2 00:01:29,672 --> 00:01:34,218 RIDDICK: Říká se, že většina vašeho mozku vypne se v kryospánku. 3 00:01:36,137 --> 00:01:38,597 Všechny kromě primitivní stránky, 4 00:01:41,309 --> 00:01:43,227 zvířecí stránka. 5 00:01:50,652 --> 00:01:52,945 Není divu, že jsem stále vzhůru. 6 00:01:55,824 --> 00:01:58,450 Přeprava mě s civilisty. 7 00:01:59,702 --> 00:02:02,204 Znělo to 40, 40 plus. 8 00:02:03,331 --> 00:02:05,457 Slyšel arabský hlas, 9 00:02:05,542 --> 00:02:07,251 nějaký hoodoo svatý muž, 10 00:02:07,710 --> 00:02:10,045 pravděpodobně na cestě do Nové Mekky. 11 00:02:10,463 --> 00:02:12,047 Ale jakou cestou? 12 00:02:12,465 --> 00:02:13,882 Jakou trasu? 13 00:02:15,051 --> 00:02:16,635 Ucítil ženu. 14 00:02:16,719 --> 00:02:19,972 Pot, boty, opasek na nářadí, kožený. 15 00:02:20,056 --> 00:02:21,807 Typ Prospektor. 16 00:02:22,559 --> 00:02:24,810 Svobodní osadníci. 17 00:02:24,894 --> 00:02:27,855 A jen berou zadní cesty. 18 00:02:29,274 --> 00:02:31,441 A tady je můj skutečný problém. 19 00:02:32,402 --> 00:02:33,902 pane Johnsi, 20 00:02:34,737 --> 00:02:36,572 modrooký ďábel. 21 00:02:36,990 --> 00:02:40,159 Plánování odběru zpět k bouchnutí, 22 00:02:40,243 --> 00:02:42,911 jen tentokrát on vybral si cestu duchů. 23 00:02:45,415 --> 00:02:47,541 Dlouhá doba mezi zastávkami. 24 00:02:50,128 --> 00:02:52,754 Dlouho pro něco jít špatně. 25 00:02:53,756 --> 00:02:55,632 (ZRUČENÍ) 26 00:02:55,884 --> 00:02:57,426 (zipování) 27 00:03:00,763 --> 00:03:02,514 (ELEKTRONICKÉ PÍPÁNÍ) 28 00:03:08,605 --> 00:03:10,147 (ZRUČENÍ) 29 00:03:16,905 --> 00:03:18,447 (zipování) 30 00:03:20,033 --> 00:03:21,366 (HROZÍ) 31 00:03:21,659 --> 00:03:23,285 (RYCHLE PÍPNUTÍ) 32 00:03:26,581 --> 00:03:27,664 (ZRUČENÍ) 33 00:03:30,335 --> 00:03:31,543 (HROZÍ) 34 00:03:34,088 --> 00:03:35,339 (KAŠEL) 35 00:03:35,423 --> 00:03:37,299 Proč jsem l spadnout na tebe? 36 00:03:37,884 --> 00:03:39,426 Je mrtvý. 37 00:03:39,969 --> 00:03:41,803 Kapitán je mrtvý. 38 00:03:42,889 --> 00:03:44,806 Díval jsem se přímo na něj. 39 00:03:44,891 --> 00:03:46,892 Chrono ukazuje máme za sebou 22 týdnů 40 00:03:46,976 --> 00:03:49,728 takže gravitace nebyla měl kopnout na dalších 19. 41 00:03:49,812 --> 00:03:50,812 Proč jsem vůbec spadl? 42 00:03:50,897 --> 00:03:52,147 Slyšel jsi? co jsem řekl? 43 00:03:52,482 --> 00:03:53,899 Kapitán je mrtvý. 44 00:03:54,817 --> 00:03:56,610 (Bzučení ELEKTRICKÉ ENERGIE) 45 00:03:57,570 --> 00:03:59,071 (PÍPNUTÍ POČÍTAČE) 46 00:03:59,155 --> 00:04:01,323 1550 milibarů, 47 00:04:01,824 --> 00:04:03,617 pokles o 20 MB za minutu. 48 00:04:03,701 --> 00:04:07,913 Hovno! Krvácíme vzduch. Něco zabralo švihnout na nás. 49 00:04:07,997 --> 00:04:10,582 Pojď. Jen řekni já jsme stále uvnitř lodní pruh. 50 00:04:10,667 --> 00:04:13,043 Ukaž mi všechny ty hvězdy. Pojď! 51 00:04:13,294 --> 00:04:14,795 Ty velké, světlé... 52 00:04:14,879 --> 00:04:16,046 (BLUKÁNÍ POPLACHU) 53 00:04:16,130 --> 00:04:17,297 co? 54 00:04:28,851 --> 00:04:31,979 OWENS: Toto je nouzový stav odeslání od obchodníka plavidlo Hunter Gratzner 55 00:04:32,063 --> 00:04:33,730 na cestě k Tanger systém 56 00:04:33,815 --> 00:04:36,441 se 40 reklamami cestující na palubě. 57 00:04:36,526 --> 00:04:39,069 NA MIKE: Byli jsme vypadl z našeho lodní pruh 58 00:04:39,153 --> 00:04:40,696 a vstupují atmosféru 59 00:04:40,780 --> 00:04:42,572 planetární těleso v této pozici, 60 00:04:42,657 --> 00:04:44,449 X-38-tah-5, 61 00:04:44,534 --> 00:04:47,244 Y-95-taktní-8, Z-21... 62 00:04:47,328 --> 00:04:48,412 (RUMBLING) 63 00:04:50,915 --> 00:04:53,041 Fry, kde sakra je naše komunikace? 64 00:04:59,424 --> 00:05:00,507 (GRUNTS) 65 00:05:00,591 --> 00:05:01,800 (SMAŽÍK ZADECHÁ) 66 00:05:09,309 --> 00:05:12,394 POČÍTAČ 1: Rychlost klesání mimo známé meze. 67 00:05:13,813 --> 00:05:16,148 Vycvičili vás za to, Fry, správně? 68 00:05:16,232 --> 00:05:17,733 (PÍPNUTÍ ALARMU) 69 00:05:27,785 --> 00:05:30,412 POČÍTAČ 2: Nyní aktivujte spodní vzduchové brzdy. 70 00:05:31,497 --> 00:05:34,207 POČÍTAČ 1: Střed gravitace příliš daleko vzadu. 71 00:05:34,292 --> 00:05:37,210 Doporučit pročištění balast nyní. 72 00:05:41,924 --> 00:05:44,593 co to... Byla to očista, Fryi? 73 00:05:44,677 --> 00:05:47,721 Příliš těžký v zadku. Nemůžu dostat své kurva nos dolů. 74 00:05:54,687 --> 00:05:58,565 OWENS: Zvolen krizový program číslo dvě, protože to ukazuje trochu kyslíku. 75 00:05:58,649 --> 00:06:01,693 Maximální terén 220 metrů přes střední povrch, 76 00:06:01,778 --> 00:06:05,030 z velké části škvára a sádra s některými evaporitové usazeniny. 77 00:06:05,114 --> 00:06:06,615 (THUDDING) 78 00:06:09,410 --> 00:06:11,078 Co to sakra? děláš? 79 00:06:12,038 --> 00:06:13,455 Musím shodit větší zátěž. 80 00:06:23,800 --> 00:06:26,051 Zkoušel jsem všechno ostatní. Stále nemám horizont. 81 00:06:26,135 --> 00:06:28,804 Raději vše vyzkoušejte dvakrát, protože my ne jen vypláchnout... 82 00:06:28,888 --> 00:06:31,765 Pokud něco víte Já ne, vstaň sem a vezmi si židli. 83 00:06:31,849 --> 00:06:33,392 Společnost říká my jsou zodpovědní 84 00:06:33,476 --> 00:06:35,435 pro každého jednoho těch lidí. 85 00:06:35,520 --> 00:06:38,605 Cože, my oba zemřít z čista jasna zatracená šlechta? 86 00:06:38,689 --> 00:06:40,857 Nedotýkej se ta rukojeť, Fryi! 87 00:06:51,828 --> 00:06:53,203 (ZRUČENÍ) 88 00:06:54,789 --> 00:06:56,915 Neumřu pro ně. 89 00:06:58,126 --> 00:06:59,501 POČÍTAČ 1: Dveře se vzduchovým uzávěrem není bezpečné. 90 00:06:59,585 --> 00:07:00,836 Owensi! 91 00:07:01,504 --> 00:07:03,296 Sedmdesát sekund, Fryi. 92 00:07:03,381 --> 00:07:06,133 Stále máte 70 sekund vyrovnat toto zvíře. 93 00:07:07,260 --> 00:07:09,678 Hovno. Hovno! POČÍTAČ 1: Vzduchové dveře hned. 94 00:07:13,516 --> 00:07:16,685 Dveře se vzduchovým uzávěrem nejsou zabezpečené. 95 00:07:18,187 --> 00:07:19,813 (TŘÍŠTĚNÍ SKLA) 96 00:07:21,899 --> 00:07:24,151 Co to sakra je děje tam nahoře? 97 00:07:26,779 --> 00:07:29,156 (BLUKÁNÍ POPLACHU) 98 00:07:33,453 --> 00:07:34,953 (vytí větru) 99 00:07:57,602 --> 00:07:59,436 (RASHING) 100 00:08:28,216 --> 00:08:30,133 (MUŽ MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 101 00:08:31,344 --> 00:08:32,844 (ŽENA křičí) 102 00:08:36,474 --> 00:08:37,974 (LIDÉ KAŠLAJÍCÍ) 103 00:08:40,937 --> 00:08:42,479 ALI: Imám? 104 00:08:42,563 --> 00:08:43,813 SHAZZA: Zeke? 105 00:09:26,816 --> 00:09:28,149 (PŘÁNÍ BIČEM) 106 00:09:41,914 --> 00:09:43,415 (NATAŽENÍ ZBRANĚ) 107 00:09:46,419 --> 00:09:49,504 Někdo dostane zranil jeden z těchto dnů. 108 00:09:49,880 --> 00:09:51,464 Nebudu to já. 109 00:09:51,841 --> 00:09:53,300 (Kovové řinčení) 110 00:09:59,181 --> 00:10:00,348 (HROZÍ) 111 00:10:01,392 --> 00:10:02,517 ZEKE: Tady, Shazzo. 112 00:10:06,355 --> 00:10:08,356 Takže něco tuším se pokazil. 113 00:10:09,108 --> 00:10:10,483 (THUDDING) 114 00:10:15,573 --> 00:10:17,032 omlouvám se. 115 00:10:20,119 --> 00:10:22,787 Dostaň to ze mě! 116 00:10:24,332 --> 00:10:26,374 (CHVĚLE) 117 00:10:29,920 --> 00:10:31,963 Nedotýkej se toho! 118 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 Nedotýkej se ta rukojeť! 119 00:10:34,300 --> 00:10:35,425 ZEKE: Ber to ven z něj! 120 00:10:35,509 --> 00:10:36,551 Ne, je to příliš blízko do jeho srdce. 121 00:10:39,180 --> 00:10:41,890 Je tam Anestaphine v lékařském zámku zadní část kabiny. 122 00:10:42,266 --> 00:10:43,683 (OWENS sténání) 123 00:10:44,101 --> 00:10:45,810 už ne, tam není. 124 00:10:47,438 --> 00:10:50,398 vypadni odtud, všichni. 125 00:10:51,108 --> 00:10:53,068 (OWENS sténání) 126 00:10:55,237 --> 00:10:56,821 Vypadni odtud. 127 00:11:01,035 --> 00:11:03,244 (sténání) 128 00:11:24,100 --> 00:11:25,809 (MODLÍ SE V ARABSKÉM ČÍSLE) 129 00:11:40,366 --> 00:11:43,451 To mě naučí pro létající trenér. 130 00:11:50,710 --> 00:11:51,960 Zajímavý. 131 00:12:06,434 --> 00:12:09,060 PARIS: Je někdo jiný mít potíže dýchání? 132 00:12:09,145 --> 00:12:12,981 SHAZZA: Ano, Cítím jednu plíci krátký. my všichni. 133 00:12:13,065 --> 00:12:16,025 JACK: Cítím se jako já jen běžel nebo co. 134 00:12:17,862 --> 00:12:20,780 Mluvilo se skautského oddílu hledat další lidi, 135 00:12:20,865 --> 00:12:22,699 ale pak jsme viděli tohle. 136 00:12:35,755 --> 00:12:37,630 Co to sakra stalo se peklo? 137 00:12:37,715 --> 00:12:39,632 FRY: Mohlo byla meteorická bouře. 138 00:12:39,717 --> 00:12:42,051 Možná bylo zlomyslná kometa. 139 00:12:43,763 --> 00:12:44,971 Nevím. 140 00:12:45,055 --> 00:12:47,557 l, za jednoho, jsem důkladně vděčný. 141 00:12:48,017 --> 00:12:52,395 Tahle bestie nebyla takhle přistát, ale myslím, že jsi udělal dobře. 142 00:12:53,355 --> 00:12:55,940 Vlastně jediné proč jsme naživu je kvůli ní. 143 00:12:56,025 --> 00:12:59,402 Ano, předpokládám máš pravdu. Děkuji mnohokrát. 144 00:12:59,653 --> 00:13:01,821 JACK: Jo, díky za záchranu našich ptáků. 145 00:13:01,906 --> 00:13:03,865 PARIS: Ne, opravdu. Děkuju strašně. 146 00:13:05,284 --> 00:13:06,367 SHAZZA: Dobře. 147 00:13:09,705 --> 00:13:12,540 JOHNS: Právě utekl z maximálního vězení. 148 00:13:14,710 --> 00:13:17,003 Tak si ho necháme navždy zavřený? 149 00:13:17,087 --> 00:13:19,255 No, to by šlo být mou volbou. 150 00:13:19,590 --> 00:13:21,132 (šeptá) Je opravdu? že nebezpečné? 151 00:13:21,217 --> 00:13:22,717 Pouze kolem lidí. 152 00:13:22,927 --> 00:13:26,513 PARIS: Celá zatracená kontejner je vzhůru nohama. Všechno je to křivolaké. 153 00:13:33,103 --> 00:13:34,604 Díky bohu, že je není totální ztráta. 154 00:13:34,688 --> 00:13:35,730 Chlast? 155 00:13:35,815 --> 00:13:37,315 To je to, co ty muset pít? 156 00:13:37,399 --> 00:13:38,942 budu potřebovat účtenku za to, 157 00:13:39,026 --> 00:13:41,694 pro všechny tyto. Toto je můj osobní věci. 158 00:13:42,446 --> 00:13:44,948 FRY: Nepředpokládám to pomůže ty vůbec. 159 00:13:45,032 --> 00:13:48,618 Bohužel to není povoleno, zvláště při hajj. 160 00:13:48,702 --> 00:13:51,120 Uvědomujete si není tam voda, ne? 161 00:13:51,205 --> 00:13:53,081 Všechny pouště mít vodu. 162 00:13:53,332 --> 00:13:54,499 Pouze čeká k nalezení. 163 00:13:54,583 --> 00:13:55,750 doufám máš pravdu. 164 00:13:56,585 --> 00:13:58,253 O to víc pro mě tedy. 165 00:13:59,630 --> 00:14:01,256 (TĚŽCE DÝCHÁM) 166 00:14:25,698 --> 00:14:27,198 (HROZÍ) 167 00:14:51,056 --> 00:14:53,141 Sráč. 168 00:15:06,071 --> 00:15:07,405 FRY: Co to sakra jsou tohle? 169 00:15:07,489 --> 00:15:09,407 Maratha válečné tipy ze severní Indie. 170 00:15:09,491 --> 00:15:11,534 Velmi vzácné. a tohle? 171 00:15:11,619 --> 00:15:13,202 To je lov blow-dart potrubí 172 00:15:13,287 --> 00:15:14,621 ze severu Papua Nová Guinea. 173 00:15:14,705 --> 00:15:17,665 To je velmi, velmi vzácné od kmene je nyní vyhynulý. 174 00:15:17,750 --> 00:15:20,710 ZEKE: Neuměli lovit do prdele s těmito věcmi, byl by můj odhad. 175 00:15:20,794 --> 00:15:23,338 Jaký to má smysl stejně? Pokud muž je pryč, je pryč. 176 00:15:23,422 --> 00:15:24,422 Proč by měl obtěžovat nás? 177 00:15:24,506 --> 00:15:26,507 JOHNS: Možná vezmi si, co máš. 178 00:15:28,135 --> 00:15:30,345 Možná do práce vaše nervy. 179 00:15:31,513 --> 00:15:34,766 Nebo možná jen přijít záda a lebka-kurva ty ve spánku. 180 00:15:35,309 --> 00:15:37,226 Zní jako zaklínač. 181 00:15:49,949 --> 00:15:51,532 Pro tebe. 182 00:15:51,617 --> 00:15:54,202 Pojďme si jen... Tady to je. 183 00:15:56,205 --> 00:15:57,372 Jo? Jo. 184 00:15:58,207 --> 00:16:01,167 Imám, pokud jsme hledat vodu, měli bychom brzy odejít, 185 00:16:01,251 --> 00:16:03,503 před setměním, zatímco je chladněji. 186 00:16:04,713 --> 00:16:06,047 Ali. 187 00:16:09,343 --> 00:16:11,010 Promiňte. 188 00:16:11,720 --> 00:16:13,221 myslím, že ty měli byste vidět toto. 189 00:16:15,391 --> 00:16:16,808 Tři slunce? 190 00:16:25,275 --> 00:16:26,776 Zatracené peklo. 191 00:16:27,611 --> 00:16:29,862 Tolik pro tvůj soumrak. 192 00:16:30,322 --> 00:16:32,782 Tolik k mému koktejlová hodina. 193 00:16:32,866 --> 00:16:35,159 Bereme to jako dobré znamení. 194 00:16:35,744 --> 00:16:38,663 cesta, směr od Alláha. 195 00:16:39,039 --> 00:16:40,832 MODRÉ slunce, modrá voda. 196 00:16:40,916 --> 00:16:42,667 Přemýšleli jste někdy proč Jsem ateista? 197 00:16:42,751 --> 00:16:45,378 Je to trochu špatné znamení. To je Riddickův směr. 198 00:16:45,462 --> 00:16:48,673 Myslel jsem, že jsi našel jeho omezení tam, směrem k západu slunce. 199 00:16:48,757 --> 00:16:51,718 Právo. Což znamená, že on šel k východu slunce. 200 00:16:51,802 --> 00:16:53,261 Zeke. 201 00:16:54,304 --> 00:16:56,014 Plně nabitý klip. Bezpečnost je zapnutá. 202 00:16:56,098 --> 00:16:57,473 Jeden výstřel, pokud vy všimni si ho, dobře? 203 00:16:57,558 --> 00:16:58,683 Neříkej mi to jdeš, taky. 204 00:16:58,767 --> 00:16:59,809 Jo. 205 00:16:59,893 --> 00:17:02,770 Co se stane kdyby pan Riddick nás vidí jako první? 206 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Nebudou žádné výstřely. 207 00:17:06,108 --> 00:17:08,109 (IMÁM ZPÍVÁ V ARABICE) 208 00:17:19,288 --> 00:17:20,413 JOHNS: Ticho! 209 00:17:20,497 --> 00:17:21,664 (TUŠENÍ) 210 00:17:36,889 --> 00:17:37,472 (HASSAN KŘICÍ) 211 00:17:38,182 --> 00:17:40,600 Sedm kamenů udržet ďábla na uzdě. 212 00:17:41,060 --> 00:17:43,478 Jste na výletě do Nové Mekky, že? 213 00:17:43,562 --> 00:17:47,356 Jednou za život, měl by tam být velký hadždž. 214 00:17:47,441 --> 00:17:48,941 Velká pouť. 215 00:17:49,443 --> 00:17:51,235 Abychom lépe poznali Alláha? 216 00:17:51,320 --> 00:17:53,404 Ano, ale poznat sám sebe, také. 217 00:17:55,574 --> 00:17:56,574 Jo. 218 00:17:57,034 --> 00:18:00,078 Všichni jsme na stejný hajj teď. 219 00:18:14,343 --> 00:18:15,384 (GASPS) 220 00:18:15,469 --> 00:18:16,469 (KLIKÁNÍ ZBRANĚ) 221 00:18:17,179 --> 00:18:18,304 promiň. 222 00:18:20,808 --> 00:18:22,600 Vy také vidět něco? 223 00:18:23,894 --> 00:18:25,311 Žádný Riddick. 224 00:18:27,064 --> 00:18:29,440 Stromy a stromy znamenají vodu. 225 00:18:29,858 --> 00:18:29,941 Stromy a stromy střední voda. 226 00:18:39,284 --> 00:18:40,535 Jste pohodlný tam nahoře? 227 00:18:40,619 --> 00:18:42,537 Můžete se obejít bez nezbytnosti, 228 00:18:42,621 --> 00:18:44,497 za předpokladu, že máte luxus. 229 00:18:44,581 --> 00:18:46,958 Jen si nech své krvavé oči otevřené. 230 00:18:47,042 --> 00:18:50,336 nechci ten pes se plíží na můj zatracený zadek. 231 00:18:57,302 --> 00:18:59,387 Ano, ty kopat hroby. 232 00:18:59,471 --> 00:19:00,930 Budu držet pevnost, starý chlapec. 233 00:19:01,014 --> 00:19:02,056 Kristus! 234 00:19:02,141 --> 00:19:04,642 Pravděpodobně mohl dostat tě sem, pod čelistí, 235 00:19:04,726 --> 00:19:06,561 a ty bys nikdy slyšet ho přicházet, 236 00:19:06,645 --> 00:19:08,437 protože takhle dobrý je Riddick. 237 00:19:08,522 --> 00:19:10,398 Utekl jsi? od tvých rodičů 238 00:19:10,482 --> 00:19:12,525 nebo utíkali pryč od tebe? 239 00:19:13,485 --> 00:19:15,653 (ALI A IMAM MLUVÍCÍ ARABSKO) 240 00:19:41,513 --> 00:19:44,265 IMAM: Je to komunální možná hřbitov, 241 00:19:44,349 --> 00:19:46,309 jako sloni Země. 242 00:19:46,393 --> 00:19:48,186 (ALI MLUVÍ ARABICKY) 243 00:19:49,229 --> 00:19:52,732 Ptá se co mohl zabít tolik skvělých věcí. 244 00:19:54,359 --> 00:19:56,319 Je tohle celé planeta mrtvá? 245 00:20:56,922 --> 00:20:58,381 Pití? 246 00:21:01,093 --> 00:21:04,762 Pravděpodobně by neměl toto. Dehydratuje ty ještě víc. 247 00:21:06,098 --> 00:21:07,723 Asi máš pravdu. 248 00:21:08,767 --> 00:21:11,560 Mohl jsi zůstat zpět na loď. Pravděpodobně měl. 249 00:21:11,645 --> 00:21:13,521 Pokud nenajdeme vodu, víš, co se stane. 250 00:21:13,605 --> 00:21:14,897 Chtěl jsem pryč. 251 00:21:15,065 --> 00:21:18,150 Nikdy jsem neviděl tak připravený kapitán aby opustila svou loď. 252 00:21:18,860 --> 00:21:20,861 Myslím, že bychom měli pokračujte v pohybu. 253 00:21:20,946 --> 00:21:22,863 Co tím Owens myslel 254 00:21:22,948 --> 00:21:24,949 o nedotýkat se rukojeť? 255 00:21:31,123 --> 00:21:34,292 Je to jen mezi vámi a já, Carolyn. slibuji. 256 00:21:38,964 --> 00:21:40,923 Nejsem váš kapitán. 257 00:21:42,634 --> 00:21:47,555 Během přistání, když věci byly v nejhorším, 258 00:21:47,806 --> 00:21:49,724 Owens byl ve své nejlepší formě. 259 00:21:50,976 --> 00:21:55,271 Zastavil se dokovací pilot z vysypání hlavní kabiny. 260 00:21:58,608 --> 00:21:59,817 Cestující. 261 00:21:59,901 --> 00:22:01,360 A dokování pilotní bytost? 262 00:22:09,911 --> 00:22:12,705 Asi jsem trochu víc rád být tady, než jsem si myslel. 263 00:22:41,735 --> 00:22:43,277 (KLIKÁNÍ ZBRANĚ) 264 00:23:03,799 --> 00:23:05,216 Hassan. Suleiman. 265 00:23:05,300 --> 00:23:06,884 (mluví arabsky) 266 00:23:09,554 --> 00:23:10,679 kapitáne. 267 00:23:10,764 --> 00:23:12,181 (mluví arabsky) 268 00:23:14,893 --> 00:23:16,310 (HRAČKOVÉ VÍNĚNÍ) 269 00:23:25,987 --> 00:23:27,988 (ALI křičí v arabštině) 270 00:23:34,579 --> 00:23:37,581 FRY: Je tu někdo? 271 00:23:43,839 --> 00:23:45,339 (CHRANĚNÍ) 272 00:23:57,060 --> 00:23:58,185 Tady byla voda. 273 00:24:03,900 --> 00:24:05,317 Světla? 274 00:24:07,779 --> 00:24:09,405 Rozsvícená světla? 275 00:24:10,991 --> 00:24:12,450 Dobře. 276 00:24:28,300 --> 00:24:29,884 (mluví arabsky) 277 00:24:33,138 --> 00:24:34,763 říkají Bůh je velký. 278 00:24:34,848 --> 00:24:36,640 Alláhu Akbar. Ano. 279 00:24:36,933 --> 00:24:38,601 Toto je zdroj vody. 280 00:24:44,608 --> 00:24:46,025 Žádná tma. 281 00:24:48,028 --> 00:24:49,820 Žádná světla, protože žádná tma. 282 00:25:03,502 --> 00:25:05,294 (SMAŽÍK FUJÍCÍ) 283 00:25:06,004 --> 00:25:08,214 Ahoj, Mekko! 284 00:25:22,521 --> 00:25:23,938 (ZRUČENÍ) 285 00:25:35,742 --> 00:25:37,993 Řekni mi, že to bylo ty právě teď. 286 00:25:38,078 --> 00:25:39,870 co jsi? děje o? 287 00:25:39,955 --> 00:25:41,413 Měl pravdu tady mi pomáhá. 288 00:25:41,498 --> 00:25:43,707 Zadní část lodi. Ten hluk. 289 00:25:43,833 --> 00:25:46,502 (ZRUČENÍ) Snažíš se mi to říct to byl někdo jiný? 290 00:25:55,470 --> 00:25:56,679 (NESLYŠENÉ) 291 00:26:21,746 --> 00:26:22,746 Ne! 292 00:26:22,831 --> 00:26:24,039 (GASPS) 293 00:26:24,499 --> 00:26:25,583 Bože můj. 294 00:26:25,667 --> 00:26:28,794 Myslel jsem, že jsem jediný, kdo vyšel z havárie naživu. 295 00:26:28,878 --> 00:26:30,087 (STŘÍLBA) 296 00:26:31,798 --> 00:26:33,090 PAŘÍŽ: Kristepane! 297 00:26:36,511 --> 00:26:37,886 Byl to někdo jiný. 298 00:26:37,971 --> 00:26:40,723 Byl to jen někdo jinak z havárie! 299 00:26:42,142 --> 00:26:44,518 Crikey. myslel jsem si byl to on. 300 00:26:44,603 --> 00:26:46,061 Myslel jsem si to byl Riddick. 301 00:26:55,780 --> 00:26:57,364 Žádná šťáva. 302 00:26:57,449 --> 00:27:00,034 Vypadá to jako bylo položeno léta nahoru. 303 00:27:00,118 --> 00:27:01,368 Mohli bychom být schopni přizpůsobit to... 304 00:27:01,453 --> 00:27:02,953 Drž hubu. 305 00:27:06,583 --> 00:27:08,792 promiň. myslel jsem si Něco jsem slyšel. 306 00:27:08,877 --> 00:27:10,294 jako co? 307 00:27:11,630 --> 00:27:12,880 Výstřely. 308 00:27:23,475 --> 00:27:24,808 (Dýchání) 309 00:27:52,545 --> 00:27:53,587 (šustění) 310 00:27:53,672 --> 00:27:55,089 (STŘÍLBA) 311 00:28:00,970 --> 00:28:02,554 (ZEKE KŘIČÍ) 312 00:28:02,847 --> 00:28:04,098 (STŘÍLBA) 313 00:28:14,609 --> 00:28:15,609 Zeke! 314 00:28:40,093 --> 00:28:41,677 JOHNS: Kus sraček! 315 00:28:42,429 --> 00:28:44,388 Co jsi udělal Zekemu? 316 00:28:45,890 --> 00:28:48,434 co jsi mu udělal? Prostě ho zabij. 317 00:28:48,518 --> 00:28:51,186 Jen někdo zatraceně zabít on dřív než on... 318 00:28:56,568 --> 00:28:58,527 Tak kde je tělo? 319 00:29:01,865 --> 00:29:04,825 No, chceš? abys mi o tom řekl zvuky? 320 00:29:05,243 --> 00:29:07,745 Podívej, řekl jsi Johnsovi něco jsi slyšel. 321 00:29:10,373 --> 00:29:11,874 To je v pořádku. 322 00:29:12,709 --> 00:29:16,628 Nechceš s tím mluvit já, to je tvoje volba, ale jen abyste věděli 323 00:29:17,797 --> 00:29:19,673 probíhá debata pokud jde o to, zda 324 00:29:19,758 --> 00:29:21,967 měli bychom odejít jsi tady, abys zemřel. 325 00:29:22,051 --> 00:29:23,969 RIDDICK: Myslíš šepot? 326 00:29:37,567 --> 00:29:38,567 Co šeptá? 327 00:29:38,651 --> 00:29:42,613 Říká mi, abych šel sladká tečka jen k levá část páteře, 328 00:29:43,198 --> 00:29:44,865 čtvrtá bederní dolů, 329 00:29:45,325 --> 00:29:46,867 břišní aorta. 330 00:29:46,951 --> 00:29:50,037 Je to kovová chuť, lidská krev. 331 00:29:50,121 --> 00:29:51,121 Měděný. 332 00:29:51,206 --> 00:29:53,499 Pokud to uříznete s mátová pálenka, jde to pryč... 333 00:29:53,583 --> 00:29:56,001 chcete? šokovat mě teď pravda? 334 00:29:57,796 --> 00:30:00,798 Vy všichni jste tak se mě bojí. 335 00:30:02,717 --> 00:30:05,302 Většinu dní bych bral to jako kompliment. 336 00:30:06,679 --> 00:30:09,139 Ale to nejsem já ty teď si dělat starosti. 337 00:30:10,225 --> 00:30:12,518 Ukaž mi své oči, Riddicku. 338 00:30:12,602 --> 00:30:15,145 Musel bys přijít k tomu mnohem blíž. 339 00:30:30,161 --> 00:30:31,954 Blíže. 340 00:30:46,886 --> 00:30:47,970 (GASPS) 341 00:30:51,015 --> 00:30:52,349 (Dýchání) 342 00:30:55,228 --> 00:30:57,688 Kde sakra můžu já mít takové oči? 343 00:30:57,856 --> 00:30:59,189 Musíš zabít pár lidí. 344 00:30:59,274 --> 00:31:00,607 Dobře, zvládnu to. 345 00:31:01,901 --> 00:31:03,402 Pak musíš být poslán na souboj 346 00:31:03,486 --> 00:31:06,363 kde vám řeknou nikdy neuvidíš opět denní světlo. 347 00:31:07,323 --> 00:31:08,991 Vykopáte doktora 348 00:31:09,075 --> 00:31:11,702 a ty mu zaplatíš 20 mentolových koolů 349 00:31:11,786 --> 00:31:15,163 udělat chirurgický zákrok posvítit dál vaše oční bulvy. 350 00:31:15,248 --> 00:31:17,833 Takže můžete vidět kdo se plíží na tebe ve tmě? 351 00:31:17,917 --> 00:31:19,710 Přesně. Dovolená! 352 00:31:20,879 --> 00:31:22,421 Dovolená. 353 00:31:27,218 --> 00:31:29,011 Roztomilé dítě. 354 00:31:30,054 --> 00:31:32,347 Zabil jsem? pár lidí? 355 00:31:33,850 --> 00:31:35,267 Jasně. 356 00:31:35,268 --> 00:31:36,935 Zabil jsem Zekeho? 357 00:31:40,189 --> 00:31:41,273 Ne. 358 00:31:41,774 --> 00:31:43,233 Máš špatného vraha. 359 00:31:43,318 --> 00:31:46,403 Není v díře. Podívali jsme se. 360 00:31:46,946 --> 00:31:48,113 Podívejte se hlouběji. 361 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 JOHNS: Řeknu vám to co si myslím, že se stalo. 362 00:31:54,120 --> 00:31:56,663 Myslím, že odešel na chlapa, pohřbil ho v kopcích. 363 00:31:56,748 --> 00:31:58,749 Teď ti věří něco tam je. 364 00:31:58,833 --> 00:32:00,042 No, buďme si jisti. 365 00:32:00,126 --> 00:32:01,710 Podívej, vraždy stranou, 366 00:32:01,794 --> 00:32:04,087 Riddick patří v pitomé síni slávy. 367 00:32:04,172 --> 00:32:06,548 Miluje jaw-jack a rád tě dělá cítit strach, 368 00:32:06,633 --> 00:32:09,217 protože to je vše, co má. Hraješ přímo do toho. 369 00:32:09,302 --> 00:32:10,886 Proč se snažit vysvětlit ti to? 370 00:32:10,970 --> 00:32:13,305 Jste policajt. proboha, musíme najít jeho tělo. 371 00:32:13,389 --> 00:32:14,389 Hej! já půjdu. 372 00:32:14,474 --> 00:32:16,141 Hele, nikdo nejde. Zůstaň tady. 373 00:32:17,143 --> 00:32:18,769 Podívej, být hloupý se svým životem 374 00:32:18,853 --> 00:32:21,396 se nemění co bylo předtím. Je to hloupé. 375 00:32:21,481 --> 00:32:24,608 Co, myslíš Snažím se něco dokázat? 376 00:32:24,859 --> 00:32:26,360 Dobře, jsi? 377 00:33:50,486 --> 00:33:51,903 Jsou duté. 378 00:34:01,664 --> 00:34:02,706 (šustění) 379 00:34:30,610 --> 00:34:31,818 (GASPS) 380 00:34:33,529 --> 00:34:34,988 (Dýchání) 381 00:34:41,412 --> 00:34:43,246 (KREKÁNÍ STVOŘŮ) 382 00:35:00,807 --> 00:35:02,099 (klepání) 383 00:35:03,101 --> 00:35:04,351 (VYŘÍKÁ) 384 00:35:05,603 --> 00:35:07,104 (SMAŽÍ KŘIČ) 385 00:35:13,277 --> 00:35:14,778 FRY: Jsem tady! 386 00:35:17,782 --> 00:35:20,117 Jsem tady. Jsem uvnitř! 387 00:35:24,872 --> 00:35:27,124 myslel jsem si Něco jsem slyšel. 388 00:35:27,750 --> 00:35:30,168 Prosím, můžete slyšíš mě? 389 00:35:33,631 --> 00:35:35,382 (Nevýrazné výkřiky) 390 00:35:39,053 --> 00:35:40,137 (BANING) 391 00:35:40,429 --> 00:35:41,847 Pomozte mi. 392 00:35:46,978 --> 00:35:48,311 (SMAŽÍ KŘIČ) 393 00:35:49,730 --> 00:35:51,439 (BANING) 394 00:36:06,998 --> 00:36:09,166 Dej mi svůj zatracená ruka. 395 00:36:09,417 --> 00:36:11,251 JACK: Slyšel jsem tě, Fryi. Slyšel jsem tě první. 396 00:36:11,335 --> 00:36:12,419 IMAM: No tak. 397 00:36:12,503 --> 00:36:13,753 JACK: Fryi, jsi v pořádku? 398 00:36:14,130 --> 00:36:15,755 JACK: Co se děje? tam? Co je to? 399 00:36:15,840 --> 00:36:17,132 SHAZZA: Našel jsi Zekeho? 400 00:36:17,216 --> 00:36:18,383 JOHNS: Jsi v pořádku. 401 00:36:18,467 --> 00:36:19,551 JACK: Fryi, jsi v pořádku? 402 00:36:19,969 --> 00:36:21,553 JOHNS: Dobře. Do prdele! 403 00:36:22,013 --> 00:36:24,014 Bylo to tak zatraceně hloupý. 404 00:36:24,640 --> 00:36:27,142 nevím co kurva je tam, 405 00:36:28,019 --> 00:36:31,188 ale ať je to cokoliv, dostal Zeke a to málem mě dostal! 406 00:36:31,689 --> 00:36:32,689 (křičí) 407 00:36:35,067 --> 00:36:39,779 Sundej to ze mě! 408 00:36:39,864 --> 00:36:42,199 IMAM: Sledujte to. Pozor na hlavu. 409 00:36:49,165 --> 00:36:52,334 Konečně se něco našlo horší než já, co? 410 00:36:53,794 --> 00:36:55,295 JOHNS: Takže tady je dohoda. 411 00:36:55,379 --> 00:36:59,382 Pracujete bez řetězy, bez udidla, a bez shiv. 412 00:37:00,551 --> 00:37:02,260 Uděláš, co říkám, když to řeknu. 413 00:37:02,345 --> 00:37:03,511 za co? 414 00:37:04,722 --> 00:37:07,974 Čest jít zpátky k nějakému debilovi z buňky? Seru na tebe. 415 00:37:08,893 --> 00:37:10,477 Pravda je taková 416 00:37:11,562 --> 00:37:13,396 Jsem unavený pronásleduje tě. 417 00:37:16,651 --> 00:37:18,777 Říkáš? uvolnil bys mě? 418 00:37:19,445 --> 00:37:22,155 myslím na tebe mohl zemřít při havárii. 419 00:37:22,865 --> 00:37:25,116 Moje doporučení. Udělej mě. 420 00:37:26,744 --> 00:37:30,455 Nevyužij šanci že budu shiv-šťastný na tvůj rádoby zadek. 421 00:37:30,539 --> 00:37:31,539 Dobře. 422 00:37:31,624 --> 00:37:33,416 Duch mě. To je co bych ti udělal. 423 00:37:35,711 --> 00:37:37,295 (Řetězy chrastí) 424 00:37:44,011 --> 00:37:46,304 Chci, abys zapamatujte si toto moment. 425 00:37:46,514 --> 00:37:48,974 Tak, jak by to šlo odešli a neodešli. 426 00:37:49,058 --> 00:37:50,141 Zde. 427 00:37:59,610 --> 00:38:01,736 V klidu. Do prdele! 428 00:38:05,116 --> 00:38:06,533 Máme dohodu? 429 00:38:11,580 --> 00:38:14,040 Chci, abys zapamatujte si toto moment. 430 00:38:29,140 --> 00:38:30,807 Jen jeden? Zatím. 431 00:38:42,111 --> 00:38:44,612 Klikněte prsty, a on je jeden z nás teď? 432 00:38:44,697 --> 00:38:46,197 To jsem neřekl, 433 00:38:46,324 --> 00:38:49,326 ale aspoň takhle, nemusím starat se o vás všechny 434 00:38:49,410 --> 00:38:51,536 usínání a neprobudit se. 435 00:38:51,620 --> 00:38:52,746 Takže můžu mluvit k němu teď? 436 00:38:52,830 --> 00:38:53,913 OBA: Ne. 437 00:38:58,002 --> 00:38:59,836 Odstřel. 438 00:39:07,386 --> 00:39:09,095 Paris P. Ogilvie. 439 00:39:09,221 --> 00:39:11,848 obchodník se starožitnostmi, podnikatel. 440 00:39:13,392 --> 00:39:15,143 Richard B. Riddick. 441 00:39:15,227 --> 00:39:17,687 uprchlý trestanec, vrah. 442 00:39:18,314 --> 00:39:20,148 To je... To je obzvláště dobrý Shiraz. 443 00:39:20,232 --> 00:39:21,691 Je to... Je to nádherná kapka. 444 00:39:22,234 --> 00:39:24,069 Je to... Je to velmi drahé. 445 00:39:24,695 --> 00:39:27,238 všemi prostředky, prosím pomozte si. 446 00:39:29,241 --> 00:39:31,159 Teda normálně můžu ocenit starožitnosti. 447 00:39:31,243 --> 00:39:33,119 Ale tohle, tohle je něco jiného. 448 00:39:33,245 --> 00:39:34,245 Bude to fungovat. 449 00:39:35,039 --> 00:39:36,206 To nic není nemůžeme opravit, 450 00:39:36,290 --> 00:39:38,041 tak dlouho, dokud elektrika se přizpůsobí. 451 00:39:38,125 --> 00:39:40,377 No, není hvězdný skokan. 452 00:39:40,586 --> 00:39:41,878 RIDDICK: Není to nutné. 453 00:39:41,962 --> 00:39:43,546 Vezměte si dvousedadlo takhle zálohovat 454 00:39:43,631 --> 00:39:45,423 na Sol-Track lodní trasy. 455 00:39:45,966 --> 00:39:49,052 Vystrč jí palec, vázán k vyzvednutí. 456 00:39:49,637 --> 00:39:51,346 Není to tak, kapitáne? 457 00:39:53,516 --> 00:39:55,433 Mohu mít? malá pomoc tady? 458 00:39:56,602 --> 00:39:58,311 Mám to. Pojď. 459 00:40:00,314 --> 00:40:02,232 Whoa, whoa, whoa, whoa. 460 00:40:03,442 --> 00:40:04,984 Udělej mi laskavost. 461 00:40:05,236 --> 00:40:07,654 Zkontrolujte tyto nádoby a, uh, 462 00:40:08,155 --> 00:40:10,949 uvidíme, co můžeme opravit tato křídla nahoru s. 463 00:40:11,867 --> 00:40:12,951 V pořádku? 464 00:40:14,620 --> 00:40:16,121 (PÍSKÁNÍ) 465 00:40:35,516 --> 00:40:36,641 (usmívá se) 466 00:40:36,809 --> 00:40:38,601 (mluví arabsky) 467 00:40:39,103 --> 00:40:40,186 Insha Alláh! 468 00:40:40,479 --> 00:40:42,647 Dobře, dobře. Jsem na řadě. 469 00:40:44,024 --> 00:40:45,483 jsi v pořádku? 470 00:40:45,651 --> 00:40:47,277 (mluví arabsky) 471 00:40:47,695 --> 00:40:48,903 Dobře. 472 00:40:49,155 --> 00:40:50,155 (VÍŘENÍ) 473 00:40:50,239 --> 00:40:51,489 (PÍPÁNÍ) 474 00:40:52,074 --> 00:40:54,159 A dostáváme se tam. 475 00:40:54,743 --> 00:40:58,496 Takže síly máme dost pro kontrolu systému, 476 00:40:58,581 --> 00:41:00,999 ale ještě budeme potřebuje více buněk. 477 00:41:01,667 --> 00:41:03,835 Kolik nás je mluvit o? 478 00:41:03,919 --> 00:41:04,919 Hm. 479 00:41:05,671 --> 00:41:07,672 uvidíme, dostali jsme 90gigovou remízu. 480 00:41:07,756 --> 00:41:09,716 Druhá loď zabírá 20-gig buněk. 481 00:41:09,800 --> 00:41:11,509 To by bylo pět. 482 00:41:11,635 --> 00:41:14,095 Celkem pět ke spuštění. 483 00:41:14,180 --> 00:41:16,598 Každý třicet pět kilo, co? Do prdele. 484 00:41:16,682 --> 00:41:18,183 No, to je pěkně těžký. 485 00:41:18,517 --> 00:41:20,268 No, znáte to staré tam venku písečná kočka? 486 00:41:20,352 --> 00:41:21,352 Mmm-hmm. 487 00:41:21,437 --> 00:41:23,855 Možná bych mohl aby to šlo. 488 00:41:24,190 --> 00:41:27,317 Jo. Udělej to, pokud můžeš, ale když potřebuješ ruku... 489 00:41:29,278 --> 00:41:30,862 Kam zmizel Riddick? 490 00:41:39,205 --> 00:41:40,622 Jdeme. 491 00:42:20,871 --> 00:42:22,080 (JOHNS HISKÁ) 492 00:42:22,164 --> 00:42:25,583 Chybí ti večírek. Pojď, chlapče. 493 00:42:27,962 --> 00:42:29,003 (lapající po dechu) 494 00:42:30,214 --> 00:42:32,632 Chybí ti večírek. Pojď. 495 00:42:33,509 --> 00:42:35,134 Oh, člověče. 496 00:42:37,805 --> 00:42:39,806 (IMÁM SE MODLÍ V ARABICE) 497 00:42:40,891 --> 00:42:44,102 Všechna chvála budiž Alláh, pro jeho mnohé požehnání nám. 498 00:42:50,150 --> 00:42:51,276 Co? 499 00:42:51,360 --> 00:42:53,319 Je to vítěz podobající se soutěž. 500 00:43:06,959 --> 00:43:08,710 (PÍPNUTÍ PANELU) 501 00:43:11,088 --> 00:43:12,839 Kdo to byli? lidé, horníci? 502 00:43:12,923 --> 00:43:14,632 Vypadá to tak geologové. 503 00:43:14,717 --> 00:43:17,051 Předsunutý tým, pohybuje kolem ze skály na skálu. 504 00:43:17,136 --> 00:43:19,554 Pěkné od nich nechat tolik věci zde. 505 00:43:20,639 --> 00:43:22,557 Proč odešli jejich loď? 506 00:43:33,277 --> 00:43:34,527 (VLEHNUTÍ) 507 00:43:35,529 --> 00:43:38,615 Není to loď, je to skif. A je to na jedno použití, fakt. 508 00:43:38,699 --> 00:43:41,117 Je to spíš jako an nouzový život raft, jo? 509 00:43:41,201 --> 00:43:44,203 Ano, pravděpodobně měli velký pokles loď vzít jsou mimo planetu. 510 00:43:44,288 --> 00:43:46,414 Tito lidé ne odejít. Pojď. 511 00:43:46,498 --> 00:43:49,959 Kdokoli dostal Zeke je dostal. Všichni jsou mrtví. 512 00:43:55,049 --> 00:43:56,799 Opravdu ne si myslí, že odešli 513 00:43:56,884 --> 00:43:58,676 s jejich oblečením na hácích, 514 00:43:58,761 --> 00:44:00,136 fotky na police. 515 00:44:00,220 --> 00:44:02,472 Možná měli váhové limity. Vy nevíte. 516 00:44:02,556 --> 00:44:04,390 Vím, že se nepřipravuješ vaše nouzová loď 517 00:44:04,475 --> 00:44:05,975 pokud tam není zatracená nouze. 518 00:44:06,060 --> 00:44:08,144 Má sakra pravdu. Pozor na ústa. 519 00:44:08,228 --> 00:44:10,647 Jen říká co všichni přemýšlíme. 520 00:44:14,068 --> 00:44:16,486 Tak co se stalo? kde jsou? 521 00:44:16,570 --> 00:44:18,821 Viděl někdo ten malý? Ali? 522 00:44:19,448 --> 00:44:21,240 Zkontroloval to někdo jádrové místnosti? 523 00:44:30,250 --> 00:44:31,668 (KREKÁNÍ STVOŘŮ) 524 00:44:33,796 --> 00:44:35,004 (ALI KŘICÍ) 525 00:44:36,382 --> 00:44:37,382 Ali. 526 00:44:37,925 --> 00:44:38,925 JOHNS: No tak. 527 00:44:43,097 --> 00:44:44,472 (křičí) 528 00:44:51,146 --> 00:44:52,438 (Dýchání) 529 00:44:56,527 --> 00:44:58,277 (VLEHNUTÍ) 530 00:45:02,533 --> 00:45:03,950 (STŘÍLBA) 531 00:45:16,505 --> 00:45:17,588 JOHNS: Pomalu. 532 00:45:17,673 --> 00:45:19,048 FRY: Jacku, počkej. Počkejte! 533 00:45:19,299 --> 00:45:21,217 Ali? Ali? 534 00:45:24,555 --> 00:45:25,638 Ali? 535 00:45:35,274 --> 00:45:36,566 (lapající po dechu) 536 00:45:37,943 --> 00:45:39,861 (VLEHNUTÍ) 537 00:45:43,532 --> 00:45:44,991 (VRZÍ) 538 00:45:58,297 --> 00:45:59,672 (IMAM křičí) 539 00:46:04,511 --> 00:46:06,220 (KREKÁNÍ STVOŘŮ) 540 00:46:24,823 --> 00:46:26,240 JOHNS: Imám? 541 00:46:28,535 --> 00:46:29,619 imám? 542 00:46:41,799 --> 00:46:43,800 (IMÁM ZPÍVÁ V ARABICE) 543 00:47:03,904 --> 00:47:06,614 RIDDICK: Ostatní budovy nebyli zabezpečeni, 544 00:47:09,159 --> 00:47:10,827 tak běželi sem. 545 00:47:11,036 --> 00:47:12,620 Nejtěžší dveře. 546 00:47:12,704 --> 00:47:14,413 Mysleli si, že ano buď uvnitř v bezpečí, 547 00:47:14,540 --> 00:47:16,290 ale zapomněli zamykat sklep. 548 00:47:27,386 --> 00:47:28,386 Zde. 549 00:47:33,475 --> 00:47:35,184 Co, je to rozbité? 550 00:47:36,228 --> 00:47:38,354 Ne. Ještě je pár zásahů. 551 00:47:38,438 --> 00:47:42,024 Vlastně ty kreténe, Snažím se říct že mě to mrzí. 552 00:47:44,069 --> 00:47:47,405 Dobře, pojďme nastoupit toto místo nahoře a vypadni odsud. 553 00:47:52,744 --> 00:47:54,579 Ať je to sakra cokoliv ty věci byly, 554 00:47:54,663 --> 00:47:56,080 zdá se, že se drží do tmy. 555 00:47:56,164 --> 00:47:58,541 Takže pokud se budeme držet denního světla, měli bychom být v pořádku, dobře? 556 00:47:58,625 --> 00:47:59,625 Jdeme. 557 00:47:59,710 --> 00:48:00,835 Před dvaadvaceti lety. 558 00:48:02,254 --> 00:48:03,296 Co? 559 00:48:03,755 --> 00:48:06,007 Tyto vzorky odebírání jader jsou datovány. 560 00:48:06,091 --> 00:48:08,050 Poslední před 22 lety tento měsíc. 561 00:48:08,135 --> 00:48:10,928 Existuje něco speciálního? o tom, Carolyn? 562 00:48:11,013 --> 00:48:12,096 Nevím. 563 00:48:13,724 --> 00:48:15,266 Může být. 564 00:48:54,473 --> 00:48:55,848 Zatmění. 565 00:49:03,565 --> 00:49:05,983 Vy se nebojíte ze tmy, jsi? 566 00:49:07,027 --> 00:49:08,527 Takže musíme dostat napájecí články. 567 00:49:08,612 --> 00:49:10,863 Ještě musím zkontrolujte trup a zalepit křídla. 568 00:49:10,948 --> 00:49:12,448 Počkejte na napájecí články. 569 00:49:12,532 --> 00:49:14,492 Dokud není příliš tma se vrátit? 570 00:49:14,576 --> 00:49:15,868 Nevíme kdy se to stane. 571 00:49:15,953 --> 00:49:17,161 Nenechme se dostat přebuzený. 572 00:49:17,245 --> 00:49:21,332 Jen se kurva buňky tady, Johnsi. jaká je diskuse? 573 00:49:21,667 --> 00:49:24,502 Možná bych ti to měl říct jak Riddick utekl. 574 00:49:24,586 --> 00:49:25,878 FRY: Umí pilotovat? 575 00:49:25,963 --> 00:49:28,297 JOHNS: Unesl vězeňský transport, 576 00:49:28,382 --> 00:49:30,675 předtím běžel Vystopoval jsem ho. 577 00:49:30,759 --> 00:49:32,551 FRY: Dobře, možná to je dobrá věc. 578 00:49:32,636 --> 00:49:34,720 Můžeme ho použít pomozte nám orientovat se. 579 00:49:35,055 --> 00:49:37,890 JOHNS: On také přišel na to jak zabít pilota. 580 00:49:39,685 --> 00:49:41,352 Řekl jsi mi, že my mohl mu věřit. 581 00:49:41,436 --> 00:49:43,062 Řekl jsi, že my měl dohodu, Johnsi. 582 00:49:43,146 --> 00:49:46,607 Možná jste si všimli že řetězy ne pracovat na tomhle chlapovi. 583 00:49:47,484 --> 00:49:49,402 Jediný způsob, jak ty lidé jsou v bezpečí 584 00:49:49,486 --> 00:49:51,570 je, pokud věří jde na svobodu. 585 00:49:51,655 --> 00:49:53,239 Řekněme, že on přestává věřit... 586 00:49:53,323 --> 00:49:55,241 Myslíš jestli on si uvědomuje, že budeme šukat ho. 587 00:49:55,325 --> 00:49:57,284 Jen poslouchej mě na vteřinku. 588 00:49:57,369 --> 00:49:59,912 Pokud přineseme buňky nahoře na poslední možná minuta 589 00:49:59,997 --> 00:50:02,164 když jsou křídla připraveni a jsme připraveno ke spuštění... 590 00:50:02,249 --> 00:50:05,084 Nikomu z nás neublížil. Ani nám nelhal. 591 00:50:05,168 --> 00:50:06,544 Jen se držme k dohodě. 592 00:50:06,628 --> 00:50:07,753 Je to zabiják. 593 00:50:07,838 --> 00:50:09,588 Zákon říká, že on musí splnit svou nabídku. 594 00:50:09,673 --> 00:50:11,298 Není nic l může to udělat. 595 00:50:11,383 --> 00:50:12,758 Slyšíš mě? 596 00:50:13,176 --> 00:50:15,344 Tančíš dál tady žiletky. 597 00:50:15,804 --> 00:50:19,348 Nebudu dát mu šanci chytit další loď 598 00:50:19,933 --> 00:50:22,268 nebo lomítko jiného hrdlo pilota. 599 00:50:23,311 --> 00:50:24,979 Ne na mých hodinkách. 600 00:50:35,699 --> 00:50:36,699 (VRÁCENÍ) 601 00:50:38,326 --> 00:50:39,744 RIDDICK: Špatné znamení. 602 00:50:43,540 --> 00:50:46,000 Takhle se třást v tomto horku. 603 00:50:48,587 --> 00:50:51,213 Myslel jsem, že l řekl no shivs. 604 00:50:51,381 --> 00:50:52,840 RIDDICK: Tohle? 605 00:50:52,924 --> 00:50:55,885 Tohle je jen osobní záležitost pečující zařízení. 606 00:51:14,905 --> 00:51:16,572 Děkuji vám. 607 00:51:20,202 --> 00:51:22,369 RIDDICK: Vypadá to jsme málo stydliví. 608 00:51:23,497 --> 00:51:24,747 Napájecí články. 609 00:51:25,916 --> 00:51:27,124 Přicházejí. 610 00:51:27,209 --> 00:51:30,336 je zvláštní, nedělá náběh zatím na hlavním pohonu. 611 00:51:33,757 --> 00:51:34,882 Pokud... 612 00:51:36,635 --> 00:51:39,095 Pokud ti to neřekl 613 00:51:40,514 --> 00:51:42,765 podrobnosti mého útěku. 614 00:51:43,391 --> 00:51:45,142 Dostal jsem rychle a ošklivá verze. 615 00:51:45,227 --> 00:51:47,353 Děláte si starosti opakování historie. 616 00:51:47,437 --> 00:51:49,438 Vstoupilo to naše mysli. 617 00:51:54,111 --> 00:51:55,820 Zeptal jsem se co myslel sis. 618 00:51:57,322 --> 00:52:00,407 Děsíš mě, Riddicku. To je to, co chceš slyšet, ne? 619 00:52:00,492 --> 00:52:02,576 Teď můžu jen vrátit se do práce? 620 00:52:02,911 --> 00:52:05,955 Myslel jsem to vážně dohnat ty sám, 621 00:52:06,540 --> 00:52:08,082 nespoutaný. 622 00:52:09,292 --> 00:52:10,709 myslíš... 623 00:52:10,794 --> 00:52:12,378 Myslíš Johnse 624 00:52:13,922 --> 00:52:17,133 je správný muž? Myslím, že můžu věřit aby mě uvolnil? 625 00:52:18,510 --> 00:52:20,469 Proč? Co udělal slyšíš? 626 00:52:21,304 --> 00:52:23,139 no, 627 00:52:23,306 --> 00:52:27,184 hádej, jestli to bylo podvod, on by jen "X" mě ven, co? 628 00:52:27,561 --> 00:52:29,478 Zabil by mě. 629 00:52:30,605 --> 00:52:32,148 pak znovu, 630 00:52:32,899 --> 00:52:35,317 Stojím dvakrát jako živý. 631 00:52:36,278 --> 00:52:38,320 Oh, ne víš to? 632 00:52:39,322 --> 00:52:41,740 Váš Johns není policajt. 633 00:52:43,827 --> 00:52:45,578 On to má nikl-slizký odznak, 634 00:52:49,332 --> 00:52:51,584 a ta modrá uniforma, 635 00:52:54,129 --> 00:52:55,963 ale je to jen obchodník. 636 00:53:02,971 --> 00:53:04,930 A já jsem prostě výplatní den. 637 00:53:06,016 --> 00:53:08,475 Proto on nezabije mě, vidět? 638 00:53:08,894 --> 00:53:09,977 Krédem je chamtivost. 639 00:53:10,061 --> 00:53:12,313 Neztrácejte můj čas. 640 00:53:14,149 --> 00:53:17,985 Nezapneme navzájem, nezáleží na tom jak moc se snažíš. 641 00:53:20,197 --> 00:53:22,031 (BLIKAJÍCÍ VYPÍNAČE NA PANELU) 642 00:53:23,074 --> 00:53:26,869 Nevím co bude stane, když světla jdi ven, Carolyn. 643 00:53:26,953 --> 00:53:29,997 Ale jednou to vím začíná umírání 644 00:53:30,707 --> 00:53:34,627 tento malý psycho-kurva naše rodina bude roztrhnout se. 645 00:53:39,758 --> 00:53:42,509 Přemýšleli jste někdy proč Johns se zatřese takhle? 646 00:53:42,886 --> 00:53:44,178 Zeptej se ho. 647 00:53:44,721 --> 00:53:49,225 Zeptejte se, proč vaše posádka kamarád musel tak křičet bolestivě, než zemřel. 648 00:53:51,269 --> 00:53:52,728 (VÍŘENÍ) 649 00:54:27,013 --> 00:54:29,014 tak kdo jsi, opravdu? 650 00:54:30,267 --> 00:54:31,934 Nejsi a policajt, jsi? 651 00:54:32,018 --> 00:54:33,686 Nikdy jsem neřekl, že jsem. 652 00:54:34,771 --> 00:54:36,230 Ne, neudělal. 653 00:54:40,735 --> 00:54:44,613 Nikdy jsi to neřekl byly taky humbuk. 654 00:54:44,614 --> 00:54:46,448 Máte kofein ráno, 655 00:54:46,533 --> 00:54:48,993 Mám trochu morfia. No a co? 656 00:54:49,536 --> 00:54:52,746 Každý den máš dvě rána. Páni, narodil ses jako štěstí. 657 00:54:52,831 --> 00:54:54,123 Není problém, pokud... 658 00:54:54,207 --> 00:54:56,625 Ne, stává se to problémem 659 00:54:56,710 --> 00:54:58,877 když necháš Owens takhle zemře. 660 00:54:59,212 --> 00:55:02,089 Drog tu máme dost vyklepat se zasraný mezkový tým. 661 00:55:02,173 --> 00:55:04,049 Owens už byl mrtvý. 662 00:55:04,134 --> 00:55:06,927 Jeho mozek se prostě nechytil na fakta. 663 00:55:07,971 --> 00:55:11,140 Je ještě něco? Měl bych to vědět o tobě, Johnsi? 664 00:55:14,769 --> 00:55:16,186 Víš, já... 665 00:55:16,354 --> 00:55:18,439 Nechám tě hoďte kostkami o našich životech. 666 00:55:18,523 --> 00:55:20,357 Není to nerozumné... 667 00:55:25,530 --> 00:55:26,905 cítíte to? 668 00:55:26,990 --> 00:55:28,866 To je moje první střetnout se s Riddickem. 669 00:55:29,159 --> 00:55:31,452 Šel za sladkou tečkou a minul. 670 00:55:32,412 --> 00:55:35,289 Museli kus nechat toho shivu tam, Carolyn, 671 00:55:35,373 --> 00:55:38,459 a cítím to tlačí na šňůru. 672 00:55:39,085 --> 00:55:42,963 Takže možná ta péče a krmení mých nervových zakončení je moje věc. 673 00:55:54,017 --> 00:55:57,269 Jde jen o to, že jsi mohl udělal něco, a ty jsi to neudělal. 674 00:55:58,646 --> 00:56:01,231 Jo, podívej se na sebe nejprve vlastní zadek. Jasně, Carolyn? 675 00:56:01,316 --> 00:56:02,733 HASSAN: Kapitáne! Kapitán! 676 00:56:03,568 --> 00:56:05,235 (mluví arabsky) 677 00:56:06,112 --> 00:56:07,863 nejsem tvůj zasranej kapitán. 678 00:56:30,804 --> 00:56:32,388 jaké jsou moje oči vidí? 679 00:56:38,353 --> 00:56:41,855 Pokud něco potřebujeme z havarované lodi, Navrhuji, abychom začali. 680 00:56:42,065 --> 00:56:43,690 Ten písek kočičí solární. 681 00:56:52,367 --> 00:56:53,742 Kde je Riddick? 682 00:56:53,827 --> 00:56:55,869 Nechte ho. Nechtěl počkej na nás. 683 00:56:58,998 --> 00:57:00,916 Mysleli jsme, že ano ztratil tě. 684 00:57:01,251 --> 00:57:02,376 Johns! 685 00:57:24,441 --> 00:57:26,108 (HROZÍ) 686 00:57:56,556 --> 00:57:58,474 Hej! Kde jsou? jdeš? 687 00:57:58,558 --> 00:58:01,602 Prostě dostanu pár věcí. budu jen pár minut. 688 00:58:04,981 --> 00:58:07,608 To bys nechtěl odejít bez já, ty bys? 689 00:58:39,891 --> 00:58:41,558 (SULEIMAN MLUVÍCÍ ARABICKY) 690 00:59:18,888 --> 00:59:20,138 JACK: Sakra. 691 00:59:28,982 --> 00:59:30,482 (vytí větru) 692 00:59:31,025 --> 00:59:32,818 (KREKÁNÍ STVOŘŮ) 693 00:59:53,298 --> 00:59:55,090 kolik jich je? 694 01:00:03,016 --> 01:00:04,391 Krásný. 695 01:00:05,351 --> 01:00:06,602 Alláh. 696 01:00:12,108 --> 01:00:14,776 Lidi, prostě návrh. 697 01:00:15,111 --> 01:00:16,778 Možná bys měl utéct! 698 01:00:16,863 --> 01:00:18,238 Jdeme na to! 699 01:00:18,698 --> 01:00:19,948 IMAM: No tak, utíkej! 700 01:00:21,200 --> 01:00:22,326 Hovno! 701 01:00:28,124 --> 01:00:29,458 Pojď! 702 01:00:34,130 --> 01:00:35,964 (KREKÁNÍ STVOŘŮ) 703 01:00:38,301 --> 01:00:39,301 FRY: Vstupte! 704 01:00:42,555 --> 01:00:43,805 Slez dolů! 705 01:00:45,808 --> 01:00:46,850 (SHAZZA GRUNCE) 706 01:01:02,742 --> 01:01:03,825 Ne. 707 01:01:06,829 --> 01:01:10,165 Zůstaňte tam! Zůstaň dole! 708 01:01:10,249 --> 01:01:11,333 Vraťte se sem! 709 01:01:12,335 --> 01:01:13,502 (PŘÍSKÁNÍ) 710 01:01:14,629 --> 01:01:15,837 (SHAZZA GRUNCE) 711 01:01:17,590 --> 01:01:19,716 Shazzo, zůstaň dole! 712 01:01:23,012 --> 01:01:24,388 (SHAZZA KŘICÍ) 713 01:01:45,993 --> 01:01:48,245 PARIS: Prosím, Opravdu si myslím, že my by měl jít dovnitř. 714 01:01:48,329 --> 01:01:52,207 Musíme být uvnitř aby bylo možné zavřít dveře. Jdeme na to! 715 01:01:54,001 --> 01:01:55,794 (TVOŘENÍ KŘIČÍ) 716 01:01:57,505 --> 01:01:58,880 (RUMBLING) 717 01:02:13,187 --> 01:02:16,565 Co je, Riddicku? co je teď? 718 01:02:16,733 --> 01:02:18,316 jak jsem řekl, 719 01:02:19,736 --> 01:02:21,862 to nejsem já ty muset se starat. 720 01:02:50,475 --> 01:02:52,267 JACK: Měla zůstal dole. 721 01:02:52,351 --> 01:02:56,354 Kdyby jen zůstala dolů, bude v pořádku. Nezemřela by. 722 01:02:56,606 --> 01:02:58,565 JOHNS: Pamatuješ si kostnice? 723 01:02:59,776 --> 01:03:01,193 Tyhle prostě mohou být sráči 724 01:03:01,277 --> 01:03:03,904 který zabil každého živá věc na tuto planetu. 725 01:03:04,113 --> 01:03:06,072 JACK: Co jsme? udělám teď? 726 01:03:08,034 --> 01:03:09,242 PARIS: To jsou jediná světla máme? 727 01:03:09,327 --> 01:03:10,535 Je to všechno? 728 01:03:10,620 --> 01:03:14,206 FRY: Je tam řezání pochodeň na podlaze. Prostě to nemůžu najít. 729 01:03:14,290 --> 01:03:16,041 IMAM: Tiše, prosím, všichni. 730 01:03:17,877 --> 01:03:19,586 (TVOŘENÍ KŘIČÍ) 731 01:03:24,509 --> 01:03:27,344 JACK: Proč to dělají to, vydávat ten zvuk? 732 01:03:27,887 --> 01:03:30,764 IMAM: Možná je jak vidí, 733 01:03:31,599 --> 01:03:33,475 se zvukem odráží zpět... 734 01:03:34,477 --> 01:03:35,811 (CHRANĚNÍ) 735 01:03:42,401 --> 01:03:45,278 FRY: Může být porušení v trup. Nevím. 736 01:03:47,657 --> 01:03:51,159 RIDDICK: No tak, Johnsi. Máš velký rozchod. 737 01:03:52,411 --> 01:03:54,496 JOHNS: Raději piss sklo. 738 01:03:54,747 --> 01:03:56,498 Proč nejdeš? kurva kontrola? 739 01:03:56,582 --> 01:03:57,958 PAŘÍŽ: nezůstanu tady už. 740 01:03:58,042 --> 01:03:59,417 JOHNS: Kde jsi jít? Hej! 741 01:04:01,420 --> 01:04:02,838 JOHNS: Posaďte ho. 742 01:04:04,006 --> 01:04:05,590 Vy nevíte co je tam venku. 743 01:04:05,675 --> 01:04:07,050 Vím co je tady. 744 01:04:07,134 --> 01:04:08,176 (IMAM HROZÍ) 745 01:04:11,138 --> 01:04:12,430 (IMAM MLUVÍCÍ ARABICKY) 746 01:04:13,641 --> 01:04:14,683 IMAM: Pospěšte si! 747 01:04:22,108 --> 01:04:25,902 PARIS: Teď jsme v pasti na mnohem menším prostoru. Tohle nesnáším! 748 01:04:31,033 --> 01:04:32,200 (IMAM KŘIČÍ) 749 01:04:36,372 --> 01:04:37,747 (STŘÍLBA) 750 01:04:42,712 --> 01:04:44,254 (THUDDING) 751 01:05:05,568 --> 01:05:06,902 (ZRUČENÍ) 752 01:06:02,249 --> 01:06:03,792 (HASSAN lapá po dechu) 753 01:06:05,878 --> 01:06:09,297 Extrémně špatné načasování. 754 01:06:21,936 --> 01:06:23,853 Jen neutíkej. 755 01:06:25,064 --> 01:06:26,106 Riddicku? 756 01:06:27,066 --> 01:06:30,068 Nepřestávejte hořet. 757 01:06:30,152 --> 01:06:31,486 Vezměte si tohle. 758 01:06:31,570 --> 01:06:32,988 JOHNS: Vezmi si to. 759 01:06:38,995 --> 01:06:40,829 (KOVOVÁ MŘÍŽKA) 760 01:06:50,548 --> 01:06:52,716 IMAM: Hassan. Kde je Hassan? 761 01:06:58,514 --> 01:06:59,764 (KREKÁNÍ TVORŮ) 762 01:07:04,186 --> 01:07:05,562 (KREKÁNÍ STVOŘŮ) 763 01:07:08,524 --> 01:07:10,150 (SLURPING) 764 01:07:10,568 --> 01:07:11,776 (PŘIČENÍ) 765 01:07:16,323 --> 01:07:17,490 (křičí) 766 01:07:17,575 --> 01:07:19,034 (PŘIČENÍ) 767 01:07:19,535 --> 01:07:20,952 (STŘÍLBA) 768 01:07:28,044 --> 01:07:29,210 (VŠICHNI KŘIČÍ) 769 01:07:36,052 --> 01:07:37,594 FRY: Je to živé? 770 01:07:44,351 --> 01:07:45,727 (VELKÝ) 771 01:07:47,354 --> 01:07:49,314 PARIS: Je to jako světlo je opaření to. 772 01:07:49,398 --> 01:07:50,732 Bolí je to. 773 01:07:51,484 --> 01:07:53,151 Vlastně světlo ubližuje jim. 774 01:07:53,235 --> 01:07:54,235 (lapající po dechu) 775 01:07:55,571 --> 01:07:57,280 (TVOŘENÍ KŘIČÍ) 776 01:08:00,785 --> 01:08:01,785 Hassan? 777 01:08:02,328 --> 01:08:05,622 JOHNS: Budeme hořet svíčku pro něj později. Pojďme odsud. 778 01:08:05,831 --> 01:08:07,123 (THUDDING) 779 01:08:07,458 --> 01:08:09,751 FRY: Takže máme jeden řezací hořák, 780 01:08:09,835 --> 01:08:11,753 dostali jsme dva ruční světla. 781 01:08:12,088 --> 01:08:15,048 Musí tam být něco, co můžeme roztrhat z havarované lodi. 782 01:08:15,132 --> 01:08:16,716 PAŘÍŽ: Duchové. 783 01:08:17,093 --> 01:08:19,761 Cokoli nad 45 důkazů docela dobře hoří. 784 01:08:19,845 --> 01:08:21,096 FRY: Kolik lahve máš? 785 01:08:21,180 --> 01:08:22,764 PARIS: Já ne vědět. Možná 10. 786 01:08:22,932 --> 01:08:25,475 Dobře, Johnsi, ty dostal nějaké světlice. 787 01:08:26,936 --> 01:08:29,771 Takže možná máme měl dostatek světla. 788 01:08:29,855 --> 01:08:31,356 Dost pro kurva co? 789 01:08:31,440 --> 01:08:33,399 Držíme se plánu. 790 01:08:33,484 --> 01:08:37,529 Dostaneme čtyři buňky zpátky na skif, jsme z této skály. 791 01:08:37,655 --> 01:08:40,949 PARIS: Nesnáším ničení krásná teorie s ošklivým faktem, 792 01:08:41,325 --> 01:08:43,493 ale ten písek kočka je solární. 793 01:08:43,577 --> 01:08:44,786 V noci to nepojede. 794 01:08:44,870 --> 01:08:46,663 Takže neseme buňky. 795 01:08:47,039 --> 01:08:48,957 Přetahujeme je, cokoli je potřeba. 796 01:08:49,041 --> 01:08:52,210 Myslíš dnes večer, se všemi těmi věcmi stále tam venku? 797 01:08:52,294 --> 01:08:54,420 Dobře, jak dlouho může to vydržet? 798 01:08:54,797 --> 01:08:57,215 Pár hodin? Jeden den, top? 799 01:08:57,591 --> 01:09:00,176 mám dojem z modelu. 800 01:09:01,637 --> 01:09:04,264 Dvě planety se pohybovali jako jeden 801 01:09:05,182 --> 01:09:07,517 a bylo by trvalou temnotu. 802 01:09:08,519 --> 01:09:10,395 JOHNS: Tato slunce musím přijít někdy. 803 01:09:10,479 --> 01:09:14,065 Pokud jsou tato stvoření fobie ze světla, jen pevně sedíme 804 01:09:14,150 --> 01:09:15,817 a ať vyjde slunce. 805 01:09:15,901 --> 01:09:18,236 Jsem si jistý, že někdo jinak řekl, 806 01:09:18,988 --> 01:09:20,947 zamčený uvnitř ta jádrová místnost. 807 01:09:21,031 --> 01:09:23,616 Musíme přemýšlet teď o všech, hlavně dítě. 808 01:09:23,701 --> 01:09:25,577 Jak vyděšená vůle bude ve tmě? 809 01:09:25,661 --> 01:09:26,953 Nepoužívejte ho takhle. 810 01:09:27,037 --> 01:09:28,621 jako co? Jako kouřová clona. 811 01:09:28,706 --> 01:09:29,747 Zabýváte se svůj vlastní strach. 812 01:09:29,832 --> 01:09:32,083 Zavři pusu na dvě sekundy 813 01:09:32,168 --> 01:09:33,459 a nech mě přijít s plánem 814 01:09:33,544 --> 01:09:35,753 to nezahrnuje hromadná sebevražda. 815 01:09:35,838 --> 01:09:37,505 (TVOŘENÍ KŘIČÍ) 816 01:09:38,591 --> 01:09:40,091 čekám. 817 01:09:41,760 --> 01:09:43,511 Kolik ty vážit, Johnsi? 818 01:09:43,888 --> 01:09:44,971 co na tom záleží, Carolyn? 819 01:09:45,055 --> 01:09:46,514 Kolik? 820 01:09:46,974 --> 01:09:48,474 Asi 79 kilo. 821 01:09:48,559 --> 01:09:49,809 Protože máš 79 kilo 822 01:09:49,894 --> 01:09:52,103 z bezcitného bílého masa. Proto ty neumím myslet... 823 01:09:52,188 --> 01:09:53,938 Je to kurva správně? 824 01:09:54,148 --> 01:09:55,440 Kde jsou? jdeš? 825 01:09:55,524 --> 01:09:57,066 Tohle nic neřeší. 826 01:10:06,243 --> 01:10:07,744 Dobře. 827 01:10:15,502 --> 01:10:17,378 Oni se bojí našeho světla. 828 01:10:17,755 --> 01:10:19,964 To znamená my nemusí být tak se jich bojí. 829 01:10:20,049 --> 01:10:24,302 A jsi si jistý můžete nás tam dostat, i ve tmě? 830 01:10:26,222 --> 01:10:27,680 Ne, nemůžu. 831 01:10:29,391 --> 01:10:30,808 Ale může. 832 01:10:51,747 --> 01:10:53,206 (Šeptání) Zůstaňte blízko. 833 01:11:03,467 --> 01:11:05,885 Dobře, počkej. Počkejte! 834 01:11:06,971 --> 01:11:08,805 (TVOŘENÍ KŘIČÍ) 835 01:11:13,602 --> 01:11:14,727 Riddicku. 836 01:11:30,160 --> 01:11:31,369 Vypadá to jasně. 837 01:11:36,792 --> 01:11:38,167 (PŘÍSKÁNÍ) 838 01:11:41,130 --> 01:11:42,380 Řekl jsi "jasné". 839 01:11:42,464 --> 01:11:43,715 Řekl jsem, že to vypadá jasně. 840 01:11:44,633 --> 01:11:46,634 Jak to vypadá jako teď? 841 01:11:50,973 --> 01:11:52,056 Vypadá to jasně. 842 01:12:13,120 --> 01:12:14,704 Budu běhat asi deset kroků dopředu. 843 01:12:14,788 --> 01:12:16,956 Chci rozsvítit moje záda, ale ne moje oči. 844 01:12:17,624 --> 01:12:21,502 A zkontrolujte si řezy. Tito špatní chlapci vědí naše krev teď. 845 01:12:35,934 --> 01:12:38,353 Jsme vlastně? uděláš to? 846 01:12:40,939 --> 01:12:43,858 zůstáváme spolu, držíme světlo pálení. 847 01:12:45,527 --> 01:12:48,696 To je vše, co musíme udělat, abyste přežili tato věc. 848 01:13:00,209 --> 01:13:02,043 jste připraveni, Johns? 849 01:13:02,169 --> 01:13:03,586 JOHNS: Ano. 850 01:13:05,339 --> 01:13:07,548 Podívejte, jsme prostě plýtvání světlem zde. 851 01:13:10,511 --> 01:13:13,930 Dáte mu buňky a loď 852 01:13:14,640 --> 01:13:17,433 a on tě opustí všichni tam zemřít. 853 01:13:17,976 --> 01:13:19,977 Všechny vás opustí. 854 01:13:20,896 --> 01:13:22,855 Nerozumím tomu, Johnsi. 855 01:13:24,316 --> 01:13:26,484 Co je tak sakra cenný ve vašem životě 856 01:13:26,568 --> 01:13:28,403 že se trápíš o prohře? 857 01:13:28,695 --> 01:13:30,530 je něco? vůbec 858 01:13:31,281 --> 01:13:33,574 kromě tvého další hrot? 859 01:14:27,588 --> 01:14:28,963 (TVOŘENÍ KŘIČÍ) 860 01:14:29,047 --> 01:14:30,173 Zůstaňte blízko. 861 01:14:39,141 --> 01:14:40,475 FRY: Počkejte. 862 01:14:41,977 --> 01:14:42,977 Zvedák! 863 01:14:44,980 --> 01:14:46,355 (KREKÁNÍ TVORŮ) 864 01:14:49,818 --> 01:14:51,027 (KŘIK) 865 01:14:53,822 --> 01:14:54,864 Jacku! 866 01:14:58,744 --> 01:14:59,785 (GASPS) 867 01:15:05,000 --> 01:15:06,709 PARIS: To nejde se děje. 868 01:15:06,793 --> 01:15:09,003 Paříž! Vraťte se sem! 869 01:15:19,681 --> 01:15:20,932 IMAM: Jste v pořádku? 870 01:15:21,016 --> 01:15:22,934 PARIS: To nejde se děje. 871 01:15:27,439 --> 01:15:28,648 (Syčení tvorů) 872 01:15:38,200 --> 01:15:40,618 Měl jsem zemřít ve Francii. 873 01:15:42,120 --> 01:15:44,372 Francii jsem nikdy ani neviděl. 874 01:15:48,001 --> 01:15:49,794 (KREKÁNÍ STVOŘŮ) 875 01:16:00,722 --> 01:16:03,516 No, to je dobré vidíš, že jsi v pořádku. 876 01:16:08,897 --> 01:16:10,356 (KŘVÁNÍ) 877 01:16:13,277 --> 01:16:15,194 Chci to vůbec vědět? 878 01:16:28,166 --> 01:16:29,875 (Dýchání) 879 01:16:35,424 --> 01:16:37,341 Blížíme se? 880 01:16:38,135 --> 01:16:40,177 Můžeme si vybrat zvýšit tempo? 881 01:16:42,639 --> 01:16:44,432 (SULEIMAN MLUVÍCÍ ARABICKY) 882 01:16:46,602 --> 01:16:48,352 JOHNS: Chci to říct co je sakra děje? 883 01:16:48,437 --> 01:16:49,854 Přešli jsme naše vlastní stopy. 884 01:16:49,938 --> 01:16:51,856 Proč jsme kroužili? Jsme ztraceni? 885 01:16:52,190 --> 01:16:53,482 Poslouchat. 886 01:16:53,609 --> 01:16:54,775 Víš vůbec? kde jsme? 887 01:16:54,860 --> 01:16:56,152 Poslouchat! 888 01:16:56,486 --> 01:16:58,362 (VLEHNUTÍ) 889 01:17:04,870 --> 01:17:08,372 Kaňon vpředu. Jednou jsem zakroužkoval, abych koupil nějaký čas na rozmyšlenou. 890 01:17:09,833 --> 01:17:11,626 Myslím, že bychom měli jdi hned. 891 01:17:11,710 --> 01:17:13,669 já nevím o tom. 892 01:17:13,879 --> 01:17:16,297 To je smrt veslo nahoru tam. 893 01:17:16,381 --> 01:17:18,716 Zvláště s dívka krvácí. 894 01:17:18,800 --> 01:17:19,967 IMAM: Cože? 895 01:17:20,218 --> 01:17:22,470 co jsi? mluvit o? Není pořezaná. 896 01:17:22,554 --> 01:17:23,554 Ne ona. 897 01:17:26,183 --> 01:17:27,183 Jí. 898 01:17:35,067 --> 01:17:37,026 Musíš dělej si ze mě srandu. 899 01:17:37,653 --> 01:17:41,030 Myslel jsem, že bude lepší, když lidé vzal mě za chlapa. 900 01:17:41,114 --> 01:17:42,531 Myslel jsem, že ano nech mě na pokoji 901 01:17:42,616 --> 01:17:45,159 místo vždy hrát si se mnou. 902 01:17:48,955 --> 01:17:50,539 omlouvám se. 903 01:17:50,874 --> 01:17:54,085 Omlouvám se, miláčku. Opravdu krvácíte? 904 01:17:54,169 --> 01:17:55,753 Mohl jsi odejít já na lodi, Fry. 905 01:17:55,837 --> 01:17:58,339 Proto jsem to neudělal řekni cokoliv dřív. 906 01:17:59,132 --> 01:18:02,343 Byli pro ni otevřený nos od té doby, co jsme odešli. 907 01:18:02,427 --> 01:18:05,346 V případě, že vy nevšiml si, jdou od krve. 908 01:18:05,430 --> 01:18:07,348 Podívej, tohle je nebude fungovat. 909 01:18:08,934 --> 01:18:10,810 Budeme mít vrátit se. 910 01:18:11,311 --> 01:18:12,812 Co jsi říkal? 911 01:18:14,481 --> 01:18:16,565 Dostal jsi nás odtud na prvním místě. 912 01:18:16,692 --> 01:18:18,734 FRY: Mýlil jsem se. to přiznávám. 913 01:18:18,819 --> 01:18:20,736 Můžeme jen dostat zpátky na loď? 914 01:18:20,821 --> 01:18:22,071 Nevím, Carolyn. 915 01:18:22,155 --> 01:18:23,739 příjemný vánek, široce otevřený prostor. 916 01:18:23,824 --> 01:18:25,783 Začínám si užívat moje zasrané já. 917 01:18:25,867 --> 01:18:27,368 Co, jsi? zase vysoko? 918 01:18:27,452 --> 01:18:28,786 Jen poslouchej sebe, Johnsi. 919 01:18:28,870 --> 01:18:30,955 Máš pravdu. Co má být strach? 920 01:18:31,039 --> 01:18:34,333 Můj život je paření hromada nesmyslů stejně do prdele, 921 01:18:34,418 --> 01:18:36,127 tak říkám kaše dál. 922 01:18:36,545 --> 01:18:40,005 Kaňon je pár po sto metrech že je to město skifů. 923 01:18:40,173 --> 01:18:41,549 Tak proč ne zbaštíš, 924 01:18:41,633 --> 01:18:43,718 nacpat korek tohle zasraný kluk, a jdeme. 925 01:18:43,802 --> 01:18:45,970 IMAM: Ona je kapitán. Měli bychom ji poslouchat. 926 01:18:46,054 --> 01:18:47,263 Poslouchat ji? 927 01:18:49,015 --> 01:18:50,850 Byla ochotná obětovat nás všechny. 928 01:18:50,934 --> 01:18:51,976 co je on? mluvit o? 929 01:18:52,060 --> 01:18:53,102 To nám nepomůže. 930 01:18:53,186 --> 01:18:55,688 Během havárie pokusila se fouknout kabina pro cestující, 931 01:18:55,772 --> 01:18:56,814 zabij nás ve spánku. 932 01:18:56,898 --> 01:18:57,982 Zavři pusu. 933 01:18:58,066 --> 01:18:59,150 Jsme kurva jednorázové. 934 01:18:59,234 --> 01:19:00,568 Prostě chodíme duchové pro vás. 935 01:19:00,652 --> 01:19:02,695 Drž hubu foukat! 936 01:19:02,988 --> 01:19:04,572 IMAM: Dobře. Dobře! 937 01:19:05,741 --> 01:19:07,742 Udělal jsi váš názor. 938 01:19:08,076 --> 01:19:10,077 Všichni se budeme bát. 939 01:19:11,246 --> 01:19:13,456 Kolik dělat teď vážíš? 940 01:19:13,540 --> 01:19:16,542 Verdikt padl. Světlo se pohybuje vpřed. 941 01:19:26,386 --> 01:19:28,429 Ne všichni z nás zvládne to. 942 01:19:28,513 --> 01:19:29,930 Jen si to uvědomit? 943 01:19:31,516 --> 01:19:33,142 Odešlo nás šest. 944 01:19:34,686 --> 01:19:36,103 Pokud jsme to zvládli přes kaňon 945 01:19:36,188 --> 01:19:38,105 a ztratil jen jeden, to by byl docela výkon. 946 01:19:38,190 --> 01:19:39,565 Ne, pokud jsem to já. 947 01:19:39,649 --> 01:19:41,400 Co když jsi jeden z pěti? 948 01:19:42,110 --> 01:19:43,611 (TVOŘENÍ KŘIČÍ) 949 01:19:46,490 --> 01:19:48,073 RIDDICK: Poslouchám. 950 01:19:53,455 --> 01:19:54,705 co jsou zač děláš tam nahoře? 951 01:19:54,790 --> 01:19:57,166 Povídání o kaňon, předpokládám. 952 01:19:57,250 --> 01:19:59,168 Jak se k nám dostat. 953 01:19:59,628 --> 01:20:03,672 Rozhodují doktoři z bojiště kdo žije a umírá, tomu se říká třídění. 954 01:20:04,090 --> 01:20:06,383 Pořád jsi to volal vraždu, když jsem to udělal. 955 01:20:06,468 --> 01:20:09,512 Buď jak buď, myslím je to něco ty může se chytit. 956 01:20:10,722 --> 01:20:12,264 RIDDICK: Hra oběti. 957 01:20:12,349 --> 01:20:15,267 Nabourat tělo, nechte to na začátek kaňonu 958 01:20:15,352 --> 01:20:17,269 jako kbelík návnady. 959 01:20:17,354 --> 01:20:20,564 JOHNS: Vleč s tím. Máme kabel navíc na saních. 960 01:20:20,649 --> 01:20:22,817 Přetáhneme tělo 40, 50 stop za námi. 961 01:20:22,901 --> 01:20:24,068 Pěkné zdobení. 962 01:20:24,152 --> 01:20:27,071 Nechci je krmit. Chci si jen nechat '''' z našeho pachu. 963 01:20:27,197 --> 01:20:28,614 Takže, který zaujalo tě? 964 01:20:28,698 --> 01:20:30,074 Nedívej se. 965 01:20:30,158 --> 01:20:32,576 Kristus. Co to sakra je špatně s tebou? 966 01:20:35,747 --> 01:20:36,997 FRY: Zpomal. 967 01:20:37,666 --> 01:20:40,668 Jen trochu víc prostor mezi my a oni. 968 01:20:41,670 --> 01:20:43,420 Dost těch sraček. 969 01:20:44,005 --> 01:20:47,132 uděláš holku, a já si nechám ostatní z tvých zad. 970 01:20:51,429 --> 01:20:53,931 Není příliš velký práce pro tebe, je to? 971 01:20:56,184 --> 01:20:59,395 Jen se divím pokud nepotřebujeme a větší kus návnady. 972 01:20:59,771 --> 01:21:01,146 jako kdo? 973 01:21:10,156 --> 01:21:11,323 (STŘÍLBA) 974 01:21:11,408 --> 01:21:13,492 Nechte saně! Pohyb! 975 01:21:15,328 --> 01:21:16,912 FRY: Jdeme! 976 01:21:17,497 --> 01:21:18,998 (OBA HROZÍ) 977 01:21:41,021 --> 01:21:42,605 (Syčení tvorů) 978 01:21:53,867 --> 01:21:55,242 RIDDICK: Jedno pravidlo. 979 01:22:00,582 --> 01:22:02,041 Zůstaňte ve světle. 980 01:22:04,669 --> 01:22:05,920 (HROZÍ) 981 01:22:12,802 --> 01:22:14,428 Vzpomeňte si na ten okamžik. 982 01:22:20,560 --> 01:22:21,852 (JOHNS sténající) 983 01:22:27,150 --> 01:22:30,069 Neměl jsi nikdy vzal řetězy pryč, Johnsi. 984 01:22:33,323 --> 01:22:35,324 Byl jsi jeden statečný kurva předtím. 985 01:22:37,285 --> 01:22:38,994 Byl jsi opravdu špatnej. 986 01:22:40,246 --> 01:22:41,664 Řetězy. 987 01:22:42,749 --> 01:22:44,083 Měřidlo. 988 01:22:45,293 --> 01:22:46,752 Odznak. 989 01:22:51,216 --> 01:22:53,467 Řekl jsem ti to aby mě duch. 990 01:22:57,180 --> 01:22:58,889 (TVOŘENÍ KŘIČÍ) 991 01:23:09,985 --> 01:23:11,318 (KLIKÁNÍ ZBRANĚ) 992 01:23:14,239 --> 01:23:15,322 (JOHNS křičí) 993 01:23:25,709 --> 01:23:26,834 (KRUHÁNÍ) 994 01:23:29,546 --> 01:23:31,422 (TVOŘENÍ KŘIČÍ) 995 01:23:40,598 --> 01:23:41,890 (CAROLYN lapá po dechu) 996 01:23:42,767 --> 01:23:44,393 Zpátky na loď, jo? 997 01:23:45,020 --> 01:23:47,271 Jen se k sobě přitiskněte až do světel vyhořet. 998 01:23:47,355 --> 01:23:48,355 Pryč od nás. 999 01:23:48,440 --> 01:23:50,524 Dokud nevidíš co tě žere. 1000 01:23:50,775 --> 01:23:51,942 To je ten velký plán? 1001 01:23:52,027 --> 01:23:53,193 Kde je Johns? 1002 01:23:53,820 --> 01:23:55,070 Která polovina? 1003 01:23:55,155 --> 01:23:57,740 Prohrajeme všichni tady venku. 1004 01:23:58,867 --> 01:24:00,492 Měli bychom zůstal u loď. 1005 01:24:00,577 --> 01:24:02,870 Zemřel rychle. Pokud máme na výběr, 1006 01:24:02,954 --> 01:24:04,872 to jsme my měli by všichni jít ven. 1007 01:24:08,376 --> 01:24:10,544 Neplač pro Johnse. 1008 01:24:11,337 --> 01:24:12,921 Neopovažuj se. 1009 01:24:41,242 --> 01:24:42,576 Slepý úhel. 1010 01:24:42,827 --> 01:24:44,787 Budeme se spolu modlit? 1011 01:24:50,835 --> 01:24:53,545 mám už se modlil s ostatními. 1012 01:24:56,132 --> 01:24:57,299 Je to bezbolestné. 1013 01:24:57,967 --> 01:24:58,967 Je to zbytečné. 1014 01:24:59,052 --> 01:25:00,928 Protože ty ne věřit v Boha 1015 01:25:01,096 --> 01:25:02,930 neznamená Bůh nevěří ve vás. 1016 01:25:03,014 --> 01:25:05,682 Myslíš, že někdo může utratit polovinu svého život ve slamu 1017 01:25:05,767 --> 01:25:08,685 s koňským udidlo v jejich ústech a nevěřit? 1018 01:25:08,770 --> 01:25:11,522 Myslíš, že by mohl začít v nějakém likéru uložit odpadkový koš 1019 01:25:11,606 --> 01:25:14,399 s pupeční šňůrou omotaný kolem krku 1020 01:25:14,484 --> 01:25:16,110 a nevěřit? 1021 01:25:17,821 --> 01:25:19,863 Máš to celé špatně, svatý muž. 1022 01:25:21,366 --> 01:25:23,575 Já absolutně věřit v Boha. 1023 01:25:25,662 --> 01:25:27,788 A já absolutně nenávidím toho hajzla. 1024 01:25:28,790 --> 01:25:30,541 On je s námi, nicméně. 1025 01:25:30,625 --> 01:25:32,292 Dva vaši chlapci jsou již mrtví. 1026 01:25:33,628 --> 01:25:36,380 Kolik víry zbylo ti, Otec? 1027 01:25:37,924 --> 01:25:39,883 (KREKÁNÍ STVOŘŮ) 1028 01:25:39,968 --> 01:25:41,218 (THUDDING) 1029 01:25:56,901 --> 01:25:58,318 Vidím jen jednu cestu. 1030 01:25:58,778 --> 01:26:01,530 Takhle. Je to jediný způsob z této skály. 1031 01:26:03,658 --> 01:26:05,993 Jen si tu dívku nech mezi vámi. 1032 01:26:07,579 --> 01:26:09,163 A co buňky? 1033 01:26:11,833 --> 01:26:13,167 Vezmu je. 1034 01:26:20,175 --> 01:26:21,383 Pohyb. 1035 01:26:21,467 --> 01:26:22,593 jsi si jistý? můžeš držet krok? 1036 01:26:22,677 --> 01:26:23,886 Pohyb! 1037 01:26:44,991 --> 01:26:46,200 (GASPS) 1038 01:26:55,335 --> 01:26:57,044 (TVOŘENÍ KŘIČÍ) 1039 01:26:59,464 --> 01:27:00,589 (VYVOLÁNÍ) 1040 01:27:07,889 --> 01:27:11,725 Nedívej se nahoru! 1041 01:27:12,310 --> 01:27:14,478 FRY: Zabíjejí navzájem. 1042 01:27:18,942 --> 01:27:20,359 (Vrčení) 1043 01:27:39,963 --> 01:27:42,005 RIDDICK: Pohyb! Pokračujte v pohybu! 1044 01:27:42,382 --> 01:27:43,799 Pokračujte v pohybu! 1045 01:28:01,943 --> 01:28:03,443 (SULEIMAN křičí) 1046 01:28:04,445 --> 01:28:06,113 (IMÁM A SULEIMAN KŘIK V ARABICE) 1047 01:28:11,995 --> 01:28:13,412 (PŘÍSKÁNÍ) 1048 01:28:18,793 --> 01:28:20,961 Riddicku! Počkejte! 1049 01:28:21,504 --> 01:28:22,963 (CHATOVÁNÍ) 1050 01:28:25,049 --> 01:28:26,133 Riddicku! 1051 01:28:29,679 --> 01:28:31,221 (PŘIČENÍ) 1052 01:28:36,811 --> 01:28:37,978 (křičí) 1053 01:28:40,064 --> 01:28:41,481 (JACK KŘIČÍ) 1054 01:28:55,872 --> 01:28:57,164 FRY: Slez z ní! 1055 01:29:05,465 --> 01:29:06,590 Vypadni z ní! 1056 01:29:12,513 --> 01:29:13,513 (RIDDICK křičí) 1057 01:29:15,475 --> 01:29:16,600 FRY: To je v pořádku. 1058 01:29:19,354 --> 01:29:21,021 (TVOR Kňučení) 1059 01:29:30,615 --> 01:29:32,115 (TVOŘENÍ KVÍČENÍ) 1060 01:29:46,923 --> 01:29:49,383 Nevěděl kdo šukal s. 1061 01:29:52,387 --> 01:29:54,054 (STVOŘENÍ KŘÍČÍ) 1062 01:30:06,401 --> 01:30:07,776 (KŘIK) 1063 01:30:09,237 --> 01:30:11,071 FRY: No tak. IMAM: Vstaň. 1064 01:30:11,155 --> 01:30:12,906 Vstát. Pojď. 1065 01:30:23,251 --> 01:30:24,459 Oh, ne. 1066 01:30:30,258 --> 01:30:31,925 (Směje se smíchy) 1067 01:30:36,264 --> 01:30:38,765 Tak kde to sakra je teď tvůj Bůh? 1068 01:31:01,456 --> 01:31:02,789 (sténání) 1069 01:31:04,333 --> 01:31:05,375 Riddicku! 1070 01:31:07,295 --> 01:31:08,628 Jsme blízko? 1071 01:31:11,632 --> 01:31:14,801 Jen mi to řekni osada je přímo tam. 1072 01:31:18,639 --> 01:31:20,098 Nezvládneme to. 1073 01:31:21,392 --> 01:31:22,684 (SULEIMAN křičí) 1074 01:31:24,228 --> 01:31:25,812 (IMAM křičí arabsky) 1075 01:31:34,197 --> 01:31:35,822 (KREKÁNÍ STVOŘŮ) 1076 01:31:39,619 --> 01:31:42,037 Tady se schovej! Teď! 1077 01:32:10,191 --> 01:32:12,150 Proč pořád je tam venku? 1078 01:32:37,552 --> 01:32:40,053 (KREKÁNÍ TVORŮ VE VZDÁLENOSTI) 1079 01:32:43,599 --> 01:32:45,809 Nepřijde zpátky, že? 1080 01:33:12,044 --> 01:33:13,420 (ŠKRABÁNÍ) 1081 01:33:23,306 --> 01:33:25,223 (TVOŘENÍ KŘIČÍ) 1082 01:33:26,392 --> 01:33:27,726 (VLEHNUTÍ) 1083 01:33:41,115 --> 01:33:43,074 (řvoucí) 1084 01:33:52,960 --> 01:33:54,336 (PŘIČENÍ) 1085 01:34:27,370 --> 01:34:29,245 (VRTÁNÍ STROJE) 1086 01:35:27,054 --> 01:35:29,305 To je poslední Mohl jsem najít. 1087 01:35:30,975 --> 01:35:32,267 (THUDDING) 1088 01:36:06,385 --> 01:36:08,428 Silné přežití instinkt. 1089 01:36:09,430 --> 01:36:11,473 To obdivuji v ženě. 1090 01:36:11,557 --> 01:36:13,308 Slíbil jsem jim to 1091 01:36:13,893 --> 01:36:15,935 že bychom vrátit se s více světla. 1092 01:36:16,020 --> 01:36:17,312 ano? 1093 01:36:20,858 --> 01:36:22,442 co, bojíš se? 1094 01:36:22,610 --> 01:36:24,110 (směje se) 1095 01:36:24,320 --> 01:36:25,779 Já, bojíš se? 1096 01:36:28,949 --> 01:36:30,617 Pojď, Riddicku. 1097 01:36:30,826 --> 01:36:32,368 Musí tam být nějaká vaše část 1098 01:36:32,453 --> 01:36:34,621 který se chce znovu připojit lidská rasa. 1099 01:36:36,373 --> 01:36:38,792 po pravdě řečeno Nevěděl bych jak. 1100 01:36:38,918 --> 01:36:42,378 Pak mi jen dej více světla pro ně. Vrátím se sám. 1101 01:36:42,463 --> 01:36:43,671 Dobře. 1102 01:36:48,093 --> 01:36:49,636 Tady to je. 1103 01:36:52,306 --> 01:36:54,098 Prosím jen pojď se mnou. 1104 01:36:54,350 --> 01:36:56,184 Dostal jsem lepší nápad. 1105 01:36:57,228 --> 01:36:58,645 Pojďte se mnou. 1106 01:37:05,319 --> 01:37:07,612 šukáš se mnou, Vím, že jsi. 1107 01:37:07,696 --> 01:37:09,239 Víš, že jsem? 1108 01:37:12,159 --> 01:37:14,327 Vy nevíte cokoliv o mně. 1109 01:37:16,330 --> 01:37:18,748 Nechám tě tady. 1110 01:37:19,458 --> 01:37:20,875 Vstupte dovnitř. 1111 01:37:24,964 --> 01:37:26,214 Nemůžu. 1112 01:37:26,507 --> 01:37:28,258 Jasně, že můžeš. Nemůžu. 1113 01:37:28,342 --> 01:37:30,677 Tady, udělám je to pro tebe snadné. 1114 01:37:31,846 --> 01:37:33,346 Vezmi mě za ruku. 1115 01:37:33,806 --> 01:37:35,098 Pojď. 1116 01:37:35,182 --> 01:37:36,891 (vzlykání) 1117 01:37:38,602 --> 01:37:39,602 podívej, 1118 01:37:39,687 --> 01:37:41,104 nikdo nebude vinit tě. 1119 01:37:41,188 --> 01:37:42,939 Zachraň se, Carolyn. 1120 01:37:46,318 --> 01:37:50,196 Pojď. 1121 01:37:52,992 --> 01:37:56,035 To je vše. To je vše. 1122 01:37:58,038 --> 01:37:59,414 hodná holka. 1123 01:38:01,125 --> 01:38:02,709 (TVOŘENÍ KŘÍČENÍ) 1124 01:38:14,930 --> 01:38:16,347 (křičí) 1125 01:38:19,226 --> 01:38:20,935 Poslouchej mě! 1126 01:38:21,353 --> 01:38:23,771 Já jsem kapitán této lodi 1127 01:38:24,064 --> 01:38:27,317 a já neodcházím kdokoli na této skále s ty zasraný věci, 1128 01:38:27,401 --> 01:38:28,818 i když to znamená... 1129 01:38:28,903 --> 01:38:30,153 (SMAŽÍ HROZÍ) 1130 01:38:33,240 --> 01:38:34,365 Získejte tu věc z mého krku. 1131 01:38:34,450 --> 01:38:35,533 Drž hubu! 1132 01:38:36,911 --> 01:38:38,578 Zemřel bys pro ně? 1133 01:38:38,662 --> 01:38:40,121 Zkusil bych o ně. 1134 01:38:41,415 --> 01:38:43,333 Neodpověděl jsi mi. 1135 01:38:43,834 --> 01:38:45,752 Ano, chtěl bych, Riddicku. 1136 01:38:46,587 --> 01:38:47,879 chtěl bych. 1137 01:38:48,088 --> 01:38:49,964 Umřel bych pro ně. 1138 01:38:56,221 --> 01:38:57,847 Jak zajímavé. 1139 01:38:59,058 --> 01:39:00,433 (THUDDING) 1140 01:39:18,243 --> 01:39:19,953 Nikdy nepochyboval. 1141 01:39:20,913 --> 01:39:22,789 Kdokoli ne připraven na tohle? 1142 01:39:22,873 --> 01:39:24,916 Tam je můj Bůh, Pane Riddicku. 1143 01:39:43,894 --> 01:39:45,770 (TVOŘENÍ KŘIČÍ) 1144 01:39:55,781 --> 01:39:58,157 (KREKÁNÍ STVOŘŮ) 1145 01:40:16,552 --> 01:40:19,053 RIDDICK: Nepřestávej. Nepřestávej! 1146 01:40:19,138 --> 01:40:21,848 Pojď! Pohyb! 1147 01:40:23,350 --> 01:40:24,726 Znáš cestu! 1148 01:40:37,072 --> 01:40:38,364 (PŘIČENÍ) 1149 01:40:45,914 --> 01:40:48,666 Na palubě! Pojď! Nastupte! 1150 01:40:55,132 --> 01:41:35,213 (PŘIČENÍ) 1151 01:41:44,723 --> 01:41:46,015 Carolyn. 1152 01:41:51,730 --> 01:41:52,939 Přijít. 1153 01:41:55,609 --> 01:41:56,734 Teď. 1154 01:42:04,284 --> 01:42:05,326 (RIDDICK křičí) 1155 01:42:05,410 --> 01:42:06,828 Počkejte. 1156 01:42:15,129 --> 01:42:21,926 Riddicku? 1157 01:42:24,638 --> 01:42:25,638 (lapající po dechu) 1158 01:42:29,351 --> 01:42:30,810 (Dýchání) 1159 01:42:35,232 --> 01:42:38,484 Dobře, drž mě. Drž se mě. 1160 01:42:38,569 --> 01:42:41,571 Budeme vypadni odtud. Mám tě. Pojď. 1161 01:42:42,406 --> 01:42:45,992 Pojď, Riddicku! Vstát! 1162 01:42:46,451 --> 01:42:47,785 Vstát! 1163 01:42:50,080 --> 01:42:54,250 Řekl jsem, že zemřu pro ně, ne pro vás. Pojďme. Pojď. 1164 01:42:58,922 --> 01:42:59,922 (lapající po dechu) 1165 01:43:31,496 --> 01:43:32,914 Pro mě ne. 1166 01:43:34,875 --> 01:43:36,292 Pro mě ne! 1167 01:43:47,721 --> 01:43:50,223 S tolika modlitbami vynahradit, 1168 01:43:50,307 --> 01:43:52,558 Sotva vím kde začít. 1169 01:43:54,228 --> 01:43:56,229 Vím kde Začal bych. 1170 01:44:22,714 --> 01:44:24,257 co to děláš? 1171 01:44:39,189 --> 01:44:40,481 (ZRUČENÍ) 1172 01:44:50,492 --> 01:44:53,327 Můžeme jen dostat k čertu tady teď? 1173 01:44:53,537 --> 01:44:54,996 Nemůžeme odejít 1174 01:44:55,080 --> 01:44:56,080 (lapající po dechu) 1175 01:44:59,543 --> 01:45:01,335 aniž bych řekl dobrou noc. 1176 01:45:02,629 --> 01:45:04,463 (KREKÁNÍ STVOŘŮ) 1177 01:45:32,909 --> 01:45:35,911 hodně otázek, na koho narazíme. 1178 01:45:35,996 --> 01:45:38,331 Může dokonce být obchodní loď. 1179 01:45:40,667 --> 01:45:43,586 Tak co, sakra řekneme jim? o tobě? 1180 01:45:44,004 --> 01:45:46,088 Řekni jim, že Riddick je mrtvý. 1181 01:45:50,510 --> 01:45:52,762 Někde zemřel na té planetě.