1 00:00:00,836 --> 00:00:19,336 Avtor: WILLiAm BENDER Kontakt: williambndr2024@gmail.com 2 00:00:55,010 --> 00:00:55,750 Lucas. 3 00:00:56,650 --> 00:00:57,050 Lucas. 4 00:01:00,190 --> 00:01:00,590 AHHHHHH!!!! 5 00:01:02,510 --> 00:01:03,250 Kaj za vraga?! 6 00:01:04,750 --> 00:01:05,050 brat! 7 00:01:05,730 --> 00:01:06,850 Oprosti, to je bilo zlobno. 8 00:01:07,030 --> 00:01:08,150 Kaj za vraga, stari? 9 00:01:08,230 --> 00:01:09,010 kaj potrebuješ 10 00:01:09,110 --> 00:01:09,670 bil sem lačen. 11 00:01:11,630 --> 00:01:12,830 Potrebujem nekoga za pogovor. 12 00:01:14,530 --> 00:01:14,930 Kaj? 13 00:01:28,070 --> 00:01:29,830 Ne vem, koliko časa že piješ, brat. 14 00:01:30,370 --> 00:01:31,370 Brat, v redu bom. 15 00:01:31,790 --> 00:01:32,810 Ne, ne boš v redu. 16 00:01:32,810 --> 00:01:34,190 imaš najmanjše telo na svetu. 17 00:01:34,450 --> 00:01:35,710 Ne bom spet pljuskal. 18 00:01:35,770 --> 00:01:36,390 Jaz sem kamela. 19 00:01:36,790 --> 00:01:37,050 Ohladite se. 20 00:01:38,590 --> 00:01:40,370 Kaj za vraga je narobe s tabo? 21 00:01:40,450 --> 00:01:41,650 Umiri se. 22 00:01:41,870 --> 00:01:43,950 To imam že štiri leta. 23 00:01:44,070 --> 00:01:44,570 Suha usta? 24 00:01:44,830 --> 00:01:45,110 ja 25 00:01:45,650 --> 00:01:46,670 Povedal sem ti, da je res. 26 00:01:46,670 --> 00:01:47,190 To je zelo redko. 27 00:01:47,250 --> 00:01:50,190 Samo povem, da mislim, da pitje vode ni rešitev. 28 00:01:50,510 --> 00:01:51,730 Ali ste pred diabetesom? 29 00:01:51,890 --> 00:01:53,250 Misliš, da si nisem zastavil teh vprašanj? 30 00:01:53,870 --> 00:01:56,610 Mislite, da nisem šel k zdravnikom in poskušal to ugotoviti? 31 00:01:56,750 --> 00:01:59,390 Verjetno bi morali zamenjati primarnega zdravnika. 32 00:01:59,590 --> 00:02:00,270 Bi lahko samo vozil? 33 00:02:00,330 --> 00:02:01,010 Ni mi treba lulati. 34 00:02:01,610 --> 00:02:02,010 v redu 35 00:02:18,440 --> 00:02:20,360 Prekleto sem vedel. 36 00:02:20,380 --> 00:02:21,280 Vedel sem. 37 00:02:22,320 --> 00:02:23,000 Poberi se od tod. 38 00:02:23,000 --> 00:02:23,880 Odjebi od tod, brat. 39 00:02:24,000 --> 00:02:24,760 To je moj prekleti avto. 40 00:02:24,940 --> 00:02:25,540 moram polulat. 41 00:02:26,400 --> 00:02:27,240 Hitro, stari. 42 00:02:27,400 --> 00:02:27,620 ja 43 00:02:27,820 --> 00:02:28,220 hitro. 44 00:02:30,280 --> 00:02:31,780 Oh, eno minuto imaš. 45 00:02:32,060 --> 00:02:32,540 Odjebi! 46 00:02:32,620 --> 00:02:33,100 Dve minuti. 47 00:02:51,280 --> 00:02:52,460 Brat, kamela sem. 48 00:02:53,840 --> 00:02:55,000 Camel moja rit, stari. 49 00:02:58,980 --> 00:02:59,500 Stari! 50 00:03:03,820 --> 00:03:05,600 Daj mi eno minuto. 51 00:03:05,800 --> 00:03:06,400 Umiri se. 52 00:03:06,400 --> 00:03:07,380 Brat, to je moj avto. 53 00:03:07,380 --> 00:03:08,080 To ni tvoj avto. 54 00:03:08,700 --> 00:03:10,220 Yo, umiri se, človek. 55 00:03:10,520 --> 00:03:11,580 Odjebi ven. 56 00:03:15,780 --> 00:03:17,200 Yo, pomiri se. 57 00:03:17,260 --> 00:03:18,280 Kaj imaš, stari? 58 00:03:28,260 --> 00:03:28,620 Daniel? 59 00:04:55,420 --> 00:04:56,020 Daniel? 60 00:05:02,420 --> 00:05:02,740 Daniel? 61 00:05:26,740 --> 00:05:28,260 Kaj za vraga? 62 00:05:28,600 --> 00:05:29,200 št. 63 00:05:47,720 --> 00:05:48,320 št. 64 00:05:49,280 --> 00:05:49,880 št. 65 00:05:57,340 --> 00:05:57,640 št. 66 00:05:59,540 --> 00:05:59,720 Daniel? 67 00:07:28,190 --> 00:07:29,310 To je tako neumno. 68 00:07:56,830 --> 00:07:57,150 Fantje. 69 00:07:57,990 --> 00:07:58,850 Hočejo vse škatle. 70 00:07:59,430 --> 00:08:00,010 Izgini od tod. 71 00:08:01,570 --> 00:08:01,890 pojdi 72 00:08:01,990 --> 00:08:02,090 pojdi 73 00:08:02,170 --> 00:08:02,270 pojdi 74 00:08:58,020 --> 00:09:00,940 Nisem prepričan, da nam bo pornografija tam zunaj pridobila prijatelje. 75 00:09:01,400 --> 00:09:01,900 Ti ni všeč? 76 00:09:02,040 --> 00:09:02,480 Všeč mi je. 77 00:09:02,720 --> 00:09:03,560 Ljudem je všeč. 78 00:09:03,880 --> 00:09:04,900 To je kot na Broadwayu. 79 00:09:05,300 --> 00:09:08,300 kako nam gre 80 00:09:09,160 --> 00:09:09,340 Dobro. 81 00:09:09,820 --> 00:09:10,540 Ključ je padel. 82 00:09:10,720 --> 00:09:11,940 Stanovanje je popolnoma očiščeno. 83 00:09:12,180 --> 00:09:13,400 Kot da nikoli nismo živeli tukaj. 84 00:09:15,300 --> 00:09:15,740 torej... 85 00:09:16,660 --> 00:09:18,220 Ali naj reagiram na karkoli v skladišču? 86 00:09:18,480 --> 00:09:18,740 ne. 87 00:09:18,820 --> 00:09:19,040 ne. 88 00:09:19,740 --> 00:09:20,040 v redu 89 00:09:20,160 --> 00:09:20,560 Ni šans. 90 00:09:21,370 --> 00:09:23,060 Samo naredite to, da naredite čist prelom. 91 00:09:23,660 --> 00:09:25,360 Znanstvene tehnike tukaj, kajne? 92 00:09:34,580 --> 00:09:35,780 Dom, sladki dom. 93 00:09:36,080 --> 00:09:36,340 Mhmm. 94 00:09:55,080 --> 00:09:55,440 hej 95 00:09:55,900 --> 00:09:56,720 Dobil sem nekaj malega. 96 00:10:00,120 --> 00:10:02,080 Veš, to je kot darilo za vselitev. 97 00:10:02,580 --> 00:10:02,760 ja 98 00:10:07,090 --> 00:10:08,110 Potrebuješ pomoč pri tem? 99 00:10:08,270 --> 00:10:08,450 št. 100 00:10:08,610 --> 00:10:09,070 V redu je. 101 00:10:09,270 --> 00:10:09,690 Hvala. 102 00:10:10,810 --> 00:10:12,990 Pomagal ti bom pri tem, ker tega preprosto še nisem naredil. 103 00:10:12,990 --> 00:10:13,470 Oh, res? 104 00:10:13,530 --> 00:10:13,750 ja 105 00:10:13,910 --> 00:10:14,090 v redu 106 00:10:14,170 --> 00:10:14,790 Opravimo to. 107 00:10:14,970 --> 00:10:15,730 najlepša hvala 108 00:10:16,270 --> 00:10:18,970 Oh, moj bog. 109 00:10:19,910 --> 00:10:21,390 To je Bob Ross. 110 00:10:21,530 --> 00:10:22,030 Vam je všeč? 111 00:10:22,070 --> 00:10:23,310 Popoln je, srček. 112 00:10:23,390 --> 00:10:23,930 Hvala. 113 00:10:25,610 --> 00:10:26,590 ljubim te 114 00:10:27,190 --> 00:10:28,390 Kaj Bob vedno reče? 115 00:10:29,070 --> 00:10:30,570 Brez napak, samo srečne nesreče. 116 00:10:31,150 --> 00:10:31,970 Brez napak. 117 00:10:32,610 --> 00:10:35,470 Kaj pa brez nesreč? 118 00:10:36,090 --> 00:10:36,390 Amen. 119 00:10:43,770 --> 00:10:45,070 Še vedno preverjate to stvar? 120 00:10:45,590 --> 00:10:49,430 Samo poskrbim, da še vedno deluje. 121 00:10:50,270 --> 00:10:50,450 ja 122 00:10:50,730 --> 00:10:51,690 Vendar ga ne bomo potrebovali. 123 00:10:52,830 --> 00:10:54,090 Dobil sem nekaj boljšega. 124 00:10:55,290 --> 00:10:55,730 št. 125 00:10:56,330 --> 00:10:56,590 ne? 126 00:10:56,790 --> 00:10:57,090 št. 127 00:10:59,210 --> 00:11:00,010 Sveti Krištof. 128 00:11:02,110 --> 00:11:03,050 Vas zanimajo potovanja? 129 00:11:04,190 --> 00:11:05,910 Jaz in moja družina bomo to vedno počeli, ko bomo sproščeni. 130 00:11:07,350 --> 00:11:08,550 In ta tip nas bo varoval. 131 00:11:08,910 --> 00:11:09,310 ja 132 00:11:09,590 --> 00:11:11,690 Kaj pa če bi samo to ukradli? 133 00:11:12,190 --> 00:11:13,610 Potem pa mislim, da ti ne bo treba. 134 00:11:21,690 --> 00:11:22,090 ja! 135 00:11:27,370 --> 00:11:29,090 Naj gremo iz mesta? 136 00:11:29,450 --> 00:11:29,850 gremo 137 00:12:03,630 --> 00:12:04,574 Maddie? 138 00:12:09,150 --> 00:12:09,670 Mads? 139 00:12:17,220 --> 00:12:17,740 hej 140 00:12:29,840 --> 00:12:30,360 hej 141 00:12:30,880 --> 00:12:31,380 Ste pripravljeni na odhod? 142 00:12:32,120 --> 00:12:35,600 Razmišljal sem, da bi morda lahko dodali kratek postanek v boksih. 143 00:12:35,900 --> 00:12:36,400 Kako na kratko? 144 00:12:36,620 --> 00:12:40,300 Na tem hribu naj bi bila lokalna točka za peko na žaru. 145 00:12:40,300 --> 00:12:40,820 v redu 146 00:12:41,100 --> 00:12:41,320 lepa 147 00:12:41,420 --> 00:12:41,920 kaj praviš 148 00:12:42,600 --> 00:12:43,340 Ali me razglašaš? 149 00:12:43,940 --> 00:12:44,460 Hvala. 150 00:12:46,120 --> 00:12:47,600 Tole bi ti bilo všeč. 151 00:12:47,740 --> 00:12:48,220 pridi no 152 00:12:48,500 --> 00:12:49,820 Dobil rezervacijo ob šestih. 153 00:12:50,400 --> 00:12:59,400 Bilo je kot zelo tesno, veš, a lepi, romantični vrelci. 154 00:13:00,240 --> 00:13:01,060 Samo midva. 155 00:13:01,260 --> 00:13:01,880 komaj čakam 156 00:13:03,980 --> 00:13:10,680 Toda na poti potrebujemo malo žara, ki naj bo popolnoma popoln. 157 00:13:15,420 --> 00:13:18,000 Oh, ja, res? 158 00:13:19,540 --> 00:13:22,400 Si prepričan, da ne moreš zdržati še eno uro? 159 00:13:22,760 --> 00:13:24,260 Smo 30 minut stran. 160 00:13:24,360 --> 00:13:25,620 Petinštirideset vrhov. 161 00:13:27,640 --> 00:13:28,360 ja 162 00:13:28,840 --> 00:13:29,300 v redu 163 00:13:30,340 --> 00:13:30,720 Kar naprej. 164 00:13:30,820 --> 00:13:31,140 Hvala. 165 00:13:36,320 --> 00:13:38,560 To ne bo zadnja vroča pomlad. 166 00:13:40,000 --> 00:13:40,480 ja 167 00:13:41,240 --> 00:13:41,420 ja 168 00:13:42,480 --> 00:13:42,980 oprosti. 169 00:13:44,400 --> 00:13:44,940 Kaj smo storili? 170 00:13:46,200 --> 00:13:47,580 Vse ostalo je bilo odvrženo. 171 00:13:48,600 --> 00:13:49,860 Morali bomo najti zalogo in seme. 172 00:14:21,514 --> 00:14:22,180 Oh, bog. 173 00:14:25,580 --> 00:14:26,620 za kaj je to? 174 00:14:29,000 --> 00:14:30,180 Šest tednov na opombo. 175 00:14:30,720 --> 00:14:31,040 Vau. 176 00:14:31,340 --> 00:14:31,840 Nisem pripravljena. 177 00:14:32,420 --> 00:14:33,240 Ne zdi se tako dolgo. 178 00:14:34,080 --> 00:14:38,920 Hm, no, pravzaprav sem hotel reči, da je veliko bolj udobno, kot se sliši. 179 00:14:39,080 --> 00:14:39,540 Oh, res? 180 00:14:40,640 --> 00:14:41,040 v redu 181 00:14:44,240 --> 00:14:44,760 na zdravje 182 00:14:45,780 --> 00:14:46,300 na zdravje 183 00:14:52,720 --> 00:14:53,240 Vau. 184 00:14:53,820 --> 00:14:54,200 ja 185 00:14:54,360 --> 00:14:54,820 v redu 186 00:14:56,040 --> 00:14:57,080 v redu 187 00:14:57,340 --> 00:14:58,500 Boš vezal? 188 00:14:58,640 --> 00:14:59,300 kaj se dogaja 189 00:14:59,500 --> 00:15:00,560 Nekaj ​​ti moram pokazati. 190 00:15:05,150 --> 00:15:06,070 Oh, vau. 191 00:15:07,530 --> 00:15:07,990 v redu 192 00:15:14,650 --> 00:15:16,070 To je neverjetno. 193 00:15:16,210 --> 00:15:17,750 Kdaj si vse to naredil? 194 00:15:21,670 --> 00:15:22,130 Vau. 195 00:15:23,170 --> 00:15:24,090 Prelepo je. 196 00:15:29,750 --> 00:15:30,090 ja 197 00:15:30,090 --> 00:15:31,650 To bi bilo veliko bolj romantično. 198 00:15:32,090 --> 00:15:32,470 prisežem 199 00:15:32,570 --> 00:15:34,970 Vse sem načrtoval pri vročih vrelcih. 200 00:15:35,410 --> 00:15:38,950 Toda če preživimo šest tednov na cesti, potem lahko preživimo karkoli, srček. 201 00:15:39,110 --> 00:15:39,530 ja 202 00:15:42,130 --> 00:15:43,430 Torej imam preboj. 203 00:15:43,590 --> 00:15:44,310 Se boš poročil z mano? 204 00:16:03,630 --> 00:16:04,410 Oh, sranje. 205 00:16:04,550 --> 00:16:05,190 Brez ključavnic. 206 00:16:05,550 --> 00:16:06,850 V stanovanjski ulici ni taksija. 207 00:16:07,090 --> 00:16:07,230 ja 208 00:16:07,290 --> 00:16:07,650 Oh, prav. 209 00:16:07,890 --> 00:16:09,510 Imate 60 sekund, preden pokličem policijo. 210 00:16:09,590 --> 00:16:09,750 v redu 211 00:16:09,890 --> 00:16:10,170 Mi gremo. 212 00:16:10,430 --> 00:16:10,690 oprosti. 213 00:16:15,490 --> 00:16:16,650 Oh, moj bog. 214 00:16:18,270 --> 00:16:18,670 Oh. 215 00:16:22,650 --> 00:16:24,430 Prisežem, da to ni slabo. 216 00:16:28,660 --> 00:16:29,100 ja 217 00:16:32,980 --> 00:16:33,760 o ja 218 00:16:37,350 --> 00:16:37,870 ja 219 00:16:38,810 --> 00:16:38,950 ja 220 00:16:42,550 --> 00:16:44,050 So rekli da? 221 00:16:45,350 --> 00:16:45,850 neverjetno 222 00:16:46,410 --> 00:16:47,290 30 sekund. 223 00:16:47,930 --> 00:16:48,750 V redu, stari. 224 00:16:48,830 --> 00:16:49,810 V redu, premaknimo se. 225 00:16:50,730 --> 00:16:51,550 o moj bog 226 00:16:56,870 --> 00:16:59,970 Tega tipa bi morali pripeljati nazaj na poroko. 227 00:17:00,190 --> 00:17:01,270 Mislim, da ne. 228 00:17:01,410 --> 00:17:01,510 št. 229 00:17:03,410 --> 00:17:04,850 Veste, kaj bi morali narediti? 230 00:17:06,350 --> 00:17:07,390 Šprint do hotela. 231 00:17:08,430 --> 00:17:08,550 Mm. 232 00:17:09,530 --> 00:17:11,690 Dolga vroča kopel se sliši čudovito. 233 00:17:12,090 --> 00:17:12,590 Odlične rjuhe. 234 00:17:13,430 --> 00:17:13,810 ja 235 00:17:14,230 --> 00:17:15,250 Mogoče masaža. 236 00:17:17,010 --> 00:17:19,930 Kakšno uro od tu je eden, ki ni predrag. 237 00:17:20,170 --> 00:17:20,410 Tale? 238 00:17:20,590 --> 00:17:20,850 ja 239 00:17:21,630 --> 00:17:21,970 v redu 240 00:17:28,040 --> 00:17:30,260 Hej, gotovo si premagan. 241 00:17:30,400 --> 00:17:31,420 Daj no, pusti me, da vozim. 242 00:17:31,480 --> 00:17:32,060 Ne, ne, ne. 243 00:17:34,040 --> 00:17:34,360 Ne, ne. 244 00:17:34,500 --> 00:17:35,740 Bodi potnica, princesa. 245 00:17:35,840 --> 00:17:37,020 Pozabi na vožnjo, Ty. 246 00:17:37,220 --> 00:17:37,580 Baby. 247 00:17:37,840 --> 00:17:38,480 Kaj pa to? 248 00:17:39,100 --> 00:17:40,020 Lahko vozim nekaj časa. 249 00:17:40,220 --> 00:17:40,580 Netopirji. 250 00:17:41,700 --> 00:17:42,940 Gledaš napačnega bojevnika. 251 00:18:19,339 --> 00:18:19,700 sranje 252 00:18:19,700 --> 00:18:19,839 hvala 253 00:19:10,480 --> 00:19:14,380 Ti sodi, ti si me zbudil. 254 00:19:22,060 --> 00:19:23,260 o moj bog 255 00:19:24,920 --> 00:19:25,300 Ty. 256 00:19:25,440 --> 00:19:30,660 Oh, sranje. 257 00:19:31,980 --> 00:19:33,580 Oh, sranje. 258 00:19:48,800 --> 00:19:50,000 o moj bog 259 00:19:50,000 --> 00:19:52,840 Trčil je v drevo naravnost ob cesti. 260 00:19:53,520 --> 00:19:54,060 ja 261 00:19:54,420 --> 00:19:55,700 kje smo 262 00:19:56,000 --> 00:19:57,440 Najprej kmetije, Fredo. 263 00:19:57,840 --> 00:19:58,940 Ste zunaj gozdne ceste? 264 00:19:59,760 --> 00:20:00,080 ja 265 00:20:00,540 --> 00:20:02,060 Ja, bolje, da pohitite, stari. 266 00:20:02,140 --> 00:20:03,040 Ne izgleda dobro. 267 00:20:03,260 --> 00:20:03,540 Ty? 268 00:20:03,660 --> 00:20:03,800 Ja? 269 00:20:04,140 --> 00:20:04,440 Ty? 270 00:20:04,560 --> 00:20:05,500 Potrebuje pomoč. 271 00:20:24,300 --> 00:20:25,900 Nekaj ga je vleklo nazaj. 272 00:20:29,490 --> 00:20:30,030 Ty? 273 00:20:30,390 --> 00:20:30,510 Ty? 274 00:20:43,073 --> 00:20:43,997 Samo njega. 275 00:20:44,913 --> 00:20:45,511 Kaj? 276 00:20:48,545 --> 00:20:51,735 Hej ti tam! v redu 277 00:20:59,550 --> 00:21:01,170 Reševalno vozilo je ravnokar na poti, v redu? 278 00:21:03,757 --> 00:21:05,510 Ne govori? ne govori, stari. 279 00:21:06,390 --> 00:21:07,030 Samo poskusi dihati. 280 00:21:22,750 --> 00:21:23,870 Kaj za vraga? 281 00:21:26,843 --> 00:21:27,670 Ty, si v redu? 282 00:21:28,010 --> 00:21:29,570 Ne reci mi, da si v redu, Max. 283 00:21:30,530 --> 00:21:31,750 Ne vem, kako jaz to vidim. 284 00:22:03,410 --> 00:22:04,730 To sem pravkar videl. 285 00:22:09,690 --> 00:22:10,630 Kaj je to od tam, stari? 286 00:22:11,810 --> 00:22:12,810 To je tako čudno. 287 00:22:13,050 --> 00:22:14,050 Ja, no, govoril bom z njim. 288 00:22:15,350 --> 00:22:16,470 Govoril bom z njim, v redu? 289 00:22:16,790 --> 00:22:16,910 ja 290 00:22:17,690 --> 00:22:18,710 Samo izpusti me od tod. 291 00:22:19,250 --> 00:22:19,970 Ja, jaz grem. 292 00:22:22,950 --> 00:22:23,710 Jebiga. 293 00:22:25,250 --> 00:22:25,630 v redu 294 00:22:26,750 --> 00:22:27,330 hej 295 00:22:27,790 --> 00:22:27,950 hej 296 00:22:28,890 --> 00:22:29,270 ja 297 00:22:29,830 --> 00:22:30,470 jaz vozim. 298 00:22:39,660 --> 00:22:41,500 Daj no, daj no, Ty. 299 00:22:42,420 --> 00:22:43,100 Izpusti me. 300 00:23:16,500 --> 00:23:17,300 gremo 301 00:23:28,060 --> 00:23:30,080 Pojdiva po lonec vode, prav? 302 00:23:31,220 --> 00:23:32,800 Nekaj ​​je narobe s kamero na armaturni plošči. 303 00:23:33,740 --> 00:23:35,940 Posnetek se izreže tik preden pride do nesreče. 304 00:23:36,140 --> 00:23:37,960 Tako čudno je. 305 00:23:41,640 --> 00:23:42,520 pridi no 306 00:23:43,800 --> 00:23:44,900 Čudno je. 307 00:23:47,280 --> 00:23:48,480 pridi no 308 00:23:48,480 --> 00:23:48,620 ja 309 00:23:49,060 --> 00:23:49,900 To je vse. 310 00:23:50,020 --> 00:23:51,300 Nocoj si bom privoščil počitek, kaj? 311 00:23:52,380 --> 00:23:52,820 prosim 312 00:23:54,540 --> 00:23:54,980 ja 313 00:23:55,500 --> 00:23:56,000 Ja, ja. 314 00:23:56,200 --> 00:23:56,400 Dobro. 315 00:23:56,600 --> 00:23:56,840 ja 316 00:23:57,320 --> 00:23:57,760 v redu 317 00:23:59,080 --> 00:23:59,500 ja 318 00:23:59,500 --> 00:24:00,760 Imate svoj nelaskavi namen. 319 00:24:00,960 --> 00:24:01,200 ja 320 00:24:01,920 --> 00:24:02,360 Dobro. 321 00:24:02,740 --> 00:24:03,380 Izogibajte se temu. 322 00:24:04,620 --> 00:24:06,400 Jutri je srečanje kombijevskega življenja, kaj pa? 323 00:24:06,580 --> 00:24:07,180 Hočeš, da grem? 324 00:24:07,960 --> 00:24:09,940 Ne bodite na cesti. 325 00:24:10,740 --> 00:24:11,020 v redu 326 00:24:13,400 --> 00:24:14,840 kdo si 327 00:24:16,560 --> 00:24:17,839 Jaz sem tvoj zaročenec. 328 00:24:37,820 --> 00:24:38,860 pridi no 329 00:24:38,920 --> 00:24:39,160 Previdno. 330 00:24:42,160 --> 00:24:43,140 To zmoreš. 331 00:24:43,160 --> 00:24:43,720 prihajam 332 00:24:44,140 --> 00:24:44,440 Lahko. 333 00:24:44,720 --> 00:24:46,080 Ne bom poskusil. 334 00:24:53,650 --> 00:24:54,610 Kaj za vraga? 335 00:24:59,800 --> 00:25:02,140 Sinoči sem jih videl na avtu. 336 00:25:02,540 --> 00:25:02,760 Kaj? 337 00:25:03,900 --> 00:25:05,600 Kako to misliš, da so se zaleteli v nas? 338 00:25:06,080 --> 00:25:06,520 št. 339 00:25:07,320 --> 00:25:10,140 Mislim, videl sem popolnoma iste sledi na njegovem avtu. 340 00:25:10,560 --> 00:25:12,080 Tri praske, kar tako. 341 00:25:12,440 --> 00:25:14,420 Ja, no, njegov avto je vse... 342 00:25:14,420 --> 00:25:15,280 Vrste ding-donga. 343 00:25:17,120 --> 00:25:19,500 Zložite to na služabniku, da ga izbrusite, kajne? 344 00:25:19,920 --> 00:25:20,180 ja 345 00:25:21,760 --> 00:25:22,700 Ja, dobra ideja. 346 00:25:45,300 --> 00:25:45,980 Oh, moj bog. 347 00:25:45,980 --> 00:25:46,780 Mislim, da smo jo našli. 348 00:25:47,040 --> 00:25:47,460 Ima prav. 349 00:26:08,077 --> 00:26:09,694 Oh, moj bog, on je. 350 00:26:11,210 --> 00:26:11,610 sranje 351 00:26:11,610 --> 00:26:12,790 Grem v bar. 352 00:26:12,950 --> 00:26:13,750 Mislim, da imamo svinjino. 353 00:26:13,930 --> 00:26:14,350 Ja, vem. 354 00:26:15,110 --> 00:26:15,910 Ja, absolutno. 355 00:26:16,450 --> 00:26:17,250 Ampak samo spoštovanje. 356 00:26:19,150 --> 00:26:19,550 zdravo 357 00:26:19,890 --> 00:26:20,370 Hej, človek. 358 00:26:21,370 --> 00:26:22,450 Ti si Brad Fuller, kajne? 359 00:26:22,690 --> 00:26:23,930 Iz kanala Vandalize? 360 00:26:24,210 --> 00:26:24,450 ja 361 00:26:24,810 --> 00:26:26,510 Že od nekdaj sem naročnik vašega kanala. 362 00:26:26,650 --> 00:26:28,490 Videla sem vse tvoje videe že stokrat. 363 00:26:42,050 --> 00:26:42,450 Bog. 364 00:26:47,330 --> 00:26:48,470 Torej, to je kaj, fant? 365 00:26:49,470 --> 00:26:50,010 v redu 366 00:26:50,010 --> 00:26:52,230 Nima tako gladkih in seksi las kot tvoji. 367 00:26:52,770 --> 00:26:55,050 Ampak, veste, soočiti se moramo s svojimi sposobnostmi gradnje. 368 00:26:55,510 --> 00:26:56,310 Delali smo na tem. 369 00:26:57,130 --> 00:26:57,750 Bili smo. 370 00:26:58,310 --> 00:26:59,050 Ni slabo. 371 00:27:00,050 --> 00:27:00,910 To je Matt. 372 00:27:01,130 --> 00:27:01,490 zdravo 373 00:27:01,670 --> 00:27:02,690 Izdelala je notranjo opremo. 374 00:27:03,210 --> 00:27:03,430 ja 375 00:27:04,030 --> 00:27:05,310 Zadnja služba pred upokojitvijo. 376 00:27:05,870 --> 00:27:06,510 Dobro za vas. 377 00:27:06,970 --> 00:27:09,510 Ampak, iskreno, nič ni boljšega od tega. 378 00:27:11,110 --> 00:27:11,590 ja 379 00:27:12,930 --> 00:27:15,210 Nisem imel občutka, da bi tu zunaj dihal drugače. 380 00:27:16,790 --> 00:27:17,270 Ojej. 381 00:27:17,910 --> 00:27:18,770 Zdaj je grdo. 382 00:27:19,290 --> 00:27:19,650 Oh. 383 00:27:20,170 --> 00:27:21,330 Ja, ja, ja. 384 00:27:21,670 --> 00:27:22,850 Bila je malo naporna noč. 385 00:27:23,630 --> 00:27:23,990 ja 386 00:27:25,010 --> 00:27:26,570 Vrgli so nas z ulice. 387 00:27:26,650 --> 00:27:27,670 Še vedno kampiramo. 388 00:27:28,550 --> 00:27:29,750 24-urne telovadnice. 389 00:27:29,990 --> 00:27:30,610 Parkiraš tam. 390 00:27:30,950 --> 00:27:32,110 Od zdaj naprej so tvoji prijatelji. 391 00:27:32,310 --> 00:27:33,730 In ne bodo vam dali potrkati. 392 00:27:34,250 --> 00:27:35,430 In dobili so vroče prhe. 393 00:27:36,790 --> 00:27:37,930 Kaj pa ogled gradu? 394 00:27:38,230 --> 00:27:39,290 Seveda, stari. 395 00:27:39,490 --> 00:27:39,990 vstopi. 396 00:27:40,250 --> 00:27:41,950 Ne, grem si praskat noge. 397 00:27:42,090 --> 00:27:42,710 Ali želite, da se oglasim? 398 00:27:42,890 --> 00:27:43,510 Oh, ne. 399 00:27:43,830 --> 00:27:44,430 Ne, v redu je. 400 00:27:44,730 --> 00:27:45,950 Prekleto visok sem. 401 00:27:50,350 --> 00:27:52,330 Z veseljem vas pozdravljamo nazaj. 402 00:27:52,350 --> 00:27:53,110 Oh, ne, hvala. 403 00:28:20,018 --> 00:28:21,272 Izgledajo super. 404 00:28:58,990 --> 00:29:00,910 To je depresivno, kajne? 405 00:29:01,050 --> 00:29:01,310 ja 406 00:29:01,490 --> 00:29:01,830 ja 407 00:29:01,990 --> 00:29:02,470 Malo. 408 00:29:04,370 --> 00:29:07,190 Naj ugibam, kaj, dva meseca zunaj? 409 00:29:08,670 --> 00:29:09,690 Kako lahko poveš? 410 00:29:09,930 --> 00:29:13,030 Nimaš tistega zoprnega sijaja prvega tedna. 411 00:29:13,930 --> 00:29:15,410 Oh, kako dolgo si že tukaj? 412 00:29:15,630 --> 00:29:17,730 Pred dvema desetletjema sem izgubil štetje. 413 00:29:20,230 --> 00:29:20,710 Maddie. 414 00:29:21,150 --> 00:29:21,610 Diane. 415 00:29:21,870 --> 00:29:22,550 Lepo te je spoznati. 416 00:29:22,790 --> 00:29:25,230 Torej ste bili na veliko teh? 417 00:29:25,390 --> 00:29:26,170 Ne toliko. 418 00:29:26,330 --> 00:29:28,750 Samo ustavil sem se, da vidim, kako Betty dohaja. 419 00:29:29,750 --> 00:29:30,230 ja 420 00:29:32,430 --> 00:29:36,190 Koliko časa je trajalo, da ste se popolnoma prilagodili? 421 00:29:37,670 --> 00:29:39,190 Več kot dva meseca, kajne? 422 00:29:39,470 --> 00:29:42,990 No, moj fant- uh, zaročenec, približno dve uri. 423 00:29:43,430 --> 00:29:45,830 Torej ni tisto, kar ste pričakovali. 424 00:29:47,010 --> 00:29:48,630 Oba potrebujeva spremembo tempa. 425 00:29:49,210 --> 00:29:50,210 Bila je prava avantura. 426 00:29:50,650 --> 00:29:51,310 zagotovo. 427 00:29:51,530 --> 00:29:51,650 ja 428 00:29:53,210 --> 00:30:00,070 - Ampak... - Ne vem, uh, ne počutim se še čisto kot doma, ampak bomo prispeli tja. 429 00:30:00,070 --> 00:30:00,870 mislim? 430 00:30:02,270 --> 00:30:03,030 Se odpravljate na zahod? 431 00:30:03,570 --> 00:30:03,850 ja 432 00:30:04,550 --> 00:30:04,830 Uh, ja. 433 00:30:05,950 --> 00:30:06,710 Zastava. 434 00:30:07,330 --> 00:30:10,990 In jaz imam... Frank ima majhno restavracijo z morsko hrano sredi puščave. 435 00:30:11,870 --> 00:30:12,950 Ne vnašaj ga noter. 436 00:30:12,990 --> 00:30:13,150 super 437 00:30:13,370 --> 00:30:15,790 No, varna potovanja. 438 00:30:15,910 --> 00:30:16,410 In vidva? 439 00:30:16,830 --> 00:30:18,210 Cesta je lahko strašljivo mesto. 440 00:30:27,500 --> 00:30:33,380 Vozili smo se in ta tip je prišel od nikoder in se je zaletel. 441 00:30:33,920 --> 00:30:34,900 Tukaj pred nami. 442 00:30:36,460 --> 00:30:39,180 Si se ustavil? 443 00:30:42,000 --> 00:30:44,660 Zdiš se veliko pametnejši od nečijih japijev. 444 00:30:45,320 --> 00:30:47,920 Karkoli iščete vi in ​​vaš kombi, tega ni tukaj. 445 00:30:48,140 --> 00:30:49,400 Oh, ne, v redu smo. 446 00:30:49,600 --> 00:30:50,500 Ne, resno mislim. 447 00:30:50,620 --> 00:30:51,400 Ti me poslušaj. 448 00:30:51,780 --> 00:30:53,400 Izogibajte se mirnejšim cestam. 449 00:30:53,560 --> 00:30:54,420 Ne vozi ponoči. 450 00:30:54,500 --> 00:30:55,780 In če že, se ne ustavite. 451 00:30:56,460 --> 00:30:57,680 Nikoli se ne ustavi. 452 00:30:58,960 --> 00:31:00,620 Ljudje se ne odpravijo na izlete. 453 00:31:01,780 --> 00:31:02,580 Potovanja vodijo ljudi. 454 00:31:05,100 --> 00:31:05,520 Maddy? 455 00:31:08,740 --> 00:31:09,820 Pazi se, Maddy. 456 00:31:10,600 --> 00:31:12,300 Želim te videti tam zgoraj, ko se naslednjič vrnem. 457 00:31:13,280 --> 00:31:14,300 Sklepanje prijateljstev, kaj? 458 00:31:15,420 --> 00:31:16,980 Ja, mislil sem. 459 00:31:17,160 --> 00:31:17,980 Hej, tako sem mislil. 460 00:31:18,060 --> 00:31:18,400 ti bom pokazal. 461 00:31:19,160 --> 00:31:19,560 pridi no 462 00:31:19,720 --> 00:31:19,960 Ja? 463 00:31:20,260 --> 00:31:20,840 Ja, pridi. 464 00:31:21,160 --> 00:31:22,940 Hej, hočeš pokovko? 465 00:31:32,000 --> 00:31:33,180 No, rekel je, da bo razmišljal drugače. 466 00:31:36,140 --> 00:31:37,480 Popravil si. 467 00:31:37,700 --> 00:31:38,020 Mm-hmm. 468 00:31:39,060 --> 00:31:42,440 Ja, poznam tipa, ki pozna tipa, ki se spozna na barvanje. 469 00:31:42,780 --> 00:31:43,200 Mm-hmm. 470 00:31:44,040 --> 00:31:45,300 Koliko vam je zaračunal? 471 00:31:45,840 --> 00:31:49,460 No, rekel je, da želi ponastaviti svoj avto in ravnotežje, tako da... 472 00:31:50,040 --> 00:31:50,740 Naredil sem zastonj. 473 00:31:51,620 --> 00:31:52,020 Vau. 474 00:31:52,300 --> 00:31:52,840 Počuti se dobro. 475 00:31:52,980 --> 00:31:54,180 Poglejte svoje mreženje. 476 00:31:54,800 --> 00:31:55,120 Vau. 477 00:31:55,320 --> 00:31:56,320 Kot v starih časih. 478 00:31:59,480 --> 00:32:00,600 V redu, se vidimo. 479 00:32:00,600 --> 00:32:00,820 Se vidiva 480 00:32:01,280 --> 00:32:02,100 Mm-hmm. 481 00:32:02,500 --> 00:32:03,240 Lep petek. 482 00:32:07,700 --> 00:32:08,220 Hvala. 483 00:32:23,134 --> 00:32:25,416 - Poglej to! - Hočeš plesati? 484 00:32:25,616 --> 00:32:28,365 - Ja? - V redu. 485 00:32:28,365 --> 00:32:30,360 Mislim, nisem nehal delati tukaj. 486 00:32:30,540 --> 00:32:31,380 Dolgo je minilo. 487 00:32:31,380 --> 00:32:31,920 Naj ti pokažem. 488 00:32:32,500 --> 00:32:32,960 Poglej to. 489 00:33:17,670 --> 00:33:18,110 hej 490 00:33:18,310 --> 00:33:18,690 hej 491 00:33:18,990 --> 00:33:19,270 Si dobro? 492 00:33:19,550 --> 00:33:19,910 ja 493 00:33:20,310 --> 00:33:20,650 v redu 494 00:33:21,370 --> 00:33:22,350 Nakladal bom. 495 00:33:22,890 --> 00:33:23,150 Kul. 496 00:33:23,730 --> 00:33:24,430 Se vidiva pri kombiju. 497 00:33:24,950 --> 00:33:25,190 v redu 498 00:33:25,370 --> 00:33:25,810 Se vidiva kmalu. 499 00:34:12,755 --> 00:34:14,081 Jezus Kristus. 500 00:34:15,489 --> 00:34:16,427 Oh sranje. 501 00:35:36,390 --> 00:35:37,241 v redu 502 00:36:58,345 --> 00:36:59,666 v redu 503 00:37:04,825 --> 00:37:05,698 v redu 504 00:37:47,665 --> 00:37:49,551 Kaj? 505 00:38:05,573 --> 00:38:07,185 v redu 506 00:39:32,650 --> 00:39:35,290 Daj no, o ne! 507 00:40:28,600 --> 00:40:29,120 pozdravljena 508 00:40:29,200 --> 00:40:30,380 Hej, pomiri se! 509 00:40:31,180 --> 00:40:32,980 Tyler, oprosti, ker nisem uspel! 510 00:40:33,380 --> 00:40:34,260 Ne, ne, prosim, ne pojdi? 511 00:40:47,350 --> 00:40:48,150 Prazen je! 512 00:40:48,450 --> 00:40:48,650 huh 513 00:40:50,650 --> 00:40:51,370 Prazen je. 514 00:40:52,570 --> 00:40:54,590 Ne, ne, ne, ne, povem ti. 515 00:40:55,550 --> 00:40:57,210 Zgrabil me je in potem... 516 00:40:57,210 --> 00:40:57,670 kaj misliš 517 00:41:02,170 --> 00:41:04,090 On je na kameri na armaturki. 518 00:41:04,250 --> 00:41:06,130 V redu, naj ti pokažem. 519 00:41:06,770 --> 00:41:07,090 v redu 520 00:41:07,690 --> 00:41:08,510 Ni ga tukaj. 521 00:41:09,930 --> 00:41:10,990 No, kam naj grem? 522 00:41:11,290 --> 00:41:12,110 Pove vam, da se veselite. 523 00:41:12,830 --> 00:41:13,830 In kombi se ne premika. 524 00:41:14,030 --> 00:41:14,830 Samo... 525 00:41:14,830 --> 00:41:15,610 Kaj? 526 00:41:15,830 --> 00:41:16,830 Samo vroče kamne, srček. 527 00:41:19,110 --> 00:41:19,730 Ampak on je bil... 528 00:41:19,730 --> 00:41:20,070 Bil je ... 529 00:41:20,070 --> 00:41:22,830 Prejšnjo noč je bil v avtu tistega tipa. 530 00:41:23,050 --> 00:41:25,950 Bil je v avtu in videl sem ga. 531 00:41:26,510 --> 00:41:27,730 Poglej, tam je. 532 00:41:27,990 --> 00:41:28,870 To sem že videl. 533 00:41:28,990 --> 00:41:31,970 On je samo... 534 00:41:31,970 --> 00:41:33,030 Tukaj je. 535 00:41:36,900 --> 00:41:38,300 Tam ni nikogar, srček. 536 00:41:43,060 --> 00:41:43,720 Težko je. 537 00:41:43,820 --> 00:41:44,380 Kako izgleda? 538 00:41:45,920 --> 00:41:46,900 Kako izgleda? 539 00:41:47,040 --> 00:41:47,760 Grem ga iskat. 540 00:41:47,780 --> 00:41:48,500 Ne, ne moreš, ne. 541 00:41:49,100 --> 00:41:49,260 št. 542 00:41:49,940 --> 00:41:51,680 Nočem spati tukaj. 543 00:41:52,560 --> 00:41:52,960 prosim ne 544 00:41:52,960 --> 00:41:55,977 Hej, verjamem ti. 545 00:41:56,658 --> 00:41:57,790 v redu 546 00:42:17,780 --> 00:42:20,360 Napake v življenju jih samo naredijo ptice. 547 00:42:20,860 --> 00:42:22,400 Bob je bil res tvoje srečno mesto, kajne? 548 00:42:22,880 --> 00:42:27,952 Ne glede na to, v kateri dom so me preselili ali kje sem bil, 549 00:42:27,952 --> 00:42:32,797 Edina stalnica, na katero sem lahko računal, je bilo opazovanje tega tipa, kako dela, kar mu je všeč. 550 00:42:32,997 --> 00:42:35,720 Mislim, da je zame to pomenilo, da je bil nekakšen dom. 551 00:42:36,680 --> 00:42:39,720 To, da imaš oba starša pod isto streho, še ne pomeni, da si dom. 552 00:42:40,520 --> 00:42:45,080 Izgledajo popolno, a za zaprtimi vrati... 553 00:42:46,520 --> 00:42:49,080 Ljudje so ujeti v življenja, ki si jih ne želijo. 554 00:42:49,720 --> 00:42:53,600 Toda ta kombi, ti... 555 00:42:53,600 --> 00:42:54,940 Zato smo morali pobegniti od vsega tega. 556 00:43:12,640 --> 00:43:13,040 Oh. 557 00:43:14,600 --> 00:43:15,540 Max, preveri. 558 00:43:18,020 --> 00:43:19,760 Ne, ima celo tvoje črkovanje. 559 00:43:20,380 --> 00:43:21,080 Zadaj ga ni več. 560 00:43:22,120 --> 00:43:22,540 Mora se. 561 00:43:26,880 --> 00:43:27,320 ja 562 00:43:27,320 --> 00:43:28,840 Ta kraj je kot rudnik zlata. 563 00:43:29,340 --> 00:43:30,640 Kot nasprotje zlata. 564 00:43:38,950 --> 00:43:41,730 Notri ni nič vrednega, pa vendar hočem domov. 565 00:43:44,670 --> 00:43:45,670 Oh, moj bog. 566 00:43:48,770 --> 00:43:48,990 hej 567 00:43:50,670 --> 00:43:51,110 kriv. 568 00:43:53,590 --> 00:43:54,350 Zadaj. 569 00:43:54,990 --> 00:43:55,350 ja 570 00:43:56,770 --> 00:43:58,390 Mislim, da bomo potrebovali večji kombi. 571 00:43:58,390 --> 00:43:58,610 ja 572 00:43:59,550 --> 00:44:00,850 Potrebovali bomo večji hrbet. 573 00:44:01,030 --> 00:44:02,250 Tudi to. 574 00:44:03,130 --> 00:44:03,450 ja 575 00:44:03,670 --> 00:44:09,570 Torej nocoj, v kampu, razmišljava, da bi se pocrkljala ali morda samo... 576 00:44:09,570 --> 00:44:10,470 ne morem 577 00:45:02,360 --> 00:45:04,960 To je čudovit kraj v gozdu. 578 00:45:05,320 --> 00:45:06,900 Všeč mi je. 579 00:45:12,080 --> 00:45:13,320 Oh, ne, ne. 580 00:45:16,480 --> 00:45:17,660 Oh, Jezus. 581 00:46:53,620 --> 00:46:54,340 hej 582 00:46:56,140 --> 00:46:57,060 Je vse v redu? 583 00:46:57,660 --> 00:46:58,040 ja 584 00:46:58,940 --> 00:46:59,300 Dobro. 585 00:47:00,060 --> 00:47:00,980 Nekaj ​​ti moram pokazati. 586 00:47:01,720 --> 00:47:02,000 Kaj? 587 00:47:02,660 --> 00:47:03,160 pridi no 588 00:47:09,060 --> 00:47:11,810 Kaj je to? 589 00:47:12,790 --> 00:47:16,110 Dobrodošli v La Spinta Cinema Parody Cell. 590 00:47:19,790 --> 00:47:20,550 Hvala. 591 00:47:24,630 --> 00:47:27,550 Karkoli se je zgodilo tam nazaj, je daleč za nami. 592 00:47:27,630 --> 00:47:28,230 Dolgo ga ni več. 593 00:47:28,470 --> 00:47:30,710 V pogledu od zadaj je kot 100 milj. 594 00:47:32,090 --> 00:47:34,250 Nocoj sem razmišljal, da bi lahko bili v trenutku. 595 00:47:35,830 --> 00:47:38,370 Mislim, ni veliko, ampak je doma. 596 00:47:39,990 --> 00:47:41,090 Vrtoglava žetev. 597 00:47:42,670 --> 00:47:44,390 Z dovoljenjem Gymsfree Wi-Fi. 598 00:47:44,770 --> 00:47:45,750 Zelo dobro. 599 00:47:46,590 --> 00:47:47,750 No, izvolite. 600 00:47:51,630 --> 00:47:52,970 Obožujem ta film. 601 00:47:54,830 --> 00:47:55,390 ja 602 00:47:56,470 --> 00:47:57,330 Moj fant. 603 00:47:58,510 --> 00:48:00,330 Film dejansko postane boljši, kajne? 604 00:48:01,090 --> 00:48:01,650 Oh, ja. 605 00:48:01,910 --> 00:48:02,570 Kako je to? 606 00:48:02,850 --> 00:48:05,170 Na koncu gre domov sama brez Joeja. 607 00:48:05,230 --> 00:48:05,510 prav. 608 00:48:05,950 --> 00:48:07,710 Ampak midva se poročiva. 609 00:48:08,650 --> 00:48:09,210 ja 610 00:48:10,150 --> 00:48:11,810 To moramo početi za vedno. 611 00:48:14,010 --> 00:48:14,330 Za vedno? 612 00:48:15,850 --> 00:48:19,070 Mislim, sčasoma se bomo vsi morali vrniti v realnost, kajne? 613 00:48:21,810 --> 00:48:25,250 No, pravzaprav me je poklical Gary, moj stari šef. 614 00:48:25,990 --> 00:48:26,510 o, ja? 615 00:48:27,650 --> 00:48:29,350 Ponudil mi je nazaj mojo staro službo. 616 00:48:30,770 --> 00:48:35,090 Rekel je, da lahko stvar opravim povsem na daljavo, saj je celo plačljivo. 617 00:48:35,270 --> 00:48:35,930 Kar dobro je, kajne? 618 00:48:36,550 --> 00:48:36,870 ja 619 00:48:37,050 --> 00:48:37,310 Vau. 620 00:48:40,470 --> 00:48:41,510 To je super. 621 00:48:45,300 --> 00:48:46,400 Ne zveni ravno navdušeno. 622 00:48:50,000 --> 00:48:53,800 Oh, ne vem, kako dolgo je to vzdržno. 623 00:48:55,140 --> 00:48:58,460 Resnično si želim vsako noč poiskati nekje na varnem mestu za spanje. 624 00:48:59,500 --> 00:49:01,140 Zadnje čase se ne obnese. 625 00:49:02,040 --> 00:49:04,220 Kaj se trenutno dogaja, Matt? 626 00:49:08,030 --> 00:49:09,730 Sploh prstana si še nisi nataknil. 627 00:49:10,990 --> 00:49:11,490 Iskanje. 628 00:49:12,330 --> 00:49:13,670 Vedno bi morali nositi ogrlice. 629 00:49:14,710 --> 00:49:15,330 Zdi se mi. 630 00:49:18,960 --> 00:49:21,260 Ne gre za to, da te ne ljubim. 631 00:49:21,760 --> 00:49:22,300 vem. 632 00:49:22,460 --> 00:49:22,960 ljubim te 633 00:49:23,240 --> 00:49:23,760 Tega nočem videti. 634 00:49:25,020 --> 00:49:26,020 jaz samo… 635 00:49:26,020 --> 00:49:27,780 Ni vredno vedeti, kaj komu je všeč. 636 00:49:28,400 --> 00:49:31,300 Ne maram tega življenja. 637 00:49:32,640 --> 00:49:37,600 Mislim, veš, da sem odraščal, ko so me vedno premešali iz enega rejniškega doma v drugega. 638 00:49:37,700 --> 00:49:40,180 Nikoli nisem imel domačega doma kot ti. 639 00:49:40,180 --> 00:49:42,020 Veste, da se to ne misli vedno tako. 640 00:49:42,840 --> 00:49:49,560 Vidiš, stvar, pred katero bežiš, je prav tista stvar, ki jo iščem vse življenje. 641 00:49:50,960 --> 00:49:52,600 Mislil sem, da si to želiš. 642 00:49:53,040 --> 00:49:57,500 Ti in jaz, skupaj, na odprti cesti, odvezani od najinih miz. 643 00:49:57,950 --> 00:50:01,610 Na začetku je bilo zabavno, a sem ... 644 00:50:04,259 --> 00:50:08,294 V redu, torej, kaj ... Želite upočasniti? 645 00:50:13,077 --> 00:50:16,110 Želim nehati. 646 00:50:22,600 --> 00:50:23,620 Želite prenehati? 647 00:50:23,640 --> 00:50:24,748 ja 648 00:50:31,162 --> 00:50:34,670 Nazaj na kombi. prodaj. 649 00:50:34,670 --> 00:50:37,310 Mm-hmm Pojdi nazaj v Brooklyn. 650 00:50:37,630 --> 00:50:39,350 Mogoče lahko greš, vrnil se je. 651 00:50:39,550 --> 00:50:40,090 Poglej me. 652 00:50:42,800 --> 00:50:53,366 Na tvojem obrazu sem videl, da si srečen. Obožuješ to. Biti svoboden. 653 00:50:53,566 --> 00:51:00,043 In nikoli te ne prosim, da se odrečeš svojim sanjam. Samo skrbi me. 654 00:51:01,321 --> 00:51:11,500 Da ne glede na to, v katero smer gremo, eden od nas eden ... 655 00:51:11,100 --> 00:51:16,270 Ustavilo se je. Kaj pravimo, kaj bomo vsi končali? 656 00:51:20,380 --> 00:51:23,878 - Oglejte si, da se je pravkar zgodilo? - Nisem prepričan 657 00:51:28,431 --> 00:51:31,700 - Ty? - kaj je to? 658 00:51:32,220 --> 00:51:33,861 Ne poznam Tyja. 659 00:51:47,080 --> 00:51:51,052 Vidiš to? Hej, človek 660 00:52:35,610 --> 00:52:36,910 Ste prav videli? 661 00:52:37,230 --> 00:52:38,179 ja 662 00:52:58,637 --> 00:53:01,097 - Vidiš kaj? - Ne. 663 00:53:11,083 --> 00:53:12,563 Kaj za vraga je zdaj? 664 00:54:14,217 --> 00:54:15,112 ustavilo se je. 665 00:54:16,331 --> 00:54:19,001 - Moramo oditi. - Da. 666 00:54:19,553 --> 00:54:22,899 Ključi? Nimam ključev. Oh! 667 00:54:24,276 --> 00:54:27,282 - Zunaj so. - Kaj? 668 00:54:27,482 --> 00:54:28,709 Morajo biti. 669 00:56:54,604 --> 00:56:56,740 Kaj za vraga se dogaja? 670 00:56:59,850 --> 00:57:01,010 Si to videl? 671 00:57:44,810 --> 00:57:48,410 To je način sporočanja drifterjev v času, ko so bile ceste prvič zgrajene. 672 00:57:49,490 --> 00:57:52,330 S temi simboli so drug drugega opozarjali. 673 00:57:55,560 --> 00:57:56,460 To je naš kombi. 674 00:57:58,950 --> 00:58:06,830 In avto, ki se je zaletel, se zatakne vase, ko ste na cesti. 675 00:58:06,990 --> 00:58:07,850 Nekaj ​​vode je za vas. 676 00:58:12,000 --> 00:58:12,660 Hvala. 677 00:58:14,200 --> 00:58:15,380 Vama dam trenutek. 678 00:58:20,600 --> 00:58:29,550 Nekateri ljudje ga imenujejo sopotnik, zaradi katerega je tisti tip strmoglavil, 679 00:58:29,610 --> 00:58:31,990 in potem se je ustavil. 680 00:58:33,410 --> 00:58:37,650 In nekako je povsod, kamor smo šli, jasno. 681 00:58:38,470 --> 00:58:40,050 Mora obstajati način, da ga lahko rešimo. 682 00:58:43,810 --> 00:58:44,570 Označil je kombi. 683 00:58:45,790 --> 00:58:46,510 Kombi še pride. 684 00:58:47,130 --> 00:58:48,310 Označil je kombi, kajne? 685 00:58:48,310 --> 00:58:48,430 prav? 686 00:58:50,950 --> 00:58:53,070 Zato smo ga kar zavrgli. 687 00:58:53,910 --> 00:58:54,110 ja 688 00:58:54,710 --> 00:58:56,090 Zažgali smo kombi. 689 00:58:56,810 --> 00:58:58,770 Mislim, da ne deluje tako. 690 00:58:59,670 --> 00:59:03,190 Kolikor sem prebral, ni označen kombi. 691 00:59:05,450 --> 00:59:06,090 To smo mi. 692 00:59:07,310 --> 00:59:07,690 št. 693 00:59:10,030 --> 00:59:10,450 št. 694 00:59:11,410 --> 00:59:12,610 Lahko ga stresemo. 695 00:59:19,418 --> 00:59:20,470 Takoj se vrnem. 696 01:00:20,715 --> 01:00:22,147 Stara gospa zadnji dan. 697 01:00:22,830 --> 01:00:23,270 WHO? 698 01:00:23,630 --> 01:00:25,010 Nomad iz kombija. 699 01:00:26,550 --> 01:00:28,190 Na to me je opozorila. 700 01:00:28,610 --> 01:00:29,350 Kaj veš o njej? 701 01:00:29,930 --> 01:00:33,690 Bila je namenjena v Flagstaff, da bi delala v restavraciji z morsko hrano. 702 01:00:34,490 --> 01:00:35,650 Teh ne more biti veliko. 703 01:00:36,590 --> 01:00:38,170 Flagstaff je streljaj naravnost od tu. 704 01:00:38,630 --> 01:00:39,030 gremo 705 01:00:39,970 --> 01:00:41,310 Rekla je, naj ga ne vozim. 706 01:00:42,810 --> 01:00:43,630 Morali bi počakati. 707 01:01:23,120 --> 01:01:24,520 Zmanjkuje nam dnevne svetlobe. 708 01:01:25,239 --> 01:01:26,220 Koliko še? 709 01:01:26,640 --> 01:01:27,540 Morala bi biti blizu. 710 01:01:28,400 --> 01:01:30,960 Vodja restavracije je rekel, da bo ostala tukaj. 711 01:01:32,500 --> 01:01:33,120 sranje 712 01:01:34,320 --> 01:01:35,280 Ne moremo nehati. 713 01:01:38,200 --> 01:01:39,180 Imamo izbiro. 714 01:01:50,520 --> 01:01:52,400 Ta stvar pride samo iz teme, kajne? 715 01:01:53,800 --> 01:01:55,180 Torej moramo počakati. 716 01:01:57,040 --> 01:01:58,280 Ali pa gremo ven in se ukvarjamo s tem. 717 01:01:59,991 --> 01:02:00,700 Naredi hitro. 718 01:03:02,140 --> 01:03:02,700 hej 719 01:03:03,620 --> 01:03:03,780 Lahka. 720 01:03:04,400 --> 01:03:05,380 Oh, oprosti. 721 01:03:07,620 --> 01:03:08,380 Oba sta tam. 722 01:03:08,460 --> 01:03:09,220 Bili so tukaj, kajne? 723 01:03:10,240 --> 01:03:11,040 Mislim, da. 724 01:03:11,500 --> 01:03:12,340 Pravkar so bili tukaj. 725 01:03:20,180 --> 01:03:21,600 Morate se hecati. 726 01:03:24,380 --> 01:03:24,940 Previdno. 727 01:04:16,474 --> 01:04:17,763 Skoraj končano. 728 01:07:14,195 --> 01:07:16,242 Mislil sem, da sem te izgubil. 729 01:07:19,305 --> 01:07:20,569 V redu je. 730 01:07:21,528 --> 01:07:22,715 V redu je. 731 01:08:07,220 --> 01:08:08,334 si v redu 732 01:08:18,299 --> 01:08:19,785 Moramo iti. 733 01:09:23,354 --> 01:09:24,720 Ste videli Diane Larson? 734 01:09:25,060 --> 01:09:25,820 Ah, ne. 735 01:09:26,660 --> 01:09:27,040 hej 736 01:09:35,250 --> 01:09:35,890 zdravo 737 01:09:38,130 --> 01:09:39,070 Živjo, sem. 738 01:09:39,070 --> 01:09:39,410 zdravo 739 01:09:39,710 --> 01:09:42,030 Oprostite, ker vas motim, ampak iščemo Diane. 740 01:09:42,450 --> 01:09:43,570 Diane Larson. 741 01:09:44,310 --> 01:09:44,730 Oh, ne. 742 01:09:46,130 --> 01:09:46,950 Ne morem ti pomagati. 743 01:09:46,950 --> 01:09:47,730 Diane. 744 01:09:48,050 --> 01:09:48,770 Ime ji je Diane. 745 01:09:48,990 --> 01:09:49,890 Povedali so nam, da je to taborišče. 746 01:09:49,970 --> 01:09:50,730 Veš, da je ta tabor. 747 01:09:51,130 --> 01:09:55,130 V karkoli ste se zapletli, ne želimo nobenega dela tega. 748 01:09:55,190 --> 01:09:56,950 Samo usmerite nas v pravo smer. 749 01:09:57,350 --> 01:10:01,010 Vzemite svoj Airbnb na kolesih in pojdite stran. 750 01:10:01,210 --> 01:10:02,110 Kaj delaš tukaj? 751 01:10:04,250 --> 01:10:04,730 Diane. 752 01:10:05,730 --> 01:10:06,470 Hej, um... 753 01:10:07,350 --> 01:10:10,930 Hej, uh, ali obstaja kakšen kraj, kjer se lahko pogovoriva zasebno, prosim? 754 01:10:11,210 --> 01:10:11,610 Zakaj? 755 01:10:12,930 --> 01:10:14,570 Od kdaj je ... 756 01:10:14,570 --> 01:10:16,170 o moj bog 757 01:10:16,170 --> 01:10:17,770 Pojdi nazaj v svoj kombi. 758 01:10:18,210 --> 01:10:19,490 Pojdi stran od tod. 759 01:10:19,750 --> 01:10:20,030 zdaj. 760 01:10:20,250 --> 01:10:20,870 takoj. 761 01:10:23,530 --> 01:10:25,090 Pridite vsi. 762 01:10:25,210 --> 01:10:25,650 Spakiraj. 763 01:10:26,270 --> 01:10:27,250 Pojdi noter. 764 01:10:27,790 --> 01:10:28,970 Zakleni vrata. 765 01:10:29,230 --> 01:10:30,150 Kaj delajo? 766 01:10:30,830 --> 01:10:31,670 Zakleni. 767 01:10:31,810 --> 01:10:32,670 Zaklenita se noter. 768 01:10:32,770 --> 01:10:34,510 To so dobri ljudje, ki samo poskušajo preživeti. 769 01:10:34,610 --> 01:10:36,670 Odločili smo se, da v ta tabor pripeljemo zlo. 770 01:10:37,070 --> 01:10:38,650 Nismo imeli izbire, v redu? 771 01:10:39,130 --> 01:10:41,510 Povsod nas spremlja. 772 01:10:41,930 --> 01:10:43,130 In še naprej bo prihajal. 773 01:10:43,130 --> 01:10:44,170 kaj je 774 01:10:44,230 --> 01:10:45,810 On je peklenski razbojnik. 775 01:10:46,270 --> 01:10:46,850 Gnusoba. 776 01:10:47,550 --> 01:10:50,050 Ne vem, kaj je to, vendar je nesveto. 777 01:10:50,350 --> 01:10:51,790 Nekaj ​​demonskega. 778 01:10:52,590 --> 01:10:55,290 Padel bo s povzročanjem razbitin na avtocesti. 779 01:10:55,570 --> 01:10:57,930 Lačen bolečine, smrti, trpljenja. 780 01:10:58,310 --> 01:11:01,830 Ko te zaznamuje, večina ljudi ne zdrži več kot nekaj dni. 781 01:11:02,550 --> 01:11:05,850 Dejstvo, da te še ni ubil, pomeni, da uživa v vzponu. 782 01:11:08,300 --> 01:11:11,240 V redu, kako to, da si tako dolgo živel na cesti in nisi nikamor pobegnil? 783 01:11:11,960 --> 01:11:12,740 Zakaj je izbralo nas? 784 01:11:12,740 --> 01:11:14,460 Ker si nehal. 785 01:11:15,460 --> 01:11:16,340 Previdni smo. 786 01:11:17,900 --> 01:11:21,460 Vidimo opozorilne table, predvsem pa sledimo ropotom. 787 01:11:23,040 --> 01:11:24,300 Ne poskušajte jih povezati. 788 01:11:25,800 --> 01:11:27,300 Ampak res se ne ustavim. 789 01:11:28,260 --> 01:11:29,020 Vedno tako. 790 01:11:31,360 --> 01:11:32,060 Hej zdaj. 791 01:11:32,500 --> 01:11:33,940 Hej, za božjo voljo. 792 01:11:34,140 --> 01:11:35,260 Kaj počnemo tukaj? 793 01:11:35,960 --> 01:11:37,620 Mora obstajati način, da ga premagamo, kajne? 794 01:11:37,700 --> 01:11:38,340 Slišal sem ga. 795 01:11:38,900 --> 01:11:39,320 Kaj? 796 01:11:41,600 --> 01:11:47,520 Ko me je prvič napadel, je popustil, ko se ga je dotaknil naš medaljon sv. Krištofa. 797 01:11:50,090 --> 01:11:51,790 Obstaja zgodba iz davnih časov. 798 01:11:53,390 --> 01:11:55,310 Tam je bil tovornjak, ki je pobegnil. 799 01:11:55,450 --> 01:12:00,910 Zatočišče je poiskal v cerkvi zunaj Grand Junctiona, cerkvi sv. Krištofa. 800 01:12:01,590 --> 01:12:04,010 Torej, če lahko pridete tja, je to morda vaše najboljše upanje. 801 01:12:04,690 --> 01:12:05,290 V redu, v redu. 802 01:12:05,910 --> 01:12:07,870 Kaj naredimo, ko pridemo tja? 803 01:12:08,930 --> 01:12:10,430 Sveti Krištof? 804 01:12:10,870 --> 01:12:12,370 Samo ne šibka v medenici. 805 01:12:12,790 --> 01:12:13,570 Dobi ga tja. 806 01:12:13,930 --> 01:12:14,910 Mogoče ga lahko ubiješ. 807 01:12:15,190 --> 01:12:16,190 Če to ne deluje, molite. 808 01:12:17,550 --> 01:12:18,350 Za odrešitev. 809 01:12:19,510 --> 01:12:19,910 sem. 810 01:12:20,050 --> 01:12:20,790 Našel bom to cerkev. 811 01:12:21,330 --> 01:12:22,930 Ni ga na nobenem zemljevidu, ki ga boste našli. 812 01:12:22,970 --> 01:12:23,790 Kako pridemo tja? 813 01:12:23,850 --> 01:12:24,110 pridi no 814 01:12:24,310 --> 01:12:26,830 Je na slepi cesti sredi puščave. 815 01:12:27,450 --> 01:12:29,230 Treba je znati brati znake. 816 01:12:36,070 --> 01:12:37,030 Peljem te tja. 817 01:12:37,490 --> 01:12:38,030 Oh, res? 818 01:12:38,970 --> 01:12:39,670 Hvala. 819 01:12:39,670 --> 01:12:41,310 Ne, zdaj se moramo premakniti. 820 01:12:42,630 --> 01:12:43,450 Pojdi v svoj kombi. 821 01:12:43,710 --> 01:12:44,990 Dobiva te na drugi strani. 822 01:12:45,610 --> 01:12:46,290 Pridite, fantje. 823 01:12:46,410 --> 01:12:46,990 Moramo od tod. 824 01:12:52,390 --> 01:12:53,314 Tukaj je. 825 01:13:17,279 --> 01:13:19,733 V redu sem, sranje. 826 01:13:23,083 --> 01:13:24,250 Pridite, fantje. 827 01:13:24,810 --> 01:13:25,730 Voziti se moramo. 828 01:14:10,140 --> 01:14:11,160 Oh, toliko mačk je. 829 01:14:14,660 --> 01:14:15,960 Tako blizu smrti. 830 01:14:16,900 --> 01:14:18,140 Umrl bom. 831 01:14:30,470 --> 01:14:31,830 Pojdi v svoj kombi. 832 01:14:31,950 --> 01:14:32,850 To je slepa cesta. 833 01:14:33,870 --> 01:14:34,310 Ostani tam. 834 01:14:34,590 --> 01:14:35,030 Ostani tam. 835 01:14:41,210 --> 01:14:41,830 Hvala, gospod. 836 01:14:54,680 --> 01:14:55,200 oprosti. 837 01:14:59,930 --> 01:15:00,370 žal mi je 838 01:15:01,090 --> 01:15:02,010 Malo sem zarjavel. 839 01:15:02,350 --> 01:15:03,070 Vzemite cerkev. 840 01:15:04,850 --> 01:15:06,410 Moramo do cerkve. 841 01:15:08,150 --> 01:15:08,450 prav? 842 01:15:09,230 --> 01:15:09,910 Cerkev? 843 01:15:10,170 --> 01:15:10,370 ja 844 01:15:11,870 --> 01:15:12,130 ja 845 01:15:12,650 --> 01:15:13,610 Moramo še veliko skozi. 846 01:15:14,050 --> 01:15:14,250 vem 847 01:15:14,450 --> 01:15:18,810 Vendar sem rekel, da se bova peljala v to smer in poskusila vse možne stranske ceste. 848 01:15:18,970 --> 01:15:19,150 prav? 849 01:15:20,210 --> 01:15:20,570 ja 850 01:15:20,570 --> 01:15:21,890 To je bolje kot čakati naokoli, da umreš. 851 01:15:24,210 --> 01:15:24,790 Spravil naju bom gor. 852 01:15:25,230 --> 01:15:26,030 Pojdi nam po zaloge. 853 01:15:26,210 --> 01:15:26,310 v redu 854 01:15:27,450 --> 01:15:28,790 Ty, ne bova se razšla. 855 01:15:29,270 --> 01:15:29,550 v redu 856 01:15:29,550 --> 01:15:30,450 Ne bova se razšla. 857 01:15:47,170 --> 01:15:48,710 Imaš več teh zadaj? 858 01:16:07,610 --> 01:16:07,870 Karkoli? 859 01:16:08,390 --> 01:16:10,390 Samo običajne stvari sv. Krištofa. 860 01:16:13,140 --> 01:16:13,520 Hej, sin. 861 01:16:15,180 --> 01:16:17,860 Ko je bil mlajši, se je potepal po poti do majhnega ematskega meniha. 862 01:16:19,060 --> 01:16:24,420 Nekega jutra se je menih nenadoma ustavil, prestrašen zaradi križa ob cesti. 863 01:16:26,040 --> 01:16:28,720 Christopher je nato ugotovil, da ne potuje z božjim možem. 864 01:16:29,360 --> 01:16:30,140 To je bil demon. 865 01:16:30,920 --> 01:16:33,880 Demon, ki prevzame podobo pridigarja kot dejanje bogokletja. 866 01:16:36,870 --> 01:16:38,730 Diane je rekla, da je tu že od nekdaj. 867 01:16:40,150 --> 01:16:41,310 Christopherjevo temno nasprotje. 868 01:16:42,210 --> 01:16:44,350 Za vse sveto je nekaj nesvetega. 869 01:16:47,270 --> 01:16:47,990 Preberi Muttarja. 870 01:17:13,773 --> 01:17:14,340 Kako je ponoči? 871 01:17:14,360 --> 01:17:14,900 ne vem 872 01:17:17,720 --> 01:17:19,080 Vrniti se moramo v mesto. 873 01:18:05,290 --> 01:18:05,830 Kje se je ustavil? 874 01:18:12,270 --> 01:18:14,070 Moral bi znati brati znake. 875 01:18:17,890 --> 01:18:18,450 Počakaj. 876 01:18:19,570 --> 01:18:20,910 Nath, kaj počneš? 877 01:18:21,050 --> 01:18:22,730 To bo samotno potovanje. 878 01:18:24,770 --> 01:18:25,810 Samo zaupaj mi. 879 01:18:30,430 --> 01:18:31,470 Ni pod nadzorom. 880 01:18:31,970 --> 01:18:32,730 Ni normalno. 881 01:18:33,230 --> 01:18:34,550 Misli na ta način. 882 01:18:36,950 --> 01:18:38,290 Ni preklete ceste, Debbie. 883 01:18:38,830 --> 01:18:42,370 Nekdo ali nekaj, ampak to je nekje tam, da ga vidimo. 884 01:18:43,070 --> 01:18:43,730 ne vem 885 01:18:43,970 --> 01:18:44,650 Kdo je tam? 886 01:18:58,160 --> 01:19:01,580 Vaši grehi so vas pripeljali na pot obsodbe. 887 01:19:02,240 --> 01:19:03,620 In tukaj je kazen za hudobneže. 888 01:19:04,140 --> 01:19:05,360 Poskusi nas spraviti tja. 889 01:19:05,600 --> 01:19:06,940 Preden bomo kdaj živi. 890 01:19:07,000 --> 01:19:08,260 Preden sonce vzide. 891 01:19:08,640 --> 01:19:10,700 Preden te božja kri prelila. 892 01:19:23,040 --> 01:19:24,480 Nath, ni vredno. 893 01:19:26,940 --> 01:19:28,060 žal mi je 894 01:19:28,640 --> 01:19:30,260 žal mi je 895 01:19:58,710 --> 01:19:59,450 kje si 896 01:20:05,020 --> 01:20:05,840 ne vem 897 01:20:07,060 --> 01:20:08,740 To mora biti cesta. 898 01:20:08,860 --> 01:20:10,260 Cerkev mora biti na tej cesti. 899 01:20:11,780 --> 01:20:12,260 Zakaj? 900 01:20:30,740 --> 01:20:31,820 Kako pridemo skozi? 901 01:20:32,640 --> 01:20:33,420 Vodil te bom. 902 01:22:17,260 --> 01:22:18,020 Cerkev. 903 01:22:33,460 --> 01:22:34,740 Mogoče je to res. 904 01:22:38,000 --> 01:22:39,240 Samo ustaviti nas poskuša. 905 01:23:27,229 --> 01:23:29,186 - Ne pojdi! - Ni šans! 906 01:24:21,060 --> 01:24:22,400 Pojdi v cerkev. 907 01:25:00,871 --> 01:25:01,845 Svetinja. 908 01:26:18,287 --> 01:26:19,596 Daj mi nesrečo. 909 01:28:16,850 --> 01:28:17,890 Vse smo izgubili. 910 01:28:20,830 --> 01:28:21,690 Ne vse. 911 01:28:26,610 --> 01:28:27,790 Nisem se uspel posloviti. 912 01:28:35,800 --> 01:28:36,840 To ni Bog. 913 01:28:59,520 --> 01:29:00,500 Oh, človek. 914 01:29:02,200 --> 01:29:03,560 Človek, ali vidiš, kaj prihaja? 915 01:29:08,100 --> 01:29:10,660 Misliš, da bova kupila hišo in ustvarila skupnost? 916 01:29:10,860 --> 01:29:11,780 Ja, sliši se dobro. 917 01:29:12,160 --> 01:29:12,960 Pridobite božjega psa. 918 01:29:13,080 --> 01:29:13,260 ja 919 01:29:13,920 --> 01:29:15,180 Želite rešiti vsako nočno moro? 920 01:29:16,820 --> 01:29:17,660 Našli ga boste.