1 00:00:10,211 --> 00:00:13,847 Soms de wereld ziet er perfect uit 2 00:00:13,914 --> 00:00:16,384 * Niets om te herschikken 3 00:00:16,450 --> 00:00:19,453 * Soms gewoon een gevoel krijgen 4 00:00:19,520 --> 00:00:23,724 * Zoals je nodig hebt een soort verandering 5 00:00:23,791 --> 00:00:27,395 * Ongeacht de kansen zijn deze keer 6 00:00:27,461 --> 00:00:29,563 * Niets gaat sta mij in de weg 7 00:00:29,630 --> 00:00:32,900 * Deze vlam in mijn hart als een lang verloren vriend 8 00:00:32,966 --> 00:00:37,371 * Geeft elke donkere straat een licht aan het einde 9 00:00:38,206 --> 00:00:41,275 * Hoog staan 10 00:00:41,342 --> 00:00:44,878 * Op de vleugels van mijn droom 11 00:00:44,945 --> 00:00:47,948 * Sta op en val 12 00:00:48,015 --> 00:00:51,452 * Op de vleugels van mijn droom 13 00:00:51,519 --> 00:00:53,187 * De regen en onweer 14 00:00:53,254 --> 00:00:54,922 * De wind en nevel 15 00:00:54,988 --> 00:00:58,259 * Ik ben op weg naar betere dagen 16 00:00:58,326 --> 00:01:01,595 * Het is mijn leven en mijn droom 17 00:01:01,662 --> 00:01:05,599 * Niets gaat houd mij nu tegen * 18 00:01:15,176 --> 00:01:16,944 BALKI: Oké, dit is een moeilijke. 19 00:01:17,010 --> 00:01:18,579 Je raadt dit nooit. 20 00:01:20,814 --> 00:01:22,183 ALLEN: Bambi. 21 00:01:26,086 --> 00:01:27,555 Jullie zijn goed. 22 00:01:30,558 --> 00:01:32,860 Balki, jij altijd doe Bambi. 23 00:01:35,396 --> 00:01:36,997 Jongen, als wij met z'n vieren zijn samenkomen 24 00:01:37,064 --> 00:01:38,666 wij hebben zeker plezier, nietwaar? 25 00:01:42,603 --> 00:01:45,239 Jennifer heeft iets ze is geweest ik wil het je vertellen. 26 00:01:46,039 --> 00:01:48,176 Ehm, misschien later. 27 00:01:48,242 --> 00:01:50,778 Nou, kom op. Wat is het? 28 00:01:50,844 --> 00:01:54,548 Nou ja, de luchtvaartmaatschappij geeft mij een promotie. 29 00:01:54,615 --> 00:01:57,485 Oh! 30 00:01:57,551 --> 00:01:59,820 En ik ga verhuizen naar Los Angeles. 31 00:01:59,887 --> 00:02:01,655 Oh! 32 00:02:04,158 --> 00:02:05,293 Oh. 33 00:02:05,359 --> 00:02:07,428 Wat denk je daarover, Larry? 34 00:02:12,200 --> 00:02:13,634 Een promotie. 35 00:02:14,868 --> 00:02:16,170 In Los Angeles. 36 00:02:17,705 --> 00:02:19,039 Maria Anne. 37 00:02:19,106 --> 00:02:21,575 Ga je ook naar Los Angeles? 38 00:02:21,642 --> 00:02:23,677 O nee, Ik heb allergieën. 39 00:02:25,078 --> 00:02:26,847 Dus, eh, 40 00:02:28,081 --> 00:02:30,284 Jennifer, wanneer verhuis je? 41 00:02:30,351 --> 00:02:33,187 Ik heb ze niet gegeven een duidelijk ja. 42 00:02:33,254 --> 00:02:34,755 Ik bedoel, het is een goede carrièrestap, 43 00:02:34,822 --> 00:02:38,259 en het is meer geld en het is prachtig weer, 44 00:02:38,326 --> 00:02:40,528 maar Chicago is mijn thuis. 45 00:02:40,594 --> 00:02:42,630 Wat denk je daarover, Larry? 46 00:02:47,335 --> 00:02:48,502 Wat denk ik? 47 00:02:48,569 --> 00:02:50,170 Ja, ik bedoel, ze heeft een punt. 48 00:02:50,238 --> 00:02:52,306 Het is een goede carrièrestap, 49 00:02:54,542 --> 00:02:56,444 Nou, het weer is geweldig. 50 00:02:57,511 --> 00:02:59,947 En misschien ze moet ervoor gaan. 51 00:03:00,013 --> 00:03:01,114 Eh, weet je wat ze zeggen, 52 00:03:01,181 --> 00:03:03,251 kans klopt maar een keer. 53 00:03:04,452 --> 00:03:06,454 Je hebt gelijk. 54 00:03:06,520 --> 00:03:08,822 Ik weet niet waarom Ik was zo besluiteloos. 55 00:03:08,889 --> 00:03:11,091 Ik denk dat het zo is een goede carrièrestap 56 00:03:11,158 --> 00:03:13,160 en het is meer geld 57 00:03:13,227 --> 00:03:14,395 en het weer is geweldig. 58 00:03:14,462 --> 00:03:17,197 Nou, wat is mij hier houden? 59 00:03:21,101 --> 00:03:22,503 Niets. 60 00:03:24,472 --> 00:03:26,474 Laten we gaan, Mary-Anne, het is laat. 61 00:03:26,540 --> 00:03:28,342 Bedankt voor de prachtige avond. 62 00:03:28,409 --> 00:03:29,943 Welterusten. 63 00:03:37,418 --> 00:03:39,953 "Kans klopt maar één keer"? 64 00:03:42,923 --> 00:03:45,793 De vrouw van je dromen is, vertrekt naar Californië 65 00:03:45,859 --> 00:03:47,461 en dat is alles kun je zeggen? 66 00:03:47,528 --> 00:03:50,498 "Kans klopt maar één keer"? 67 00:03:51,164 --> 00:03:52,966 Kunt u het zich veroorloven? 68 00:03:54,835 --> 00:03:57,671 Oké, wat moest ik zeggen? 69 00:03:57,738 --> 00:03:59,773 Dat heeft ze duidelijk gedaan haar plannen gemaakt, 70 00:03:59,840 --> 00:04:02,209 en, en dat ben ik niet een deel ervan. 71 00:04:02,276 --> 00:04:05,979 Oh, neef, neef, neef, neef. 72 00:04:08,248 --> 00:04:10,984 Luister naar de wijsheid dat maakte Mypos geweldig. 73 00:04:12,286 --> 00:04:14,288 Er zijn niemand zo blind 74 00:04:14,355 --> 00:04:16,590 als degenen die zal niet horen. 75 00:04:19,993 --> 00:04:21,695 Neef, jij, jij hebt moet naar haar toe gaan 76 00:04:21,762 --> 00:04:23,431 en vertel het haar je zult sterven duizend doden 77 00:04:23,497 --> 00:04:24,732 als ze naar Californië gaat. 78 00:04:24,798 --> 00:04:26,634 Geen kans. 79 00:04:26,700 --> 00:04:28,369 Als ik daarheen ging en vertelde haar hoe ik me voelde 80 00:04:28,436 --> 00:04:29,970 ze lachte me uit. 81 00:04:30,037 --> 00:04:33,941 Maar neef, als, als je dat niet doet, vertel het haar niet, 82 00:04:34,007 --> 00:04:36,344 je zult er spijt van krijgen voor de rest van je leven. 83 00:04:37,845 --> 00:04:38,979 Vergeet het maar, Balki. 84 00:04:42,115 --> 00:04:44,585 Niets wat je kunt zeggen zal van gedachten veranderen. 85 00:04:58,065 --> 00:05:00,634 BALKI: Je zult er spijt van krijgen de rest van je leven. 86 00:05:00,701 --> 00:05:02,903 De kans klopt maar één keer. 87 00:05:02,970 --> 00:05:05,906 Dat zul je zijn een eenzame oude man. 88 00:05:08,842 --> 00:05:10,711 Oude man. 89 00:05:38,271 --> 00:05:39,707 Lieverd, ik ben thuis. 90 00:05:48,248 --> 00:05:49,683 Wauw. 91 00:05:51,919 --> 00:05:58,091 37 jaar getrouwd 92 00:05:58,158 --> 00:05:59,693 Het eten is bijna klaar. 93 00:06:04,331 --> 00:06:10,971 Hoe was je dag? 94 00:06:11,038 --> 00:06:13,240 O Balki, Ik dacht dat we het eens waren we hadden genoeg hotels. 95 00:06:13,306 --> 00:06:17,044 Nou, ik weet het, maar deze kreeg een draaideur 96 00:06:17,110 --> 00:06:19,747 en je weet hoeveel Ik ben dol op draaideuren. 97 00:06:21,348 --> 00:06:24,151 O, Balki. Je zult nooit volwassen worden. 98 00:06:24,217 --> 00:06:25,886 Ik hoop het zeker niet. 99 00:06:33,561 --> 00:06:35,563 BEIDE: Kom binnen, neef Larry. 100 00:06:52,780 --> 00:06:54,648 Ik hoop dat ik dat niet ben iets onderbreken. 101 00:06:55,916 --> 00:06:57,918 Ik bracht de huurcheck. 102 00:06:57,985 --> 00:07:01,121 Ik ben bang Ik ben een beetje kort deze maand. 103 00:07:01,188 --> 00:07:02,823 Larry, we hebben het je verteld elke maand. 104 00:07:02,890 --> 00:07:04,324 Dat heb je niet huur te betalen. 105 00:07:04,391 --> 00:07:06,059 Balki is eigenaar het gebouw. 106 00:07:06,126 --> 00:07:10,831 Ik weet het, ik weet het, 107 00:07:10,898 --> 00:07:12,666 Ik zal, ik zal het goedmaken volgende maand. 108 00:07:14,101 --> 00:07:15,402 Hoeveel loop ik achter? 109 00:07:15,469 --> 00:07:17,304 O neef, Ik heb geen idee. 110 00:07:17,370 --> 00:07:19,172 Nee, echt waar Ik wil het weten. 111 00:07:19,239 --> 00:07:20,808 Het is absoluut niets. 112 00:07:20,874 --> 00:07:22,643 Ik sta erop. Neef, het is een schijntje. 113 00:07:22,710 --> 00:07:24,778 Balki, hoeveel ben ik je iets verschuldigd? 114 00:07:24,845 --> 00:07:26,379 Vijfendertig duizend dollar. 115 00:07:31,351 --> 00:07:33,120 Ik ben er goed voor. 116 00:07:33,186 --> 00:07:35,055 Eén dezer dagen Ik ga de loterij raken. 117 00:07:35,122 --> 00:07:37,725 Nou, natuurlijk ben je dat, wees niet absurd. 118 00:07:45,465 --> 00:07:47,968 Is dat een varkenssnuit? Ik ruik? 119 00:07:48,035 --> 00:07:51,238 Ik heb het niet gehad een goede varkenssnuit diner sinds, uh, 120 00:07:51,304 --> 00:07:52,439 sinds, eh... 121 00:07:52,506 --> 00:07:53,774 Gisteren. Dat klopt. 122 00:07:57,110 --> 00:08:01,782 Nou, ik nooit nee tegen kon zeggen De snuit van Mary Anne. 123 00:08:03,951 --> 00:08:06,086 O, jij bent iemand verwachten. 124 00:08:06,153 --> 00:08:10,323 Alleen jij, neef. 125 00:08:10,390 --> 00:08:13,060 Daar gaan we. 126 00:08:24,104 --> 00:08:26,039 Ik heb Jell-O gemaakt als toetje. 127 00:08:29,843 --> 00:08:31,679 Ik hou van Jell-O. Altijd al gehad. 128 00:08:37,918 --> 00:08:40,287 Je raadt het nooit wie ik heb een brief van vandaag. 129 00:08:45,959 --> 00:08:51,164 Jennifer? 130 00:08:51,231 --> 00:08:53,634 Denk aan jou, jij liet haar toe ga naar Los Angeles 131 00:08:53,701 --> 00:08:55,235 en het heeft je leven verpest. 132 00:08:57,871 --> 00:08:59,539 Nee, ik kan haar niet plaatsen. 133 00:09:06,747 --> 00:09:08,716 In haar brief zei ze ze gaat scheiden. 134 00:09:08,782 --> 00:09:11,251 Ik denk dat hij dat is een Joegoslavische prins. 135 00:09:11,318 --> 00:09:13,020 Weet je het zeker het is niet de astronaut? 136 00:09:13,086 --> 00:09:16,489 Nee, nee, nee, de prins was haar tweede echtgenoot. 137 00:09:16,556 --> 00:09:19,459 Hij kwam tussen de Texaanse olieman en de astronaut. 138 00:09:19,526 --> 00:09:21,862 Ze gaat scheiden haar vierde echtgenoot. 139 00:09:21,929 --> 00:09:25,198 Ik weet niet wat hij doet, maar ik denk dat hij Azië bezit. 140 00:09:29,436 --> 00:09:32,339 Als dat zo is dezelfde Jennifer Ik denk erover na. 141 00:09:34,074 --> 00:09:36,276 Nou ja, als het Jennifer is je denkt aan, 142 00:09:36,343 --> 00:09:38,411 zij zal het zijn morgen in de stad en ze stopt 143 00:09:38,478 --> 00:09:40,380 hier op bezoek. 144 00:09:40,447 --> 00:09:42,983 Is dat niet zo? prachtig, neef? 145 00:09:43,050 --> 00:09:44,752 Eindelijk, na al deze jaren 146 00:09:44,818 --> 00:09:47,220 je zult het kunnen zien Jennifer van aangezicht tot aangezicht. 147 00:10:10,010 --> 00:10:11,912 Hier is kijken tegen jou, jongen. 148 00:10:28,495 --> 00:10:32,465 Neef, ik... 149 00:10:32,532 --> 00:10:36,069 Dat maakt jou een beetje meer dan modieus laat. 150 00:10:38,271 --> 00:10:40,173 Ik begon me aan te kleden drie uur geleden, 151 00:10:40,240 --> 00:10:43,276 maar ik kan het niet helpen maar voelen 152 00:10:43,343 --> 00:10:44,812 er ontbreekt iets. 153 00:10:51,584 --> 00:10:53,220 Je broek misschien? Hm? 154 00:10:54,587 --> 00:10:56,790 O, o. 155 00:10:57,590 --> 00:10:59,326 Neef, weet je, 156 00:10:59,392 --> 00:11:02,595 Ik heb je niet gezien gekleed in een stropdas over een tijdje. 157 00:11:02,662 --> 00:11:04,664 Je hebt een goed figuur geslagen. 158 00:11:07,567 --> 00:11:08,635 Meen je het? 159 00:11:08,702 --> 00:11:10,270 Zou ik tegen je liegen? 160 00:11:14,808 --> 00:11:17,110 Neef, kom mee, laten we gaan en zie Jennifer. 161 00:11:17,177 --> 00:11:20,680 O Balki, wat is het punt? 162 00:11:21,448 --> 00:11:23,283 Eventuele gevoelens... 163 00:11:28,055 --> 00:11:32,059 Eventuele gevoelens Ik had het voor Jennifer zijn dood en begraven. 164 00:11:36,363 --> 00:11:39,432 Nou ja, van het uiterlijk van uw appartement, het is een ondiep graf. 165 00:11:41,869 --> 00:11:44,404 Nou ja, misschien voel ik het nog steeds iets voor Jennifer. 166 00:11:44,471 --> 00:11:48,876 Dus wat? 167 00:11:48,942 --> 00:11:50,243 Het is te laat. 168 00:11:50,310 --> 00:11:52,579 Ah! Het is nooit te laat. 169 00:11:52,645 --> 00:11:54,681 Het is voorbij. Het is klaar. 170 00:11:54,748 --> 00:11:56,917 Het zijn de aardappelen van gisteren. 171 00:11:56,984 --> 00:11:58,952 Oh, ja, ja, ja... 172 00:12:01,889 --> 00:12:04,858 Ja, het is gemakkelijk voor jou om te zeggen. 173 00:12:06,760 --> 00:12:09,429 Maar voor mij, het schip is vertrokken. 174 00:12:26,814 --> 00:12:29,049 Ze zei dat ze het leuk zou vinden om je weer te zien. 175 00:12:30,617 --> 00:12:31,684 Dat deed ze? 176 00:12:31,751 --> 00:12:33,020 Ja, dat deed ze. 177 00:12:36,556 --> 00:12:38,458 Kijk hoe ze veranderd is. 178 00:12:38,525 --> 00:12:40,727 Kijk of de jaren heb haar goed behandeld. 179 00:12:40,794 --> 00:12:43,696 We zouden erover kunnen praten alle dingen die ze heeft gedaan. 180 00:12:43,763 --> 00:12:46,533 Alle dingen Ik heb het niet gedaan. 181 00:12:47,767 --> 00:12:49,636 Neef, denk er eens over na, man. 182 00:12:49,702 --> 00:12:51,371 Er was een vonk daar een keer. 183 00:12:51,438 --> 00:12:54,241 Misschien kun je het ventileren weer in vlam. 184 00:12:55,909 --> 00:12:58,311 Waai er maar uit, man. Waaier het uit. 185 00:13:00,513 --> 00:13:02,515 Je hebt gelijk, Balki. 186 00:13:02,582 --> 00:13:03,917 Laten we naar Jennifer gaan. 187 00:13:03,984 --> 00:13:06,619 O neef, nu zijn we zo blij 188 00:13:06,686 --> 00:13:09,122 wij doen de dans van vreugde. 189 00:13:09,189 --> 00:13:13,760 BEIDE: * Di-di-di-di, di-di-di-di-di-di 190 00:13:13,827 --> 00:13:15,462 * Hé, hé 191 00:13:15,528 --> 00:13:17,097 * Hé, hé 192 00:13:17,164 --> 00:13:19,132 * Hé, hé * 193 00:13:38,218 --> 00:13:40,187 BALKI: Dit is je tweede kans. 194 00:13:40,253 --> 00:13:41,889 Er was daar ooit een vonk. 195 00:13:41,955 --> 00:13:44,191 Waai er maar uit, man. Waaier het uit. 196 00:13:44,257 --> 00:13:46,526 Dit is je laatste kans. 197 00:13:48,962 --> 00:13:51,364 Laatste kans. 198 00:13:52,732 --> 00:13:54,101 Ik weet het niet hierover, Balki. 199 00:13:54,167 --> 00:13:56,236 Ik ben niet zo schattig als Dat was ik vroeger. 200 00:13:59,439 --> 00:14:00,740 Ik ben een oude man. 201 00:14:00,807 --> 00:14:10,783 Nou neef, we zijn allemaal oud. 202 00:14:10,850 --> 00:14:13,020 O, je bent hier. 203 00:14:13,086 --> 00:14:14,554 En jij ziet er zo uit 204 00:14:15,288 --> 00:14:16,323 schoon. 205 00:14:18,591 --> 00:14:21,828 Jennifer is een beetje nerveus over jou zien. 206 00:14:21,895 --> 00:14:25,598 Misschien is ze niet zo schattig zoals ze vroeger was. 207 00:14:26,833 --> 00:14:28,501 Hier zijn Jennifer, Larry. 208 00:14:40,880 --> 00:14:42,282 Hallo, Larry. 209 00:14:43,516 --> 00:14:46,519 Jennifer, dat heb je niet gedaan een beetje veranderd. 210 00:14:46,586 --> 00:14:50,623 Nou... 211 00:14:50,690 --> 00:14:52,325 Ik bedoel niets. 212 00:14:52,926 --> 00:14:54,394 Niets. 213 00:15:03,770 --> 00:15:05,605 Probeer het te laten zien een beetje waardigheid. 214 00:15:07,074 --> 00:15:09,042 Waarom gaan we niet allemaal zitten? 215 00:15:23,923 --> 00:15:26,626 Nou, hier zijn we allemaal 216 00:15:26,693 --> 00:15:27,760 weer samen. 217 00:15:27,827 --> 00:15:30,130 De vier musketiers. 218 00:15:30,197 --> 00:15:32,365 Vrienden tot het einde. Dat klopt. 219 00:15:33,466 --> 00:15:34,801 Nou, 220 00:15:34,867 --> 00:15:36,169 wij moeten gaan. 221 00:15:37,304 --> 00:15:38,871 Gaan? Wat, hoe bedoel je gaan? 222 00:15:38,938 --> 00:15:41,308 Waar, waar ga je? Ik ben net hier. 223 00:15:41,374 --> 00:15:43,010 Sinds Balki kocht de welpen, 224 00:15:43,076 --> 00:15:44,944 hij gooit graag weg de eerste bal. 225 00:15:45,012 --> 00:15:46,513 Van elk spel. 226 00:15:47,214 --> 00:15:48,615 Honkbalkoorts. 227 00:15:48,681 --> 00:15:51,551 Ik heb het gevangen, en ik kocht het. 228 00:15:53,120 --> 00:15:55,055 Balki. Balki. 229 00:15:56,589 --> 00:15:58,825 Dat kun je niet laat mij met rust met Jennifer. 230 00:15:58,891 --> 00:16:02,562 Maar neef, dit is het wel jouw kans om te onthullen voor haar hoe jij je voelt. 231 00:16:02,629 --> 00:16:05,798 Het... De geluiden die je hoort is een kans die klopt. 232 00:16:05,865 --> 00:16:08,001 Dus jij gewoon, jij gewoon loop gelijk naar de... Balki? 233 00:16:08,068 --> 00:16:11,038 We zouden moeten gaan we komen te laat. 234 00:16:11,104 --> 00:16:12,505 Balki, lieverd, laat ze allebei spreken. 235 00:16:12,572 --> 00:16:14,374 Lieverd, wij zijn, dat zijn we niet zal te laat zijn. 236 00:16:14,441 --> 00:16:16,109 Je loopt gewoon recht tegenover... Balki. 237 00:16:16,176 --> 00:16:17,677 Lieverd, ik ben erbij betrokken. 238 00:16:21,348 --> 00:16:22,749 Oké. Laten we gaan. 239 00:16:24,784 --> 00:16:26,186 Doei. 240 00:16:44,237 --> 00:16:46,506 Larry, ik bedoelde het om je dat te vertellen-- Jennifer-- 241 00:16:46,573 --> 00:16:48,575 Eh, ga je gang. Nee, ga maar door. 242 00:16:48,641 --> 00:16:51,778 Nee, dames eerst. 243 00:16:51,844 --> 00:16:54,681 Ik moet gaan. Hè? 244 00:16:54,747 --> 00:16:57,484 Ik heb niet veel tijd, Ik moet een vliegtuig halen. 245 00:16:57,550 --> 00:16:59,952 Jennifer don't go to Los Angeles! 246 00:17:00,019 --> 00:17:03,156 I'm not going naar Los Angeles. Ik ga naar Monte Carlo. 247 00:17:03,223 --> 00:17:06,626 No, no, it's what Dat had ik moeten doen said 40 years ago 248 00:17:06,693 --> 00:17:10,297 when you had that job opportunity in California. 249 00:17:10,363 --> 00:17:13,166 Ik wilde dat je bleef met mij in Chicago. 250 00:17:16,969 --> 00:17:18,171 Ik vind je nu heel leuk. 251 00:17:18,238 --> 00:17:21,040 Dat zal ik waarschijnlijk altijd doen like you a lot. 252 00:17:26,746 --> 00:17:27,814 Jij wel? 253 00:17:28,715 --> 00:17:30,217 Vind je mij leuk? 254 00:17:31,050 --> 00:17:33,120 Dat is geweldig. 255 00:17:33,186 --> 00:17:35,422 We can build a life together. 256 00:17:35,488 --> 00:17:39,159 We beginnen opnieuw. Let's have lots of kids. 257 00:17:40,960 --> 00:17:42,195 Where do you wil je leven? 258 00:17:42,262 --> 00:17:44,431 Ik hou van Chicago, but California's 259 00:17:44,497 --> 00:17:46,999 waarschijnlijk beter voor mijn reuma. 260 00:17:47,066 --> 00:17:49,369 Kleinigheidje hier. O, wat maakt het uit! 261 00:17:49,436 --> 00:17:51,304 Het maakt niet uit waar we zijn 262 00:17:51,371 --> 00:17:54,174 zolang we zijn samen. 263 00:17:54,241 --> 00:17:58,311 Oh god, Jennifer. Ik voel me weer 60. 264 00:18:01,781 --> 00:18:05,017 Nou, Larry, we leven nu in verschillende werelden. 265 00:18:05,084 --> 00:18:07,187 Ik bedoel, de mijne is een wereld van chique feestjes 266 00:18:07,254 --> 00:18:10,623 lunch in de Pololounge, diner bij Maxim's. 267 00:18:10,690 --> 00:18:13,226 Alleen al het cholesterol zou je vermoorden. 268 00:18:14,394 --> 00:18:18,698 Waar ga je heen? 269 00:18:18,765 --> 00:18:21,268 Alsjeblieft, ga niet. 270 00:18:21,334 --> 00:18:24,070 Als je dat maar zou doen zei iets 40 jaar geleden, 271 00:18:24,137 --> 00:18:25,672 dingen zouden kunnen zijn anders geweest. 272 00:18:27,607 --> 00:18:29,142 Ik begrijp. 273 00:18:31,611 --> 00:18:33,213 Tot ziens, Jennifer. 274 00:18:39,886 --> 00:18:41,321 Tot ziens, Larry. 275 00:18:43,156 --> 00:18:44,557 Nee, ga niet! 276 00:18:45,158 --> 00:18:46,459 Nee, nee! 277 00:18:46,526 --> 00:18:49,162 Nee, verlaat mij niet! Verlaat mij niet! 278 00:18:49,229 --> 00:18:50,897 O, verlaat mij niet! 279 00:18:50,963 --> 00:18:52,832 Alsjeblieft, verlaat mij niet. 280 00:18:52,899 --> 00:18:54,367 Verlaat mij niet! 281 00:18:54,434 --> 00:18:56,603 O, wat... Wat... 282 00:19:07,314 --> 00:19:09,416 O! Ja! Ja! Ja! 283 00:19:09,482 --> 00:19:13,886 Hallo, jij geweldig oude Myposiaanse artefacten! Oh! Komt door. 284 00:19:16,389 --> 00:19:18,758 Ah-hah! Ik heb haar! Ik heb haar! 285 00:19:18,825 --> 00:19:19,926 Veel haar. 286 00:19:22,695 --> 00:19:24,764 Mama! 287 00:19:31,304 --> 00:19:33,673 Jij hebt geen snor! 288 00:19:45,252 --> 00:19:46,753 Zuzu's bloemblaadjes! 289 00:19:54,026 --> 00:19:55,928 Het is nog niet te laat. 290 00:20:01,200 --> 00:20:03,570 Moet zo zijn een antacidum flashback. 291 00:20:10,109 --> 00:20:14,447 Wie is het? 292 00:20:14,514 --> 00:20:16,649 Wat is er aan de hand? Jennifer, ga niet. 293 00:20:16,716 --> 00:20:18,985 Wat? Ga niet naar Los Angeles. 294 00:20:19,051 --> 00:20:20,086 Wil je niet dat ik ga? 295 00:20:20,152 --> 00:20:22,088 Nee. Nee. 296 00:20:22,154 --> 00:20:25,792 Ik ben niet te laat nogmaals, ben ik dat? 297 00:20:25,858 --> 00:20:29,596 Jennifer, Ik vind je echt leuk. 298 00:20:29,662 --> 00:20:32,665 Ik denk het niet Ik vond het leuk iedereen evenveel. 299 00:20:32,732 --> 00:20:34,434 O, Larry, terwijl je dat niet deed zeg iets 300 00:20:34,501 --> 00:20:35,602 Dat dacht ik je voelde het niet 301 00:20:35,668 --> 00:20:37,804 over mij de weg Ik voel me voor jou. 302 00:20:39,406 --> 00:20:41,173 Hoe gaat het met jou? gevoel voor mij? 303 00:20:41,240 --> 00:20:43,410 Ik vind je leuk, Larry. 304 00:20:43,476 --> 00:20:44,811 Zolang je mij maar leuk vindt. 305 00:20:46,078 --> 00:20:48,281 Ik vind je leuk, ik vind je leuk. 306 00:20:51,150 --> 00:20:53,286 Ik wil blijf ook hier. 307 00:20:53,353 --> 00:20:54,921 Jij wel? Ik doe. 308 00:20:58,758 --> 00:21:00,893 Ik blijf. 309 00:21:00,960 --> 00:21:03,630 U zult er geen spijt van krijgen. We zullen plezier hebben. 310 00:21:03,696 --> 00:21:05,598 Ik zal leuke dingen doen voor jou. 311 00:21:08,200 --> 00:21:09,536 Wil je een pizza? 312 00:21:12,138 --> 00:21:14,974 Larry, het is drie uur in de ochtend. 313 00:21:16,943 --> 00:21:18,210 Rechts. 314 00:21:18,277 --> 00:21:20,246 Ja, ik heb je wakker gemaakt. 315 00:21:20,313 --> 00:21:22,649 Ik ga terug naar beneden 316 00:21:22,715 --> 00:21:24,517 want, en ik gewoon, Ik gewoon, ik... 317 00:21:24,584 --> 00:21:25,985 Vind je mij nog steeds leuk? 318 00:21:35,462 --> 00:21:37,464 Is dat antwoord jouw vraag? 319 00:21:49,041 --> 00:21:50,510 Ik denk dat dat wel zo is. 320 00:21:56,549 --> 00:21:59,318 Nou, ik, ik, ik zou moeten gaan. 321 00:22:01,388 --> 00:22:02,755 Zou ik niet moeten? 322 00:22:05,825 --> 00:22:10,229 Ik, ik denk het wel. 323 00:22:10,296 --> 00:22:11,731 Welterusten. 324 00:22:14,100 --> 00:22:15,368 Wauw! Wauw! 325 00:22:28,881 --> 00:22:30,316 Balki. 326 00:22:30,383 --> 00:22:32,118 Je raadt het nooit wat er is gebeurd. 327 00:22:32,184 --> 00:22:33,753 Je viel van de trap. 328 00:22:35,321 --> 00:22:37,824 Nou ja, maar dat is niet belangrijk. 329 00:22:37,890 --> 00:22:40,259 Jennifer gaat niet naar Los Angeles. 330 00:22:40,326 --> 00:22:42,795 Ze vindt mij leuk, ze vindt mij echt leuk. 331 00:22:42,862 --> 00:22:47,099 Neef, je begint om te klinken als Sally Field bij de Academieprijzen. 332 00:22:48,100 --> 00:22:51,904 Ik kan het niet helpen. 333 00:22:51,971 --> 00:22:54,641 Jij bent degene die zei dat ik naar boven moest gaan en vertel haar hoe ik me voel. 334 00:22:54,707 --> 00:22:59,245 Nou, ik vind het leuk om ze te bellen zoals ik ze noem. 335 00:22:59,311 --> 00:23:02,915 Weet je, dat heb ik altijd gedaan kansen laten liggen glipt door mijn vingers 336 00:23:02,982 --> 00:23:04,751 omdat ik dat ben geweest bang om risico's te nemen. 337 00:23:04,817 --> 00:23:07,186 Nou, ik heb het geleerd vanavond een lesje. 338 00:23:07,253 --> 00:23:09,922 Ja, dat deed je. 339 00:23:09,989 --> 00:23:13,125 en jij stapte in iets goeds. 340 00:23:16,028 --> 00:23:17,897 Balki, 341 00:23:17,964 --> 00:23:21,333 Ik voel me, zoals, Ik ben op de top van de wereld. 342 00:23:21,400 --> 00:23:24,370 Ik voel me, zoals, Ik kon alles doen. 343 00:23:24,437 --> 00:23:25,838 ik voel... 344 00:23:27,373 --> 00:23:29,609 Ik heb zin Ik brak mijn been.