، این شگفت انگیز است.
164
00:12:02,513 --> 00:12:06,768
وقتی به بیابان فکر می کنم
من به شن های طلایی فکر می کنم.
165
00:12:10,146 --> 00:12:11,356
گرمای شدید.
166
00:12:13,149 --> 00:12:14,859
آفتاب در حال غروب است.
167
00:12:17,654 --> 00:12:21,491
اما بیابان ها تعریف شده اند
چقدر خشک هستند،
168
00:12:21,574 --> 00:12:26,037
و قطب جنوب کمتر می شود
بارندگی نسبت به صحرا
169
00:12:37,048 --> 00:12:39,592
برف تقریبا هرگز آب نمی شود.
170
00:12:40,677 --> 00:12:45,556
بنابراین، هر دو سردترین است
و خشک ترین مکان روی زمین
171
00:12:47,892 --> 00:12:49,394
نظرت چیه، ویل؟
172
00:12:49,477 --> 00:12:52,647
اوه، مرد، این فوق العاده است.
173
00:12:52,772 --> 00:12:55,066
-بزرگ است، نه؟
-این دیدنی است.
174
00:13:06,703 --> 00:13:08,454
می دانی،
بیشتر اوقات من اینجا هستم،
175
00:13:08,538 --> 00:13:11,124
-من خودمم
-میدونم دیوونه ست
176
00:13:11,207 --> 00:13:12,792
میدونی، پس خیلی خوبه که کسی رو داشته باشی
177
00:13:12,875 --> 00:13:15,086
صحبت کردن با آن واقعی است
178
00:13:15,169 --> 00:13:20,216
میخوام بدونم چطوری این کارو کردی
179
00:13:20,300 --> 00:13:24,804
به تنهایی، تقریباً یک ماه،
180
00:13:24,887 --> 00:13:27,974
برای 12 ساعت در روز؟
181
00:13:28,057 --> 00:13:30,184
-مثل، چطور؟
-در واقع، شانزده، ویل.
182
00:13:30,268 --> 00:13:32,395
اوه، 16 ساعت؟
183
00:13:33,521 --> 00:13:34,897
بزرگترین چالش برای من
184
00:13:34,981 --> 00:13:38,151
همیشه بوده است
نوع حالت عاطفی
185
00:13:38,234 --> 00:13:41,029
بعضی روزها آسان خواهند بود،
برخی از روزها می تواند یک خرد کردن واقعی باشد.
186
00:13:41,112 --> 00:13:44,365
-آره آره آره
-و برای من موسیقی بود
187
00:13:44,449 --> 00:13:46,617
که مرا از آن عبور داد،
میدونی به من کمک کن تنظیم کنم
188
00:13:46,701 --> 00:13:47,994
اوه، عجب
189
00:13:49,037 --> 00:13:52,206
بنابراین، شما یک لیست پخش قطب جنوب دارید؟
190
00:13:52,290 --> 00:13:54,417
من انجام می دهم.
191
00:13:54,500 --> 00:13:56,919
در واقع، من آن را در اینجا دریافت کردم
اگر می خواهید به آن گوش دهید
192
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
اوه، قطعا.
193
00:13:58,504 --> 00:14:00,423
-اونجا برو
-چی گرفتی؟
194
00:14:00,506 --> 00:14:02,842
ببینیم چی گرفتی منو بزن
195
00:14:02,884 --> 00:14:05,386
-♪ عزیزم، عزیزم ♪
-باشه
196
00:14:05,470 --> 00:14:08,222
-♪ عزیزم، منو ترک نکن ♪
-باشه باشه
197
00:14:09,682 --> 00:14:12,185
آه، شما بروید.
198
00:14:12,268 --> 00:14:14,896
آه...
199
00:14:17,023 --> 00:14:19,609
♪ من این سوزش را دارم،
اشتیاق سوزان ♪
200
00:14:19,692 --> 00:14:21,861
-♪ احساس درون من ♪
-اونجا برو
201
00:14:24,405 --> 00:14:25,865
خرابش کن
202
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
اوه، اوه!
203
00:14:28,785 --> 00:14:30,244
اوه
204
00:14:31,370 --> 00:14:33,664
میدونی میگن
"جوری برقص که هیچ کس تماشا نمی کند."
205
00:14:33,748 --> 00:14:35,249
-اوه!
-وای!
206
00:14:35,333 --> 00:14:36,959
هیچ کس تماشا نمی کند
207
00:14:37,043 --> 00:14:39,170
آه، من برگشتم!
208
00:14:41,631 --> 00:14:43,633
ببین چقدر راحته
با این حال، برای احساس خوشحالی؟
209
00:14:43,716 --> 00:14:44,884
آره مرد
210
00:14:51,891 --> 00:14:56,521
قطب جنوب شبیه نیست
هر چیزی که تا به حال دیده ام.
211
00:14:56,604 --> 00:15:01,901
زیبایی و وحشیگری محض
منظره،
212
00:15:01,943 --> 00:15:03,444
این ماورایی است.
213
00:15:04,403 --> 00:15:09,534
می توانید روی یخ راه بروید
مثل سه مایل ضخامت است.
214
00:15:10,660 --> 00:15:14,956
دانه های برف مانند الماس می درخشند.
215
00:15:16,916 --> 00:15:23,548
و در جاهایی مانند زمین احساس می شود
میتواند شما را کاملاً ببلعد.
216
00:15:34,475 --> 00:15:36,811
اوه خدای من
217
00:15:39,438 --> 00:15:41,065
تاثیرگذار است، اینطور نیست؟
218
00:15:45,945 --> 00:15:48,156
-وای
-آره
219
00:15:49,866 --> 00:15:53,619
قراره با هواپیما قرار بذاریم
آن طرف آن کوه ها
220
00:15:53,703 --> 00:15:55,788
اما ابتدا باید از این دیوار یخی بالا برویم.
221
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
- واقعا؟
- آره
222
00:15:57,498 --> 00:15:59,500
این بلند است.
223
00:16:00,376 --> 00:16:01,961
آره بزرگه
224
00:16:02,879 --> 00:16:05,339
ما مستقیماً از آن بالا می رویم.
225
00:16:08,009 --> 00:16:09,552
به چی فکر میکنی؟
226
00:16:09,635 --> 00:16:11,304
آره دارم فکر میکنم
من اصلا این کار را دوست ندارم.
227
00:16:11,387 --> 00:16:13,556
-میخوام تستت کنم ویل.
-مم-هوم
228
00:16:13,639 --> 00:16:18,186
میخوام وارد مرحله بعدی بشی
از این اعزام سخت و آماده است.
229
00:16:19,103 --> 00:16:20,188
باشه
230
00:16:21,272 --> 00:16:22,481
هر چند ترسناک خواهد بود
231
00:16:22,565 --> 00:16:23,733
راه را به من نشان بده
232
00:16:23,816 --> 00:16:26,777
عالیه شما را در بالا می بینم.
233
00:16:26,861 --> 00:16:28,070
بسیار خوب.
234
00:16:30,656 --> 00:16:31,657
بسیار خوب.
235
00:16:36,204 --> 00:16:39,081
صعود نزدیک است
300 فوت عمودی
236
00:16:39,165 --> 00:16:40,166
از یخ سخت
237
00:16:41,417 --> 00:16:44,503
و این کاملا ترسناک است زیرا، می دانید،
238
00:16:44,587 --> 00:16:45,755
شما در یک سراشیبی لغزنده هستید
239
00:16:49,634 --> 00:16:51,427
برو، ریچ، کار خوب.
240
00:16:51,510 --> 00:16:53,471
ممنون، ویل.
241
00:16:53,554 --> 00:16:55,389
وای
242
00:16:55,473 --> 00:17:00,311
شما نمی خواهید سقوط کنید
از یک دیوار یخی 300 فوتی
243
00:17:00,353 --> 00:17:02,772
اووو
244
00:17:05,399 --> 00:17:07,318
باشه، حالا نوبت توست، ویل!
245
00:17:07,401 --> 00:17:09,320
ببخشید نشنیدم
246
00:17:09,403 --> 00:17:11,781
حالا نوبت شماست!
247
00:17:11,864 --> 00:17:13,366
باشه!
248
00:17:14,408 --> 00:17:18,329
عملا باد نداشتیم،
آسمان پرنده آبی
249
00:17:19,497 --> 00:17:23,668
اما آب و هوا می تواند غیرقابل پیش بینی باشد
و فوق العاده فرار.
250
00:17:26,712 --> 00:17:30,883
و اوضاع می تواند تشدید شود
و خیلی خیلی سریع اشتباه کنید
251
00:17:42,853 --> 00:17:46,065
اراده! بیا حرکت کنیم رفیق
252
00:17:49,110 --> 00:17:52,154
شما باد را می شناسید
الان هم داره میوزه، درسته؟
253
00:17:53,781 --> 00:17:56,409
ریچ وقتی رفتی باد نمی آمد.
254
00:17:57,785 --> 00:18:01,414
همه باد را می شناسند
بعد از ظهر می دمد
255
00:18:02,665 --> 00:18:04,500
من دارم میام!
256
00:18:17,263 --> 00:18:21,142
اراده! باد در حال افزایش است!
257
00:18:26,772 --> 00:18:28,357
اوه خدای من
258
00:18:32,278 --> 00:18:34,280
مثل یک طوفان مهیب است.
259
00:18:42,913 --> 00:18:44,123
اوه، جیز!
260
00:19:04,018 --> 00:19:08,356
چند دقیقه ای می نشینم
باد در صورتم می وزد.
261
00:19:10,274 --> 00:19:12,360
من زیاد ترک نمی کنم.
262
00:19:14,195 --> 00:19:17,031
من معمولاً تسلیم نمی شوم.
263
00:19:20,826 --> 00:19:24,246
باد این است-- مثل چاقو می برد.
264
00:19:25,831 --> 00:19:27,458
واقعا نمیتونم لبامو حس کنم
265
00:19:28,626 --> 00:19:33,339
اما در قطب جنوب،
شما آن لحظه را دارید که در آن هستید،
266
00:19:33,464 --> 00:19:37,468
"اوه، مادر طبیعت در واقع مسئول است."
267
00:19:38,386 --> 00:19:39,804
آه!
268
00:20:34,233 --> 00:20:35,818
پسر من!
269
00:20:35,901 --> 00:20:38,487
-عالیه!
-آها!
270
00:20:38,571 --> 00:20:40,406
-آره
-کار عالی
271
00:20:41,407 --> 00:20:44,034
قبل از رفتن
عمیق تر در قاره،
272
00:20:44,118 --> 00:20:46,912
به چیزی نیاز داشتم که ویل را هل بدهم.
273
00:20:46,996 --> 00:20:51,333
اون پایین وحشتناک بود
اما من آن را دوست دارم!
274
00:20:51,417 --> 00:20:53,461
و واکنش ویل به آن...
275
00:20:55,796 --> 00:20:57,590
بیشتر از چیزی بود که انتظار داشتم
276
00:20:57,673 --> 00:21:00,968
آیا من ریش کاوشگر دارم؟
احساس می کنم ریش کاوشگر دارم.
277
00:21:01,051 --> 00:21:03,012
کمی؟
278
00:21:11,479 --> 00:21:13,564
وای!
279
00:21:15,649 --> 00:21:17,276
محیطی سخت است.
280
00:21:21,280 --> 00:21:26,952
فقط از خودم می پرسم
مثلا چطور شد که به اینجا رسیدی؟
281
00:21:29,121 --> 00:21:30,706
اینجا سخته
282
00:21:32,958 --> 00:21:35,920
میدونی، شک به خود
که از ذهن شما عبور می کند
283
00:21:36,003 --> 00:21:38,964
عذاب آور است، درست است؟
284
00:21:44,470 --> 00:21:49,391
همیشه یه لحظه هست
جایی که از شما سوال می شود ...
285
00:21:51,977 --> 00:21:56,690
یک سوال عمیق تر،
و فقط از شما این سوال پرسیده می شود،
286
00:21:56,774 --> 00:21:59,068
می دانید، اراده شما برای ادامه چیست؟
287
00:22:03,531 --> 00:22:05,074
اوم...
288
00:22:13,207 --> 00:22:14,416
شما -- متاسفم -- کجا ...
289
00:22:14,500 --> 00:22:16,460
احساس می کردم در مورد شما هستید
برای رفتن به جایی،
290
00:22:16,544 --> 00:22:18,087
و تصمیم گرفتی که این کار را نکنی
291
00:22:18,170 --> 00:22:19,630
اوم...
292
00:22:23,884 --> 00:22:26,720
در جوانی استفاده می کردم
یک ورزشکار حرفه ای بودن
293
00:22:26,804 --> 00:22:28,597
من برای امرار معاش راگبی بازی می کردم.
294
00:22:31,392 --> 00:22:35,938
بازی برای ولز، برنده جام
با Pontypridd، سپس Leeds.
295
00:22:37,982 --> 00:22:39,817
اما من کتفم را زخمی کردم.
296
00:22:44,613 --> 00:22:46,824
اساساً غضروف را پاره کرد
از شانه راست من،
297
00:22:46,949 --> 00:22:50,995
و دکتر گفت
من هرگز دوباره بازی نمی کنم.
298
00:22:54,832 --> 00:22:56,709
و مرا به داخل فرستاد
یک دوره افسردگی،
299
00:22:56,792 --> 00:23:00,004
و میدونی من...
300
00:23:00,087 --> 00:23:01,839
اما من هنوز آن را پیدا می کنم
صحبت کردن در مورد آن دشوار است،
301
00:23:01,922 --> 00:23:05,217
اما من-- به بدترین افکار فکر کردم.
302
00:23:12,433 --> 00:23:13,851
اوه...
303
00:23:16,312 --> 00:23:18,063
شاید باید داشته باشیم
چیزی قوی تر بگذار
304
00:23:18,147 --> 00:23:20,649
در این، باید ما؟
305
00:23:26,697 --> 00:23:28,532
از لحظه ای که پا گذاشتم
در این قاره،
306
00:23:28,616 --> 00:23:31,827
من را گرفت.
307
00:23:31,911 --> 00:23:34,330
این راه خروج من از یک چاله تاریک بود.
308
00:23:35,539 --> 00:23:39,001
من عمیقاً آن را درک می کنم.
309
00:23:39,001 --> 00:23:45,716
من انواع مختلف تجربه داشته ام
تا مرا به آن مکان هدایت کند
310
00:23:45,799 --> 00:23:50,804
جایی که شما در مرکز طوفان هستید.
311
00:23:50,888 --> 00:23:52,556
هوم
312
00:23:52,640 --> 00:23:58,187
من چند طوفان واقعا بزرگ داشته ام
این گذشته، می دانید، چند سال،
313
00:23:58,270 --> 00:24:03,484
و مردم احساس می کنند که خواهند کرد
توسط طوفان نابود شود
314
00:24:03,567 --> 00:24:10,115
در آن لحظات سختی است
که یه جورایی بفهمیم کی هستیم
315
00:24:11,825 --> 00:24:14,370
-کلید این است که به حرکت ادامه دهید.
-مم-هوم
316
00:24:14,453 --> 00:24:16,497
به سمت جلو حرکت می کند.
317
00:24:25,839 --> 00:24:30,469
ریچارد راه رفته است
سفری که اکثر ما
318
00:24:30,511 --> 00:24:32,763
هرگز جرات نمی کند.
319
00:24:36,183 --> 00:24:40,646
او عقل خود را از طریق سختی به دست آورده است.
320
00:24:42,815 --> 00:24:48,654
و این باعث شد به این فکر کنم که چه خبر است؟
در انتظار کشف من هستید؟
321
00:24:56,662 --> 00:25:00,290
♪ اوه، پدر، به من بگو ♪
322
00:25:00,374 --> 00:25:04,670
♪ آیا ما آنچه را که لیاقتش را داریم بدست می آوریم ♪
323
00:25:05,838 --> 00:25:10,968
♪ اوه، ما به چیزی که لیاقتش را داریم می رسیم ♪
324
00:25:14,013 --> 00:25:19,852
♪ و به سمت پایین می رویم، برو، برو، برو، برو ♪
325
00:25:19,935 --> 00:25:24,106
♪ خیلی پایین رفتیم، برو، برو... ♪
326
00:25:24,189 --> 00:25:25,941
چقدر بیشتر؟
327
00:25:27,276 --> 00:25:29,903
ما الان دور نیستیم
حال شما چطور است؟
328
00:25:31,113 --> 00:25:32,698
آره، من خوبم، خوبم.
329
00:25:32,823 --> 00:25:35,159
♪ خیلی پایین می رویم ♪
330
00:25:38,078 --> 00:25:39,413
آنجاست.
331
00:25:39,538 --> 00:25:44,126
♪ اوه، تو اجازه دادی که پاهایت بدوزند ♪
332
00:25:45,711 --> 00:25:48,922
مدیر من دکتر کانتر می گفت،
333
00:25:49,006 --> 00:25:52,301
"برای درک واقعی دنیای ما،
334
00:25:52,384 --> 00:25:56,221
ما باید حاضر باشیم قدم برداریم
به ناشناخته."
335
00:25:57,765 --> 00:26:01,143
خب، شما نمی توانید بیشتر از این خارج شوید
از جایی که بعداً می رویم...
336
00:26:02,603 --> 00:26:04,855
برای ملاقات با سه دانشمند...
337
00:26:06,398 --> 00:26:11,153
که از همه بیشتر هستند
افراد دور افتاده روی زمین
338
00:26:13,864 --> 00:26:15,866
من فکر می کنم ما فقط
به حریم هوایی پرواز کرد
339
00:26:15,949 --> 00:26:17,451
بر فراز فلات قطبی
340
00:26:18,452 --> 00:26:22,581
بی نهایت به نظر می رسد.
فقط تا ابد ادامه دارد
341
00:26:22,664 --> 00:26:24,958
-باورنکردنی است.
-آخه مرد
342
00:26:26,168 --> 00:26:30,506
فلات قطبی،
این صفحه یخی عظیم
343
00:26:30,589 --> 00:26:32,424
به بزرگی استرالیا،
344
00:26:32,508 --> 00:26:34,510
سردترین جایی است
دما روی سیاره
345
00:26:34,593 --> 00:26:38,347
ثبت شده است،
نزدیک به -100 درجه سانتیگراد.
346
00:26:39,473 --> 00:26:42,976
این یخ در داخل است
از پنجره
347
00:26:44,228 --> 00:26:47,189
ریچارد، او ننوشت
هر چیزی روی پنجره اش
348
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
چون او بالغ است
349
00:26:49,817 --> 00:26:52,653
چراغ فرود روشن است.
ما آماده ایم که برویم.
350
00:26:52,736 --> 00:26:54,863
بسیار خوب، ما می رویم.
351
00:27:10,129 --> 00:27:11,964
برو، ویل.
352
00:27:12,047 --> 00:27:14,007
-یو
-تو دیدی؟
353
00:27:17,427 --> 00:27:19,972
بسیاری از چیزهایی که شما به آنها نگاه می کنید
354
00:27:20,055 --> 00:27:22,766
احتمالا هرگز نبوده است
لمس شده توسط یک انسان
355
00:27:24,226 --> 00:27:25,644
اوه خدای من
356
00:27:26,812 --> 00:27:29,231
این شبیه فرود در سیاره دیگری است.
357
00:27:30,065 --> 00:27:32,025
هیچی نیست
358
00:27:32,109 --> 00:27:33,861
می دانم، وحشی است.
359
00:27:33,944 --> 00:27:36,655
چه جور رازهایی
آیا قرار است اینجا باشند؟
360
00:27:42,411 --> 00:27:44,872
برنامه تخلیه ما چیست؟
اگر آنها شروع به trippin '؟
361
00:27:44,955 --> 00:27:47,499
تو خوب هستی آره
362
00:27:47,583 --> 00:27:48,876
بسیار خوب.
363
00:27:51,962 --> 00:27:55,465
هیچ کس نیست.
364
00:27:59,094 --> 00:28:00,512
هیچی.
365
00:28:02,472 --> 00:28:04,266
این یک مجموعه کامل فیلم ترسناک است.
366
00:28:05,350 --> 00:28:09,146
این شخص سیاه پوست در فیلم ترسناک است،
این دقیقاً همان چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد.
367
00:28:18,697 --> 00:28:20,157
برازیلیا!
368
00:28:22,868 --> 00:28:23,994
بسیار خوب.
369
00:28:25,913 --> 00:28:28,582
بسیار خوب، آنجاست!
370
00:28:28,707 --> 00:28:30,292
کریوسفرا 1.
371
00:28:31,501 --> 00:28:34,087
این شخص بهتر است رازهای واقعی داشته باشد.
372
00:28:34,171 --> 00:28:39,343
نام او بهتر است اوبی وان باشد،
یودا، مورفیوس،
373
00:28:39,426 --> 00:28:41,303
گاندالف، اوراکل سوم.
374
00:28:41,386 --> 00:28:42,721
این دیوانه است.
375
00:28:43,722 --> 00:28:47,351
من می توانم پا را روی نردبان بگذارم،
376
00:28:47,434 --> 00:28:49,728
و سپس، پای دیگر در آنجا.
377
00:28:53,732 --> 00:28:55,734
-سلام!
-جیز!
378
00:28:55,817 --> 00:28:56,902
چطوری آقا؟
379
00:28:57,027 --> 00:28:58,153
آره، عالی!
380
00:28:58,820 --> 00:29:00,572
اوه مرد
381
00:29:01,740 --> 00:29:04,743
آقا هیتور لذت مطلق
382
00:29:04,785 --> 00:29:06,578
خوشحالم که اومدی
383
00:29:06,662 --> 00:29:08,747
-خیلی خوشحالم که اینجا هستم.
-به Criosfera 1 خوش آمدید.
384
00:29:08,789 --> 00:29:09,831
متشکرم. متشکرم.
385
00:29:17,756 --> 00:29:19,591
خب، این مکان چیست؟
386
00:29:19,675 --> 00:29:22,469
این Criosfera 1، یک ایستگاه تحقیقاتی است.
387
00:29:22,552 --> 00:29:25,639
ما در حال تحقیق هستیم
آب و هوای قطب جنوب
388
00:29:26,765 --> 00:29:28,684
ما جو را اندازه می گیریم.
389
00:29:28,767 --> 00:29:31,186
چرا این همه راه اینجاست؟
390
00:29:31,269 --> 00:29:36,984
مثل اینکه، هیچ چیز برای یک راه طولانی وجود ندارد!
391
00:29:37,067 --> 00:29:40,529
بسیار مهم است
تا بفهمیم اینجا چه خبر است
392
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
آره
393
00:29:41,822 --> 00:29:44,074
زیرا هر آنچه در سطح جهانی اتفاق می افتد
394
00:29:44,700 --> 00:29:48,078
اثری تولید می کند که به قطب جنوب می رسد.
395
00:29:48,120 --> 00:29:49,621
عجب
396
00:29:52,416 --> 00:29:55,669
گازهایی که به طور طبیعی و توسط انسان تولید می شوند
397
00:29:55,794 --> 00:29:59,214
راه خود را به قطب جنوب برسانند
از طریق جو
398
00:30:00,590 --> 00:30:02,551
و نکته شگفت انگیز این است که
399
00:30:02,634 --> 00:30:06,304
آثاری از آن گازها
در یخ اسیر می شوند
400
00:30:06,388 --> 00:30:08,432
همانطور که در طول زمان شکل می گیرد.
401
00:30:09,599 --> 00:30:12,269
و در یخی که پیدا کردیم
402
00:30:12,352 --> 00:30:16,106
رکوردی از تاریخ این سیاره
403
00:30:16,189 --> 00:30:19,109
برای نزدیک به یک میلیون سال گذشته
404
00:30:19,192 --> 00:30:21,611
بسیار خوب، پس این دیوانه است.
405
00:30:21,695 --> 00:30:27,117
بنابراین، شما می توانید تاریخ جهانی را ردیابی کنید
از طریق لایه های ...
406
00:30:27,159 --> 00:30:28,577
از برف و یخ
407
00:30:28,660 --> 00:30:30,370
-از برف و یخ
-این درست است.
408
00:30:30,454 --> 00:30:31,747
با این حال چگونه این کار را انجام می دهید؟
409
00:30:35,625 --> 00:30:39,504
باید نگاه کنی تا ببینی
رازهای طبیعت
410
00:30:39,588 --> 00:30:42,215
جایی که پیدا کردنش آسان نیست
411
00:30:46,636 --> 00:30:50,390
در داخل یخ به دام افتاده است
حباب های ریز هوا هستند
412
00:30:52,476 --> 00:30:55,437
که شامل نمونه است
از جو زمین
413
00:30:56,521 --> 00:30:59,858
نزدیک به یک میلیون سال پیش
414
00:31:01,860 --> 00:31:05,614
و هر چه عمیق تر حفاری کنید
از طریق لایه های یخ
415
00:31:05,697 --> 00:31:08,325
هر چه بیشتر به گذشته نگاه کنی
416
00:31:09,868 --> 00:31:12,579
می توانیم بگوییم چه زمانی یک آتشفشان فوران کرده است.
417
00:31:13,455 --> 00:31:16,249
زمانی که انسان ها شروع به کشاورزی روی زمین کردند.
418
00:31:17,334 --> 00:31:18,460
و حتی
419
00:31:18,543 --> 00:31:22,422
وقتی اولین بمب اتمی را منفجر کردیم.
420
00:31:26,802 --> 00:31:28,929
بنابراین، مانند حلقه های یک درخت است.
421
00:31:29,012 --> 00:31:30,680
-مثل کیک لایه ای است.
-آره
422
00:31:30,764 --> 00:31:34,476
شما می توانید ببینید که داخلی
موتور احتراقی روشن شد
423
00:31:34,518 --> 00:31:36,937
آیا می توانید تکثیر زغال سنگ را ببینید؟
424
00:31:37,020 --> 00:31:38,313
آره حتما
425
00:31:38,396 --> 00:31:40,232
تمام آثار در آنجا وجود دارد.
426
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
عجب
427
00:31:41,483 --> 00:31:44,903
قطب جنوب یک کتاب، یک کتاب تاریخی است.
428
00:31:44,986 --> 00:31:47,656
اگر آب و هوای گذشته را مطالعه کنیم
429
00:31:47,739 --> 00:31:49,616
بهتر می توانستیم بفهمیم
430
00:31:49,699 --> 00:31:51,451
چه اتفاقی در آینده خواهد افتاد.
431
00:31:51,535 --> 00:31:53,120
این زیباست
432
00:31:55,205 --> 00:31:59,918
در تمام این مدت،
من یخ را به عنوان مانع می دیدم.
433
00:32:00,836 --> 00:32:05,340
چیزی برای اسکی کردن، صعود، فتح.
434
00:32:06,466 --> 00:32:09,427
اما معلوم است، درست زیر پای من
435
00:32:09,511 --> 00:32:14,933
تاریخ سیاره ما بود
در زمان منجمد شد.
436
00:32:14,975 --> 00:32:20,105
یخ هارد دیسک است
از زمین و از ما
437
00:32:29,406 --> 00:32:32,159
پس چند سال
آیا این کار را می کردی؟
438
00:32:32,284 --> 00:32:35,495
من کار کرده ام
در قطب جنوب به مدت 35 سال.
439
00:32:35,579 --> 00:32:36,872
با این حال چگونه این کار را انجام می دهید؟
440
00:32:36,955 --> 00:32:40,167
مثل، تمام راه اینجا
441
00:32:40,250 --> 00:32:44,754
جدا از تمام دنیا؟
442
00:32:45,130 --> 00:32:47,549
روزهای خیلی سختی داریم.
443
00:32:47,591 --> 00:32:49,426
ساده نیست.
444
00:32:49,509 --> 00:32:51,595
ما فقط سعی می کنیم بهترین کار را انجام دهیم.
445
00:32:53,430 --> 00:32:56,683
من در حومه شهر بزرگ شدم
از ریودوژانیرو
446
00:32:58,560 --> 00:33:01,813
وقتی به قطب جنوب رسیدم،
تا حالا برف ندیده بودم.
447
00:33:07,694 --> 00:33:10,739
و باد کاملاً یخ زده بود.
448
00:33:12,073 --> 00:33:15,535
اما سخت ترین قسمت،
این آب و هوا نیست
449
00:33:17,162 --> 00:33:20,540
برای من مردم هستند
که پشت سر می گذارید
450
00:33:23,001 --> 00:33:26,171
من دو پسر دارم.
451
00:33:27,047 --> 00:33:30,592
مادرم 99 سالشه.
452
00:33:31,134 --> 00:33:34,930
بنابراین، دوری از آنها بسیار سخت است.
453
00:33:38,016 --> 00:33:41,436
اما ما می دانیم که داریم انجام می دهیم
چیزی خوب برای همه
454
00:34:01,456 --> 00:34:03,917
این خوب است. اوبریگادو، اوبریگادو.
455
00:34:04,751 --> 00:34:06,169
اوبریگادو.
456
00:34:06,253 --> 00:34:07,879
- به سلامتی
- به سلامتی
457
00:34:11,591 --> 00:34:14,928
میدونی من فقط همین فکر میکنم
همه باید با هم کار کنیم
458
00:34:17,389 --> 00:34:20,809
یکی دیگه؟
459
00:34:25,063 --> 00:34:26,564
مم!
460
00:34:26,648 --> 00:34:31,361
بنابراین، من می فهمم که چگونه قطب جنوب
می تواند به شما در مطالعه گذشته کمک کند.
461
00:34:31,444 --> 00:34:33,780
اما شما به آینده اشاره کردید.
462
00:34:33,863 --> 00:34:37,784
چه چیزی کشف کرده اید؟
از تحقیقات چه نتیجه ای گرفته است؟
463
00:34:38,994 --> 00:34:40,120
خب...
464
00:34:40,662 --> 00:34:42,330
ما شواهدی داریم.
465
00:34:42,414 --> 00:34:44,833
یک پدیده بسیار جالب وجود دارد
466
00:34:45,834 --> 00:34:48,670
که نام آن رودخانه های جوی است.
467
00:34:48,753 --> 00:34:49,754
رودخانه های جوی؟
468
00:34:49,838 --> 00:34:50,922
-رودخانه ها، بله.
-مم-هوم
469
00:34:51,006 --> 00:34:52,966
شما می توانید رودخانه را در آسمان تصور کنید.
470
00:34:57,679 --> 00:35:00,473
در آمریکای جنوبی، ما از آن آگاه بوده ایم
471
00:35:00,557 --> 00:35:03,101
رودخانه ها در آسمان برای سال های طولانی
472
00:35:04,686 --> 00:35:08,106
تشکیل می شوند
هنگامی که حجم عظیمی از رطوبت
473
00:35:08,148 --> 00:35:10,775
توسط جنگل آمازون آزاد می شوند.
474
00:35:12,277 --> 00:35:15,697
و سپس حمل می شود
به جو
475
00:35:15,780 --> 00:35:20,410
برای تشکیل یک ستون جریان گسترده
بخار آب در آسمان
476
00:35:28,251 --> 00:35:30,795
چه ربطی به قطب جنوب دارد؟
477
00:35:30,879 --> 00:35:34,215
ما کشف کردیم که رودخانه ها
در آسمان به قطب جنوب می رسد.
478
00:35:34,299 --> 00:35:35,508
اوه، عجب
479
00:35:35,592 --> 00:35:38,178
از اقیانوس اطلس عبور می کند
480
00:35:38,261 --> 00:35:40,305
و به قطب جنوب رسید.
481
00:35:48,021 --> 00:35:52,233
بنابراین، بزرگترین
رودخانه های آب شیرین روی زمین
482
00:35:52,317 --> 00:35:54,736
در واقع در آسمان هستند
483
00:35:56,738 --> 00:35:59,616
می توانند هزاران مایل طول داشته باشند
484
00:35:59,741 --> 00:36:04,829
و 15 برابر بیشتر حمل کنید
از رودخانه می سی سی پی!
485
00:36:04,913 --> 00:36:09,459
آنهایی که هیتور کشف کرد
تمام راه را به قطب جنوب می آیند.
486
00:36:11,044 --> 00:36:14,464
اما هنگامی که یک رودخانه از هوای گرم مرطوب
487
00:36:14,547 --> 00:36:17,759
به صحرای یخ زده می رسد...
488
00:36:19,469 --> 00:36:22,764
می توانید تصور کنید که دارید
یک مشکل در دستان شما.
489
00:36:35,026 --> 00:36:37,112
همه آن تاریخ در یخ...
490
00:36:38,530 --> 00:36:40,907
به اقیانوس افتاد.
491
00:36:40,990 --> 00:36:44,077
و بسیار بزرگتر وجود دارد
عواقب برای سیاره ما
492
00:36:47,997 --> 00:36:51,084
ما به آینده ای می رویم
493
00:36:51,126 --> 00:36:55,255
احتمالاً یک فروپاشی
از غرب قطب جنوب
494
00:36:55,922 --> 00:36:58,425
پس این میلیون ها نفر هستند
در سراسر جهان
495
00:36:58,508 --> 00:37:02,220
که از این تاثیر متحمل خواهد شد
افزایش سطح دریا
496
00:37:03,012 --> 00:37:05,515
اما در اینجا ما می توانیم ارائه دهیم
497
00:37:05,557 --> 00:37:08,435
مدل های آب و هوایی بهتر
498
00:37:08,518 --> 00:37:12,355
که باید بهتر پیش بینی کند
برای نسل های آینده
499
00:37:12,439 --> 00:37:17,152
ایده چگونه
همه چیز به هم پیوسته است،
500
00:37:17,235 --> 00:37:20,989
به نوعی در حال فرود است
که قبلا هرگز فرود نیامده است.
501
00:37:21,072 --> 00:37:25,618
سیاره نیاز به مراقبت دارد
اگر بخواهیم اینجا باشیم
502
00:37:25,702 --> 00:37:27,579
آره حتما
503
00:37:29,247 --> 00:37:31,750
چه چیزی واقعاً برای من شگفت انگیز است
504
00:37:31,833 --> 00:37:35,545
هیتور کار کرده است
اینجا 35 سال است
505
00:37:35,587 --> 00:37:40,091
در این مکان بایر،
بدون هیچ کس در اطراف...
506
00:37:41,760 --> 00:37:47,432
اما چیزی که او پیدا کرده چیزی است
که می تواند برای همه ما مفید باشد.
507
00:37:48,600 --> 00:37:52,437
دارم فهمیدم
منظور دکتر کانتر چه بود.
508
00:37:52,562 --> 00:37:59,110
شما واقعاً باید از آنجا خارج شوید
برای یافتن پاسخ به آنچه مهم است.
509
00:38:00,612 --> 00:38:03,907
ما شروع به ساختن می کنیم
راه ما به سمت قطب،
510
00:38:03,990 --> 00:38:06,576
و سردتر خواهد شد
511
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
اوم...
512
00:38:08,912 --> 00:38:10,205
من آن را دوست ندارم.
513
00:38:11,456 --> 00:38:14,793
اما من قصد دارم انجام دهم
هر کاری که باید انجام دهم
514
00:38:14,876 --> 00:38:18,463
تا جلوی ریچ ضعیف به نظر نرسد.
515
00:38:19,506 --> 00:38:21,007
چون او هاردکور است.
516
00:38:53,456 --> 00:38:56,918
ما به سمت قطب جنوب می رویم.
517
00:38:56,960 --> 00:39:00,338
بادگیر -37 است.
518
00:39:01,798 --> 00:39:04,050
داره یخ میزنه!
519
00:39:12,725 --> 00:39:14,102
اوه خدای من
520
00:39:16,354 --> 00:39:18,106
یک سیاره دیگر اینجا
521
00:39:19,107 --> 00:39:21,234
مثل سطح ماه است.
522
00:39:25,947 --> 00:39:28,408
فلات قطبی.
523
00:39:28,491 --> 00:39:31,661
مثل مسطح است...
524
00:39:32,912 --> 00:39:34,873
و بی پایان...
525
00:39:35,957 --> 00:39:40,545
و هیچ بو وجود ندارد،
526
00:39:40,587 --> 00:39:42,589
صدا نیست.
527
00:39:46,467 --> 00:39:48,469
فقط صدایی که شما ایجاد می کنید.
528
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
هی، ویل!
529
00:39:52,849 --> 00:39:55,810
همه چیز دقیقاً یکسان به نظر می رسد.
530
00:39:58,521 --> 00:40:00,773
انگار داریم میریم
دور در دایره
531
00:40:03,568 --> 00:40:06,821
محرومیت حسی
532
00:40:06,905 --> 00:40:09,115
قطعا می تواند شما را دیوانه کند
533
00:40:12,410 --> 00:40:13,870
باشه ریچارد...
534
00:40:14,787 --> 00:40:16,331
چقدر دورتر
535
00:40:17,332 --> 00:40:19,167
حدود هفت مایل.
536
00:40:20,793 --> 00:40:22,003
باشه
537
00:40:23,922 --> 00:40:27,508
کم کم دارم باور می کنم،
شاید قطب جنوبی وجود نداشته باشد.
538
00:40:41,064 --> 00:40:43,441
اینجا وحشتناکه
539
00:40:43,483 --> 00:40:45,193
لب هایم را حس نمی کنم.
540
00:40:46,778 --> 00:40:48,863
ریچارد به هر حال من را ترک خواهد کرد.
541
00:40:50,073 --> 00:40:51,491
اوه اوه
542
00:40:54,243 --> 00:40:55,328
اسکی لعنتی
543
00:40:56,454 --> 00:40:58,164
باشه ریچارد
544
00:40:58,247 --> 00:41:00,583
ریچارد، قطب کجاست؟
545
00:41:05,171 --> 00:41:07,006
- حالت چطوره؟
- ها؟
546
00:41:07,090 --> 00:41:09,550
حال شما چطور است؟
547
00:41:09,634 --> 00:41:11,761
می تواند برای همیشه باشد.
548
00:41:11,844 --> 00:41:15,640
این به همان اندازه دور است
همانطور که من همیشه بوده ام.
549
00:41:15,682 --> 00:41:16,849
من ازت مراقبت میکنم
تو خوب هستی
550
00:41:16,933 --> 00:41:18,142
تو خوبی،
ما از هم مراقبت خواهیم کرد
551
00:41:18,226 --> 00:41:19,394
خوب، ما خوبیم؟ بسیار خوب.
552
00:41:19,477 --> 00:41:20,645
- آره
- پس حدس می زنم
553
00:41:20,770 --> 00:41:22,063
ما به راه خود ادامه می دهیم
554
00:41:23,356 --> 00:41:25,525
بیا حرکت کنیم
555
00:41:25,650 --> 00:41:26,693
برویم
556
00:41:33,074 --> 00:41:35,827
من حدس میزنم بزرگترین نگرانی من...
557
00:41:37,245 --> 00:41:40,164
در قطب جنوب...
558
00:41:40,248 --> 00:41:42,375
این بود که من میمردم...
559
00:41:45,795 --> 00:41:47,755
...و به خانه برنگردید.
560
00:41:50,800 --> 00:41:53,094
اما دکتر کانتر می گفت،
561
00:41:53,136 --> 00:41:56,222
"اگر نمی ترسی، زندگی نمی کنی."
562
00:41:58,182 --> 00:42:00,810
آنجاست. آنجاست!
563
00:42:00,893 --> 00:42:02,103
تو موفق شدی، ویل!
564
00:42:02,186 --> 00:42:06,983
ما اینجا هستیم! ما رسیدیم!
565
00:42:07,984 --> 00:42:09,736
ریچارد، تو پیداش کردی!
566
00:42:09,819 --> 00:42:11,946
شما قطب جنوب را پیدا کردید!
567
00:42:12,030 --> 00:42:13,531
اوه بله!
568
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
چند صد متر دورتر.
569
00:42:16,534 --> 00:42:18,161
قطب جنوب عزیزم!
570
00:42:21,205 --> 00:42:23,624
میدونی،
نمی دانم مردم چند بار
571
00:42:23,708 --> 00:42:25,710
از من پرسیده اند، "تو چه کار می کنی؟
از دست رفته در سفرها؟"
572
00:42:26,836 --> 00:42:29,380
هیچ وقت چیز مادی نیست
همیشه مردم هستند.
573
00:42:29,464 --> 00:42:32,425
جادا. ریری. تری.
574
00:42:33,426 --> 00:42:34,719
جدن، بید.
575
00:42:34,844 --> 00:42:37,013
مامان-مامان، گی-جی...
576
00:42:38,264 --> 00:42:40,391
کودک شما در حال لمس قطب جنوب است!
577
00:42:42,977 --> 00:42:44,854
و با توجه به اینکه او کیست،
578
00:42:44,896 --> 00:42:50,401
من تصور می کنم که او به سختی هرگز داشته است
هر فرصتی برای احساس انزوا
579
00:42:50,485 --> 00:42:55,239
من در پایین ایستاده ام
از کل زمین
580
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
این برای شما است، دکتر کانتر.
581
00:43:03,247 --> 00:43:05,249
شما در پایان هستید
از سفر شما
582
00:43:05,333 --> 00:43:07,627
-به اینجا رسیدی
-ممنونم مرد.
583
00:43:07,752 --> 00:43:11,714
اگرچه این واقعاً تازه شروع است.
این قطب به قطب است.
584
00:43:11,798 --> 00:43:13,633
بنابراین، این فقط شروع است.
585
00:43:14,884 --> 00:43:18,596
پس کدوم... از کدوم طرف برم
برای قطب شمال؟
586
00:43:18,638 --> 00:43:20,681
هر جا که حرکت کنیم در حال حاضر شمال است.
587
00:43:20,765 --> 00:43:24,310
اوه، درست است.
هر جهتی که باشد شمال است.
588
00:43:30,817 --> 00:43:33,653
♪ لیل بیبی در صحنه،
کارم را تماشا کن و رفتنم را تماشا کن ♪
589
00:43:33,736 --> 00:43:35,738
♪ من خیلی تازه هستم و خیلی تمیز ♪
590
00:43:35,822 --> 00:43:37,657
♪ کشیدن کیف به بیرون از فروشگاه ♪
591
00:43:38,783 --> 00:43:40,827
میدونی، وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدم،
592
00:43:40,910 --> 00:43:45,998
داشتم بهش فکر میکردم
به عنوان یک مکان بی جان، می دانید؟
593
00:43:46,082 --> 00:43:49,961
اما اکنون، من به نوعی این دنیای یخی را می بینم
594
00:43:50,044 --> 00:43:54,006
برای زندگی آنگونه که ما می شناسیم مرکزی است.
595
00:43:54,090 --> 00:43:55,550
من زمین را دوست دارم.
596
00:43:55,633 --> 00:43:57,552
من عاشق زندگی در اینجا هستم.
597
00:43:59,137 --> 00:44:03,182
و مکان های بسیار زیاد دیگری نیز وجود دارد
برای کاوش وجود دارد.
598
00:44:05,685 --> 00:44:11,566
من به دنبال اسرار در هستم
افراطی مطلق مخالف.
599
00:44:11,649 --> 00:44:15,486
♪ آه، تماشای من را انجام دهم،
نگاه کن درست انجامش می دهم ♪
600
00:44:15,570 --> 00:44:18,656
این شهر کوچک شلوغ در آند...
601
00:44:20,158 --> 00:44:22,118
جایی است که دارم سوار می شوم
602
00:44:22,243 --> 00:44:27,456
به مکانی با زندگی بیشتر
بیش از هر جای دیگری در این سیاره،
603
00:44:27,540 --> 00:44:29,167
آمازون
604
00:44:29,250 --> 00:44:31,252
♪ از بالا مثل توپی بود ♪
605
00:44:31,294 --> 00:44:32,587
هولا، هولا.
606
00:44:33,838 --> 00:44:36,048
را-را-را-را!
607
00:44:38,342 --> 00:44:39,468
در اینجا ما می رویم!
608
00:44:43,556 --> 00:44:46,726
♪ آه، تماشای من را انجام دهم،
نگاه کن درست انجامش می دهم ♪
609
00:45:09,165 --> 00:45:11,125
در سمت راست! آنجاست!