1 00:00:06,450 --> 00:00:09,826 [Percy] Angalia, sikutaka kuwa nusu ya damu. 2 00:00:10,201 --> 00:00:12,118 - [ngurumo ya radi] - [♪ kucheza muziki wa ala] 3 00:00:12,243 --> 00:00:15,868 [Percy] Kuwa nusu-damu ni hatari. Inatisha. 4 00:00:17,201 --> 00:00:22,743 Mara nyingi inakufanya uuawe, kwa njia chungu na mbaya. 5 00:00:22,951 --> 00:00:24,160 [ngurumo ya radi] 6 00:00:25,369 --> 00:00:29,077 Ikiwa unafikiri unaweza kuwa mmoja wetu, ushauri wangu ni 7 00:00:29,327 --> 00:00:30,994 geukia mbali wakati bado unaweza, 8 00:00:32,036 --> 00:00:33,494 kwa sababu ukishajua ulivyo... 9 00:00:35,202 --> 00:00:38,536 watahisi pia na watakuja kwa ajili yako. 10 00:00:40,661 --> 00:00:42,787 Usiseme sikukuonya. 11 00:00:54,162 --> 00:00:57,288 [Percy] Jina langu ni Percy Jackson. Nina umri wa miaka kumi na miwili. 12 00:00:58,579 --> 00:01:00,163 Je, mimi ni mtoto mwenye matatizo? 13 00:01:02,288 --> 00:01:04,079 Ndiyo, unaweza kusema hivyo. 14 00:01:05,204 --> 00:01:08,329 Alama mbaya, wachokozi, mambo yote ya kawaida. 15 00:01:10,579 --> 00:01:12,413 Na kisha kuna mambo mengine. 16 00:01:13,997 --> 00:01:16,830 [Percy] Baadhi ya mambo hiyo ... labda sio kawaida. 17 00:01:17,580 --> 00:01:19,164 [♪ kucheza muziki wa ala] 18 00:01:27,955 --> 00:01:32,498 Huyo ni mimi, nikiwa katika daraja la pili. Kwa nini nilikuwa huko juu? 19 00:01:33,873 --> 00:01:35,081 Niliona kitu. 20 00:01:36,540 --> 00:01:40,498 Angalau... ningeweza kuapa Niliona kitu. 21 00:01:42,165 --> 00:01:43,498 [Pegasus anapiga kelele] 22 00:01:44,831 --> 00:01:46,416 [Percy] Unaposema wewe kitu kama hicho, 23 00:01:46,416 --> 00:01:48,374 unaishia kwenye ofisi ya mtu huyu. 24 00:01:48,999 --> 00:01:52,416 Habari njema, anasema hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu. 25 00:01:53,207 --> 00:01:55,166 Yote ni katika mawazo yangu, 26 00:01:55,832 --> 00:01:58,332 lakini ikitokea tena, hakikisha kumwambia mtu. 27 00:01:59,249 --> 00:02:00,666 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 28 00:02:00,666 --> 00:02:01,957 [kukanyaga kwa mitambo] 29 00:02:02,166 --> 00:02:03,292 [Percy] Ilifanyika tena. 30 00:02:04,917 --> 00:02:07,667 Mambo haya yasiyowezekana kwamba waliona kama wanatembea 31 00:02:07,792 --> 00:02:09,833 nje ya hadithi mama yangu aliniambia kila mara. 32 00:02:10,875 --> 00:02:14,500 Dakika moja halisi, kisha inayofuata... 33 00:02:16,167 --> 00:02:17,458 Nini hasara. 34 00:02:18,500 --> 00:02:21,543 [Percy] Halo, wenzangu, nataka kuja kusikia kuhusu mambo ya kufikirika ninayoona? 35 00:02:22,209 --> 00:02:25,293 Sio jambo unataka kusema, kwa mtu yeyote, 36 00:02:25,918 --> 00:02:26,959 kwa hivyo sikufanya. 37 00:02:28,334 --> 00:02:31,043 Kisha... kuna kitu kilibadilika. 38 00:02:34,043 --> 00:02:35,252 Nilikutana na Grover. 39 00:02:36,169 --> 00:02:37,835 Tulikuwa na mengi tunayofanana. 40 00:02:37,960 --> 00:02:39,544 - Yeye pekee - - [wanafunzi wanacheka] 41 00:02:39,669 --> 00:02:40,877 [Grover] Mm-mm. 42 00:02:43,127 --> 00:02:46,085 [Percy] Na si kwa sababu tu tulikuwa wote chini ya mnyororo wa chakula. 43 00:02:47,085 --> 00:02:48,169 Na unajua nini? 44 00:02:48,169 --> 00:02:50,710 Ilijisikia vizuri kuzungumza juu ya mambo haya na Grover. 45 00:02:51,002 --> 00:02:53,211 Ningeweza karibu kuamini walikuwa wa kufikirika. 46 00:02:53,836 --> 00:02:56,253 Ajabu, lakini isiyo na madhara. 47 00:02:56,420 --> 00:02:57,795 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 48 00:02:58,753 --> 00:03:00,503 [Percy] Hadi siku ambayo ilibadilika, pia. 49 00:03:03,711 --> 00:03:06,170 Mpaka siku mmoja wao alipoamua kuja kwa ajili yangu. 50 00:03:07,711 --> 00:03:08,796 [♪ muziki unahitimisha] 51 00:03:10,337 --> 00:03:12,546 - [mazungumzo yasiyo dhahiri] - [kilio cha mbali cha king'ora] 52 00:03:13,171 --> 00:03:14,587 [♪ kuamsha uchezaji wa ala] 53 00:03:15,837 --> 00:03:19,712 [Bw. Brunner] Unachokiona hapa, wao si fictions. 54 00:03:20,796 --> 00:03:22,962 Wao si fantasia. 55 00:03:24,047 --> 00:03:30,880 Unachokiona hapa ndio ukweli zaidi na sehemu za ndani kabisa za nafsi zenu. 56 00:03:32,255 --> 00:03:33,255 Marafiki... 57 00:03:34,463 --> 00:03:35,713 miungu... 58 00:03:36,672 --> 00:03:39,588 monsters, mashujaa 59 00:03:40,005 --> 00:03:41,881 unaona hapa chumbani 60 00:03:42,881 --> 00:03:46,589 ni ukumbusho wa kile tunachoweza. 61 00:03:47,923 --> 00:03:49,756 Sasa, kwenye laha zako za kazi, 62 00:03:49,881 --> 00:03:53,798 Nataka uchague moja ya masomo unaona hapa 63 00:03:54,339 --> 00:03:56,048 na kuielezea. 64 00:03:56,757 --> 00:03:58,882 Sio tu jinsi inavyoonekana ... 65 00:04:01,090 --> 00:04:02,715 lakini jinsi inavyokufanya uhisi. 66 00:04:03,799 --> 00:04:05,549 Hmm? Sawa, njoo. 67 00:04:10,924 --> 00:04:14,091 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 68 00:04:15,758 --> 00:04:16,800 [Sally] Unaona nini? 69 00:04:17,675 --> 00:04:19,300 [♪ kucheza muziki wa ala ya hisia] 70 00:04:21,175 --> 00:04:22,383 [Kijana Percy] Perseus... 71 00:04:24,091 --> 00:04:25,175 ndiye mimi. 72 00:04:25,550 --> 00:04:27,925 [Sally] Mm-hmm, huyo ndiye unayeitwa. 73 00:04:30,134 --> 00:04:31,759 Ndio maana umeniita kwa jina lake? 74 00:04:33,176 --> 00:04:34,592 Kwa sababu alikuwa shujaa? 75 00:04:35,217 --> 00:04:37,134 Ni nini kinakufanya ufikiri alikuwa shujaa? 76 00:04:38,676 --> 00:04:40,301 Kwa sababu anaua monsters. 77 00:04:41,467 --> 00:04:44,009 [Sally] Na nini kinakufanya ufikirie kwamba alikuwa monster? 78 00:04:44,634 --> 00:04:45,634 Mama... 79 00:04:47,302 --> 00:04:50,010 Si kila mtu anayeonekana kama shujaa ni shujaa, 80 00:04:50,552 --> 00:04:53,718 na sio kila mtu anayeonekana kama monster ni monster. 81 00:04:54,468 --> 00:04:59,218 [anavuta pumzi kwa kina] Nilikutaja kwa jina lake kwa sababu alipokuwa mvulana mdogo sana, 82 00:04:59,677 --> 00:05:02,219 yeye na mama yake waliwekwa kwenye kifua cha mbao 83 00:05:02,344 --> 00:05:06,178 na kutupwa baharini na mfalme mwenye hasira sana. 84 00:05:06,636 --> 00:05:12,553 Peke yako, hofu. Na usiku, mama yake angenong'ona katika sikio lake, 85 00:05:13,303 --> 00:05:15,636 [ananong'ona] "Shika sana, Perseus." 86 00:05:16,094 --> 00:05:21,345 "Jasiri dhoruba iliyofanywa kutuvunja maana hatuvunjiki 87 00:05:21,470 --> 00:05:23,220 "ilimradi tuwe na kila mmoja." 88 00:05:24,762 --> 00:05:27,637 Na dhidi ya vikwazo vyote, 89 00:05:27,637 --> 00:05:31,554 alifanikiwa kutafuta njia yake hadi mwisho mwema. 90 00:05:36,971 --> 00:05:38,346 - [Mr. Brunner] Percy? - [♪ muziki unahitimisha] 91 00:05:38,471 --> 00:05:39,763 - Mama? - [mazungumzo yasiyo dhahiri] 92 00:05:40,138 --> 00:05:44,763 - Niko hapa, mpenzi! Mama yuko hapa! - [vicheko vyote] 93 00:05:45,180 --> 00:05:46,388 [Bi. Dodds] Bw. Jackson, 94 00:05:47,055 --> 00:05:49,513 utajifunza kujidhibiti, unanielewa? 95 00:05:49,638 --> 00:05:51,806 - Mimi? - Je! unanielewa? 96 00:05:51,931 --> 00:05:55,639 Hawezi kujizuia, Bi. Dodds. Percy ni maalum. 97 00:05:55,764 --> 00:05:58,139 - [mazungumzo yasiyo dhahiri] - Hiyo inatosha. 98 00:06:01,306 --> 00:06:02,806 [Bw. Brunner] Usijali. 99 00:06:05,139 --> 00:06:06,347 Ukiwa tayari kusikia 100 00:06:06,597 --> 00:06:09,890 miungu wamekuwekea nini, watakuambia. 101 00:06:11,098 --> 00:06:12,098 Ninakuamini. 102 00:06:13,057 --> 00:06:16,265 Na ninaamini utakuwa unahitaji hii. 103 00:06:16,515 --> 00:06:18,390 - [♪ kucheza muziki wa ala kwa upole] - [Mr. Brunner] Hmm? 104 00:06:19,140 --> 00:06:20,223 Shikilia hilo. 105 00:06:21,015 --> 00:06:22,515 'Ni chombo chenye nguvu. 106 00:06:33,974 --> 00:06:36,808 Kuna kila aina ya shule za mawazo kuhusu nini kinachochea aina hiyo ya uonevu. 107 00:06:36,933 --> 00:06:39,099 Jeraha la utotoni, hisia za kutostahili... 108 00:06:39,266 --> 00:06:41,142 Angalia, napata kuwa Nancy ana maswala, 109 00:06:41,142 --> 00:06:43,350 nazidi kuchoka ya yeye kuchukua yao nje juu yangu. 110 00:06:44,142 --> 00:06:47,684 Ninahisi kama ... labda ni wakati kufanya jambo kuhusu hilo. 111 00:06:48,100 --> 00:06:50,017 Unaweza kufanya miadi kumuona Bw. Kane. 112 00:06:50,017 --> 00:06:52,475 - Yeye ni mzuri katika kuongea-- - Nilikuwa nikifikiria zaidi kama kumsukuma Nancy 113 00:06:52,600 --> 00:06:53,725 katika dumpster iliyo karibu. 114 00:06:54,850 --> 00:06:55,850 - Oh. - [mazungumzo yasiyo dhahiri] 115 00:06:55,850 --> 00:06:59,143 - [mngurumo wa trafiki kwa umbali] - Ah, hapana. Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana. 116 00:06:59,268 --> 00:07:01,268 Hapana, ikiwa kuna jambo moja Najua kuhusu wanyanyasaji, 117 00:07:01,435 --> 00:07:03,685 ni kwamba hupaswi kamwe, milele kusimama nao. 118 00:07:04,768 --> 00:07:06,101 Hiyo haisikiki sawa. 119 00:07:07,601 --> 00:07:08,601 Angalia... 120 00:07:09,310 --> 00:07:11,268 Najua mahali hapa ni pagumu kwa watu kama sisi. 121 00:07:11,893 --> 00:07:13,436 Lakini hatutakuwa hapa milele. 122 00:07:13,894 --> 00:07:15,269 Kuna maeneo bora huko nje. 123 00:07:16,852 --> 00:07:18,686 - [anaomboleza] - [Nancy] Lo. 124 00:07:19,019 --> 00:07:20,269 [wanafunzi wakicheka] 125 00:07:20,811 --> 00:07:21,811 [Grover] Percy... 126 00:07:22,977 --> 00:07:23,977 - [mayowe] - [Grover] Hapana, usifanye! 127 00:07:25,477 --> 00:07:27,852 [wanafunzi wanapiga kelele bila kueleweka] 128 00:07:28,978 --> 00:07:30,645 Percy alinisukuma! 129 00:07:30,770 --> 00:07:32,978 - [Mwanafunzi] Nancy, uko sawa? - [Mwanafunzi 2] Alimsukuma tu Nancy! 130 00:07:32,978 --> 00:07:34,645 [uchomaji wa chuma] 131 00:07:37,937 --> 00:07:39,187 [mlio wa chuma] 132 00:07:40,478 --> 00:07:43,353 [Bi. Dodds] Hapo ulipo. 133 00:07:44,312 --> 00:07:47,896 Sisi si wajinga, Percy Jackson. 134 00:07:48,479 --> 00:07:50,979 Bi. Dodds, uko sawa? 135 00:07:51,938 --> 00:07:55,438 [Bi. Dodds] Ilikuwa ni suala la muda tu kabla hatujakupata. 136 00:08:03,189 --> 00:08:06,772 [kukojoa] iko wapi, nusu-damu? 137 00:08:07,522 --> 00:08:09,647 Iko wapi? 138 00:08:09,647 --> 00:08:11,314 [♪ kucheza muziki wa ala kwa mvutano] 139 00:08:11,605 --> 00:08:13,564 [mikono] 140 00:08:14,522 --> 00:08:16,230 [mlio wa chuma] 141 00:08:23,273 --> 00:08:25,273 [hupiga kelele] 142 00:08:29,898 --> 00:08:31,023 [♪ muziki unahitimisha] 143 00:08:31,190 --> 00:08:32,898 - Je, yuko sawa? - Je, amekufa? 144 00:08:32,898 --> 00:08:34,857 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 145 00:08:35,232 --> 00:08:37,774 - [Mr. Brunner] Mpe nafasi, tafadhali. - [mazungumzo yasiyo dhahiri] 146 00:08:41,107 --> 00:08:42,274 Nini kilitokea? 147 00:08:43,774 --> 00:08:45,024 Yuko wapi Bi. Dodds? 148 00:08:45,274 --> 00:08:47,107 [Nancy] Sikufanya chochote kwake! 149 00:08:47,482 --> 00:08:49,566 - Alinisukuma. - Kila mtu, rudi kwenye chakula chako cha mchana. 150 00:08:49,899 --> 00:08:52,150 Ni sawa. Percy anahitaji muda tu, ni hivyo tu. 151 00:08:53,483 --> 00:08:56,025 sielewi. Je, hakuna mtu aliyeona hilo tu? 152 00:08:56,025 --> 00:08:58,442 - [♪ kucheza muziki wa ala kwa muda] - Bibi Dodds yuko wapi? 153 00:09:01,233 --> 00:09:04,983 Percy, hakuna mtu hapa kwa jina hilo. 154 00:09:07,526 --> 00:09:11,359 Sawa, darasa, tusonge mbele. Twende zetu. Maliza chakula chako cha mchana. 155 00:09:11,484 --> 00:09:12,484 [♪ muziki unahitimisha] 156 00:09:16,443 --> 00:09:20,609 [Mwalimu mkuu] Ukweli... inaweza kuwa ngumu sana kuamua... 157 00:09:22,026 --> 00:09:25,569 lakini katika kesi hii, ukweli unaonekana kuwa mgumu sana kuukataa. 158 00:09:27,444 --> 00:09:28,735 Bw. Jackson, 159 00:09:29,069 --> 00:09:32,277 idadi ya wanafunzi wenzako walikuona na Bw. Underwood 160 00:09:32,485 --> 00:09:34,319 akibishana na Bi. Bobofit, 161 00:09:34,694 --> 00:09:38,694 bado hujatoa maelezo kwa jinsi alivyoishia kwenye chemchemi hiyo, 162 00:09:39,277 --> 00:09:40,611 zaidi ya, uh... 163 00:09:42,986 --> 00:09:44,820 "Sikumgusa Nancy." 164 00:09:46,736 --> 00:09:51,320 Sasa, hakuna kitu kingine chochote ungependa kusema mwenyewe? 165 00:09:53,903 --> 00:09:55,486 Sikumgusa Nancy. 166 00:09:57,654 --> 00:09:58,987 [Mwalimu mkuu] Sawa. [anapumua] 167 00:10:00,279 --> 00:10:03,571 Mheshimiwa Underwood? Je, una chochote cha kuongeza? 168 00:10:08,987 --> 00:10:10,071 Ndiyo. 169 00:10:11,779 --> 00:10:12,780 mimi hufanya. 170 00:10:13,155 --> 00:10:15,405 - [♪ kucheza muziki wa ala wa hali ya juu] - [Mwalimu mkuu] Endelea. 171 00:10:18,030 --> 00:10:21,613 Percy alikuwa ameniambia mapema mchana kwamba alitaka kurudi kwa Nancy 172 00:10:21,613 --> 00:10:23,613 - kwa yote aliyotufanyia. - Grover? 173 00:10:24,072 --> 00:10:26,447 Na yeye sio mkweli kuhusu kile kilichotokea kwenye chemchemi. 174 00:10:26,447 --> 00:10:27,947 - Grover! - [Mwalimu mkuu] Samahani. 175 00:10:28,197 --> 00:10:32,489 Unasema umeona Bw. Jackson alimshambulia Bi. Bobofit? 176 00:10:40,364 --> 00:10:41,364 Ndiyo, 177 00:10:42,073 --> 00:10:43,073 nilifanya. 178 00:10:49,074 --> 00:10:51,032 - [mazungumzo yasiyo dhahiri] - [♪ muziki unahitimisha] 179 00:10:52,449 --> 00:10:53,865 [Bw. Brunner] Hakuna kati ya haya ambayo ni rahisi. 180 00:10:55,782 --> 00:10:56,782 Sio kwako, 181 00:10:57,574 --> 00:10:58,657 si kwa yeyote kati yetu. 182 00:10:59,615 --> 00:11:01,491 Nina wasiwasi sana juu yako, Percy. 183 00:11:02,075 --> 00:11:03,825 Niliona kile kilichotokea kwenye jumba la kumbukumbu. 184 00:11:03,950 --> 00:11:05,991 Sikumgusa Nancy. 185 00:11:06,158 --> 00:11:08,033 Najua hukufanya. 186 00:11:09,908 --> 00:11:13,741 Angalau, najua unafikiri hukufanya. 187 00:11:16,325 --> 00:11:19,242 Je, unataka kuniambia unadhani nini kilifanyika? 188 00:11:20,034 --> 00:11:23,409 - [ndege wanalia] - Unaweza kuniambia. Labda nielewe tu. 189 00:11:23,742 --> 00:11:24,867 Unataka kuweka dau? 190 00:11:25,492 --> 00:11:27,284 [anacheka] Percy... 191 00:11:28,701 --> 00:11:32,867 Nimeona vijana wengi pitia kitu kama hiki wakati wangu, 192 00:11:33,952 --> 00:11:36,327 lakini kati ya hao wote, ninashuku kwamba... 193 00:11:37,535 --> 00:11:39,868 unaweza kuwa na safari ngumu zaidi. 194 00:11:40,702 --> 00:11:43,952 Ninashuku kuwa wewe ni maalum. 195 00:11:44,577 --> 00:11:48,618 - Sana zaidi kuliko unavyojua. - Tu ... acha. 196 00:11:49,202 --> 00:11:51,911 Sawa? Sihitaji hadithi zozote zaidi 197 00:11:52,036 --> 00:11:54,619 - kuhusu jinsi sijitambui mimi ni maalum. - [♪ kucheza muziki wa ala ya kihisia] 198 00:11:54,953 --> 00:11:55,994 Hawasaidii. 199 00:11:56,578 --> 00:11:58,286 - Hii ni safari yangu. Ninaenda nyumbani. - [gari inakaribia] 200 00:11:59,119 --> 00:12:00,494 [♪ kucheza muziki wa ala wa hali ya juu] 201 00:12:18,704 --> 00:12:21,162 [super] Hakuna kitu kibaya na mabomba katika jengo hili. 202 00:12:21,537 --> 00:12:22,830 Labda unapaswa kuona daktari. 203 00:12:22,996 --> 00:12:24,538 [Gabe] Unajuaje Mimi si daktari, huh? 204 00:12:24,538 --> 00:12:26,413 [super] Je, umezingatia kula matunda zaidi? 205 00:12:26,538 --> 00:12:30,621 [Gabe] Habari! Ninakula matunda kwa wingi. Umefikiria kula matunda zaidi? 206 00:12:30,621 --> 00:12:33,080 - [mazungumzo ya wazi juu ya TV] - [anapumua] 207 00:12:33,913 --> 00:12:35,830 Lo! Habari, Percy. 208 00:12:36,663 --> 00:12:38,413 Halo, Eddie, samahani kwa hilo. 209 00:12:38,997 --> 00:12:43,164 Ninatoka nje, unaingia ndani. Ninapaswa kukuomba msamaha. 210 00:12:54,039 --> 00:12:56,873 - [mazungumzo ya wazi juu ya TV] - [Gabe] W-- Kuzimu, hujambo. 211 00:12:58,082 --> 00:13:00,415 Karibu nyumbani, fikra. 212 00:13:01,665 --> 00:13:02,873 Je, mama yangu yuko nyumbani kutoka kazini? 213 00:13:02,873 --> 00:13:05,040 Lo, ni hayo tu unayo ya kuniambia? Huh? 214 00:13:05,665 --> 00:13:08,790 - Baada ya kushindwa shuleni? - Sikukosa shule. 215 00:13:08,915 --> 00:13:11,040 [Gabe] Mkuu wako alipiga simu, na ndivyo alivyosema. 216 00:13:11,207 --> 00:13:12,458 Alisema umefukuzwa. 217 00:13:13,416 --> 00:13:14,749 Waliita seli ya Mama. 218 00:13:15,541 --> 00:13:18,416 - Unajibu kiini cha Mama? - Ninajibu chochote kinacholia. 219 00:13:19,874 --> 00:13:21,874 Kwa hivyo, ulifukuzwa kwa nini, hmm? 220 00:13:22,666 --> 00:13:24,833 Alisema nilimshambulia mtoto kwenye safari ya shamba. 221 00:13:27,208 --> 00:13:28,209 Sawa. 222 00:13:28,834 --> 00:13:32,084 Sawa, ikiwa ... Lakini bado, ikiwa utaishi chini ya paa langu, 223 00:13:32,917 --> 00:13:34,917 - lazima uishi kwa sheria zangu. - [Percy] Paa yako? 224 00:13:35,042 --> 00:13:37,875 - Mama yangu ndiye pekee aliyeajiriwa hapa. - Samahani? 225 00:13:38,584 --> 00:13:41,584 Nina kazi. Inaonekanaje Ninafanya hivi sasa? 226 00:13:42,125 --> 00:13:44,042 Kupoteza kwa poker ya kufikiria. 227 00:13:44,418 --> 00:13:46,460 Ungefikiri hivyo kwa sababu wewe ni mtoto, 228 00:13:46,585 --> 00:13:49,001 - na hauelewi vitu kama-- - [anapumua] Mama yangu yuko wapi? 229 00:13:49,210 --> 00:13:50,210 [Gabe] sijui. 230 00:13:50,335 --> 00:13:52,960 Sijui mama yako yuko wapi. Mimi sio Nostradamus. 231 00:13:53,335 --> 00:13:56,126 Tunafanya nini, Percy? Kila wakati! 232 00:13:57,168 --> 00:13:59,418 Lo! Lo! 233 00:14:01,211 --> 00:14:03,794 - [pembe ikilia] - [Siren kilio] 234 00:14:04,211 --> 00:14:06,252 [♪ kucheza muziki wa pop, Olivia Rodrigo "mantiki"] 235 00:14:07,586 --> 00:14:09,961 ♪ Lakini sasa mkondo umeimarika zaidi ♪ 236 00:14:10,419 --> 00:14:15,752 ♪ Hapana, sikuweza kutoka nikijaribu lakini umenishawishi, mtoto ♪ 237 00:14:15,877 --> 00:14:18,128 ♪ Yote yalikuwa mawazoni mwangu ♪ 238 00:14:18,420 --> 00:14:19,753 - [kuvuta pumzi kwa kina] - [Percy] Mama ... 239 00:14:22,878 --> 00:14:25,795 samahani sana. Nilijaribu wakati huu. Unajua jinsi nimekuwa nikijaribu sana, 240 00:14:25,795 --> 00:14:29,337 lakini wakati huu, kwa kweli haikuwa kosa langu. Kwa kweli haikuwa kosa langu. 241 00:14:29,837 --> 00:14:30,920 ♪ 'Sababu ikiwa mvua hainyeshi... ♪ 242 00:14:30,920 --> 00:14:32,128 [Percy ananong'ona] Nimelowa sana sasa. 243 00:14:32,670 --> 00:14:35,129 [Sally] Samahani. Nimefurahi sana kukuona. 244 00:14:35,879 --> 00:14:38,171 Nilimkuta Gabe kwenye simu na mwalimu mkuu, 245 00:14:38,338 --> 00:14:40,713 aliniambia kile anachofikiria kilitokea akiwa na Nancy Bobofit. 246 00:14:41,338 --> 00:14:44,129 Nikamwambia namuamini mtoto wangu. Ilikuwa ni simu fupi sana. 247 00:14:45,879 --> 00:14:48,838 Halo, yote ambayo ni muhimu ni kwamba uko hapa, sawa? 248 00:14:49,755 --> 00:14:52,380 Na kwamba nilikuwa na wakati wa kutosha ... 249 00:14:53,547 --> 00:14:55,339 kuchukua zawadi yako ya kuwakaribisha nyumbani. 250 00:14:59,714 --> 00:15:02,297 [♪ kucheza muziki wa ala wa hali ya juu] 251 00:15:04,755 --> 00:15:08,215 Bw. Brunner aliniita, pia. Aliniambia kuhusu Grover. 252 00:15:09,881 --> 00:15:11,048 Je, unataka kuzungumza juu yake? 253 00:15:15,423 --> 00:15:17,923 Je, kuna kitu kingine unataka kuzungumza kuhusu? 254 00:15:21,590 --> 00:15:28,216 Kitu fulani kilinitokea. Kitu kimekuwa kikitokea kwangu. 255 00:15:29,132 --> 00:15:33,382 Zaidi ya akili yangu kutangatanga na ikawa mbaya zaidi na ... 256 00:15:36,257 --> 00:15:37,341 Ninaogopa. 257 00:15:41,050 --> 00:15:42,883 - Gabe? - Mama? 258 00:15:42,883 --> 00:15:44,467 - [♪ muziki unahitimisha] - [unaweza tupu unapiga kelele] 259 00:15:45,092 --> 00:15:47,550 Sijui jinsi mtu yeyote anatarajia mimi 260 00:15:47,675 --> 00:15:50,717 - kufanya kazi yoyote -- - Mimi na Percy tunaondoka kuelekea Montauk. 261 00:15:50,842 --> 00:15:52,508 Nita... Nitarudisha gari ifikapo Jumapili asubuhi. 262 00:15:52,508 --> 00:15:54,800 Wauu, hawa, hawa, hawa. Unaenda Montauk tangu lini? 263 00:15:54,800 --> 00:15:58,259 Niliita kuweka mahali mara tu nilipotoka kwenye simu na Yancy. 264 00:15:58,676 --> 00:15:59,676 Yancy ni nani? 265 00:16:00,593 --> 00:16:01,593 Shule. 266 00:16:02,926 --> 00:16:03,926 Sawa. 267 00:16:05,134 --> 00:16:10,718 - Na kwa nini mimi ni sawa na hii? - Kwa sababu nikiwa njiani kwenda nyumbani Jumapili, 268 00:16:10,718 --> 00:16:13,510 Nitasimama kwa D'Angelo na kuchukua sandwiches kwa wakati kwa tipoff, 269 00:16:13,677 --> 00:16:16,427 lakini ukifanya jambo hili baya, Nitaenda hata hivyo 270 00:16:16,427 --> 00:16:19,844 na kisha nitakula sandwich yangu na yako huku nikisikiliza mchezo 271 00:16:19,844 --> 00:16:21,510 - kwenye redio. - Unajua sipendi kutazama 272 00:16:21,510 --> 00:16:23,052 - Knicks peke yake. - Na mimi pia! 273 00:16:23,052 --> 00:16:25,760 W-- Hakikisha wameweka pilipili hoho kwenye sandwich yangu, tafadhali? 274 00:16:25,969 --> 00:16:28,470 - Sio ikiwa utauliza hivyo. - Nikasema, "Tafadhali." 275 00:16:33,470 --> 00:16:36,095 Tafadhali, unaweza kuwa nao 276 00:16:36,345 --> 00:16:38,845 - kuweka pilipili kwenye sandwich yangu? - Umeipata. 277 00:16:42,261 --> 00:16:44,554 Vua viatu vyako kabla hujaingia kwenye gari langu. 278 00:16:44,721 --> 00:16:45,762 Unanielewa? 279 00:16:47,887 --> 00:16:50,596 [Sally] Tuna mengi ya kuzungumza juu, lakini dhoruba hiyo huko nje, 280 00:16:50,596 --> 00:16:52,804 inazidi kuwa na hasira, kwa hivyo tutangulie. 281 00:16:52,804 --> 00:16:56,554 Tutazungumza ufukweni, sawa? Pakia begi lako. Twende zetu. 282 00:17:00,847 --> 00:17:01,847 [♪ muziki unahitimisha] 283 00:17:06,638 --> 00:17:07,930 [ngurumo ya radi] 284 00:17:16,263 --> 00:17:18,514 [♪ kucheza muziki wa ala kwa mvutano] 285 00:17:23,431 --> 00:17:26,348 [Sauti] Wewe ni nani? 286 00:17:29,056 --> 00:17:33,682 Mdhaifu sana. Hofu sana. 287 00:17:34,057 --> 00:17:36,349 Inasikitisha sana. 288 00:17:37,265 --> 00:17:43,057 Kimbia, shujaa mdogo, kabla ya kuumia. 289 00:17:44,432 --> 00:17:46,265 [♪ muziki huongezeka, hufifia] 290 00:17:46,765 --> 00:17:48,474 [ngurumo ya radi] 291 00:17:51,933 --> 00:17:52,933 Tuko hapa. 292 00:17:55,141 --> 00:17:56,141 Juu ya tatu? 293 00:17:57,891 --> 00:17:58,891 Tayari? 294 00:17:59,516 --> 00:18:03,225 Moja, mbili... [anacheka] ...tatu! 295 00:18:05,726 --> 00:18:08,559 - [♪ kucheza muziki wa ala kwa upole] - [ngurumo ya radi] 296 00:18:31,685 --> 00:18:32,852 [Sally anacheka] 297 00:18:33,143 --> 00:18:35,893 Nilipata marshmallows nzuri. Zile ambazo hazichomi kwa urahisi. 298 00:18:37,685 --> 00:18:39,644 Sidhani ilikuwa milele kosa la marshmallows 299 00:18:39,644 --> 00:18:41,103 Sikuwa makini. 300 00:18:54,061 --> 00:18:55,062 Mama... 301 00:18:56,520 --> 00:18:58,187 Nahitaji kuzungumza nawe kuhusu jambo fulani. 302 00:19:01,812 --> 00:19:03,062 [♪ muziki unahitimisha] 303 00:19:03,229 --> 00:19:05,354 [♪ kucheza muziki wa ala wa hali ya juu] 304 00:19:06,187 --> 00:19:10,395 Nimezoea kujisikia wa ajabu. Nimeizoea dunia kujisikia wa ajabu kwangu. 305 00:19:11,105 --> 00:19:14,063 Kama fumbo na nusu ya vipande vibaya. 306 00:19:16,271 --> 00:19:19,855 Ninajaribu kuwa makini. Ninajaribu sana, lakini ... 307 00:19:21,230 --> 00:19:24,271 halafu naota ndoto za mchana. Siwezi kujizuia. 308 00:19:27,356 --> 00:19:28,356 Lakini hivi majuzi... 309 00:19:29,397 --> 00:19:33,606 haijajisikia kuota ndoto za mchana. Inahisiwa... 310 00:19:34,856 --> 00:19:38,814 sijui. Kweli zaidi, labda? 311 00:19:41,981 --> 00:19:43,565 Na kisha tulikuwa kwenye jumba la kumbukumbu na ... 312 00:19:45,148 --> 00:19:46,273 Umeona kitu. 313 00:19:50,732 --> 00:19:55,607 Kitu ambacho kilihisi kuwa kweli kwako, lakini hakuna mtu mwingine aliyeweza kuona? 314 00:20:08,566 --> 00:20:10,024 Alikuambia nini? 315 00:20:11,774 --> 00:20:13,149 [♪ muziki hufanya giza] 316 00:20:13,983 --> 00:20:17,692 Yeye? Ulijuaje kuwa ni yeye? 317 00:20:22,192 --> 00:20:24,609 Unajua kwanini tunakuja kwa jumba hili kila mwaka? 318 00:20:24,817 --> 00:20:27,109 Kwa sababu iko karibu na mizinga ya maji taka, hivyo ni nafuu. 319 00:20:27,109 --> 00:20:29,567 Mama, umejuaje kuhusu hilo jambo nililoliona? 320 00:20:29,567 --> 00:20:31,650 Tunakuja mahali hapa kila mwaka kwa sababu hapa ndipo mahali 321 00:20:31,650 --> 00:20:33,068 Nilikutana na baba yako. 322 00:20:36,276 --> 00:20:39,568 Baba yangu? Baba yangu anafanya nini inahusiana na hili? 323 00:20:47,901 --> 00:20:50,944 Muda mrefu uliopita, nili... 324 00:20:52,361 --> 00:20:55,402 alikutana na mtu, hapa ufukweni. 325 00:20:55,402 --> 00:21:01,486 Alikuwa na hekima na jasiri na mkarimu na... mtukufu. 326 00:21:02,444 --> 00:21:05,862 Tangu nilipomuona kwa mara ya kwanza, Nilijua kuwa... 327 00:21:08,070 --> 00:21:12,070 kwamba sijawahi kukutana na mwanaume kama yeye hapo awali. 328 00:21:13,237 --> 00:21:20,070 Na kisha nikagundua kuwa alikuwa tofauti mwanaume yeyote ambaye niliwahi kukutana naye hapo awali ... 329 00:21:22,946 --> 00:21:28,696 kwa sababu h... hakuwa mwanaume hata kidogo. Alikuwa mungu. 330 00:21:35,488 --> 00:21:38,489 Ulimpenda Mungu? Kama... 331 00:21:39,780 --> 00:21:41,155 Kama-- kama Yesu? 332 00:21:42,364 --> 00:21:47,364 Si Mungu. Mungu. Percy... [anasafisha koo] 333 00:21:49,239 --> 00:21:50,322 ... hadithi ... 334 00:21:51,322 --> 00:21:56,448 kwamba nimewaambia kuhusu miungu ya Wagiriki na mashujaa na monsters, wao ni kweli. 335 00:21:56,573 --> 00:21:58,906 - Mama-- - Katika hadithi hizo, nimekuambia 336 00:21:59,031 --> 00:22:00,740 kuhusu jinsi miungu na wanadamu 337 00:22:00,865 --> 00:22:02,865 - wakati mwingine walikuwa na watoto pamoja ... - Mama, tafadhali, acha. 338 00:22:02,865 --> 00:22:04,073 - ...watoto wanaoitwa demigods... - Mama! 339 00:22:04,073 --> 00:22:07,115 ... na wakati mwingine wanajulikana kama nusu ya damu. 340 00:22:07,656 --> 00:22:09,240 [♪ muziki unaongezeka] 341 00:22:09,906 --> 00:22:13,282 Ndivyo yule mnyama alivyoniita. Mama, nini kinatokea? 342 00:22:13,282 --> 00:22:14,741 Wewe ni nusu-damu. 343 00:22:16,824 --> 00:22:20,032 Na nusu ya damu si salama duniani. 344 00:22:21,532 --> 00:22:24,824 Mara tu wanapofikia umri fulani na wanaanza... 345 00:22:26,241 --> 00:22:31,492 kuelewa wao ni nini, nguvu za kutisha zinavutwa kwao, 346 00:22:31,617 --> 00:22:35,408 wanasukumwa kuwadhuru kabla hawajawa nguvu ya kutosha kupigana. 347 00:22:35,825 --> 00:22:39,658 Hiyo ndio umekuwa ukihisi. 348 00:22:39,992 --> 00:22:43,743 Siku zote imekuwa sehemu ya wewe ni nani, ilikuwa inakuja kila wakati, nili-- 349 00:22:43,868 --> 00:22:45,034 Kwa nini unaniambia hivi? 350 00:22:45,034 --> 00:22:47,826 Percy, najua hilo ni ngumu kuelewa, 351 00:22:47,826 --> 00:22:49,784 lakini inabidi uniamini kwamba hii ni kweli. 352 00:22:49,784 --> 00:22:55,993 Hapana, huu ni wazimu. Sawa? mimi si mungu. Kuna kitu kibaya na ubongo wangu. 353 00:22:56,118 --> 00:22:59,410 Ninaelewa kuwa mimi ni wa ajabu, niamini, ninaelewa, 354 00:22:59,827 --> 00:23:02,202 lakini ninaogopa kitu inaweza kuwa imevunjika kweli sasa. 355 00:23:02,202 --> 00:23:04,994 - Ah, mtoto, hapana - - Na-- na sasa unaniambia hadithi, 356 00:23:05,119 --> 00:23:06,869 kama itakuwa sawa? 357 00:23:07,077 --> 00:23:10,285 Naam, mimi si mtoto! Najua hakuna kitu kama monsters, 358 00:23:10,285 --> 00:23:13,702 Najua hakuna kitu kama miungu, na najua kwa hakika 359 00:23:13,952 --> 00:23:16,620 kwamba hakuna vitu kama demigods. 360 00:23:16,745 --> 00:23:18,620 - [gonga mlango] - Nani huko? 361 00:23:19,453 --> 00:23:21,536 - Bibi Jackson? Ni Grover. - Grover? 362 00:23:21,536 --> 00:23:24,411 Hii ni nyeti kwa wakati kidogo. Kuna mtu anaweza kufungua mlango? 363 00:23:24,411 --> 00:23:27,828 Anafanya nini hapa? Sitaki kumwona. Subiri, mama -- 364 00:23:28,578 --> 00:23:30,911 Niliuliza kuwa na usiku, ulisema sote tunaweza kuondoka asubuhi. 365 00:23:31,036 --> 00:23:32,996 [Grover] Samahani, niko mapema, lakini sikuwa na chaguo lolote. 366 00:23:33,454 --> 00:23:35,537 Mambo yamebadilika, hii yote inaendelea kwa kasi zaidi 367 00:23:35,662 --> 00:23:37,412 - kuliko tulivyotarajia. - Mapema? 368 00:23:38,412 --> 00:23:41,037 Unapaswa kuniuliza kabla yako-- Chochote utasema, 369 00:23:41,037 --> 00:23:43,162 Sitaki... sikia. Grover? 370 00:23:43,412 --> 00:23:44,412 Percy. 371 00:23:44,662 --> 00:23:46,621 - Sawa, kwa hivyo kuna kitu kinakuja ... - [Percy] Grover. 372 00:23:46,621 --> 00:23:48,288 - ... na najua hiyo inasikika mbaya sana ... - Grover? 373 00:23:48,288 --> 00:23:49,747 ... lakini jambo muhimu sio kuogopa. 374 00:23:49,913 --> 00:23:50,955 Sina hofu. 375 00:23:51,080 --> 00:23:53,705 - Grover! - Kubwa! Mimi pia bila shaka sina hofu. 376 00:23:53,705 --> 00:23:55,455 Najisikia vizuri sana tunaendeleaje hadi sasa-- 377 00:23:55,455 --> 00:23:56,788 - Grover! - Je! 378 00:23:57,080 --> 00:23:59,372 Grover, kwa nini kuna nusu ya mbuzi katika suruali yako? 379 00:23:59,497 --> 00:24:00,497 Oh, ni... 380 00:24:00,622 --> 00:24:01,997 [♪ kucheza muziki wa kicheshi] 381 00:24:02,288 --> 00:24:05,289 Lo! Loo, kijana, hakukuambia kuhusu... 382 00:24:06,581 --> 00:24:09,123 - Hukumwambia kuhusu mimi? - Wewe ni mapema. 383 00:24:13,206 --> 00:24:14,873 Kwa hivyo, jambo kuu sio kuogopa. 384 00:24:15,331 --> 00:24:17,456 [Sally] Tutaendelea hii kwenye gari. Twende zetu. 385 00:24:19,456 --> 00:24:20,874 [ngurumo ya radi] 386 00:24:24,499 --> 00:24:27,124 [Grover] Kazi yangu imekuwa kukuongoza hadi wakati huu. 387 00:24:27,457 --> 00:24:29,999 Daima ni rollercoaster ya kihisia kwa mungu mdogo, 388 00:24:30,124 --> 00:24:32,624 - kwa hivyo kutoa mfumo wa usaidizi ni kweli-- - Wewe ni nani? 389 00:24:33,915 --> 00:24:37,541 - Mimi ni Grover. Mimi ni rafiki yako mkubwa na-- - Wewe ni nini? 390 00:24:41,000 --> 00:24:46,000 - Mimi ni satyr. Na mimi ni Mlinzi wako. - Wewe ni Mlinzi wangu? 391 00:24:46,458 --> 00:24:48,083 Kama nisingekupata kufukuzwa shule, 392 00:24:48,083 --> 00:24:49,666 haungewahi kunusurika usiku. 393 00:24:49,875 --> 00:24:52,250 Na nini kinatukimbiza sasa ungekupata hapo kwa urahisi. 394 00:24:56,251 --> 00:24:57,251 samahani. 395 00:24:59,084 --> 00:25:02,126 Kwa kawaida, ninaweza kuhisi hatari inakuja maili moja, lakini wakati huu ... 396 00:25:02,792 --> 00:25:04,417 Kweli, hakuna hata mmoja wetu aliyeona Dodds akija. 397 00:25:06,251 --> 00:25:07,251 Kwa hivyo ulijua. 398 00:25:08,084 --> 00:25:10,918 Kitu ambacho Dodds aligeuka kuwa, uliona ikitokea? 399 00:25:11,543 --> 00:25:13,710 - Kwa nini hukusema chochote? - Niliona baadhi yake. 400 00:25:14,585 --> 00:25:17,627 Ukungu alimficha hata sisi mpaka ikachelewa. 401 00:25:17,793 --> 00:25:19,543 Ukungu? Ukungu ni nini? 402 00:25:20,377 --> 00:25:24,668 Ukungu. Ni pazia linalojificha ulimwengu wa kichawi kutoka kwa ulimwengu wa wanadamu. 403 00:25:24,877 --> 00:25:29,003 Miguu yangu. Mabawa ya Dodds. Hata kutokuwepo kwa Dodds, 404 00:25:29,294 --> 00:25:32,628 lakini haitakiwi kuficha mambo kutoka kwangu. Hiyo haifanyiki kamwe. 405 00:25:32,919 --> 00:25:34,419 Kitu chenye nguvu kinafanya kazi hapa. 406 00:25:34,628 --> 00:25:36,794 Haraka tunakupeleka kambini, bora uko... 407 00:25:38,169 --> 00:25:41,544 - Ulimwambia kuhusu kambi, sawa? - Bado, hapana. 408 00:25:42,169 --> 00:25:45,004 [Grover] Kambi ni patakatifu kwa nusu ya damu. 409 00:25:45,004 --> 00:25:46,504 Nafasi salama ambapo unaweza kujifunza 410 00:25:46,504 --> 00:25:49,337 wewe ni nani na ulimwengu ukoje upande wa pili wa Mist. 411 00:25:49,629 --> 00:25:52,129 Lo, sio mbali, kwa kweli, njia kidogo tu kupita bend huko juu. 412 00:25:53,254 --> 00:25:55,170 Mama, ni nini kingine ambacho hatujazungumza? 413 00:25:57,462 --> 00:25:58,838 Nini kingine hujaniambia? 414 00:26:01,380 --> 00:26:03,505 - [♪ kucheza muziki wa ala kwa muda] - [taa ya barabarani inalipuka] 415 00:26:03,838 --> 00:26:04,880 Je, huyo ndiye Minotaur? 416 00:26:05,255 --> 00:26:09,005 Mara tu mashambulizi yanapoanza, hawakuacha kamwe. Sawa? Dodds ilikuwa mwanzo tu. 417 00:26:09,296 --> 00:26:11,963 Anafuata. Yeye-- yeye ni mkatili. Hana huruma. 418 00:26:11,963 --> 00:26:13,713 Bado amevaa chupi. 419 00:26:14,505 --> 00:26:16,422 - [kupiga kwato] - [Minotaur akinguruma] 420 00:26:18,381 --> 00:26:20,381 Kadi za Mythomagic zilikuwa mafunzo. 421 00:26:20,506 --> 00:26:22,672 Kila kitu kimekuwa mafunzo kwa kile ambacho bado kiko mbele yako. 422 00:26:22,672 --> 00:26:24,006 Nini mbele yangu? 423 00:26:24,006 --> 00:26:25,297 - [Sally] Wavulana. - Ndio? 424 00:26:25,422 --> 00:26:27,589 - [Grover] Kwa kweli nina miaka 24. - Shikilia, tafadhali. 425 00:26:32,257 --> 00:26:34,215 - [Minotaur akinguruma] - [Grover anapiga kelele] 426 00:26:35,965 --> 00:26:39,007 [Minotaur akinguruma] 427 00:26:40,715 --> 00:26:41,715 [Sally anaguna] 428 00:26:42,007 --> 00:26:43,007 [Minotaur akinguruma] 429 00:26:43,757 --> 00:26:45,132 [Grover akipiga kelele] 430 00:26:45,882 --> 00:26:48,133 - [kuhema] - [pembe ya lori ikilia] 431 00:26:48,299 --> 00:26:49,424 [Sally anapiga kelele] 432 00:26:50,008 --> 00:26:51,091 [anaugulia] 433 00:26:51,424 --> 00:26:52,591 [pembe ya lori ikilia] 434 00:26:53,258 --> 00:26:54,258 [kuguna] 435 00:26:59,049 --> 00:27:00,424 [kuchora chuma] 436 00:27:03,133 --> 00:27:05,342 - [matairi yakiteleza] - [♪ muziki unahitimisha] 437 00:27:07,134 --> 00:27:10,384 - [kutetemeka kwa mvua] - [ngurumo ya radi] 438 00:27:14,384 --> 00:27:16,884 - [♪ kucheza muziki wa ala kwa muda] - [banging on window] 439 00:27:19,675 --> 00:27:20,843 [Grover anaguna] 440 00:27:29,343 --> 00:27:30,343 [hushusha pumzi] 441 00:27:34,593 --> 00:27:37,011 [suruali] 442 00:27:46,344 --> 00:27:47,636 [Sally] Je, kila mtu yuko sawa? 443 00:27:47,844 --> 00:27:51,094 - [Percy] Ndio, niko sawa. - [Sally] Sawa. [anaugulia] 444 00:27:56,178 --> 00:27:57,178 Kwa njia hii! 445 00:28:09,178 --> 00:28:14,179 Tuko hapa. Huo ndio mpaka. Hakuna monsters wanaweza kuvuka. 446 00:28:15,763 --> 00:28:17,596 Percy atakuwa salama kwa upande mwingine. 447 00:28:18,679 --> 00:28:21,513 "Percy atakuwa ..." Lakini si sisi sote tutakuwa salama? 448 00:28:26,347 --> 00:28:32,180 Grover, nakukabidhi kumlinda mwanangu, mtoto wangu wa pekee. 449 00:28:32,180 --> 00:28:35,639 Usijali, Bi. Jackson, Percy atakuwa salama kabisa kambini-- 450 00:28:35,639 --> 00:28:36,722 Kuapa. 451 00:28:37,805 --> 00:28:40,389 - Nini kinatokea? - Kuapa, Grover! 452 00:28:40,847 --> 00:28:43,348 Mlinde na mtu yeyote au chochote kinachokuja kwa ajili yake, 453 00:28:43,348 --> 00:28:46,806 anayetaka kufanya madhara, ambayo inamtazama vibaya. 454 00:28:46,806 --> 00:28:49,348 - Je! unanielewa? - Naapa! 455 00:28:50,806 --> 00:28:52,723 [Minotaur akinguruma] 456 00:28:55,098 --> 00:28:56,723 [Sally anapumua sana] 457 00:29:00,724 --> 00:29:04,141 - Ninapaswa kwenda sasa, mpenzi. - Kwenda? Unamaanisha kwenda nini? 458 00:29:04,141 --> 00:29:05,641 Siwezi kwenda nawe. 459 00:29:06,724 --> 00:29:09,349 - Kwa nini huwezi? - [Grover] Yeye ni mwanadamu. 460 00:29:16,058 --> 00:29:17,600 Utahitaji kuwa jasiri sasa. 461 00:29:18,767 --> 00:29:22,225 Kumbuka niliyokufundisha. Kumbuka hadithi nilizokuambia. 462 00:29:22,225 --> 00:29:23,975 - Hasa hadithi, watasimulia ... - Hapana. 463 00:29:23,975 --> 00:29:26,017 - [Sally] ... wewe kila kitu... - Hakuna njia! Mama, sikuachi! 464 00:29:26,017 --> 00:29:28,100 Perseus! Nisikilize. 465 00:29:28,225 --> 00:29:29,600 [♪ muziki unakuwa mzito] 466 00:29:29,808 --> 00:29:30,808 Wewe... 467 00:29:32,018 --> 00:29:34,018 hazijavunjwa. 468 00:29:36,226 --> 00:29:37,643 Wewe ni umoja. 469 00:29:37,934 --> 00:29:39,143 [♪ muziki unakuwa wa kuinua] 470 00:29:39,476 --> 00:29:40,768 Wewe ni muujiza. 471 00:29:43,184 --> 00:29:44,643 Na wewe ni mwanangu. 472 00:29:48,977 --> 00:29:50,477 Shikilia sana. 473 00:29:52,727 --> 00:29:54,144 Jasiri dhoruba. 474 00:29:57,102 --> 00:29:58,185 nakupenda. 475 00:30:00,227 --> 00:30:02,685 - [Minotaur akinguruma] - [Sally anashangaa] 476 00:30:03,144 --> 00:30:04,353 [♪ kucheza muziki wa ala kwa mvutano] 477 00:30:04,353 --> 00:30:06,103 - Tunahitaji kuhama. - [Minotaur akinguruma] 478 00:30:06,103 --> 00:30:08,895 - Nipe kanzu yako. - Kwa nini? Utafanya nini? 479 00:30:09,020 --> 00:30:11,103 Ananuka nusu ya damu, ndio anafuatilia, ndio? 480 00:30:11,520 --> 00:30:13,270 - Hiyo ni kweli. - Kwa hivyo ikiwa anakunusa 481 00:30:13,395 --> 00:30:15,103 katika pande mbili mara moja, labda naweza kumchanganya, 482 00:30:15,228 --> 00:30:16,770 tununue sote muda kidogo ili tuondoke. 483 00:30:16,895 --> 00:30:18,603 - Mama, tafadhali, usifanye-- - [Sally] Halo! 484 00:30:19,854 --> 00:30:21,021 Itakuwa sawa. 485 00:30:27,104 --> 00:30:28,979 [Minotaur akinguruma] 486 00:30:28,979 --> 00:30:30,604 [matawi yanapasuka] 487 00:30:31,562 --> 00:30:32,729 [kuunguruma] 488 00:30:36,188 --> 00:30:39,355 [hunguruma] 489 00:30:41,605 --> 00:30:43,730 [kisses] Nenda! Sasa! 490 00:30:53,856 --> 00:30:57,856 [hunguruma] 491 00:31:01,148 --> 00:31:03,189 - Jambo! Tazama! - [hunguruma] 492 00:31:06,189 --> 00:31:08,189 Njoo. Njoo. 493 00:31:10,565 --> 00:31:13,482 - [suruali] - [Minotaur ananguruma] 494 00:31:15,815 --> 00:31:18,815 Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana - 495 00:31:19,815 --> 00:31:20,815 [Minotaur ananguruma] 496 00:31:21,399 --> 00:31:22,607 - Mama! - [ngurumo ya radi] 497 00:31:24,315 --> 00:31:27,441 - [Minotaur ananguruma] - Mama! 498 00:31:27,691 --> 00:31:29,150 [♪ crescendo za muziki] 499 00:31:32,191 --> 00:31:33,650 [kufoka] 500 00:31:35,358 --> 00:31:37,483 [♪ muziki hufifia] 501 00:31:41,901 --> 00:31:43,526 - [suruali] - [Minotaur ananguruma] 502 00:31:43,651 --> 00:31:45,276 [♪ ya kusikitisha, ya kushangaza kucheza muziki wa ala] 503 00:31:45,484 --> 00:31:48,567 [mtetemo wa metali, mlio] 504 00:31:51,026 --> 00:31:52,151 [upanga mlio] 505 00:31:52,526 --> 00:31:56,901 - [♪ uchezaji wa ala wa ajabu] - Percy! Percy, hapana! 506 00:31:57,526 --> 00:32:00,693 [Minotaur ananguruma, kelele] 507 00:32:01,110 --> 00:32:02,610 [suruali] 508 00:32:03,443 --> 00:32:05,110 [♪ muziki unaongezeka] 509 00:32:08,068 --> 00:32:10,485 [Minotaur anaugua, suruali] 510 00:32:12,568 --> 00:32:16,444 - [Minotaur akinguruma] - [Percy anaguna] 511 00:32:18,653 --> 00:32:20,486 - [Percy anaguna] - [Minotaur anaugua] 512 00:32:20,653 --> 00:32:23,069 - [mlio wa chuma] - [suruali] 513 00:32:23,736 --> 00:32:25,361 [hunguruma] 514 00:32:31,404 --> 00:32:32,904 [hunguruma] 515 00:32:36,862 --> 00:32:38,112 [mlio wa chuma] 516 00:32:40,070 --> 00:32:43,612 [nguruma] 517 00:32:49,196 --> 00:32:51,196 [Percy anaguna] 518 00:32:54,530 --> 00:32:55,780 [Minotaur ananguruma] 519 00:32:58,321 --> 00:33:01,155 [♪ kucheza muziki mkali wa ala] 520 00:33:03,864 --> 00:33:05,364 [Minotaur alifoka] 521 00:33:08,781 --> 00:33:10,031 [♪ muziki unahitimisha] 522 00:33:10,947 --> 00:33:12,281 [♪ kuamsha uchezaji wa ala] 523 00:33:15,156 --> 00:33:17,197 - [kambi] Je, yuko sawa? - [mazungumzo yasiyo dhahiri] 524 00:33:17,406 --> 00:33:19,114 - [kambi 2] Peke yako? - [kambi 3] Hilo linawezekanaje? 525 00:33:19,114 --> 00:33:20,698 - [kambi 4] Ndio. - [kambi 5] Ndio, yuko sawa. 526 00:33:20,823 --> 00:33:22,073 [msichana] Lazima awe ndiye. 527 00:33:22,865 --> 00:33:24,240 [Bw. Brunner] Hush, Annabeth. 528 00:33:25,365 --> 00:33:29,115 Anaamka. Kila mtu, mpe nafasi, tafadhali. 529 00:33:31,240 --> 00:33:34,115 Karibu kwenye kambi, Percy Jackson. 530 00:33:35,783 --> 00:33:37,408 Tumekuwa tukikutarajia. 531 00:33:37,783 --> 00:33:39,449 [♪ crescendo za muziki] 532 00:33:41,116 --> 00:33:43,991 [♪ kucheza muziki wa mandhari] 533 00:35:19,747 --> 00:35:21,705 [♪ uchezaji wa ala wa ajabu] 534 00:35:27,539 --> 00:35:29,289 Wacha michezo ianze! 535 00:35:29,622 --> 00:35:30,748 [wakambi wanapiga kelele] 536 00:35:33,665 --> 00:35:34,790 [wakambi wanapiga kelele] 537 00:35:35,040 --> 00:35:37,540 [Percy] Ilikuwa muhimu sana nifike hapa kwa sababu baba yangu ni mungu 538 00:35:38,498 --> 00:35:39,790 Kwa hivyo, nitakwenda kumtafuta. 539 00:35:41,165 --> 00:35:43,748 [♪ muziki wa mandhari unaendelea] 540 00:37:11,379 --> 00:37:12,879 [♪ muziki wa mandhari unahitimishwa]