1 00:01:27,593 --> 00:01:30,053 Dê-me um licor, por favor. 2 00:01:32,431 --> 00:01:34,224 Obrigado. 3 00:01:42,065 --> 00:01:45,611 - Uísque duplo. Caçador de água. - Sim, senhor. 4 00:02:03,420 --> 00:02:05,797 Ah, desculpe. Depois de você. 5 00:02:12,679 --> 00:02:15,349 Um maço de cigarros. Qualquer marca. 6 00:02:25,233 --> 00:02:27,694 Você vai fazer alguma coisa esta noite? 7 00:02:27,819 --> 00:02:31,031 Não estou tentando te irritar, só pensei talvez você possa usar esses ingressos. 8 00:02:31,156 --> 00:02:32,908 Eles não são bons para mim. Eu fui levantado. 9 00:02:33,659 --> 00:02:35,994 Não, obrigado. 10 00:02:36,119 --> 00:02:39,665 - É uma pena desperdiçá-los. É um sucesso. - Eu sei. 11 00:02:40,207 --> 00:02:42,668 Bem, eu pensei talvez você possa ligar para um amigo. 12 00:02:42,793 --> 00:02:44,086 Receio que não. 13 00:02:52,761 --> 00:02:55,597 Eu não suponho que você iria comigo, você faria? 14 00:02:55,722 --> 00:02:57,808 Outro, senhor? 15 00:02:57,933 --> 00:02:59,810 Não, não importa. 16 00:03:05,607 --> 00:03:07,275 Bem, que tal? 17 00:03:07,401 --> 00:03:09,027 O que? 18 00:03:09,152 --> 00:03:10,821 Oh... 19 00:03:12,114 --> 00:03:13,699 Sim. 20 00:03:13,824 --> 00:03:16,368 - Sim, eu vou. - OK, vamos! Já é tarde. 21 00:03:16,493 --> 00:03:18,537 Quanto devemos? Ah, a propósito, meu nome é... 22 00:03:18,662 --> 00:03:22,249 Oh não! Sem nomes, sem endereços. Apenas companheiros para a noite. 23 00:03:22,374 --> 00:03:24,584 Essa é a única condição em que irei. 24 00:03:24,710 --> 00:03:26,878 OK. Combina comigo. 25 00:03:27,003 --> 00:03:29,464 US$ 1,60. E, ah, um níquel. 26 00:03:30,632 --> 00:03:32,509 - Fique com ele. - Obrigado. 27 00:03:47,232 --> 00:03:49,526 Você gostaria de fumar? 28 00:03:50,736 --> 00:03:52,529 Não, obrigado. 29 00:03:54,740 --> 00:03:56,908 Você mora em Nova York? 30 00:03:57,033 --> 00:03:58,452 Sim. 31 00:03:59,244 --> 00:04:02,038 Bem, então você está acostumado esse tipo de clima. 32 00:04:02,164 --> 00:04:03,665 Sim. 33 00:04:05,417 --> 00:04:09,713 Você sabe, há algo que me pega sobre esta cidade em uma noite quente de sábado. 34 00:04:12,090 --> 00:04:14,968 Você já andou pela Broadway e observar os rostos das pessoas? 35 00:04:15,093 --> 00:04:16,678 É divertido. 36 00:04:19,055 --> 00:04:22,142 Agora há um típico Personagem de Nova York para você. 37 00:04:26,021 --> 00:04:28,690 Você sabe, lá naquele bar Eu me senti muito deprimido, 38 00:04:28,815 --> 00:04:31,610 mas andando aqui assim, Eu me sinto muito melhor. 39 00:04:33,528 --> 00:04:36,364 Olha, tenho medo de não estar companhia muito boa. 40 00:04:36,490 --> 00:04:39,910 Relaxar. Você sabe, você não deveria estar sozinho mais do que deveria. 41 00:04:43,705 --> 00:04:45,081 Aí está melhor! 42 00:04:45,749 --> 00:04:49,044 Agora vamos nos divertir, e talvez o show seja divertido. 43 00:04:49,169 --> 00:04:50,670 Sim. 44 00:04:50,796 --> 00:04:52,631 Eu também espero que sim. 45 00:04:52,756 --> 00:04:54,382 Eu gostaria de rir. 46 00:04:54,508 --> 00:04:56,676 Seria divertido rir. 47 00:06:11,251 --> 00:06:13,587 era típico 48 00:06:13,712 --> 00:06:15,922 está apresentando melhora 49 00:06:16,047 --> 00:06:18,717 garota-ee-garota-ee-cha 50 00:06:18,842 --> 00:06:20,844 garota-ee-garota-ee-cha 51 00:06:21,386 --> 00:06:23,513 está movendo os pés 52 00:06:23,638 --> 00:06:26,391 de cada sílaba 53 00:06:26,516 --> 00:06:28,351 garota-ee-garota-ee-cha... 54 00:06:28,894 --> 00:06:31,438 - Meu chapéu! - 55 00:06:31,563 --> 00:06:35,901 56 00:06:36,026 --> 00:06:39,946 enquanto as guitarras se misturam com a noite 57 00:06:40,071 --> 00:06:41,865 58 00:06:41,990 --> 00:06:44,242 garota-ee-tidee-tidee-cha 59 00:06:44,367 --> 00:06:49,789 60 00:06:50,457 --> 00:06:53,209 Basta olhar para o rosto dela. Ela poderia matar você! 61 00:06:54,794 --> 00:06:57,088 e quando isso te perturba 62 00:06:57,213 --> 00:06:59,925 com frases começando 63 00:07:00,050 --> 00:07:02,093 garota-ee-garota-ee-cha 64 00:07:02,677 --> 00:07:04,638 garota-ee-garota-ee-cha 65 00:07:05,263 --> 00:07:07,641 Francês ou Castelhano 66 00:07:07,766 --> 00:07:10,185 Espanhol ou Chileno 67 00:07:10,310 --> 00:07:11,603 68 00:07:12,145 --> 00:07:16,983 69 00:07:23,490 --> 00:07:27,285 Eu nunca vou usá-lo novamente! Nunca, nunca! Jogue fora! 70 00:07:27,410 --> 00:07:30,288 Quem é ela? Quem é essa mulher? 71 00:07:32,290 --> 00:07:33,917 Bem, aqui estamos. 72 00:07:34,042 --> 00:07:35,752 Você foi muito gentil. 73 00:07:35,877 --> 00:07:37,462 Adeus. 74 00:07:37,587 --> 00:07:39,547 Por que não posso comprar uma bebida para você dormir? 75 00:07:39,673 --> 00:07:42,008 Prefiro que você não entre. 76 00:07:42,133 --> 00:07:45,095 Devo confessar, Eu gostaria de saber quem você é. 77 00:07:45,220 --> 00:07:46,763 No. 78 00:07:46,888 --> 00:07:48,848 É melhor assim. 79 00:08:07,450 --> 00:08:09,369 Marcela! 80 00:08:09,494 --> 00:08:11,454 Ouça, Marcela, Eu sei que você está acordado. 81 00:08:11,579 --> 00:08:13,999 Eu vi a luz do seu quarto lá de baixo. 82 00:08:14,124 --> 00:08:16,793 Agora vamos lá, Eu quero falar com você! 83 00:08:41,651 --> 00:08:43,445 Quem é você? 84 00:08:45,280 --> 00:08:47,657 Bem, quem é você? O que você quer? 85 00:08:49,200 --> 00:08:52,078 Onde está minha esposa? Marcela! 86 00:08:52,203 --> 00:08:55,206 Diga, o que é isso? E aí? 87 00:08:55,331 --> 00:08:58,501 - Deixa eu entrar aí! - Tudo bem, deixe-o entrar. 88 00:09:52,639 --> 00:09:54,766 Sou o Inspetor Burgess. 89 00:09:54,891 --> 00:09:57,310 Terei que lhe fazer algumas perguntas. 90 00:09:57,435 --> 00:09:59,729 Basta levar o tempo que quiser. 91 00:10:09,948 --> 00:10:11,741 Estou bem agora. 92 00:10:12,742 --> 00:10:14,494 Vá em frente. 93 00:10:14,619 --> 00:10:17,080 Quantos anos você tem, Sr. Henderson? 94 00:10:18,081 --> 00:10:19,582 Trinta e dois. 95 00:10:19,707 --> 00:10:21,626 A idade dela? 96 00:10:21,751 --> 00:10:23,628 - Vinte e nove. - Casado há muito tempo? 97 00:10:24,671 --> 00:10:26,506 Cinco anos. 98 00:10:26,631 --> 00:10:28,925 Sua ocupação? 99 00:10:29,050 --> 00:10:32,387 Eu sou engenheiro. Scott Henderson Incorporada. 100 00:10:33,263 --> 00:10:35,265 Quando foi a última vez você viu a Sra. Henderson? 101 00:10:38,560 --> 00:10:40,103 Por volta das sete. 102 00:10:40,228 --> 00:10:42,272 Você jantou em casa? 103 00:10:42,397 --> 00:10:43,648 Não. 104 00:10:43,773 --> 00:10:45,608 Você jantou fora? 105 00:10:45,733 --> 00:10:48,111 - Com sua esposa? - Não. 106 00:10:48,236 --> 00:10:50,697 Eu pretendia levá-la para jantar e o teatro, mas... 107 00:10:50,822 --> 00:10:52,907 ela mudou de idéia, então fui sem ela. 108 00:10:53,032 --> 00:10:55,160 Uma pequena briga, hein? 109 00:10:55,285 --> 00:10:57,787 - Tivemos palavras, sim. - Nada sério, entretanto? 110 00:10:57,912 --> 00:10:59,164 Não. 111 00:10:59,289 --> 00:11:02,417 Por muito tempo as coisas não tem estado bem entre nós. 112 00:11:03,418 --> 00:11:05,003 Foi nosso aniversário. 113 00:11:05,128 --> 00:11:08,506 Eu pensei que talvez pudéssemos começar tudo de novo, então... 114 00:11:08,631 --> 00:11:10,216 Cheguei cedo do escritório. 115 00:11:10,341 --> 00:11:13,261 - Recebemos amigos para tomar coquetéis. - Quem eram eles? 116 00:11:13,386 --> 00:11:17,724 Ah, havia Tommy Wilson, um cliente meu, e sua esposa, e... 117 00:11:17,849 --> 00:11:22,228 Jack Marlow. Ele é meu melhor amigo. Ele estava partindo para a América do Sul. 118 00:11:22,353 --> 00:11:26,566 Eles não ficaram muito tempo e... ela parecia feliz por estarmos sozinhos. 119 00:11:26,691 --> 00:11:29,652 Ela me deixou ir em frente e tomar banho e se trocar, 120 00:11:29,777 --> 00:11:32,780 então eu notei ela não estava se vestindo. 121 00:11:32,906 --> 00:11:35,325 Ela apenas sentou lá e riu! 122 00:11:35,450 --> 00:11:37,744 Ela me disse que não tinha intenção de sair comigo! 123 00:11:38,453 --> 00:11:39,954 Ela continuou rindo de mim! 124 00:11:40,079 --> 00:11:41,915 Nada deixa um homem mais dolorido do que isso. 125 00:11:44,250 --> 00:11:46,461 Então eu soube que estava me enganando. 126 00:11:46,586 --> 00:11:48,379 Eu sabia que não iria funcionar! 127 00:11:48,504 --> 00:11:50,465 Sol... 128 00:11:50,590 --> 00:11:52,717 pediu-lhe o divórcio. 129 00:11:52,842 --> 00:11:54,719 - Ela recusou? - Sim. 130 00:11:55,595 --> 00:11:59,140 Ela disse que não seria minha esposa, mas ela não me daria o divórcio! 131 00:11:59,766 --> 00:12:01,267 Fazendo de você um bode expiatório, hein? 132 00:12:02,936 --> 00:12:04,979 Não diga isso. 133 00:12:06,481 --> 00:12:08,524 Já fomos felizes. 134 00:12:09,525 --> 00:12:13,238 É só isso... ela era muito mimada e... 135 00:12:14,656 --> 00:12:15,823 lindo demais. 136 00:12:22,080 --> 00:12:23,915 Lá dentro. 137 00:12:36,970 --> 00:12:39,889 Nunca vi um homem tão nervoso. 138 00:12:44,352 --> 00:12:47,855 Bem, como você seria se voltasse para casa e descobriu que sua esposa tinha sido... 139 00:13:08,626 --> 00:13:10,253 Veja o que eles estão fazendo! 140 00:13:10,378 --> 00:13:12,880 O cabelo dela no chão! 141 00:13:32,984 --> 00:13:35,611 Achei que caras não choravam. 142 00:13:40,491 --> 00:13:41,993 Obrigado. 143 00:13:42,118 --> 00:13:44,912 Onde você estava por perto oito horas desta noite? 144 00:13:45,038 --> 00:13:47,123 - Em um bar. - Sozinho? 145 00:13:47,248 --> 00:13:49,083 Não, conheci uma mulher lá. 146 00:13:49,208 --> 00:13:51,586 Eu não estava com vontade de ficar sozinho. 147 00:13:51,711 --> 00:13:55,131 - Então convidei ela para ir a um show comigo. - Quem era ela? 148 00:13:55,256 --> 00:13:57,925 Não sei. Ela não me disse o nome dela. 149 00:13:58,051 --> 00:14:01,554 Bem, ela não fez isso. Além disso, o que isso tem a ver com isso? 150 00:14:02,764 --> 00:14:04,891 Você se veste muito bem, Sr. 151 00:14:05,016 --> 00:14:09,062 Sim, tudo vai junto. É uma arte. 152 00:14:10,605 --> 00:14:12,857 Que bela gravata você está usando. 153 00:14:13,816 --> 00:14:16,402 - Gravata? - Muito bom gosto. 154 00:14:16,527 --> 00:14:18,154 Caro. 155 00:14:18,279 --> 00:14:20,615 Eu gostaria de poder pagar por isso. 156 00:14:20,740 --> 00:14:23,951 Diga, o que você está tentando fazer comigo? Marcela está morta! 157 00:14:24,077 --> 00:14:28,122 Dá um tempo! Qual é a diferença se minha gravata está boa ou não? 158 00:14:28,247 --> 00:14:31,709 Faz muita diferença, Sr. 159 00:14:31,834 --> 00:14:33,461 Por que? 160 00:14:34,253 --> 00:14:37,256 Sua esposa foi estrangulada com uma de suas gravatas! 161 00:14:37,382 --> 00:14:39,175 Sim. 162 00:14:39,300 --> 00:14:43,679 Atado tão apertado, tinha que ser solto com uma faca. 163 00:14:50,937 --> 00:14:52,188 Bom dia, Ruthie. 164 00:14:54,357 --> 00:14:58,403 - O Sr. Henderson já chegou? - Não. Não, ele não está. 165 00:14:58,528 --> 00:15:02,115 Traga seu livro, sim, Ruthie? Há algumas cartas que quero retirar. 166 00:15:02,240 --> 00:15:04,033 Carol... 167 00:15:10,331 --> 00:15:11,666 'Olá, Kansas. 168 00:15:12,250 --> 00:15:13,876 — Escute, só chegarei ao meio-dia. 169 00:15:14,001 --> 00:15:17,755 'Eu tenho que pegar esse meu velho corpo examinado para seguro. 170 00:15:17,880 --> 00:15:20,174 'Envie essas plantas por via aérea para Stone, 171 00:15:20,299 --> 00:15:22,385 'e ligue para todos livraria de segunda mão na cidade 172 00:15:22,510 --> 00:15:26,722 'e tente encontrar um problema antigo de "Engenharia" de julho de 1935. 173 00:15:26,848 --> 00:15:30,309 'Você entendeu? Julho de 1935. 174 00:15:30,435 --> 00:15:32,770 'Há um artigo que eu quero. 175 00:15:32,895 --> 00:15:35,440 'Não consigo pensar em mais nada agora. 176 00:15:35,565 --> 00:15:38,151 'Ah, sim, é melhor você pagar...' 177 00:16:03,009 --> 00:16:06,012 Entre, Ruthie, está tudo bem. Acabei de ver nos jornais. 178 00:16:06,137 --> 00:16:07,680 Eu não poderia te contar sozinho. 179 00:16:08,389 --> 00:16:12,351 - Tive medo que você se despedaçasse. - Isso seria muito fácil. 180 00:16:12,477 --> 00:16:14,353 Eles dizem que o estão interrogando. 181 00:16:14,479 --> 00:16:16,731 Tudo ficará bem. Eles não o prenderam, Ruthie. 182 00:16:16,856 --> 00:16:18,483 É horrível para ele, mas ele vai explicar. 183 00:16:18,608 --> 00:16:21,903 Ah, espero que sim! Estou doente de pensar nisso. 184 00:16:22,028 --> 00:16:23,654 Não há motivo para ficar chateado! 185 00:16:23,779 --> 00:16:27,492 Teremos apenas que ficar aqui e esperar para ele nos ligar e continuar trabalhando. 186 00:16:27,617 --> 00:16:30,620 - Vamos tentar não pensar mais nisso. - OK, Carol. 187 00:16:30,745 --> 00:16:34,665 Vamos ver. eu acho esta carta de Stone vem primeiro. 188 00:16:34,790 --> 00:16:35,958 - Você está pronto? - Sim. 189 00:16:36,083 --> 00:16:38,544 Irwin Stone e companhia. 190 00:16:38,669 --> 00:16:40,796 Cleveland, Ohio. 191 00:16:40,922 --> 00:16:42,715 Prezado Sr. Stone, 192 00:16:42,840 --> 00:16:47,094 sob cobertura separada, estamos lhe enviando uma duplicata das plantas, 193 00:16:48,304 --> 00:16:50,598 e queremos garantir que... 194 00:16:51,557 --> 00:16:52,767 Onde eu estava? 195 00:16:52,892 --> 00:16:55,728 - "E queremos garantir-lhe que..." - Ah, sim. 196 00:16:58,231 --> 00:17:00,358 E queremos garantir-lhe que 197 00:17:00,483 --> 00:17:04,278 a estimativa original para o jardim e terraço 198 00:17:04,403 --> 00:17:06,155 é uma correta... 199 00:17:07,156 --> 00:17:09,408 conforme enviado a você... 200 00:17:10,535 --> 00:17:12,328 16 de julho. 201 00:17:15,248 --> 00:17:16,791 Engraçado você se lembrar do bar, 202 00:17:16,916 --> 00:17:19,043 mas você não consegue se lembrar como era a mulher. 203 00:17:19,168 --> 00:17:21,087 Já passamos por isso centenas de vezes. 204 00:17:21,212 --> 00:17:24,131 - Me deixe em paz, estou cansado! - Você está cansado, né? 205 00:17:24,257 --> 00:17:28,511 Você não percebe que isso pode acabar em uma cura de descanso terrivelmente longo para você, a menos que você... 206 00:17:28,636 --> 00:17:30,805 Eu já disse que você está perdendo seu tempo tentando atribuir isso a mim! 207 00:17:30,930 --> 00:17:32,807 Sim, claro! 208 00:17:32,932 --> 00:17:34,725 Notável embora... 209 00:17:34,850 --> 00:17:38,020 Horas com uma mulher, e você não sabe quem ela é ou como ela se parece! 210 00:17:38,145 --> 00:17:39,981 Eu já te disse... ela tinha cerca de trinta anos. 211 00:17:40,106 --> 00:17:43,943 Ela tinha cabelos meio castanhos, e ela usava um... chapéu engraçado. 212 00:17:44,068 --> 00:17:45,319 Isso é tudo que consigo lembrar. 213 00:17:45,444 --> 00:17:47,738 Se você tivesse me perguntado antes, ontem à noite, antes de tudo isso, 214 00:17:47,863 --> 00:17:50,783 Eu poderia ter contado mais sobre ela, mas agora ela está... 215 00:17:50,908 --> 00:17:53,411 Ela está completamente em branco. 216 00:17:53,536 --> 00:17:55,621 Ah, lá está ele! 217 00:17:56,706 --> 00:17:59,750 Qual é a ideia de me acordar a esta hora? Eu só trabalho no turno da noite! 218 00:17:59,875 --> 00:18:02,670 Sou o Inspetor Burgess, Homicídios. 219 00:18:02,795 --> 00:18:05,298 Você já viu esse homem antes? 220 00:18:07,008 --> 00:18:09,218 Para mim um rosto é um rosto. 221 00:18:09,343 --> 00:18:11,137 Dê uma boa olhada! 222 00:18:12,096 --> 00:18:13,472 Sente-se no mesmo banquinho. 223 00:18:22,273 --> 00:18:24,442 Desça aqui. 224 00:18:24,567 --> 00:18:26,068 Tente novamente. 225 00:18:26,193 --> 00:18:28,154 Esqueça de mim! Olhe para ele! 226 00:18:31,866 --> 00:18:34,660 É sombrio Gus! Em algum momento da noite passada, não foi? 227 00:18:34,785 --> 00:18:37,913 - Aí, você vê? - Que horas ontem à noite? 228 00:18:38,039 --> 00:18:40,416 Meu turno começa às oito. Ele chegou algum tempo depois. 229 00:18:40,541 --> 00:18:44,045 - Quanto depois das oito? - Eu não faço as pessoas baterem ponto! 230 00:18:44,170 --> 00:18:47,048 - Algum tempo depois das oito. - Pergunte a ele sobre ela, ela viu a hora. 231 00:18:47,173 --> 00:18:49,216 E a mulher que estava aqui? 232 00:18:50,092 --> 00:18:51,302 Que mulher? 233 00:18:51,427 --> 00:18:53,638 - Mas eu estava... - Eu vou falar! 234 00:18:53,763 --> 00:18:56,349 Tem certeza de que não havia uma mulher sentado na cadeira ao lado deste homem? 235 00:18:56,474 --> 00:18:58,017 Claro, tenho certeza! 236 00:18:58,142 --> 00:19:01,896 - Ora, ela usava um chapéu maluco! - Trabalho em bares há trinta anos. 237 00:19:02,938 --> 00:19:05,316 Para mim, uma dama é apenas mais uma ordem, outra bebida. 238 00:19:05,441 --> 00:19:07,860 Bem, se você se lembra de mim, por que você não consegue se lembrar dela? 239 00:19:07,985 --> 00:19:09,320 Porque você está sentado aqui no meu queixo! 240 00:19:09,445 --> 00:19:12,365 Traga a dama de volta e coloque-a na minha frente, e talvez eu me lembre dela! 241 00:19:12,490 --> 00:19:15,326 Mas éramos apenas nós dois! Ela tocava jukebox! 242 00:19:15,451 --> 00:19:17,870 - E saímos daqui juntos! -Tudo bem, tudo bem... 243 00:19:17,995 --> 00:19:21,207 - Ela sentou ali mesmo! Ela falou com você! - Vamos, Henderson. 244 00:19:21,999 --> 00:19:23,542 - Você deve se lembrar dela! - Vamos! 245 00:19:42,728 --> 00:19:44,647 Ei, você! 246 00:19:49,276 --> 00:19:52,029 - Sim? - Seu nome é Al Alp? 247 00:19:53,280 --> 00:19:54,740 Sim. 248 00:19:54,865 --> 00:19:57,493 Você teve uma boa noite passada de um bar chamado Anselmo's 249 00:19:57,618 --> 00:19:59,578 para o Teatro Cassino? 250 00:20:00,913 --> 00:20:04,625 Caramba, eu os pego e coloco no chão tantas vezes durante uma noite que... 251 00:20:04,750 --> 00:20:07,169 Do Anselmo ao Teatro Casino? 252 00:20:07,294 --> 00:20:10,381 Isso é cerca de 45 centavos em uma noite seca. 253 00:20:10,506 --> 00:20:13,175 - Sim, eu fiz. - Você o vê aqui? 254 00:20:15,136 --> 00:20:20,141 Eu não arrastei ninguém daquele jeito ontem à noite! Sem ofensa. 255 00:20:21,392 --> 00:20:24,478 - Foi ele, né? - Você nos conta. 256 00:20:25,688 --> 00:20:27,898 - Sim, ele! - Ele estava sozinho? 257 00:20:30,401 --> 00:20:32,236 Sim, acho que sim. 258 00:20:32,361 --> 00:20:34,822 Mas havia uma mulher comigo! Você deve tê-la visto! 259 00:20:35,531 --> 00:20:38,242 Hackeando por oito anos dá uma memória a um cara. 260 00:20:38,367 --> 00:20:40,745 Se você estivesse com uma mulher, Eu teria notado. 261 00:20:41,370 --> 00:20:43,539 Obrigado, Al. Tem certeza que? 262 00:20:46,792 --> 00:20:48,252 Claro. 263 00:20:49,253 --> 00:20:52,882 Não havia nenhuma dama com esse cara no meu táxi ontem à noite. 264 00:20:54,341 --> 00:20:56,302 Vamos, Henderson. 265 00:21:04,477 --> 00:21:06,687 Rápido, minha próxima fantasia! 266 00:21:06,812 --> 00:21:10,691 Sr. Sanders, quem são estes homens? Eu devo mudar! 267 00:21:10,816 --> 00:21:12,693 Este é o Inspetor Burgess. Ele gostaria de falar com você. 268 00:21:12,818 --> 00:21:15,654 Dona Monteiro, você se lembra uma mulher sentada com este homem ontem à noite 269 00:21:15,780 --> 00:21:17,573 usando um chapéu como o seu? 270 00:21:18,240 --> 00:21:21,869 Um chapéu como o meu? Ah, sério, isso é muito engraçado! 271 00:21:21,994 --> 00:21:24,288 Nenhuma mulher usa chapéus como os meus! 272 00:21:24,413 --> 00:21:27,416 Mas ela fez! E você continuou olhando para ela. 273 00:21:27,541 --> 00:21:31,045 Não, não! Vá embora! Isso é realmente um insulto! 274 00:21:31,170 --> 00:21:33,547 Eu sou um artista! Eu canto, eu danço! 275 00:21:33,672 --> 00:21:36,050 Eu não olho para o meu público! 276 00:21:40,679 --> 00:21:43,641 Que mulher além de Monteiro poderia usar aqueles 277 00:21:43,766 --> 00:21:46,352 e não parecer - como você diz - ridículo? 278 00:21:46,477 --> 00:21:48,229 - Você vê o chapéu? - Não. 279 00:21:48,354 --> 00:21:50,981 Dona Monteiro está apenas fundamentando o que eu te contei. 280 00:21:51,106 --> 00:21:54,193 - Você está mentindo! - Não! Tire-o daqui! 281 00:21:56,070 --> 00:21:57,446 Ei... 282 00:21:57,571 --> 00:21:59,949 Disse para você não comer pistache. 283 00:22:00,074 --> 00:22:01,742 Como está o seu? 284 00:22:01,867 --> 00:22:04,161 Nunca dê errado com baunilha. 285 00:22:07,248 --> 00:22:10,042 Por que você não admite que não havia nenhuma mulher com você ontem à noite? 286 00:22:10,167 --> 00:22:11,335 Não! 287 00:22:11,460 --> 00:22:14,505 Se eu fizesse isso, nunca teria certeza de qualquer coisa novamente em minha vida. 288 00:22:14,630 --> 00:22:16,048 Ela sentou-se no bar comigo. 289 00:22:16,173 --> 00:22:19,385 Ela gostou de uma certa música e toquei na jukebox. 290 00:22:19,510 --> 00:22:22,388 Caminhamos juntos pela 46th Street! 291 00:22:22,513 --> 00:22:24,557 Ela era real. 292 00:22:26,433 --> 00:22:28,227 Ela era real! 293 00:22:28,352 --> 00:22:31,021 E agora você está tentando me dizer ela nunca existiu! 294 00:22:31,939 --> 00:22:34,483 Para onde vamos agora, chefe? 295 00:22:34,608 --> 00:22:37,111 Algum lugar onde possamos pegue uma bebida para ele. 296 00:22:37,236 --> 00:22:39,321 Todos nós precisamos de uma bebida! 297 00:22:40,239 --> 00:22:42,908 Depois volte para a sede. 298 00:22:44,285 --> 00:22:46,495 É melhor você dormir um pouco. 299 00:22:46,620 --> 00:22:50,207 Sim, e um bom advogado. Ele vai precisar de ambos. 300 00:22:54,879 --> 00:23:00,426 ...aquela Marcella Henderson encontrou sua morte às oito e três minutos. 301 00:23:00,551 --> 00:23:03,888 A promotoria aceita isso como um fato. 302 00:23:04,013 --> 00:23:07,725 Agora, a defesa afirma que Scott Henderson estava com uma mulher 303 00:23:07,850 --> 00:23:11,312 no Bar do Anselmo, a seis quilômetros de sua casa, 304 00:23:11,437 --> 00:23:13,522 às oito e cinco. 305 00:23:13,647 --> 00:23:15,816 Na noite em que o assassinato foi cometido. 306 00:23:15,941 --> 00:23:18,777 Muito inteligente! 307 00:23:18,903 --> 00:23:20,988 A defesa também pede que você acredite 308 00:23:21,113 --> 00:23:24,408 que se ele estivesse no Bar do Anselmo cinco minutos depois das oito, 309 00:23:24,533 --> 00:23:28,704 então ele não poderia ter sido em seu próprio apartamento dois minutos antes, 310 00:23:29,538 --> 00:23:31,874 na época em que sua esposa foi assassinada. 311 00:23:31,999 --> 00:23:35,586 Novamente, eu digo, muito inteligente! 312 00:23:35,711 --> 00:23:38,464 Mas não é inteligente o suficiente! 313 00:23:41,258 --> 00:23:43,969 Testemunhas que estiveram nos mesmos lugares e ao mesmo tempo 314 00:23:44,094 --> 00:23:49,266 que Scott Henderson afirma ter sido com esta mulher lembro de tê-lo visto, 315 00:23:49,391 --> 00:23:52,353 no entanto, nenhum deles se lembra dela! 316 00:23:52,478 --> 00:23:54,313 Onde está essa mulher? 317 00:23:55,147 --> 00:23:57,191 Algum de nós a viu? 318 00:23:57,316 --> 00:24:00,611 Ela já esteve em algum momento naquele banco de testemunhas? 319 00:24:00,736 --> 00:24:01,737 Não! 320 00:24:02,529 --> 00:24:04,323 Claro que não! 321 00:24:04,448 --> 00:24:07,534 Porque não existe tal mulher! 322 00:24:07,660 --> 00:24:09,453 Nunca houve! 323 00:24:10,871 --> 00:24:12,539 Sr. Henderson, 324 00:24:12,665 --> 00:24:15,376 você diz que estava com essa mulher por várias horas. 325 00:24:17,252 --> 00:24:18,837 Como você a chamou? 326 00:24:18,963 --> 00:24:21,757 Acabei de chamá-la de "você". 327 00:24:23,968 --> 00:24:26,971 Bem, você não pode nos dizer alguma coisa sobre ela? 328 00:24:27,096 --> 00:24:30,557 Ela era loira, morena, alto, baixo ou o quê? 329 00:24:30,683 --> 00:24:32,559 Não sei! Não consigo me lembrar! 330 00:24:32,685 --> 00:24:34,979 Acredite em mim, Meritíssimo, Estou dizendo a verdade! 331 00:24:38,941 --> 00:24:43,153 Com uma raiva cega, ele tomou a gravata que ele tinha nas mãos, 332 00:24:43,278 --> 00:24:45,030 deixou cair em volta da garganta, 333 00:24:45,155 --> 00:24:47,866 e apertou com uma crueldade inimaginável! 334 00:24:47,992 --> 00:24:52,871 Até que estava tão incorporado em sua carne macia 335 00:24:52,997 --> 00:24:55,541 que teve que ser cortado. 336 00:24:58,836 --> 00:25:01,505 Será que o acusado por favor, levante-se e enfrente o júri? 337 00:25:02,881 --> 00:25:05,801 O capataz do júri por favor fique de pé? 338 00:25:07,094 --> 00:25:10,472 Senhoras e senhores do júri, você chegou a um veredicto? 339 00:25:10,597 --> 00:25:12,683 Nós temos, Meritíssimo. 340 00:25:14,685 --> 00:25:18,313 Você considera o réu culpado ou inocente da acusação feita contra ele? 341 00:25:21,817 --> 00:25:24,611 - Não ouvi o veredicto. O que foi? - O que você esperava? 342 00:25:25,279 --> 00:25:26,864 Culpado! 343 00:25:41,879 --> 00:25:44,298 - Olá, Sr. Henderson. - Olá, Kansas. 344 00:25:44,423 --> 00:25:47,134 Vou te dar cinco minutos. 345 00:25:47,259 --> 00:25:49,595 Há algo que eu possa fazer por você? 346 00:25:49,720 --> 00:25:52,514 Sim, você pode agradecer ao capataz! 347 00:25:52,639 --> 00:25:55,017 Eu esqueci! 348 00:25:57,478 --> 00:25:59,480 Eu não sei o que dizer. 349 00:25:59,605 --> 00:26:03,859 Ignore isso, Kansas. Eu ficarei bem agora que sei onde estou. 350 00:26:03,984 --> 00:26:05,694 Sim, ficarei bem. 351 00:26:05,819 --> 00:26:08,947 Ontem à noite pela primeira vez, Eu não tive que contar ovelhas. 352 00:26:09,073 --> 00:26:12,117 - Dormi como um homem culpado. - Mas você vai recorrer! 353 00:26:12,242 --> 00:26:13,452 Com o quê? 354 00:26:13,577 --> 00:26:16,497 Um antigo conjunto de plantas e o relógio do meu avô? 355 00:26:16,622 --> 00:26:19,750 Se for uma questão de dinheiro, eu... 356 00:26:19,875 --> 00:26:22,753 Ah, Kansas... não, obrigado. 357 00:26:22,878 --> 00:26:24,713 Não é o dinheiro. 358 00:26:25,297 --> 00:26:26,924 Nós fizemos tudo - 359 00:26:27,049 --> 00:26:29,468 contratou um bando de detetives, ganhei tempo no rádio, 360 00:26:29,593 --> 00:26:32,554 anunciado nos jornais - tudo o que foi possível foi feito para encontrá-la! 361 00:26:32,679 --> 00:26:34,556 Mas e seus amigos? Eles não vão ajudar? 362 00:26:34,681 --> 00:26:37,601 Ah, sim, lembra de todos os meus amigos? 363 00:26:37,726 --> 00:26:39,269 Bem, eles não são. 364 00:26:39,394 --> 00:26:42,022 Você não teve notícias do Sr. Marlow? 365 00:26:42,147 --> 00:26:45,067 Não, eu... não o deixei saber. 366 00:26:45,192 --> 00:26:48,445 Ele é seu melhor amigo. Parece que... ele seria o único a ajudá-lo. 367 00:26:48,570 --> 00:26:50,948 Eu não queria tê-lo de volta da América do Sul! 368 00:26:51,073 --> 00:26:53,367 É a grande chance dele lá embaixo. 369 00:26:53,492 --> 00:26:55,828 Em qualquer caso, que bem ele poderia fazer? 370 00:26:55,953 --> 00:26:57,704 Não sei. 371 00:26:58,455 --> 00:27:01,208 Mas você precisa de alguém para ajudá-lo quem realmente quer! 372 00:27:01,333 --> 00:27:03,669 Alguém que simplesmente não será derrotado! 373 00:27:05,003 --> 00:27:07,548 Pare de soprar bolhas, Kansas. 374 00:27:10,217 --> 00:27:13,637 Mas você não pode deixar esse veredicto permanecer, Sr. Henderson, você tem que lutar! 375 00:27:13,762 --> 00:27:17,057 Eu te disse, não adianta. Você estava no julgamento. 376 00:27:17,182 --> 00:27:19,601 Eu não culpo o júri. 377 00:27:20,811 --> 00:27:24,314 Se eu estivesse naquele júri, Eu teria concordado com eles. 378 00:27:24,439 --> 00:27:26,608 Mas alguém tem que continuar procurando por ela! 379 00:27:28,152 --> 00:27:30,779 Você sabe, ficar tanto trancado sozinho, 380 00:27:30,904 --> 00:27:32,656 Eu estive pensando. 381 00:27:32,781 --> 00:27:36,410 Talvez nunca tenha existido tal mulher! É apenas a minha palavra contra a deles! 382 00:27:36,535 --> 00:27:39,663 Talvez eu apenas tenha imaginado! Talvez ela não exista! 383 00:27:39,788 --> 00:27:41,957 Pare de falar assim! 384 00:27:42,082 --> 00:27:44,251 Você não pode trabalhar para um homem contanto que eu tenha trabalhado para você 385 00:27:44,376 --> 00:27:46,420 e não o conheço muito bem. 386 00:27:47,129 --> 00:27:48,797 Você não poderia matar ninguém. 387 00:27:50,924 --> 00:27:52,467 Obrigado, Kansas. 388 00:27:52,593 --> 00:27:54,636 Isso faz de você uma minoria de um. 389 00:27:54,761 --> 00:27:56,638 O tempo acabou. 390 00:27:58,390 --> 00:28:01,268 - Você vai voltar para Wichita? - Eu... 391 00:28:02,561 --> 00:28:04,646 Ainda não decidi o que fazer. 392 00:28:04,771 --> 00:28:07,441 Bem, para quem você trabalha será um chefe de muita sorte. 393 00:28:07,566 --> 00:28:11,153 Se você mantiver seus grampos longe do chão e as costuras das meias retas. 394 00:28:11,278 --> 00:28:13,614 Se você não fizer isso, ele vai te demitir! 395 00:28:16,158 --> 00:28:17,993 Adeus, Kansas. 396 00:28:23,624 --> 00:28:26,251 Ah, se você quiser viajar de trem, visite-me algum dia. 397 00:28:26,376 --> 00:28:29,880 Vou receber um novo endereço amanhã. Uma grande propriedade rural no Hudson. 398 00:28:30,005 --> 00:28:32,799 Em um dia claro, você pode ver Nova Jersey. 399 00:28:35,844 --> 00:28:37,554 Adeus, Kansas. 400 00:28:38,722 --> 00:28:40,807 Adeus, Sr. 401 00:28:50,901 --> 00:28:53,320 Aqui está o cavalo que eu gosto. Terceira corrida, Pimlico. 402 00:28:53,445 --> 00:28:56,323 Não, eu gosto do sargento. Mike no terceiro. 403 00:28:56,448 --> 00:28:58,575 - Cliente, Mac. - Ah, você é louco, sargento... 404 00:28:58,700 --> 00:29:00,661 Você sabe, sargento. Mike não ganhou uma corrida este ano! 405 00:29:00,786 --> 00:29:04,248 Sim, mas ele está pronto agora. 406 00:29:05,540 --> 00:29:08,794 - Sim, senhorita? - Aperte garrafa e água. 407 00:29:32,359 --> 00:29:35,862 Mac, você está apostando High Girl, segunda corrida amanhã? 408 00:29:35,988 --> 00:29:37,656 Ei Mac, estamos falando com você! 409 00:29:37,781 --> 00:29:39,324 Você tem algum dinheiro naquela potranca amanhã? 410 00:29:39,449 --> 00:29:42,327 Huh? Ah, sim, sim, dez dólares no nariz! 411 00:29:42,452 --> 00:29:44,121 - Dez dólares? - Dez dólares? 412 00:29:44,246 --> 00:29:45,914 Muita massa! 413 00:29:50,502 --> 00:29:52,796 Você não se importa com sua bebida, senhorita? 414 00:29:52,921 --> 00:29:54,548 Está tudo bem. 415 00:29:54,673 --> 00:29:56,800 Mac, outra cerveja! 416 00:30:45,349 --> 00:30:46,808 - OK, vou jogar. - Multar. 417 00:30:46,933 --> 00:30:49,311 Mac, me dê meu chapéu e casaco, sim? 418 00:30:51,313 --> 00:30:53,774 Chefe, ela está sentada lá a noite toda. 419 00:30:53,899 --> 00:30:56,902 Como ontem à noite e na noite anterior, olhando para mim. 420 00:30:57,027 --> 00:31:00,864 Claro que ela continua olhando para você. Ela quer outra bebida. 421 00:31:04,242 --> 00:31:06,495 Estamos fechando, senhorita. 422 00:31:13,835 --> 00:31:16,380 Estamos fechando, senhorita! 423 00:34:48,592 --> 00:34:50,093 O que você está procurando? Cai fora! 424 00:34:50,218 --> 00:34:52,596 - Qual é o problema, senhor? - Você se acha inteligente, não é? 425 00:34:52,721 --> 00:34:54,973 - Estou atrás de você! - Ele está incomodando você, senhorita? 426 00:34:55,098 --> 00:34:57,183 - Não, não, está tudo bem. - Ele é um exuberante, né? 427 00:34:57,309 --> 00:35:00,103 Por favor, fique fora disso. Isso é entre nós. 428 00:35:00,228 --> 00:35:03,398 - Você tem algo para me contar? - Você está perdendo seu tempo. 429 00:35:03,523 --> 00:35:06,192 Você sabe o que vai acontecer com ele, não é? Você pode evitar isso. 430 00:35:07,193 --> 00:35:09,237 Você não quer isso em sua consciência, não é? 431 00:35:09,362 --> 00:35:11,740 - Se você quiser, eu vou, er... - Não, não interfira. 432 00:35:11,865 --> 00:35:13,992 - OK, senhora. - Bem? 433 00:35:14,117 --> 00:35:15,827 Eu não estou falando, viu? 434 00:35:15,952 --> 00:35:18,121 Você não tem nada contra mim. Nada! 435 00:35:18,246 --> 00:35:20,540 Se você quiser descobrir alguma coisa, pergunte ao cara que me deu. 436 00:35:21,499 --> 00:35:22,834 Quem subornou você? 437 00:35:23,835 --> 00:35:27,130 - Eu... eu... - Espere um minuto! 438 00:35:27,255 --> 00:35:30,008 Deixe-me ir! Tire suas mãos de mim! 439 00:35:30,133 --> 00:35:32,260 Olhe! 440 00:35:38,058 --> 00:35:39,768 Faça backup só um pouquinho. 441 00:35:39,893 --> 00:35:42,812 Ele foi direto para aquela coisa! 442 00:35:44,147 --> 00:35:46,191 Não se mova. Não se mova. 443 00:35:47,317 --> 00:35:49,194 Apoie-o um pouco. 444 00:36:12,759 --> 00:36:15,261 - Como você entrou aqui? - Sua senhoria. 445 00:36:15,970 --> 00:36:19,432 Lembre de mim? Estou cansado inspetor de polícia chamado Burgess. 446 00:36:20,058 --> 00:36:23,311 Se você está procurando pelo Sr. Henderson, você o encontrará exatamente onde o colocou. 447 00:36:23,436 --> 00:36:25,897 Vamos lá, isso é um absurdo e você sabe disso. 448 00:36:26,022 --> 00:36:28,525 Meu trabalho foi feito quando o entreguei ao promotor. 449 00:36:29,484 --> 00:36:33,947 É tão fácil ser presunçoso e usar um distintivo em sua mente, não é? 450 00:36:34,072 --> 00:36:36,574 Você deve se sentir muito orgulhoso de si mesmo! 451 00:36:48,211 --> 00:36:50,296 Já encontrou um novo emprego? 452 00:36:53,383 --> 00:36:56,052 Por que você não vai para casa no Kansas? 453 00:36:56,177 --> 00:36:59,139 Eu vou ficar aqui. Eu tenho coisas para fazer. 454 00:37:00,098 --> 00:37:03,309 Gosta de passear por barmen assustadores? 455 00:37:05,019 --> 00:37:08,440 É para isso que sou pago, saber essas coisas. 456 00:37:08,565 --> 00:37:10,817 Por que você o seguiu? 457 00:37:12,694 --> 00:37:14,779 Talvez eu precisasse do exercício. 458 00:37:14,904 --> 00:37:17,657 Experimente o Central Park na próxima vez. O ar está melhor. 459 00:37:17,782 --> 00:37:20,952 - Não preciso te contar nada! - Talvez não. 460 00:37:21,077 --> 00:37:23,037 Mas que negócio é da sua responsabilidade andar por aí... 461 00:37:23,163 --> 00:37:26,541 Não é da minha conta, mas ele não tem mais ninguém para lutar por ele! 462 00:37:26,666 --> 00:37:29,794 Ele não vai apelar, ele não tem dinheiro, nem amigos! 463 00:37:31,921 --> 00:37:34,132 Eu tinha que fazer alguma coisa. 464 00:37:37,135 --> 00:37:39,179 Você poderia ter vindo até mim. 465 00:37:39,304 --> 00:37:42,557 Você esquece, inspetor, Eu sei que Scott é inocente. 466 00:37:43,975 --> 00:37:45,059 Eu também. 467 00:37:47,645 --> 00:37:48,730 O que você quer dizer? 468 00:37:50,982 --> 00:37:52,859 Não vou dizer que fiz mal o meu trabalho. 469 00:37:52,984 --> 00:37:55,403 A evidência o empurrou direto na cadeira. 470 00:37:55,528 --> 00:37:57,864 Mas desde o julgamento, Tenho pensado muito. 471 00:37:58,907 --> 00:38:00,533 A única defesa que Scott ofereceu 472 00:38:00,658 --> 00:38:03,495 era falar continuamente sobre uma mulher com um chapéu engraçado. 473 00:38:03,620 --> 00:38:05,955 Meu filho poderia ter feito um trabalho melhor de descrevê-lo. 474 00:38:06,873 --> 00:38:11,294 Não, apenas um tolo ou um homem inocente teria mantido esse álibi. 475 00:38:11,419 --> 00:38:13,171 Um homem culpado teria sido mais esperto! 476 00:38:13,922 --> 00:38:17,467 Scott não estava sendo inteligente, ele estava dizendo a verdade! 477 00:38:17,592 --> 00:38:20,178 Bem, o caso está encerrado oficialmente, 478 00:38:20,303 --> 00:38:23,097 mas eu gostaria de ajudar extraoficialmente. 479 00:38:23,223 --> 00:38:25,809 Bem, que tal? 480 00:39:42,260 --> 00:39:44,554 Olá, garota! 481 00:39:44,679 --> 00:39:46,639 Deixe-me dar uma olhada em você! 482 00:39:46,764 --> 00:39:49,934 Ei, você parece ainda melhor do que antes sentado no teatro! 483 00:39:50,059 --> 00:39:52,353 Você poderia ter me deixado gelado quando você me deu o olho! 484 00:39:52,478 --> 00:39:55,440 - Nossa, você com certeza sabe como vencer! - Obrigado, bebê. 485 00:39:55,565 --> 00:39:57,692 Ah, a propósito, o identificador é Cliff. Cliff Milburn. 486 00:39:57,817 --> 00:40:00,320 - Eu sou Jeannie. - Você e eu vamos nos divertir esta noite! 487 00:40:00,445 --> 00:40:03,615 - Você gosta de jive? - Pode apostar! Eu sou uma gatinha hepática! 488 00:40:03,740 --> 00:40:05,366 Vamos, querido! 489 00:43:13,012 --> 00:43:15,681 Entre! Entre, querido! 490 00:43:21,521 --> 00:43:24,148 Bem, é isso! 491 00:43:24,899 --> 00:43:28,444 Você só vai ficar aí parado? O que você está olhando? É apenas um quarto. 492 00:43:28,569 --> 00:43:30,238 Nossa, Cliff... 493 00:43:31,864 --> 00:43:35,993 - Com toda a massa que você faz... - Minha grana vai para outras coisas, amor. 494 00:43:37,078 --> 00:43:38,788 Cinco e dez. 495 00:43:39,539 --> 00:43:42,041 - Vou pegar algo melhor para você! - Você vai, Cliff? 496 00:43:42,166 --> 00:43:43,751 Você poderia? 497 00:43:43,876 --> 00:43:45,628 Honesto? 498 00:43:45,753 --> 00:43:48,840 Basta nomeá-lo! O que você quer, querido? 499 00:43:48,965 --> 00:43:51,175 Eu poderia fazer você parecer elegante. 500 00:43:52,009 --> 00:43:53,553 Isso é barato! 501 00:43:54,470 --> 00:43:56,806 Suponho que você também não goste do meu chapéu. 502 00:43:58,266 --> 00:44:00,184 Não! 503 00:44:00,309 --> 00:44:03,396 Fiquem comigo, robalos. Vou apostar em você um carro cheio de chapéus! 504 00:44:03,521 --> 00:44:06,357 Ah, Cliff, você é um doce. 505 00:44:06,482 --> 00:44:09,277 Aposto que você nem saberia que tipo de chapéu ficava bem em mim. 506 00:44:09,402 --> 00:44:11,028 Meu? 507 00:44:11,154 --> 00:44:13,489 Sou uma autoridade em chapéus! 508 00:44:13,614 --> 00:44:15,408 Eu sou pago para saber sobre chapéus! 509 00:44:16,576 --> 00:44:17,577 Sim, Cliff? 510 00:44:18,286 --> 00:44:19,787 Sim! 511 00:44:19,912 --> 00:44:21,581 Você pode me dizer! 512 00:44:21,706 --> 00:44:24,000 Não sou seu amigo, hein? 513 00:44:26,377 --> 00:44:27,837 Sim. 514 00:44:35,970 --> 00:44:39,473 Ouça, Cliff... você é pago. Por que? 515 00:44:39,599 --> 00:44:41,100 Por que? 516 00:44:42,185 --> 00:44:44,437 Havia uma mulher sentado na primeira fila! 517 00:44:44,562 --> 00:44:48,566 Quinhentos smackeroos só por olhar para uma dama e dizendo que não! 518 00:44:49,859 --> 00:44:51,819 Conte-me sobre isso, Cliff. 519 00:44:54,530 --> 00:44:56,115 Esqueça. 520 00:44:56,240 --> 00:44:58,618 Ela te deu os quinhentos, Cliff? 521 00:44:58,743 --> 00:45:00,077 Não. 522 00:45:00,203 --> 00:45:02,246 Quem deu para você? 523 00:45:02,371 --> 00:45:04,290 Algum homem. 524 00:45:04,415 --> 00:45:06,334 Espere um minuto, Cliff! 525 00:45:06,459 --> 00:45:10,046 - O que o homem disse? - Ah... tudo bem! 526 00:45:10,171 --> 00:45:12,340 “Isso é para você”, disse ele. "Tudo isso! 527 00:45:12,465 --> 00:45:14,884 "Quinhentos dólares se você disser que não havia dama. 528 00:45:15,009 --> 00:45:18,721 "Não importa quem te pergunte, diga não! Continue dizendo não!" 529 00:45:18,846 --> 00:45:20,431 E então ele venceu. 530 00:45:20,556 --> 00:45:23,392 - Dê-me um cigarro, Jeannie, sim? - Eu não tenho nenhum. 531 00:45:38,115 --> 00:45:39,242 Esse sou eu! 532 00:45:39,367 --> 00:45:41,369 Tudo sobre mim! 533 00:45:41,494 --> 00:45:42,870 Eles enviaram você. 534 00:45:42,995 --> 00:45:45,122 Alguém está atrás de mim! 535 00:45:45,248 --> 00:45:47,917 - E você me fez acreditar que gostava de mim. - Eu faço. 536 00:45:48,042 --> 00:45:50,211 Sim, eu quero, Cliff! Você não se lembra? 537 00:45:50,336 --> 00:45:52,380 Eu estava sentado no seu colo! Eu estava beijando você! 538 00:45:52,505 --> 00:45:54,966 Você me fez acreditar que gostava de mim! 539 00:46:01,639 --> 00:46:02,682 Ah, espere... 540 00:46:03,641 --> 00:46:06,018 Espere até eu te pegar. 541 00:46:08,062 --> 00:46:09,063 Onde você está? 542 00:46:36,465 --> 00:46:39,593 - Seu telefone? - Sim! Lá! 543 00:46:40,511 --> 00:46:43,431 Qual é o problema, senhorita? Você tem algum problema? 544 00:46:43,556 --> 00:46:45,725 Max, saia na frente! 545 00:46:50,313 --> 00:46:51,689 Olá? Olá? 546 00:46:52,648 --> 00:46:54,442 Ah, Sr. 547 00:46:54,567 --> 00:46:57,528 Não. Não, estou bem, mas rápido. 548 00:46:57,653 --> 00:47:00,531 - Estou em... que loja? - José. 549 00:47:00,656 --> 00:47:03,326 Delicatessen do José bem em frente à casa dele. 550 00:47:03,451 --> 00:47:05,619 Quanto tempo você levará? 551 00:47:05,745 --> 00:47:07,371 Ah, que bom. 552 00:47:09,290 --> 00:47:11,500 Talvez eu possa ajudá-lo. 553 00:47:11,625 --> 00:47:13,377 Não pergunte respostas, mamãe. 554 00:47:13,502 --> 00:47:15,296 Vou preparar um café para você. 555 00:47:19,550 --> 00:47:21,260 Quem é aquele? 556 00:47:22,928 --> 00:47:25,222 - Sou só eu, Cliff. - Oh! 557 00:47:30,353 --> 00:47:33,606 Que lugar! Você pode sentir os ratos nas paredes. 558 00:47:34,440 --> 00:47:38,069 - Por que você veio aqui? - É bom sentar novamente. 559 00:47:38,194 --> 00:47:41,405 Estou parado há horas na calçada enquanto você tamborilava. 560 00:47:41,530 --> 00:47:42,740 Ouça, senhor... 561 00:47:42,865 --> 00:47:45,659 Eu queria estar no quarto com você enquanto você estava jogando, Cliff. 562 00:47:45,785 --> 00:47:47,203 Você é um ótimo técnico. 563 00:47:48,454 --> 00:47:51,123 Era uma garota emocionante você levou lá com você. 564 00:47:52,708 --> 00:47:53,709 Garota? 565 00:47:54,335 --> 00:47:57,088 Sim. Você a trouxe aqui. 566 00:47:58,089 --> 00:48:00,508 Jeannie! Yeah, yeah. Sh-sh-ela está bem. 567 00:48:00,633 --> 00:48:03,177 Ela era magnífica! 568 00:48:03,302 --> 00:48:05,971 Ela odiava você, mas ela foi com você. 569 00:48:07,390 --> 00:48:09,850 Ela teria se humilhado para fazer você falar. 570 00:48:10,684 --> 00:48:14,188 - Eu não contei nada a ela! - Por que mentir, Cliff? 571 00:48:15,106 --> 00:48:18,776 - Você pode recuperar seus 500 dólares! - Não chegue perto de mim! 572 00:48:19,693 --> 00:48:21,028 Por favor. 573 00:48:22,738 --> 00:48:25,366 O que... no que você está pensando? 574 00:48:25,491 --> 00:48:28,452 Ah, que interessante um par de mãos pode ser. 575 00:48:29,370 --> 00:48:32,456 Eles podem enganar a melodia de um teclado de piano. 576 00:48:33,582 --> 00:48:37,378 Eles podem moldar a beleza de um pedaço de barro comum. 577 00:48:39,046 --> 00:48:42,091 Eles podem trazer a vida de volta para uma criança moribunda. 578 00:48:43,092 --> 00:48:44,552 Sim. 579 00:48:44,677 --> 00:48:47,888 Um par de mãos pode fazer bem inconcebível. 580 00:48:49,890 --> 00:48:52,560 No entanto, o mesmo par de mãos pode fazer um mal terrível. 581 00:48:53,269 --> 00:48:56,439 Eles podem destruir, chicotear, torturar... 582 00:48:57,565 --> 00:48:59,316 até matar. 583 00:49:01,360 --> 00:49:05,406 Eu gostaria de não ter que usar minhas mãos machucar outro ser humano. 584 00:49:19,420 --> 00:49:21,464 Aí vem ele! 585 00:49:21,589 --> 00:49:24,049 - Muito obrigado. - De nada. 586 00:49:26,343 --> 00:49:27,928 Obrigado por ter vindo tão cedo. 587 00:49:28,053 --> 00:49:29,597 Ele a viu! Alguém o subornou! 588 00:49:29,722 --> 00:49:31,348 Já tenho um mandado no bolso. 589 00:49:31,474 --> 00:49:33,058 - Eu vou com você. - Não, você fica na loja. 590 00:49:33,184 --> 00:49:35,478 - Você já passou por bastante. - Não, não. 591 00:49:52,161 --> 00:49:54,914 - Desta vez não é por acaso. - Mas temos provas agora. 592 00:49:55,039 --> 00:49:58,584 - Ele me disse que... - Não adianta, Carol. Eles não vão aceitar isso. 593 00:49:58,709 --> 00:50:00,211 Ele está morto. 594 00:50:10,804 --> 00:50:12,264 Olá, Kansas. 595 00:50:12,389 --> 00:50:14,433 Olá, Sr. 596 00:50:16,602 --> 00:50:20,356 - Como vai você? - Ah, estou bem. Ganhei peso. 597 00:50:20,481 --> 00:50:23,526 Eles estão me engordando para o abate. 598 00:50:23,651 --> 00:50:26,237 Tenho um encontro em dezoito dias. 599 00:50:26,362 --> 00:50:28,072 Mas o seu apelo... 600 00:50:28,197 --> 00:50:29,823 Está negado. 601 00:50:30,824 --> 00:50:33,619 Ah, pare de sentir pena de mim! 602 00:50:34,912 --> 00:50:37,498 Acho que não sou muito sociável hoje em dia, mas... 603 00:50:37,623 --> 00:50:40,668 você é o único que vem aqui me ver. 604 00:50:40,793 --> 00:50:43,212 Você não precisa se desculpar, Sr. 605 00:50:43,337 --> 00:50:44,755 Eu entendo. 606 00:50:44,880 --> 00:50:48,842 "Sr. Henderson"... Até os guardas me chamam de Scott. 607 00:50:48,968 --> 00:50:52,221 E outra coisa - na semana passada continuamos falando sobre mim. 608 00:50:52,346 --> 00:50:55,849 Não vamos desta vez! Vamos conversar sobre qualquer outra coisa! 609 00:50:57,142 --> 00:50:59,186 Você escolhe o assunto. 610 00:50:59,311 --> 00:51:01,814 Não precisamos conversar a menos que você queira. 611 00:51:01,939 --> 00:51:04,525 Bem feito para você ter vindo até aqui! 612 00:51:06,110 --> 00:51:08,445 Ah, me desculpe. 613 00:51:08,571 --> 00:51:12,199 Eu não quis dizer o que disse. Acabei de descontar em você. 614 00:51:13,617 --> 00:51:17,079 Na verdade, Estou quase feliz em ver você. 615 00:51:17,204 --> 00:51:19,456 Mas você não deveria perder seu tempo chegando aqui. 616 00:51:19,582 --> 00:51:22,001 Você deveria estar se divertindo com algum cara. 617 00:51:22,960 --> 00:51:25,379 Não me diga que você não está apaixonado, Kansas. 618 00:51:28,882 --> 00:51:32,386 Bem, pelo amor de Pete! Acertei em cheio na cabeça! 619 00:51:33,846 --> 00:51:35,306 Quem é ele? 620 00:51:36,557 --> 00:51:37,766 Meu chefe. 621 00:51:38,309 --> 00:51:41,478 Seu chefe? Bem, isso foi rápido! 622 00:51:41,604 --> 00:51:43,856 eu nem sabia você tinha outro emprego. 623 00:51:44,648 --> 00:51:46,817 Então vocês se apaixonaram, hein? 624 00:51:49,820 --> 00:51:51,614 Meu Deus, tudo bem. 625 00:51:51,739 --> 00:51:52,865 Sim, tudo bem! 626 00:51:54,617 --> 00:51:56,160 Bem... 627 00:51:57,244 --> 00:51:59,622 Acho que é melhor eu ir. 628 00:52:02,249 --> 00:52:04,835 Você voltará novamente, não é, Kansas? 629 00:52:05,878 --> 00:52:07,504 Sim, Scott. 630 00:52:12,384 --> 00:52:14,637 Diretor deu permissão para outro visitante. 631 00:52:17,806 --> 00:52:20,392 Jack! Jack Marlow! 632 00:52:20,517 --> 00:52:21,935 Scotty! 633 00:52:23,729 --> 00:52:26,357 Puxa, estou feliz em ver você. Quando você chegou aqui? 634 00:52:26,482 --> 00:52:28,651 Acabei de chegar esta manhã. Eu voei. 635 00:52:28,776 --> 00:52:31,904 - Olá, senhorita Richman. Estou feliz em ver você. - Olá, Sr. Marlow. 636 00:52:32,029 --> 00:52:33,447 Scotty! 637 00:52:37,159 --> 00:52:40,037 Foi um choque tão grande lendo sobre isso lá embaixo. 638 00:52:40,162 --> 00:52:42,164 6.000 milhas de distância. 639 00:52:42,289 --> 00:52:44,750 Scott não queria que você soubesse. 640 00:52:44,875 --> 00:52:48,128 Ele disse que sua missão no Brasil significou muito para você. 641 00:52:50,464 --> 00:52:54,093 - Isso faz parte? - Sim. 642 00:52:55,302 --> 00:52:57,388 É para um parque no Rio. 643 00:52:57,513 --> 00:52:59,765 Tem grande força. 644 00:52:59,890 --> 00:53:01,892 No que você está trabalhando agora? 645 00:53:02,017 --> 00:53:04,395 Ah, não trabalho há meses. 646 00:53:04,520 --> 00:53:07,523 Tudo no estúdio foi feito antes... 647 00:53:07,648 --> 00:53:09,692 antes de ir para a América do Sul. 648 00:53:09,817 --> 00:53:12,695 Se você soubesse o quanto sua volta significou para Scott. 649 00:53:12,820 --> 00:53:16,031 Ele disse que havia três ou quatro pessoas quem poderia provar onde ele estava naquela noite. 650 00:53:16,156 --> 00:53:18,867 - Você já experimentou todos eles? - Sim. 651 00:53:18,992 --> 00:53:22,246 Só sobrou Monteiro. Ela é nossa última esperança. 652 00:53:22,371 --> 00:53:25,249 O show dela termina hoje à noite. Ela vai embora amanhã. 653 00:53:26,250 --> 00:53:29,128 Se não chegarmos até ela, Não sei o que faremos. 654 00:53:29,253 --> 00:53:30,921 A primeira coisa que você deve fazer, jovem, 655 00:53:31,046 --> 00:53:33,424 é voltar para o Kansas e descanse de tudo isso! 656 00:53:33,549 --> 00:53:36,552 Não posso! Não consigo pensar em mais nada! 657 00:53:36,677 --> 00:53:38,971 Você vai se cansar, Carol. 658 00:53:39,805 --> 00:53:44,143 - Olha, isso é trabalho de homem! - Sinto muito, mas não posso ficar sentado. 659 00:53:44,268 --> 00:53:46,895 Essa mulher deve ser algum lugar da cidade! 660 00:53:47,020 --> 00:53:50,774 Uma palavra dela, e Scott sairia como um homem livre. 661 00:53:50,899 --> 00:53:54,445 - Eu te digo, Carol, tenho medo por você. - Ah, não vamos nos preocupar comigo. 662 00:53:55,988 --> 00:53:59,283 Você não vê que devemos conseguir para esta mulher de alguma forma? 663 00:53:59,408 --> 00:54:02,703 O assassino iria matá-la se ele a encontrasse. 664 00:54:02,828 --> 00:54:04,830 Sim, acho que ele faria. 665 00:54:05,539 --> 00:54:07,040 Suponho que ele até me mataria. 666 00:54:07,916 --> 00:54:09,418 Não diga isso. 667 00:54:09,543 --> 00:54:11,253 Você acha que eu me importaria? 668 00:54:11,378 --> 00:54:13,839 Você acha que eu gostaria de viver se Scott... 669 00:54:13,964 --> 00:54:15,340 Sim... 670 00:54:15,466 --> 00:54:19,636 Eu costumava observar você sentado em sua mesa... a maneira como você olhou para ele. 671 00:54:20,888 --> 00:54:22,973 Você viu o que eles fizeram com ele. 672 00:54:23,098 --> 00:54:24,767 Torceu ele. Machucá-lo tanto. 673 00:54:25,517 --> 00:54:28,687 Ele tinha tais planos para construir cidades modelo! 674 00:54:28,812 --> 00:54:30,689 Luz solar em todos os quartos, 675 00:54:30,814 --> 00:54:33,650 parques infantis em todos os lugares para todos. 676 00:54:35,194 --> 00:54:38,238 Ele odiava deixar alguém saber quão macio ele realmente era, 677 00:54:38,363 --> 00:54:40,741 mas ele não me enganou. 678 00:54:40,866 --> 00:54:43,243 Agora eles o tornaram amargo e duro, 679 00:54:43,368 --> 00:54:45,162 e ele não é assim, você sabe disso! 680 00:54:49,792 --> 00:54:52,294 Me desculpe, eu me deixei levar. 681 00:54:53,337 --> 00:54:54,546 Por favor, nunca conte a ele. 682 00:54:55,297 --> 00:54:56,882 Parece tão desesperador para ele. 683 00:54:57,007 --> 00:54:59,134 Apenas dezoito dias! 684 00:55:00,344 --> 00:55:02,679 Eu simplesmente não sei o que fazer. 685 00:55:02,805 --> 00:55:05,849 Alguém, seja quem for, sempre chega primeiro. 686 00:55:06,892 --> 00:55:08,310 Ele é tão inteligente. 687 00:55:08,435 --> 00:55:12,147 - Sim, há genialidade por trás de tanta audácia. - Não! 688 00:55:12,272 --> 00:55:14,149 Só loucura. 689 00:55:19,071 --> 00:55:22,241 Loucura... é uma palavra assustadora. 690 00:55:23,033 --> 00:55:26,328 Como mais você pode chamar isso, continuar matando? 691 00:55:26,453 --> 00:55:29,039 Talvez ele odeie matar. 692 00:55:29,164 --> 00:55:31,333 Talvez ele sinta apenas horror. 693 00:55:32,543 --> 00:55:34,878 Eu não me importo com o que ele sente! 694 00:55:35,003 --> 00:55:37,422 Tudo que eu quero fazer é encontrar aquela mulher! 695 00:55:38,882 --> 00:55:41,426 Eu apoiei esse show porque eu acreditei nisso, 696 00:55:41,552 --> 00:55:44,221 e devo seu sucesso a todos vocês também! 697 00:55:45,681 --> 00:55:47,933 Depois desta noite, seguimos caminhos separados, 698 00:55:48,058 --> 00:55:51,436 mas levaremos conosco a memória de uma verdadeira parceria 699 00:55:51,562 --> 00:55:54,231 em enfeites e graxa! 700 00:55:54,356 --> 00:55:57,401 Abençoe você e obrigado por fazer deste show um sucesso! 701 00:55:57,526 --> 00:56:00,112 E agora, vamos todos nos divertir! 702 00:56:14,334 --> 00:56:17,337 - Bem, o que aconteceu? - Eu não consegui chegar a lugar nenhum com ela. 703 00:56:17,462 --> 00:56:19,089 Tem certeza que ela não te reconheceu? 704 00:56:19,214 --> 00:56:21,967 Tenho certeza. Ela pensou Eu era um dos ajudantes de palco! 705 00:56:22,092 --> 00:56:24,761 Se ela ao menos admitisse que nossa mulher usava um chapéu como o dela naquela noite, 706 00:56:24,887 --> 00:56:26,388 mas ela não vai, ela é muito vaidosa. 707 00:56:26,513 --> 00:56:28,682 Eu nunca tive uma chance para mencionar o assunto! 708 00:56:28,807 --> 00:56:31,184 Talvez você tenha usado a técnica errada, Inspetor. 709 00:56:31,310 --> 00:56:33,687 Acho que não sou do tipo romântico! 710 00:56:35,439 --> 00:56:38,567 É muito engraçado! 711 00:56:41,069 --> 00:56:43,322 Senhorita Monteiro, Achei melhor te contar, 712 00:56:43,447 --> 00:56:46,700 o aeroporto acabou de ligar e disse que não poderia conseguir reservas no avião das 10h30. 713 00:56:46,825 --> 00:56:48,327 Você terá que pegar o horário das 7h. 714 00:56:48,452 --> 00:56:51,163 Agora bolas! É impossível! 715 00:56:51,288 --> 00:56:53,290 Pergunte a eles, como posso dormir? 716 00:56:53,415 --> 00:56:55,876 Essa é a única reserva eles podem te dar. 717 00:56:56,001 --> 00:56:58,587 Muito bem. Eu me sacrifico. 718 00:56:58,712 --> 00:57:01,089 E você pode sair mais tarde de trem. 719 00:57:02,883 --> 00:57:05,135 Se ao menos pudéssemos ter conseguido o nome de sua modista! 720 00:57:05,260 --> 00:57:08,180 Se! Se! Estou farto dessa palavra! 721 00:57:08,305 --> 00:57:10,515 Se soubéssemos onde estava, se soubéssemos quem fez isso, 722 00:57:10,641 --> 00:57:12,643 se soubéssemos a cor... 723 00:57:12,768 --> 00:57:14,227 Você nunca falou assim antes. 724 00:57:14,353 --> 00:57:17,356 Você já viu um esquilo em uma gaiola, correndo e girando em uma roda? 725 00:57:17,481 --> 00:57:18,690 Esse sou eu. 726 00:57:18,815 --> 00:57:22,611 - Acho que vou ficar bem bêbado! - Isso não é uma má ideia. 727 00:57:22,736 --> 00:57:24,655 Posso pegar uma coisa para você, Carol? 728 00:57:24,780 --> 00:57:26,490 Não, obrigado. 729 00:57:34,122 --> 00:57:39,753 E Barrymore me disse: "Claude, você é o maior Polônio da sua época!" 730 00:57:39,878 --> 00:57:41,380 Realmente? 731 00:58:13,954 --> 00:58:15,455 Ah, é você, Sr. Marlow! 732 00:58:15,580 --> 00:58:18,458 Você me assustou! As luzes não estão funcionando. 733 00:58:20,794 --> 00:58:23,130 Você pode ver que ela nunca esteve em um camarim antes. 734 00:58:37,060 --> 00:58:39,688 Eu poderia ter te contado tudo foi removido. 735 00:58:39,813 --> 00:58:41,356 Pensei em encontrar algo aqui. 736 00:58:43,900 --> 00:58:46,153 Vamos para casa. 737 00:58:46,278 --> 00:58:49,656 Eu nunca soube o quão triste um teatro vazio poderia ser. 738 00:58:53,535 --> 00:58:55,912 -Vem, Marlow? - Pode esperar um minuto, inspetor? 739 00:58:56,038 --> 00:58:58,248 Não tive oportunidade de falar com você. 740 00:58:59,958 --> 00:59:01,460 Pobre Carol! 741 00:59:01,585 --> 00:59:04,588 Ela não sabe o que isso significa desistir, não é? 742 00:59:04,713 --> 00:59:07,299 Você sabe, no começo Achei que seria moleza. 743 00:59:07,424 --> 00:59:10,886 Basta saber tudo sobre todos - amigos, parentes... Foi o que fiz. 744 00:59:11,011 --> 00:59:14,222 - Até você, Marlow. - Eu estava no meio do oceano quando isso aconteceu. 745 00:59:14,347 --> 00:59:18,810 Sim, SS Vulcania. Partida na quinta-feira, 2 de agosto, às 20h30. 746 00:59:18,935 --> 00:59:22,606 Cabine C, andar intermediário. Chegou ao Rio em 15 de agosto. 747 00:59:22,731 --> 00:59:26,943 - Que memória incrível! - Isso me faz muito bem. 748 00:59:27,069 --> 00:59:31,156 Não, não, o fato é que nenhum de vocês poderia ter cometido esses assassinatos. 749 00:59:31,281 --> 00:59:34,284 - Por que não? - Você é muito normal. 750 00:59:34,409 --> 00:59:35,410 Oh! 751 00:59:36,745 --> 00:59:38,997 O assassino deve ser bastante normal. 752 00:59:39,748 --> 00:59:41,500 Ele é simplesmente inteligente, só isso. 753 00:59:41,625 --> 00:59:44,878 Como todos eles são. Diabolicamente inteligente. 754 00:59:45,003 --> 00:59:47,047 - Oh? - Paranóicos. 755 00:59:50,342 --> 00:59:52,427 Essa é simplesmente a sua opinião. 756 00:59:52,552 --> 00:59:55,305 Um psiquiatra pode discordar. 757 00:59:55,430 --> 00:59:58,683 Não, já conheci paranóicos antes. 758 00:59:58,809 --> 01:00:01,186 Todos eles têm egos incríveis. 759 01:00:01,311 --> 01:00:04,523 Astúcia anormal, um desprezo pela vida. 760 01:00:04,648 --> 01:00:08,610 - Você o faz parecer imbatível. - Ah, ele não me preocupa. 761 01:00:08,735 --> 01:00:10,570 É que resta tão pouco tempo. 762 01:00:11,404 --> 01:00:15,200 Não posso pedir ajuda a ninguém, oficialmente. 763 01:00:15,325 --> 01:00:16,535 Minhas mãos estão atadas! 764 01:00:17,244 --> 01:00:19,746 Vou pegar o assassino mais cedo ou mais tarde! 765 01:00:19,871 --> 01:00:23,041 É sempre mais simples quando eles estão loucos. 766 01:00:23,166 --> 01:00:25,585 Tem certeza de que não são uvas verdes, Inspetor? 767 01:00:26,294 --> 01:00:30,257 Talvez ele seja mais astuto do que nós, mas ligar para ele... 768 01:00:30,382 --> 01:00:32,592 Eu apostaria minha vida nisso. 769 01:00:32,717 --> 01:00:35,637 - Você pode perder. - Não, não vou perder. 770 01:00:35,762 --> 01:00:38,598 Costumávamos conversar sobre "o tipo criminoso"... 771 01:00:38,723 --> 01:00:40,308 Tipo criminoso, meu olho! 772 01:00:40,433 --> 01:00:43,937 Não é a aparência de um homem, é como sua mente funciona que o torna um assassino. 773 01:00:44,062 --> 01:00:45,772 Ah, vamos, inspetor. 774 01:00:45,897 --> 01:00:49,901 Você quer dizer que todos os grandes assassinatos tem sido... louco? 775 01:00:50,026 --> 01:00:52,112 Pode apostar sua doce vida! 776 01:00:52,237 --> 01:00:54,948 Você acha que os Borgias eram normais? 777 01:00:55,073 --> 01:00:56,449 Dr. 778 01:00:56,575 --> 01:00:58,994 Havia um santo e um demônio enrolado em um. 779 01:01:00,495 --> 01:01:04,457 André, o Barba Azul, Jack, o Estripador... 780 01:01:04,583 --> 01:01:09,004 Nossos próprios gangsters: Legs Diamond, Cara de bebê Nelson, Dillinger... 781 01:01:09,129 --> 01:01:10,672 Paranóicos, todos eles! 782 01:01:11,923 --> 01:01:13,675 Algum dia teremos bom senso o suficiente 783 01:01:13,800 --> 01:01:16,803 treinar a mente enquanto treinamos o corpo desde o nascimento. 784 01:01:17,554 --> 01:01:21,600 Então eles não precisarão de homens como eu, e tudo ficará bem também. 785 01:01:21,725 --> 01:01:24,311 Que tipo de trabalho é esse, afinal? 786 01:01:24,436 --> 01:01:26,521 Caçando um louco! 787 01:01:27,063 --> 01:01:30,066 Estou todo nervoso! 788 01:01:30,901 --> 01:01:32,903 Acho que devo estar cansado. 789 01:01:33,028 --> 01:01:35,614 Uh, vamos encerrar a noite, certo? 790 01:01:35,739 --> 01:01:37,449 Vem, Marlow? 791 01:01:37,574 --> 01:01:39,409 Carol está esperando. 792 01:01:40,327 --> 01:01:41,536 Sim! 793 01:01:54,090 --> 01:01:56,092 - Você está bem agora? - Sim. 794 01:01:56,927 --> 01:01:58,845 Eu tenho, uh... 795 01:01:58,970 --> 01:02:01,514 Tenho tido essas tonturas. 796 01:02:02,557 --> 01:02:05,143 Olha, você corre. Já vou com você. 797 01:02:05,268 --> 01:02:08,480 Não conte a Carol. Ela só ficaria chateada. 798 01:02:21,117 --> 01:02:23,453 Cristo, chefe! Eu estive procurando em todo lugar para você! 799 01:02:23,578 --> 01:02:25,997 Temos que ir para Filadélfia. É o caso Vanselli! 800 01:02:26,122 --> 01:02:28,458 O Senhor Comissário quer que vamos imediatamente. Ele tem certeza... 801 01:02:28,583 --> 01:02:30,252 Qual é o problema, chefe? 802 01:02:30,377 --> 01:02:33,838 - Ah, o caso Vanselli, e daí? - Só temos 20 minutos para pegar o trem. 803 01:02:33,964 --> 01:02:37,050 - Não, não posso. Eu não posso ir. - Mas ordens são ordens! 804 01:02:38,134 --> 01:02:39,970 Bem, suponho que sim. 805 01:02:40,095 --> 01:02:41,429 Carol... 806 01:02:41,554 --> 01:02:43,723 vou tentar voltar até amanhã à tarde. 807 01:02:43,848 --> 01:02:46,768 Eu quero que você me prometa que você não fará nada até então. 808 01:02:46,893 --> 01:02:48,103 Mas há tanto para fazer! 809 01:02:48,228 --> 01:02:50,647 - Suba, chefe, ou perderemos aquele trem! - Sim, sim, Tom. 810 01:02:50,772 --> 01:02:53,608 Lembre-se, você não deve fazer nada até eu voltar. 811 01:02:53,733 --> 01:02:55,902 E cuide-se. 812 01:02:56,027 --> 01:02:57,654 Ah, Sr. 813 01:02:57,779 --> 01:03:01,491 é melhor você consultar um médico sobre essas suas tonturas. 814 01:03:05,328 --> 01:03:07,372 - Adeus, Carol. - Adeus. 815 01:03:12,585 --> 01:03:15,171 - Dona Monteiro, por favor. - Senhorita Monteiro? Certamente. 816 01:03:15,297 --> 01:03:16,715 Ah, ah... ela foi embora. 817 01:03:18,174 --> 01:03:19,884 Esquerda? 818 01:03:20,010 --> 01:03:23,888 - Não, são apenas 7h30. - Ela pegou o avião das 7h. 819 01:03:24,806 --> 01:03:26,224 Oh. 820 01:03:28,351 --> 01:03:30,061 Alguma coisa errada? 821 01:03:30,186 --> 01:03:31,479 Não. 822 01:03:32,564 --> 01:03:34,149 Não, obrigado. 823 01:03:45,910 --> 01:03:48,621 ...o mesmo em Chicago e o mesmo em Pittsburgh! 824 01:03:48,747 --> 01:03:52,250 Toda vez que eu digo que vou deixá-la! Um dia destes eu vou! 825 01:03:52,375 --> 01:03:54,210 - Por favor, um táxi. - Sim, senhora. 826 01:04:02,135 --> 01:04:03,720 Kettisha! 827 01:04:04,804 --> 01:04:06,181 Oh! 828 01:04:06,931 --> 01:04:08,016 Sim? 829 01:04:08,141 --> 01:04:11,436 Eu sei que você vai adorar. Ele faz algo muito especial para você! 830 01:04:11,561 --> 01:04:14,022 Muito obrigado, Senhora Kettisha! 831 01:04:14,147 --> 01:04:17,734 - Adeus, Sra. Witherspoon. - Au revoir! 832 01:04:22,197 --> 01:04:24,407 - Desculpe, demorei tanto. - Eu encontrei! 833 01:04:24,532 --> 01:04:27,160 Este é o que Monteiro usou no número Chick-ee-Chick, não é? 834 01:04:27,285 --> 01:04:29,746 Certamente. 835 01:04:29,871 --> 01:04:33,208 - Qual das suas garotas conseguiu? - Eu tenho essas duas meninas há anos. 836 01:04:33,333 --> 01:04:35,293 Ah, meu milho! 837 01:04:35,418 --> 01:04:38,129 É ridículo sugerir foi copiado aqui! 838 01:04:38,254 --> 01:04:41,841 Por favor. eu ficaria muito grato se eu pudesse vê-la. 839 01:04:43,676 --> 01:04:45,136 Payton! 840 01:04:46,971 --> 01:04:48,515 Entre! 841 01:04:49,933 --> 01:04:51,684 Sim, Madame Kettisha? 842 01:04:56,564 --> 01:04:59,150 - Lembra do Monteiro? - Sim. 843 01:04:59,275 --> 01:05:03,321 - Já fez uma cópia para alguém? - Ah, eu nunca faria uma coisa dessas. 844 01:05:03,446 --> 01:05:04,906 Eu acredito em você. 845 01:05:05,031 --> 01:05:07,033 Aí, você vê? 846 01:05:07,700 --> 01:05:09,661 Por favor, me perdoe por perguntar, 847 01:05:09,786 --> 01:05:12,664 mas se você pudesse me dizer alguma coisa nada sobre isso... 848 01:05:13,498 --> 01:05:15,834 Você vê, um homem vai morrer! 849 01:05:15,959 --> 01:05:17,919 - A menos que você... - Sinto muito. 850 01:05:18,044 --> 01:05:19,754 Eu simplesmente não posso te contar nada. 851 01:05:21,381 --> 01:05:23,466 Obrigado, Payton. Isso é tudo. 852 01:05:29,055 --> 01:05:30,682 Pobre garoto! 853 01:05:30,807 --> 01:05:32,183 Você está dentro. 854 01:05:32,308 --> 01:05:34,561 Que tal ir para casa, Carol? 855 01:05:37,063 --> 01:05:39,732 - Sim, Payton? - Eu, eu... 856 01:05:39,858 --> 01:05:41,526 Bem? 857 01:05:41,651 --> 01:05:45,905 Você disse "vida de homem"? Quero dizer, o que isso tem a ver com o chapéu? 858 01:05:46,030 --> 01:05:47,657 O que você quer dizer, Payton? 859 01:05:50,368 --> 01:05:51,870 Bem? 860 01:05:53,538 --> 01:05:54,831 Copiei o chapéu. 861 01:05:57,375 --> 01:06:00,253 Obrigado. Muito obrigado por me contar. 862 01:06:00,378 --> 01:06:02,922 Bem! Seu ratinho! 863 01:06:03,047 --> 01:06:06,342 - Ela me deu US$ 50 para copiar para ela. - Quem era ela? 864 01:06:06,468 --> 01:06:09,262 Ela é uma de nossas clientes regulares, Senhorita Terry. 865 01:06:09,387 --> 01:06:12,015 Ela viu um esboço do chapéu do Monteiro, gostei... 866 01:06:12,140 --> 01:06:14,142 Falaremos sobre isso mais tarde, mocinha! 867 01:06:14,267 --> 01:06:17,312 Sente-se aqui e escreva o nome e endereço. 868 01:06:20,315 --> 01:06:22,734 Bem? Faça o que você disse. 869 01:06:46,716 --> 01:06:48,551 Essa deve ser a casa. 870 01:06:54,599 --> 01:06:57,310 - Você poderia esperar aqui, por favor? - Sim claro. 871 01:07:03,983 --> 01:07:06,027 Estou com medo. 872 01:07:06,152 --> 01:07:08,571 Eu me pergunto como ela é. 873 01:07:08,696 --> 01:07:11,783 Jack, eu não posso acreditar depois de todo esse tempo! 874 01:07:17,539 --> 01:07:18,665 Como vai? 875 01:07:18,790 --> 01:07:21,292 - Sou Carol Richman. Este é o Sr. - Como vai? 876 01:07:21,417 --> 01:07:23,711 - Senhorita Terry, viemos para... - Receio que você esteja cometendo um erro! 877 01:07:23,836 --> 01:07:26,714 Eu sou o Dr. Estou cuidando da senhorita Terry. 878 01:07:26,839 --> 01:07:29,759 - Ela está doente? - Sim. Sou consultor no caso. 879 01:07:29,884 --> 01:07:31,511 É tão sério? 880 01:07:31,636 --> 01:07:33,638 Ah, não há nada de errado com ela fisicamente. 881 01:07:34,681 --> 01:07:38,142 Ela desmaiou em abril passado, depois que seu noivo morreu. 882 01:07:38,268 --> 01:07:39,852 Ela deve estar em silêncio absoluto. 883 01:07:43,898 --> 01:07:46,859 Não posso ir embora sem falar com ela! 884 01:07:46,985 --> 01:07:48,820 Estou procurando por ela há meses! 885 01:07:51,990 --> 01:07:54,951 Você está todo desgastado, não está? 886 01:07:55,076 --> 01:07:57,078 Talvez se você me contar... 887 01:07:58,162 --> 01:08:01,583 Alguém vai ser executado por um crime que nunca cometeu. 888 01:08:01,708 --> 01:08:04,252 Ele tem o álibi perfeito. Ele passou a noite com a senhorita Terry. 889 01:08:04,377 --> 01:08:06,921 Ela é a única que pode salvá-lo. 890 01:08:07,463 --> 01:08:10,216 Oh, por favor, não podemos vê-la? 891 01:08:12,719 --> 01:08:14,220 Tudo bem. 892 01:08:14,345 --> 01:08:16,306 Venha comigo. 893 01:08:19,767 --> 01:08:22,562 É melhor se a senhorita Richman entra sozinho. 894 01:08:22,687 --> 01:08:26,065 Receio que vocês dois pode ser demais para ela. 895 01:08:26,190 --> 01:08:27,900 Sim claro. 896 01:08:30,278 --> 01:08:32,405 Mantenha os dedos cruzados. 897 01:08:33,489 --> 01:08:37,076 E lembre-se, você não deve deixá-la ficar muito animada. 898 01:08:37,201 --> 01:08:39,037 Eu prometo. 899 01:08:45,752 --> 01:08:47,253 Você pode ir. 900 01:08:48,171 --> 01:08:49,505 Ana? 901 01:08:49,631 --> 01:08:52,759 Ann querida, tem alguém aqui para ver você. 902 01:08:52,884 --> 01:08:54,093 Olá, senhorita Terry. 903 01:08:55,637 --> 01:08:59,307 Ann querida, senhorita Richman quer conversar um pouco com você. 904 01:09:01,267 --> 01:09:03,019 Eu estive doente. 905 01:09:04,145 --> 01:09:06,814 - Mas estou melhor agora. - Claro que você está. 906 01:09:06,939 --> 01:09:08,983 Agora então, vou deixar você e a Srta. Richman sozinha. 907 01:09:09,108 --> 01:09:11,611 Noelle, por favor não me deixe! 908 01:09:11,736 --> 01:09:12,945 Olhe para a senhorita Richman. 909 01:09:13,863 --> 01:09:15,615 Você não tem medo dela! 910 01:09:18,951 --> 01:09:20,745 Isso mesmo. 911 01:09:22,955 --> 01:09:25,416 Este é um quarto adorável. 912 01:09:25,541 --> 01:09:27,752 Foi da minha avó. 913 01:09:28,836 --> 01:09:31,547 Ela morou nesta casa a vida toda. 914 01:09:32,548 --> 01:09:34,801 Ela estava muito feliz aqui. 915 01:09:35,968 --> 01:09:38,680 Ela se casou com o homem que amava. 916 01:09:40,139 --> 01:09:42,141 Eu nunca vou me casar. 917 01:09:44,268 --> 01:09:46,813 - Você é casado? - Não. 918 01:09:48,314 --> 01:09:50,775 - Mas você está apaixonado. - Sim. 919 01:09:53,528 --> 01:09:56,239 Ele ficou doente apenas dois dias. 920 01:09:57,240 --> 01:10:00,284 Ele nunca esteve doente antes. 921 01:10:01,244 --> 01:10:04,539 Ele sempre foi tão cheio de vida. 922 01:10:04,664 --> 01:10:06,499 Nós íamos nos casar na semana seguinte. 923 01:10:08,042 --> 01:10:10,378 Mandei comprar meu enxoval e... 924 01:10:10,503 --> 01:10:13,131 e um vestido e chapéu especiais para o casamento. 925 01:10:13,256 --> 01:10:15,258 Devem ter sido adoráveis! 926 01:10:16,217 --> 01:10:18,261 Você ainda os tem? 927 01:10:20,054 --> 01:10:22,223 Eu não quero mais conversar. 928 01:10:24,684 --> 01:10:26,686 Não posso vê-los, senhorita Terry? 929 01:10:27,562 --> 01:10:30,022 Eu não quero mais conversar. 930 01:11:42,553 --> 01:11:44,138 Está tudo bem, Ana. 931 01:11:44,263 --> 01:11:46,224 Você pode me mostrar. 932 01:12:02,740 --> 01:12:04,283 Ele teria adorado. 933 01:12:05,535 --> 01:12:07,453 Mas ele nunca viu isso. 934 01:12:07,578 --> 01:12:09,539 Ah, é lindo. 935 01:12:10,998 --> 01:12:12,750 Eu queria ter um chapéu assim! 936 01:12:12,875 --> 01:12:16,546 Ah, meu cabelo! Meu cabelo não fica bom assim. 937 01:12:16,671 --> 01:12:19,715 - Posso pegar emprestado? Eu vou trazê-lo de volta. - Oh! 938 01:12:21,717 --> 01:12:23,219 Oh! 939 01:12:24,136 --> 01:12:26,389 Você deveria usá-lo para ele. 940 01:12:27,890 --> 01:12:30,142 Ele é legal, o homem que você ama? 941 01:12:31,269 --> 01:12:32,812 Sim. 942 01:12:35,815 --> 01:12:37,108 Pegue. 943 01:12:38,025 --> 01:12:39,735 Pegue! 944 01:12:39,861 --> 01:12:41,487 Eu não quero isso! 945 01:12:41,612 --> 01:12:42,822 Ele está morto! 946 01:12:42,947 --> 01:12:44,907 Ele está morto! 947 01:12:45,032 --> 01:12:47,368 Eu não quero isso, ele está morto! 948 01:13:06,679 --> 01:13:08,598 Ah... ah! 949 01:13:09,932 --> 01:13:11,726 Estou dormindo há muito tempo? 950 01:13:11,851 --> 01:13:13,519 Sim, estamos a meio caminho de casa. 951 01:13:14,145 --> 01:13:16,606 Ah, mal posso esperar para contar ao Burgess! 952 01:13:16,731 --> 01:13:18,774 Ontem à noite, tudo parecia tão desesperador. 953 01:13:20,651 --> 01:13:22,612 Qual é o problema? 954 01:13:22,737 --> 01:13:24,488 Ah, nada. 955 01:13:24,614 --> 01:13:28,367 - Você quer que eu dirija? - Não, não, eu vou ficar bem. 956 01:13:29,535 --> 01:13:31,829 É só uma... dor de cabeça. 957 01:13:32,788 --> 01:13:35,708 Bem, não é de admirar. Você não comeu todo o barro. 958 01:13:35,833 --> 01:13:38,628 A culpa é minha. Devíamos ter parado. 959 01:13:40,630 --> 01:13:42,465 Você tem sido muito gentil comigo, Jack. 960 01:13:43,215 --> 01:13:45,134 Eu não sei o que eu teria feito sem você. 961 01:13:50,181 --> 01:13:52,224 Ah, vamos parar por aqui e ligue para Burgess. 962 01:13:54,769 --> 01:13:56,729 Olá, senhor. 963 01:13:57,521 --> 01:13:58,898 Só vou demorar um momento. 964 01:13:59,023 --> 01:14:02,151 Ah, você fica aqui, Carol. Eu farei isso. 965 01:14:47,863 --> 01:14:50,157 Não! Queremos brincar! 966 01:14:53,035 --> 01:14:55,579 - Ele está de volta? - Não, ainda não. 967 01:14:55,705 --> 01:14:58,165 Bem, então é melhor irmos para a sede imediatamente e espere por ele. 968 01:14:58,958 --> 01:15:01,877 Deixei recado para ele nos encontrar na minha casa. 969 01:15:02,003 --> 01:15:04,338 Todos podemos tomar uma bebida e comemorar. 970 01:15:04,463 --> 01:15:06,257 Tudo bem. 971 01:15:06,382 --> 01:15:09,385 Ah, mal posso esperar para contar a novidade para ele! 972 01:15:17,893 --> 01:15:19,520 Quando vim para Nova York pela primeira vez, 973 01:15:19,645 --> 01:15:22,732 Eu vivi uma semana inteira em nada além de sanduíches. 974 01:15:22,857 --> 01:15:24,692 Então, quando consegui meu primeiro emprego, 975 01:15:24,817 --> 01:15:28,237 Eu saí e comi o maior jantar Eu poderia encontrar! 976 01:15:29,363 --> 01:15:31,198 Fiquei tão feliz! 977 01:15:31,323 --> 01:15:33,159 É assim que me sinto esta noite. 978 01:15:34,201 --> 01:15:37,288 - Burgess já deveria estar aqui. - Sim... 979 01:15:37,413 --> 01:15:41,167 Mal posso esperar para contar a ele. Ele ficará tão animado! 980 01:15:41,292 --> 01:15:43,502 Ah, Jack, não é maravilhoso? 981 01:15:43,627 --> 01:15:46,881 Este chapéu bobo salvará Scott. 982 01:15:47,673 --> 01:15:49,925 Burgess pode reabrir o caso. 983 01:15:51,927 --> 01:15:53,929 Hum! Parece bastante inteligente! 984 01:15:56,348 --> 01:15:58,434 Você sabe, Eu nunca ouvi você rir antes. 985 01:15:58,559 --> 01:16:00,311 E então Burgess encontrará o assassino. 986 01:16:01,395 --> 01:16:05,441 Eu quero ouvir o tribunal sentenciá-lo enquanto sentenciavam Scott. 987 01:16:05,566 --> 01:16:07,109 Você o odeia, não é? 988 01:16:08,110 --> 01:16:09,403 Eu o odeio! 989 01:16:14,158 --> 01:16:16,327 Isso está começando de novo? 990 01:16:17,661 --> 01:16:20,164 - Por que você não se deita, Jack? - Ah, eu vou ficar bem. 991 01:16:20,289 --> 01:16:22,249 Não, não, eu insisto. Agora faça o que eu digo. 992 01:16:22,374 --> 01:16:24,960 Vamos, descanse um pouco antes que Burgess chegue. 993 01:16:25,086 --> 01:16:27,588 Ah, estou uma bagunça! Acho que é melhor me refrescar um pouco. 994 01:16:27,713 --> 01:16:30,132 - Tudo bem. - Agora você dorme um pouco, não é? 995 01:16:30,257 --> 01:16:31,884 Sim. 996 01:17:39,869 --> 01:17:42,288 Quartel-general da polícia, rápido! 997 01:17:42,413 --> 01:17:45,791 - 'Sede da polícia.' - Gabinete do inspetor Burgess, mas rápido! 998 01:17:47,501 --> 01:17:50,296 'Essa extensão está ocupada. Você vai esperar? 999 01:17:50,421 --> 01:17:52,631 Sim, vou esperar, mas rápido! 1000 01:18:30,461 --> 01:18:31,921 Carol... 1001 01:18:34,840 --> 01:18:36,967 Por favor, venha aqui. 1002 01:18:53,150 --> 01:18:55,736 Não pareço melhor? 1003 01:18:55,861 --> 01:18:58,656 - Achei que você estaria dormindo. - A luz... 1004 01:18:58,781 --> 01:19:01,617 Desligue, por favor. Dói meus olhos. 1005 01:19:12,670 --> 01:19:14,421 Isso me sufoca. 1006 01:19:15,422 --> 01:19:17,299 Sente-se aqui ao meu lado. 1007 01:19:19,635 --> 01:19:22,596 Minha cabeça está explodindo. Está pegando fogo! 1008 01:19:23,764 --> 01:19:25,641 Dê-me sua mão. 1009 01:19:30,854 --> 01:19:34,358 Ah, é tão legal. É uma sensação boa! 1010 01:19:35,401 --> 01:19:37,528 Está tão quieto aqui. 1011 01:19:37,653 --> 01:19:39,530 Tão longe de tudo. 1012 01:19:40,614 --> 01:19:45,160 Nunca gostei de cidades - barulho, confusão, sujeira. 1013 01:19:45,286 --> 01:19:47,329 E as pessoas neles! 1014 01:19:47,454 --> 01:19:50,749 Eles me odeiam porque sou diferente deles. 1015 01:19:51,500 --> 01:19:54,086 Eu não pertenço aqui. 1016 01:19:54,211 --> 01:19:55,963 Nem você. 1017 01:19:56,088 --> 01:19:59,550 Não é justo para alguém como você estar sofrendo. 1018 01:20:00,342 --> 01:20:02,136 Você deveria estar tão feliz. 1019 01:20:03,178 --> 01:20:07,141 Se você nunca tivesse vindo para Nova York, nunca conheci Scott. 1020 01:20:09,101 --> 01:20:11,020 O mundo está cheio de homens como ele! 1021 01:20:11,145 --> 01:20:14,315 Você pode comprar pessoas legais e estúpidas um centavo a dúzia! 1022 01:20:33,500 --> 01:20:37,171 Ela estava sentada em sua penteadeira, assim como você está sentado aí, 1023 01:20:37,296 --> 01:20:40,716 só que ela não estava assustada como você. 1024 01:20:40,841 --> 01:20:43,010 Marcella nunca se assustou. 1025 01:20:44,178 --> 01:20:46,221 Eu disse: “É melhor você se apressar. 1026 01:20:46,347 --> 01:20:48,599 "O barco parte em uma hora." 1027 01:20:49,850 --> 01:20:52,936 Então ela me disse que nunca teve qualquer intenção de ir comigo. 1028 01:20:53,062 --> 01:20:55,773 Ela estava apenas se divertindo. 1029 01:20:58,525 --> 01:21:01,111 Eu nunca me permiti amar alguém antes. 1030 01:21:01,236 --> 01:21:04,031 Eu não queria que nada interferisse com meu trabalho. 1031 01:21:04,990 --> 01:21:07,284 Sempre fui ingênuo em relação às mulheres. 1032 01:21:09,495 --> 01:21:11,246 Ela estava rindo de mim. 1033 01:21:12,873 --> 01:21:14,625 Ela continuou rindo! 1034 01:21:14,750 --> 01:21:16,335 Eu tive que impedi-la de rir! 1035 01:21:16,460 --> 01:21:17,628 Não! 1036 01:21:20,089 --> 01:21:22,549 Então eu sabia que eles iriam me prender. 1037 01:21:22,674 --> 01:21:24,593 Eu não poderia deixá-los fazer isso! 1038 01:21:24,718 --> 01:21:28,430 Quando você nasce com meus dons, você não pode permitir que eles atrapalhem. 1039 01:21:28,555 --> 01:21:32,309 Então segui Scott. Eu o vi com aquela mulher. 1040 01:21:32,434 --> 01:21:34,853 Então ela escapou de mim, e tive que subornar os outros. 1041 01:21:34,978 --> 01:21:36,730 Isso foi fácil. 1042 01:21:36,855 --> 01:21:40,150 Eles acham que eu peguei o barco naquela noite, mas eu não fiz. 1043 01:21:40,275 --> 01:21:44,238 Eu embarquei bem, mas saí antes que ela partisse. 1044 01:21:44,363 --> 01:21:46,240 SS Vulcânia. 1045 01:21:46,365 --> 01:21:50,160 2 de agosto, 20h30. Huh! Aquele idiota! 1046 01:21:50,285 --> 01:21:53,580 Eu voei para Havana e peguei o barco lá. 1047 01:21:53,705 --> 01:21:56,917 Ele nunca pensou nisso! Isso foi muito inteligente para ele. 1048 01:21:57,042 --> 01:21:59,086 Scott! 1049 01:21:59,211 --> 01:22:00,337 Como você pôde? 1050 01:22:03,632 --> 01:22:05,259 Scott? 1051 01:22:06,176 --> 01:22:08,679 Gosto de Scott. Somos amigos! 1052 01:22:09,263 --> 01:22:12,224 Mas o que é a vida dele comparada à minha? 1053 01:22:12,349 --> 01:22:16,478 Um engenheiro medíocre trabalhando em esgotos, canos de esgoto, torneiras! 1054 01:22:20,232 --> 01:22:22,484 O que é qualquer vida comparada à minha? 1055 01:22:24,111 --> 01:22:27,239 Eu pedi para você não interferir, mas você não quis ouvir. 1056 01:22:28,365 --> 01:22:30,367 Será tão fácil. 1057 01:22:31,368 --> 01:22:33,662 Ninguém vai me questionar. 1058 01:22:33,787 --> 01:22:36,415 Dirão que é apenas mais um suicídio. 1059 01:22:47,759 --> 01:22:50,596 Isso não vai te ajudar, você não vê? Depois de mim, virão outros! 1060 01:22:50,721 --> 01:22:53,807 Você terá que continuar matando, sem parar até que eles te peguem! 1061 01:22:53,932 --> 01:22:55,058 Eu não serei o último! 1062 01:22:55,184 --> 01:22:57,019 - Haverá outros depois de mim! - Não! 1063 01:22:57,144 --> 01:23:01,231 Você não pode evitar porque você está bravo, bravo, bravo! 1064 01:23:01,857 --> 01:23:03,358 Sim, você é louco! 1065 01:23:10,157 --> 01:23:11,408 Olá? 1066 01:23:12,367 --> 01:23:13,827 Olá? 1067 01:23:46,151 --> 01:23:48,445 - Burgess! ' Vamos! 1068 01:23:48,570 --> 01:23:51,198 Cidadão! Cidadão! 1069 01:23:51,323 --> 01:23:52,908 Cidadão! É Jack! Ele a matou! 1070 01:24:18,809 --> 01:24:22,104 Bom dia, Maria. - Bom dia, senhorita Richman. 1071 01:24:25,440 --> 01:24:28,151 - Bom dia. - Bom dia, Carol. 1072 01:24:28,277 --> 01:24:31,738 - Olá, Kansas! - Bem, gostamos do novo escritório? 1073 01:24:31,863 --> 01:24:33,907 Não é ruim! 1074 01:24:34,032 --> 01:24:36,660 Ah, já são 9h30. Eu tenho que me apressar! 1075 01:24:36,785 --> 01:24:40,122 - Conversar com Kepler sobre a fábrica de produtos químicos. - Quando você voltará? 1076 01:24:40,247 --> 01:24:43,500 Pode levar o dia todo. Se eu não voltar às seis, não espere. 1077 01:24:46,128 --> 01:24:48,797 A propósito, deixei instruções no ditafone. 1078 01:24:48,922 --> 01:24:51,091 Você cuidará deles para mim, você não vai? 1079 01:24:51,216 --> 01:24:53,260 Adeus, Kansas. 1080 01:24:55,012 --> 01:24:57,139 - Até logo, Burgess. - Tchau, Henderson. 1081 01:24:59,224 --> 01:25:02,436 - Bem como era antes, não é? - Sim. 1082 01:25:04,021 --> 01:25:05,731 Ele lhe deve muito, Carol. 1083 01:25:07,733 --> 01:25:09,693 Eu fiz isso porque quis. 1084 01:25:11,278 --> 01:25:13,488 Eu terei que aparecer na investigação amanhã? 1085 01:25:13,614 --> 01:25:15,032 Não, é apenas uma formalidade. 1086 01:25:15,157 --> 01:25:18,619 A evidência mostra que Marlow caiu tentando escapar para a borda. 1087 01:25:18,744 --> 01:25:22,247 Eu tenho que ir embora. eu tenho que ser na corte antes das dez horas. 1088 01:25:23,624 --> 01:25:26,251 - Bem, adeus, Carol. - Adeus, Burgess. 1089 01:25:38,472 --> 01:25:39,723 'Olá, Kansas. 1090 01:25:39,848 --> 01:25:43,143 'Renovar minha adesão ao Associação de Arquitetos e Engenheiros 1091 01:25:43,268 --> 01:25:45,520 'e ligue para Mason e siga os empreiteiros 1092 01:25:45,646 --> 01:25:48,607 'e marque uma consulta com eles para amanhã de manhã. 1093 01:25:49,900 --> 01:25:51,943 'Uh-uh-uh! Não desligue! 1094 01:25:52,861 --> 01:25:54,946 'Sabe, você está jantando comigo esta noite. 1095 01:25:55,072 --> 01:25:58,575 - Huh? - 'E amanhã à noite. E na noite seguinte. 1096 01:25:58,700 --> 01:26:01,036 'E então todas as noites. 1097 01:26:02,371 --> 01:26:03,955 'Todas as noites! 1098 01:26:05,040 --> 01:26:06,708 'Todas as noites. 1099 01:26:07,668 --> 01:26:09,211 'Todas as noites.'