1 00:01:03,981 --> 00:01:08,350 OFERTA PERFECTA 2 00:03:00,597 --> 00:03:02,508 Irina, mi niña hermosa... 3 00:03:02,516 --> 00:03:06,601 Es un gran placer para mí tener uno. hacer negocios con una mujer tan hermosa. 4 00:03:06,603 --> 00:03:08,435 ¡Deja esa mierda! 5 00:03:08,438 --> 00:03:12,022 Tu última entrega llegó a mi jefe. No satisfecho en absoluto. 6 00:03:12,025 --> 00:03:14,392 Pongámonos manos a la obra. 7 00:03:15,862 --> 00:03:20,356 irina. ¿La vida en París te hizo...? 8 00:03:20,659 --> 00:03:24,493 ...ya tan lejos del nuestro ¿Se eliminaron los antepasados rusos? 9 00:03:24,496 --> 00:03:29,036 No, y espero que lo hagas esta vez. ¡No cuando se trata de nuestras ganancias! 10 00:03:35,006 --> 00:03:41,173 Sabes, Irina, una mujer rusa debería No seas esclavo de un jefe estadounidense. 11 00:03:41,179 --> 00:03:43,295 ¡Deberíamos formar equipo! 12 00:03:43,306 --> 00:03:47,721 Mi querido camarada, ahora puedes. únete a tus antepasados. 13 00:05:17,234 --> 00:05:21,023 gente jubilada puedes olvidar 14 00:05:21,571 --> 00:05:25,485 Todavía tenemos tiempo suficiente descansar cuando estemos muertos. 15 00:05:26,243 --> 00:05:29,156 tengo en el poker ganó un montón de carbón, 16 00:05:30,080 --> 00:05:34,199 Así que ahora finalmente tenemos el nuestro. Puedes abrir tu propio club. 17 00:05:35,877 --> 00:05:42,544 Con buen R'n'B, comida, Vino y por supuesto mujeres hermosas. 18 00:05:53,103 --> 00:05:56,767 Nos reuniremos en seis días. en Indian Creek. 19 00:05:59,359 --> 00:06:03,978 PD: todos para uno y uno para todos. 20 00:06:49,409 --> 00:06:52,572 Bueno Rolando, ¡viejo mujeriego! 21 00:06:53,496 --> 00:06:57,364 Y Julio. Lo hiciste a través de la meditación resolvió los problemas del mundo? 22 00:06:57,375 --> 00:07:00,493 - No, pero estoy cerca. - ¡Qué bueno verte, Ben! 23 00:07:05,759 --> 00:07:10,299 - Bueno, entonces eso es todo. - Julius, nuestro sueño se está haciendo realidad. 24 00:07:10,305 --> 00:07:14,299 Siempre supe que la señorita Lucky Sonreiría a cualquiera de nosotros. 25 00:07:14,309 --> 00:07:18,769 Y por casualidad ella me eligió. Pero sólo soy uno de tres. 26 00:07:19,105 --> 00:07:21,267 Este cobertizo pertenece sólo una cuarta parte de mí. 27 00:07:21,274 --> 00:07:25,393 Sus nombres también están en el contrato de compra. Y la cuarta parte pertenece al hijo de Felipe. 28 00:07:27,322 --> 00:07:29,984 Genial, Ben. ¡Se ve genial! 29 00:07:30,492 --> 00:07:34,076 Señores estamos ante esto. ¡Fabuloso “Club de Mosqueteros”! 30 00:07:34,496 --> 00:07:38,581 - ¿Cómo es por dentro? - Como un diamante en bruto. 31 00:07:45,799 --> 00:07:47,585 Eso es realmente fuerte, Ben. 32 00:07:47,592 --> 00:07:51,677 Si arreglamos un poco el lugar, se convierte en nuestro pequeño paraíso. 33 00:07:51,680 --> 00:07:54,092 Hoy es realmente un gran día. 34 00:07:55,100 --> 00:07:58,684 Porque hoy dedicamos este santo templo al vino, 35 00:07:58,687 --> 00:08:01,145 - las mujeres... - y el blues. 36 00:08:01,940 --> 00:08:06,059 - ¡Marquemos nuestro territorio! - ¡Uno para todos y todos para uno! 37 00:08:06,069 --> 00:08:08,606 Señorita suerte, sigan siendo leales a nosotros. 38 00:08:10,407 --> 00:08:12,239 Y esto es para Felipe. 39 00:09:42,624 --> 00:09:47,289 - Hola amigo, ¿tienes luz? - ¿Fuego? Claro, por supuesto. 40 00:09:48,296 --> 00:09:51,789 - ¿De dónde es? -Wisconsin. ¿Y tú? 41 00:09:52,217 --> 00:09:55,084 Desde aquí. ¿Wisconsin? ¡Hogar de los Empacadores! 42 00:09:55,095 --> 00:09:58,588 - Así es, ¡la casa de los Packers! - ¡Son el número uno! 43 00:09:58,598 --> 00:10:00,589 - Número Uno. - Ah, lo siento. 44 00:10:00,600 --> 00:10:04,184 Ningún problema. Ningún problema. ¡El número uno! 45 00:10:08,566 --> 00:10:11,308 ¡Oye, Julius, mira esto! 46 00:10:11,736 --> 00:10:13,693 Estaba en la trastienda. 47 00:10:14,739 --> 00:10:16,480 Y pensé que ustedes estaban trabajando. 48 00:10:16,491 --> 00:10:19,483 - ¿Cómo se te ocurrió la idea? - Ni idea. 49 00:10:19,994 --> 00:10:23,077 Un montón de cosas indias, excepto esto. 50 00:10:23,081 --> 00:10:26,164 Vaya, espada deportiva. 51 00:10:28,128 --> 00:10:29,493 ¡En guardia! 52 00:10:30,922 --> 00:10:35,132 ¡Cerdo, desgraciado! ¡Te cortaré en pedazos! 53 00:10:36,803 --> 00:10:41,969 Para mí la esgrima es con espada. Simplemente la forma más hermosa de moverse. 54 00:10:41,975 --> 00:10:45,263 ¡Oh, vaya! con mujeres bonitas ¡y un buen cigarro! 55 00:10:45,270 --> 00:10:48,308 - ¡Toca! - Digamos un empate. 56 00:11:03,288 --> 00:11:06,497 ¡Maldita sea, Julio! ¿Quién te pasó la bala? 57 00:11:06,499 --> 00:11:09,491 la diosa griega La propia Artemisa. 58 00:11:12,380 --> 00:11:13,996 Yo la responderé. 59 00:11:19,637 --> 00:11:20,422 ¡Hola! 60 00:11:20,430 --> 00:11:23,343 - ¿Tengo razón sobre Ben O'Conner? - En la línea. 61 00:11:23,349 --> 00:11:26,307 ¡Ben, soy yo, D'Artagnan! 62 00:11:27,020 --> 00:11:29,227 Hola chicos, ¡es el hijo de Philip! 63 00:11:29,230 --> 00:11:31,517 ¿D'Artagnan? ¿Lo encontraste? 64 00:11:31,524 --> 00:11:35,358 Ben, adelante. Hace frío aquí afuera. ¡Ben! 65 00:11:35,361 --> 00:11:38,945 Entonces recibiste mi mensaje. Espero que te unas. 66 00:11:38,948 --> 00:11:42,066 ¡Por eso llamo! Ya estoy en camino. 67 00:11:42,076 --> 00:11:44,238 Excelente. ¿Cuándo estás con nosotros? 68 00:11:44,245 --> 00:11:47,533 Probablemente no pueda hacerlo hoy. Yo diría mañana por la tarde. 69 00:11:47,540 --> 00:11:52,125 - Bien bien. Mantenga el labio superior rígido. - Comprendido. 70 00:12:21,115 --> 00:12:23,607 Bien, vayamos a un nivel superior. 71 00:12:24,202 --> 00:12:28,537 Oh, mierda. ¡Wisconsin! ¿Qué pasa? 72 00:12:28,539 --> 00:12:32,954 - ¡Tienes mi dinero! - ¿Qué dinero? ¡Te debo una mierda! 73 00:12:33,086 --> 00:12:35,327 Pero podemos ayudarte En lugar de eso, dale una paliza, ¡sí! 74 00:12:38,049 --> 00:12:39,756 ¡Hijo de puta! 75 00:14:15,063 --> 00:14:19,808 Son 30 hectáreas al lado del lago. bosque virgen a mi propiedad. 76 00:14:21,569 --> 00:14:25,483 Muy lindo. Realmente lindo. 77 00:14:26,240 --> 00:14:31,110 Pero ciertamente no viniste aquí. sólo para disfrutar de la vista. 78 00:14:32,205 --> 00:14:33,491 No. 79 00:14:35,541 --> 00:14:36,747 No. 80 00:14:37,877 --> 00:14:42,166 - Me gustaría proponerle un trato. - Escucho. 81 00:14:44,634 --> 00:14:49,128 Quiero construir un centro de distribución. Un casino. 82 00:14:49,347 --> 00:14:51,384 En tierra india. 83 00:14:51,891 --> 00:14:56,135 Como instalación de lavado de dinero para nuestro negocio de drogas. 84 00:14:56,187 --> 00:14:58,019 ¿Y por qué? 85 00:14:58,022 --> 00:15:03,438 El FBI no tiene ninguno en las reservas indias. Poder ejecutivo y no puede hacernos daño. 86 00:15:03,444 --> 00:15:05,651 - ¿Y qué pasa con los indios? - ¿Qué quieres decir? 87 00:15:05,655 --> 00:15:08,864 - ¿Puedes controlarlos? - Por supuesto que podemos. 88 00:15:11,411 --> 00:15:14,073 Los indios son como perros. 89 00:15:14,247 --> 00:15:17,285 los tiras unos bocados de carne. 90 00:15:17,583 --> 00:15:21,827 Y a cambio te lamen las botas. y mueven la cola. 91 00:15:27,301 --> 00:15:33,343 Esta idea es realmente brillante. ¿Pero cuánto nos costará esto? 92 00:15:36,811 --> 00:15:41,726 10,5 millones, aproximadamente estimado. 93 00:15:43,109 --> 00:15:47,819 Con eso puedo hacer alrededor de 50 a Entregar 60 kilos al mes. 94 00:15:48,364 --> 00:15:53,325 Y más allá de eso, el casino trae un buen medio millón al mes. 95 00:15:53,327 --> 00:15:57,662 Entonces tienes tus inversiones. amortizado en menos de dos años. 96 00:15:59,333 --> 00:16:01,244 Posible. 97 00:16:01,502 --> 00:16:04,335 Pero con inversiones de este volumen... 98 00:16:05,673 --> 00:16:12,386 ...esperamos a nuestros socios en Nueva York, que ofrecemos cierta seguridad. 99 00:16:15,433 --> 00:16:18,516 ¿Puedes garantizar ¿Para mantener a raya a los indios? 100 00:16:19,103 --> 00:16:22,141 Escuche, señor. 101 00:16:22,273 --> 00:16:26,562 Inicialmente los rusos También es difícil, pero entonces... 102 00:16:45,171 --> 00:16:48,789 Ben, tengo mi billetera llena de dinero. Se robaron tarjetas de crédito y todo. 103 00:16:48,799 --> 00:16:52,292 Venderé mi ballesta para conseguir dinero para la gasolina. 104 00:16:52,303 --> 00:16:55,216 - Llegaré un poco más tarde. ¿DE ACUERDO? - No, espera, muchacho. 105 00:16:56,474 --> 00:16:58,932 Solo ve al siguiente Sucursal de Western Union. 106 00:16:58,935 --> 00:17:02,769 - Le transferiremos el dinero. - Excelente. ¡DE ACUERDO! 107 00:17:03,147 --> 00:17:04,729 ¡Estoy contento! 108 00:18:11,591 --> 00:18:13,047 ¡Vuelve, villano! 109 00:18:13,759 --> 00:18:17,093 Probablemente tengas la intención para robar a los famosos mosqueteros. 110 00:18:17,430 --> 00:18:21,264 Tengo todas las razones para decirte para que puedas sentir la espada leal. 111 00:18:22,435 --> 00:18:24,551 - ¡Roland! - ¡D'Artagnan! 112 00:18:26,856 --> 00:18:30,565 Déjame mirarte. tu eres uno conviértete en un hombre de verdad. 113 00:18:33,529 --> 00:18:35,145 El caos aquí debe por favor discúlpeme. 114 00:18:35,156 --> 00:18:38,865 Trabajamos toda la noche poder abrir la tienda esta tarde. 115 00:18:39,910 --> 00:18:44,199 Simplemente no había forma de detener a Ben. para probar todas las marcas de whisky personalmente. 116 00:18:44,582 --> 00:18:48,325 - No es un espectáculo bonito, lo sé. - Y el que está afuera probablemente sea Julius. 117 00:18:49,712 --> 00:18:51,453 Él medita. 118 00:18:52,298 --> 00:18:53,959 Realmente agradable, que estás ahí. 119 00:18:54,133 --> 00:18:56,465 Bienvenido ¡En el "Club de Mosqueteros"! 120 00:19:02,266 --> 00:19:04,257 Hola cariño. ¡Estás despierto! 121 00:19:05,936 --> 00:19:08,678 Vuelve al dormitorio. Iré ahora mismo, ¿vale? 122 00:19:09,398 --> 00:19:11,685 Silencio, espanta. Vamos. 123 00:19:13,069 --> 00:19:16,232 Sabes, todavía tengo algo importante. hacer, como dicen. 124 00:19:16,238 --> 00:19:18,650 Así que ponte cómodo. 125 00:19:18,908 --> 00:19:22,902 Mira un poco a tu alrededor y tu habitación elegiremos juntos más tarde. 126 00:19:22,912 --> 00:19:24,994 - Ya lo entendí. - Bien. 127 00:19:28,459 --> 00:19:30,166 ¿Sabes cocinar? 128 00:19:31,879 --> 00:19:34,120 - No. - Sin cocinero. 129 00:19:35,424 --> 00:19:38,291 ¿Y qué pasa con los instrumentos? ¿Tocas la guitarra, el bajo? 130 00:19:39,178 --> 00:19:42,011 - No. - ¿Pandereta? 131 00:19:43,557 --> 00:19:44,763 Lo siento. 132 00:19:46,686 --> 00:19:49,553 - Pero puedes mezclar, ¿verdad? - Seguro. 133 00:19:51,107 --> 00:19:56,443 En virtud de mi cargo te nombro a nuestro nuevo bartender! 134 00:19:57,154 --> 00:20:01,364 ¡Escuchar! escuché eso ¿una damisela en apuros? 135 00:20:03,661 --> 00:20:05,402 ¡Lolita! 136 00:20:35,276 --> 00:20:36,858 Lo siento. 137 00:20:48,330 --> 00:20:50,571 Lo lamento. realmente lo soy muy ocupado. Gracias... 138 00:21:02,595 --> 00:21:05,337 - ¿Quién eres? - D'Artagnan. ¿Y tú mismo? 139 00:21:05,723 --> 00:21:08,215 Oh, lo siento, hombre. Soy Mike. 140 00:21:08,225 --> 00:21:09,431 Estoy contento. 141 00:21:09,560 --> 00:21:12,769 Soy el portero en este establecimiento elegante. 142 00:21:13,981 --> 00:21:18,100 Estoy justo en el proceso de ver estos feos. Quemando muebles del pseudo-Salvaje Oeste. 143 00:21:18,277 --> 00:21:21,520 Todo de madera, nada de plástico. Julius es un fanático del medio ambiente total. 144 00:21:21,530 --> 00:21:23,521 Todo lo demás se recicla. 145 00:21:23,532 --> 00:21:27,617 Oye me ayudas estos peluches ¿Sacar testículos de toro afuera? 146 00:21:38,547 --> 00:21:41,289 El sol brilla un día. Al día siguiente llueve. 147 00:21:41,509 --> 00:21:46,174 Y ahora está nevando. Así que realmente El clima aquí hace lo que quiere, Mike. 148 00:21:46,764 --> 00:21:49,131 Bienvenido a Indian Creek, hombre. 149 00:21:49,642 --> 00:21:52,509 Sí, Indian Creek... 150 00:21:56,148 --> 00:21:57,479 ¡Aquí! 151 00:22:01,153 --> 00:22:02,814 ya lo pensé que eres D'Artagnan. 152 00:22:02,822 --> 00:22:05,814 Ben y los demás lo tienen todo. Hablé de ti durante una semana, hombre. 153 00:22:05,825 --> 00:22:08,908 - ¡Como si el rey estuviera de visita! - ¿Estabas hablando de mí? 154 00:22:08,911 --> 00:22:10,276 ¡Sin escalas! 155 00:22:14,416 --> 00:22:15,906 Genial, ¿eh? 156 00:22:17,419 --> 00:22:20,502 Pero es difícil de conseguir. Por no decir imposible. 157 00:22:20,631 --> 00:22:23,168 - ¿Cómo? - Ella es india. 158 00:22:23,175 --> 00:22:24,916 tienen que ser alguien casarse con alguien de su tribu. 159 00:22:24,927 --> 00:22:27,885 De lo contrario serán siete. Desterrado durante generaciones. 160 00:22:30,558 --> 00:22:33,801 Sólo entonces sus descendientes podrán volver a entrar a la patria. 161 00:22:33,811 --> 00:22:36,644 Metafísicamente hablando. Si se casan con un hombre blanco, 162 00:22:36,647 --> 00:22:39,935 pierden todos los derechos y los suyos Perteneciente a la tribu Mohawk. 163 00:23:18,480 --> 00:23:21,472 - ¿Quién diablos es ese? - Ese debe ser Crawford. 164 00:23:21,942 --> 00:23:24,855 - ¿OMS? -Crawford. El tipo del que Mike estaba hablando. 165 00:23:24,862 --> 00:23:27,945 El que supuestamente... domina toda la ciudad aquí. 166 00:23:28,991 --> 00:23:33,906 Dedo bastante malo, por lo que oyes. O mejor dicho, un bolso de verdad. 167 00:23:35,122 --> 00:23:38,160 tal vez el sea Sólo a primera impresión. 168 00:23:41,045 --> 00:23:44,583 Sr. Crawford. Soy Ben O'Conner. 169 00:23:44,757 --> 00:23:47,249 Mis socios y yo hacemos Aquí se abre una nueva discoteca. 170 00:23:47,259 --> 00:23:51,548 Se llama Club de Mosqueteros. ya sabes ya - con cerveza, abejas y blues. 171 00:23:51,680 --> 00:23:55,469 Tal vez te gustaría ir a Se acerca la apertura. ¿Cómo son las cosas? 172 00:24:00,022 --> 00:24:01,262 ¿Y? 173 00:24:02,983 --> 00:24:06,146 - Buen chico. - ¿No lo dije yo? 174 00:24:47,403 --> 00:24:48,689 ¡A la publicación! 175 00:24:51,240 --> 00:24:52,105 ¡Ahora bien! 176 00:24:53,117 --> 00:24:55,825 - A los mosqueteros. - ¡Buena suerte! 177 00:25:01,125 --> 00:25:04,368 Y en la inauguración juramos, para terminarlos todos! 178 00:25:05,796 --> 00:25:10,006 Y una cálida bienvenida también. D'Artagnan, nuestro nuevo bartender. 179 00:25:10,342 --> 00:25:15,052 Como el miembro más joven de nuestra familia, tengo que ahora bebes el “Especial Mosquetero”. 180 00:25:15,055 --> 00:25:17,092 - ¡En Ex! - ¡Bueno, consíguelo! 181 00:25:21,020 --> 00:25:22,886 ¡En Ex, vamos! 182 00:25:23,022 --> 00:25:25,764 ¡Ve! Ve! Ve! 183 00:25:26,859 --> 00:25:28,770 - ¡En Ex! - ¡Adelante, muchacho! 184 00:25:28,777 --> 00:25:32,441 - ¡Vamos, puedes hacerlo! - ¡Trago, trago, trago! 185 00:25:55,596 --> 00:25:58,429 - ¿Qué diablos pusiste ahí? - Será mejor que no te lo diga. 186 00:26:16,325 --> 00:26:18,657 El casino será muy bonito. 187 00:26:19,745 --> 00:26:21,201 ¿No lo crees? 188 00:26:23,040 --> 00:26:24,622 ¿No lo crees? 189 00:26:26,668 --> 00:26:31,083 Esta nueva discoteca es perfecta Distracción de nuestro proyecto. 190 00:26:31,215 --> 00:26:34,207 Lo haría si fuera tú no te preocupes por eso. 191 00:26:36,011 --> 00:26:39,424 Aún así, de alguna manera lo hice Un sentimiento estúpido con estos tipos. 192 00:26:39,431 --> 00:26:42,048 ¡Eso no es asunto tuyo! 193 00:26:42,976 --> 00:26:44,341 ¿Comprendido? 194 00:26:45,020 --> 00:26:49,059 Sólo haz lo que te digo y guárdalo. Tus estúpidos comentarios para ti. 195 00:26:50,234 --> 00:26:54,728 ¿Qué más estás buscando aquí? Escribe algunas multas de tráfico o algo así. 196 00:26:55,739 --> 00:26:58,356 Lleva a ese gordo imbécil a la puerta. 197 00:27:03,789 --> 00:27:06,872 Bruno, hazlo al salir. la luz apagada. 198 00:27:11,922 --> 00:27:13,959 La gente de Falconetti llamó. 199 00:27:13,966 --> 00:27:17,379 Están esperando confirmación. para que la construcción comience el día once. 200 00:27:17,386 --> 00:27:20,629 Este último piel roja debería Mejor firmar pronto. 201 00:27:21,181 --> 00:27:22,797 Y muy pronto. 202 00:27:23,559 --> 00:27:26,221 - ¿Estás preocupado por eso? - No, no. 203 00:27:26,395 --> 00:27:30,059 Si Tokala este viejo no se puede convencer a firmar, 204 00:27:31,024 --> 00:27:33,891 sé que soy puedo confiar en ti. 205 00:27:33,902 --> 00:27:37,566 Y tus especiales Habilidades de persuasión. 206 00:27:38,949 --> 00:27:43,739 Este pequeño detalle sumará hasta el final. de la semana se resolvieron solos. 207 00:27:45,539 --> 00:27:49,032 Falconetti se necesita a sí mismo No te preocupes. 208 00:27:49,168 --> 00:27:52,706 Empezamos la construcción según lo acordado. 209 00:27:58,468 --> 00:28:00,755 Entonces, ¿a ti te gusta? 210 00:28:01,221 --> 00:28:04,430 Míralo, genial, ¿no? ¿No es cierto? 211 00:28:11,273 --> 00:28:13,310 ¡Pequeña perra! 212 00:28:14,276 --> 00:28:16,142 Te gustaría eso, ¿no? 213 00:28:21,200 --> 00:28:25,114 Sí... ¡Ven aquí! 214 00:29:43,907 --> 00:29:44,988 Gracias. 215 00:29:46,118 --> 00:29:48,610 Mira, el chico realmente está trabajando. 216 00:29:58,922 --> 00:30:01,004 Mira, la pelirroja. 217 00:30:02,009 --> 00:30:05,968 - ¿Es real? - Yo diría que sí. 218 00:30:12,728 --> 00:30:14,264 Estoy sufriendo un infarto. 219 00:30:14,313 --> 00:30:18,102 Roland, te estás enamorando. seguramente no otra vez? 220 00:30:18,317 --> 00:30:20,058 Olvídalo. 221 00:30:23,697 --> 00:30:27,065 ten cuidado y estalla de envidia. 222 00:30:31,580 --> 00:30:35,995 Una rosa roja maravillosa para una hermosa pelirroja. 223 00:30:38,337 --> 00:30:41,750 ¿Qué? ¿Esperas que te lo cuente? sacarte la cosa de la boca? 224 00:30:41,757 --> 00:30:45,967 De mis labios... De mis labios a los tuyos. 225 00:30:47,929 --> 00:30:50,796 este chico se enamora literalmente cada 30 minutos. 226 00:30:50,807 --> 00:30:55,051 - Pobre cerdo. - Y siempre el truco de la rosa. 227 00:30:55,062 --> 00:30:57,850 Cuando regresa, siempre llora. 228 00:31:04,654 --> 00:31:08,192 Tienes acento francés. Eso me parece emocionante. 229 00:31:09,368 --> 00:31:12,156 Para ser completamente franco, Estoy en el mejor camino 230 00:31:12,162 --> 00:31:16,781 encantandome inmortalmente en la tuya Carisma exótico para enamorar. 231 00:31:16,792 --> 00:31:20,330 Y realmente crees que puedes satisfacer a una mujer como yo? 232 00:31:20,337 --> 00:31:25,082 No, no, no, no, no. ¡No lo creo, lo sé! 233 00:31:25,634 --> 00:31:29,468 ¿No sientes la atracción? como las estrellas al sol? 234 00:31:29,471 --> 00:31:31,758 ¿Como el océano a la luna? 235 00:31:32,432 --> 00:31:36,096 Sueñas más de uno Granjero ruso con demasiado vodka. 236 00:31:49,116 --> 00:31:50,948 Lo estás haciendo bastante bien detrás del mostrador. 237 00:31:51,076 --> 00:31:55,161 No tengo ni idea, lo que hago además de dar portazos. 238 00:31:56,998 --> 00:31:59,615 - El cigarro. - ¿Están listas las bebidas? 239 00:32:04,256 --> 00:32:06,588 ¿Ves? Todo bajo control. 240 00:32:11,430 --> 00:32:13,922 - Creo que le gustas. - ¿En serio? 241 00:32:13,932 --> 00:32:15,548 Cualquier apuesta. 242 00:32:32,242 --> 00:32:34,779 El sheriff Douglas acaba de llegar. 243 00:32:35,912 --> 00:32:38,950 eso es probable en nombre de Crawford aquí. 244 00:32:40,876 --> 00:32:43,538 Un verdadero cerdo. ¡No te metas con él! 245 00:32:53,972 --> 00:32:57,840 - ¡Maldito piel roja borracho! - Disculpe. 246 00:33:00,312 --> 00:33:04,601 - ¡Fuera de aquí, pedazo de mierda! - Ahora cálmate. Eso fue un accidente. 247 00:33:04,608 --> 00:33:08,192 - Déjalo en paz. - Tu amigo tiene razón. Fue un accidente. 248 00:33:08,195 --> 00:33:11,904 Ella tropezó. ¿Qué tal ¿Una bebida gratis en la casa? 249 00:33:11,907 --> 00:33:13,773 O por que no darles uno a todos? 250 00:33:13,783 --> 00:33:16,195 ¡Oye, una ronda gratis para la casa! 251 00:34:34,739 --> 00:34:36,275 Gran noche, ¿eh? 252 00:34:36,283 --> 00:34:38,775 Oye, ¿alguno de ustedes quiere tomar una copa conmigo? 253 00:34:38,785 --> 00:34:40,025 ¿Otro? 254 00:34:40,036 --> 00:34:44,075 Sí. tráeme una botella Whisky y luego termina el día, muchacho. 255 00:34:49,212 --> 00:34:51,294 - ¿Dónde está Julio? - Ni idea. 256 00:34:51,298 --> 00:34:54,461 Lo llevé conmigo la última vez Ver salir a los amigos de Malila. 257 00:34:54,467 --> 00:34:56,629 Dormirá un poco en alguna parte. 258 00:34:57,304 --> 00:35:00,842 Ya tuve suficiente esta noche también. Divertirse. 259 00:35:04,227 --> 00:35:06,184 El chico hizo un buen trabajo, ¿no? 260 00:35:09,024 --> 00:35:12,358 - ¿No te recuerda a alguien? - Oh sí. 261 00:35:13,278 --> 00:35:15,861 Ojalá lo fuera estado allí esta tarde. 262 00:35:16,990 --> 00:35:19,607 - Él estaba allí. - Quizás tengas razón. 263 00:35:19,618 --> 00:35:23,828 ¡Hola, D'Artagnan! ¿Por qué estás sentado? ¿Ni un momento con nosotros, muchacho? 264 00:35:24,706 --> 00:35:28,119 - Todavía tengo mucho por hacer, muchachos. - Todo eso tiene hasta mañana. 265 00:35:28,126 --> 00:35:31,539 - Vamos, trae el whisky aquí. - Está bien. 266 00:35:31,546 --> 00:35:35,790 - Nos morimos de sed, vamos. - Está bien, whisky. 267 00:35:35,925 --> 00:35:39,714 La botella y dos vasos. 268 00:35:40,180 --> 00:35:43,013 No, no, no. Trae para ti También un vaso contigo. Adelante. 269 00:35:43,308 --> 00:35:47,051 Bueno entonces. ustedes lo entienden no lleno de garganta. 270 00:35:47,771 --> 00:35:51,139 Whisky y tres vasos. 271 00:35:51,941 --> 00:35:53,648 Brindemos por tu padre. 272 00:35:54,194 --> 00:35:56,731 Uno de los más grandes marines, que sobrevivió a Vietnam. 273 00:35:56,738 --> 00:36:00,606 Y el mejor hombre que tiene. El servicio de contrainteligencia militar jamás lo ha tenido. 274 00:36:05,330 --> 00:36:09,699 Sí, fue un momento difícil. Podrías ir allí en cualquier momento. 275 00:36:10,835 --> 00:36:12,746 Pero nos tenemos el uno al otro mantuvo la espalda libre. 276 00:36:12,754 --> 00:36:17,419 Y por la bendición de Dios Los tres logramos salir de allí sanos y salvos. 277 00:36:17,717 --> 00:36:19,207 Más o menos. 278 00:36:21,471 --> 00:36:24,304 Cada uno de nosotros tendría el balón en aquel entonces. interceptado que atrapó a tu papá. 279 00:36:24,307 --> 00:36:27,265 - Así de cerca estábamos. - ¿Bala? 280 00:36:31,564 --> 00:36:33,396 ¿Qué tipo de pelota? 281 00:36:35,527 --> 00:36:38,565 Créeme, lo he querido desde hace mucho tiempo. que te enteres de ello. 282 00:36:39,030 --> 00:36:41,943 ¿Qué? ¿Qué pasó entonces? 283 00:36:42,242 --> 00:36:47,078 Nuestra misión era conseguir que el presidente para protegerlo durante su estancia en Moscú. 284 00:36:48,623 --> 00:36:51,706 Roland y Julio Vigilaba el vestíbulo de entrada. 285 00:36:51,918 --> 00:36:56,162 Tu padre y yo estábamos vigilando arriba. el dormitorio del presidente. 286 00:36:56,881 --> 00:37:00,749 En algún momento de la noche llegó el presidente. de su habitación para coger algo. 287 00:37:01,136 --> 00:37:04,003 De repente cayeron dos asesinos. desde la oscuridad. 288 00:37:05,223 --> 00:37:08,090 Tu padre estaba del otro lado. 289 00:37:08,852 --> 00:37:11,093 Estaba justo en el... 290 00:37:11,229 --> 00:37:14,392 ...Cómo lo llamamos, último carril de barrera. 291 00:37:14,399 --> 00:37:17,482 Eso significa que yo fui la última defensa. entre la bala y el presidente. 292 00:37:17,610 --> 00:37:20,398 estaba listo para eso Presidentes para morir. Pero... 293 00:37:21,156 --> 00:37:23,067 Pero tu padre... 294 00:37:24,534 --> 00:37:27,151 Tu padre se arrojó voluntariamente en la línea de fuego, 295 00:37:27,787 --> 00:37:32,532 disparó a los asesinos y así salvó el presidente y la vida de Ben. 296 00:37:33,585 --> 00:37:36,828 Julius y yo escuchamos desde abajo una andanada de tiros. 297 00:37:37,630 --> 00:37:39,917 Una cantidad increíble de disparos. 298 00:37:40,717 --> 00:37:43,584 Todo había terminado cuando llegamos a la cima. 299 00:37:45,013 --> 00:37:47,129 Ben estaba con él. 300 00:37:49,768 --> 00:37:52,601 Tu padre murió en los brazos de Ben. 301 00:37:54,773 --> 00:38:01,190 En ese momento juré que lo volvería a hacer. hacer el bien y echarte una mano. 302 00:38:02,697 --> 00:38:07,157 Sé que este cobertizo es un Un pequeño consuelo, pero al menos algo. 303 00:38:11,289 --> 00:38:15,533 Y luego hay algo más que quiero regalarte. 304 00:38:17,796 --> 00:38:21,164 Este anillo pertenecía a tu padre. 305 00:38:22,884 --> 00:38:28,425 Los cuatro llevábamos su anillo. para recordar que pertenecemos juntos. 306 00:38:28,431 --> 00:38:32,891 Ya sabes, uno para todos. y todos para uno. 307 00:38:36,856 --> 00:38:38,312 Bueno... 308 00:38:39,609 --> 00:38:41,771 ¡A los valientes! 309 00:39:04,217 --> 00:39:06,549 En Tierra Santa no se construirá ningún casino. 310 00:39:06,553 --> 00:39:08,339 No puedes detener esto, Yuma. 311 00:39:08,346 --> 00:39:10,929 Incluso el consejo de ancianos me dio rienda suelta. 312 00:39:10,932 --> 00:39:12,969 Y todos firmaron el contrato. 313 00:39:12,976 --> 00:39:17,595 Todos los miembros del consejo excepto usted. votó a favor de la construcción del casino. 314 00:39:17,605 --> 00:39:20,768 Podría ser. Pero el voto debe ser unánime. 315 00:39:20,900 --> 00:39:24,939 Sí, y tal vez deberíamos abolir las normas obsoletas lo antes posible. 316 00:39:24,946 --> 00:39:27,404 Crawford te sobornó. 317 00:39:27,407 --> 00:39:30,866 Este país tiene nuestra gente. alimentado desde el principio de los tiempos. 318 00:39:31,202 --> 00:39:35,446 Lo que vendes tan rápido se pierde para siempre. 319 00:39:35,456 --> 00:39:39,916 Todo lo que quiero, Yuma, es trabajo. para nuestro pueblo y cierta prosperidad. 320 00:39:39,919 --> 00:39:42,502 ¿Está eso tan mal? Sólo mira a tu alrededor. 321 00:39:42,505 --> 00:39:44,792 Todos los jóvenes abandonan el pueblo. 322 00:39:44,799 --> 00:39:48,963 Nuestra cultura está muriendo. Por favor, Yuma. 323 00:39:49,345 --> 00:39:51,427 El casino es nuestro. única oportunidad para el futuro. 324 00:39:51,431 --> 00:39:53,513 No quiero oír más sobre eso. 325 00:39:53,892 --> 00:39:56,634 - Crawford quiere ayudarnos. - Está mintiendo. 326 00:40:06,779 --> 00:40:09,737 - Buen día ¿Cómo estás? - Hola, hola. 327 00:40:11,117 --> 00:40:14,200 - ¿Quién eres? - Yo... 328 00:40:16,456 --> 00:40:19,323 - Soy D'Artagnan. - D'Artagnan, ajá. 329 00:40:21,127 --> 00:40:22,993 ¿Qué tenemos aquí? 330 00:40:23,004 --> 00:40:25,621 Tenemos esto en nuestra casa. encontrado y pensado 331 00:40:25,632 --> 00:40:29,421 que significaría algo para ti. Por eso quería traerlo aquí. 332 00:40:30,386 --> 00:40:33,970 - En primer lugar, está esta pluma. - ¡La pluma de un águila! 333 00:40:33,973 --> 00:40:37,432 Mi guía en el mundo de los espíritus. y mi protector. 334 00:40:39,979 --> 00:40:45,224 Un sonajero de tortuga. No tengo idea de para qué es esto. 335 00:40:48,613 --> 00:40:53,028 Yo digo aio'kowa. Eso significa: Muchas gracias. 336 00:40:54,661 --> 00:40:57,619 Aio'kowa, que tú me trajiste esto. 337 00:40:57,622 --> 00:41:01,160 Yo también te daré algo a cambio. 338 00:41:14,597 --> 00:41:15,837 Aio'kowa. 339 00:41:20,687 --> 00:41:22,428 Muchas gracias. 340 00:41:27,986 --> 00:41:29,647 ¡Malila! 341 00:41:32,365 --> 00:41:35,574 - Malila, aquí... -Hola. 342 00:41:35,576 --> 00:41:38,068 - ¿Vas a montar a caballo? - Sí. 343 00:41:39,330 --> 00:41:42,664 - ¿Estás mirando el pueblo? - Sí. 344 00:41:43,626 --> 00:41:45,993 quieres ver cómo viven los indios pobres. 345 00:41:46,004 --> 00:41:49,338 ¿Por qué no lo pides prestado? ¿El “último de los mohicanos”? 346 00:41:51,926 --> 00:41:53,963 Sinceramente, quería verte. 347 00:41:53,970 --> 00:41:56,052 Me ves en el trabajo. 348 00:41:56,347 --> 00:41:59,430 Sí, pero te quise una vez ver fuera del trabajo. 349 00:42:01,310 --> 00:42:03,017 ¿Puedes montar? 350 00:42:04,856 --> 00:42:08,394 Sí, pero parece lluvia. 351 00:42:08,776 --> 00:42:10,312 ¿Así que lo que? 352 00:42:11,112 --> 00:42:13,319 ¿Sabes dónde estamos aquí? 353 00:42:13,656 --> 00:42:16,774 ¿Supongo que Indian Creek? 354 00:42:16,784 --> 00:42:21,403 Lo llamamos Ganad'a'ko. Esto significa "nuestro pueblo". 355 00:42:21,706 --> 00:42:24,573 Y este es el bosque de sauces rojos. 356 00:43:05,124 --> 00:43:08,583 Se está volviendo loco. Ahora vamos. 357 00:43:10,963 --> 00:43:13,170 Vamos, vamos. Vamos. 358 00:43:14,092 --> 00:43:15,173 Esperar. 359 00:43:53,089 --> 00:43:57,048 - ¡Guau! ¡Eso fue rápido! - Dijiste que podías montar. 360 00:43:57,301 --> 00:43:59,668 Bueno, yo también puedo. 361 00:43:59,971 --> 00:44:06,343 Eso significa que pude antes, en un pony, cuando tenía seis años. 362 00:44:07,353 --> 00:44:11,062 - ¿Crees que eso cuenta? - Está vacío. 363 00:44:20,867 --> 00:44:25,031 D'Artagnan. Este es un lugar muy sagrado. 364 00:44:25,037 --> 00:44:27,074 Mis antepasados vinieron aquí 365 00:44:27,081 --> 00:44:30,290 quemar tabaco y Manitu para pedir ayuda. 366 00:44:30,293 --> 00:44:34,161 Y estoy seguro de que Manitu está realmente vivo. en algún lugar de las montañas. 367 00:44:36,924 --> 00:44:42,795 Y quemas el tabaco, para invitar a Manitu, ¿no? 368 00:44:42,805 --> 00:44:45,422 Así es exactamente como es. 369 00:44:45,558 --> 00:44:49,517 Quemamos el tabaco para que... El humo lleva nuestras palabras a Manitu. 370 00:44:49,562 --> 00:44:53,851 Y si le das tabaco a alguien, es un signo de amistad y respeto. 371 00:44:54,692 --> 00:44:58,185 - ¿Cómo supiste eso? - Estaba en la tienda de tu pueblo. 372 00:44:58,196 --> 00:45:00,608 el viejo eso me enseñó mucho. 373 00:45:00,615 --> 00:45:03,482 - Entonces conociste a mi padre. - ¿Ese era tu padre? 374 00:45:03,492 --> 00:45:05,779 Ese era mi padre. Sí. 375 00:45:06,871 --> 00:45:09,203 Ahora sé por qué eres tan inteligente. 376 00:45:10,625 --> 00:45:14,163 - Un hombre sabio. - Sí, él es especial. 377 00:45:21,219 --> 00:45:26,180 Somos un silencio, pero gente fuertemente espiritual. 378 00:45:27,516 --> 00:45:32,761 Esta espiritualidad impregna cada fibra de nuestras vidas. 379 00:45:33,814 --> 00:45:38,479 Creemos que las personas en completa Debe vivir en armonía con la naturaleza. 380 00:45:38,736 --> 00:45:41,068 Nunca debes olvidar eso. 381 00:46:05,263 --> 00:46:07,880 - Nos vemos esta noche entonces. - Sí. 382 00:46:07,890 --> 00:46:09,380 Cuidarse. 383 00:46:11,936 --> 00:46:14,974 ¿Qué? son los hombres ¿Los de tu tribu no son lo suficientemente buenos para ti? 384 00:46:14,981 --> 00:46:16,312 ¿Te metes en tus propios asuntos? 385 00:46:16,315 --> 00:46:19,603 Probablemente pienses que los tradicionales Las reglas no se aplican a ti. 386 00:46:19,610 --> 00:46:22,648 no tengo la menor idea lo que quieres decir. Y a mí tampoco me importa. 387 00:46:22,655 --> 00:46:25,864 Sabes que según la ley tribal cualquier mujer que se relacione con extraños, 388 00:46:25,866 --> 00:46:29,154 para siempre de nuestro pais está desterrado. ¡Entonces no eres nada! 389 00:46:29,161 --> 00:46:31,528 Algunas tradiciones tienen que cambia, ¿vale? 390 00:46:31,539 --> 00:46:33,701 Puedes mantener tus tradiciones. ¡No te limites a elegir! 391 00:46:33,708 --> 00:46:36,666 yo me ocupo del casino al menos para el futuro de nuestro pueblo. 392 00:46:36,669 --> 00:46:39,536 Crearé más empleos y economía. 393 00:46:39,547 --> 00:46:41,709 Lo único que nos conviene es el casino. traerá es la corrupción. 394 00:46:41,716 --> 00:46:44,925 Y eso también lo sabes. ¿Cuánto le pagará Crawford por esto? 395 00:46:44,927 --> 00:46:48,090 Así que no me digas ¡Qué está bien y qué está mal, Tokala! 396 00:46:48,097 --> 00:46:52,216 Honestamente, mírate en el espejo. y luego dime lo que ves. 397 00:46:53,686 --> 00:46:55,142 Piensa detenidamente en lo que haces. 398 00:46:55,146 --> 00:46:58,730 ¿Realmente sería por el bien del pueblo? ¡Actúa, nunca te habrías involucrado! 399 00:46:59,775 --> 00:47:03,564 ¡Yo soy mi gente! ¡Y vosotros también sois mi pueblo! 400 00:47:06,866 --> 00:47:08,356 Hola papá. 401 00:47:10,578 --> 00:47:13,991 - ¿Pasa algo? - No, todo está bien. 402 00:47:19,170 --> 00:47:21,912 usted afirmó, podrías persuadir a Yuma para que 403 00:47:21,922 --> 00:47:24,505 votar por el casino. 404 00:47:25,134 --> 00:47:28,593 me lo prometiste él firmaría el contrato. 405 00:47:28,721 --> 00:47:30,758 - Pero Sr. Crawford, yo... - No, no, no, no, no. 406 00:47:30,765 --> 00:47:35,134 ¡Déjalo! estoy interesado en el tuyo estúpida excusa no. 407 00:47:35,144 --> 00:47:38,887 - ¡Quiero esta firma! - Por favor. ¿No lo entiendes? 408 00:47:38,898 --> 00:47:40,434 Hay viejas tradiciones. 409 00:47:40,441 --> 00:47:43,149 La palabra del jefe Tiene mucho peso en el consejo de mayores. 410 00:47:43,152 --> 00:47:44,734 Y él es muy difícil. 411 00:47:44,737 --> 00:47:47,229 Escúchame, “Guerrero”. 412 00:47:48,282 --> 00:47:51,365 Me orino en tus tradiciones. 413 00:47:54,080 --> 00:47:58,199 Estás parado conmigo a los 50 Enormes deudas de juego en la tiza. 414 00:47:59,001 --> 00:48:01,663 Y o me traes 415 00:48:01,670 --> 00:48:05,083 la firma de este viejo mañana a las ocho en punto a más tardar... 416 00:48:05,591 --> 00:48:08,629 ...o te tiro el mío perros para el desayuno. 417 00:48:08,636 --> 00:48:11,219 Estás perdiendo el tiempo con él. 418 00:48:11,639 --> 00:48:14,722 tal vez debería cuida al viejo. 419 00:48:15,184 --> 00:48:17,676 ¿Nos entendimos? 420 00:48:17,686 --> 00:48:21,270 lo convenceré que el casino es lo mejor para mi gente. 421 00:48:21,524 --> 00:48:23,765 Tienes mi palabra. 422 00:48:39,959 --> 00:48:41,324 Bienvenido. 423 00:48:41,335 --> 00:48:44,748 Pensé que vendría después de todo. a tu invitación. 424 00:48:44,880 --> 00:48:48,464 Muy bonita y acogedora. 425 00:48:48,717 --> 00:48:51,755 - Te felicito. - Gracias. ¿Quieres algo de beber? 426 00:48:51,887 --> 00:48:53,469 Quizás en otra ocasión. 427 00:48:55,474 --> 00:48:58,136 - Señora. - Qué bueno, la florista ha vuelto. 428 00:48:58,144 --> 00:49:00,511 Bienvenido de nuevo en mi humilde establecimiento. 429 00:49:00,896 --> 00:49:04,810 - ¿Puedo invitarte a bailar? - Si mantienes la boca cerrada. 430 00:49:12,825 --> 00:49:16,193 - Bailan muy bien. - Porque me inspiras. 431 00:49:16,203 --> 00:49:18,035 ¡Recién estoy empezando! 432 00:49:20,166 --> 00:49:21,656 Quiero más. 433 00:49:22,293 --> 00:49:26,628 Tienes que tener tres de tu especie. Ofrécete para satisfacerme. 434 00:49:30,134 --> 00:49:31,545 ¡Loco! 435 00:49:51,822 --> 00:49:54,439 no lo sé quién está a cargo aquí. 436 00:50:07,296 --> 00:50:09,003 ¡Limpia eso, perra! 437 00:50:11,967 --> 00:50:15,551 ¡Ey! apuesto Eres muy bueno en la cama. 438 00:50:15,721 --> 00:50:18,338 Te daré 20 dólares por un número, cariño. 439 00:50:31,362 --> 00:50:34,320 - Hazte a un lado, aquí es peligroso. - ¿Roland? 440 00:50:58,097 --> 00:50:59,428 ¡D'Artagnan! 441 00:51:19,451 --> 00:51:21,442 Ningún movimiento. 442 00:51:22,788 --> 00:51:25,496 eso es lo que yo llamo Perturbación del orden público. 443 00:51:25,499 --> 00:51:29,037 Vamos, sheriff. Eso fue todo un pequeño desacuerdo. 444 00:51:29,044 --> 00:51:32,537 Otro pequeño desacuerdo y estoy cerrando el cobertizo aquí. 445 00:51:32,548 --> 00:51:34,209 ¿Solo por una pelea? 446 00:51:34,216 --> 00:51:37,459 Francamente no me gusta cómo se gestiona esta tienda. 447 00:51:37,469 --> 00:51:42,805 ¿Quieres que te diga por qué Sheriff? Porque no te sobornamos. Sólo por eso. 448 00:51:44,184 --> 00:51:48,394 Está bien, listillo, ya es suficiente. El club está cerrado por esta noche. 449 00:51:48,397 --> 00:51:53,267 ¿Has oído? Reúne tus cosas, ¡Deja las bebidas y lárgate de aquí! 450 00:51:54,153 --> 00:51:59,899 Otro incidente... pase lo que pase... y eso es todo para ti en Indian Creek. 451 00:52:02,286 --> 00:52:04,698 Roland todavía se alejó. 452 00:52:16,634 --> 00:52:20,172 Bueno, amigos. Bienvenidos a Indian Creek. 453 00:52:36,028 --> 00:52:39,646 - 35, ¡haz eso primero! - ¿Por qué intentarlo? 454 00:52:39,657 --> 00:52:41,773 En algún momento todos logran el fin de su racha de suerte. 455 00:52:41,784 --> 00:52:44,025 No existe la “suerte”. 456 00:52:50,125 --> 00:52:52,457 ¡Mierda, estoy fuera, mierda! 457 00:52:52,461 --> 00:52:54,793 Recién estamos comenzando, Ben. 458 00:52:54,797 --> 00:52:57,755 Odio decirlo pero te lo advertí. 459 00:52:57,758 --> 00:52:59,123 ¡Que te jodan! 460 00:52:59,385 --> 00:53:01,922 Buenas noches chicas. Y gracias por tu gran trabajo. 461 00:53:01,929 --> 00:53:03,294 Gracias, cariño. 462 00:53:03,806 --> 00:53:06,343 Buen trabajo. Y perdón por la pelea. 463 00:53:10,979 --> 00:53:14,222 Hola gente. Otra canción. 464 00:53:14,858 --> 00:53:16,348 Gracias. 465 00:54:21,467 --> 00:54:25,631 - Amor joven... - Ella no es pelirroja, pero... 466 00:54:26,013 --> 00:54:29,096 tal vez deberíamos Deja a los dos en paz. 467 00:55:20,651 --> 00:55:23,234 Parece que es el final del día. 468 00:55:26,198 --> 00:55:28,565 Ven conmigo, te acompañaré. 469 00:55:28,575 --> 00:55:32,159 No es necesario. Yo se que tu todavía tienes mucho que hacer. 470 00:56:01,441 --> 00:56:02,977 cállate y hazlo lo que te contamos, ¿vale? 471 00:56:02,985 --> 00:56:05,773 ¡Entonces no te pasará nada! ¡Ay, perra! 472 00:56:07,197 --> 00:56:10,235 - ¡Acabemos con ellos! - ¡Los revisaré primero! 473 00:56:45,444 --> 00:56:48,482 ¡Estarse quieto! Ahora es tu turno. 474 00:56:56,705 --> 00:56:58,946 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 475 00:56:58,957 --> 00:57:02,075 - Nos vemos mañana. - Espera, te llevaré a casa. 476 01:00:30,210 --> 01:00:32,201 - Malila. - Tokala, ¿qué pasó? 477 01:00:32,212 --> 01:00:34,203 - Tu padre. - ¿Qué? 478 01:00:35,549 --> 01:00:37,756 Te hemos estado buscando por todas partes. 479 01:00:39,719 --> 01:00:41,801 Yuma ha sido apuñalado. 480 01:00:41,805 --> 01:00:44,467 ¡Ahora dime! ¿Qué le pasa? ¡¿Está vivo?! 481 01:00:55,527 --> 01:00:59,191 - ¿Dónde estuviste anoche, Tokala? - Estaba en casa. ¿Cómo? 482 01:00:59,906 --> 01:01:02,989 Correcto. Mantente cerca. 483 01:01:03,910 --> 01:01:07,619 Nadie sale del pueblo antes. las investigaciones han concluido. 484 01:01:08,456 --> 01:01:10,447 ¡Y me refiero a nadie! 485 01:01:35,525 --> 01:01:38,768 - ¿Mataste a Yuma? -Tokala. 486 01:01:39,529 --> 01:01:42,487 Qué sorpresa tan desagradable. 487 01:01:43,033 --> 01:01:46,116 Vamos, siéntate. ¿Quieres comer algo? 488 01:01:46,119 --> 01:01:50,078 Un jugo, copos de maíz, ¿Frutas? Ayudar a sí mismo. 489 01:01:50,081 --> 01:01:51,992 Contéstame. 490 01:01:52,709 --> 01:01:58,500 Así que si suenas tan amenazante, Supongo que tengo que admitirlo todo. 491 01:01:59,090 --> 01:02:04,585 Todo sugiere que usted Mataste al viejo. 492 01:02:04,721 --> 01:02:06,086 ¿Qué quieres decir con eso? 493 01:02:06,097 --> 01:02:11,058 ¿Este tipo es estúpido o estoy presionando? ¿Realmente me veo tan confuso? 494 01:02:13,647 --> 01:02:17,060 Tú eres el asesino, Tokala. 495 01:02:18,235 --> 01:02:19,817 ¿Ves...? 496 01:02:20,904 --> 01:02:24,613 Te tenemos todo el tiempo visto con él. 497 01:02:25,200 --> 01:02:29,114 A menudo discutías con él. y cuando volvió a negarse, 498 01:02:29,120 --> 01:02:32,738 el contrato para la construcción del Casinos para firmar 499 01:02:32,749 --> 01:02:36,242 y tu de lo tuyo para liquidar deudas de apuestas, 500 01:02:36,461 --> 01:02:43,424 La presión se volvió tan grande para ti, ¡Que te volviste loco! 501 01:02:49,015 --> 01:02:51,256 Qué historia tan conmovedora. 502 01:02:53,687 --> 01:02:57,646 Y estoy seguro de que no es difícil será convencer a la gente de esto. 503 01:02:57,649 --> 01:03:00,812 - Nadie te creerá. - Tal vez. 504 01:03:02,570 --> 01:03:03,935 O no. 505 01:03:08,034 --> 01:03:11,026 me encanta el olor de sangre por la mañana. 506 01:03:26,511 --> 01:03:28,798 ¿Qué estamos esperando? Vamos. 507 01:03:29,180 --> 01:03:32,423 - ¡Nadie sale de aquí! - Estamos cerrados. 508 01:03:32,434 --> 01:03:35,517 - Y para siempre. - ¿Qué? 509 01:03:35,520 --> 01:03:39,013 estoy cerrando la tienda por el tráfico ilegal de drogas. 510 01:03:39,190 --> 01:03:40,772 ¡Mierda! 511 01:03:41,443 --> 01:03:45,311 Y tengo una orden de arresto contra D'Artagnan Beck. 512 01:03:45,322 --> 01:03:48,986 Por una agresión ¡En uno de mis ayudantes! 513 01:03:48,992 --> 01:03:51,359 - Muéstrame la orden de arresto. - ¿Por qué motivo? 514 01:03:51,369 --> 01:03:54,202 Porque no tenemos papel higiénico. tener más, por eso. 515 01:04:12,515 --> 01:04:14,882 Ocho contra cuatro. No se ve bien. 516 01:04:14,893 --> 01:04:17,476 Al menos no después de una pelea justa. 517 01:04:19,689 --> 01:04:21,305 Todos para uno. 518 01:04:22,609 --> 01:04:24,395 Y uno para todos. 519 01:04:42,587 --> 01:04:44,954 - ¡Un vino para el caballero! - ¿Rojo o blanco? 520 01:04:54,891 --> 01:04:58,009 - Ya era hora de que despertaras. - Ya estaba despierto. 521 01:05:18,164 --> 01:05:20,030 ¿Todavía me amas? 522 01:05:34,889 --> 01:05:36,971 Se acabó la fiesta, muchachos. 523 01:05:40,353 --> 01:05:44,062 te quiero fuera de la ciudad ¡e inmediatamente! 524 01:05:44,441 --> 01:05:47,274 ¿Qué, no hasta el atardecer? 525 01:05:57,620 --> 01:06:00,157 - Vamos. -¡Joey! 526 01:06:03,084 --> 01:06:05,325 Y ahora escúchame atentamente. 527 01:06:05,545 --> 01:06:08,128 El señor Crawford sugiere un trato. 528 01:06:08,256 --> 01:06:11,715 Te sientas en tu auto obedientemente y abandonar la ciudad para siempre. 529 01:06:11,718 --> 01:06:14,836 Si te niegas, sólo va a empeorar. 530 01:06:15,513 --> 01:06:17,379 Tienes la opción. 531 01:08:12,797 --> 01:08:15,004 Crawford vendrá aquí... 532 01:08:15,008 --> 01:08:18,000 ...y prueba todo para conseguirlo Forzar la construcción del casino. 533 01:08:18,970 --> 01:08:22,634 Se lo debes a Yuma para proteger a nuestro país del desastre. 534 01:08:24,434 --> 01:08:26,050 Tienes razón. 535 01:08:26,394 --> 01:08:29,136 Reconsideraremos nuestro voto. 536 01:08:29,856 --> 01:08:32,939 Esto nos afecta a todos, nuestro país. 537 01:08:33,318 --> 01:08:37,562 Los espíritus de nuestros antepasados. Haznos más fuertes que cualquier ejército del mundo. 538 01:08:57,800 --> 01:09:00,383 Parece que tienes hoy un mal día. 539 01:09:00,678 --> 01:09:04,012 Pero hay que darle una cosa. Tienes estilo. 540 01:09:04,015 --> 01:09:07,258 Me gustó cómo conociste a Charlie. y sus amigos terminaron. 541 01:09:07,268 --> 01:09:11,262 Arriesgaste tu cabeza. ¿Y por qué? ¿Por culpa de una mujer? 542 01:09:14,359 --> 01:09:17,602 Un hombre con corazón. ¡Me gusta! 543 01:09:17,987 --> 01:09:22,151 te quiero en el futuro trabaja para mi. ¿Qué dices a eso? 544 01:09:22,325 --> 01:09:25,863 Bueno, como dijiste, tengo un corazon. 545 01:09:26,037 --> 01:09:29,530 Cien mil dólares al año más porcentajes. 546 01:09:29,666 --> 01:09:32,283 Todo lo que tienes que hacer es, para mantener a raya a estos indios. 547 01:09:32,293 --> 01:09:35,411 ¡Hocico! ¿Quién te habla? 548 01:09:35,880 --> 01:09:39,669 ¿He hablado contigo? ¡¿Estoy hablando contigo?! 549 01:09:41,386 --> 01:09:45,004 Así que por favor cállate, ¡mierda ambulante! 550 01:09:51,729 --> 01:09:53,219 Me gustas. 551 01:09:55,817 --> 01:09:58,275 Entonces, ¿qué dices, mmm? 552 01:09:58,277 --> 01:10:00,985 Incluso te pagaremos cuidado dental! 553 01:10:02,323 --> 01:10:05,532 Muy bien, porque lo vas a necesitar. 554 01:10:09,872 --> 01:10:12,534 Saquen esta basura de mi casa. 555 01:10:16,045 --> 01:10:18,707 Y deséchelo en el Muelle 6. 556 01:10:19,257 --> 01:10:22,340 Pero adelante de él Las botas de cemento se ponen. 557 01:10:23,219 --> 01:10:24,675 ¡Douglas! 558 01:10:25,221 --> 01:10:27,929 Pide los camiones aquí. Estamos avanzando. 559 01:10:29,142 --> 01:10:31,053 Sí, señor. 560 01:10:35,773 --> 01:10:39,437 Informar a Falconetti que comenzar la construcción hoy. 561 01:11:11,184 --> 01:11:14,267 LISTO PARA LA CANTIDAD EDIFICIO 562 01:11:27,200 --> 01:11:31,694 Muy bien, eso es todo. Nos quedaremos aquí. Al diablo con Crawford. 563 01:11:32,955 --> 01:11:38,325 Si, pero sin el viejo Yuma le queda bien. nada se interpone en el camino de la construcción del casino. 564 01:11:38,461 --> 01:11:41,169 somos los unicos eso puede detenerlo. 565 01:11:41,964 --> 01:11:47,801 Sin embargo, ayudamos a los Mohawk. y sacar a D'Artagnan de la cárcel. 566 01:11:47,929 --> 01:11:50,591 Nunca hemos estado delante de nadie. cola metida. 567 01:11:52,391 --> 01:11:55,804 He tenido historias en la cama antes, ¡Lo cual me dejó con más cicatrices! 568 01:11:57,814 --> 01:12:00,397 - Vamos. - Cuenta conmigo. 569 01:12:03,236 --> 01:12:07,150 - Todos para uno... - Y uno para todos. 570 01:12:23,381 --> 01:12:26,464 Así que terminemos con esto. y luego simplemente vete. 571 01:12:27,134 --> 01:12:29,421 Hank, ayúdame, esta pieza. Sacar mierda del carrito. 572 01:12:29,428 --> 01:12:30,759 ¡Movimiento! 573 01:12:36,143 --> 01:12:39,807 Ahí lo tienes, mi guapo. Vamos a ver, si estás relacionado con Aquaman. 574 01:12:57,999 --> 01:12:59,535 Eso es suficiente. 575 01:13:05,548 --> 01:13:07,664 ¿Vas a dispararme así? 576 01:13:11,345 --> 01:13:14,428 ¿Sabes lo que Crawford te hará? lo hará cuando ya no te necesite. 577 01:13:15,933 --> 01:13:18,971 Él hará lo mismo contigo lo que quieres hacer conmigo ahora. 578 01:13:19,395 --> 01:13:21,261 No quieres hacer eso en absoluto. 579 01:13:21,981 --> 01:13:23,847 Así que baja el arma. 580 01:13:58,059 --> 01:14:00,016 Oh cielos, cielos... 581 01:14:00,227 --> 01:14:03,970 Los mosqueteros y los Mohawks en un solo lugar... 582 01:14:03,981 --> 01:14:06,143 tenemos la decisión deshecho. 583 01:14:06,150 --> 01:14:08,983 En nuestra tierra santa ¡No se construirá! 584 01:14:10,821 --> 01:14:12,482 ¿Oh sí? 585 01:14:14,867 --> 01:14:19,202 ¿Qué te ha pasado de repente? ¿De verdad eres tan estúpido? 586 01:14:19,580 --> 01:14:23,118 Se acabó. Terminado, hecho. 587 01:14:23,125 --> 01:14:28,495 Este es un contrato legalmente vinculante. Firmado por todos ustedes. 588 01:14:29,215 --> 01:14:34,176 - ¡Ahora lárgate de ahí! - No. Saldrás de nuestro país. 589 01:14:34,845 --> 01:14:36,461 No seas ridículo. 590 01:14:37,056 --> 01:14:40,674 Sólo déjame salir al frente. Bueno, bien. 591 01:14:40,685 --> 01:14:43,643 Intenta conseguir refuerzos. y luego llega a la reserva. 592 01:14:53,489 --> 01:14:55,856 Te conviertes en nuestro país no lo estropees. 593 01:14:56,617 --> 01:14:59,109 "Te conviertes en nuestro país no estropear." 594 01:14:59,620 --> 01:15:02,453 Mira que original. 595 01:15:04,750 --> 01:15:07,833 ¡Oh! Eres realmente dulce. 596 01:15:07,962 --> 01:15:12,627 Tan pronto como te recoja, Definitivamente te gustará esto. 597 01:15:28,774 --> 01:15:29,935 ¡Ahora vamos! 598 01:15:40,870 --> 01:15:42,952 ¡No tan rápido! 599 01:15:44,665 --> 01:15:47,032 De ahora en adelante serás mucho ¡sé más amable conmigo! 600 01:15:47,043 --> 01:15:51,378 Porque tu guapo amigo, este ¡Ken temporal, ha estado durmiendo con los peces durante mucho tiempo! 601 01:15:52,923 --> 01:15:57,542 - ¡Mataste a mi padre, cerdo! - ¡Que te guste, de la manera más difícil! 602 01:16:58,280 --> 01:17:00,146 Todavía te deseo. 603 01:17:14,797 --> 01:17:16,253 ¡Detener! 604 01:17:16,257 --> 01:17:19,716 Detente o te mataré esta perra! 605 01:17:19,885 --> 01:17:22,798 la fiesta apesta ¡otra vez! 606 01:17:35,776 --> 01:17:39,110 tendré mi casino aquí ¡Construye en este terreno! 607 01:17:39,113 --> 01:17:41,650 ¡Lo quieras o no! 608 01:17:42,950 --> 01:17:47,114 O vas voluntariamente ¡O simplemente dejaré que te aplasten! 609 01:17:47,872 --> 01:17:49,203 ¡Detener! 610 01:17:50,124 --> 01:17:51,865 Buen trabajo, Sam. 611 01:17:53,294 --> 01:17:55,535 Ahora arresten a esos malditos indios. 612 01:17:55,671 --> 01:17:59,130 Lo siento, sheriff. Eres a ti a quien estoy arrestando. 613 01:17:59,550 --> 01:18:01,166 Baja el arma. 614 01:18:02,928 --> 01:18:04,544 ¡En el suelo! 615 01:18:05,806 --> 01:18:08,264 ¿Estás completamente loco o qué? 616 01:18:08,392 --> 01:18:12,056 Pones el arma en el suelo o el pequeño muere. 617 01:18:12,104 --> 01:18:14,971 ¿Lo entiendes, capicse? ¡Estúpido hijo de puta! 618 01:18:25,910 --> 01:18:27,651 Arresto a Crawford. 619 01:18:34,668 --> 01:18:36,250 ¡D'Artagnan! 620 01:18:38,756 --> 01:18:39,962 ¡No! 621 01:18:46,597 --> 01:18:49,806 ¡Maldito! Me vendría bien un whisky. 622 01:18:50,226 --> 01:18:51,808 Oh, mierda! 623 01:19:22,508 --> 01:19:25,876 Estará en nuestra tierra. No hay casino, D'Artagnan. 624 01:19:26,720 --> 01:19:31,305 El padre tenía razón. siempre deberíamos Sigue la voz de nuestro corazón. 625 01:19:32,017 --> 01:19:35,476 En algún lugar aquí estará, y bailar con el viento. 626 01:19:35,729 --> 01:19:39,393 Las águilas le muestran el camino. Él nos está mirando. 627 01:19:39,400 --> 01:19:43,018 Y en nuestros corazones. Está orgulloso de nosotros. 628 01:20:13,100 --> 01:20:16,559 ¡Mira eso! Hermoso. ¡Gracias! 629 01:20:19,273 --> 01:20:20,729 Gracias. 630 01:20:23,902 --> 01:20:25,563 Gracias. 631 01:20:29,283 --> 01:20:30,865 Gracias. 632 01:20:31,577 --> 01:20:33,238 Brindaremos por eso. 633 01:20:33,245 --> 01:20:36,408 Al jefe George ¡Y nuestros amigos, los Mohawks! 634 01:20:36,415 --> 01:20:40,079 Y por supuesto a Sam, el nuevo sheriff de Indian Creek. 635 01:20:40,210 --> 01:20:41,541 ¡Sí! 636 01:20:45,466 --> 01:20:50,381 Bueno, nunca hago grandes discursos, por eso lo seré breve. 637 01:20:50,387 --> 01:20:54,756 Me gustaría agradecer a Ben, quien salvó mi vida. 638 01:20:56,268 --> 01:20:59,181 - ¡A los valientes! - ¡A los valientes! 639 01:20:59,229 --> 01:21:00,469 ¡Salud! 640 01:21:01,940 --> 01:21:06,355 - ¡A los valientes! - ¡A los valientes! 641 01:21:08,280 --> 01:21:12,274 Aún queda mucho por hacer, Pero antes de hacer eso, solo diré: 642 01:21:12,284 --> 01:21:16,027 - ¡Todos para uno! - ¡Y uno para todos! 643 01:21:20,167 --> 01:21:21,657 Hasta luego. 644 01:28:57,499 --> 01:29:02,414 Subtítulos de Christian Witte © 2026