1
00:00:15,690 --> 00:00:20,927
PAT : Je pensais te l'avoir dit
ne pas faire courir ces moutons
sur mon terrain !
2
00:00:20,929 --> 00:00:23,196
(BÉLEMENT DE MOUTON)
3
00:00:23,699 --> 00:00:25,365
HOMME 1 : Ma terre, Garrett.
4
00:00:25,367 --> 00:00:28,468
Est devenu le mien quand
nous avons signé ce bail.
5
00:00:28,470 --> 00:00:31,371
HOMME 2 : Il a raison,
M. Garrett.
6
00:00:31,373 --> 00:00:32,906
je te paie
quand nous reviendrons.
7
00:00:32,908 --> 00:00:35,843
Et je casse
ce foutu bail.
8
00:00:35,845 --> 00:00:38,713
Je n'autorise pas la loi
serait d'accord avec cela.
9
00:00:38,715 --> 00:00:40,481
De quelle loi s'agit-il ?
10
00:00:40,483 --> 00:00:42,917
La loi du Santa Fe Ring ?
11
00:00:43,420 --> 00:00:44,152
Merde.
12
00:00:44,154 --> 00:00:45,653
Putain de loi
est en train de ruiner le pays.
13
00:00:45,655 --> 00:00:49,758
HOMME 1 : Waouh ! N'est-ce pas toi
fait toujours partie de cette loi ?
14
00:00:49,760 --> 00:00:54,029
HOMME 2 : Il y a quelque chose
mal avec ce harnais.
15
00:00:54,598 --> 00:00:57,933
Je crois qu'ils t'ont élu
et je t'ai payé un bon salaire
16
00:00:57,935 --> 00:00:59,803
pour avoir tué le Kid, hein ?
17
00:01:02,574 --> 00:01:05,442
Espèce de fils de pute pourri.
18
00:01:06,611 --> 00:01:08,378
(Pistolet à armement)
19
00:01:20,059 --> 00:01:21,992
(LES HOMMES RIRE)
20
00:01:22,528 --> 00:01:23,928
Tentez votre chance, Eno.
21
00:01:23,930 --> 00:01:26,732
Il te manque plus que
n'importe qui d'autre le fait.
22
00:01:27,234 --> 00:01:29,234
Je vais parier là-dessus.
23
00:01:31,138 --> 00:01:33,071
(LES HOMMES RIRE)
24
00:01:33,307 --> 00:01:35,307
(PARLER INDISTINCT)
25
00:02:02,204 --> 00:02:03,972
(INDISTINCT)
26
00:02:13,850 --> 00:02:15,683
(Coup de feu)
27
00:02:15,919 --> 00:02:17,987
HOMME : Jésus-Christ !
28
00:02:18,122 --> 00:02:20,189
Descendre.
29
00:02:20,591 --> 00:02:22,358
Condamner!
C'est Garrett !
30
00:02:25,863 --> 00:02:27,696
(RIRES)
31
00:02:27,899 --> 00:02:29,766
(TIR D'ARTICLE)
32
00:02:32,137 --> 00:02:34,104
Bonjour, Bill.
33
00:02:34,239 --> 00:02:36,606
C'est plutôt juste de tirer
pour un vieil homme marié.
34
00:02:36,608 --> 00:02:38,074
Juste de la chance, je suppose.
Comment vas-tu, gamin ?
35
00:02:38,076 --> 00:02:40,510
-C'est bon de te voir.
- Content de te voir.
36
00:02:40,512 --> 00:02:41,645
Salut, Billy.
37
00:02:41,647 --> 00:02:42,980
Qui est-ce que tu as avec toi ?
38
00:02:42,982 --> 00:02:45,616
-Tu as l'air bien.
-Tu en as
une sorte de fête ?
39
00:02:45,618 --> 00:02:47,118
Bonjour, Noir.
40
00:02:47,921 --> 00:02:48,753
Non, nous avons toujours
vivre ainsi.
41
00:02:48,755 --> 00:02:50,955
Tu devrais nous rendre visite
plus souvent, hein ?
42
00:02:50,957 --> 00:02:53,024
Eh bien, je pense que le tout
putain de territoire
43
00:02:53,026 --> 00:02:55,661
ça va être un gros
ouvrez-nous la cruche maintenant.
44
00:02:55,663 --> 00:02:57,095
C'est vrai, Pat ?
45
00:02:57,097 --> 00:02:58,030
N'est-ce pas, Pat ?
46
00:02:58,032 --> 00:03:00,332
Prenez deux jours
monter depuis Lincoln
47
00:03:00,334 --> 00:03:03,969
juste pour me rembourser
les 2 $ que tu me dois, Pat ?
48
00:03:04,171 --> 00:03:06,738
HOMME : Mieux vaut collecter
maintenant, Black.
49
00:03:06,740 --> 00:03:10,310
Nous ne verrons pas
une grande partie de Pat ces jours-ci.
50
00:03:10,312 --> 00:03:12,779
Je comprends ceux
senoritas mexicaines
51
00:03:12,781 --> 00:03:15,582
sont toujours aussi jolies
comme toujours là-bas.
52
00:03:15,717 --> 00:03:16,482
Ouais?
53
00:03:16,484 --> 00:03:20,987
Je connais l'un
Je t'attends, mon pote.
Avec un couteau.
54
00:03:21,257 --> 00:03:22,122
Tu te souviens de ces sœurs ?
55
00:03:22,124 --> 00:03:23,624
PAT : Non.
Lesquels étaient-ils ?
56
00:03:23,626 --> 00:03:27,061
BILLY : Celui-là, tu
je me suis levé et je lui ai demandé
combien tu lui dois.
57
00:03:27,063 --> 00:03:30,798
Et elle a dit : "Peu importe
tu penses que ça vaut la peine.
58
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
Tu lui as jeté un centime
sur l'oreiller.
59
00:03:32,802 --> 00:03:37,839
La fille a dit :
"Si c'est tout ce que ça vaut,
Je pourrais aussi bien le recoudre."
60
00:03:38,742 --> 00:03:42,410
Fils de pute. Allez.
Je vais t'offrir un verre.
61
00:03:44,147 --> 00:03:48,484
Je pense que ça va
s'il est trop bon
boire avec nous, n'est-ce pas ?
62
00:03:48,486 --> 00:03:51,087
C'est peut-être
dans l'autre sens.
63
00:03:55,927 --> 00:03:59,695
PAT : Jésus, ne comprends-tu pas
rassis par ici, Bill ?
64
00:03:59,697 --> 00:04:04,401
Peut-être un an ou deux
au Mexique
vous fera du bien.
65
00:04:04,737 --> 00:04:08,405
Je ne pensais pas que ça te dérangerait
pour faire le tour ici.
66
00:04:08,507 --> 00:04:11,308
Merde, tu me connais
mieux que ça.
67
00:04:11,310 --> 00:04:12,877
Tu as entendu parler d'Evan ?
68
00:04:12,879 --> 00:04:15,179
Il s'est noyé
dans le Rio Grande....
69
00:04:15,181 --> 00:04:18,583
... j'essaie d'obtenir
retour à ce vieux Mex
dont tu parlais.
70
00:04:18,585 --> 00:04:21,819
Il en a pris deux
du groupe avec lui.
71
00:04:22,255 --> 00:04:24,756
Je suis désolé d'entendre ça.
72
00:04:25,258 --> 00:04:28,227
J'ai toujours aimé
le vieux Evan.
73
00:04:30,531 --> 00:04:30,930
(SOUPIR)
74
00:04:30,932 --> 00:04:34,900
Au moins, il savait quand c'était
le bon moment pour partir.
75
00:04:35,469 --> 00:04:37,970
Nous avons eu quelques moments,
n'est-ce pas ?
76
00:04:39,841 --> 00:04:40,941
(RIRES)
77
00:04:40,943 --> 00:04:45,312
Ça doit être assez dur
tourner le dos
sur tout ça, hein ?
78
00:04:49,952 --> 00:04:51,585
Tu veux que ce soit direct ?
79
00:04:51,587 --> 00:04:54,055
Si c'est quoi
tu es là pour.
80
00:04:57,293 --> 00:04:59,393
Les électeurs
81
00:05:01,497 --> 00:05:03,064
je veux que tu partes.
82
00:05:03,333 --> 00:05:05,734
Hors du pays.
83
00:05:10,774 --> 00:05:14,443
Mais est-ce qu'ils me le disent,
ou est-ce qu'ils me le demandent ?
84
00:05:19,217 --> 00:05:20,917
Je te le demande.
85
00:05:23,888 --> 00:05:27,056
Mais dans cinq jours,
Je te fais.
86
00:05:27,826 --> 00:05:31,895
Parce que je pourrais
prendre la relève du shérif
du comté de Lincoln.
87
00:05:31,897 --> 00:05:33,464
Le vieux Pat.
88
00:05:35,201 --> 00:05:37,501
Shérif Pat Garrett.
89
00:05:37,503 --> 00:05:40,738
Vendu à
l'anneau de Santa Fe.
90
00:05:44,177 --> 00:05:45,877
Comment ça se sent ?
91
00:05:47,681 --> 00:05:49,247
C'est, euh,
92
00:05:51,385 --> 00:05:56,087
on a l'impression
les temps ont changé.
93
00:05:56,924 --> 00:05:58,791
Des fois peut-être.
94
00:05:59,193 --> 00:06:00,526
Pas moi.
95
00:06:09,003 --> 00:06:10,570
(EXPIRE)
96
00:06:11,440 --> 00:06:13,040
Hé. Pourquoi tu ne
rester dans les parages ?
97
00:06:13,042 --> 00:06:15,742
Il nous reste quelques jours,
n'est-ce pas ?
98
00:06:16,578 --> 00:06:19,212
Non, je dois rentrer.
99
00:06:22,986 --> 00:06:24,719
Adios, Pat.
100
00:06:25,188 --> 00:06:26,821
Adios, Bill.
101
00:06:26,823 --> 00:06:28,389
Ne pressez pas votre chance.
102
00:06:28,892 --> 00:06:30,425
(SE MOULE)
103
00:06:32,395 --> 00:06:34,796
je ne suis pas inquiet
à propos de ma chance.
104
00:06:48,914 --> 00:06:50,580
Pourquoi tu ne le tues pas ?
105
00:06:51,249 --> 00:06:52,582
Pourquoi?
106
00:06:53,518 --> 00:06:55,251
C'est mon ami.
107
00:07:05,431 --> 00:07:11,402
¶ On dit que Pat Garrett
a votre numéro
108
00:07:13,005 --> 00:07:18,877
¶ Alors dors avec un œil ouvert
quand tu dors
109
00:07:21,482 --> 00:07:26,685
¶ Chaque petit son
pourrait bien être le tonnerre
110
00:07:29,257 --> 00:07:34,227
¶ Tonnerre du tonneau
de son arme
111
00:07:36,498 --> 00:07:42,202
¶ Les hommes d'affaires de Taos
je veux que tu descendes
112
00:07:43,372 --> 00:07:47,307
¶ Alors ils ont embauché
Pat Garrett
113
00:07:47,309 --> 00:07:50,277
¶ Pour vous forcer
pour ralentir
114
00:07:52,348 --> 00:07:57,318
¶ Billy, ça ne te fait pas de mal
je me sens si déprimé
115
00:07:58,755 --> 00:08:04,692
¶ Être chassé par l'homme
qui était ton ami ?
116
00:08:07,131 --> 00:08:12,501
¶ Accrochez-vous à votre femme
si vous en avez un
117
00:08:14,972 --> 00:08:20,043
¶ Souvenez-vous d'El Paso,
une fois, tu en as tiré un
118
00:08:21,647 --> 00:08:27,784
¶ Elle était peut-être une pute,
mais elle était sexy
119
00:08:30,389 --> 00:08:35,226
¶ Billy, tu as été
je cours depuis si longtemps ¶
120
00:08:42,769 --> 00:08:44,570
HOMME : Lève-toi, Billy.
121
00:08:44,572 --> 00:08:46,605
Tu entends ce que je dis ?
122
00:08:47,208 --> 00:08:47,739
Ouais!
123
00:08:47,741 --> 00:08:51,543
Je ne gagne pas d'argent
je vous regarde dormir, les garçons.
124
00:08:51,545 --> 00:08:55,480
J'aime gâcher la meilleure partie
de ce foutu jour.
125
00:08:55,482 --> 00:08:57,417
Allez, mon garçon,
lâchez cet écureuil !
126
00:08:57,419 --> 00:08:59,085
Tu aimes le secouer
à mort.
127
00:08:59,087 --> 00:08:59,953
Je suis juste en train de gratter.
128
00:08:59,955 --> 00:09:02,155
Le bétail de Chisum
il nous attend.
129
00:09:02,157 --> 00:09:04,490
Ah, laissez-les attendre.
130
00:09:08,697 --> 00:09:11,465
Je déteste un fils de pute
ça se lève
131
00:09:11,467 --> 00:09:14,268
bruyant et imbu de lui-même.
132
00:09:14,437 --> 00:09:18,005
Je ne suis pas là
pour ma santé, détestable.
133
00:09:23,080 --> 00:09:24,713
C'est horrible.
134
00:09:31,054 --> 00:09:33,355
Le vieux Pat ne va pas
comme ça.
135
00:09:33,624 --> 00:09:34,756
Quoi?
136
00:09:34,758 --> 00:09:36,492
Je le frappe durement.
137
00:09:36,494 --> 00:09:38,728
Le lendemain de son arrivée
son nouveau badge.
138
00:09:38,730 --> 00:09:39,328
(RENIFLE)
139
00:09:39,330 --> 00:09:42,398
Bon sang, ce n'est pas possible
il va le savoir.
140
00:09:42,567 --> 00:09:44,967
je n'ai pas peur
de Pat Garrett.
141
00:09:46,871 --> 00:09:49,473
Eh bien, d'accord,
un peu.
142
00:09:51,910 --> 00:09:53,143
Des salopards !
143
00:09:53,145 --> 00:09:54,678
(RIRES)
144
00:09:55,347 --> 00:09:58,715
Je ferais mieux d'aller chercher
ces chevaux ont été abreuvés.
145
00:10:02,455 --> 00:10:03,588
(TIR D'ARMES)
146
00:10:03,590 --> 00:10:05,623
(CRIANT)
147
00:10:19,273 --> 00:10:20,806
(GÉMISSEMENTS)
148
00:10:27,949 --> 00:10:32,852
Putain de Chisum.
Comment savait-il que nous étions là ?
149
00:10:33,689 --> 00:10:35,021
BILLY : Bon sang,
c'est Garrett.
150
00:10:35,023 --> 00:10:36,389
HOMME 1 : Bon sang, lui aussi !
151
00:10:36,391 --> 00:10:37,957
Maintenant il a Bell
et la moitié de la ville
152
00:10:37,959 --> 00:10:40,728
de Lincoln là-bas
avec lui.
153
00:10:49,005 --> 00:10:50,905
Aide-moi à me relever.
154
00:10:51,207 --> 00:10:53,507
Oh! Le cul de la douce Mary.
155
00:10:53,509 --> 00:10:55,911
Non, laissez-moi descendre.
156
00:10:59,416 --> 00:11:03,251
S'ils me tuent,
Je suis touché au ventre, c'est sûr.
157
00:11:03,253 --> 00:11:05,220
(TIR D'ARMES)
158
00:11:07,625 --> 00:11:09,225
Retenez votre feu !
159
00:11:09,227 --> 00:11:10,793
HOMME 2 : Retenez votre feu !
160
00:11:10,795 --> 00:11:12,762
Tenez-le !
161
00:11:13,698 --> 00:11:14,931
Facture!
162
00:11:14,933 --> 00:11:18,034
Sortez !
Vous n'avez aucune chance !
163
00:11:18,603 --> 00:11:21,472
Qu'est-ce que tu es
tu me prends en charge ?
164
00:11:22,375 --> 00:11:24,174
C'était lequel ?
165
00:11:24,577 --> 00:11:26,710
Chevrotine Roberts.
166
00:11:26,779 --> 00:11:29,847
Pour le meurtre
de Buckshot Roberts!
167
00:11:30,282 --> 00:11:32,015
Bon sang, c'était il y a un an.
168
00:11:32,017 --> 00:11:33,551
(RIRES)
169
00:11:33,553 --> 00:11:35,620
Je lui ai tiré dessus.
170
00:11:37,624 --> 00:11:42,594
Entrez, Pat.
Je réchaufferai ton petit-déjeuner.
171
00:11:50,004 --> 00:11:52,638
(RIRES) Je suppose qu'il a mangé.
172
00:11:54,108 --> 00:11:56,776
Ils ferment
le magasin sur nous.
173
00:11:56,778 --> 00:11:58,412
À coup sûr.
174
00:11:59,948 --> 00:12:01,615
(GÉMISSEMENT)
175
00:12:08,223 --> 00:12:10,924
Il est peut-être temps
tu as fait une promenade.
176
00:12:15,231 --> 00:12:18,833
Oui bien sûr. Pourquoi pas?
177
00:12:20,136 --> 00:12:22,270
Je peux toujours tenir une arme à feu.
178
00:12:26,444 --> 00:12:29,311
Il faut qu'on bouge.
Je vais vite.
179
00:12:31,348 --> 00:12:32,748
Enfant.
180
00:12:33,451 --> 00:12:36,084
Aïe ! Le cul de la douce Mary.
181
00:12:36,854 --> 00:12:37,720
Oh!
182
00:12:37,722 --> 00:12:42,025
J'y vais maintenant, alors par Dieu,
allons-y.
183
00:12:42,027 --> 00:12:43,560
(Grognant)
184
00:12:43,562 --> 00:12:44,994
Hé...
185
00:12:46,398 --> 00:12:48,798
Je n'ai plus peur de lui maintenant.
186
00:12:50,570 --> 00:12:52,336
Retenez votre feu !
187
00:12:52,338 --> 00:12:54,138
On sort !
188
00:12:54,607 --> 00:12:56,373
Tenez-le !
189
00:12:57,477 --> 00:12:58,609
Vous allez à gauche.
J'y vais à droite.
190
00:12:58,611 --> 00:13:01,145
Peut-être qu'ils
il ne nous a pas encerclé.
191
00:13:01,147 --> 00:13:03,748
Peut-être que le chien l'aurait fait
j'ai attrapé le lapin,
192
00:13:03,750 --> 00:13:05,917
s'il n'avait pas pensé à de la merde.
193
00:13:06,386 --> 00:13:08,887
Où sont
ces foutus chevaux ?
194
00:13:10,524 --> 00:13:12,023
(TIR D'ARMES)
195
00:13:22,704 --> 00:13:24,203
(GÉMISSEMENT)
196
00:13:35,217 --> 00:13:36,016
Ça suffit !
197
00:13:36,018 --> 00:13:38,085
Tenez-le ! Tenez-le !
198
00:13:40,256 --> 00:13:42,257
Très bien, gamin !
199
00:13:42,459 --> 00:13:44,659
Sortez
si tu es encore en vie !
200
00:13:45,795 --> 00:13:47,662
Le jeu est terminé !
201
00:13:51,201 --> 00:13:53,334
BILLY : Je sors, Pat !
202
00:14:08,320 --> 00:14:11,288
¶ Le, le, le, le, le,
la, la, la, la, la, la
203
00:14:11,290 --> 00:14:13,957
¶ Le, le, le, le, le,
la, la, la, la, la, la
204
00:14:13,959 --> 00:14:16,760
¶ Le, le, le, le, le,
la, la, la, la, la, la
205
00:14:16,762 --> 00:14:19,596
¶ Le, le, le, le, le,
la, la, la, la, la, la
206
00:14:19,598 --> 00:14:22,333
¶ Le, le, le, le, le,
la, la, la, la, la, la
207
00:14:22,335 --> 00:14:25,136
¶ Le, le, le, le, le,
la, la, la, la, la, la
208
00:14:25,138 --> 00:14:27,905
¶ Le, le, le, le, le,
la, la, la, la, la, la
209
00:14:27,907 --> 00:14:30,942
¶ Le, le, le, le, le,
la, la, la, la, la, la
210
00:14:30,944 --> 00:14:33,077
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
211
00:14:33,079 --> 00:14:37,616
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la ¶
212
00:14:37,718 --> 00:14:40,052
Tu es en mauvaise compagnie, Pat.
213
00:14:43,657 --> 00:14:46,091
Mais oui, je suis vivant.
214
00:14:48,163 --> 00:14:50,396
Moi aussi.
215
00:15:11,687 --> 00:15:13,955
(JINGLING DE PIÈCES)
216
00:15:19,396 --> 00:15:23,732
Je n'ai jamais pensé
de t'entendre te vanter
sur le fait d'être un homme qui travaille.
217
00:15:24,701 --> 00:15:27,637
Je ne t'ai jamais imaginé
pour la loi non plus.
218
00:15:30,375 --> 00:15:30,773
(SOUPIR)
219
00:15:30,775 --> 00:15:33,809
C'est juste un moyen
de rester en vie.
220
00:15:34,178 --> 00:15:38,115
Peu importe
de quel côté tu es,
tu as toujours raison.
221
00:15:39,051 --> 00:15:43,820
Et mon objectif est de vivre pour être
riche, vieux et gris.
222
00:15:44,990 --> 00:15:47,824
C'est une amende
ambition, Pat.
223
00:15:48,994 --> 00:15:50,828
Tu continues à penser comme ça
et je continuerai à réfléchir
224
00:15:50,830 --> 00:15:52,397
sur la façon dont je vais
dépensez votre argent.
225
00:15:52,399 --> 00:15:55,066
La seule chose que tu penses
à penser, M. Bonney,
226
00:15:55,068 --> 00:15:58,770
c'est quand tu te tiens devant
le plus haut tribunal qui soit.
227
00:15:58,772 --> 00:16:02,040
Puisse-t-il être jugé
sur ton âme pourrie.
228
00:16:02,042 --> 00:16:04,543
Maintenant, écoutez.
Écoute-moi bien.
229
00:16:04,545 --> 00:16:05,477
Juste avant que cette corde ne se brise,
230
00:16:05,479 --> 00:16:08,147
ça va te frapper
comme un éclair
231
00:16:08,149 --> 00:16:10,916
c'est ce que je t'ai dit
est la vérité.
232
00:16:12,286 --> 00:16:16,422
Maintenant, tu apprendras à croire
avant d'en avoir fini avec toi.
233
00:16:16,958 --> 00:16:18,725
Trois pour vous.
234
00:16:20,762 --> 00:16:23,430
Que faites-vous
y crois-tu, Bell ?
235
00:16:26,568 --> 00:16:30,504
Je crois que je vais
je dois voir ce pari
236
00:16:31,307 --> 00:16:32,473
et je vous élève cinq.
237
00:16:32,475 --> 00:16:34,442
Billy, quelque part
dans le bon livre
238
00:16:34,444 --> 00:16:37,344
ça dit qu'il y a
un temps pour tout.
239
00:16:37,346 --> 00:16:40,815
Un temps pour aimer,
un moment pour haïr.
240
00:16:41,084 --> 00:16:43,085
Un moment pour tuer.
241
00:16:44,388 --> 00:16:48,590
Mais maintenant il est temps
tu t'es rapproché de Dieu, mon garçon.
242
00:16:49,093 --> 00:16:50,225
J'ai entendu dire que Dieu jeûne.
243
00:16:50,227 --> 00:16:54,796
Je dois monter
devant lui moi-même
avant de parier dessus.
244
00:16:55,700 --> 00:16:57,366
Vous serez.
245
00:17:01,206 --> 00:17:02,538
Eh bien, cela me met
en route.
246
00:17:02,540 --> 00:17:04,941
Sortez et récupérez
quelques taxes supplémentaires.
247
00:17:04,943 --> 00:17:06,442
Tout à vous.
248
00:17:06,578 --> 00:17:07,110
Deux jours, mon garçon.
249
00:17:07,112 --> 00:17:09,580
je compte huit jours
jusqu'à l'aube, Billy.
250
00:17:09,582 --> 00:17:12,516
Le mieux est d'être à genoux
et faire connaissance
251
00:17:12,518 --> 00:17:14,785
de ton Seigneur et maître.
252
00:17:15,087 --> 00:17:18,489
Pat, garde cette mule
connard loin de moi
253
00:17:18,491 --> 00:17:20,157
avant de devoir le briser.
254
00:17:20,159 --> 00:17:22,393
je souhaite sûrement
tu essaierais, mon fils.
255
00:17:22,395 --> 00:17:25,063
J'ai mon fusil de chasse
plein de 16 pièces de dix sous.
256
00:17:25,065 --> 00:17:29,000
Assez pour vous disperser
comme la couette d'une folle.
257
00:17:29,002 --> 00:17:29,400
Bob.
258
00:17:29,402 --> 00:17:31,336
Pourquoi tu ne chantes pas
le chant de Jésus
259
00:17:31,338 --> 00:17:33,004
alors qu'il y a encore un moyen ?
260
00:17:33,006 --> 00:17:34,940
Bob. Bob.
261
00:17:34,942 --> 00:17:36,709
Bon sang.
262
00:17:37,779 --> 00:17:39,478
Tu déconnes
avec lui une fois de plus,
263
00:17:39,480 --> 00:17:42,214
je devrai envoyer
ton cul au Texas.
264
00:17:42,216 --> 00:17:44,016
BILLY : Ne le fais pas.
265
00:17:44,685 --> 00:17:47,287
Je pense que j'aimerais
garde-le ici un moment.
266
00:18:13,484 --> 00:18:15,984
(MARTELAGE À DISTANCE)
267
00:18:20,491 --> 00:18:22,024
Je me couche, Billy.
268
00:18:29,000 --> 00:18:31,768
Plier trois reines
maintenant, n'est-ce pas ?
269
00:18:31,770 --> 00:18:35,972
Tu dois avoir peur
Je sortirai perdant, Bell.
270
00:18:36,374 --> 00:18:39,610
Je suppose que je ne le suis tout simplement pas
je les vois.
271
00:18:39,612 --> 00:18:41,011
Eh bien, je vous dis quoi.
272
00:18:41,013 --> 00:18:42,680
Tant que je suis
je respire toujours,
273
00:18:42,682 --> 00:18:44,648
jouons simplement
tout droit.
274
00:18:44,650 --> 00:18:46,217
je ne suis pas vendu
ma selle comme toi
275
00:18:46,219 --> 00:18:49,520
et le reste de
les garçons de la ville, Bell.
276
00:18:49,522 --> 00:18:53,758
C'est juste Bob qui sent
comme de la merde de rue là-bas.
277
00:18:57,464 --> 00:18:59,397
À genoux.
278
00:18:59,499 --> 00:19:01,199
Embrasse mon cul.
279
00:19:02,402 --> 00:19:04,002
A genoux !
280
00:19:04,004 --> 00:19:05,404
Bob!
281
00:19:06,374 --> 00:19:08,708
Repentez-vous,
espèce de fils de pute.
282
00:19:08,710 --> 00:19:10,276
(GROGNANTS)
283
00:19:10,278 --> 00:19:11,444
Doux Jésus, je me repens.
284
00:19:11,446 --> 00:19:15,147
Arrête, Bob !
Vous êtes devenu loco !
285
00:19:28,364 --> 00:19:31,332
Je traverse la rue
et prendre un verre.
286
00:19:31,334 --> 00:19:33,701
J'ai soif à mourir.
287
00:19:34,104 --> 00:19:38,406
je veux te dire
une dernière chose personnelle, Kid.
288
00:19:42,112 --> 00:19:46,248
Ce sera une corde lâche
et une longue chute.
289
00:19:49,120 --> 00:19:52,621
Ce dernier coup
ça m'a fait bouger les tripes.
290
00:19:52,857 --> 00:19:56,125
je dois y aller
aux toilettes extérieures.
291
00:20:10,176 --> 00:20:11,876
Mon cheval loco'd
sur moi une fois
292
00:20:11,878 --> 00:20:13,444
je reviens
de Pacheco.
293
00:20:13,446 --> 00:20:15,713
J'ai dû couper la deuxième barre
dans sa bouche et le saigner.
294
00:20:15,715 --> 00:20:20,418
Il est mort sur moi,
et j'ai fini
marcher 40 miles.
295
00:20:22,289 --> 00:20:23,655
Je n'ai jamais été grand-chose
pour marcher.
296
00:20:23,657 --> 00:20:27,326
Eh bien, je n'ai jamais marché
un mile depuis, je vais vous le dire.
297
00:20:31,131 --> 00:20:33,899
Je suis tombé avec un groupe
de Mescaleros.
298
00:20:35,303 --> 00:20:40,740
Ils étaient juste
hors de la réservation
et j'étais soupçonné d'eux.
299
00:20:40,842 --> 00:20:42,108
Mais j'en avais
biscuit sur moi
300
00:20:42,110 --> 00:20:45,478
et je leur donne
et ils sont simplement partis.
301
00:20:51,454 --> 00:20:54,221
C'est un enfer
d'une histoire, Bell.
302
00:20:59,795 --> 00:21:03,565
Tu sais, je crois
le vieux Pat a perdu son sable.
303
00:21:03,567 --> 00:21:05,333
Il ne viendra pas sur un homme.
304
00:21:05,335 --> 00:21:07,268
Tu ne devrais pas parler
à propos de lui de cette façon, Billy.
305
00:21:07,270 --> 00:21:10,238
Toi et lui étiez
assez proche.
306
00:21:12,309 --> 00:21:13,842
Ce n'est plus le même homme.
307
00:21:13,844 --> 00:21:15,878
(CHEVAUX HENNAIS)
308
00:21:20,184 --> 00:21:21,417
Il s'est signé
à Chisum
309
00:21:21,419 --> 00:21:23,419
et tous les autres
putain de propriétaire foncier
310
00:21:23,421 --> 00:21:27,224
ça essaie de mettre une clôture
à travers ce pays.
311
00:21:27,226 --> 00:21:29,526
Bon sang, c'est quoi
tu as fait,
n'est-ce pas, Bell ?
312
00:21:29,528 --> 00:21:32,929
Nous vendre
et tu grossis ?
313
00:21:33,999 --> 00:21:35,832
Ce n'est pas si simple, Billy.
314
00:21:39,038 --> 00:21:40,238
(CRISSEMENT DE LA CORDE)
315
00:21:40,240 --> 00:21:42,106
(LES ENFANTS RIRE)
316
00:21:50,183 --> 00:21:54,386
Maintenant, tu étais un ami
de Carlisle,
n'est-ce pas, Bell ?
317
00:21:54,388 --> 00:21:56,388
Vous savez que je l'étais.
318
00:21:58,392 --> 00:22:00,192
je ne veux pas dire
être contraire.
319
00:22:00,194 --> 00:22:02,628
Je te l'ai déjà dit
comment est-il mort ?
320
00:22:03,164 --> 00:22:04,863
Lui a tiré dessus trois fois
à l'arrière.
321
00:22:04,865 --> 00:22:07,467
Il lui a fait exploser la tête.
322
00:22:08,437 --> 00:22:10,870
je ne veux pas
pour te tuer, Bell.
323
00:22:11,139 --> 00:22:14,407
Eh bien, maintenant, j'espère bien
ce n'est pas le cas, Billy.
324
00:22:14,876 --> 00:22:17,277
Alors avance-toi vers moi.
325
00:22:20,516 --> 00:22:21,749
Ne le faites pas.
326
00:22:21,751 --> 00:22:23,651
Ne le faites pas, s'il vous plaît.
327
00:22:25,121 --> 00:22:28,489
Tu ne me tirerais pas dessus
à l'arrière, Billy.
328
00:22:35,632 --> 00:22:36,465
HOMME 1 :
Qu'est-ce que c'était que ça ?
329
00:22:36,467 --> 00:22:39,468
HOMME 2 :
Il y a eu une fusillade.
330
00:22:42,072 --> 00:22:44,306
(FEMME CRIANT)
331
00:22:50,882 --> 00:22:53,583
HOMME 3 : Oh, mon Dieu,
il a un fusil de chasse.
332
00:22:53,585 --> 00:22:55,084
(Pistolet à armement)
333
00:22:56,721 --> 00:23:00,157
Comment est Jésus
à toi maintenant, Bob ?
334
00:23:00,159 --> 00:23:02,493
HOMME 4 :
Bonney a tué Bell !
335
00:23:02,628 --> 00:23:05,662
Ouais, il est
m'a tué aussi.
336
00:23:09,602 --> 00:23:11,536
(WHINNIES DE CHEVAL)
337
00:23:13,206 --> 00:23:15,173
Gardez la monnaie, Bob.
338
00:23:26,554 --> 00:23:28,954
(PARLER INDISTINCT)
339
00:23:33,327 --> 00:23:34,593
Apportez-moi une hache.
340
00:23:34,595 --> 00:23:36,897
(BILLY PARLE ESPAGNOL)
341
00:24:05,996 --> 00:24:09,698
Revenez.
Je ne veux pas te tuer.
342
00:24:16,875 --> 00:24:18,875
Je veux que tu passes par là
à cette écurie de livrée,
343
00:24:18,877 --> 00:24:21,611
donne-moi le meilleur cheval
tu as.
344
00:24:22,247 --> 00:24:24,013
Oui, monsieur.
345
00:24:44,571 --> 00:24:47,872
¶ Je suis allé au Rio Grande
346
00:24:49,476 --> 00:24:51,910
¶ Et le Rio Chama
347
00:24:53,714 --> 00:24:55,915
¶ Et les Rio Pecos
348
00:24:56,150 --> 00:24:59,051
¶Rio Montana
349
00:24:59,287 --> 00:25:02,054
¶ Je suis allé à Santa Fe
350
00:25:02,056 --> 00:25:05,524
¶ San Antone, Tularosa
351
00:25:10,266 --> 00:25:13,834
¶ Je suis allé partout, putain.
352
00:25:15,504 --> 00:25:17,638
¶Fort Sumner
353
00:25:17,840 --> 00:25:19,974
¶ Et Espanola
354
00:25:21,311 --> 00:25:23,177
¶ San Pedro
355
00:25:23,280 --> 00:25:26,447
¶ Et je suis allé à White Oaks
356
00:25:28,151 --> 00:25:30,285
¶Ojo Milagro
357
00:25:30,287 --> 00:25:33,355
¶ J'aurais peut-être passé une nuit
à Matamoros
358
00:25:33,357 --> 00:25:35,691
¶ Prendre des risques
359
00:25:37,128 --> 00:25:42,264
¶ Mais je n'ai jamais vu
pas de détails sur la ville
360
00:25:42,366 --> 00:25:43,932
¶ En tant que Lincoln
361
00:25:43,934 --> 00:25:46,403
¶ Et je suis allé au Texas
362
00:25:46,705 --> 00:25:48,505
¶Arizona
363
00:25:48,573 --> 00:25:50,473
¶ Colorado
364
00:25:51,209 --> 00:25:53,643
¶ Avec votre fille
365
00:25:55,714 --> 00:25:58,315
¶ Marijuana
366
00:25:58,551 --> 00:25:59,784
¶ De l'autre côté de la frontière
367
00:25:59,786 --> 00:26:04,989
¶ Elle était
je ris comme un diable
quand je l'ai attrapée
368
00:26:06,793 --> 00:26:09,293
¶ Mais elle souriait
369
00:26:10,229 --> 00:26:12,531
¶ Quand je l'ai quittée ¶
370
00:26:36,925 --> 00:26:40,060
(LES GENS S'EXCLAMANT
SURPRISE)
371
00:26:40,162 --> 00:26:42,496
(HEPINEMENT DE CHEVAL)
372
00:26:57,614 --> 00:27:01,516
Je t'ai apporté un cheval,
Billy. Essayez-le à nouveau.
373
00:27:04,922 --> 00:27:06,622
Par Dieu, je pense
Je vais juste t'échanger
374
00:27:06,624 --> 00:27:10,025
ce beau cheval brun
pour votre peau de daim.
375
00:27:10,027 --> 00:27:12,461
Qu'est-ce qui se passe, Billy ?
376
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
je vais ajouter environ
1,60 $ de monnaie
377
00:27:20,372 --> 00:27:24,074
si tu peux le déterrer
du vieux Bob là-bas.
378
00:27:40,527 --> 00:27:44,463
¶ Il y a des armes
de l'autre côté de la rivière
379
00:27:44,465 --> 00:27:46,532
¶ Je te vise
380
00:27:47,768 --> 00:27:53,639
¶ L'homme de loi sur vos traces,
il aimerait t'attraper
381
00:27:55,343 --> 00:28:00,914
¶ Les chasseurs de primes aussi,
ils aimeraient t'avoir
382
00:28:02,417 --> 00:28:07,855
¶ Billy, ils ne t'aiment pas
pour être si libre
383
00:28:09,892 --> 00:28:14,995
¶ Camper dehors toute la nuit
sur la véranda
384
00:28:17,467 --> 00:28:23,238
¶ Distribuer des cartes jusqu'à l'aube
dans l'hacienda
385
00:28:25,476 --> 00:28:31,413
¶ Jusqu'à Boot Hill
ils aimeraient t'envoyer
386
00:28:32,549 --> 00:28:37,487
¶ Billy, n'est-ce pas
tourne-moi le dos
387
00:28:39,357 --> 00:28:45,228
¶ Je joue
avec une douce Senorita
388
00:28:47,066 --> 00:28:52,603
¶ Dans son couloir sombre
elle te guidera
389
00:28:54,907 --> 00:29:01,546
¶ Dans l'ombre de la mesa
elle te saluera
390
00:29:02,082 --> 00:29:07,352
¶ Billy, tu es tellement
loin de chez moi ¶
391
00:29:20,468 --> 00:29:22,301
PAT : Waouh.
392
00:29:26,008 --> 00:29:32,078
Est-ce que certains d'entre vous
fais-le décoller du sol
et dedans ?
393
00:29:32,948 --> 00:29:35,782
Tout ce que vous dites, shérif.
394
00:29:35,784 --> 00:29:38,653
(LA FOULE PARLE INDISTINCTEMENT)
395
00:29:45,361 --> 00:29:46,827
(SOUPIR)
396
00:29:46,829 --> 00:29:49,230
C'est un sacré gâchis, Pat.
397
00:29:49,232 --> 00:29:51,567
Shot Bell et Ollinger
et je suis parti.
398
00:29:51,569 --> 00:29:55,337
Ouais. Fais-moi du bien
cette fois, Giuseppe.
399
00:29:57,141 --> 00:29:59,741
Et partir
la moustache dessus.
400
00:30:01,378 --> 00:30:03,211
(GÉMISSEMENTS)
401
00:30:05,717 --> 00:30:07,383
Un garçon dans le coin ?
402
00:30:07,385 --> 00:30:08,785
Garçon.
403
00:30:14,326 --> 00:30:16,392
Parlez à M. Garrett.
404
00:30:17,296 --> 00:30:19,029
Oui Monsieur.
405
00:30:19,031 --> 00:30:21,198
Je veux que tu cours
jusqu'à chez moi,
406
00:30:21,200 --> 00:30:25,102
dis à Mme Garrett que
Je vais rentrer à la maison pour le dîner.
407
00:30:25,104 --> 00:30:26,737
Et puis je te veux
ressembler à une bousculade
408
00:30:26,739 --> 00:30:29,340
au palais de justice,
trouver John Newley
409
00:30:29,342 --> 00:30:31,242
et tous les autres garçons qui
je suis là-bas
410
00:30:31,244 --> 00:30:34,145
et dis-leur de venir ici
et rends-moi visite.
411
00:30:34,147 --> 00:30:35,981
Compris ?
412
00:30:36,583 --> 00:30:37,782
(MARMONNE)
413
00:30:37,784 --> 00:30:40,885
John Newley, palais de justice.
Oui Monsieur.
414
00:30:48,529 --> 00:30:50,062
(SOUPIR)
415
00:30:57,172 --> 00:30:59,039
Qui es-tu ?
416
00:31:00,209 --> 00:31:02,709
C'est une bonne question.
417
00:31:08,083 --> 00:31:13,054
Je crois que vous me connaissez.
Bill Kermit.
418
00:31:15,291 --> 00:31:15,690
(SOUPIR)
419
00:31:15,692 --> 00:31:19,193
Recherché pour vol de chevaux
là-bas dans les Sept Rivières,
n'est-ce pas ?
420
00:31:19,929 --> 00:31:21,897
Ce serait moi, shérif.
421
00:31:22,400 --> 00:31:25,801
Tué le vieux C.B. Denning
l'année dernière à Silver City
422
00:31:25,803 --> 00:31:28,837
pour t'avoir appelé
une triche à monte.
423
00:31:29,940 --> 00:31:31,607
Ce serait moi.
424
00:31:31,609 --> 00:31:33,575
Bill Alamosa.
425
00:31:40,986 --> 00:31:44,454
Eh bien, Bill, je vais
fais de toi mon adjoint.
426
00:31:46,925 --> 00:31:50,294
Écoute, Bill, pourquoi
ne sors pas,
427
00:31:50,296 --> 00:31:53,664
trouve-nous quelques steaks
et un gâchis d'œufs.
428
00:31:53,666 --> 00:31:55,332
Et obtenez-en un
ces bonnes bouteilles
429
00:31:55,334 --> 00:31:58,869
ils ont pris du retard
le bar là-bas, hein ?
430
00:31:59,372 --> 00:32:02,207
Je veux me prendre un bain.
431
00:32:11,652 --> 00:32:12,617
(S'éclaircit la gorge)
432
00:32:12,619 --> 00:32:17,690
Ça devrait te prendre
environ deux semaines
faire un cercle.
433
00:32:18,293 --> 00:32:19,759
Ouais.
434
00:32:36,679 --> 00:32:38,679
(SONNE LES CLOCHES)
435
00:33:12,818 --> 00:33:14,785
(LA PORTE SE FERME)
436
00:33:30,303 --> 00:33:32,838
On dit William Bonney
s'est échappé.
437
00:33:32,840 --> 00:33:34,373
Il a.
438
00:33:35,976 --> 00:33:38,343
Et il est dans le vieux Mexique,
J'espère.
439
00:33:43,050 --> 00:33:46,820
Où nous devrions être
si j'avais du bon sens.
440
00:33:47,088 --> 00:33:49,923
Sinon,
Je vais le poursuivre.
441
00:33:49,925 --> 00:33:52,792
J'ai trop roulé
sur ce pas.
442
00:33:53,261 --> 00:33:57,031
Je pense que c'est pour ça
ils m'ont élu.
443
00:33:57,533 --> 00:33:59,800
Quoi qu'il en soit,
Je m'en fous.
444
00:33:59,802 --> 00:34:03,304
Je l'ai amené une fois,
Je peux le refaire.
445
00:34:03,306 --> 00:34:05,272
Si je dois le faire.
446
00:34:06,776 --> 00:34:09,811
Tu pourrais dire ça
tu es content de me voir.
447
00:34:09,813 --> 00:34:13,782
Cela fait plus d'une semaine
tu es parti.
448
00:34:20,224 --> 00:34:22,057
Je suis désolé.
449
00:34:23,194 --> 00:34:24,160
je dois descendre
au salon.
450
00:34:24,162 --> 00:34:29,298
Il y a un ivrogne là-bas
causant beaucoup de problèmes.
451
00:34:29,300 --> 00:34:31,367
Il porte le nom
de Bill Alamosa.
452
00:34:31,369 --> 00:34:35,606
Il a dit qu'il roulait avec le Kid
dans l'ouest du Texas.
453
00:34:36,809 --> 00:34:38,575
Serez-vous
bénir cette maison
454
00:34:38,577 --> 00:34:40,911
avec ta présence
pour le dîner ?
455
00:34:41,947 --> 00:34:46,250
Oh, on dirait
ça va être une longue nuit.
456
00:34:47,453 --> 00:34:48,720
Cela a été une longue année.
457
00:34:48,722 --> 00:34:50,355
Pas maintenant.
458
00:34:50,357 --> 00:34:53,258
Mon peuple ne me parle pas.
459
00:34:53,760 --> 00:34:54,759
Ils disent que tu es
devenir
460
00:34:54,761 --> 00:34:58,296
trop gringo
depuis que tu es shérif,
461
00:34:58,298 --> 00:35:00,965
que tu as fait des affaires
avec Chisum.
462
00:35:01,903 --> 00:35:04,303
Tu ne me touches pas.
463
00:35:04,605 --> 00:35:06,772
Vous êtes mort à l'intérieur.
464
00:35:06,774 --> 00:35:08,774
J'aimerais que tu ne le fasses jamais
mets ce badge.
465
00:35:08,776 --> 00:35:10,542
-Pas maintenant!
-Si, maintenant !
466
00:35:10,544 --> 00:35:14,214
Ou je ne serai pas là
à ton retour !
467
00:35:16,451 --> 00:35:18,885
(PAT RESPIRE PROFONDEMENT)
468
00:35:22,858 --> 00:35:25,225
Nous allons gérer cela
469
00:35:26,361 --> 00:35:28,362
quand c'est fini.
470
00:35:31,134 --> 00:35:33,501
J'espère qu'il s'en sortira.
471
00:35:34,003 --> 00:35:35,536
Eh bien, il ne le fera pas.
472
00:35:35,538 --> 00:35:38,539
Il y en a trop
jouer en lui.
473
00:35:39,309 --> 00:35:41,743
Et pas assez en toi.
474
00:36:13,779 --> 00:36:16,080
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
475
00:36:17,016 --> 00:36:19,050
(CRÉPIT DE PLUIE)
476
00:36:19,052 --> 00:36:21,419
Tu es en retard, Pat.
477
00:36:23,090 --> 00:36:25,857
Euh, plus de cognac, s'il vous plaît.
478
00:36:42,610 --> 00:36:44,377
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
479
00:36:44,379 --> 00:36:47,547
- C'est bien à vous d'être venu, shérif.
-Merci, Votre Honneur.
480
00:36:47,549 --> 00:36:50,684
-C'est un plaisir de vous voir.
-Merci, monsieur.
481
00:36:50,686 --> 00:36:52,686
Puis-je vous offrir
un souper ?
482
00:36:52,688 --> 00:36:58,559
Oh non, non.
Je pense que j'en aurais peut-être un peu
de ce, euh, brandy, cependant.
483
00:36:58,561 --> 00:37:01,062
Bien sûr. Un peu de cognac.
484
00:37:01,464 --> 00:37:05,533
J'espère que vous les apprécierez
soirées pluvieuses du Nouveau-Mexique.
485
00:37:05,535 --> 00:37:09,437
Ils ont un fabuleux
mélancolie pour eux.
486
00:37:09,539 --> 00:37:13,442
Ils nous rapprochent
à une conception plus grande.
487
00:37:14,812 --> 00:37:17,212
Du moins je l'espère.
488
00:37:20,017 --> 00:37:22,317
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
489
00:37:23,054 --> 00:37:27,323
Euh, permettez-moi de vous présenter
M. Lewellen Howland.
490
00:37:27,659 --> 00:37:31,761
Et cet homme, c'est Norris.
491
00:37:33,932 --> 00:37:36,266
Ces messieurs
sont très inquiets
492
00:37:36,268 --> 00:37:38,436
à propos de l'évasion
de William Bonney,
493
00:37:38,438 --> 00:37:41,138
une préoccupation, j'en suis sûr,
vous partagez également.
494
00:37:41,140 --> 00:37:43,107
Échappé de ma prison.
495
00:37:43,676 --> 00:37:45,209
Exactement.
496
00:37:51,552 --> 00:37:54,986
Ce territoire
est vaste et primitif.
497
00:37:56,156 --> 00:37:57,923
Il y a de l'argent ici,
498
00:37:57,925 --> 00:38:01,293
des investissements croissants,
et, euh, les intérêts politiques.
499
00:38:01,295 --> 00:38:02,795
Nous devons protéger
ces investissements
500
00:38:02,797 --> 00:38:06,065
pour que la zone puisse continuer
pour prospérer et grandir.
501
00:38:06,067 --> 00:38:09,569
je crois
tu es monté avec le Kid,
n'est-ce pas, shérif ?
502
00:38:09,571 --> 00:38:09,969
Je l'ai fait.
503
00:38:09,971 --> 00:38:12,538
HOWLAND : Alors vous devez
soyez conscient de ses mouvements.
504
00:38:12,540 --> 00:38:14,073
Eh bien, je connais Billy,
505
00:38:14,075 --> 00:38:16,810
et il ne l'est pas
exactement prévisible.
506
00:38:16,812 --> 00:38:18,045
Oh, viens, maintenant, shérif.
507
00:38:18,047 --> 00:38:19,880
Pour un homme qui est
se met à moitié hors-la-loi
508
00:38:19,882 --> 00:38:21,882
et toujours assez intelligent
être élu shérif
509
00:38:21,884 --> 00:38:24,051
par Chisum
et les autres grands éleveurs,
510
00:38:24,053 --> 00:38:25,719
Je m'attends à mieux que ça.
511
00:38:25,721 --> 00:38:28,756
Maintenant, peux-tu l'amener,
ou faut-il chercher ailleurs ?
512
00:38:28,758 --> 00:38:30,458
Oh, je peux l'amener.
513
00:38:30,460 --> 00:38:33,294
Si tu veux le grand
connard à
ça gâche toujours les choses
514
00:38:33,296 --> 00:38:35,296
en commençant
une autre guerre du bétail.
515
00:38:35,298 --> 00:38:36,264
Je peux vous l'assurer,
M. Garrett,
516
00:38:36,266 --> 00:38:41,337
que Chisum et les autres
ont été conseillés
pour reconnaître leur position.
517
00:38:41,606 --> 00:38:43,105
Et dans ce
jeu particulier,
518
00:38:43,107 --> 00:38:45,341
il n'y a que
il reste quelques joueurs.
519
00:38:45,343 --> 00:38:51,347
je te conseillerais de
saisissez une main gagnante
pendant que vous en avez l'occasion.
520
00:38:54,653 --> 00:39:00,323
Nous offrons
une récompense de 1 000 $
pour la capture du Kid.
521
00:39:01,693 --> 00:39:04,127
Vous pouvez en avoir 500 maintenant.
522
00:39:04,696 --> 00:39:07,532
Eh bien, mon objectif est de
amène le Kid.
523
00:39:08,401 --> 00:39:09,634
Mais en attendant,
524
00:39:09,636 --> 00:39:15,806
tu ferais mieux de prendre tes 500 $
et mets-le dans ton cul
et y mit le feu.
525
00:39:38,200 --> 00:39:41,367
GOUVERNEUR :
Notion louable, shérif.
526
00:39:43,171 --> 00:39:49,043
¶ Il y a des yeux
derrière les miroirs
dans des endroits vides
527
00:39:51,714 --> 00:39:56,951
¶ Trous de balle et fusils
dans leurs cas
528
00:39:58,187 --> 00:40:04,926
¶ Il y en a toujours
encore un cran
et encore 10 pas
529
00:40:06,930 --> 00:40:11,701
¶ Billy, et tu es
marcher tout seul
530
00:40:13,972 --> 00:40:19,842
¶ On dit que Pat Garrett
a votre numéro
531
00:40:21,512 --> 00:40:27,251
¶ Alors dors avec un œil ouvert
quand tu dors
532
00:40:29,989 --> 00:40:35,192
¶ Chaque petit son
pourrait bien être le tonnerre
533
00:40:37,664 --> 00:40:42,767
¶ Tonnerre du tonneau
de son arme ¶
534
00:40:50,378 --> 00:40:52,311
(VOISINS DE CHEVAL)
535
00:41:10,699 --> 00:41:12,299
(ARMEMENT DU PISTOLET)
536
00:41:12,301 --> 00:41:13,633
Eno.
537
00:41:15,137 --> 00:41:17,571
Eh bien, maintenant. (RIANT)
538
00:41:27,317 --> 00:41:33,155
Je vais faire exploser le haut de ton
tête de vache,
espèce de fils de pute.
539
00:41:33,157 --> 00:41:34,756
Comment ça va, Luke ?
540
00:41:34,758 --> 00:41:36,625
(RIANT)
541
00:41:36,627 --> 00:41:38,760
Tu es un fils de pute.
542
00:41:38,762 --> 00:41:41,196
Je pensais qu'ils l'étaient
je me prépare
pour te tailler, mon garçon.
543
00:41:41,198 --> 00:41:45,435
Nous étions tout un groupe
je me prépare juste à monter.
544
00:41:45,437 --> 00:41:47,904
Je vous ai épargné un voyage.
545
00:41:49,040 --> 00:41:51,207
Ou quelqu'un l'a fait.
546
00:41:52,911 --> 00:41:57,147
Je pensais que je m'allongerais
quelques jours. Peut-être plus.
547
00:42:05,458 --> 00:42:06,657
(S'éclaircit la gorge) Eh bien...
548
00:42:06,659 --> 00:42:11,229
C'est sûr que c'est agréable
je te reverrai, Kid.
549
00:42:16,970 --> 00:42:19,237
Chérie, tu n'es pas contente
Je suis de retour ?
550
00:42:19,239 --> 00:42:20,472
Bienvenue à la maison, Billy.
551
00:42:20,474 --> 00:42:27,747
Et est-ce que je t'ai tellement manqué
tu as dû accepter ça
un petit morceau de vieille peau ?
552
00:42:29,350 --> 00:42:31,250
(LES DEUX GÉMISSENT)
553
00:42:34,857 --> 00:42:36,857
(FEMME GÉMISSANT)
554
00:42:41,964 --> 00:42:45,031
Ah ! Como estas, Silva ?
555
00:42:46,568 --> 00:42:48,569
Buenos dias, Billy.
556
00:42:48,571 --> 00:42:52,807
Maintenant, tu es plus laid que moi.
Comment ça va, Castor ?
557
00:42:53,376 --> 00:42:59,882
Eno, je pensais que vous les garçons
serait dans les Nueces
ou au Colorado maintenant.
558
00:42:59,884 --> 00:43:02,651
Eh bien, je pensais te surveiller
s'étirer,
559
00:43:02,653 --> 00:43:05,320
mais j'aurais pu le savoir
tu te présenterais.
560
00:43:05,322 --> 00:43:08,090
Heureusement que quelqu'un l'a fait.
561
00:43:13,799 --> 00:43:17,367
Ces quatre-là sont venus ici
ce matin.
562
00:43:33,352 --> 00:43:35,786
Quel est ton nom, mon garçon ?
563
00:43:38,157 --> 00:43:39,458
Alias.
564
00:43:39,793 --> 00:43:41,626
Alias quoi ?
565
00:43:41,628 --> 00:43:43,962
Alimentez tout ce que vous voulez.
566
00:43:43,964 --> 00:43:45,564
Comment on t'appelle ?
567
00:43:46,700 --> 00:43:47,999
Alias.
568
00:43:48,669 --> 00:43:50,702
Bon sang, appelons-le Alias.
569
00:43:50,771 --> 00:43:53,172
C'est ce que je ferais.
570
00:43:54,209 --> 00:43:55,808
C'est un pseudonyme.
571
00:44:02,851 --> 00:44:05,385
BILLY : Merci. Waouh.
572
00:44:18,068 --> 00:44:19,601
Mon Dieu.
573
00:44:24,574 --> 00:44:26,341
Vous avez faim, les garçons ?
574
00:44:32,750 --> 00:44:34,817
Je n'ai pas compris votre nom.
575
00:44:34,919 --> 00:44:36,418
Je ne l'ai pas distribué.
576
00:44:36,420 --> 00:44:39,555
Eh bien, je suppose que c'est pour ça
Je ne l'ai pas attrapé.
577
00:44:40,925 --> 00:44:44,761
Mais je connais le vôtre.
Et ça suffit.
578
00:44:47,966 --> 00:44:50,066
Salut, Silva.
Tu te souviens de cette réunion
579
00:44:50,068 --> 00:44:52,235
avec John Jones
et ce vieil homme
580
00:44:52,237 --> 00:44:55,372
ils ont appelé les États-Unis Noël
là-bas à El Rito ?
581
00:44:55,374 --> 00:44:57,341
Vieil homme qu'ils appellent
Noël aux États-Unis ?
582
00:44:57,343 --> 00:44:59,710
(RIRES) C'est vrai. Voir?
583
00:45:01,948 --> 00:45:04,849
Il semble que John ait marché dessus
une des bottes américaines
584
00:45:04,851 --> 00:45:07,785
une nuit, ils étaient
tous deux en ville.
585
00:45:08,354 --> 00:45:09,221
Vieux États-Unis,
586
00:45:09,223 --> 00:45:11,757
il était à la chasse au bison
pendant six mois.
587
00:45:11,759 --> 00:45:17,996
Maintenant, il était méchant et irritable
et presque ivre, presque aveugle.
588
00:45:17,998 --> 00:45:20,132
Il en avait une paire
de ces talons plats,
589
00:45:20,134 --> 00:45:23,202
environ mi-longueur
Bottes en caoutchouc.
590
00:45:23,204 --> 00:45:28,007
Ces bottes étaient
la seule chose qu'il possédait
il a mis n'importe quel magasin.
591
00:45:29,878 --> 00:45:32,679
Et John fit un pas
sur l'un d'eux.
592
00:45:36,018 --> 00:45:39,587
Ce vieil homme,
il s'est reculé et a dit :
593
00:45:39,655 --> 00:45:41,288
"Allons-y."
594
00:45:45,494 --> 00:45:46,961
Alors...
595
00:45:47,296 --> 00:45:50,065
John nous a dit :
596
00:45:50,634 --> 00:45:53,134
"Si tu es
je vais m'énerver
597
00:45:53,136 --> 00:45:57,539
"sur une paire d'étrangers,
des bottes qui ressemblent à des dames,
598
00:45:57,741 --> 00:46:01,911
"nous pourrions aussi bien
lancez le bal."
599
00:46:02,246 --> 00:46:05,281
Alors ils sont sortis
au milieu de la rue,
600
00:46:05,750 --> 00:46:08,317
et ils ont fait les 10 marches.
601
00:46:08,319 --> 00:46:13,155
Et John a fait trois trous
tout au long
la poitrine de ce vieil homme.
602
00:46:13,157 --> 00:46:15,292
(CHEVAUX HENNAIS)
603
00:46:15,294 --> 00:46:16,360
(ARMEMENT DU PISTOLET)
604
00:46:16,362 --> 00:46:17,861
(GÉMISSEMENT)
605
00:46:25,704 --> 00:46:27,238
(RIRES)
606
00:46:32,479 --> 00:46:34,112
(RIRES)
607
00:46:34,114 --> 00:46:37,348
BILLY : Je devais le savoir
ils viennent de quelque part.
608
00:46:39,620 --> 00:46:43,055
C'est trop tôt
pour les chasseurs de primes.
609
00:46:44,225 --> 00:46:45,658
Alias.
610
00:46:48,362 --> 00:46:50,429
(LES HOMMES CLAMENT)
611
00:47:07,717 --> 00:47:09,650
Qu'est-ce que c'est ?
612
00:47:11,821 --> 00:47:13,587
Garrett ?
613
00:47:14,457 --> 00:47:17,124
Je pensais que tu l'étais
à Lincoln.
614
00:47:17,126 --> 00:47:18,527
Qu'est-ce que c'est
tu fais ça ?
615
00:47:18,529 --> 00:47:21,396
Tu te prends le cul
là-bas, Gate.
616
00:47:26,837 --> 00:47:29,104
(WHINNIES DE CHEVAL)
617
00:47:31,643 --> 00:47:33,609
Salut, Colin.
618
00:47:35,246 --> 00:47:37,380
Salut, fais-toi toi-même.
619
00:47:37,382 --> 00:47:41,117
Qu'est-ce que tu fais
avec ce morceau
de trempette pour moutons ?
620
00:47:41,286 --> 00:47:43,419
j'aimerais souffler
son voleur s'en va
621
00:47:43,421 --> 00:47:46,924
juste pour rouler
à travers ma ville.
622
00:47:53,699 --> 00:47:55,933
Je n'ai payé personne
non, tant pis.
623
00:47:55,935 --> 00:47:58,103
Je suis resté dans le mien
bon trou.
624
00:47:58,105 --> 00:48:01,873
Le fait est que je pense
à propos d'aller au Texas.
625
00:48:01,875 --> 00:48:03,975
PAT : Le gamin s'est éclaté.
626
00:48:03,977 --> 00:48:05,610
Tué Ollinger et Bell.
627
00:48:05,612 --> 00:48:11,617
Je pensais que peut-être Gate
et certains des garçons
pourrait avoir un signe sur lui.
628
00:48:11,619 --> 00:48:16,055
Eh bien, je le veux toujours
pour ce vol de train
chez Springer.
629
00:48:16,057 --> 00:48:18,290
La porte a été fermée
en dehors de la ville ici
630
00:48:18,292 --> 00:48:22,261
avec Black Harris
et Seth Coleman
et ce groupe.
631
00:48:22,263 --> 00:48:25,198
Je voulais dire
pour les faire sortir d'ici,
632
00:48:25,200 --> 00:48:28,401
mais d'une manière ou d'une autre
Je n'arrive tout simplement pas à m'y mettre.
633
00:48:28,403 --> 00:48:30,370
GATE : Je ne sais rien
à propos des garçons.
634
00:48:30,372 --> 00:48:32,973
je ne sais rien
à propos du Kid.
635
00:48:33,575 --> 00:48:38,112
Je comprends que tu as été
je roule pour Chisum.
636
00:48:40,283 --> 00:48:42,717
je préfère être
en dehors de la loi
637
00:48:42,719 --> 00:48:46,220
que de faire les valises
pour cette ville de Lincoln
638
00:48:46,222 --> 00:48:49,258
et eux c'est
je le dirige.
639
00:48:53,230 --> 00:48:55,030
C'est un travail.
640
00:48:56,167 --> 00:48:59,434
Vient un âge
dans la vie d'un homme quand
641
00:49:01,372 --> 00:49:05,041
il ne veut pas passer du temps
comprendre ce qui va suivre.
642
00:49:05,043 --> 00:49:07,877
Eh bien, ça va te coûter
un peu de changement.
643
00:49:07,879 --> 00:49:11,047
J'en suis arrivé au point
où je ne fais rien
pour personne
644
00:49:11,049 --> 00:49:15,085
à moins qu'il y ait un morceau
d'or qui y est attaché.
645
00:49:24,964 --> 00:49:27,231
(JINGLING DE PIÈCES)
646
00:49:33,507 --> 00:49:36,408
Un de ces jours
quand je ferai construire mon bateau,
647
00:49:36,410 --> 00:49:40,680
je vais dériver
de ce foutu territoire.
648
00:49:43,051 --> 00:49:47,053
Cette ville a
pas de taille de chapeau, pas comment.
649
00:49:51,826 --> 00:49:55,929
Maman! Où es-tu
mettre mon badge ?
650
00:50:12,382 --> 00:50:14,015
(GROGNEMENT DE PORTE)
651
00:50:19,290 --> 00:50:22,224
Mme. BOULANGER:
Je n'aime pas ça, Colin.
652
00:50:22,393 --> 00:50:25,194
Cette ville n'en vaut pas la peine.
653
00:50:26,731 --> 00:50:31,934
Pour te dire la vérité, maman,
je ne prends pas
un éclat pour moi-même.
654
00:50:38,911 --> 00:50:40,443
(SOUPIR)
655
00:50:44,116 --> 00:50:46,417
Chaque fois que vous êtes prêt.
656
00:51:13,949 --> 00:51:15,281
HOMME 1 : La compagnie arrive.
657
00:51:15,283 --> 00:51:16,516
(HOMME 2 PARLANT ESPAGNOL)
658
00:51:16,518 --> 00:51:18,484
HOMME 1 : Shérif Baker.
659
00:51:20,155 --> 00:51:21,754
(CHIENS qui aboient)
660
00:51:22,757 --> 00:51:24,325
COLIN : Waouh !
661
00:51:24,327 --> 00:51:28,228
PAT : Hé, Black Harris !
Je veux te parler !
662
00:51:28,230 --> 00:51:30,064
COLIN : Waouh, les garçons. Ho.
663
00:51:58,663 --> 00:52:00,129
Noir?
664
00:52:08,507 --> 00:52:13,610
BLACK : Je n'ai pas vu
le Kid, si c'est ça
tu renifles après.
665
00:52:13,612 --> 00:52:17,648
Mais si c'est direct
en tête-à-tête que vous voulez,
666
00:52:17,884 --> 00:52:19,917
alors je suis ton homme.
667
00:52:20,453 --> 00:52:21,986
je cherche
un signe, Noir.
668
00:52:21,988 --> 00:52:28,292
BLACK : Nous, les vieux garçons
je ne devrais pas faire ça
les uns aux autres.
669
00:52:29,830 --> 00:52:32,731
Nous ne sommes plus très nombreux.
670
00:52:33,034 --> 00:52:33,699
Souviens-toi?
671
00:52:33,701 --> 00:52:37,603
Toi et moi sommes entrés
ce comté ensemble.
672
00:52:38,906 --> 00:52:42,008
C'était il y a combien de temps, Pat ?
673
00:52:42,978 --> 00:52:45,645
Oh, bon sang,
il y a environ 15 ans.
674
00:52:45,647 --> 00:52:47,380
(TIR D'ARMES)
675
00:52:52,921 --> 00:52:54,188
NOIR : Pat ?
676
00:52:54,190 --> 00:52:56,991
Je sais où est le Kid.
677
00:52:57,693 --> 00:52:59,960
Je vais te le dire...
678
00:53:00,329 --> 00:53:04,598
... quand tu mens comme il faut
sur le terrain.
679
00:53:15,712 --> 00:53:19,147
Ce seront les derniers mots
vous avez déjà entendu.
680
00:53:21,052 --> 00:53:22,618
(CRIANT)
681
00:53:41,707 --> 00:53:46,411
¶ Maman, prends ce badge
hors de moi
682
00:53:49,216 --> 00:53:53,485
¶ Je ne peux plus l'utiliser
683
00:53:56,223 --> 00:54:00,493
¶ Il commence à faire noir,
trop sombre pour voir
684
00:54:02,930 --> 00:54:08,100
¶ J'ai l'impression de frapper
à la porte du paradis
685
00:54:09,971 --> 00:54:15,375
¶ Toc, toc, toc
à la porte du paradis
686
00:54:17,179 --> 00:54:22,516
¶ Toc, toc, toc
à la porte du paradis
687
00:54:24,286 --> 00:54:29,524
¶ Toc, toc, toc
à la porte du paradis
688
00:54:31,327 --> 00:54:36,531
¶ Toc, toc, toc
à la porte du paradis ¶
689
00:54:37,868 --> 00:54:39,868
(MEUGLEMENT DE BÉTAIL)
690
00:54:57,122 --> 00:55:01,157
Hé, regarde ça.
Regardez ces dindes.
691
00:55:01,726 --> 00:55:03,561
(ENGLOBANT)
692
00:55:04,864 --> 00:55:07,398
Hé, tiens ces créatures,
Silva.
693
00:55:09,302 --> 00:55:11,802
Allez, gamin,
allons les chercher.
694
00:55:23,550 --> 00:55:27,319
Waouh, allez !
Ouais-hah !
695
00:55:28,488 --> 00:55:31,190
Yahoo! Regardez ça !
696
00:55:31,192 --> 00:55:32,992
Waouh ! Allez!
697
00:55:36,164 --> 00:55:37,630
Entrez-y !
698
00:55:37,632 --> 00:55:39,799
Regardez ça. Waouh !
699
00:55:42,438 --> 00:55:43,170
HOMME 1 : Allez, Billy.
700
00:55:43,172 --> 00:55:45,138
BILLY : Écartez-vous,
espèce de fils de pute !
701
00:55:45,140 --> 00:55:45,839
HOMME 2 : Attrape-le, Billy !
702
00:55:45,841 --> 00:55:48,542
HOMME 1 : Hé, prends celui-là !
BILLY : Waouh !
703
00:55:48,544 --> 00:55:50,944
HOMME 2 : Bougez, Billy !
704
00:56:02,993 --> 00:56:05,059
(BILLY RIANT)
705
00:56:05,061 --> 00:56:06,160
Qu'est-ce que tu as là ?
706
00:56:06,162 --> 00:56:08,464
J'ai acheté une dinde.
707
00:56:27,019 --> 00:56:27,717
Laisse-moi voir cet oiseau.
708
00:56:27,719 --> 00:56:31,921
Aw, j'aurais pu faire une corde
quatre ou cinq d'entre eux
si ce n'était pas pour toi.
709
00:56:35,762 --> 00:56:38,296
HOMME : C'est eux
Le bétail de M. Chisum.
710
00:56:43,670 --> 00:56:45,469
Et c'est la terre de Chisum.
711
00:56:45,471 --> 00:56:47,139
(ARMEMENT DU PISTOLET)
712
00:56:53,013 --> 00:56:54,079
(LES HOMMES RIRE)
713
00:56:54,081 --> 00:56:55,847
Où vas-tu
avec ça, Silva ?
714
00:56:55,849 --> 00:56:57,082
HOMME : Prends ton fusil.
715
00:56:57,084 --> 00:56:59,418
(LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT)
716
00:56:59,420 --> 00:57:00,920
(RIANT)
717
00:58:26,080 --> 00:58:28,046
(Coup de feu)
718
00:59:50,738 --> 00:59:55,074
-Tu veux du café ?
- J'en aurais besoin.
719
00:59:59,280 --> 01:00:01,147
Son nom est Poe.
720
01:00:01,316 --> 01:00:04,985
John W. Poe hors de
Fort Griffin, Texas.
721
01:00:05,654 --> 01:00:10,790
Peut-être que tu m'as vu
le mois dernier à Santa Fe
chez le gouverneur Wallace.
722
01:00:15,431 --> 01:00:20,568
Le gouverneur m'a nommé adjoint.
Je pense qu'il vous l'a probablement dit.
723
01:00:21,804 --> 01:00:23,971
J'ai déjà trouvé un adjoint.
724
01:00:26,376 --> 01:00:28,877
Deux valent mieux qu'un.
725
01:00:30,147 --> 01:00:35,551
Je ne réponds qu'au gouverneur,
M. Norris et M. Howland.
726
01:00:40,525 --> 01:00:46,829
J'ai entendu parler sur la piste
les enfants au Mexique.
Ne vous imaginez pas.
727
01:00:47,599 --> 01:00:52,736
Très probablement, il essaie d'obtenir
son ancien groupe à nouveau réuni.
728
01:01:08,155 --> 01:01:12,457
- Dans quel sens allons-nous ?
-Je vais au sud-ouest.
729
01:01:13,360 --> 01:01:16,695
POE : Ce serait
le ranch Chisum.
730
01:01:16,697 --> 01:01:17,963
Chisum est un homme bien.
731
01:01:17,965 --> 01:01:24,236
Le pays doit faire un choix.
Le temps est fini pour
les vagabonds et les hors-la-loi.
732
01:01:24,238 --> 01:01:25,638
Ils n’ont tout simplement pas de colonne vertébrale.
733
01:01:25,640 --> 01:01:30,776
Eh bien, je vous le dirai une fois.
je ne veux pas avoir
pour le répéter.
734
01:01:30,778 --> 01:01:33,880
Ce pays vieillit,
et j'ai l'intention de vieillir avec.
735
01:01:33,882 --> 01:01:40,153
Maintenant, le Kid n'en veut pas
de cette façon. Peut-être mieux
homme pour ça. Je ne juge pas.
736
01:01:40,489 --> 01:01:42,623
Mais je ne veux pas de toi
ne m'expliquant rien,
737
01:01:42,625 --> 01:01:44,492
et je ne veux pas de toi
ne rien dire du Kid
738
01:01:44,494 --> 01:01:48,062
et personne d'autre
dans mon putain de comté.
739
01:02:05,883 --> 01:02:07,549
(des hommes criant)
740
01:02:07,551 --> 01:02:10,353
HOMME 1 : Garrett veut te voir,
M. Chisum.
741
01:02:10,355 --> 01:02:11,921
Très bien,
quelqu'un d'autre l'essaie.
742
01:02:11,923 --> 01:02:14,190
HOMME 2 : Oui, monsieur.
743
01:02:19,598 --> 01:02:23,801
CHISUM : Mescaleros a volé
40 têtes de chevaux la semaine dernière.
744
01:02:24,003 --> 01:02:27,738
Ouais, j'ai entendu dire qu'ils, euh,
était hors réserve.
745
01:02:29,409 --> 01:02:32,176
Et Bonney a essayé
voler quelques têtes
il y a quelques semaines.
746
01:02:32,178 --> 01:02:36,314
Eh bien, il dit que tu lui dois
500$ d'arriéré de salaire.
747
01:02:36,316 --> 01:02:39,985
Il a roulé pour moi.
Je l'ai traité comme
n'importe quel autre homme.
748
01:02:43,924 --> 01:02:48,760
Shérif, dites-moi quelque chose.
pourquoi as-tu roulé
jusqu'ici ?
749
01:02:48,762 --> 01:02:50,596
Nous avons pensé que peut-être
tu avais entendu quelque chose.
750
01:02:50,598 --> 01:02:52,632
Ouais, je vais te le dire
ce que j'ai entendu.
751
01:02:52,634 --> 01:02:56,602
Billy le Kid est à Tascosa.
Billy the Kid est à Tombstone.
752
01:02:56,604 --> 01:03:00,840
Billy le Kid est là
Mexique, Tularosa,
Socorro, Chênes Blancs.
753
01:03:00,842 --> 01:03:05,813
Et Billy le Kid
est à ma table
juste en ce moment
754
01:03:05,815 --> 01:03:10,851
manger des tacos et du vert
piments avec ma nièce,
tout comme au bon vieux temps.
755
01:03:10,853 --> 01:03:14,254
-Tu restes dîner ?
-Non merci.
756
01:03:16,426 --> 01:03:18,793
CHISUM : M. Poe ?
757
01:03:20,397 --> 01:03:23,698
Je... Ouais, oui, je pourrais manger.
758
01:03:23,700 --> 01:03:26,334
Très bien, le dortoir a raison
derrière la grange du lodge.
759
01:03:26,336 --> 01:03:29,705
Les hommes mangent habituellement
quand le cuisinier le permet.
760
01:03:32,577 --> 01:03:34,076
Intéressant de vous rencontrer,
M. Poe.
761
01:03:34,078 --> 01:03:36,612
Peut-être que je te verrai
encore une fois.
762
01:03:37,048 --> 01:03:39,348
Heureux de rendre service,
Garrett.
763
01:03:39,350 --> 01:03:41,785
Mais n’en abusez pas.
764
01:03:45,858 --> 01:03:48,024
J'apprécie le prêt.
765
01:03:52,397 --> 01:03:54,832
Vas-tu l'avoir ?
766
01:04:05,245 --> 01:04:07,246
(BUGEMENT DE BÉTAIL)
767
01:04:27,302 --> 01:04:28,935
Adios.
768
01:04:36,112 --> 01:04:37,778
Mon ami...
769
01:04:37,847 --> 01:04:40,748
Buena suerte. Jusqu'à ce que je te voie.
770
01:04:40,750 --> 01:04:45,887
Viens au Mexique, Billy.
Les gens savent que tu es là.
771
01:04:47,157 --> 01:04:47,823
Je dis cela en tant qu'ami.
772
01:04:47,825 --> 01:04:50,792
Enfer, dans le vieux Mex
il ne sera rien
mais un autre gringo ivre
773
01:04:50,794 --> 01:04:56,198
chier des piments
et j'attends rien.
774
01:05:01,172 --> 01:05:03,039
Il a un bon avantage.
775
01:05:03,842 --> 01:05:05,875
Merci, amigo.
776
01:05:06,277 --> 01:05:07,977
Merci. Adios.
777
01:05:07,979 --> 01:05:12,249
Il y a beaucoup de terres entre
ici et la frontière.
778
01:05:12,251 --> 01:05:12,883
Et tout appartient à Chisum.
779
01:05:12,885 --> 01:05:18,322
Mieux vaut garder ces moutons en mouvement
ou ils vont
finir sur sa table.
780
01:05:18,457 --> 01:05:20,290
(RIRES)
781
01:05:20,359 --> 01:05:22,693
Je n'ai aucune querelle avec Chisum.
782
01:05:22,695 --> 01:05:27,332
C'est une vieille guerre qui est terminée.
Laissez-le tranquille...
783
01:05:28,301 --> 01:05:31,102
Et il vous laissera tranquille.
784
01:05:31,238 --> 01:05:34,105
Ne le crois-tu pas,
mon ami.
785
01:05:34,107 --> 01:05:36,407
Je dois le croire.
786
01:05:39,046 --> 01:05:40,679
Adios.
787
01:05:52,594 --> 01:05:54,928
-Adios.
-Adios, Paco.
788
01:05:54,930 --> 01:05:56,930
Buena suerte.
789
01:05:59,067 --> 01:06:02,904
Tu pourrais partir.
Vous pourriez vivre au Mexique.
790
01:06:02,906 --> 01:06:03,771
Pourrais-tu?
791
01:06:03,773 --> 01:06:06,774
Ouais. Je pourrais vivre n'importe où.
792
01:06:07,644 --> 01:06:10,511
Je pourrais aussi partir n'importe où.
793
01:06:11,314 --> 01:06:12,847
(SOUPIR)
794
01:06:13,316 --> 01:06:15,316
Avez-vous déjà été
en Californie ?
795
01:06:15,318 --> 01:06:16,418
Pas encore.
796
01:06:16,420 --> 01:06:23,058
Moi non plus.
Ils sont sûrs de me pousser
aller quelque part.
797
01:06:25,262 --> 01:06:28,564
Ouais, tu pars
donnerait certainement à Garrett
une certaine taille.
798
01:06:28,566 --> 01:06:33,069
Je pense qu'il m'a donné
à peu près tout le temps qu'il peut.
799
01:06:34,539 --> 01:06:38,675
Le Mexique n'est peut-être pas mauvais
pendant quelques mois.
800
01:06:39,678 --> 01:06:42,179
Cela dépend de qui vous êtes.
801
01:06:44,583 --> 01:06:46,417
Je pense.
802
01:07:34,971 --> 01:07:38,306
Le Mexique ne sera pas si mal
pendant quelques mois.
803
01:07:38,842 --> 01:07:41,609
Je suppose que ça dépend
qui tu es.
804
01:07:42,979 --> 01:07:48,250
Mais si j'étais vous tous,
Je m'en irais d'ici.
805
01:07:48,986 --> 01:07:52,388
Ça va être des moments difficiles
descendre.
806
01:07:55,192 --> 01:07:58,694
Souviens-toi de moi pour
celui qui passe par là.
807
01:08:00,532 --> 01:08:02,932
(Les poulets gloussent)
808
01:08:12,311 --> 01:08:14,578
(BRAIMENT D'ÂNE)
809
01:08:27,394 --> 01:08:30,996
Mon garçon, de l'eau pour ces chevaux.
810
01:08:33,467 --> 01:08:35,300
(RONFLEMENT)
811
01:08:45,880 --> 01:08:47,680
Très bien pour ce putain de...
812
01:08:47,682 --> 01:08:50,049
Bonjour, Lemuel.
813
01:08:51,020 --> 01:08:51,585
(RIRES)
814
01:08:51,587 --> 01:08:57,691
Eh bien, si ce n'est pas le cas
le membre de la loi,
Patrick J.Garrett.
815
01:08:57,760 --> 01:09:02,196
Ton alcool est sous le bar
où je le garde toujours.
816
01:09:02,198 --> 01:09:06,000
Secouez-le.
Il y a un peu d'huile dessus.
817
01:09:09,539 --> 01:09:15,376
C'est la boisson la plus juste
de whisky que tu auras jamais
jette la lèvre par-dessus, mon garçon.
818
01:09:17,115 --> 01:09:19,381
Connaissez-vous ces régions ?
819
01:09:20,084 --> 01:09:22,551
Je n'ai jamais roulé
par ici avant.
820
01:09:23,387 --> 01:09:24,920
(PAT SOUPIRE)
821
01:09:31,296 --> 01:09:35,832
Cela ne semble pas être la meilleure façon
pour traquer un homme.
822
01:09:35,834 --> 01:09:39,636
Ils parlent déjà
à propos de toi à Lincoln.
823
01:09:42,775 --> 01:09:47,345
je calcule
tu n'y es pas allé
dans plus de sept semaines.
824
01:09:55,088 --> 01:09:59,525
Quand je veux quelqu'un
pour garder du temps pour moi,
Je vais vous le demander.
825
01:10:04,231 --> 01:10:09,936
Je resterai ici la nuit.
Tu prends cette piste
l'est et le sud.
826
01:10:09,938 --> 01:10:15,108
Je viendrai te chercher à Roswell.
Cinq jours, six au maximum.
827
01:10:20,882 --> 01:10:24,485
Vous pourrez peut-être trouver
quelque chose là-bas seul.
828
01:10:33,429 --> 01:10:40,468
Tu commences à être fatigué, Garrett ?
On dirait que tu n'as qu'un
il te reste encore quelques jours.
829
01:10:42,472 --> 01:10:44,739
Ouais, eh bien...
830
01:10:45,342 --> 01:10:46,841
Adios.
831
01:10:55,153 --> 01:10:57,553
Tu te veux une femme ?
832
01:10:59,390 --> 01:11:05,329
On vient ici de
Albuquerque, dirige le cathouse
là-bas. Je m'appelle Berthe.
833
01:11:05,331 --> 01:11:10,834
J'ai un cul sur elle
comme une vache à 40 $ et une mésange.
834
01:11:10,836 --> 01:11:14,739
J'aimerais voir cette chose
rempli de tequila.
835
01:11:14,741 --> 01:11:18,042
Tu sais quelque chose ?
Vous ne pouvez pas battre ça, n'est-ce pas ?
836
01:11:53,449 --> 01:11:55,082
Bonjour, madame.
837
01:11:55,084 --> 01:11:56,951
M. Horrell.
838
01:12:02,191 --> 01:12:03,791
Salut, Tommy.
839
01:12:03,793 --> 01:12:08,664
Gamelle. Je ne pensais pas
nous aurions l'occasion de vous voir.
840
01:12:08,932 --> 01:12:14,603
Je me sentais obligé de venir
et je te présente mes respects
avant de continuer.
841
01:12:14,605 --> 01:12:16,605
Asseyez-vous, Bill.
842
01:12:25,283 --> 01:12:27,884
J'ai choisi un bon moment
à venir, Billy.
843
01:12:34,593 --> 01:12:37,995
Je n'ai certainement jamais pensé à toi
pour avoir pris un badge.
844
01:12:37,997 --> 01:12:40,431
Je n'y avais pas pensé moi-même.
845
01:12:40,433 --> 01:12:42,499
J'étais juste en ville
être sociable.
846
01:12:42,501 --> 01:12:46,671
Je suis venu de Sept Rivières
pour te regarder pendre.
847
01:12:47,641 --> 01:12:49,741
Garrett m'a juré
quand tu t'es éteint.
848
01:12:49,743 --> 01:12:53,378
je n'aurai pas
pas de mauvaises paroles à ma table.
849
01:12:53,380 --> 01:12:55,380
Remplissez-vous, Billy.
850
01:13:02,190 --> 01:13:03,989
Une autre tarte frite ?
851
01:13:03,991 --> 01:13:06,659
Ah. Cela ne me dérange pas si je le fais.
852
01:13:06,794 --> 01:13:09,730
Je n'ai jamais rien goûté d'aussi bon.
853
01:13:14,703 --> 01:13:17,037
Merci, madame.
854
01:13:17,539 --> 01:13:19,139
MME. HORRELL : Billy.
855
01:13:19,808 --> 01:13:21,341
Tomate.
856
01:13:25,315 --> 01:13:30,151
Je, euh, je ne suppose pas
tu as croisé le vieux Pat,
et toi, Billy ?
857
01:13:31,121 --> 01:13:33,020
Je ne peux pas dire que je l'ai fait.
858
01:13:33,256 --> 01:13:37,059
Il te retrouvera, Billy,
et je t'attrape.
859
01:13:37,061 --> 01:13:40,229
Pat Garrett a plus de sable
que la plupart.
860
01:13:40,231 --> 01:13:46,201
Ouais, je suis hors-la-loi, c'est sûr.
Le vieux Alamosa sera ici
veillez à cela.
861
01:13:48,273 --> 01:13:53,710
Il n'y a pas si longtemps,
J'étais la loi,
je roule pour Chisum.
862
01:13:53,712 --> 01:13:56,413
Et le vieux Pat
était un hors-la-loi.
863
01:14:00,018 --> 01:14:02,386
La loi est une drôle de chose,
n'est-ce pas ?
864
01:14:11,831 --> 01:14:14,366
Eh bien, nous ferions mieux d'y arriver.
865
01:14:17,004 --> 01:14:21,072
Je viens juste de finir de m'installer
cette nouvelle porte en peuplier.
866
01:14:21,074 --> 01:14:24,476
J'ai utilisé l'ancien
pour mon fils John.
867
01:14:24,478 --> 01:14:27,280
Il s'est lancé dans une fusillade
avec Olin Carroll.
868
01:14:27,282 --> 01:14:30,316
Il est enterré
là-bas.
869
01:14:32,387 --> 01:14:34,287
Je suis désolé d'entendre ça,
M. Horrell.
870
01:14:34,289 --> 01:14:41,195
Eh bien...
John était une bonne main.
Mais je n'ai pas pu tirer.
871
01:14:45,935 --> 01:14:49,336
Harley, toi et Reed
donne-moi un coup de main avec cette porte.
872
01:14:49,338 --> 01:14:50,571
(CLAQUET)
873
01:14:50,573 --> 01:14:52,907
(MARTELAGE LÉGER)
874
01:15:06,691 --> 01:15:10,493
Ne suppose pas
il y a un autre moyen
nous pourrions résoudre ce problème.
875
01:15:15,433 --> 01:15:16,832
Non.
876
01:15:16,968 --> 01:15:19,402
Eh bien, allons-y.
877
01:15:19,905 --> 01:15:21,671
Dix étapes ?
878
01:15:21,673 --> 01:15:23,507
Ça me convient.
879
01:15:24,109 --> 01:15:26,042
Vous les comptez.
880
01:15:35,955 --> 01:15:39,257
Tu n'as pas pensé
d'une autre manière, n'est-ce pas ?
881
01:15:40,727 --> 01:15:43,227
Non, je ne peux pas monter
avec rien.
882
01:15:43,229 --> 01:15:44,997
(RENIFLE)
883
01:15:45,199 --> 01:15:47,032
Allez-y.
884
01:15:49,970 --> 01:15:52,170
Un, deux,
885
01:15:52,540 --> 01:15:54,673
trois, quatre,
886
01:15:54,675 --> 01:15:58,978
cinq, six, sept, huit...
887
01:16:18,334 --> 01:16:20,768
Ce n'était pas 10 heures, mon pote.
888
01:16:22,738 --> 01:16:25,106
Je n'ai jamais su compter.
889
01:16:27,911 --> 01:16:30,645
Au moins on se souviendra de moi.
890
01:17:30,045 --> 01:17:32,379
Salut, vieux.
891
01:17:34,116 --> 01:17:36,483
Gaspiller la meilleure partie
de votre journée.
892
01:17:36,485 --> 01:17:38,118
(LEMUEL GÉMIE)
893
01:17:47,330 --> 01:17:49,397
Bonjour Holly.
894
01:17:50,166 --> 01:17:52,433
Vous avez mordu votre peau, n'est-ce pas ?
895
01:17:52,902 --> 01:17:54,369
Un peu.
896
01:17:55,205 --> 01:17:58,840
Bon sang, tout le monde le sait
il cherche le Kid.
897
01:17:58,842 --> 01:18:03,078
Tout le monde connaît le Kid
il n'y a nulle part là-dedans
territoire. Personne ne l'a vu.
898
01:18:03,080 --> 01:18:07,183
Peut-être qu'il est dehors
souhaitant qu'il puisse entrer,
se procurer un verre.
899
01:18:07,185 --> 01:18:10,053
- Se prendre un verre ?
-Mmm-hmm.
900
01:18:10,055 --> 01:18:12,689
Ouais. J'avais le mien.
901
01:18:12,891 --> 01:18:15,124
PAT : Pas besoin
de m'enfuir, Holly.
902
01:18:18,329 --> 01:18:20,164
(Pistolet à armement)
903
01:18:30,710 --> 01:18:33,478
Il n'est pas là, Pat.
904
01:18:34,414 --> 01:18:39,417
Vous allez mieux les garçons
jetez-leur les ceinturons d'armes. Juste
laissez-les reposer là où ils tombent.
905
01:18:51,432 --> 01:18:52,698
Des garçons qui portent un salaire ?
906
01:18:52,700 --> 01:18:54,266
De quel genre de salaire parlez-vous ?
907
01:18:54,268 --> 01:18:59,106
Bon sang, n'importe quel type de salaire.
Je pensais que nous pourrions peut-être
prends-en juste quelques-uns...
908
01:18:59,108 --> 01:19:01,408
...des mains sociables.
909
01:19:12,889 --> 01:19:15,056
(RIRES) Il n'y a pas de mal
en étant sociable.
910
01:19:15,058 --> 01:19:18,092
Il n'y a pas de mal
en étant sociable.
911
01:19:22,665 --> 01:19:26,068
Garçon, va là-bas voir Lemuel
912
01:19:26,070 --> 01:19:28,604
et prends ce fusil de chasse
il a ses doigts
enroulé autour.
913
01:19:28,606 --> 01:19:31,473
Apportez-le-moi,
stockez d'abord.
914
01:19:32,910 --> 01:19:34,376
Fais-le.
915
01:19:37,082 --> 01:19:40,817
Ça ne sert à rien en toi
je m'énerve, Pat.
Je n'étais pas déterminé à utiliser ça.
916
01:19:40,819 --> 01:19:44,921
Ces garçons ont été
il me protège très bien.
917
01:19:44,923 --> 01:19:49,959
Ça ne sert à rien de s'énerver,
Pat. Nous avons été condescendants
lui très bien.
918
01:19:52,098 --> 01:19:56,667
Maintenant je veux que tu te lèves
derrière le brie ici.
919
01:19:59,172 --> 01:20:00,805
Maintenant, je veux que tu prennes
la crosse de cette arme
920
01:20:00,807 --> 01:20:04,576
et rappe-le intelligemment
à l'arrière de la tête.
921
01:20:04,578 --> 01:20:07,512
Maintenant, fais-le, mon garçon,
ou cette balle qui va
à travers sa poitrine
922
01:20:07,514 --> 01:20:12,884
est susceptible de sortir
l'autre côté et
chatouillez vos parties intimes.
923
01:20:12,886 --> 01:20:14,619
Parties intimes ?
924
01:20:31,073 --> 01:20:33,373
-PAT : Lémuel ?
-Ouais?
925
01:20:33,375 --> 01:20:37,644
Tu traînes ton gros cul
par ici
pour que nous puissions tous vous voir.
926
01:20:37,646 --> 01:20:39,980
Tu es plus fou que
une chèvre à bosse mulet.
927
01:20:39,982 --> 01:20:46,120
Assis là avec tout ça
la loi est entassée en toi,
je suis juste en train de sortir.
928
01:20:46,656 --> 01:20:51,192
Je m'en fous
en enfer si le Kid
je vous ai exposé.
929
01:20:51,194 --> 01:20:55,431
Et tu étais
tout comme un papa pour ce garçon.
930
01:20:57,335 --> 01:20:58,667
Garçon.
931
01:21:04,208 --> 01:21:06,208
Viens par ici.
932
01:21:07,311 --> 01:21:12,816
Je veux que tu prennes celui de Lemuel
chapeau et bourre-le
sur ses yeux avec douceur.
933
01:21:12,818 --> 01:21:15,185
Ces yeux ne sont pas vus
rien que la mauvaise nouvelle
côté des choses
934
01:21:15,187 --> 01:21:17,621
depuis qu'il est
sur ce territoire.
935
01:21:17,623 --> 01:21:20,658
Et je regarde
c'est vrai, tamponnez-le.
936
01:21:29,102 --> 01:21:33,237
Maintenant je te veux
aller là-bas
à cette étagère de hermétiques
937
01:21:33,239 --> 01:21:38,377
et bonne lecture,
assez fort
pour que nous puissions tous l'entendre.
938
01:21:50,458 --> 01:21:52,392
Écoutons-le !
939
01:21:52,694 --> 01:21:54,594
Euh, "Haricots.
940
01:21:54,996 --> 01:21:59,300
"Des haricots. Épinard. Est....
941
01:21:59,302 --> 01:22:03,704
"Langue. Haricots. Ragoût de bœuf.
942
01:22:03,806 --> 01:22:04,438
"Saumon."
943
01:22:04,440 --> 01:22:06,307
De toute façon, deux est un meilleur jeu.
n'est-ce pas, Holly ?
944
01:22:06,309 --> 01:22:11,478
Écoute, Pat,
nous n'avons rien fait.
945
01:22:11,614 --> 01:22:16,651
Tout ce que nous avons fait, c'est entrer
et nous mouiller.
946
01:22:18,622 --> 01:22:19,721
ALIAS : « Épinards ».
947
01:22:19,723 --> 01:22:22,057
Prends-le bien
de la bouteille, Holly.
948
01:22:22,059 --> 01:22:23,858
ALIAS : "Ragoût de bœuf."
949
01:22:23,860 --> 01:22:27,496
Pas besoin de rester debout
sur les bonnes manières ici.
950
01:22:29,867 --> 01:22:33,836
Non, non, non. Poursuivre.
Ayez-en un autre là-bas.
951
01:22:33,972 --> 01:22:36,305
ALIAS : "Tabac Climax."
952
01:22:36,307 --> 01:22:39,810
-Hmm...
-Continuez simplement à y aller.
953
01:22:39,945 --> 01:22:43,580
"Tomates N-K de bonne qualité."
954
01:22:43,582 --> 01:22:46,383
Il essaie de te noyer, mon garçon,
c'est ce qu'il fait.
955
01:22:46,385 --> 01:22:47,617
Essayer d'obtenir son aboiement
retour sur lui.
956
01:22:47,619 --> 01:22:51,656
Je pense que ça va le faire
jeune à nouveau comme le Kid.
957
01:22:51,658 --> 01:22:55,026
"Saumon N-K. Haricots.
958
01:22:55,028 --> 01:22:59,263
"Épinards et haricots.
Fèves au lard.
959
01:23:01,001 --> 01:23:01,899
"Haricots."
960
01:23:01,901 --> 01:23:05,838
Garçon, ça s'illumine, c'est sûr
et te tuer.
961
01:23:05,840 --> 01:23:07,906
ALIAS : "Fèves au lard.
962
01:23:09,443 --> 01:23:10,976
"Des haricots.
963
01:23:15,316 --> 01:23:16,582
(SOUPIR)
964
01:23:16,584 --> 01:23:19,452
-"Qualité...
-(RIRES)
965
01:23:23,558 --> 01:23:25,458
"Qualité...
966
01:23:27,129 --> 01:23:29,129
"Ragoût de boeuf."
967
01:23:33,603 --> 01:23:35,302
Dis-moi, Pat.
968
01:23:35,405 --> 01:23:39,673
Tu as peur de le prendre
au Kid ou quoi ?
969
01:23:39,675 --> 01:23:45,947
Depuis que toi et le Kid
avons été ensemble,
tu as juste été un peu...
970
01:23:45,949 --> 01:23:50,619
Un peu à court de fournitures.
Vous savez ce que je veux dire?
(RIRES)
971
01:23:52,122 --> 01:23:54,222
ALIAS : "Haricots de Lima".
972
01:23:54,224 --> 01:23:56,192
Ah, bon sang.
973
01:23:56,561 --> 01:23:57,960
Je, euh...
974
01:23:57,962 --> 01:24:01,097
Je m'en fiche
l'un ou l'autre de vous.
975
01:24:01,099 --> 01:24:06,102
ALIAS : " Saindoux. Qualité, euh...
Saumon de qualité."
976
01:24:22,756 --> 01:24:25,023
(HOLLY GÉMISSANT)
977
01:24:29,629 --> 01:24:33,364
(CLAGE LA GORGE)
"Prunes. Haricots."
978
01:24:33,500 --> 01:24:37,670
Tu viens de me faire avoir
une selle
dans ma culotte, Garrett.
979
01:24:37,672 --> 01:24:40,439
Je ne le ferai jamais
je te pardonne pour ça.
980
01:24:40,441 --> 01:24:42,441
ALIAS : " Succotash.
981
01:24:42,443 --> 01:24:45,711
"Betteraves. Épinards."
982
01:24:46,848 --> 01:24:48,682
PAT : Garçon ?
983
01:24:50,252 --> 01:24:52,119
Quand tu verras Billy,
984
01:24:54,656 --> 01:24:59,593
dis-lui que nous avions
un peu... boire ensemble.
985
01:25:14,678 --> 01:25:16,979
(FEMME CRIANT)
986
01:25:18,649 --> 01:25:20,082
Non !
987
01:25:20,518 --> 01:25:22,384
(PLEURANT) Non ! Non !
988
01:25:22,386 --> 01:25:24,319
(HOMME GROGNANT)
989
01:25:29,094 --> 01:25:30,627
C'est prêt.
990
01:25:40,873 --> 01:25:42,373
(BÉBÉ PLEURANT)
991
01:25:42,975 --> 01:25:45,075
(WHINNIES DE CHEVAL)
992
01:25:47,446 --> 01:25:49,413
Jésus-Christ.
993
01:25:50,550 --> 01:25:52,517
Vous travaillez pour Chisum ?
994
01:25:52,819 --> 01:25:55,187
Ouais. Nous travaillons pour lui.
995
01:26:01,628 --> 01:26:03,094
BILLY : Bonjour, Paco.
996
01:26:03,096 --> 01:26:05,097
(FEMME SANGLOTANT)
997
01:26:15,777 --> 01:26:19,580
je vais te parler d'une maison
que je veux construire maintenant.
998
01:26:19,582 --> 01:26:20,914
(RESPIRATION FORTE)
999
01:26:20,916 --> 01:26:24,284
Non, pas ici. Pour nous, amigo.
1000
01:26:24,553 --> 01:26:29,523
Ce sera de l'autre côté,
dans le vieux Mex.
1001
01:26:30,226 --> 01:26:32,727
Je vendrai mes moutons,
1002
01:26:32,729 --> 01:26:36,664
et je construirai
le pont en adobe moi-même.
1003
01:26:36,666 --> 01:26:38,933
Tu sais, Billy,
1004
01:26:39,369 --> 01:26:44,173
J'ai mis une vigne, une vigne
autour de la véranda,
1005
01:26:44,542 --> 01:26:47,309
et j'aurai trois chaises,
1006
01:26:47,311 --> 01:26:50,212
et je vais m'asseoir
celui du milieu.
1007
01:26:50,214 --> 01:26:53,115
Et quiconque
ça ne va pas bien,
1008
01:26:53,117 --> 01:26:57,187
selon la nature,
et ma mère,
1009
01:26:57,256 --> 01:27:00,090
Je vais lui exploser la tête.
1010
01:27:00,459 --> 01:27:04,427
Billy, siento mucho frio.
1011
01:27:06,198 --> 01:27:09,065
Comme te sientes tu, Billy ?
1012
01:27:10,703 --> 01:27:12,536
(SANGLOTANT)
1013
01:27:19,445 --> 01:27:23,382
Eh bien, cela lie le tout.
J'y retourne.
1014
01:27:36,064 --> 01:27:38,331
(BÉLEMENT DE MOUTON)
1015
01:28:20,111 --> 01:28:22,378
Regardez qui est ici.
1016
01:28:22,680 --> 01:28:25,114
Hé, regarde qui est là !
1017
01:28:30,889 --> 01:28:32,723
(RIANT)
1018
01:28:33,659 --> 01:28:37,527
J'espérais que c'était toi
dès que j'ai vu ta poussière.
1019
01:28:37,596 --> 01:28:40,832
Eh bien, j'espérais
c'était toi.
1020
01:28:41,534 --> 01:28:44,268
je ne suis pas fermé
de ce pays encore.
1021
01:28:44,270 --> 01:28:47,138
J'aurais dû le savoir mieux.
1022
01:28:47,674 --> 01:28:49,040
Castor.
1023
01:28:49,042 --> 01:28:51,342
putain de content
pour te voir, mon pote.
1024
01:28:51,344 --> 01:28:55,314
Vous avez l'air un peu sombres, les garçons.
Tu as besoin de quelqu'un ici
1025
01:28:55,316 --> 01:28:57,850
pour stimuler vos flancs,
n'est-ce pas ?
1026
01:28:57,918 --> 01:29:00,386
Donnez-nous simplement le mot.
Il nous reste suffisamment de monde.
1027
01:29:00,388 --> 01:29:04,623
(EXPIRE)
Personne ne nous chasse.
1028
01:29:06,995 --> 01:29:10,797
Pas Garrett. Chisum.
1029
01:29:11,433 --> 01:29:14,267
Ou ce foutu gouverneur.
1030
01:29:17,539 --> 01:29:19,940
Chisum a tué Paco.
1031
01:29:31,554 --> 01:29:33,488
Bonjour Rupert.
1032
01:29:36,126 --> 01:29:38,460
Prends ton ancienne chambre.
La clé est dans la porte.
1033
01:29:38,462 --> 01:29:44,466
Oh, Rupert,
quelles dames avez-vous
héberger pour vous de nos jours ?
1034
01:29:47,272 --> 01:29:49,105
(GÉMISSEMENT)
1035
01:29:49,674 --> 01:29:54,777
Nous venons d'en recevoir
une sorte d'octobre
du sud du Texas,
1036
01:29:54,779 --> 01:29:58,749
et il y a Ruthie Lee
et Pauline.
1037
01:29:58,751 --> 01:30:01,251
Ils seront tous debout
dans la chambre de Ruthie Lee.
1038
01:30:01,520 --> 01:30:02,820
Elle ne le sera pas
je veux te voir.
1039
01:30:02,822 --> 01:30:05,889
Elle a été avec le Kid
plus de quelques fois,
tu sais.
1040
01:30:05,891 --> 01:30:08,725
Eh bien, envoie-la quand même.
1041
01:30:09,195 --> 01:30:10,327
Tu en veux un autre ?
1042
01:30:10,329 --> 01:30:12,030
Je m'en fiche de qui
vous envoyez, Rupert.
1043
01:30:12,032 --> 01:30:16,734
Assurez-vous simplement
que Ruthie Lee
partie du paquet.
1044
01:30:22,876 --> 01:30:24,577
(FRAPPER À LA PORTE)
1045
01:30:24,579 --> 01:30:26,345
Entrez.
1046
01:30:38,827 --> 01:30:39,659
Bonjour Ruthie.
1047
01:30:39,661 --> 01:30:42,462
Dans quelle direction veux-tu aller ?
1048
01:30:44,600 --> 01:30:46,700
Je ne sais pas encore.
1049
01:30:56,679 --> 01:30:59,447
Puis-je vous demander
quelques questions d'abord ?
1050
01:31:00,283 --> 01:31:05,120
Il était ici il y a quelques semaines.
Je ne sais pas où il est allé.
1051
01:31:05,289 --> 01:31:06,822
(GAPS)
1052
01:31:07,591 --> 01:31:11,093
Je dois faire mieux
que ça, Ruthie.
1053
01:31:16,167 --> 01:31:18,101
Tu vas devoir me faire
encore une fois,
1054
01:31:18,103 --> 01:31:21,504
parce que je dois au Kid
autant.
1055
01:31:31,217 --> 01:31:33,884
Maintenant, tu me dis...
1056
01:31:35,454 --> 01:31:37,321
Fort Sumner.
1057
01:31:59,147 --> 01:32:01,948
¶ Le, le, le, le, le,
la, la, la, la, la, la
1058
01:32:01,950 --> 01:32:04,817
¶ Le, le, le, le, le,
la, la, la, la, la, la
1059
01:32:04,819 --> 01:32:07,654
¶ Le, le, le, le, le,
la, la, la, la, la, la
1060
01:32:07,656 --> 01:32:10,524
¶ Le, le, le, le, le,
la, la, la, la, la, la
1061
01:32:10,526 --> 01:32:12,859
¶ Le, le, le, le, le,
la, la, la, la, la, la
1062
01:32:12,861 --> 01:32:17,397
¶ Le, le, le, le, le,
la, la, la, la, la, la ¶
1063
01:32:18,300 --> 01:32:20,301
PAT : Excusez-moi.
1064
01:32:23,607 --> 01:32:25,340
Nettoyez-le très bien, maintenant.
1065
01:32:25,342 --> 01:32:27,442
(LES FEMMES RIRE)
1066
01:32:35,519 --> 01:32:38,587
Nous obtenons
à la meilleure partie.
1067
01:32:38,589 --> 01:32:42,625
Il faut tirer fort là.
Ils ont été sur
depuis longtemps.
1068
01:32:44,061 --> 01:32:45,527
Mmm-hmm.
1069
01:32:45,529 --> 01:32:46,997
Ouais.
1070
01:32:51,536 --> 01:32:54,904
PAT : Oh, oui,
où est-ce, euh...
1071
01:32:56,241 --> 01:32:59,176
Un petit problème, les filles ?
1072
01:32:59,512 --> 01:33:01,879
(GÉMISSEMENTS ET RIANTS)
1073
01:33:02,615 --> 01:33:04,081
Jésus.
1074
01:33:07,553 --> 01:33:09,387
(RIANT)
1075
01:33:13,827 --> 01:33:16,161
(RIANT) Oh.
1076
01:33:21,201 --> 01:33:23,035
(RIRES)
1077
01:33:24,673 --> 01:33:26,239
(Coup de feu)
1078
01:33:36,251 --> 01:33:38,118
(TIR D'ARTICLE)
1079
01:33:49,565 --> 01:33:51,866
(applaudissements)
1080
01:33:57,507 --> 01:33:59,474
Dans quelle pièce se trouve Garrett ?
1081
01:34:00,677 --> 01:34:02,343
Fin du couloir.
1082
01:34:11,622 --> 01:34:14,123
-(FRAPPER)
-Garrett ?
1083
01:34:16,295 --> 01:34:18,962
Entrez.
La porte n'est pas verrouillée.
1084
01:34:24,603 --> 01:34:26,236
Eh bien, où est-il ?
1085
01:34:28,507 --> 01:34:29,774
Fort Sumner.
1086
01:34:29,776 --> 01:34:33,745
Ouais, eh bien, je ne le fais pas
je veux en entendre parler.
1087
01:34:34,948 --> 01:34:37,882
Si tu ne le comprends pas,
Je vais le faire.
1088
01:34:40,620 --> 01:34:44,990
Descendez
au bureau du shérif
et trouvez Kip McKinney.
1089
01:34:44,992 --> 01:34:47,459
Dis-lui de me rencontrer
en bas.
1090
01:34:47,628 --> 01:34:50,729
Ne dis rien
pour rien.
1091
01:35:18,828 --> 01:35:20,294
Ohh...
1092
01:35:24,468 --> 01:35:26,768
Merci, Rupert.
1093
01:35:35,013 --> 01:35:37,280
Ta prison est vide ?
1094
01:35:37,949 --> 01:35:40,116
Je me souviens que c'est le cas.
1095
01:35:40,118 --> 01:35:43,419
-Qui est ton adjoint ?
-Zach Oliver.
1096
01:35:44,055 --> 01:35:48,559
J'ai déjà les filles
à l'étage. Enfermé.
1097
01:35:50,930 --> 01:35:54,765
Prenez les filles en main
pour voir le vieux Zach Oliver.
1098
01:35:55,568 --> 01:35:58,001
Euh, donne-lui la clé.
1099
01:35:58,671 --> 01:36:01,439
Continue. Donnez-lui la clé.
1100
01:36:07,314 --> 01:36:12,383
Et puis apportez celui de M. McKinney
à cheval, d'accord, Poe ?
1101
01:36:26,301 --> 01:36:28,802
Où allons-nous, de toute façon ?
1102
01:36:29,538 --> 01:36:30,770
Fort Sumner.
1103
01:36:30,772 --> 01:36:35,775
Il n'y a rien là-bas
mais quelques vieux voleurs de bétail.
1104
01:36:37,379 --> 01:36:41,949
Eh bien, il y en a quelques-uns
des jeunes là aussi.
1105
01:36:53,430 --> 01:36:55,831
Non, je n'y vais pas.
1106
01:37:01,405 --> 01:37:03,739
Vous me le devez.
1107
01:37:04,376 --> 01:37:06,142
Je fais? Pour quoi?
1108
01:37:06,144 --> 01:37:09,913
Pour ne pas t'avoir tué
à Rosewater,
1109
01:37:10,148 --> 01:37:12,982
pour t'avoir obtenu ce travail,
1110
01:37:13,151 --> 01:37:15,118
et je ne te vois pas
sortir de ce territoire,
1111
01:37:15,120 --> 01:37:19,857
pour t'avoir tiré
hors de cette congère
à Chamas.
1112
01:37:20,426 --> 01:37:23,427
Et pour t'avoir frappé à froid
au salon Stillwater l'automne dernier
1113
01:37:23,429 --> 01:37:25,562
et je te sauve
de Owens enragé
je te mords l'oreille
1114
01:37:25,564 --> 01:37:32,270
et du simple fait de mettre en place
avec toi pour un sacré moment
beaucoup plus longtemps que je ne le devrais.
1115
01:37:35,776 --> 01:37:37,309
(SOUPIR)
1116
01:37:38,312 --> 01:37:39,778
Ouais.
1117
01:37:41,114 --> 01:37:42,949
Eh bien, je...
1118
01:37:43,151 --> 01:37:47,186
J'espère qu'ils épellent
mon nom est vrai
dans les journaux.
1119
01:38:14,684 --> 01:38:19,020
-Gamelle.
-Coupez la poussière.
1120
01:38:19,022 --> 01:38:21,657
-Ooh.
-(RIRES)
1121
01:38:35,774 --> 01:38:37,574
Il arrive, Billy.
1122
01:38:42,514 --> 01:38:44,514
Ouais, je pense.
1123
01:38:45,017 --> 01:38:48,953
Peut-être qu'il veut avoir
un verre avec moi.
1124
01:39:20,422 --> 01:39:22,855
Dès que j'entre,
en finir avec ça.
1125
01:39:22,857 --> 01:39:25,558
Il ne va pas
être là quand même.
1126
01:39:25,560 --> 01:39:29,430
Bon sang, je n'ai pas
rien contre le Kid.
1127
01:39:29,432 --> 01:39:33,067
Sauver peut-être
il a tué J.W. Cloche.
1128
01:39:33,335 --> 01:39:35,302
Ouais. (SOUPIR)
1129
01:39:35,304 --> 01:39:36,703
Bien sûr, j'ai aimé J.W.
1130
01:39:36,705 --> 01:39:41,409
PAT : Nous nous retrouverons le
l'autre côté du fort
chez le vieux Pete Maxwell.
1131
01:39:41,411 --> 01:39:43,678
Je connais le vieux Pete.
1132
01:39:55,526 --> 01:39:57,460
(VENT Hurlant)
1133
01:40:34,201 --> 01:40:36,602
BILLY : Bonjour, Pete.
1134
01:40:42,643 --> 01:40:45,011
J'ai entendu dire que tu étais de retour.
1135
01:40:50,118 --> 01:40:51,885
Obligé.
1136
01:40:56,224 --> 01:41:00,194
Nous aimerions nous coucher
dans votre couchette supplémentaire.
1137
01:41:03,466 --> 01:41:07,835
PETE : Aucune raison de ne pas le faire.
Je n’en ai pas besoin.
1138
01:41:11,542 --> 01:41:13,708
Avez-vous effectué des trajets ?
1139
01:41:15,179 --> 01:41:16,611
Non.
1140
01:41:19,516 --> 01:41:24,921
Rappelez-vous un moment
quand Toddy Sparks
on lui a volé son cheval.
1141
01:41:25,190 --> 01:41:30,927
Jace Summers l'a volé.
Je me suis levé et je l'ai volé.
(RIRES)
1142
01:41:31,529 --> 01:41:33,829
J'étais près de Del Rio.
1143
01:41:35,433 --> 01:41:40,037
Mais le vieux Toddy s'est vengé.
(rires) Il l'a certainement fait.
1144
01:41:41,874 --> 01:41:45,242
Mettez un hochet
dans la couverture de Jace.
1145
01:41:47,546 --> 01:41:50,381
Il l'a mordu au cou.
1146
01:41:52,052 --> 01:41:55,253
Je l'ai enterré dans un orage.
1147
01:41:55,455 --> 01:41:58,356
C'était l'été 1971.
1148
01:43:14,140 --> 01:43:17,508
Mec, qu'est-ce que tu es, un peu
observateur de grenouilles ou quoi ?
1149
01:43:17,510 --> 01:43:19,177
Allez-y doucement.
Je me suis trompé de chambre.
1150
01:43:19,179 --> 01:43:21,179
Tu as vraiment raison
tu t'es trompé de chambre.
1151
01:43:21,181 --> 01:43:23,315
Qui diable
tu cherches ?
1152
01:43:23,317 --> 01:43:27,052
-Quelqu'un d'autre.
-Qu'est-ce que quelqu'un d'autre ?
1153
01:43:27,454 --> 01:43:29,120
(FEMME halète)
1154
01:44:19,377 --> 01:44:21,510
Ah. Il fait froid.
1155
01:44:24,549 --> 01:44:26,516
Il fait froid.
1156
01:44:31,490 --> 01:44:33,356
Bonjour, Will.
1157
01:44:34,092 --> 01:44:35,592
Bonjour, shérif.
1158
01:44:42,769 --> 01:44:46,003
Toi enfin
j'ai compris, hein ?
1159
01:44:50,177 --> 01:44:52,944
Continue. Finissons-en.
1160
01:45:22,745 --> 01:45:24,845
BILLY : Jésus.
1161
01:45:41,499 --> 01:45:43,065
Jésus.
1162
01:45:44,702 --> 01:45:47,203
Oh... Jésus.
1163
01:46:04,990 --> 01:46:06,756
(CRISSEMENTS)
1164
01:46:20,841 --> 01:46:23,208
(RESPIRATION FORTE)
1165
01:46:50,206 --> 01:46:53,107
BILLY : Oh... mon Dieu.
1166
01:46:54,176 --> 01:46:56,544
(RIRES) J'ai faim.
1167
01:46:56,679 --> 01:46:57,845
FEMME : Je vais te chercher quelque chose.
1168
01:46:57,847 --> 01:47:02,284
Non, je vais voir quoi
Pete est sorti dans la glacière.
1169
01:48:08,290 --> 01:48:10,657
(OUVRE LA PORTE DU ARMOIRE)
1170
01:48:14,463 --> 01:48:17,565
C'est le Kid. Juste là.
1171
01:48:17,800 --> 01:48:21,335
Continue. Tirez-lui dessus.
Continue. Tirez-lui dessus.
1172
01:48:35,786 --> 01:48:37,586
(CLAQUAGE DES EPERONS)
1173
01:48:44,295 --> 01:48:46,629
Continuez. Tirez-lui dessus.
1174
01:48:49,834 --> 01:48:51,734
Qui c'est?
1175
01:48:54,406 --> 01:48:56,840
Qui diable es-tu ?
1176
01:48:58,444 --> 01:49:00,044
Quien es ?
1177
01:49:00,813 --> 01:49:02,713
Bonjour, Pete.
1178
01:49:04,150 --> 01:49:05,916
Bonsoir, Pat.
1179
01:49:06,118 --> 01:49:09,854
Facile. Nous venons voir
Pete Maxwell.
1180
01:49:11,158 --> 01:49:13,191
Espèce de connard de poulet.
1181
01:49:13,193 --> 01:49:14,659
(LA PORTE S'OUVRE)
1182
01:49:19,833 --> 01:49:22,835
Salut, Pete,
qui est-ce là-bas ?
1183
01:50:25,137 --> 01:50:26,270
POE : je veux le sien
doigt sur la gâchette !
1184
01:50:26,272 --> 01:50:28,405
Je veux qu'il soit coupé,
Je veux que ce soit cloué sur un poteau,
1185
01:50:28,407 --> 01:50:31,442
et puis je le veux
ramené à Lincoln.
1186
01:50:33,012 --> 01:50:35,179
Non! (Grognant)
1187
01:50:36,983 --> 01:50:38,984
(FEMME SANGLOTANT)
1188
01:50:46,727 --> 01:50:48,193
(SOUPIR)
1189
01:51:11,654 --> 01:51:14,888
(Cavalier à cheval
EN APPROCHE)
1190
01:51:33,377 --> 01:51:37,079
¶ Il y a des armes
de l'autre côté de la rivière
1191
01:51:37,081 --> 01:51:39,548
¶ À propos de vous
1192
01:51:40,751 --> 01:51:43,787
¶ Il y a un homme de loi
sur votre trace
1193
01:51:43,789 --> 01:51:46,957
¶ Qui aimerait vous entourer
1194
01:51:48,794 --> 01:51:53,396
¶ Les chasseurs de primes sont
danser tout autour de toi
1195
01:51:55,901 --> 01:52:00,304
¶ Billy, ils ne t'aiment pas
pour être si libre
1196
01:52:02,542 --> 01:52:07,245
¶ Camper dehors toute la nuit
sur la véranda
1197
01:52:09,683 --> 01:52:14,519
¶ Marcher dans les rues
près de l'hacienda
1198
01:52:16,891 --> 01:52:21,593
¶ Jusqu'à Boot Hill
ils aimeraient t'envoyer
1199
01:52:23,765 --> 01:52:28,101
¶ Billy, n'est-ce pas
tourne-moi le dos
1200
01:52:30,005 --> 01:52:35,442
¶ Il y a des miroirs à l'intérieur
les esprits des visages fous
1201
01:52:37,480 --> 01:52:42,583
¶ Trous de balle et fusils
dans leurs cas
1202
01:52:43,886 --> 01:52:49,824
¶ Il y en a toujours
encore un cran
et quatre autres as
1203
01:52:51,461 --> 01:52:55,797
¶ Billy, et tu es
je joue tout seul
1204
01:52:57,868 --> 01:53:02,672
¶ Jouer avec
une douce Senorita
1205
01:53:04,609 --> 01:53:09,812
¶ Dans sa chambre sombre
elle te saluera
1206
01:53:10,615 --> 01:53:16,420
¶ Dans l'ombre de la mesa
elle te quittera
1207
01:53:18,757 --> 01:53:23,126
¶ Billy, et tu es
j'y vais tout seul
1208
01:53:25,064 --> 01:53:29,934
¶ On dit que Pat Garrett
a votre numéro
1209
01:53:31,972 --> 01:53:37,208
¶ Alors dors avec un œil ouvert
quand tu te demandes
1210
01:53:38,878 --> 01:53:43,716
¶ Si chaque petit son
pourrait bien être le tonnerre
1211
01:53:45,419 --> 01:53:50,122
¶ Tonnerre du tonneau
de son arme
1212
01:53:51,559 --> 01:53:57,030
¶ Il y en a toujours un autre
regards furtifs d'étrangers
1213
01:53:58,400 --> 01:54:03,770
¶ Un imbécile à la gâchette facile
je suis prêt à prendre des risques
1214
01:54:04,506 --> 01:54:10,778
¶ Une vieille pute
de San Pedro
pour progresser
1215
01:54:11,848 --> 01:54:16,851
¶ Avancements sur votre esprit
et ton âme
1216
01:54:18,522 --> 01:54:24,092
¶ Les hommes d'affaires de Taos
je veux que tu descendes
1217
01:54:24,661 --> 01:54:27,696
¶ Alors ils ont embauché
M. Garrett
1218
01:54:27,698 --> 01:54:30,832
¶ Pour vous forcer à ralentir
1219
01:54:32,303 --> 01:54:36,973
¶ Billy, ça ne te force pas
je me sens si déprimé
1220
01:54:37,742 --> 01:54:43,446
¶ Être chassé par l'homme
qui était ton ami ?
1221
01:54:45,084 --> 01:54:50,054
¶ Les reines gitanes joueront
votre grande finale
1222
01:54:51,824 --> 01:54:56,427
¶ En bas dans certains
Allée Tularosa
1223
01:54:58,498 --> 01:55:04,803
¶ Peut-être dans le
Vallée du Rio Pecos
1224
01:55:05,238 --> 01:55:09,541
¶ Billy, tu es tellement
loin de chez moi ¶