1
00:01:00,188 --> 00:01:01,561
Les gars, je m'en vais.
2
00:01:01,595 --> 00:01:03,349
- Au revoir, prends soin de toi.
- Prends soin de toi.
3
00:01:03,374 --> 00:01:05,233
- Bonjour, Tiara.
- Matin.
4
00:01:06,084 --> 00:01:09,873
Salut, Tiara. Ça a l'air bien.
Vous partez pour votre vol ?
5
00:01:09,997 --> 00:01:10,839
Ouais.
6
00:01:35,604 --> 00:01:37,804
Liste de contrôle de préparation du cockpit terminée.
7
00:01:37,917 --> 00:01:39,107
À carreaux.
8
00:01:47,338 --> 00:01:51,377
AirIndo 345, prêt à pousser et démarrer.
9
00:01:51,640 --> 00:01:54,968
Copie. Maintien du vol
itinéraire en avion AirIndo 345.
10
00:01:55,477 --> 00:01:56,444
Merci.
11
00:02:01,563 --> 00:02:05,492
- Café, thé ou jus d'orange ?
- Du jus d'orange.
12
00:02:05,705 --> 00:02:06,578
Du jus d'orange? D'accord.
13
00:02:07,000 --> 00:02:09,221
- Apprécier.
- Salut, mademoiselle.
14
00:02:09,287 --> 00:02:11,671
- Bonjour, Mademoiselle. Café, thé ou…
- Qu'est-ce que tu aimerais boire ?
15
00:02:11,785 --> 00:02:12,498
Eau minérale?
16
00:02:12,983 --> 00:02:13,816
L'heure du café.
17
00:02:18,730 --> 00:02:19,608
Vous avez passé une commande ?
18
00:02:25,750 --> 00:02:30,700
Le ciel d'aujourd'hui est magnifique
et belle, tout comme toi.
19
00:02:32,000 --> 00:02:36,008
Et il veillera sur notre histoire d'amour.
20
00:02:38,913 --> 00:02:39,566
Non.
21
00:02:42,694 --> 00:02:43,900
Puis-je vous demander quelque chose?
22
00:02:45,703 --> 00:02:46,130
Quoi?
23
00:02:48,526 --> 00:02:49,459
Avez-vous déjà...
24
00:02:50,656 --> 00:02:52,908
... j'ai embrassé quelqu'un à
30 000 pieds dans les airs ?
25
00:02:54,457 --> 00:02:55,290
Non.
26
00:02:56,748 --> 00:02:57,690
Laissez-moi vous montrer.
27
00:03:04,367 --> 00:03:05,025
Capitaine !
28
00:03:17,413 --> 00:03:18,481
Je dois y aller.
29
00:03:18,571 --> 00:03:20,316
- D'accord, au revoir.
- Prends soin de toi.
30
00:03:26,339 --> 00:03:28,423
- Ti ! Je vais aux toilettes.
- Moi aussi.
31
00:03:28,509 --> 00:03:29,462
A bientôt, alors.
32
00:03:39,862 --> 00:03:40,695
…d'accord.
33
00:03:41,814 --> 00:03:43,531
- Assalamualaikum, maman.
- Toi aussi?
34
00:03:44,082 --> 00:03:45,528
- Ouais.
- Je te rappelle.
35
00:03:45,553 --> 00:03:47,940
Je viens d'atterrir à Jakarta.
36
00:03:48,268 --> 00:03:49,881
Tout allait bien.
37
00:03:53,127 --> 00:03:53,775
Désolé.
38
00:04:00,434 --> 00:04:01,649
J'ai dit désolé.
39
00:04:02,549 --> 00:04:03,382
Déva ?
40
00:04:06,614 --> 00:04:07,754
Tous les sacs ont été effacés ?
41
00:04:10,777 --> 00:04:14,184
C'est un soulagement.
Prenez soin de vous.
42
00:04:14,286 --> 00:04:17,090
Ne vous inquiétez pas. Je serai toujours bon.
43
00:04:17,767 --> 00:04:20,469
Je te rappelle, maman.
Assalamualaikum.
44
00:04:25,786 --> 00:04:27,335
Vous avez oublié ? Je m'appelle Tiara.
45
00:04:27,769 --> 00:04:31,035
Je me suis entraîné dans votre club de basket.
46
00:04:31,352 --> 00:04:31,941
Tiare?
47
00:04:33,328 --> 00:04:34,983
Tu as tellement changé. Tu as l'air...
48
00:04:36,084 --> 00:04:37,650
...plus mature et encore plus jolie.
49
00:04:40,210 --> 00:04:41,740
Je te cherchais.
50
00:04:42,208 --> 00:04:43,355
Certainement pas.
51
00:04:44,446 --> 00:04:47,117
Mais c'est vrai. Je n'ai même pas remarqué
nous sommes dans la même compagnie aérienne.
52
00:04:47,497 --> 00:04:48,550
Je suis nouveau.
53
00:04:48,884 --> 00:04:50,244
Désolé, capitaine.
54
00:04:53,233 --> 00:04:54,386
Prudent.
55
00:04:54,593 --> 00:04:55,149
Ouais.
56
00:05:02,529 --> 00:05:03,400
Donne-moi ton numéro.
57
00:05:05,142 --> 00:05:06,233
Alors on peut prendre un café.
58
00:05:14,363 --> 00:05:14,879
Tia.
59
00:05:15,730 --> 00:05:17,789
Une rencontre pourrait changer nos vies.
60
00:05:18,895 --> 00:05:19,663
Le croyez-vous ?
61
00:05:27,030 --> 00:05:27,604
D'accord.
62
00:05:28,176 --> 00:05:29,023
Je t'appellerai.
63
00:05:29,416 --> 00:05:30,299
À un de ces quatre.
64
00:05:37,539 --> 00:05:38,544
Au revoir.
65
00:05:39,192 --> 00:05:40,365
Bonjour, Capitaine.
66
00:05:45,913 --> 00:05:47,903
Vous l'avez connu ? Comment?
67
00:05:49,186 --> 00:05:51,478
Je le connais depuis le lycée.
68
00:05:51,503 --> 00:05:54,738
Il était l'assistant
entraîneur de basket-ball.
69
00:05:55,621 --> 00:05:56,528
C'est ton ex ?
70
00:05:56,864 --> 00:05:57,697
Non!
71
00:05:58,103 --> 00:06:00,560
Je faisais partie du basket
club au lycée.
72
00:06:01,220 --> 00:06:03,422
Il était l'entraîneur adjoint,
73
00:06:03,447 --> 00:06:08,767
et des tonnes de filles ont rejoint
en espérant qu'il sortirait avec eux.
74
00:06:09,608 --> 00:06:13,151
Je parie que chaque agent de bord
ferait la queue pour sortir avec lui.
75
00:06:14,151 --> 00:06:15,059
Y compris vous deux ?
76
00:06:15,130 --> 00:06:17,024
Je ne suis pas son genre.
77
00:06:17,280 --> 00:06:19,748
Je n'oserais pas battre Siska.
78
00:06:19,988 --> 00:06:21,457
Regardez-le.
79
00:06:22,652 --> 00:06:25,412
N'est-il pas trop jeune pour être capitaine ?
80
00:06:25,563 --> 00:06:27,771
Il est beau et accompli.
81
00:06:28,263 --> 00:06:28,858
Parfait.
82
00:06:32,469 --> 00:06:33,066
Bonjour?
83
00:06:33,403 --> 00:06:34,816
Bonjour, Tiara.
84
00:06:35,310 --> 00:06:36,930
Est-ce Deva ?
85
00:06:37,554 --> 00:06:39,746
Désolé… Capitaine Deva ?
86
00:06:39,919 --> 00:06:41,506
Ouais. Enregistrez mon numéro.
87
00:06:41,875 --> 00:06:44,000
- Je vous rappellerai.
- D'accord.
88
00:06:44,137 --> 00:06:45,097
- Au revoir.
- Au revoir.
89
00:06:47,800 --> 00:06:51,406
Sans blague, si vous gagnez le Capt Deva,
90
00:06:51,903 --> 00:06:57,246
vos débuts en tant qu'agent de bord
écraserait le reste dans ce pays.
91
00:06:57,668 --> 00:06:58,939
Ils seraient en larmes.
92
00:06:59,103 --> 00:07:00,087
Tellement vrai.
93
00:07:00,608 --> 00:07:02,272
Sérieusement?
94
00:07:02,357 --> 00:07:03,946
- Je suis sérieux!
- J'en doute !
95
00:07:09,100 --> 00:07:12,902
Bonjour, Tia. Vous avez reçu une livraison de nourriture...
96
00:07:12,927 --> 00:07:14,986
...avec un mot disant "ma chérie".
97
00:07:15,905 --> 00:07:18,141
Tellement romantique. Ton copain, je suppose ?
98
00:07:18,420 --> 00:07:19,587
Quoi qu'il en soit, bon appétit.
99
00:07:19,612 --> 00:07:20,485
Merci.
100
00:07:25,823 --> 00:07:29,673
Bonjour, Tia.
Je vous ai envoyé le petit-déjeuner que je prends...
101
00:07:30,343 --> 00:07:32,461
...pour que vous puissiez partager
le moment avec moi.
102
00:07:33,308 --> 00:07:34,141
Tu me manques.
103
00:07:44,902 --> 00:07:45,735
Oui ?
104
00:07:47,692 --> 00:07:50,520
Livraison, Tia.
105
00:07:51,884 --> 00:07:53,296
Est-ce qu'il y a aussi une note ?
106
00:07:54,741 --> 00:07:55,574
Manquer!
107
00:07:55,665 --> 00:07:59,300
Je veux savoir à quoi ça ressemble
être amoureux aussi.
108
00:08:00,204 --> 00:08:01,263
Laissez-moi lire un peu.
109
00:08:01,441 --> 00:08:03,296
La meilleure vue du ciel...
110
00:08:03,417 --> 00:08:06,458
...est le sol où
tu m'attends.
111
00:08:06,751 --> 00:08:07,693
Merci, mademoiselle.
112
00:08:16,105 --> 00:08:16,650
Salut.
113
00:08:17,382 --> 00:08:18,973
Salut Deva.
114
00:08:19,768 --> 00:08:20,314
Capitaine.
115
00:08:22,310 --> 00:08:23,650
Tu n'as pas dit que tu venais.
116
00:08:25,472 --> 00:08:26,733
Tu joues toujours au basket ?
117
00:08:31,492 --> 00:08:31,941
Allez.
118
00:08:52,356 --> 00:08:53,206
Tia, hé.
119
00:08:54,897 --> 00:08:56,074
Où vas-tu?
120
00:08:56,641 --> 00:08:58,877
Maison. j'ai un
vol tôt demain.
121
00:08:59,256 --> 00:09:00,963
Tia. Attendez.
122
00:09:02,085 --> 00:09:02,918
Je suis désolé.
123
00:09:03,624 --> 00:09:05,389
J'ai été proche d'autres femmes...
124
00:09:08,239 --> 00:09:10,025
... mais je cherchais juste celui-là.
125
00:09:14,277 --> 00:09:15,630
Maintenant, j'ai fini de chercher.
126
00:09:18,859 --> 00:09:20,166
J'ai trouvé celui-là.
127
00:09:23,072 --> 00:09:23,833
Toi.
128
00:09:28,522 --> 00:09:30,962
Combien de femmes
avez-vous déjà entendu cela?
129
00:09:36,003 --> 00:09:36,566
Tia !
130
00:09:40,260 --> 00:09:41,275
Si je rate ce cliché,
131
00:09:43,998 --> 00:09:45,775
puis toutes les rumeurs
à propos de moi, j'ai raison.
132
00:09:47,562 --> 00:09:48,836
Si j'y arrive,
133
00:09:51,151 --> 00:09:52,483
ça veut dire que je suis sérieux avec toi.
134
00:10:13,185 --> 00:10:14,145
Tu peux mentir,
135
00:10:15,066 --> 00:10:16,441
dis qu'il est entré ou non.
136
00:10:18,721 --> 00:10:19,650
Mais juste pour que tu le saches,
137
00:10:20,915 --> 00:10:22,900
quand j'ai pris cette photo,
Je ne pensais qu'à toi.
138
00:10:26,639 --> 00:10:27,472
Comment ça s'est passé ?
139
00:10:45,384 --> 00:10:46,761
Tu me crois maintenant ?
140
00:10:49,082 --> 00:10:50,162
Une réunion...
141
00:10:52,149 --> 00:10:53,748
...pourrait changer nos vies.
142
00:10:59,696 --> 00:11:00,886
Je t'aime.
143
00:12:11,197 --> 00:12:13,250
- Ici, Monsieur.
- D'accord.
144
00:12:14,891 --> 00:12:15,742
Tia !
145
00:12:15,767 --> 00:12:16,763
Salut!
146
00:12:17,030 --> 00:12:18,358
Maman! Tia est là !
147
00:12:19,461 --> 00:12:20,394
Mon Dieu !
148
00:12:21,368 --> 00:12:24,081
Tu serres trop fort ta sœur dans tes bras !
149
00:12:24,106 --> 00:12:24,983
Maman!
150
00:12:28,992 --> 00:12:29,825
Bonjour.
151
00:12:30,068 --> 00:12:31,626
- Bonjour.
- Comment vas-tu?
152
00:12:31,818 --> 00:12:32,667
Je vais bien.
153
00:12:32,983 --> 00:12:34,110
Vous souvenez-vous de moi?
154
00:12:34,738 --> 00:12:35,900
- Deva, n'est-ce pas ?
- Oui.
155
00:12:37,163 --> 00:12:38,930
Tia parle beaucoup de toi.
156
00:12:39,933 --> 00:12:41,562
J'espère qu'elle dit de belles choses.
157
00:12:41,600 --> 00:12:42,594
Si Dieu le veut.
158
00:12:43,840 --> 00:12:46,226
Et tu dois être Indah.
159
00:12:46,683 --> 00:12:47,516
Souviens-toi de moi?
160
00:12:47,754 --> 00:12:51,751
Bien sûr. Tia a ta photo
dans sa chambre.
161
00:12:51,776 --> 00:12:52,962
- Droite?
- Hé!
162
00:12:53,786 --> 00:12:56,306
Tante, j'ai un souvenir.
163
00:12:56,565 --> 00:12:58,098
Désolé pour le problème.
164
00:12:58,145 --> 00:12:59,345
Pas du tout.
165
00:12:59,485 --> 00:13:01,223
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
166
00:13:02,223 --> 00:13:07,358
Comment dois-je agir
mon futur beau-frère ?
167
00:13:08,948 --> 00:13:10,026
Deva, entre.
168
00:13:10,206 --> 00:13:11,014
- D'accord.
- Allez.
169
00:13:11,238 --> 00:13:11,740
Allez.
170
00:13:11,865 --> 00:13:14,319
Arrête de déranger ta sœur.
171
00:13:14,516 --> 00:13:17,944
Tu as ma photo dans ta chambre ?
172
00:13:18,478 --> 00:13:22,441
Une photo de groupe du lycée,
quand j'ai gagné le championnat.
173
00:13:28,020 --> 00:13:31,148
Tante, ça pourrait être
la meilleure nourriture que j'ai eue.
174
00:13:31,419 --> 00:13:32,859
Tu cuisines ça toi-même ?
175
00:13:33,073 --> 00:13:33,906
Elle l’a fait.
176
00:13:34,369 --> 00:13:36,257
Elle fait tout dans cette maison.
177
00:13:36,401 --> 00:13:38,991
Cuisine, ménage, tout.
178
00:13:39,016 --> 00:13:42,275
Parce qu'Indah dort
et est toujours sur son téléphone.
179
00:13:42,472 --> 00:13:44,984
Ce n'est pas vrai, j'aide aussi.
180
00:13:45,079 --> 00:13:46,079
Parfois.
181
00:13:46,197 --> 00:13:47,325
Voir?
182
00:13:48,413 --> 00:13:50,015
C'est comme ça, Deva.
183
00:13:50,554 --> 00:13:55,150
Depuis le décès de leur père,
il n'y a que nous trois ici.
184
00:13:55,675 --> 00:13:59,374
Et cette mère incroyable
a rempli les deux rôles parentaux.
185
00:13:59,732 --> 00:14:01,922
Merci, maman. Je t'aime.
186
00:14:02,181 --> 00:14:03,946
Deva, puis-je te demander quelque chose ?
187
00:14:04,596 --> 00:14:07,108
Est-ce vrai que les pilotes sortent souvent ?
188
00:14:09,478 --> 00:14:10,858
Ce n'est pas ça,
189
00:14:11,187 --> 00:14:14,358
mais beaucoup de gens veulent sortir avec un pilote.
190
00:14:15,782 --> 00:14:16,749
Vraiment?
191
00:14:17,699 --> 00:14:19,441
S'il vous plaît, pardonnez-lui.
192
00:14:20,177 --> 00:14:23,035
Réfléchissez avant de demander.
193
00:14:23,060 --> 00:14:27,252
C'est bon. Les enfants de nos jours sont critiques,
impulsif et curieux.
194
00:14:27,277 --> 00:14:28,397
Et impertinent.
195
00:14:29,843 --> 00:14:31,522
- Non...
- Tu veux du café ou du thé ?
196
00:14:32,300 --> 00:14:34,140
Café, pas de sucre. Droite?
197
00:14:34,445 --> 00:14:35,598
- Ouais.
- Je vais y arriver.
198
00:14:35,682 --> 00:14:37,775
Donc tu sais ce qu'il aime.
199
00:14:38,048 --> 00:14:40,743
- Allez! Aide-moi à nettoyer.
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
200
00:14:40,768 --> 00:14:43,180
- Indah peut s'en occuper.
- Je vais le faire.
201
00:14:43,486 --> 00:14:45,348
- Allez, Indah.
- Je sais.
202
00:14:45,446 --> 00:14:48,152
- Ne sois pas paresseux.
- Je ne le suis pas.
203
00:14:49,285 --> 00:14:51,525
- Merci.
- Aide-toi.
204
00:14:52,119 --> 00:14:54,983
Votre famille est si chaleureuse...
205
00:14:55,725 --> 00:14:58,451
...et accueillant. Je me sens chez moi ici.
206
00:14:58,924 --> 00:15:02,044
Je m'assure que mes enfants s'entendent bien,
207
00:15:02,943 --> 00:15:04,691
pour que quand je serai parti,
208
00:15:05,280 --> 00:15:08,346
ils prendront soin les uns des autres.
209
00:15:08,879 --> 00:15:10,775
Je n'ai que deux enfants,
210
00:15:11,685 --> 00:15:13,280
et toutes les deux sont des filles.
211
00:15:13,656 --> 00:15:14,833
Mais tu m'as maintenant.
212
00:15:15,665 --> 00:15:17,150
Je vais m'occuper d'eux.
213
00:15:18,208 --> 00:15:21,192
Tu es sérieux à propos de Tia ?
214
00:15:22,243 --> 00:15:22,779
Tante.
215
00:15:24,409 --> 00:15:26,036
Si je ne l'étais pas,
216
00:15:27,040 --> 00:15:28,108
Je ne serais pas venu ici.
217
00:15:28,566 --> 00:15:30,272
S'il vous plaît, prenez bien soin de Tia.
218
00:15:31,745 --> 00:15:35,691
Naturellement, en tant que maman,
Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter.
219
00:15:35,908 --> 00:15:36,328
Oui.
220
00:15:36,943 --> 00:15:37,941
j'espère...
221
00:15:39,163 --> 00:15:44,463
...mes enfants trouvent quelqu'un
qui se soucie vraiment d'eux.
222
00:15:44,885 --> 00:15:45,625
Amen.
223
00:15:45,650 --> 00:15:47,415
Je ne veux pas qu'ils soient blessés.
224
00:15:48,865 --> 00:15:50,150
Je ne veux pas blesser Tiara.
225
00:15:52,565 --> 00:15:53,398
Je le promets.
226
00:15:54,616 --> 00:15:56,238
Je te crois.
227
00:15:56,649 --> 00:15:57,482
Merci.
228
00:15:58,562 --> 00:16:02,236
De quoi parlez-vous ?
Sur moi?
229
00:16:02,307 --> 00:16:05,180
Non, nous parlons du poisson frit.
230
00:16:05,679 --> 00:16:07,365
Tu as l'air si sérieux.
231
00:16:07,390 --> 00:16:10,869
- Tu veux savoir ?
- Du café pour toi et du thé pour maman.
232
00:16:11,476 --> 00:16:12,733
Merci.
233
00:16:14,542 --> 00:16:16,262
Le ciel d'aujourd'hui est magnifique,
234
00:16:18,083 --> 00:16:19,178
charmant,
235
00:16:20,693 --> 00:16:21,759
et belle,
236
00:16:23,696 --> 00:16:24,756
tout comme toi.
237
00:16:27,984 --> 00:16:29,057
Et ce ciel même...
238
00:16:31,691 --> 00:16:34,066
...veillera sur notre histoire d'amour.
239
00:16:42,435 --> 00:16:42,988
Capitaine.
240
00:16:51,325 --> 00:16:52,698
Capitaine, êtes-vous réel ?
241
00:16:53,716 --> 00:16:55,104
Nous venons juste de commencer à nous voir.
242
00:16:55,203 --> 00:16:56,650
Je ne veux pas perdre ma chance.
243
00:16:57,410 --> 00:17:00,233
Tu es intelligente et belle,
244
00:17:00,876 --> 00:17:01,858
n'importe quel gars aurait de la chance.
245
00:17:17,741 --> 00:17:18,358
Tia.
246
00:17:21,538 --> 00:17:22,950
Puis-je vous demander quelque chose?
247
00:17:23,525 --> 00:17:24,275
Quoi?
248
00:17:25,819 --> 00:17:26,525
Avez-vous déjà...
249
00:17:28,673 --> 00:17:31,858
... j'ai embrassé quelqu'un à
30 000 pieds dans les airs ?
250
00:17:39,558 --> 00:17:40,566
Laissez-moi vous montrer.
251
00:18:04,620 --> 00:18:05,266
Bien?
252
00:18:07,045 --> 00:18:07,983
Aimez-vous le film?
253
00:18:09,400 --> 00:18:10,233
C'est bon.
254
00:18:11,182 --> 00:18:15,331
Mais cette fin ?
Je préfère les fins heureuses.
255
00:18:17,239 --> 00:18:20,650
Je préfère… les films pleins de rebondissements.
256
00:18:21,907 --> 00:18:23,108
Parce que j'aime les défis.
257
00:18:41,052 --> 00:18:42,927
Je devrais y aller. Au revoir.
258
00:18:48,092 --> 00:18:48,749
Tia.
259
00:18:53,677 --> 00:18:54,179
Cet endroit.
260
00:18:56,211 --> 00:18:57,164
Ma maison.
261
00:18:59,238 --> 00:18:59,858
Maintenant,
262
00:19:01,718 --> 00:19:03,150
vous pouvez aussi l'appeler votre maison.
263
00:19:05,228 --> 00:19:06,061
D’ailleurs…
264
00:19:11,024 --> 00:19:11,900
Demain c'est jour de congé.
265
00:19:13,487 --> 00:19:15,900
Nous pouvons parler.
266
00:19:19,083 --> 00:19:20,025
Jouez de la musique.
267
00:19:54,166 --> 00:19:54,613
Tia.
268
00:19:58,251 --> 00:19:59,564
Tu ne me fais pas confiance ?
269
00:20:03,673 --> 00:20:05,357
Je l'ai promis à ta mère.
270
00:20:09,070 --> 00:20:10,344
Je ne te ferai pas de mal,
271
00:20:13,789 --> 00:20:14,733
et je te protégerai.
272
00:20:45,929 --> 00:20:46,483
Bonjour.
273
00:20:48,591 --> 00:20:49,099
Frère.
274
00:20:50,699 --> 00:20:52,566
Puis-je emprunter 100 millions ?
275
00:20:53,845 --> 00:20:55,447
Je le déposerai demain.
276
00:20:56,977 --> 00:20:58,724
J'en ai besoin maintenant pour jouer.
277
00:20:59,695 --> 00:21:00,108
D'accord?
278
00:21:00,838 --> 00:21:01,432
Ouais, demain.
279
00:21:02,073 --> 00:21:03,047
D'accord, merci.
280
00:21:16,193 --> 00:21:16,613
Hé.
281
00:21:19,480 --> 00:21:20,313
Bébé.
282
00:21:22,640 --> 00:21:23,970
Qu'est-ce qui ne va pas?
283
00:21:25,868 --> 00:21:26,775
Pourquoi pleures-tu ?
284
00:21:35,607 --> 00:21:39,358
Tu ne me feras pas de mal, n'est-ce pas ?
285
00:21:43,804 --> 00:21:46,434
Tu ne me quitteras pas, n'est-ce pas ?
286
00:21:57,284 --> 00:21:58,117
Quoi?
287
00:21:58,910 --> 00:22:00,017
Pourquoi es-tu silencieux ?
288
00:22:02,201 --> 00:22:03,034
Hein?
289
00:22:08,165 --> 00:22:08,650
Bébé.
290
00:22:11,492 --> 00:22:12,669
Je me marie.
291
00:22:18,448 --> 00:22:19,801
Vous vous mariez ?
292
00:22:23,690 --> 00:22:26,337
Après tout,
tu dis ça maintenant ?
293
00:22:28,786 --> 00:22:31,581
À qui ? Réponds-moi!
294
00:22:33,859 --> 00:22:35,651
Avec qui ?
295
00:22:41,617 --> 00:22:43,399
Avec la femme que j'aime le plus.
296
00:22:44,631 --> 00:22:45,191
Hein?
297
00:22:46,718 --> 00:22:47,551
Toi.
298
00:22:53,521 --> 00:22:54,743
Tellement ennuyeux !
299
00:22:54,781 --> 00:22:57,400
- Je plaisantais.
- Ce n'est pas drôle !
300
00:22:57,877 --> 00:23:00,430
Je plaisante, ne pleure pas.
301
00:23:01,122 --> 00:23:04,163
Je pensais que tu l'étais
épouser quelqu'un d'autre.
302
00:23:04,200 --> 00:23:10,836
Pas question que je jette quelqu'un
aussi jolie, gentille et intelligente que toi.
303
00:23:13,244 --> 00:23:13,778
Oui?
304
00:23:14,937 --> 00:23:17,900
Bébé. Je veux quelque chose comme ça.
305
00:23:18,379 --> 00:23:22,358
Alors… un mariage intime…
306
00:23:22,667 --> 00:23:25,307
...avec un lieu simple...
307
00:23:26,473 --> 00:23:28,024
...et juste quelques invités.
308
00:23:29,290 --> 00:23:33,396
Mais j'ai préparé un lieu chic
pour que nous puissions inviter une foule.
309
00:23:33,483 --> 00:23:35,234
Vous pouvez amener qui vous voulez.
310
00:23:35,298 --> 00:23:38,608
Amis proches, vieux amis,
famille élargie.
311
00:23:38,838 --> 00:23:40,291
Faites-en grand.
312
00:23:41,140 --> 00:23:43,483
N'est-ce pas un gaspillage d'argent ?
Mieux vaut le sauvegarder.
313
00:23:46,292 --> 00:23:47,650
Je sais que j'ai fait le bon choix...
314
00:23:49,182 --> 00:23:52,650
... à propos de la femme qui sera
la mère de mes enfants.
315
00:23:55,486 --> 00:23:57,126
Lequel aimez-vous ?
316
00:23:57,378 --> 00:23:59,376
J'aime… où est-il ?
317
00:23:59,484 --> 00:24:00,066
Celui-ci.
318
00:24:00,655 --> 00:24:01,858
J'aime ça aussi.
319
00:24:03,388 --> 00:24:03,983
Regarder.
320
00:24:04,761 --> 00:24:07,145
Imaginez que nous sommes ici.
321
00:24:09,366 --> 00:24:11,366
Un mariage intime,
322
00:24:12,193 --> 00:24:13,899
avec seulement nos personnes les plus proches.
323
00:24:22,750 --> 00:24:23,833
Je ne peux pas attendre.
324
00:25:12,846 --> 00:25:14,986
Bébé, je dois y aller.
325
00:25:15,590 --> 00:25:18,567
Je ne t'ai pas réveillé depuis que tu
semblait rêver de moi.
326
00:25:18,907 --> 00:25:21,755
Mangez votre petit-déjeuner. À plus, bébé.
327
00:25:37,164 --> 00:25:40,481
SI J'AI APPRIS L'AMOUR, C'EST GRÂCE À TOI
328
00:25:40,565 --> 00:25:42,327
JOYEUX TROISIÈME MOIS
329
00:26:00,560 --> 00:26:01,913
Bonjour, ma chérie.
330
00:26:01,958 --> 00:26:03,191
Avez-vous bu du lait ?
331
00:26:04,238 --> 00:26:05,069
Ouais.
332
00:26:05,533 --> 00:26:07,691
Merci de m'avoir préparé le petit-déjeuner.
333
00:26:08,701 --> 00:26:10,583
De rien. D'accord.
334
00:26:11,423 --> 00:26:13,541
Je vous rappellerai. Je m'en vais.
335
00:26:15,685 --> 00:26:17,665
D'accord. Bon vol.
336
00:26:18,560 --> 00:26:19,393
Au revoir.
337
00:26:19,787 --> 00:26:22,607
Attendez. Je dois te dire quelque chose.
338
00:26:25,260 --> 00:26:26,093
Lequel est ?
339
00:26:27,143 --> 00:26:28,358
Chacun a ses moments,
340
00:26:29,531 --> 00:26:30,650
mais pour moi,
341
00:26:31,732 --> 00:26:33,504
chaque instant vous possède.
342
00:26:36,367 --> 00:26:38,660
Tu es tellement ringard.
343
00:26:39,770 --> 00:26:42,843
- Au revoir, bébé.
- Au revoir.
344
00:26:42,868 --> 00:26:43,748
Je t'aime.
345
00:26:43,809 --> 00:26:44,383
Je t'aime aussi.
346
00:26:44,839 --> 00:26:45,275
Au revoir!
347
00:27:02,465 --> 00:27:04,836
J'aimerais pouvoir rentrer chez moi.
348
00:27:04,994 --> 00:27:08,983
Mais ma situation familiale
ça empire,
349
00:27:10,056 --> 00:27:11,775
et celui de ma mère
la santé décline également.
350
00:27:12,340 --> 00:27:17,146
J'espère que ta mère se rétablira bientôt...
351
00:27:17,854 --> 00:27:19,941
... et tout s'arrange pour vous.
352
00:27:20,622 --> 00:27:21,483
Merci.
353
00:27:22,949 --> 00:27:23,829
Devinez quoi?
354
00:27:24,924 --> 00:27:29,284
J'ai parlé de toi à mes parents,
355
00:27:29,309 --> 00:27:32,192
et ils sont ravis.
Ils ont hâte de vous rencontrer.
356
00:27:32,848 --> 00:27:35,263
Quant à moi…
357
00:27:37,567 --> 00:27:39,288
Je vous laisse le soin.
358
00:27:39,653 --> 00:27:41,006
Nous pouvons l'arranger bientôt.
359
00:27:44,684 --> 00:27:45,517
Bébé.
360
00:27:46,338 --> 00:27:49,898
C'est un peu
mal à l'aise à dire, mais...
361
00:27:50,891 --> 00:27:53,066
J'ai un petit problème.
362
00:27:54,276 --> 00:27:56,020
J'ai un dépôt à terme,
363
00:27:57,211 --> 00:28:00,567
mais la date d'échéance est…
364
00:28:02,188 --> 00:28:04,452
Cela fait encore un moment.
365
00:28:04,733 --> 00:28:06,474
Je ne peux pas le retirer maintenant,
366
00:28:06,542 --> 00:28:07,453
et même si je le veux,
367
00:28:07,478 --> 00:28:10,378
Je devrais aller au
siège social à Jakarta.
368
00:28:11,084 --> 00:28:12,066
Que vas-tu faire ?
369
00:28:12,515 --> 00:28:14,104
Pouvez-vous me prêter de l'argent ?
370
00:28:14,548 --> 00:28:16,708
Une fois de retour à Jakarta,
371
00:28:17,432 --> 00:28:18,491
Je te rembourserai.
372
00:28:19,078 --> 00:28:19,911
Combien?
373
00:28:20,169 --> 00:28:22,240
Pas beaucoup, juste autour...
374
00:28:22,484 --> 00:28:23,344
...100 millions.
375
00:28:25,265 --> 00:28:26,691
Mais non.
376
00:28:27,066 --> 00:28:28,821
Oubliez que j'ai dit ça.
377
00:28:29,452 --> 00:28:31,181
Attends, bébé.
378
00:28:32,678 --> 00:28:34,289
j'en ai,
379
00:28:35,557 --> 00:28:37,557
mais pas tant que ça.
380
00:28:37,973 --> 00:28:40,400
Alors vous n'êtes pas obligé de le faire. Oubliez ça.
381
00:28:40,735 --> 00:28:42,735
C'est bon. Je trouverai un moyen.
382
00:28:42,953 --> 00:28:45,301
Non, je suis désolé. Vous ne devriez pas.
383
00:28:45,407 --> 00:28:47,744
C'est bon, bébé.
384
00:28:48,358 --> 00:28:51,691
Je vais en transférer un peu maintenant,
et je m'occuperai du reste.
385
00:28:52,083 --> 00:28:52,917
D'accord ?
386
00:28:53,928 --> 00:28:54,808
D'accord, bébé.
387
00:28:55,816 --> 00:28:56,649
Merci.
388
00:28:56,782 --> 00:28:57,829
Vous m'avez sauvé la vie.
389
00:28:59,161 --> 00:29:01,490
Merci, faites-le-moi savoir
quand tu as de bonnes nouvelles.
390
00:29:01,515 --> 00:29:02,488
De rien.
391
00:29:02,817 --> 00:29:04,481
- Je t'aime. Au revoir.
- Au revoir.
392
00:29:21,833 --> 00:29:22,880
Assalamualaikum, maman.
393
00:29:23,365 --> 00:29:26,285
Bonjour. Comment vas-tu?
394
00:29:26,753 --> 00:29:27,586
Maman.
395
00:29:28,590 --> 00:29:29,423
Puis-je...
396
00:29:30,505 --> 00:29:32,503
...vous demander une faveur ?
397
00:29:33,339 --> 00:29:34,219
Qu'est-ce que c'est ?
398
00:29:37,872 --> 00:29:40,827
J'ai besoin de 75 millions.
399
00:29:41,733 --> 00:29:43,263
A quoi sert tout cet argent ?
400
00:29:43,691 --> 00:29:45,951
En fait, l'argent est pour Deva.
401
00:29:45,976 --> 00:29:48,844
Il n'est pas en ville,
il ne peut donc pas retirer son argent.
402
00:29:49,155 --> 00:29:53,358
Sa mère est malade,
il a besoin d'argent pour son traitement.
403
00:29:53,753 --> 00:29:54,988
75 millions ?
404
00:29:55,990 --> 00:29:59,400
Si c'est pour le traitement de sa mère,
405
00:30:00,712 --> 00:30:03,816
tu peux utiliser mes économies,
406
00:30:04,681 --> 00:30:08,608
qui étaient destinés à
le fonds universitaire de votre sœur.
407
00:30:09,649 --> 00:30:10,442
Vous pouvez l'utiliser.
408
00:30:11,501 --> 00:30:12,701
Oh mon Dieu, maman.
409
00:30:13,639 --> 00:30:15,559
Merci beaucoup.
410
00:30:16,774 --> 00:30:19,069
Deva le remboursera
dès que possible.
411
00:30:19,187 --> 00:30:19,900
D'accord.
412
00:30:20,808 --> 00:30:22,858
Je le transférerai demain.
413
00:30:23,289 --> 00:30:24,122
D'accord.
414
00:30:24,934 --> 00:30:27,367
Merci beaucoup, maman.
Assalamualaikum.
415
00:30:27,392 --> 00:30:28,375
Waalaikumsalam.
416
00:30:33,908 --> 00:30:35,247
Bonjour, bébé.
417
00:30:35,690 --> 00:30:36,597
Matin.
418
00:30:36,939 --> 00:30:40,792
J'ai tout transféré.
Vous pouvez vérifier.
419
00:30:43,120 --> 00:30:47,293
Vraiment ? Merci beaucoup.
Je vais le vérifier.
420
00:30:48,011 --> 00:30:49,211
Comment va ta mère ?
421
00:30:49,988 --> 00:30:51,149
Elle se sent mieux.
422
00:30:52,414 --> 00:30:54,709
Mais je dois encore le faire
consulter le médecin.
423
00:30:55,250 --> 00:30:56,368
Que fais-tu ?
424
00:30:56,925 --> 00:31:00,858
Je suis en route vers le
à l'hôpital pour voir maman.
425
00:31:01,106 --> 00:31:03,316
Mais je dois faire une vidange d'huile.
426
00:31:04,069 --> 00:31:07,066
Je vous tiendrai au courant.
Je dois voir le médecin.
427
00:31:07,295 --> 00:31:09,608
D'accord, allez-y.
428
00:31:09,681 --> 00:31:13,067
D'accord. Je t'aime. Au revoir.
429
00:31:14,445 --> 00:31:15,652
Je t'aime aussi.
430
00:31:16,600 --> 00:31:17,233
Au revoir.
431
00:31:21,272 --> 00:31:22,023
Capitaine.
432
00:31:26,795 --> 00:31:27,902
Prêt à décoller ?
433
00:31:38,655 --> 00:31:40,648
Accueillir. Puis-je voir votre carte d'embarquement ?
434
00:31:40,735 --> 00:31:42,733
Votre place sera là-bas.
435
00:31:45,038 --> 00:31:47,353
- Hé!
- Bonjour, Siska !
436
00:31:47,378 --> 00:31:49,849
Vous êtes en congé ensemble ?
Vous allez quelque part ?
437
00:31:50,131 --> 00:31:52,275
- Un mariage !
- Et des vacances.
438
00:31:52,603 --> 00:31:54,120
Amusez-vous bien, les filles.
439
00:31:54,145 --> 00:31:55,301
Au revoir!
440
00:31:57,208 --> 00:31:59,066
Bonjour. Puis-je vérifier ?
441
00:31:59,181 --> 00:31:59,721
Bien.
442
00:31:59,891 --> 00:32:01,564
Votre siège est à l'arrière.
443
00:32:03,020 --> 00:32:04,785
- C'est tout le monde.
- Merci.
444
00:32:05,462 --> 00:32:06,418
Complet.
445
00:32:06,919 --> 00:32:07,832
Ouais.
446
00:32:18,862 --> 00:32:19,615
Tiare.
447
00:32:20,141 --> 00:32:20,842
Quoi?
448
00:32:42,082 --> 00:32:43,103
Êtes-vous sérieux?
449
00:32:50,321 --> 00:32:54,775
L'équipage de cabine se prépare
atterrissage et merci.
450
00:32:57,451 --> 00:32:58,816
Écoutez-moi d'abord.
451
00:32:59,042 --> 00:33:02,326
Calme-toi.
Où vas-tu?
452
00:33:03,045 --> 00:33:06,941
Je vais avec toi, d'accord ?
Dis-moi où tu vas.
453
00:33:08,247 --> 00:33:08,934
Tia.
454
00:33:09,053 --> 00:33:11,358
N'y allez pas quand vous êtes aussi émotif !
455
00:33:11,828 --> 00:33:12,661
Tia, arrête !
456
00:33:12,920 --> 00:33:15,404
Tia, calme-toi.
457
00:33:22,478 --> 00:33:25,662
Bon après-midi.
Le lieu de dépôt est-il correct ?
458
00:33:25,697 --> 00:33:26,316
Oui.
459
00:34:00,758 --> 00:34:04,143
J'accepte d'épouser Nadia Sarah,
fille de Saleh Iskandar...
460
00:34:04,168 --> 00:34:06,277
...avec l'accord
contre dot payée en espèces.
461
00:34:06,302 --> 00:34:06,941
Attendez!
462
00:34:11,666 --> 00:34:13,981
Tu es tellement faux ! Un menteur !
463
00:34:14,006 --> 00:34:16,775
Ne me dis pas de partir,
Je vais sortir moi-même.
464
00:34:17,018 --> 00:34:19,858
Je suis juste ici pour dire,
cet homme est un salaud !
465
00:34:20,135 --> 00:34:21,565
J'ai esquivé une balle en ne t'épousant pas !
466
00:34:22,429 --> 00:34:23,262
Salaud !
467
00:34:45,528 --> 00:34:47,244
Et maintenant ?
468
00:34:54,526 --> 00:34:55,293
Continuer.
469
00:35:04,746 --> 00:35:06,270
Bismillahirrahmanirrahim,
470
00:35:06,451 --> 00:35:08,060
M. Deva Angkasa, fils d'Andi Baskara,
471
00:35:08,085 --> 00:35:10,305
Je te la donne en mariage,
472
00:35:10,417 --> 00:35:12,657
Nadia Sarah, fille de Saleh Iskandar,
473
00:35:12,741 --> 00:35:14,936
avec une dot de 10 grammes d'or...
474
00:35:14,961 --> 00:35:18,382
...et 100 millions de Rupiah payés en espèces.
475
00:35:18,639 --> 00:35:21,946
J'accepte d'épouser Nadia Sarah,
fille de Saleh Iskandar...
476
00:35:21,971 --> 00:35:24,324
...avec l'accord
contre dot payée en espèces.
477
00:38:40,623 --> 00:38:42,798
Bonjour, Nadia Holic.
478
00:38:43,428 --> 00:38:46,522
Cette matinée était vraiment spéciale,
479
00:38:46,899 --> 00:38:50,994
parce que quand je me suis réveillé ce matin,
480
00:38:51,020 --> 00:38:53,984
juste à côté de moi...
481
00:38:54,511 --> 00:38:58,285
... c'est mon mari.
482
00:38:59,257 --> 00:39:00,316
Réveillons-le.
483
00:39:05,978 --> 00:39:08,606
Bonjour, chérie.
484
00:39:08,825 --> 00:39:11,005
Réveillez-vous, le soleil est levé.
485
00:39:13,150 --> 00:39:14,097
Je suis réveillé maintenant.
486
00:39:15,536 --> 00:39:17,652
- Est-ce que vous diffusez en ce moment ?
- Ouais.
487
00:39:17,736 --> 00:39:19,408
Ne le faites pas, mon visage est en désordre.
488
00:39:19,433 --> 00:39:23,945
C'est bon, tu es beau.
Mes fans veulent vous voir.
489
00:39:24,191 --> 00:39:25,427
Vous le demandez.
490
00:39:26,245 --> 00:39:27,481
Vous le demandez.
491
00:39:27,672 --> 00:39:28,879
Attendez, je diffuse en direct !
492
00:39:29,101 --> 00:39:31,365
- Vous le demandez !
- Attendez, je diffuse en direct !
493
00:40:10,046 --> 00:40:10,747
Salut Indah.
494
00:40:10,812 --> 00:40:11,812
Tia.
495
00:40:12,279 --> 00:40:13,273
Est-ce réel ?
496
00:40:13,426 --> 00:40:14,093
Non...
497
00:40:14,468 --> 00:40:16,116
Comment a-t-il pu te faire ça ?
498
00:40:18,930 --> 00:40:20,509
Comment pouvait-il être si cruel ?
499
00:40:21,153 --> 00:40:22,908
Je ne pouvais pas y croire aussi.
500
00:40:25,025 --> 00:40:26,262
Je suis complètement sous le choc.
501
00:40:27,549 --> 00:40:30,254
Je lui fais confiance, mais…
502
00:40:36,521 --> 00:40:38,143
Le pire, c'est...
503
00:40:41,299 --> 00:40:43,358
... il ne m'a pas seulement menti.
504
00:40:44,538 --> 00:40:45,650
Il a menti à maman...
505
00:40:47,212 --> 00:40:48,483
...et à vous aussi.
506
00:40:49,603 --> 00:40:50,436
Tia.
507
00:40:51,394 --> 00:40:52,627
Je sais...
508
00:40:55,435 --> 00:40:58,322
...ça doit être dur pour toi.
509
00:40:58,951 --> 00:41:00,858
Mais accrochez-vous, d'accord ?
510
00:41:02,885 --> 00:41:06,540
- Il faut être fort.
- Ouais.
511
00:41:08,957 --> 00:41:10,324
Je serai fort.
512
00:41:13,028 --> 00:41:13,666
Indah.
513
00:41:17,041 --> 00:41:18,198
Est-ce que maman est au courant ?
514
00:41:19,601 --> 00:41:21,543
Elle n'a rien entendu, n'est-ce pas ?
515
00:41:22,092 --> 00:41:23,899
Je vous en supplie,
516
00:41:24,214 --> 00:41:25,525
ne lui dis pas.
517
00:41:28,790 --> 00:41:29,623
Ouais.
518
00:41:30,323 --> 00:41:31,634
Merci.
519
00:41:41,549 --> 00:41:46,009
"Chaque fois qu'un nouveau pétale fleurit,
tout comme mon amour pour toi,
520
00:41:46,910 --> 00:41:50,114
J'espère que cela pourra aider
lave ta tristesse."
521
00:41:51,088 --> 00:41:52,721
Pourquoi ce visage long ?
522
00:41:52,746 --> 00:41:56,542
Tu as un petit ami
qui est obsédé par toi.
523
00:41:56,627 --> 00:41:57,520
Prends-le.
524
00:42:00,550 --> 00:42:02,150
Pourquoi le jeter ?
525
00:42:16,360 --> 00:42:17,978
- Bonjour, Tia.
- Matin.
526
00:42:21,158 --> 00:42:24,477
"Salut, bébé. Ce cadeau est pour toi,
527
00:42:24,502 --> 00:42:27,483
tout comme tu es un cadeau
de Dieu à moi."
528
00:42:28,354 --> 00:42:32,522
Si j'ai un petit ami comme le tien,
Je mourrais heureux.
529
00:42:33,324 --> 00:42:34,373
Vous pouvez l'avoir.
530
00:42:34,564 --> 00:42:35,775
Est-ce qu'il me veut ?
531
00:42:38,533 --> 00:42:39,746
Je pensais que tu parlais de lui.
532
00:42:39,771 --> 00:42:42,310
Merci, Tia. C'est sympa.
533
00:42:42,335 --> 00:42:44,311
Vous devriez vous battre plus souvent !
534
00:43:15,141 --> 00:43:15,852
Salut, chérie.
535
00:43:17,833 --> 00:43:19,511
Salut, comment vas-tu ?
536
00:43:20,693 --> 00:43:22,105
Que fais-tu ici ?
537
00:43:22,375 --> 00:43:25,041
- Allez !
- Attends, attends. Je peux clarifier les choses.
538
00:43:25,531 --> 00:43:26,572
Qu'est-ce qui n'est pas clair ?
539
00:43:27,092 --> 00:43:28,483
Tu veux flasher ton
acte de mariage ?
540
00:43:28,762 --> 00:43:31,557
Attendez ! Je sais que j'ai foiré,
541
00:43:31,727 --> 00:43:33,109
mais j'ai une raison derrière tout ça.
542
00:43:33,448 --> 00:43:35,151
Je m'en fiche
pourquoi tu l'as épousée.
543
00:43:35,260 --> 00:43:37,146
Tu es un menteur et un escroc !
544
00:43:37,499 --> 00:43:38,623
Attendez, s'il vous plaît !
545
00:43:39,180 --> 00:43:40,543
S'il te plaît!
546
00:43:40,783 --> 00:43:44,195
- Deva, sors ou je crie !
- S'il te plaît! Écoutez-moi !
547
00:43:44,306 --> 00:43:45,139
D'accord?
548
00:43:46,069 --> 00:43:47,796
Je suis désolé pour l'argent.
549
00:43:48,240 --> 00:43:51,733
J'en ai remboursé une partie,
Je réglerai le reste plus tard.
550
00:43:56,174 --> 00:43:58,233
Tu as utilisé mon argent
pour votre mariage.
551
00:43:58,501 --> 00:43:59,974
Quel rebondissement de l'intrigue.
552
00:44:00,542 --> 00:44:03,236
Votre comportement fait
Les K-dramas semblent apprivoisés.
553
00:44:03,572 --> 00:44:06,285
Écoute, je n'avais pas le choix
mais pour l'épouser.
554
00:44:06,323 --> 00:44:08,150
C'est le plus bête
excuse que j'ai jamais entendue.
555
00:44:08,481 --> 00:44:12,081
Peut-être que je suis stupide ! je ne l'ai pas fait
je veux décevoir mes parents.
556
00:44:12,106 --> 00:44:16,129
Vous ne voulez pas les décevoir,
mais tu es d'accord pour gâcher ma vie ?
557
00:44:16,212 --> 00:44:18,707
- Sortir.
- Bébé.
558
00:44:19,525 --> 00:44:23,685
Tu n'es pas le seul à être brisé, moi aussi.
Nous deux.
559
00:44:23,952 --> 00:44:26,705
Mais je crois que nous pouvons résoudre ce problème.
560
00:44:26,730 --> 00:44:29,201
C'est pourquoi je suis ici
se battre pour notre amour.
561
00:44:29,945 --> 00:44:30,958
D'accord?
562
00:44:31,106 --> 00:44:33,915
Je promets que je divorcerai de Nadia...
563
00:44:33,940 --> 00:44:35,380
...si tu me ramènes.
564
00:44:35,405 --> 00:44:38,245
S'il te plaît, bébé. Donnez-moi encore une chance.
565
00:44:38,482 --> 00:44:41,812
- Tu es fou ! Sortir!
- Bébé !
566
00:44:42,307 --> 00:44:44,314
- Tu me fais du mal.
- Bébé !
567
00:44:44,975 --> 00:44:47,361
Tu es la seule femme que j'aime,
568
00:44:47,567 --> 00:44:48,400
et je sais…
569
00:44:49,223 --> 00:44:52,598
Je sais que tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ?
570
00:44:52,923 --> 00:44:54,598
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
571
00:44:54,643 --> 00:44:56,358
Tu m'as quitté !
572
00:44:56,723 --> 00:44:58,490
Ce n'était pas moi.
573
00:45:02,214 --> 00:45:05,074
Rentre chez ta femme ! Maintenant!
574
00:45:05,241 --> 00:45:06,521
S'il te plaît, bébé.
575
00:45:06,862 --> 00:45:07,945
Nadia est une psychopathe !
576
00:45:07,970 --> 00:45:10,936
Si tu la connaissais,
tu verrais à quel point elle est manipulatrice,
577
00:45:11,020 --> 00:45:13,718
elle joue juste la victime !
Elle veut me gâcher la vie !
578
00:45:13,743 --> 00:45:17,072
S'il te plaît, tu es le seul
celui qui peut me sauver.
579
00:45:17,300 --> 00:45:19,721
Je vis l'enfer en ce moment.
580
00:45:19,746 --> 00:45:21,319
L'enfer est ce que vous méritez.
581
00:45:23,101 --> 00:45:23,691
Déva.
582
00:45:24,247 --> 00:45:26,247
Je ne veux plus te voir.
583
00:45:26,807 --> 00:45:28,627
Sortez d'ici tout de suite.
584
00:45:29,185 --> 00:45:30,165
Aller se faire cuire un œuf!
585
00:45:30,190 --> 00:45:31,503
Très bien, d'accord !
586
00:45:32,021 --> 00:45:32,983
D'accord, j'y vais.
587
00:45:33,691 --> 00:45:34,650
Mais laisse-moi te dire,
588
00:45:35,566 --> 00:45:37,331
tu es la seule femme en qui j'ai confiance.
589
00:45:39,163 --> 00:45:40,650
Sans toi, je préfère mourir.
590
00:45:41,380 --> 00:45:42,213
Alors va mourir.
591
00:45:48,093 --> 00:45:48,780
Déva !
592
00:45:50,523 --> 00:45:51,283
Déva !
593
00:46:04,442 --> 00:46:05,275
Déva !
594
00:46:09,583 --> 00:46:11,360
Déva.
595
00:46:40,507 --> 00:46:41,275
Tia.
596
00:46:42,624 --> 00:46:44,919
Je ne savais pas qu'il y avait
une piscine ici.
597
00:46:46,240 --> 00:46:48,711
C'est comme si Dieu nous l'avait donné
une autre opportunité.
598
00:46:50,468 --> 00:46:52,941
Merci de m'avoir aidé à respirer à nouveau.
599
00:46:54,796 --> 00:46:55,983
Tu ne changes jamais, n'est-ce pas ?
600
00:46:56,636 --> 00:46:57,469
Tia.
601
00:46:58,310 --> 00:46:59,687
Tia, attends !
602
00:47:00,721 --> 00:47:01,755
Tia, attends.
603
00:47:03,496 --> 00:47:05,243
Tia, je t'aime !
604
00:47:13,789 --> 00:47:16,414
- Ils ne se ressemblent pas !
- Ils le font !
605
00:47:16,522 --> 00:47:17,581
Pas le moindre.
606
00:47:18,200 --> 00:47:18,767
Pas du tout.
607
00:47:18,792 --> 00:47:21,239
- Droite?
- Siska ! Éva !
608
00:47:21,659 --> 00:47:23,488
Salut comment vas-tu?
609
00:47:23,513 --> 00:47:24,976
-Nadia.
- Tu m'as manqué.
610
00:47:25,441 --> 00:47:26,274
Bonjour.
611
00:47:28,011 --> 00:47:31,156
je veux surprendre mon mari
parce que c'est son anniversaire.
612
00:47:31,181 --> 00:47:32,237
C'est son anniversaire ?
613
00:47:32,329 --> 00:47:33,891
- Voudriez-vous m'aider ?
- Bien sûr.
614
00:47:33,941 --> 00:47:34,774
Merci.
615
00:47:34,812 --> 00:47:35,459
Je vais l'appeler.
616
00:47:35,511 --> 00:47:36,629
Tia, aide-moi ici.
617
00:47:38,176 --> 00:47:38,801
Bonjour.
618
00:47:42,838 --> 00:47:44,350
Oui, toi. Êtes-vous nouveau?
619
00:47:48,254 --> 00:47:49,254
Ravi de vous rencontrer.
620
00:47:52,786 --> 00:47:54,642
Nadia. La femme de Deva.
621
00:47:56,449 --> 00:47:58,196
Tiare. Ravi de vous rencontrer.
622
00:48:03,014 --> 00:48:04,093
Déva....
623
00:48:05,375 --> 00:48:06,870
... a marmonné ton nom dans son sommeil.
624
00:48:16,668 --> 00:48:17,706
Je plaisante.
625
00:48:20,443 --> 00:48:21,502
Pourriez-vous nous filmer ?
626
00:48:21,979 --> 00:48:24,024
Obtenez une belle photo,
c'est pour le contenu de ma chaîne.
627
00:48:26,040 --> 00:48:26,649
S'il te plaît.
628
00:48:28,623 --> 00:48:29,233
Bonjour, Capitaine ?
629
00:48:30,110 --> 00:48:31,208
Êtes-vous à proximité ?
630
00:48:31,711 --> 00:48:32,684
D'accord. Je suis déjà là.
631
00:48:34,049 --> 00:48:35,189
Oui, capitaine. Merci.
632
00:48:35,742 --> 00:48:36,851
Il est presque là.
633
00:48:37,946 --> 00:48:39,488
Préparez-vous, cachez-vous.
634
00:48:42,823 --> 00:48:44,196
Restez ici.
635
00:48:51,086 --> 00:48:51,791
Obtenez une belle photo.
636
00:49:11,918 --> 00:49:13,278
Que fais-tu?
637
00:49:13,521 --> 00:49:17,051
♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪
638
00:49:17,076 --> 00:49:20,191
♪ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire. ♪
639
00:49:20,470 --> 00:49:24,566
♪ Joyeux anniversaire, mon mari. ♪
640
00:49:32,082 --> 00:49:33,494
Joyeux anniversaire, chérie.
641
00:49:33,866 --> 00:49:34,818
Merci.
642
00:49:36,303 --> 00:49:37,900
Tu n'as pas l'air heureux.
643
00:49:38,323 --> 00:49:40,858
Je suis juste surpris.
644
00:49:41,204 --> 00:49:43,357
Mais je suis heureux. Merci, chérie.
645
00:49:44,006 --> 00:49:44,775
Je t'aime.
646
00:49:56,682 --> 00:49:57,744
Capitaine, joyeux anniversaire.
647
00:49:57,769 --> 00:49:59,449
- Merci.
- Joyeux anniversaire.
648
00:49:59,533 --> 00:50:01,115
- Merci.
- Tiens, laisse-moi.
649
00:50:01,218 --> 00:50:03,571
Tu n'as pas souhaité
lui un joyeux anniversaire.
650
00:50:04,410 --> 00:50:05,290
Sourire.
651
00:50:06,821 --> 00:50:08,908
- Laisse-moi t'aider.
- Merci.
652
00:50:09,431 --> 00:50:10,598
Sourire!
653
00:50:13,119 --> 00:50:14,408
Joyeux anniversaire, Capitaine.
654
00:50:14,788 --> 00:50:15,621
Merci.
655
00:50:17,743 --> 00:50:19,443
Je dois utiliser les toilettes.
656
00:50:19,569 --> 00:50:20,402
D'accord.
657
00:50:21,225 --> 00:50:22,441
Merci, Tiara.
658
00:50:23,738 --> 00:50:25,465
Je devrais me préparer aussi.
659
00:50:26,176 --> 00:50:27,483
Prends soin de toi, chérie.
660
00:50:27,971 --> 00:50:29,262
Droite. Merci à tous.
661
00:50:29,293 --> 00:50:30,156
De rien, Capitaine.
662
00:50:30,240 --> 00:50:31,529
Merci.
663
00:50:31,728 --> 00:50:32,561
Capitaine.
664
00:50:32,809 --> 00:50:33,692
Profitez du gâteau.
665
00:50:33,833 --> 00:50:35,116
Merci.
666
00:50:35,141 --> 00:50:36,492
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
ils allaient me surprendre ?
667
00:50:36,517 --> 00:50:37,493
- Apprécier.
- D'accord.
668
00:50:37,518 --> 00:50:38,523
Je ne le savais pas non plus, Capitaine.
669
00:50:40,201 --> 00:50:41,034
Prêt ?
670
00:50:56,259 --> 00:50:57,220
Tia, attends.
671
00:51:05,374 --> 00:51:06,207
Je sais...
672
00:51:08,390 --> 00:51:11,003
... tu as eu une histoire avec Deva.
673
00:51:13,865 --> 00:51:15,173
Mais tu devrais arrêter maintenant.
674
00:51:17,168 --> 00:51:18,525
Il est déjà marié.
675
00:51:21,733 --> 00:51:22,173
Mademoiselle.
676
00:51:22,580 --> 00:51:23,580
- Je…
- Tu sais...
677
00:51:25,326 --> 00:51:28,358
...pourquoi Deva ne l'a pas fait
t'avoir choisi comme épouse ?
678
00:51:31,560 --> 00:51:33,233
Parce que les hommes peuvent le dire...
679
00:51:34,107 --> 00:51:36,400
...qui est la femme importante...
680
00:51:37,021 --> 00:51:38,695
...et qui est juste…
681
00:51:41,939 --> 00:51:42,967
Une aventure.
682
00:51:46,076 --> 00:51:48,271
On devrait prendre un café de temps en temps.
683
00:51:48,296 --> 00:51:50,179
J'ai vraiment aimé parler avec vous.
684
00:51:50,411 --> 00:51:51,483
Tia, nous partons.
685
00:51:52,524 --> 00:51:53,357
Vraiment?
686
00:51:54,345 --> 00:51:54,941
Allez.
687
00:51:58,158 --> 00:51:58,911
Allez.
688
00:52:12,641 --> 00:52:13,150
Bonjour.
689
00:52:14,125 --> 00:52:14,958
Ah, Capitaine.
690
00:52:15,432 --> 00:52:16,668
Je pense qu'elle dort.
691
00:52:17,062 --> 00:52:18,733
Mais attendez.
692
00:52:21,994 --> 00:52:24,483
C'est le capitaine Deva.
Je lui ai dit que tu dormais.
693
00:52:28,557 --> 00:52:29,822
Que fais-tu?
694
00:52:30,301 --> 00:52:30,816
Hé!
695
00:52:33,146 --> 00:52:33,900
Bonjour.
696
00:52:38,742 --> 00:52:39,481
D'accord.
697
00:52:42,975 --> 00:52:44,152
Ouais, je serai là.
698
00:52:44,653 --> 00:52:45,233
Quoi?
699
00:52:46,218 --> 00:52:47,748
Tia, tu vas le voir ?
700
00:52:47,992 --> 00:52:49,463
Je ne pense pas que tu devrais.
701
00:52:49,762 --> 00:52:51,821
Nadia a des amis partout sur AirIndo.
702
00:52:51,984 --> 00:52:53,537
Elle va le savoir.
703
00:52:53,774 --> 00:52:57,441
Tu as vu à quel point c'est fou
elle l'était pour toi, n'est-ce pas ?
704
00:52:58,060 --> 00:52:59,900
Elle joue la carte de la victime
et manipulateur.
705
00:53:00,347 --> 00:53:02,066
Tu ferais mieux de ne pas la déranger...
706
00:53:02,451 --> 00:53:04,099
... ou elle va détruire ta carrière.
707
00:53:04,436 --> 00:53:05,929
Je suis déjà une épave.
708
00:53:06,180 --> 00:53:08,651
Essayez-vous de prendre
Deva loin d'elle ?
709
00:53:08,906 --> 00:53:10,858
Elle m'a pris Deva !
710
00:53:13,258 --> 00:53:13,858
Droite?
711
00:53:15,000 --> 00:53:16,316
Vous l'avez dit vous-même.
712
00:53:16,800 --> 00:53:19,608
Elle joue la carte de la victime
et manipulateur.
713
00:53:20,827 --> 00:53:23,947
Deva ne peut pas la supporter,
et il est toujours amoureux de moi.
714
00:53:24,393 --> 00:53:27,233
Tu risques sérieusement
tout pour Deva ?
715
00:53:28,800 --> 00:53:31,025
Ce n'est pas seulement pour lui,
716
00:53:33,067 --> 00:53:34,024
c'est pour moi aussi.
717
00:53:34,668 --> 00:53:36,786
Vous savez jusqu'où je suis allé avec Deva.
718
00:53:37,195 --> 00:53:38,893
Que ferais-tu si tu étais moi ?
719
00:53:38,918 --> 00:53:39,918
Il est marié !
720
00:53:40,039 --> 00:53:41,733
Je sais qu'il est marié !
721
00:53:42,974 --> 00:53:45,066
Mais il s'est marié
quelqu'un qu'il n'aime pas.
722
00:53:45,534 --> 00:53:46,941
Tia, ce n'est pas une bonne idée.
723
00:53:48,126 --> 00:53:50,244
- Je dois le voir.
- Tu ne devrais pas !
724
00:53:51,515 --> 00:53:52,508
Tia, arrête !
725
00:53:54,917 --> 00:53:55,750
Mon Dieu.
726
00:54:06,541 --> 00:54:07,374
Hé.
727
00:54:09,529 --> 00:54:09,816
Tia.
728
00:54:11,626 --> 00:54:12,862
Je suis désolé pour ce matin.
729
00:54:13,510 --> 00:54:15,925
Cela a dû faire
tu es mal à l'aise.
730
00:54:17,793 --> 00:54:19,900
Oubliez l'inconfort, j'ai été blessé.
731
00:54:21,143 --> 00:54:24,163
Maintenant, tu vois à quoi elle ressemble, n'est-ce pas ?
732
00:54:25,502 --> 00:54:27,566
Je ne mentais pas
elle est une psychopathe.
733
00:54:29,165 --> 00:54:31,636
Comprenez-vous enfin pourquoi
Je veux la quitter ?
734
00:54:32,331 --> 00:54:33,525
Ce doit être toi.
735
00:54:35,227 --> 00:54:36,827
Toi seul peux me sauver la vie.
736
00:54:51,384 --> 00:54:52,431
N'est-ce pas faux ?
737
00:54:57,434 --> 00:54:58,267
Tia.
738
00:55:00,140 --> 00:55:01,807
Vous n'êtes pas à blâmer.
739
00:55:03,723 --> 00:55:04,733
Vous devez vous rappeler,
740
00:55:07,779 --> 00:55:09,246
elle m'a pris à toi.
741
00:55:10,265 --> 00:55:11,608
Pas l'inverse.
742
00:55:14,377 --> 00:55:15,210
Je le promets.
743
00:55:16,530 --> 00:55:17,670
J'ai juste besoin de temps.
744
00:55:19,244 --> 00:55:22,441
En novembre, ton anniversaire,
745
00:55:25,265 --> 00:55:26,265
Je vais divorcer.
746
00:55:27,847 --> 00:55:28,965
Et je t'épouserai.
747
00:55:36,773 --> 00:55:37,606
Fais-moi confiance.
748
00:55:39,875 --> 00:55:40,741
D'accord, chérie ?
749
00:56:14,745 --> 00:56:16,471
TELLEMENT JOLIE
750
00:56:26,285 --> 00:56:29,639
Non, vous faites ça aussi, pas seulement moi.
751
00:56:34,064 --> 00:56:34,686
Ouais.
752
00:56:40,045 --> 00:56:42,428
Bien. D'accord.
753
00:56:43,676 --> 00:56:45,258
Pourquoi tu ne vas pas manger ?
754
00:56:46,422 --> 00:56:47,562
Je te rappelle.
755
00:56:48,905 --> 00:56:49,738
Au revoir, bébé.
756
00:56:52,286 --> 00:56:54,652
Au revoir, chérie.
757
00:56:59,045 --> 00:57:00,262
- Monsieur.
- Merci.
758
00:57:29,050 --> 00:57:30,057
Salut, chérie.
759
00:57:31,783 --> 00:57:32,386
Hé.
760
00:57:36,130 --> 00:57:36,941
Qu'est-ce qui ne va pas?
761
00:57:39,012 --> 00:57:39,845
Quoi?
762
00:57:41,600 --> 00:57:43,483
Tu m'as menti tout ce temps.
763
00:57:44,505 --> 00:57:47,425
Je viens de rentrer de mon vol,
764
00:57:47,941 --> 00:57:50,383
de quoi m'accuses-tu ?
765
00:57:50,747 --> 00:57:53,441
Vous avez dit que vous aviez arrêté.
766
00:57:53,893 --> 00:57:56,569
Ouais. Je ne faisais rien.
Qu'est-ce que tu dis?
767
00:57:56,594 --> 00:57:57,707
J'en ai la preuve.
768
00:57:57,838 --> 00:58:00,025
Quelle preuve ? Où est-il?
769
00:58:01,214 --> 00:58:02,358
Pourquoi élevez-vous la voix ?
770
00:58:03,018 --> 00:58:03,566
Qu'est-ce que c'est ça?
771
00:58:03,951 --> 00:58:05,671
Ouvrez-le.
772
00:58:07,232 --> 00:58:09,025
Et maintenant ? Comment puis-je même…
773
00:58:09,729 --> 00:58:10,716
Je l'ai eu.
774
00:58:18,652 --> 00:58:19,485
Voir?
775
00:58:22,688 --> 00:58:26,382
Vous ne pouvez pas arrêter de fumer instantanément.
C'est un processus lent.
776
00:58:26,447 --> 00:58:28,045
Mais peux-tu arrêter de me mentir ?
777
00:58:28,089 --> 00:58:30,325
J'en ai trouvé tellement
ceux-là dans la maison !
778
00:58:30,816 --> 00:58:31,649
je suis sérieux,
779
00:58:32,540 --> 00:58:34,020
il faut arrêter.
780
00:58:34,379 --> 00:58:36,799
Fumer est mauvais pour les femmes enceintes.
781
00:58:39,118 --> 00:58:40,983
Tu es enceinte ?
782
00:58:42,316 --> 00:58:43,256
Je suis enceinte.
783
00:58:44,826 --> 00:58:45,659
Regarder.
784
00:58:47,813 --> 00:58:49,213
CERTIFICAT DE GROSSESSE
785
00:58:49,649 --> 00:58:50,482
Mais, chérie…
786
00:58:50,851 --> 00:58:52,381
Deva, félicitations.
787
00:58:52,621 --> 00:58:53,309
Félicitations.
788
00:58:53,602 --> 00:58:54,642
Félicitations !
789
00:58:55,071 --> 00:58:56,264
Êtes-vous heureux?
790
00:58:56,599 --> 00:58:58,697
Je suis enceinte !
791
00:59:01,082 --> 00:59:04,272
Tu avais un nom
prêt si c'est un garçon, non ?
792
00:59:05,518 --> 00:59:06,456
C'est Darren.
793
00:59:06,740 --> 00:59:09,927
Oui, Darren ! J'aime ce nom.
794
00:59:10,950 --> 00:59:14,838
Bien, non ? Et je
préparé un nom si c'est une fille.
795
00:59:15,050 --> 00:59:15,883
Ouais?
796
00:59:17,111 --> 00:59:19,031
Ce sera…
797
00:59:20,739 --> 00:59:21,421
Diadème.
798
00:59:24,317 --> 00:59:25,200
Aimez-vous?
799
00:59:26,888 --> 00:59:28,733
- Chéri, je…
- Joli nom, n'est-ce pas ?
800
00:59:28,972 --> 00:59:31,678
Je dois prendre une douche.
Je viens de descendre de l'avion.
801
00:59:36,146 --> 00:59:37,395
La farce est une réussite !
802
00:59:37,420 --> 00:59:40,275
Mais je pense qu'il est fatigué et choqué.
803
00:59:40,534 --> 00:59:43,289
En fait, nous essayons d'avoir un bébé.
804
00:59:43,374 --> 00:59:47,539
Il est temps de conclure.
Rendez-vous au prochain live.
805
01:00:06,113 --> 01:00:06,946
Tiare.
806
01:00:08,609 --> 01:00:09,865
- Est-ce que ça allait ?
- Incroyable!
807
01:00:13,307 --> 01:00:14,483
- Etait-ce ?
- Mon Dieu !
808
01:00:16,988 --> 01:00:17,752
Faut-il l'enregistrer ?
809
01:00:17,777 --> 01:00:18,947
Vous pensez ?
810
01:00:40,507 --> 01:00:41,193
Pourquoi?
811
01:00:42,959 --> 01:00:44,441
N'es-tu pas content
que je suis enceinte ?
812
01:00:45,073 --> 01:00:47,051
Nous avons convenu de ne pas avoir d'enfants pour l'instant.
813
01:00:47,141 --> 01:00:48,714
Plaignez-vous à Dieu, pas à moi.
814
01:00:48,912 --> 01:00:50,707
Qu'importe
si c'est cette année ou l'année prochaine ?
815
01:00:50,791 --> 01:00:51,906
Nous ne sommes pas prêts !
816
01:00:51,931 --> 01:00:53,233
Non, tu ne veux pas de bébé !
817
01:00:54,830 --> 01:00:56,233
Tu vas me quitter
tout comme mon père, non ?
818
01:00:56,696 --> 01:00:57,663
Eh bien, vous ne pouvez pas.
819
01:00:58,651 --> 01:00:59,858
Arrêtez de tirer des conclusions hâtives.
820
01:01:00,187 --> 01:01:03,527
Tu sais que je ne suis pas prêt
parce que je suis toujours aux prises avec des dettes !
821
01:01:03,552 --> 01:01:04,233
Je sais!
822
01:01:07,277 --> 01:01:09,050
Deux milliards, c'est beaucoup d'argent.
823
01:01:09,224 --> 01:01:11,108
Et je suis obligé de t'aider à payer !
824
01:01:11,530 --> 01:01:14,183
Donc si je vous mets dans mon contenu,
825
01:01:14,316 --> 01:01:15,375
ne faites pas les choses à moitié.
826
01:01:15,948 --> 01:01:18,066
C'est comme ça que je peux rembourser tes dettes !
827
01:01:19,918 --> 01:01:20,691
Encore une chose.
828
01:01:24,088 --> 01:01:26,201
Si tu me trahis,
829
01:01:29,427 --> 01:01:30,691
tu le regretteras.
830
01:01:37,730 --> 01:01:38,650
Aussi,
831
01:01:41,409 --> 01:01:44,275
le nom Tiara...
832
01:01:45,433 --> 01:01:46,800
... ce n'est pas pour notre enfant.
833
01:01:48,251 --> 01:01:50,932
J'ai choisi ça pour
si nous décidons de garder...
834
01:01:51,280 --> 01:01:52,400
...un singe.
835
01:01:55,457 --> 01:01:56,525
Joli nom de singe, non ?
836
01:02:18,693 --> 01:02:20,150
Hé, chérie.
837
01:02:21,437 --> 01:02:23,570
Hé,
838
01:02:24,758 --> 01:02:26,641
Désolé, je suis en retard. La circulation était mauvaise.
839
01:02:28,039 --> 01:02:30,134
Quoi de neuf?
Pourquoi veux-tu qu'on se retrouve ?
840
01:02:30,861 --> 01:02:34,193
Félicitations pour le bébé.
841
01:02:35,379 --> 01:02:36,212
Bébé.
842
01:02:38,065 --> 01:02:41,333
Cela ne faisait pas partie de mon plan.
Nadia m'a piégé !
843
01:02:47,149 --> 01:02:48,487
Tu sais quel jour on est aujourd'hui ?
844
01:02:49,911 --> 01:02:50,629
Dimanche?
845
01:02:51,983 --> 01:02:53,558
C'est mon anniversaire.
846
01:02:56,640 --> 01:03:00,733
Je prévoyais une surprise,
mais ça ne marchera pas maintenant.
847
01:03:01,708 --> 01:03:02,833
Mais ne t'inquiète pas,
848
01:03:04,458 --> 01:03:05,650
Je t'ai offert un cadeau.
849
01:03:08,978 --> 01:03:09,608
Merde.
850
01:03:10,791 --> 01:03:13,015
Est-ce dans la voiture ou…
851
01:03:13,412 --> 01:03:15,001
Je l'ai peut-être laissé à la maison.
852
01:03:15,751 --> 01:03:16,275
Ne t'inquiète pas.
853
01:03:16,731 --> 01:03:18,817
je vais le livrer à votre
lieu demain.
854
01:03:19,743 --> 01:03:20,713
Joyeux anniversaire.
855
01:03:24,865 --> 01:03:25,584
S'asseoir.
856
01:03:38,225 --> 01:03:41,316
Rappelez-vous ce que vous
promis le jour de mon anniversaire ?
857
01:03:42,395 --> 01:03:43,590
Je fais.
858
01:03:44,531 --> 01:03:45,816
Et je ne romprai pas cette promesse.
859
01:03:47,106 --> 01:03:48,025
Mais écoute,
860
01:03:48,666 --> 01:03:52,358
n'est-ce pas gâché de divorcer
Nadia alors qu'elle est enceinte ?
861
01:03:56,330 --> 01:03:57,743
Vous n'êtes pas nouveau dans ce domaine.
862
01:04:01,782 --> 01:04:03,066
Tu m'as quitté et tu l'as épousée.
863
01:04:03,902 --> 01:04:05,201
Ce n'était pas foiré aussi ?
864
01:04:05,285 --> 01:04:07,940
Bébé, je n'aime pas ça. Arrêt.
865
01:04:08,827 --> 01:04:10,945
Nous avons promis de ne pas discuter du passé.
866
01:04:11,470 --> 01:04:12,303
Mais…
867
01:04:13,041 --> 01:04:16,336
Comment peux-tu me dire de
divorcer quand elle est enceinte ?
868
01:04:16,627 --> 01:04:18,510
Je ne t'ai jamais dit de divorcer.
869
01:04:19,344 --> 01:04:21,933
Je n'ai jamais demandé ça,
tu as fait cette promesse...
870
01:04:22,235 --> 01:04:23,410
... alors je te ramènerais.
871
01:04:23,435 --> 01:04:27,596
Et je regrette d'avoir fait confiance à un menteur comme toi.
872
01:04:28,060 --> 01:04:29,180
Bébé, s'il te plaît.
873
01:04:30,050 --> 01:04:30,561
S'il te plaît.
874
01:04:32,136 --> 01:04:34,240
Ne t'énerve pas, d'accord ?
875
01:04:35,420 --> 01:04:36,253
D'accord?
876
01:04:37,567 --> 01:04:38,407
Écoutez-moi.
877
01:04:39,424 --> 01:04:44,881
Je jure que je n'ai jamais voulu te faire du mal.
878
01:04:45,255 --> 01:04:47,776
Je devrais être celui qui est en colère et bouleversé.
879
01:04:48,012 --> 01:04:50,226
Je n'ai jamais voulu d'enfant avec elle.
880
01:04:51,400 --> 01:04:54,244
Je veux fonder une famille avec toi.
881
01:04:54,756 --> 01:04:57,338
En ce moment, j'ai juste besoin
à toi de me donner du temps.
882
01:05:00,166 --> 01:05:00,763
D'accord?
883
01:05:06,480 --> 01:05:08,010
Je pense qu'il est temps d'arrêter.
884
01:05:09,270 --> 01:05:10,510
Nous devrions mettre fin aux choses.
885
01:05:11,251 --> 01:05:12,428
- Nous avons fini.
- Bébé.
886
01:05:13,400 --> 01:05:15,279
Bébé!
887
01:05:15,888 --> 01:05:17,355
Je ne veux pas, d'accord ?
888
01:05:17,970 --> 01:05:19,462
Tu as promis qu'on se marierait.
889
01:05:20,070 --> 01:05:21,972
Tu as promis que tu le ferais
sauve-moi de Nadia !
890
01:05:22,428 --> 01:05:23,762
D'accord, très bien.
891
01:05:24,179 --> 01:05:26,566
Si c'est ce que tu veux,
Je vais divorcer maintenant.
892
01:05:26,656 --> 01:05:27,607
Cette seconde.
893
01:05:28,083 --> 01:05:30,613
Tu penses que je n'ai pas
des sentiments comme toi ?
894
01:05:31,788 --> 01:05:34,958
Vous blessez les autres et ne vous sentez jamais coupable.
Tu es fou.
895
01:05:35,128 --> 01:05:36,533
Bébé!
896
01:05:36,848 --> 01:05:39,094
Bébé, tu dois te souvenir !
897
01:05:39,580 --> 01:05:41,474
Nadia m'a éloigné de toi !
898
01:05:42,221 --> 01:05:43,692
Pas l'inverse.
899
01:05:45,076 --> 01:05:47,870
Tout ce que Nadia veut, c'est te faire du mal.
900
01:05:47,935 --> 01:05:51,580
Elle veut détruire nos rêves !
Elle est folle !
901
01:05:52,007 --> 01:05:54,514
Tu es un bon partenaire pour elle,
puisque vous êtes tous les deux cinglés.
902
01:05:54,694 --> 01:05:55,814
Bébé, attends !
903
01:05:56,833 --> 01:05:58,590
Notre relation se termine maintenant.
904
01:05:58,705 --> 01:06:00,052
Bébé, hé !
905
01:06:03,655 --> 01:06:05,795
Surprendre!
906
01:06:05,861 --> 01:06:09,121
♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪
907
01:06:09,252 --> 01:06:12,221
♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪
908
01:06:12,406 --> 01:06:16,105
♪ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire. ♪
909
01:06:16,259 --> 01:06:19,398
♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪
910
01:06:25,153 --> 01:06:26,113
Joyeux anniversaire.
911
01:06:28,452 --> 01:06:30,104
Faire un vœu.
912
01:06:33,074 --> 01:06:34,792
Mesdames et messieurs,
913
01:06:35,041 --> 01:06:36,232
JAKARTA, TROIS MOIS PLUS TARD
Veuillez accepter nos salutations...
914
01:06:36,257 --> 01:06:37,353
JAKARTA, TROIS MOIS PLUS TARD
...d'AirIndo Airlines.
915
01:06:37,378 --> 01:06:37,898
JAKARTA, TROIS MOIS PLUS TARD
916
01:06:37,923 --> 01:06:41,064
Conformément aux lois civiles
règles de sécurité aérienne,
917
01:06:41,251 --> 01:06:43,844
notre équipage de cabine, Tiara et Eva,
918
01:06:44,312 --> 01:06:48,807
va maintenant démontrer
l'utilisation des équipements de sécurité...
919
01:06:48,832 --> 01:06:51,441
...et les procédures d'urgence.
920
01:07:00,266 --> 01:07:01,712
- Est-ce vraiment vrai ?
- Oui, je le promets.
921
01:07:02,755 --> 01:07:05,681
Dernière question, préférez-vous
plages ou montagnes ?
922
01:07:06,932 --> 01:07:11,153
Je suis plutôt du genre à la plage
Parce que c'est plus facile d'y accéder.
923
01:07:11,974 --> 01:07:13,974
Et notre toute dernière question.
924
01:07:14,917 --> 01:07:17,727
Nadia, tu veux une fille ou un garçon ?
925
01:07:23,464 --> 01:07:24,297
Nadia ?
926
01:07:24,424 --> 01:07:27,256
- Oui?
- Répondez à la question. Fille ou garçon ?
927
01:07:28,363 --> 01:07:30,386
- Je voudrais ça !
- Faisons-le après ça.
928
01:07:30,411 --> 01:07:31,244
Excusez-moi.
929
01:07:35,102 --> 01:07:36,400
Je viens d'arriver !
930
01:07:36,425 --> 01:07:38,795
Et mes amis sont déjà à l'intérieur.
Suis-moi!
931
01:07:38,820 --> 01:07:39,620
Merci!
932
01:07:40,352 --> 01:07:41,643
Salut!
933
01:07:41,688 --> 01:07:43,994
Merci beaucoup.
934
01:07:44,188 --> 01:07:45,541
Nadia, tu es si jolie.
935
01:07:45,612 --> 01:07:46,595
Comment vas-tu?
936
01:07:46,620 --> 01:07:48,735
- Je vais bien.
- Nous vous attendions.
937
01:07:48,789 --> 01:07:50,259
Où étiez-vous?
938
01:07:50,339 --> 01:07:52,364
Vous savez, je filme juste.
939
01:07:52,389 --> 01:07:54,345
- Un tournage ?
- Comment vas-tu?
940
01:07:54,392 --> 01:07:55,291
Je vais bien.
941
01:07:55,316 --> 01:07:56,876
Je pensais que tu ne viendrais pas.
942
01:07:56,901 --> 01:07:59,608
J'ai entendu dire qu'Haris était malade. Comment va-t-il ?
943
01:07:59,857 --> 01:08:03,858
Malade? Il s'est envolé pour
Surabaya ce matin.
944
01:08:04,330 --> 01:08:06,693
Qui t'a raconté tous ces potins ?
945
01:08:06,833 --> 01:08:09,000
Des sites de potins ?
946
01:08:09,308 --> 01:08:10,521
J'ai peut-être mal entendu.
947
01:08:10,946 --> 01:08:12,150
Est-ce que Deva s'envole aussi ?
948
01:08:12,576 --> 01:08:13,694
Ouais, c'est vrai.
949
01:08:14,924 --> 01:08:17,816
Personne n'a encore commandé à manger ?
Est-ce que tu m'attendais ?
950
01:08:18,144 --> 01:08:19,737
- Allez.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
951
01:08:19,947 --> 01:08:21,123
Je dois utiliser les toilettes.
952
01:08:21,313 --> 01:08:22,430
- Je dois aller aux toilettes.
- D'accord.
953
01:08:22,583 --> 01:08:24,447
Tu veux que je commande pour toi ?
954
01:08:24,854 --> 01:08:25,721
Non, ça va.
955
01:08:26,188 --> 01:08:28,124
D'accord. Continuons.
956
01:08:29,260 --> 01:08:33,066
Le numéro que vous appelez est
inactif ou hors zone de service.
957
01:08:36,973 --> 01:08:40,503
Le numéro que vous appelez est
inactif ou hors zone de service.
958
01:08:42,483 --> 01:08:43,154
Nadia.
959
01:08:44,884 --> 01:08:46,938
Deva vous a-t-il dit qu'Haris était malade ?
960
01:08:49,121 --> 01:08:51,743
C'est bon, parle-moi.
961
01:08:52,090 --> 01:08:53,492
Je peux garder un secret.
962
01:08:55,030 --> 01:08:56,910
Haris m'a fait ça aussi.
963
01:08:57,681 --> 01:09:01,393
Il était en congé mais avait
pour couvrir un pilote malade.
964
01:09:03,128 --> 01:09:07,358
C'est l'excuse masculine classique.
965
01:09:10,207 --> 01:09:11,067
Entrez.
966
01:09:13,082 --> 01:09:13,915
Allez.
967
01:09:16,847 --> 01:09:19,625
Que s'est-il passé avec la dame du 2A ?
968
01:09:20,521 --> 01:09:22,198
Elle a demandé un matcha latte.
969
01:09:22,223 --> 01:09:23,329
Dites-lui de l'obtenir dans un café.
970
01:09:23,354 --> 01:09:24,941
Ça fait un jour, hein ?
971
01:09:25,325 --> 01:09:27,246
A demain, tout le monde.
972
01:09:27,296 --> 01:09:30,800
- Reposez-vous bien, Capitaine.
- Merci.
973
01:09:30,892 --> 01:09:32,632
- Au revoir.
- Repose-toi. Ne sors pas.
974
01:09:33,020 --> 01:09:35,816
En boîte ? Regardez qui parle.
975
01:09:38,901 --> 01:09:39,734
Bonjour.
976
01:09:40,814 --> 01:09:42,427
Où est mon mari ?
Je veux lui parler.
977
01:09:44,774 --> 01:09:45,734
Oui...
978
01:09:46,795 --> 01:09:47,913
Désolé, qui est-ce ?
979
01:09:48,186 --> 01:09:49,039
Nadia Sarah.
980
01:09:49,390 --> 01:09:50,567
Où est mon mari ?
981
01:09:51,525 --> 01:09:54,595
Le Capitaine Deva n'est pas là.
Je volais avec le Capt Haris.
982
01:09:55,074 --> 01:09:55,961
Ne mentez pas.
983
01:09:58,011 --> 01:09:59,124
Pourquoi le ferais-je ?
984
01:10:00,538 --> 01:10:02,437
Parlez à Siska si vous
ne me crois pas.
985
01:10:03,470 --> 01:10:04,652
- OMS?
-Nadia.
986
01:10:05,417 --> 01:10:06,792
je ne sais pas,
elle vient de m'appeler à l'improviste !
987
01:10:06,904 --> 01:10:09,233
Bonjour, Nad ? Ouais, c'est moi, Siska.
988
01:10:10,878 --> 01:10:13,566
Non, non. Votre mari n'est pas avec nous.
Je jure.
989
01:10:14,556 --> 01:10:16,086
Nous sommes avec le capitaine Haris.
990
01:10:16,483 --> 01:10:17,079
Ouais.
991
01:10:20,688 --> 01:10:22,218
Ouais, je vais le lui donner.
992
01:10:22,888 --> 01:10:24,065
Nadia veut parler.
993
01:10:24,464 --> 01:10:27,191
Prends-le.
Peut-être qu'elle veut s'excuser.
994
01:10:27,358 --> 01:10:28,191
D'accord?
995
01:10:28,651 --> 01:10:29,891
Allez.
996
01:10:33,949 --> 01:10:34,553
Ouais?
997
01:10:35,522 --> 01:10:37,025
Vous êtes en sécurité pour le moment.
998
01:10:38,036 --> 01:10:40,306
Mais quand ta chance
est enfin épuisé...
999
01:10:40,331 --> 01:10:42,941
... tu ne verras pas le
récompense que vous obtiendrez.
1000
01:10:50,591 --> 01:10:51,591
Qu'a-t-elle dit ?
1001
01:10:51,722 --> 01:10:53,295
Quoi? Est-elle bouleversée ?
1002
01:10:54,023 --> 01:10:55,105
Tia.
1003
01:10:55,862 --> 01:10:56,695
Tia.
1004
01:11:48,234 --> 01:11:50,108
Ne vous inquiétez pas des menaces de Nadia.
1005
01:11:51,114 --> 01:11:53,150
Tu ne vois pas
Deva, n'est-ce plus ?
1006
01:11:56,333 --> 01:11:57,313
À moins que,
1007
01:11:58,632 --> 01:12:00,314
tu le vois en secret.
1008
01:12:04,080 --> 01:12:05,441
Tu ne me crois pas ?
1009
01:12:06,968 --> 01:12:08,358
Honnêtement, non.
1010
01:12:10,300 --> 01:12:13,675
Je sais que tu es fou
amoureux de lui.
1011
01:12:16,676 --> 01:12:17,150
Tia !
1012
01:12:18,114 --> 01:12:19,358
Je ne veux pas de mal.
1013
01:12:19,645 --> 01:12:21,663
je ne veux tout simplement pas
qu'il te trompe encore.
1014
01:12:22,086 --> 01:12:23,184
Où vas-tu?
1015
01:12:23,268 --> 01:12:24,115
Prenez l'air.
1016
01:12:24,699 --> 01:12:25,821
Dois-je venir avec toi ?
1017
01:12:25,905 --> 01:12:26,738
Non.
1018
01:12:27,098 --> 01:12:28,322
Tia, oh mon Dieu !
1019
01:12:29,255 --> 01:12:30,275
Tellement maussade.
1020
01:12:54,250 --> 01:12:56,537
LE 11 JANVIER EST LE JOUR LE PLUS HEUREUX,
N'EST-CE PAS ?
1021
01:13:42,100 --> 01:13:43,467
Excusez-moi, votre commande.
1022
01:13:43,524 --> 01:13:44,025
Merci.
1023
01:13:56,285 --> 01:13:58,172
Autre chose?
1024
01:13:58,924 --> 01:14:00,024
Non, merci.
1025
01:14:00,268 --> 01:14:01,798
- D'accord, profite.
- Merci.
1026
01:14:08,791 --> 01:14:09,676
Essayer à nouveau.
1027
01:14:16,280 --> 01:14:16,941
Bien?
1028
01:14:19,909 --> 01:14:21,535
j'ai tout vérifié
et ça a l'air bien.
1029
01:14:22,837 --> 01:14:23,810
Sauf…
1030
01:14:24,117 --> 01:14:24,950
Quoi ?
1031
01:14:25,103 --> 01:14:26,184
…ce soir,
1032
01:14:27,046 --> 01:14:29,319
il était sur des sites de jeux d'argent.
1033
01:14:30,699 --> 01:14:32,108
Et ça, Discorde.
1034
01:14:33,917 --> 01:14:36,153
Vous pouvez communiquer
sur Discord, non ?
1035
01:14:37,198 --> 01:14:38,322
- Ouais…
- Ouvrez-le.
1036
01:14:43,486 --> 01:14:44,353
Il s'est déconnecté.
1037
01:14:44,848 --> 01:14:45,790
Besoin d'un mot de passe.
1038
01:14:58,731 --> 01:15:00,061
Hé. Tia.
1039
01:15:03,093 --> 01:15:05,108
Que faites-vous ici?
1040
01:15:07,930 --> 01:15:09,904
Vous avez déjà commis plusieurs erreurs.
1041
01:15:10,042 --> 01:15:12,257
Continuez comme ça et vous serez foutu.
1042
01:15:12,985 --> 01:15:14,358
- Bloqué.
- Ouais, bloqué.
1043
01:15:39,099 --> 01:15:40,624
Oui! Nous y sommes !
1044
01:15:41,207 --> 01:15:43,502
J'ai dit que je ne voulais pas
pour te voir plus !
1045
01:15:43,765 --> 01:15:45,440
D'accord, mais tu me manques.
1046
01:15:46,092 --> 01:15:47,461
Tu m'as tellement manqué
que je devais venir ici.
1047
01:15:47,672 --> 01:15:48,912
Votre femme m'a appelé.
1048
01:15:49,296 --> 01:15:50,552
Elle pensait que nous étions ensemble.
1049
01:15:50,948 --> 01:15:52,201
Et tu es là ?
1050
01:15:54,750 --> 01:15:57,688
Dis à ta femme que c'est fini !
1051
01:15:57,713 --> 01:15:59,935
Tia, nous serons toujours ensemble.
1052
01:16:00,468 --> 01:16:01,741
Tu es malade.
1053
01:16:04,209 --> 01:16:05,916
TIA répond à mes appels.
1054
01:16:17,542 --> 01:16:19,211
POURQUOI NE DITES-VOUS PAS
'Je t'aime' aujourd'hui ?
1055
01:16:19,236 --> 01:16:20,651
Ah, c'est vrai. Désolé, chérie. JE T'AIME.
1056
01:16:29,835 --> 01:16:31,518
TIA, écoute-moi. POUR ÊTRE HONNÊTE,
Je ne veux même pas épouser Nadia.
1057
01:16:35,026 --> 01:16:36,556
Je vais appeler Nadia tout de suite.
1058
01:16:37,868 --> 01:16:39,516
Très bien, vas-y et appelle-la.
1059
01:16:40,167 --> 01:16:41,000
Poursuivre.
1060
01:16:41,961 --> 01:16:43,233
Comme si tu avais le courage de le faire.
1061
01:16:46,878 --> 01:16:48,109
SINGE
1062
01:16:50,529 --> 01:16:51,362
Bonjour.
1063
01:16:51,771 --> 01:16:52,604
Bonjour ?
1064
01:16:53,814 --> 01:16:54,647
Déva !
1065
01:16:59,141 --> 01:17:00,361
Si tu me dénonces,
1066
01:17:00,937 --> 01:17:03,012
Je lui dis que tu m'as invité.
1067
01:17:03,422 --> 01:17:05,350
- Rendez-le ! Déva !
- Non!
1068
01:17:05,449 --> 01:17:06,289
Écoutez-moi!
1069
01:17:07,853 --> 01:17:09,930
Appelle-la, tu lui dis que tu as mal composé.
1070
01:17:10,616 --> 01:17:11,400
C'était une erreur.
1071
01:17:12,299 --> 01:17:13,191
Dépêchez-vous!
1072
01:17:23,234 --> 01:17:24,443
Tia, appelle-la !
1073
01:17:30,292 --> 01:17:31,696
Tia, appelle-la !
1074
01:17:41,979 --> 01:17:42,669
Putain !
1075
01:17:44,548 --> 01:17:46,113
Que dois-je faire?
1076
01:17:46,138 --> 01:17:47,138
Comment le saurais-je ?
1077
01:17:52,285 --> 01:17:54,483
Tia, elle m'appelle.
1078
01:18:01,309 --> 01:18:02,048
Ramassez-le.
1079
01:18:02,174 --> 01:18:06,025
Ramassez-le et expliquez-le
tout pour elle !
1080
01:18:07,365 --> 01:18:08,045
Ramassez-le !
1081
01:18:10,073 --> 01:18:10,941
Pourquoi?
1082
01:18:11,342 --> 01:18:13,855
Quoi? As-tu peur ?
1083
01:18:15,733 --> 01:18:16,646
Vous avez peur.
1084
01:18:17,870 --> 01:18:19,130
D'accord.
1085
01:18:23,951 --> 01:18:24,608
Bonjour.
1086
01:18:27,857 --> 01:18:28,971
- Bonjour ?
-Nadia.
1087
01:18:31,107 --> 01:18:32,227
Je peux expliquer.
1088
01:18:32,797 --> 01:18:37,267
Ne vous embêtez pas.
Vos journaux de discussion constituent une preuve suffisante.
1089
01:18:38,303 --> 01:18:40,821
Maintenant, dis-moi où il est.
1090
01:18:41,022 --> 01:18:42,269
Où est Deva ?
1091
01:18:42,858 --> 01:18:45,364
Je sais qu'il est là avec toi.
1092
01:18:45,647 --> 01:18:46,527
N'est-ce pas ?
1093
01:18:46,667 --> 01:18:48,667
J'ai vérifié, il s'est envolé pour Surabaya.
1094
01:18:48,977 --> 01:18:51,213
Où d'autre serait
il est parti mais pour te voir ?
1095
01:18:51,525 --> 01:18:53,176
Répondez-moi. Déva.
1096
01:18:53,508 --> 01:18:56,570
Deva, tu m'as entendu.
Je sais que tu es là !
1097
01:18:56,827 --> 01:18:59,562
Je sais que tu es toujours
je vois mon mari !
1098
01:18:59,847 --> 01:19:04,083
Répondez simplement ! je viens de
il faut que tu dises oui !
1099
01:19:04,108 --> 01:19:05,008
Répondez-moi !
1100
01:19:08,084 --> 01:19:11,259
Oui. Il est là.
1101
01:19:12,214 --> 01:19:13,650
Mais je le jure,
1102
01:19:14,125 --> 01:19:16,545
Deva et moi avons terminé.
1103
01:19:16,858 --> 01:19:19,858
Tu t'attends à ce que je le fasse
crois une pute comme toi ?
1104
01:19:20,239 --> 01:19:21,932
Votre mari est joueur !
1105
01:19:23,413 --> 01:19:25,331
Bonjour? Bonjour!
1106
01:19:28,780 --> 01:19:31,499
Hé! Comment oses-tu écouter aux portes ?
1107
01:19:31,524 --> 01:19:33,275
Que faites-vous ici? Rentrez chez vous !
1108
01:19:33,710 --> 01:19:36,108
Rentrez chez vous ! Sortir!
1109
01:19:41,410 --> 01:19:43,557
Pourquoi es-tu toujours là ?
1110
01:19:43,776 --> 01:19:45,713
Rentre chez toi, ta femme
te cherche !
1111
01:19:45,797 --> 01:19:47,233
Tia, chérie…
1112
01:19:47,554 --> 01:19:48,261
Tia.
1113
01:19:48,286 --> 01:19:49,635
Quoi?
1114
01:19:51,042 --> 01:19:52,337
Tu veux emprunter mon argent ?
1115
01:19:53,211 --> 01:19:54,233
Se remarier ?
1116
01:20:01,885 --> 01:20:03,891
NADIA SARAH
1117
01:20:08,693 --> 01:20:10,100
SINGE
1118
01:21:05,458 --> 01:21:06,765
Tellement ennuyeux.
1119
01:21:07,391 --> 01:21:09,052
TIO
1120
01:21:21,432 --> 01:21:22,265
Bonjour.
1121
01:21:22,700 --> 01:21:23,540
Où es-tu ?
1122
01:21:24,523 --> 01:21:25,465
Dans mon appartement.
1123
01:21:25,800 --> 01:21:27,484
Votre femme vous cherche !
1124
01:21:27,777 --> 01:21:29,152
Elle m'appelle sans arrêt.
1125
01:21:29,255 --> 01:21:31,550
Pourquoi n'es-tu pas à la maison ?
Ne soyez pas lâche !
1126
01:21:31,728 --> 01:21:33,703
Tia, je ne suis pas un lâche.
1127
01:21:34,009 --> 01:21:35,774
Mais je sais à quoi ressemble Nadia.
1128
01:21:35,895 --> 01:21:38,924
Si je rentre à la maison maintenant,
nous aurons un énorme combat.
1129
01:21:39,009 --> 01:21:41,022
Donnez-lui juste du temps.
1130
01:21:41,047 --> 01:21:43,458
Laissez-la réfléchir,
et je ferai la même chose.
1131
01:21:43,483 --> 01:21:45,525
Ce sera fini avant
tu le sais. D'accord?
1132
01:21:45,862 --> 01:21:46,889
Calme-toi.
1133
01:22:06,581 --> 01:22:10,191
Le numéro que vous appelez est
inactif ou hors zone de service.
1134
01:22:13,064 --> 01:22:16,948
Le numéro que vous appelez est
inactif ou hors zone de service.
1135
01:22:44,870 --> 01:22:45,863
Bonjour Nadia.
1136
01:22:46,939 --> 01:22:47,467
Bonjour.
1137
01:22:48,017 --> 01:22:51,483
Comment vous sentez-vous en regardant
ces photos de votre mari ?
1138
01:22:54,037 --> 01:22:55,233
Ne sois pas triste.
1139
01:22:56,190 --> 01:22:57,343
Vous n'êtes pas seul.
1140
01:22:58,173 --> 01:23:00,815
Nous sommes dans le même bateau.
1141
01:23:00,840 --> 01:23:03,441
Je sais ce que c'est d'être trahi.
1142
01:23:04,816 --> 01:23:06,483
Tu te souviens de ton mariage ?
1143
01:23:09,450 --> 01:23:10,566
Tu te souviens ?
1144
01:23:39,301 --> 01:23:40,229
Oh mon Dieu.
1145
01:23:41,646 --> 01:23:43,775
EVA
1146
01:23:48,219 --> 01:23:49,419
Écoute, c'est Tia.
1147
01:23:49,665 --> 01:23:51,430
- Bonjour, Tia.
- Matin.
1148
01:23:53,037 --> 01:23:53,776
Tia.
1149
01:23:54,388 --> 01:23:55,971
Pouvez-vous présenter
moi à un pilote chaud ?
1150
01:23:56,001 --> 01:23:57,774
Assurez-vous simplement qu'il est célibataire.
1151
01:24:00,746 --> 01:24:02,754
- Matin.
- Matin.
1152
01:24:06,852 --> 01:24:07,959
- L'avez-vous lu ?
- Monsieur.
1153
01:24:08,271 --> 01:24:09,371
Ça vous dérangerait de m'aider avec le sac ?
1154
01:24:09,509 --> 01:24:10,342
D'accord.
1155
01:24:14,082 --> 01:24:15,066
Prends soin de toi.
1156
01:24:21,482 --> 01:24:22,953
- Bonjour.
- Matin.
1157
01:24:23,580 --> 01:24:25,992
Adresse comme dans l'application.
Pouvez-vous conduire vite ?
1158
01:24:26,436 --> 01:24:27,324
Je suis en retard.
1159
01:24:27,468 --> 01:24:29,889
Très bien, Mlle Tiara Damayanti.
1160
01:24:44,078 --> 01:24:44,911
Bonjour?
1161
01:24:45,292 --> 01:24:47,135
Tia ! Pourquoi tu ne décroches pas ?
1162
01:24:49,658 --> 01:24:51,296
Eva, j'ai dormi trop longtemps.
1163
01:24:52,000 --> 01:24:54,483
Je suis en route vers l'aéroport.
Où es-tu?
1164
01:24:54,833 --> 01:24:56,423
Ne venez pas à l'aéroport maintenant.
1165
01:24:59,325 --> 01:25:00,158
Pourquoi pas ?
1166
01:25:01,425 --> 01:25:02,525
Je peux y arriver.
1167
01:25:04,333 --> 01:25:05,392
Vous n'avez pas entendu ?
1168
01:25:08,004 --> 01:25:08,837
Quoi ?
1169
01:25:09,143 --> 01:25:11,634
Vous êtes devenu viral.
Consultez l'Instagram de Nadia.
1170
01:25:11,919 --> 01:25:12,752
Maintenant !
1171
01:25:24,861 --> 01:25:25,360
Tia.
1172
01:25:26,447 --> 01:25:27,280
Bonjour ?
1173
01:25:28,390 --> 01:25:29,223
Diadème !
1174
01:25:36,887 --> 01:25:39,307
Un pilote surpris en train de tricher
AVEC HÔTELIER DE VOL !
1175
01:25:54,844 --> 01:25:55,677
Monsieur.
1176
01:25:56,156 --> 01:26:00,408
Je souhaite annuler ma destination.
1177
01:26:01,249 --> 01:26:05,650
S'il te plaît, emmène-moi à
un endroit différent, pour…
1178
01:26:10,604 --> 01:26:12,475
Un appartement à Kuningan.
1179
01:26:13,117 --> 01:26:13,775
D'accord.
1180
01:26:21,352 --> 01:26:22,084
Merci.
1181
01:26:22,291 --> 01:26:23,470
Transmettez mes salutations au pilote Deva.
1182
01:26:35,311 --> 01:26:36,578
- Pourquoi?
- C'est...
1183
01:26:36,658 --> 01:26:38,483
- C'est elle, l'hôtesse de l'air virale.
- L'hôtesse de l'air virale.
1184
01:26:38,511 --> 01:26:39,371
C'est tellement méchant.
1185
01:26:39,411 --> 01:26:41,098
Est-ce qu'elle habite ici aussi ?
1186
01:26:49,170 --> 01:26:51,371
Elle est si virale
hôtesse de l'air, n'est-ce pas ?
1187
01:26:53,783 --> 01:26:54,843
Elle cherche.
1188
01:26:55,303 --> 01:26:56,350
Elle cherche.
1189
01:27:07,925 --> 01:27:08,712
Excusez-moi.
1190
01:27:12,080 --> 01:27:13,080
Excusez-moi, Tiara.
1191
01:27:23,703 --> 01:27:25,556
Tiara, je peux expliquer.
1192
01:27:25,581 --> 01:27:26,414
Oublie ça.
1193
01:27:26,980 --> 01:27:30,256
Je m'en fiche s'il couche avec
tous les agents de bord du pays.
1194
01:27:30,340 --> 01:27:30,870
Tia.
1195
01:27:31,043 --> 01:27:33,445
J'en ai fini avec lui.
1196
01:27:33,729 --> 01:27:34,302
Tiare.
1197
01:27:34,438 --> 01:27:35,993
Alors tu peux partir.
1198
01:27:37,013 --> 01:27:38,466
Tu peux y aller, c'est bon.
1199
01:27:41,246 --> 01:27:41,858
Hé.
1200
01:27:42,739 --> 01:27:43,226
Tia.
1201
01:27:46,471 --> 01:27:47,009
Hé.
1202
01:27:48,180 --> 01:27:48,733
Tia.
1203
01:27:51,542 --> 01:27:52,851
Écouter,
1204
01:27:53,106 --> 01:27:55,524
tout le monde est allé boire hier soir,
1205
01:27:55,549 --> 01:27:57,192
il est arrivé très tard
alors elle s'est écrasée ici…
1206
01:27:57,217 --> 01:27:57,900
Regardez.
1207
01:27:58,331 --> 01:28:01,452
…Je connais ma religion…
1208
01:28:03,412 --> 01:28:06,445
...m'interdit de
exposer mon mari.
1209
01:28:09,015 --> 01:28:13,272
- Mais j'ai enduré, j'ai été patient,
- Regardez ! La maîtresse est tellement laide !
1210
01:28:13,300 --> 01:28:15,240
Tellement méchant !
1211
01:28:15,387 --> 01:28:18,593
Les gars! Regarder!
Nadia est actuellement en direct !
1212
01:28:18,706 --> 01:28:21,206
-Nadia ? OMS?
- ...Mlle Tiara Damayanti.
1213
01:28:21,574 --> 01:28:23,576
Pauvre Nadia.
1214
01:28:24,137 --> 01:28:26,207
Mon Dieu. Il triche ?
1215
01:28:26,239 --> 01:28:28,858
Mais au lieu d'écouter,
1216
01:28:30,227 --> 01:28:33,233
elle est devenue encore plus audacieuse
flirter avec mon mari...
1217
01:28:35,312 --> 01:28:37,173
... même si je suis enceinte.
1218
01:28:41,529 --> 01:28:43,364
Pourquoi m'as-tu caché ça ?
1219
01:28:49,956 --> 01:28:50,896
Maman.
1220
01:28:54,226 --> 01:28:56,899
Nadia, a commenté Dewi,
1221
01:28:57,188 --> 01:29:00,780
elle a dit : "Tiens bon, Dieu regarde,
1222
01:29:01,187 --> 01:29:05,066
Tiara sera frappée par le karma,
et tu retrouveras ton bonheur."
1223
01:29:06,738 --> 01:29:09,358
Merci pour votre soutien, Dewi.
1224
01:29:09,656 --> 01:29:13,440
"Ne blâme pas seulement la fille.
Votre mari est aussi à blâmer,
1225
01:29:13,541 --> 01:29:15,899
ou peut-être que tu ne peux pas le satisfaire.
1226
01:29:16,302 --> 01:29:18,298
Je ne défends pas mon mari.
1227
01:29:18,955 --> 01:29:21,279
Mais je sais qui il est.
1228
01:29:22,022 --> 01:29:24,348
Il est gentil et il m'aime.
1229
01:29:25,585 --> 01:29:28,618
Pourtant, il est juste humain
et il fait des erreurs.
1230
01:29:29,256 --> 01:29:30,416
Quel homme...
1231
01:29:32,103 --> 01:29:33,543
...pourrait résister...
1232
01:29:34,302 --> 01:29:36,684
...être séduit comme ça ?
1233
01:29:37,522 --> 01:29:39,262
TELLEMENT EFFRAYANT !
1234
01:29:39,458 --> 01:29:41,014
NOUS VOUS SENTONS. RESTE FORT.
1235
01:29:41,105 --> 01:29:43,034
INTERNET INDONÉSIENS,
VOUS SAVEZ QUOI FAIRE AVEC TIARA, N'EST-CE PAS ?
1236
01:29:43,087 --> 01:29:44,892
ENSEIGNEZ-LUI UNE LEÇON ! ELLE EST TELLEMENT IMPONTÉE.
1237
01:29:44,917 --> 01:29:46,641
SON MARI EST FOU !
1238
01:29:46,752 --> 01:29:48,372
EST-CE LA NOUVELLE VIRALE DE X ?
1239
01:29:48,592 --> 01:29:50,592
Je parie que son mari est un joueur.
1240
01:29:51,200 --> 01:29:52,033
Je suis désolé.
1241
01:29:54,191 --> 01:29:56,557
Je vais conclure cette diffusion en direct.
1242
01:29:56,909 --> 01:29:58,322
Elle est si courageuse de parler.
1243
01:29:58,536 --> 01:29:59,401
Ouais...
1244
01:29:59,452 --> 01:30:02,498
- Si j'étais elle, je le téléchargerais aussi.
- Pauvre elle.
1245
01:30:02,728 --> 01:30:04,579
C'est bien trop scandaleux.
1246
01:30:13,111 --> 01:30:15,608
Bien? Étais-je convaincant ?
1247
01:30:16,049 --> 01:30:17,024
- Ouais.
- Vraiment?
1248
01:30:17,375 --> 01:30:18,375
Ce sera tendance.
1249
01:30:18,550 --> 01:30:19,609
Ils vont le manger.
1250
01:30:27,793 --> 01:30:28,735
Vous êtes fini.
1251
01:30:29,871 --> 01:30:31,011
Merde!
1252
01:30:32,471 --> 01:30:33,551
C'est devenu viral !
1253
01:30:34,181 --> 01:30:35,895
Que dois-je faire maintenant ?
1254
01:30:36,169 --> 01:30:37,169
Tu me demandes ?
1255
01:30:37,749 --> 01:30:38,737
Pensez-y !
1256
01:30:38,955 --> 01:30:41,899
Je devrais te le demander !
Tout cela est de ta faute.
1257
01:30:42,617 --> 01:30:46,014
Vous devez effacer mon nom,
quoi qu'il arrive !
1258
01:30:47,036 --> 01:30:49,925
Il n'y a pas que toi,
ma réputation est en jeu !
1259
01:30:49,950 --> 01:30:51,358
Mais tout cela est de votre faute !
1260
01:30:52,039 --> 01:30:54,196
Si je ne t'avais pas rencontré,
1261
01:30:54,220 --> 01:30:56,274
si tu n'avais pas essayé de revenir avec moi,
1262
01:30:56,506 --> 01:30:59,586
et si tu n'étais pas venu à Surabaya,
cela n'arriverait pas !
1263
01:30:59,723 --> 01:31:00,985
Tu le voulais aussi !
1264
01:31:01,562 --> 01:31:02,667
Tu es fou.
1265
01:31:02,912 --> 01:31:04,205
Tu me blâmes maintenant ?
1266
01:31:05,266 --> 01:31:06,678
Parce que tu m'as coincé !
1267
01:31:06,879 --> 01:31:08,938
Pourquoi devrais-je gâcher ma vie à cause de toi ?
1268
01:31:09,845 --> 01:31:12,316
Rappelez-vous, la femme
prend toujours la chute !
1269
01:31:13,037 --> 01:31:14,331
Le gars s'en sort bien.
1270
01:31:17,796 --> 01:31:19,941
Alors tu avais l'intention de gâcher ma vie ?
1271
01:31:20,306 --> 01:31:25,425
Tu m'as trompé, tu m'as menti,
et maintenant tu agis comme si tout était de ma faute ?
1272
01:31:26,258 --> 01:31:28,413
- Tu es un fou.
- Tia, attends.
1273
01:31:28,875 --> 01:31:31,088
Tia, s'il te plaît ! C'est ma carrière !
1274
01:31:31,113 --> 01:31:31,946
Et alors ?
1275
01:31:32,807 --> 01:31:33,690
As-tu peur ?
1276
01:31:34,802 --> 01:31:36,979
- Tia, s'il te plaît.
- Vous l'avez dit vous-même.
1277
01:31:38,196 --> 01:31:39,608
Le gars s'en sort bien.
1278
01:31:42,850 --> 01:31:45,377
Je n'arrive pas à y croire.
Pourquoi étais-je si aveugle ?
1279
01:31:45,857 --> 01:31:47,983
Non seulement tu es un lâche,
1280
01:31:49,665 --> 01:31:51,018
mais tu es aussi un perdant.
1281
01:31:52,581 --> 01:31:53,888
Inutile.
1282
01:31:58,324 --> 01:31:59,207
Encore une chose.
1283
01:32:01,843 --> 01:32:02,976
Les femmes ne le font pas toujours...
1284
01:32:04,238 --> 01:32:06,238
... prenez la chute et perdez.
1285
01:32:07,247 --> 01:32:08,087
Comprendre?
1286
01:32:17,626 --> 01:32:18,492
Bastrad !
1287
01:32:35,624 --> 01:32:36,810
- Oh, tu es prêt ?
- Nous sommes prêts !
1288
01:32:36,901 --> 01:32:38,290
Nous commençons.
1289
01:32:38,516 --> 01:32:39,616
Nous commençons.
1290
01:32:39,907 --> 01:32:40,966
- Couvre-moi.
- D'accord.
1291
01:32:41,907 --> 01:32:42,740
Attends, Ji.
1292
01:33:04,667 --> 01:33:06,123
Tout est prêt.
1293
01:33:09,125 --> 01:33:10,434
Tiens bon, Nadia.
1294
01:33:11,348 --> 01:33:12,522
Ouais.
1295
01:33:16,203 --> 01:33:19,770
Encore de fausses larmes ?
1296
01:33:21,402 --> 01:33:23,233
Priez juste que ça devienne viral,
1297
01:33:23,444 --> 01:33:24,974
nous sommes mieux payés de cette façon.
1298
01:33:25,811 --> 01:33:26,452
Bonsoir, madame.
1299
01:33:26,477 --> 01:33:28,630
- Bonjour Nadia.
- Bonjour.
1300
01:33:29,475 --> 01:33:30,558
Asseyez-vous.
1301
01:33:33,421 --> 01:33:34,691
Faites une grimace triste.
1302
01:33:37,769 --> 01:33:39,025
C'est fatiguant.
1303
01:33:39,571 --> 01:33:40,233
Tout le monde,
1304
01:33:41,077 --> 01:33:43,912
Pour la toute première fois,
notre invité du podcast...
1305
01:33:44,472 --> 01:33:50,910
... est la femme qui est devenue virale,
une femme qui a été trompée.
1306
01:33:51,801 --> 01:33:53,400
Vous la connaissez probablement déjà,
1307
01:33:53,818 --> 01:33:56,770
puisqu'elle est créatrice de contenu.
1308
01:33:57,293 --> 01:33:59,646
Oui, c'est Nadia Sarah.
1309
01:34:00,809 --> 01:34:02,238
Bonsoir, Nadia.
1310
01:34:03,929 --> 01:34:04,969
Bonne soirée.
1311
01:34:08,987 --> 01:34:09,926
Un mouchoir, s'il vous plaît.
1312
01:34:12,883 --> 01:34:13,789
C'est.
1313
01:34:15,760 --> 01:34:18,908
C'est bon, vas-y et pleure.
Laissez tout sortir.
1314
01:34:20,364 --> 01:34:21,835
Nous comprenons parfaitement.
1315
01:34:22,379 --> 01:34:27,447
Toutes les épouses d'Indonésie
ressentez probablement cette douleur aussi.
1316
01:34:29,982 --> 01:34:31,335
Ce n'est pas juste pour moi.
1317
01:34:32,160 --> 01:34:34,400
Je dois parler, clarifier les choses.
1318
01:34:36,560 --> 01:34:38,233
Tia, non.
1319
01:34:38,719 --> 01:34:40,858
Si vous parlez, vous serez rôti.
1320
01:34:41,330 --> 01:34:42,932
Vous savez comment sont les internautes.
1321
01:34:42,975 --> 01:34:43,941
Alors que dois-je faire ?
1322
01:34:44,893 --> 01:34:47,978
Suis-je censé aller bien
avec toutes ces calomnies ?
1323
01:34:48,958 --> 01:34:51,025
Et mon honneur ?
1324
01:34:52,466 --> 01:34:56,480
Je dois aussi parler au public,
ils ont besoin de connaître la vérité !
1325
01:34:56,542 --> 01:34:59,660
Tout le monde ne comprend pas
ou veut connaître les détails !
1326
01:35:00,359 --> 01:35:03,275
Nadia joue le rôle
de la femme blessée.
1327
01:35:03,743 --> 01:35:07,366
Alors quoi que tu dises,
personne ne te croira.
1328
01:35:07,404 --> 01:35:08,862
Que dois-je faire alors ?
1329
01:35:09,235 --> 01:35:12,316
Que ferais-tu si tu étais moi ?
1330
01:35:19,444 --> 01:35:20,277
OMS?
1331
01:35:21,416 --> 01:35:21,983
Bonjour?
1332
01:35:25,060 --> 01:35:25,793
Indah ?
1333
01:35:29,380 --> 01:35:30,380
Ma petite sœur.
1334
01:35:34,044 --> 01:35:35,084
Bonjour Indah.
1335
01:35:35,846 --> 01:35:36,393
Soeur.
1336
01:35:38,420 --> 01:35:39,944
Bonjour, sœurette.
1337
01:35:41,173 --> 01:35:42,906
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
1338
01:35:43,345 --> 01:35:45,382
- Je n'ai pas pu vous joindre du tout !
- J'ai besoin de te parler.
1339
01:35:46,502 --> 01:35:48,692
Suis-moi. Maintenant.
1340
01:35:49,595 --> 01:35:51,650
Tu dois rentrer à la maison tout de suite !
1341
01:35:52,090 --> 01:35:54,738
Maman est tellement inquiète pour toi
elle est tombée malade !
1342
01:35:55,437 --> 01:35:57,525
D'accord ? S'il vous plaît, rentrez à la maison.
1343
01:35:57,933 --> 01:36:00,500
- Maman...
- Je sais qui est ton ami.
1344
01:36:01,040 --> 01:36:01,982
Pourquoi est-elle ici ?
1345
01:36:03,250 --> 01:36:05,441
Sortez-la d'ici maintenant !
1346
01:36:06,135 --> 01:36:08,941
Celui de mon appartement
la réputation sera ruinée !
1347
01:36:09,305 --> 01:36:10,561
Les médias vont venir...
1348
01:36:10,645 --> 01:36:14,858
... et je pense que c'est un
place pour les briseurs de ménage.
1349
01:36:16,099 --> 01:36:17,650
Si vous refusez, vous devriez partir aussi !
1350
01:36:19,638 --> 01:36:20,858
Ne poussez pas.
1351
01:36:24,701 --> 01:36:28,608
Eva, je rentre à la maison.
Désolé pour le problème.
1352
01:36:31,183 --> 01:36:32,566
Excusez-moi, mademoiselle.
1353
01:36:34,216 --> 01:36:39,650
Désolé si je dérange
n'importe qui en étant ici.
1354
01:36:41,122 --> 01:36:41,955
Au revoir.
1355
01:36:42,913 --> 01:36:43,400
Tia.
1356
01:36:45,403 --> 01:36:46,890
Arrêtez l'enregistrement.
1357
01:36:47,750 --> 01:36:49,443
Tia, reste jusqu'au matin.
1358
01:36:49,728 --> 01:36:50,691
Il est tard.
1359
01:36:50,967 --> 01:36:55,149
Parfait. Moins de gens fouinent.
1360
01:36:56,105 --> 01:36:58,470
Je n'ai pas besoin d'attendre
matin pour me faire expulser.
1361
01:36:58,495 --> 01:36:59,334
D'accord, attends.
1362
01:36:59,894 --> 01:37:02,542
Je vais te conduire.
Laisse-moi juste prendre mon sac.
1363
01:37:02,875 --> 01:37:04,101
- Attendez-moi.
- C'est Tiara, non ?
1364
01:37:04,126 --> 01:37:05,316
- Arrêtez d'enregistrer !
- C'est l'amie d'Eva ?
1365
01:37:08,236 --> 01:37:09,030
Ici.
1366
01:37:09,349 --> 01:37:09,691
Déva.
1367
01:37:10,908 --> 01:37:13,415
Je pense qu'il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir.
1368
01:37:14,621 --> 01:37:15,454
Votre femme.
1369
01:37:16,356 --> 01:37:17,789
Vous devez vous excuser.
1370
01:37:18,433 --> 01:37:19,551
Mendiez s’il le faut.
1371
01:37:19,995 --> 01:37:20,781
Mec...
1372
01:37:21,133 --> 01:37:22,600
C'est impossible.
1373
01:37:23,158 --> 01:37:26,608
Son objectif est de me détruire.
1374
01:37:26,986 --> 01:37:28,190
Elle ne me pardonnera pas.
1375
01:37:28,307 --> 01:37:31,691
Deva, tu sais que les filles se fâchent vite,
1376
01:37:32,352 --> 01:37:34,000
mais ils pardonnent facilement aussi.
1377
01:37:34,260 --> 01:37:37,108
D'autant plus que Nadia
est éperdument pour vous.
1378
01:37:41,027 --> 01:37:42,851
Deva, je pensais que tu étais un pro.
1379
01:37:42,958 --> 01:37:43,791
Mais non.
1380
01:37:45,094 --> 01:37:48,441
Rappelez-vous, j'étais à votre place avant.
1381
01:37:49,482 --> 01:37:50,941
Je me suis fait prendre, tout comme toi.
1382
01:37:52,054 --> 01:37:54,172
Mais regarde-moi maintenant,
quelle heure est-il ?
1383
01:37:54,515 --> 01:37:56,515
C'est la preuve que ma femme me fait confiance.
1384
01:37:58,568 --> 01:38:00,274
Dois-je t'apprendre à nouveau ?
1385
01:38:00,576 --> 01:38:01,978
Quoi qu'il en soit, réjouissons-nous.
1386
01:38:05,096 --> 01:38:05,929
Mon Dieu.
1387
01:38:10,833 --> 01:38:12,608
Ne stressez pas.
1388
01:38:24,134 --> 01:38:26,066
Bonjour, bon après-midi.
1389
01:38:26,334 --> 01:38:26,986
Diadème.
1390
01:38:27,349 --> 01:38:30,358
Nous vous attendons ici cette fois
après-midi pour vous expliquer.
1391
01:38:35,173 --> 01:38:38,420
Désolé, je suis à la gare
en route vers chez ma mère.
1392
01:38:38,877 --> 01:38:41,583
Je vous le fais juste savoir,
le choix vous appartient.
1393
01:38:41,820 --> 01:38:46,608
Mais votre présence
définira votre carrière.
1394
01:39:20,164 --> 01:39:21,282
Par ici, M. Deva.
1395
01:39:21,492 --> 01:39:24,499
Je t'emmènerai à la salle de réunion
en attendant Tiara.
1396
01:39:24,543 --> 01:39:25,363
D'accord.
1397
01:39:27,307 --> 01:39:28,302
C'est le directeur.
1398
01:39:28,386 --> 01:39:29,894
- Monsieur.
- Hé.
1399
01:39:30,625 --> 01:39:31,567
Excellent pilote.
1400
01:39:32,700 --> 01:39:35,442
Monsieur, Tiara n'est pas encore arrivé.
S'il vous plaît, attendez.
1401
01:39:36,112 --> 01:39:36,695
D'accord.
1402
01:39:36,720 --> 01:39:38,887
- Excusez-moi.
- Allons à mon bureau.
1403
01:39:39,135 --> 01:39:40,082
- D'accord.
- D'accord.
1404
01:39:40,696 --> 01:39:41,556
Comment vas-tu?
1405
01:39:42,343 --> 01:39:43,775
- Eh bien…
-Casanova.
1406
01:40:26,044 --> 01:40:27,037
C'est elle.
1407
01:40:27,173 --> 01:40:28,941
Pourquoi enregistrez-vous ?
1408
01:40:30,394 --> 01:40:31,650
Qu'est-ce que tu regardes ?
1409
01:40:32,746 --> 01:40:35,026
Ça vous dérangerait de m'aider avec les sacs ?
1410
01:41:05,257 --> 01:41:06,090
Maman.
1411
01:41:13,250 --> 01:41:16,327
Je suis désolé. J'ai fait une erreur.
1412
01:41:16,678 --> 01:41:17,511
Je…
1413
01:41:18,484 --> 01:41:23,737
Je t'ai tellement causé
t'inquiéter et te blesser.
1414
01:41:25,474 --> 01:41:26,514
Je ne suis pas blessé.
1415
01:41:28,192 --> 01:41:29,159
Mais je suis blessé...
1416
01:41:31,253 --> 01:41:32,748
...quand je te vois triste...
1417
01:41:34,446 --> 01:41:35,279
...et j'ai mal.
1418
01:41:38,308 --> 01:41:40,400
Ne vous en faites pas.
1419
01:41:43,709 --> 01:41:46,275
Deva nous a tous trompés.
1420
01:41:56,545 --> 01:41:58,110
Crie tout,
1421
01:42:02,692 --> 01:42:05,400
évacue toute ta rage,
1422
01:42:06,653 --> 01:42:07,780
la douleur,
1423
01:42:09,846 --> 01:42:11,294
et le chagrin.
1424
01:42:16,380 --> 01:42:17,938
Mais une fois que tu as fini,
1425
01:42:20,368 --> 01:42:22,650
mettez de côté votre tristesse.
1426
01:42:29,990 --> 01:42:31,285
Il faut être fort,
1427
01:42:33,963 --> 01:42:35,243
nous devons être forts.
1428
01:42:40,619 --> 01:42:43,726
Les moments difficiles ne sont pas faits pour pleurer,
1429
01:42:46,065 --> 01:42:47,532
vous devez les combattre.
1430
01:43:04,916 --> 01:43:05,933
Levez-vous maintenant.
1431
01:43:08,213 --> 01:43:09,046
Allez.
1432
01:43:33,423 --> 01:43:35,053
Tant que nous sommes ensemble,
1433
01:43:37,609 --> 01:43:38,442
Je suis sûr...
1434
01:43:40,540 --> 01:43:42,461
... nous allons nous en sortir.
1435
01:43:56,529 --> 01:43:57,713
J'ai le regret de vous informer,
1436
01:43:58,446 --> 01:44:01,259
que nous ne pouvons pas
prolonger votre contrat.
1437
01:44:03,142 --> 01:44:04,524
À partir d'aujourd'hui,
1438
01:44:05,902 --> 01:44:08,023
vous n'en faites plus partie.
1439
01:44:08,577 --> 01:44:09,410
AirIndo.
1440
01:44:13,743 --> 01:44:14,583
Des questions ?
1441
01:44:15,254 --> 01:44:18,108
Ou quelque chose que vous souhaitez partager ?
1442
01:44:20,993 --> 01:44:24,816
Le capitaine Deva fait-il face
les mêmes conséquences ?
1443
01:44:28,912 --> 01:44:33,358
C'est notre interne
décision à prendre.
1444
01:44:34,855 --> 01:44:35,342
D'accord?
1445
01:44:47,407 --> 01:44:51,929
Je voudrais m'excuser auprès des gens...
1446
01:44:52,187 --> 01:44:55,024
...pour tout le chaos à venir
de nos problèmes familiaux.
1447
01:44:56,101 --> 01:45:00,090
Je me rends compte que peu importe comment
nous essayons beaucoup de le faire fonctionner,
1448
01:45:00,851 --> 01:45:05,653
il y a toujours des sans coeur
des femmes qui essaient de nous détruire.
1449
01:45:06,187 --> 01:45:09,051
Maintenant, je ne peux que lâcher prise...
1450
01:45:09,650 --> 01:45:13,358
... et faites confiance à mon mari,
qui a reconnu ses fautes...
1451
01:45:13,676 --> 01:45:16,608
...et veut le dire
vous avez tous quelque chose.
1452
01:45:21,811 --> 01:45:22,644
Continue.
1453
01:45:24,501 --> 01:45:27,983
Je voudrais m'excuser auprès de tout le monde,
1454
01:45:29,092 --> 01:45:31,092
et à ma femme...
1455
01:45:34,323 --> 01:45:36,400
...qui m'aime de tout son cœur.
1456
01:45:37,835 --> 01:45:39,691
Puisque je ne suis qu'un humain,
1457
01:45:40,832 --> 01:45:43,358
parfois je me laisse guider
sur le mauvais chemin.
1458
01:45:47,983 --> 01:45:49,108
Je suis désolé, chérie.
1459
01:45:59,035 --> 01:46:00,015
En fin de compte,
1460
01:46:00,750 --> 01:46:03,650
Je suis le seul
qui s'est fait avoir dans cette histoire.
1461
01:46:04,594 --> 01:46:05,081
Oui.
1462
01:46:05,664 --> 01:46:10,481
Je dois supporter toute l'humiliation
et le rejet partout où je vais.
1463
01:46:11,803 --> 01:46:14,329
Mais je prends ça
comme une leçon apprise.
1464
01:46:15,145 --> 01:46:16,222
Et je crois.
1465
01:46:17,083 --> 01:46:20,066
Dieu a un plus grand
prévoyez pour moi après ça.
1466
01:46:23,841 --> 01:46:26,900
Tout comme les réunions,
1467
01:46:27,659 --> 01:46:30,959
séparer a le pouvoir
pour changer nos vies.
1468
01:46:32,958 --> 01:46:34,691
Une fois, je me suis envolé très haut...
1469
01:46:35,525 --> 01:46:36,820
... puis a fait une grosse chute.
1470
01:46:37,608 --> 01:46:38,646
Mais j'en suis sûr.
1471
01:46:39,128 --> 01:46:41,634
Je peux voler encore plus haut...
1472
01:46:42,833 --> 01:46:46,448
...et ce ne sera pas mon dernier vol.
1473
01:47:01,416 --> 01:47:02,249
Regardez.
1474
01:47:03,333 --> 01:47:04,700
Le ciel d'aujourd'hui...
1475
01:47:05,034 --> 01:47:09,149
...est magnifique, charmant et beau,
1476
01:47:11,431 --> 01:47:12,484
tout comme toi.
1477
01:47:14,273 --> 01:47:19,214
Et il veillera sur notre histoire d'amour.
1478
01:47:24,023 --> 01:47:26,856
Puis-je vous demander quelque chose?
1479
01:47:28,495 --> 01:47:29,316
Quoi?
1480
01:47:29,409 --> 01:47:30,400
Avez-vous déjà...
1481
01:47:31,826 --> 01:47:34,238
... j'ai embrassé quelqu'un à
30 000 pieds dans les airs ?
1482
01:47:37,735 --> 01:47:38,595
Tout le temps.
1483
01:47:41,966 --> 01:47:42,799
Toi?