1 00:01:10,029 --> 00:01:13,179 Lembro-me de muito pouco de quando eu ainda estava na escola 2 00:01:13,772 --> 00:01:15,945 mas há um dia que nunca esquecerei: 3 00:01:15,975 --> 00:01:18,525 minha primeira aula de ciências naturais. 4 00:01:19,254 --> 00:01:23,335 A professora estava tentando explicar o que é uma constante natural 5 00:01:23,365 --> 00:01:26,615 algo que, tanto faz acontecer, isso nunca mudará. 6 00:01:27,247 --> 00:01:30,597 Ele deu vários exemplos de constantes natural de diferentes tipos: 7 00:01:31,082 --> 00:01:34,811 a passagem do tempo, as marés, a expansão do universo 8 00:01:34,841 --> 00:01:39,997 nascimento, morte, gravidade, a contradição da natureza humana 9 00:01:40,027 --> 00:01:42,750 a transição do dia para a noite e da noite para o dia, 10 00:01:42,780 --> 00:01:46,415 fotossíntese em plantas e muitas outras. 11 00:01:46,941 --> 00:01:49,502 Animado com todos esses novos termos, 12 00:01:49,532 --> 00:01:52,358 Voltei para casa à noite Mal posso esperar para contar isso ao meu pai 13 00:01:52,388 --> 00:01:55,388 mas obviamente meu pai ele não ficou impressionado. 14 00:01:55,555 --> 00:01:57,701 Meu pai está sempre era muito inteligente. 15 00:01:57,951 --> 00:02:01,213 Eu acho que ele é a pessoa mais inteligente Eu já conheci. 16 00:02:01,243 --> 00:02:05,361 Ele apenas respondeu que, para ele, havia apenas duas constantes: 17 00:02:05,887 --> 00:02:08,419 família e mudança. 18 00:02:09,163 --> 00:02:11,613 Não entendi o que ele quis dizer naquela noite. 19 00:02:11,761 --> 00:02:14,461 Eu não entendi o que ele quis dizer por muito tempo. 20 00:02:51,295 --> 00:02:52,295 Quanto? 21 00:02:52,325 --> 00:02:53,375 17 segundos. 22 00:02:54,163 --> 00:02:55,803 Eu ganhei! Eu venci você. 23 00:02:55,833 --> 00:02:57,544 -É a sua vez. - Não, está congelando! 24 00:02:57,574 --> 00:02:59,274 Eu sou o rei da lagoa. 25 00:03:00,327 --> 00:03:01,842 Oliver, não. 26 00:03:02,306 --> 00:03:04,050 Vamos, entre. 27 00:03:04,990 --> 00:03:06,691 Não, estou com medo. 28 00:03:07,217 --> 00:03:10,035 Mas não tem nada, Benja, não se preocupe. Confie em mim, entre. 29 00:03:10,065 --> 00:03:12,215 Receio que pareça muito profundo. 30 00:05:10,229 --> 00:05:12,379 E como você chamará aquele sapo? 31 00:05:13,692 --> 00:05:14,744 "Manchitas" 32 00:05:15,363 --> 00:05:17,313 Para manchas nas costas. 33 00:05:17,343 --> 00:05:19,893 Não! Melhor Caco, como Caco, o Sapo. 34 00:05:22,505 --> 00:05:24,155 E Pink não vai ficar com ciúmes? 35 00:05:25,289 --> 00:05:26,526 Eu não acredito. 36 00:05:26,897 --> 00:05:28,722 Ela se sente muito sozinha. 37 00:05:29,302 --> 00:05:30,852 Quem é Caco, o Sapo? 38 00:05:57,014 --> 00:05:58,014 Salvador. 39 00:06:00,838 --> 00:06:01,838 Chava. 40 00:06:02,013 --> 00:06:03,463 Não me chame assim! 41 00:06:04,050 --> 00:06:05,050 O que você quer? 42 00:06:06,283 --> 00:06:07,883 Traga Guilhermina aqui. 43 00:06:32,491 --> 00:06:34,239 Por que você demorou tanto? 44 00:06:34,269 --> 00:06:36,769 Cretino. O que aconteceu com seu rosto? 45 00:06:37,939 --> 00:06:39,189 Camuflar. 46 00:06:42,217 --> 00:06:43,217 É grande. 47 00:06:43,515 --> 00:06:44,665 E está longe. 48 00:06:45,588 --> 00:06:46,988 Não para Guille. 49 00:06:49,603 --> 00:06:51,531 Ir. Devagar. 50 00:07:08,491 --> 00:07:09,791 Olá, cachorrinho. 51 00:07:10,668 --> 00:07:12,018 Vamos, cachorrinho. 52 00:07:12,459 --> 00:07:13,459 Você vem! 53 00:07:14,110 --> 00:07:15,660 Cachorrinho, venha aqui. 54 00:07:17,704 --> 00:07:18,704 Olha Você aqui. 55 00:07:42,770 --> 00:07:44,720 Os dentes do monstro são assim? 56 00:07:44,966 --> 00:07:46,366 Ei! Não toque nisso! 57 00:07:46,636 --> 00:07:51,336 Não, eles são muito piores. Eles não são dentes, eles são presas, podem matar você com uma mordida. 58 00:07:56,841 --> 00:07:57,841 E isso? 59 00:08:00,769 --> 00:08:02,269 Ele é meu animal de estimação. 60 00:08:02,316 --> 00:08:04,016 - Outro? - É nosso. 61 00:08:05,402 --> 00:08:06,639 Você não encontrou mais nada? 62 00:08:06,669 --> 00:08:09,619 - Chama-se "Manchitas". - Não, o nome dele é Caco. 63 00:08:10,165 --> 00:08:12,315 Podemos construir uma casinha para ele? 64 00:08:12,894 --> 00:08:15,268 Não há problema. Eu cuidarei disso. 65 00:08:59,824 --> 00:09:01,774 -Você desceu ontem? - Não. 66 00:09:02,212 --> 00:09:03,912 Dois dias sem barulho. 67 00:09:06,785 --> 00:09:07,785 Está com fome? 68 00:09:10,651 --> 00:09:11,651 Sim, 69 00:09:12,228 --> 00:09:13,228 um pouco. 70 00:09:16,523 --> 00:09:19,023 Vá com Benjamim. Eu te aviso daqui a pouco. 71 00:09:36,706 --> 00:09:38,506 Cheira bem, o que é? 72 00:09:38,623 --> 00:09:39,623 Proteínas. 73 00:09:54,973 --> 00:09:56,519 O que você colocou nele? 74 00:09:57,230 --> 00:09:58,230 O... 75 00:09:58,715 --> 00:09:59,715 o sapo? 76 00:10:04,040 --> 00:10:05,397 Manchitas? 77 00:10:10,022 --> 00:10:12,522 Você prometeu cuidar dela! 78 00:10:13,301 --> 00:10:16,351 - Benny, você entende que temos que comer. - Foi meu! 79 00:10:16,842 --> 00:10:20,526 Quando papai e mamãe voltarem, Direi a ele que você matou meu sapo! 80 00:10:20,556 --> 00:10:23,749 - Por favor, sente-se e coma! - Eu não quero nada! Eu não quero comer! 81 00:10:23,779 --> 00:10:25,709 Você é o pior irmão do mundo! 82 00:10:25,739 --> 00:10:27,441 Você é um cocô! 83 00:10:27,772 --> 00:10:29,171 Cocô! Você entendeu? 84 00:10:29,201 --> 00:10:31,451 - Cocô! - Eu disse para você se sentar! 85 00:10:34,324 --> 00:10:36,624 Vamos comer o que temos, idiota! 86 00:10:36,746 --> 00:10:40,474 Esse sapo fica melhor no seu prato isso naquele maldito pote! 87 00:10:40,504 --> 00:10:42,523 Mas se você não quiser, eu como. 88 00:10:42,553 --> 00:10:43,753 Eu não quero isso! 89 00:10:49,144 --> 00:10:53,444 - Por que você não faz isso quando matamos cachorros? - Isso não tem nada a ver com isso! 90 00:10:54,185 --> 00:10:55,855 Os cães são para ele! 91 00:10:56,957 --> 00:10:58,658 Manchitas era minha! 92 00:10:59,215 --> 00:11:00,638 Foi meu! 93 00:11:00,668 --> 00:11:03,736 Para que Pink não se sentisse sozinha! 94 00:11:24,541 --> 00:11:26,241 Você terminou a louça? 95 00:11:26,934 --> 00:11:27,934 Sim. 96 00:11:29,099 --> 00:11:33,499 Benjamin chora por tudo. Um bebê chorão e o outro medroso. Estou ferrado. 97 00:11:34,248 --> 00:11:38,269 Vamos, ele tem sete anos. Deixe-o em paz, ele sente falta da mamãe e do papai. 98 00:11:40,063 --> 00:11:44,363 Bem, eu também sinto falta de muitas coisas, mas estou aqui trabalhando pra caramba, como você pode ver. 99 00:11:50,113 --> 00:11:52,363 Benjamin! Vá até ele agora! Correr! 100 00:11:53,175 --> 00:11:55,475 Vamos subir! Rápido, Benjamim! 101 00:11:59,186 --> 00:12:00,560 Mover! 102 00:12:00,896 --> 00:12:01,896 Correr! 103 00:12:10,245 --> 00:12:13,860 Tudo ficará bem. Nós cuidaremos disso! Não saia, ok? 104 00:14:31,115 --> 00:14:32,815 Por que você não bate? 105 00:14:36,338 --> 00:14:38,288 Um dos enforcados caiu. 106 00:14:53,449 --> 00:14:55,366 Um dois três. 107 00:14:56,505 --> 00:15:00,515 Benja, como vai o nó? Um dois três. 108 00:15:01,350 --> 00:15:03,150 Ajude-o com o nó, mexa-se! 109 00:15:03,987 --> 00:15:05,237 ...dois, três... 110 00:15:16,928 --> 00:15:18,928 Você não pode dar um maldito nó? 111 00:15:19,124 --> 00:15:20,517 Certo. Olhar. 112 00:15:32,872 --> 00:15:41,792 Tradução de Maleva 113 00:17:12,777 --> 00:17:15,077 Ainda não está crescendo. Merda! 114 00:17:19,120 --> 00:17:21,959 Eu te disse isso foi meu bastão da sorte. 115 00:17:22,041 --> 00:17:24,086 Atingirei o monstro se ele se libertar. 116 00:17:24,488 --> 00:17:28,338 Benja, eu te contei seu bastão é inútil contra o monstro. 117 00:17:28,633 --> 00:17:31,552 - Se ele te ver, ele vai te comer de uma só mordida. - E se eu enfiar na boca dele? 118 00:17:31,593 --> 00:17:34,177 - Quebra em um segundo. - Ancinho, por favor! 119 00:17:34,207 --> 00:17:37,672 - E se eu enfiar no olho dele? - Você só vai deixá-lo mais irritado. 120 00:17:37,702 --> 00:17:38,702 Ancinho! 121 00:17:38,908 --> 00:17:41,414 Seus sentidos são mais desenvolvido que o nosso. 122 00:17:41,444 --> 00:17:43,785 Ancinho, droga! Você pode me ouvir? 123 00:17:44,372 --> 00:17:48,472 Corte as ervas daninhas, pegue a água da poça, e falta o composto! 124 00:18:55,807 --> 00:18:57,756 Ei! o que você tem? Estava prestes a acabar. 125 00:18:57,786 --> 00:19:01,286 Você não está cansado de olhar sempre o mesmo maldito filme? 126 00:19:02,250 --> 00:19:06,148 - Precisamos colocar mais armadilhas para pássaros. - Faz semanas que não comemos nada. 127 00:19:06,178 --> 00:19:09,232 Bem, então devemos use mais fertilizante. 128 00:19:09,262 --> 00:19:11,056 Nós fazemos isso. E enquanto isso? 129 00:19:11,086 --> 00:19:15,046 - Você não pode continuar colocando ele em risco, é perigoso para ele. - É perigoso para nós dois. 130 00:19:15,076 --> 00:19:16,476 Então não vá! 131 00:19:16,840 --> 00:19:20,240 Não quero expor isso, mas Não posso ir ou ficar sozinho. 132 00:19:20,501 --> 00:19:24,023 Um de nós tem que ficar aqui e leve a comida para o porão, ok? 133 00:19:24,053 --> 00:19:25,653 Devemos deixá-lo? 134 00:19:25,869 --> 00:19:26,869 Salvador. 135 00:19:27,343 --> 00:19:28,893 Eu não consigo dormir. 136 00:19:29,199 --> 00:19:30,199 Estou com medo. 137 00:19:32,337 --> 00:19:38,487 “No início, o pai se opôs veementemente à ideia abandonar seus filhos à mercê da floresta. 138 00:19:38,846 --> 00:19:43,472 “Como você pôde ter essa ideia, mulher? Que tipo de pai você acha que ele é?”, 139 00:19:43,502 --> 00:19:44,952 ele respondeu com raiva. 140 00:19:45,382 --> 00:19:48,564 A mulher, determinada a se livrar de si mesma do fardo das crianças, 141 00:19:48,647 --> 00:19:54,347 ele não descansou até convencer o fraco lenhador que essa era a única alternativa possível. 142 00:19:57,942 --> 00:20:04,079 As crianças não estavam realmente dormindo e ouviram tudo a conversa por trás da porta do quarto. 143 00:20:04,121 --> 00:20:05,421 Na manhã seguinte, 144 00:20:05,451 --> 00:20:08,541 as crianças seguiram seus pais nas profundezas da floresta. 145 00:20:08,542 --> 00:20:11,794 Hansel estava atrás, deixando cair migalhas de pão 146 00:20:11,795 --> 00:20:15,195 para marcar o caminho isso os traria para casa. 147 00:20:15,908 --> 00:20:19,408 - Temos que ir para a floresta... - Acho que ele adormeceu. 148 00:20:31,178 --> 00:20:34,428 Você acha que o monstro ele comeu nossos pais? 149 00:20:35,507 --> 00:20:37,257 Não, Benjamin, o que você acha? 150 00:20:37,703 --> 00:20:39,503 Então por que eles não voltam? 151 00:20:40,061 --> 00:20:42,261 Eles esqueceram que estamos aqui? 152 00:20:43,496 --> 00:20:46,867 E se eles pegaram o vírus e eles não têm a vacina? 153 00:20:47,269 --> 00:20:50,283 Não, claro que não. Isso é do mundo passado. 154 00:20:50,747 --> 00:20:54,197 Melhor ir dormir. Partiremos amanhã cedo. 155 00:21:51,943 --> 00:21:54,193 Benjamin! O que diabos você está fazendo? 156 00:21:54,418 --> 00:21:56,168 Porra, você é um idiota ou o quê? 157 00:21:57,122 --> 00:22:00,320 Você sabe que não pode entrar no porão! Você quer morrer? 158 00:22:00,362 --> 00:22:03,912 - Quando você vai me mostrar? - Não antes dos 10 anos! 159 00:22:03,942 --> 00:22:06,342 Oliver viu isso antes dos 10 anos! 160 00:22:06,372 --> 00:22:09,572 Se você se distrair, isso vai te comer em uma mordida, você entende? 161 00:22:18,528 --> 00:22:20,678 Temos que trabalhar juntos, Benja. 162 00:22:21,064 --> 00:22:22,819 Não há espaço para crianças aqui. 163 00:22:22,849 --> 00:22:26,049 Eu sou mais velho, mas você tem duas pernas, estamos empatados. 164 00:22:26,284 --> 00:22:29,584 Temos que encontrar alguma comida. Pegue suas coisas. Vamos. 165 00:22:48,224 --> 00:22:49,274 Não vá. 166 00:24:20,122 --> 00:24:22,422 A pandemia chegou até aqui? 167 00:24:23,246 --> 00:24:26,996 Chegou ao mundo inteiro, mas esse não era o problema. 168 00:24:30,636 --> 00:24:31,636 Vamos. 169 00:25:00,635 --> 00:25:01,635 Vamos. 170 00:25:40,509 --> 00:25:42,209 Não se afaste muito. 171 00:26:00,772 --> 00:26:02,372 Olha o que eu encontrei! 172 00:27:33,781 --> 00:27:36,981 Não, não, não, não venha aqui! Não há nada para ver. 173 00:27:58,636 --> 00:28:01,486 E se nos mudássemos na casa abandonada? 174 00:28:01,791 --> 00:28:04,791 Assim como cada um de nós ele poderia ter seu próprio quarto. 175 00:28:05,626 --> 00:28:06,726 E o monstro? 176 00:28:07,148 --> 00:28:09,148 Por que você se importa tanto? 177 00:28:10,736 --> 00:28:12,637 não podemos deixá-lo morrer de fome. 178 00:28:12,667 --> 00:28:14,117 Nós não somos assim. 179 00:28:14,895 --> 00:28:18,853 Afinal, ele é como um animal, como seu sapo, como Pink. 180 00:28:19,998 --> 00:28:23,348 Nós encontramos e temos que cuidar disso. 181 00:28:23,561 --> 00:28:28,561 E então, se mamãe e papai voltarem e não eles nos virem, vão pensar que algo aconteceu conosco. 182 00:28:30,800 --> 00:28:31,800 Chave, 183 00:28:32,099 --> 00:28:33,099 você sente falta disso? 184 00:28:33,989 --> 00:28:34,989 O que? 185 00:28:35,164 --> 00:28:36,964 Bem, tudo, como era antes. 186 00:28:38,635 --> 00:28:40,435 Às vezes, quando estou entediado. 187 00:28:41,736 --> 00:28:43,336 E quando você não está entediado? 188 00:28:47,539 --> 00:28:48,549 E para você? 189 00:28:48,931 --> 00:28:50,331 Você está faltando alguma coisa? 190 00:28:52,477 --> 00:28:54,227 Papai roncava muito alto. 191 00:28:54,518 --> 00:28:55,518 Assim. 192 00:28:58,206 --> 00:28:59,456 E isso me acordou. 193 00:28:59,938 --> 00:29:03,959 E mãe... estou com saudades deles suas panquecas com maçãs e nozes. 194 00:29:06,674 --> 00:29:08,274 Sábado de panqueca. 195 00:29:13,406 --> 00:29:15,756 Eles estarão de volta no Natal, certo? 196 00:29:19,719 --> 00:29:24,669 As Trombetas passaram por aqui. Havia apenas um corpo, mas tiraram seu coração e tudo mais. 197 00:29:24,982 --> 00:29:26,232 Quando você volta? 198 00:29:27,925 --> 00:29:29,525 Temos que dar uma volta. 199 00:29:29,812 --> 00:29:32,912 Eu não posso subir a colina com todas essas coisas. 200 00:29:32,942 --> 00:29:34,742 Hoje ele pulou em mim! 201 00:29:35,352 --> 00:29:36,952 Ele quase me alcançou! 202 00:29:39,095 --> 00:29:42,545 Benja me perguntou porque não podemos sair de casa. 203 00:29:42,575 --> 00:29:43,951 O que você disse a ele? 204 00:29:43,981 --> 00:29:45,881 Nada. O que devo dizer a ele? 205 00:29:45,911 --> 00:29:48,911 A verdade. Ele entende muito mais do que você pensa. 206 00:29:51,619 --> 00:29:52,919 Você ainda tem um cachorro? 207 00:29:53,471 --> 00:29:56,371 - Se acabar antes de voltarmos... - Sim. Eu sei. 208 00:29:56,609 --> 00:29:58,809 Você não precisa me lembrar. 209 00:30:01,383 --> 00:30:02,883 Boa noite, Oliver. 210 00:30:03,759 --> 00:30:05,709 Boa noite. Acabou e acabou. 211 00:30:29,770 --> 00:30:31,220 Vamos fazer uma pausa. 212 00:30:44,636 --> 00:30:45,686 Isso machuca você? 213 00:30:47,234 --> 00:30:48,584 Só quando eu rio. 214 00:30:50,771 --> 00:30:53,171 Vou ao rio encher minha garrafa de água. 215 00:30:53,585 --> 00:30:54,735 Está carregado, ok? 216 00:30:55,665 --> 00:30:56,815 Tome cuidado. 217 00:31:02,584 --> 00:31:04,084 Não saia daqui. 218 00:32:10,180 --> 00:32:11,175 Não! 219 00:32:18,491 --> 00:32:20,285 Vamos, vamos! Vamos! 220 00:32:21,367 --> 00:32:24,507 - E a mochila? - Correr! Pegue a bicicleta, rápido! 221 00:32:55,793 --> 00:32:56,793 Salvador? 222 00:32:57,463 --> 00:32:58,463 Benny? 223 00:32:58,920 --> 00:32:59,970 Responder! 224 00:33:00,386 --> 00:33:01,786 Responda, droga! 225 00:33:05,545 --> 00:33:07,495 Eu não quero ficar aqui sozinho. 226 00:33:10,979 --> 00:33:14,244 Salvador, Benny, me respondam! 227 00:33:14,648 --> 00:33:16,498 Apenas me diga que você está bem! 228 00:33:56,882 --> 00:33:58,482 Por que você não respondeu? 229 00:34:00,099 --> 00:34:02,709 Aqueça a água para o banho, vá. 230 00:34:05,419 --> 00:34:06,819 Perdi o rádio. 231 00:34:06,996 --> 00:34:09,046 Minha mochila caiu no rio. 232 00:34:10,051 --> 00:34:11,901 Eu estraguei tudo. 233 00:35:57,428 --> 00:35:58,428 Deixe-me! 234 00:35:59,887 --> 00:36:02,356 Ajuda! Ajuda! 235 00:36:07,045 --> 00:36:08,785 Vamos, Benjamim! 236 00:36:17,571 --> 00:36:20,121 Vírus Ômega, era assim que o chamavam. 237 00:36:20,818 --> 00:36:23,168 Muitos anos atrás, antes de você nascer, 238 00:36:23,540 --> 00:36:25,394 outro vírus parou este mundo. 239 00:36:25,424 --> 00:36:28,774 Não é o que você viu na mãe e no pai. Outra coisa. 240 00:36:28,844 --> 00:36:29,944 A pandemia? 241 00:36:30,576 --> 00:36:32,426 Também foi muito difícil. 242 00:36:32,982 --> 00:36:36,282 As pessoas não podiam saia de casa e viva sua vida. 243 00:36:36,341 --> 00:36:37,741 A economia entrou em colapso. 244 00:36:38,659 --> 00:36:41,659 Eu não sei o que é isso, mas foi o que me disseram. 245 00:36:41,938 --> 00:36:45,330 A humanidade tinha urgência e preciso desesperadamente de uma vacina. 246 00:36:45,360 --> 00:36:50,510 Eles se vacinaram com tudo que encontraram. No começo tudo correu bem, mas depois... 247 00:36:50,748 --> 00:36:54,534 o vírus continuou a sofrer mutações, e continuou a atualizar as vacinas, 248 00:36:54,564 --> 00:36:58,010 e a certa altura, o vírus mudou mais rápido do que as vacinas. 249 00:36:58,040 --> 00:37:01,826 Eles tiveram que administrar uma vacina que não tinha sido bem testado, então... 250 00:37:01,856 --> 00:37:04,736 Omega foi um dos efeitos colaterais. 251 00:37:05,757 --> 00:37:09,125 Acredita-se que 83% das pessoas já têm Omega. 252 00:37:09,836 --> 00:37:11,042 Eles vão morrer? 253 00:37:12,867 --> 00:37:13,867 Benya. 254 00:37:14,334 --> 00:37:17,534 Você não sabe o quanto isso me surpreende que ainda não estão mortos. 255 00:37:18,851 --> 00:37:22,293 - Então, os gritos durante a noite... - São eles. 256 00:37:24,117 --> 00:37:26,640 Às vezes eles brigam porque o pai quer... 257 00:37:26,949 --> 00:37:27,949 comer? 258 00:37:29,547 --> 00:37:30,547 Não. 259 00:37:31,021 --> 00:37:32,021 Monte. 260 00:37:36,830 --> 00:37:38,480 Eu não quero que eles morram! 261 00:37:38,810 --> 00:37:41,660 - Quero que eles sejam cuidados! - Nós também, Benja, 262 00:37:42,209 --> 00:37:43,859 mas não há cura. 263 00:37:44,203 --> 00:37:46,553 Então por que você os mantém presos? 264 00:37:46,696 --> 00:37:50,531 Eu acredito que há uma cura, deve existir ou eles o descobrirão. 265 00:37:50,933 --> 00:37:52,883 Só temos que ser pacientes. 266 00:37:53,027 --> 00:37:54,477 O mundo está fodido. 267 00:37:55,200 --> 00:37:57,250 Diga-me, quem diabos vai descobrir? 268 00:37:58,999 --> 00:38:03,082 Mamãe e papai cuidaram de nós quando esta história do Omega começou. 269 00:38:03,112 --> 00:38:07,612 Eles nos tiraram da cidade. Não podíamos morar lá, era muito perigoso. 270 00:38:08,058 --> 00:38:09,974 Vagamos por muito tempo. 271 00:38:10,004 --> 00:38:13,154 Então encontramos esta casa e tudo mudou. 272 00:38:13,470 --> 00:38:17,520 Eles nos ensinaram tudo isso que precisávamos para sobreviver. 273 00:38:18,196 --> 00:38:19,595 Até... 274 00:38:19,625 --> 00:38:20,839 Não. Bem, 275 00:38:21,883 --> 00:38:24,783 algo bom sairá de tudo isso. 276 00:38:25,766 --> 00:38:26,766 Benja... 277 00:38:27,313 --> 00:38:29,363 Não precisamos mais escondê-los de você. 278 00:38:29,936 --> 00:38:31,336 Você está crescido agora. 279 00:38:31,390 --> 00:38:32,590 Você sabe a verdade. 280 00:38:32,620 --> 00:38:35,719 Agora você... vai nos ajudar para cuidar deles. 281 00:38:42,181 --> 00:38:44,731 Calma mãe, são só óculos de sol. 282 00:38:49,654 --> 00:38:51,540 Preparar? Vamos! 283 00:39:00,433 --> 00:39:01,433 Ei, ei. 284 00:39:02,069 --> 00:39:04,769 Dê a ela um momento. Ele não sai há muito tempo. 285 00:39:08,197 --> 00:39:10,767 Ar fresco, mãe! E um pouco de sol! 286 00:39:11,072 --> 00:39:13,145 Ei! Não morda! 287 00:39:19,198 --> 00:39:21,487 Olha, mãe, é a natureza. 288 00:39:21,517 --> 00:39:22,879 São árvores. 289 00:39:23,714 --> 00:39:27,846 Quando eu era pequeno tentei desenhá-los, mas eles não me serviram bem. 290 00:39:28,310 --> 00:39:33,073 A professora me disse isso eles eram muito magros e todos tortos. 291 00:39:34,588 --> 00:39:39,338 Um dia, você e papai me levaram na floresta para me mostrar como eu realmente sou. 292 00:39:39,773 --> 00:39:41,323 Eu ainda me lembro disso. 293 00:39:42,496 --> 00:39:44,537 Olha, mãe, toque neles. 294 00:39:45,636 --> 00:39:48,886 Benja, você tem que entender isso mamãe não é mais como costumava ser. 295 00:39:49,315 --> 00:39:52,060 - Ele não te entende. - Eu sei que ele me entende! 296 00:39:52,741 --> 00:39:53,941 Olha, mãe. 297 00:39:55,586 --> 00:39:56,586 Toque neles. 298 00:39:57,405 --> 00:39:58,405 Sinta-os. 299 00:39:59,539 --> 00:40:00,539 Sinta-os, 300 00:40:00,807 --> 00:40:01,907 eles são árvores. 301 00:40:09,569 --> 00:40:11,269 Visualizar? Eu te disse. 302 00:40:12,753 --> 00:40:15,134 Mantenha seu controle firme. Eu não gosto. 303 00:40:15,164 --> 00:40:18,259 Temos que voltar, não podemos deixando o pai sozinho por muito tempo. 304 00:40:18,289 --> 00:40:20,139 Eu sei que eles podem mudar. 305 00:40:20,260 --> 00:40:22,460 Eles podem se lembrar de quem eram antes. 306 00:40:23,499 --> 00:40:25,973 Acredite em mim, vamos treiná-los. 307 00:41:08,061 --> 00:41:13,098 Deixe-me treiná-los por alguns dias. Você verá que estou certo. 308 00:41:26,976 --> 00:41:30,426 Vamos, Benja, já é tarde. Foi um dia difícil para você. 309 00:41:30,456 --> 00:41:32,753 - Eu não quero ir! - Benya, vamos! 310 00:41:32,783 --> 00:41:34,671 - Não! - Escute-me. 311 00:42:11,177 --> 00:42:12,727 Benya, vá dormir. 312 00:42:13,542 --> 00:42:15,033 Benja, é muito tarde. 313 00:42:16,411 --> 00:42:19,161 Amanhã será um dia longo e difícil. 314 00:44:40,230 --> 00:44:41,230 Sente-se. 315 00:44:41,909 --> 00:44:42,909 Sente-se. 316 00:44:44,136 --> 00:44:45,136 Sente-se! 317 00:45:15,975 --> 00:45:18,470 Vá embora, vá embora. Estou bem, estou bem. 318 00:45:47,988 --> 00:45:49,438 Não os acorrentamos? 319 00:45:50,153 --> 00:45:52,453 Eu acho que não. Eles mereceram. 320 00:45:52,804 --> 00:45:54,907 Benja, você estava certo. 321 00:45:55,663 --> 00:45:57,113 Eles estão melhorando. 322 00:45:57,612 --> 00:45:59,312 Eu quero tentar algo. 323 00:46:02,876 --> 00:46:04,076 Olha, mãe. 324 00:46:07,904 --> 00:46:09,054 Diga "cavalo". 325 00:46:10,541 --> 00:46:11,691 Diga "cavalo". 326 00:46:14,314 --> 00:46:16,294 Cavalo. 327 00:46:17,725 --> 00:46:18,875 Diga, mãe. 328 00:46:21,287 --> 00:46:23,329 Olha, mãe, é um porco. 329 00:46:24,226 --> 00:46:25,326 Diga "porco". 330 00:46:26,134 --> 00:46:27,834 - Porco. - Benya. 331 00:46:28,392 --> 00:46:32,658 Fizemos progressos, mas vamos tentar para ser realista. Eles nunca mais serão os mesmos de antes. 332 00:46:32,688 --> 00:46:35,873 Como? Você acabou de dizer que eu estava certo. 333 00:46:35,903 --> 00:46:38,753 Benya, ouça, podemos ensiná-los um pouco, 334 00:46:39,124 --> 00:46:41,974 mas você não vai fazê-los falar, ou lembre-se de quem você é. 335 00:46:42,395 --> 00:46:46,265 De qualquer forma, acredito que é hora de eles jantarem. Oliver. 336 00:47:01,978 --> 00:47:03,028 Que nojento! 337 00:47:05,027 --> 00:47:07,177 Por que ele gosta de comer isso? 338 00:47:07,378 --> 00:47:10,535 Não sei se ele gosta, mas eles comem e isso é o suficiente. 339 00:47:10,565 --> 00:47:12,082 Porco... 340 00:47:12,697 --> 00:47:14,027 Porco... 341 00:47:14,645 --> 00:47:15,695 Ele falou! 342 00:47:16,996 --> 00:47:20,200 Porco! É comida, mãe, lembra? 343 00:47:21,746 --> 00:47:23,668 - Comida. - Presunto, salsicha. 344 00:47:23,698 --> 00:47:25,098 Você se lembra, mãe? 345 00:47:26,513 --> 00:47:29,574 Falando em jantar, amanhã é Natal. 346 00:47:29,604 --> 00:47:34,062 Eu sei que não haverá presentes, nem o Papai Noel virá, mas... 347 00:47:34,462 --> 00:47:38,318 - teremos um jantar especial como no ano passado, certo? - Nem pense nisso. 348 00:47:38,348 --> 00:47:41,268 Você disse isso eles não precisam mais ser acorrentados! 349 00:47:41,298 --> 00:47:42,870 Estamos apenas tentando! 350 00:47:42,900 --> 00:47:44,293 Oliver, me ajude. 351 00:47:44,323 --> 00:47:45,873 Você tem razão, Salvador. 352 00:47:45,903 --> 00:47:50,292 - Fizemos grandes avanços nos últimos dias. - Quase não nos resta comida. 353 00:47:50,322 --> 00:47:54,172 Você mesmo disse: damos a eles alguns ratos e eles ficam felizes. 354 00:47:59,446 --> 00:48:01,116 Porco. 355 00:48:05,643 --> 00:48:08,367 Olá, meu querido público! 356 00:48:08,677 --> 00:48:11,707 Esta é uma noite muito especial. 357 00:48:11,737 --> 00:48:14,159 E é por isso que vou cantar 358 00:48:14,189 --> 00:48:18,815 minhas músicas de Natal! 359 00:48:23,908 --> 00:48:26,365 O Natal chegou, uma época de felicidade; 360 00:48:26,395 --> 00:48:28,911 com mamãe e papai, hoje vamos comemorar. 361 00:48:28,941 --> 00:48:31,191 O Natal chegou, uma época de felicidade; 362 00:48:31,221 --> 00:48:33,908 com mamãe e papai, hoje vamos comemorar. 363 00:48:38,454 --> 00:48:43,162 O Natal chegou e está tudo bem; finalmente esta noite minha família está completa. 364 00:48:43,192 --> 00:48:48,857 O Natal chegou e está tudo bem; finalmente esta noite minha família está completa! 365 00:48:50,666 --> 00:48:53,066 Muito obrigado, meu querido público! 366 00:48:53,225 --> 00:48:54,617 Mil obrigados. 367 00:49:01,421 --> 00:49:04,884 Um pouco mais perto, Benja. Você sorri, Oliver. 368 00:49:05,779 --> 00:49:06,779 Preparar? 369 00:49:35,797 --> 00:49:36,947 Deixe-me ver. 370 00:49:38,748 --> 00:49:41,125 Entendo? Eu quero ver. 371 00:49:52,628 --> 00:49:53,778 Olha, pai. 372 00:49:54,370 --> 00:49:57,618 Olha, pai. Pai? Veja a foto. 373 00:49:58,683 --> 00:49:59,683 A foto. 374 00:50:00,958 --> 00:50:01,958 Olhar. 375 00:50:07,653 --> 00:50:08,853 Olha, mãe. 376 00:50:10,497 --> 00:50:11,678 Olhar. 377 00:50:11,803 --> 00:50:13,003 Este é o pai, 378 00:50:13,617 --> 00:50:15,017 isso é Salvador, 379 00:50:15,824 --> 00:50:17,124 este é Oliver, 380 00:50:17,773 --> 00:50:19,023 este sou eu, 381 00:50:19,675 --> 00:50:20,975 e este é você. 382 00:50:24,170 --> 00:50:25,984 Ele nos reconhece! 383 00:50:27,098 --> 00:50:28,149 Você reconhece isso! 384 00:50:28,179 --> 00:50:31,229 Ela não gosta disso! Oliver pegue o focinho, rápido! 385 00:51:09,611 --> 00:51:11,061 Benjamim, o que você está fazendo? 386 00:51:11,091 --> 00:51:13,891 Eu quero ensiná-lo comer comida de verdade. 387 00:51:16,184 --> 00:51:18,234 Coloque seu capacete. Tome cuidado. 388 00:51:24,667 --> 00:51:25,867 Olha, mãe. 389 00:51:25,897 --> 00:51:26,897 É sopa. 390 00:51:27,190 --> 00:51:28,340 É muito bom. 391 00:51:30,344 --> 00:51:32,644 Olha, mãe. O avião chega. 392 00:52:06,525 --> 00:52:08,375 Oliver, tem alguém lá fora! 393 00:52:08,405 --> 00:52:10,672 Traga-os para baixo, rápido, rápido, rápido! 394 00:52:10,702 --> 00:52:11,852 Corra, corra! 395 00:52:52,166 --> 00:52:54,114 - Quem mais está na casa? - Ninguém! 396 00:52:54,144 --> 00:52:56,057 - Quem? - Ninguém! Os meus estão fora. 397 00:52:56,087 --> 00:52:57,287 E esses gritos? 398 00:52:57,317 --> 00:52:59,767 - Nós estávamos... - Ei, ei, não se mexa. 399 00:53:03,733 --> 00:53:06,483 Estávamos no meio da ceia de Natal. 400 00:53:26,049 --> 00:53:27,149 Você tem água? 401 00:53:44,462 --> 00:53:45,462 Me dê. 402 00:53:53,739 --> 00:53:55,997 Tem sobremesa? Chocolate... 403 00:53:57,141 --> 00:53:58,341 Um cigarro? 404 00:54:09,009 --> 00:54:10,370 Sim, porra. 405 00:54:22,307 --> 00:54:24,317 Quem diria que os cigarros expiram? 406 00:54:24,347 --> 00:54:27,351 Todos os que encontrei eles estavam secos ou rançosos. 407 00:54:27,381 --> 00:54:28,931 Mas quem se importa. 408 00:54:30,071 --> 00:54:31,621 Tabaco é tabaco. 409 00:54:32,762 --> 00:54:34,773 Para onde seus pais foram? 410 00:54:34,803 --> 00:54:36,253 Procurando comida. 411 00:54:36,871 --> 00:54:38,171 Há quanto tempo? 412 00:54:38,461 --> 00:54:40,961 Por que você tem olhos de outra cor? 413 00:54:43,649 --> 00:54:45,299 Porque eu sou uma bruxa. 414 00:54:49,866 --> 00:54:54,131 Eu vi você na floresta. Desculpe se eu tenho você assustado, só queria ver o que você tinha. 415 00:54:54,161 --> 00:54:57,361 Eu encontrei o mapa na sua mochila e eu vim aqui. 416 00:54:57,874 --> 00:55:00,424 O rádio está fodido, por causa da água. 417 00:55:03,986 --> 00:55:06,336 Quem são as pessoas que estão aqui? 418 00:55:08,347 --> 00:55:10,106 Aqueles que viveram aqui antes. 419 00:55:10,136 --> 00:55:11,486 Quem os pendurou? 420 00:55:11,806 --> 00:55:13,508 - Meu pai. - E ele os tem...? 421 00:55:13,538 --> 00:55:16,088 Não, eles já estavam assim quando chegamos. 422 00:55:17,534 --> 00:55:18,648 Derrube-os. 423 00:55:18,678 --> 00:55:21,154 Eles atraem muita atenção, O Halloween acabou. 424 00:55:21,184 --> 00:55:23,684 E essas janelas devem ser cobertas. 425 00:55:24,401 --> 00:55:27,201 A decoração Ela está... curiosa sobre este lugar. 426 00:55:29,327 --> 00:55:31,535 Você já viu aviões por aqui? 427 00:55:31,565 --> 00:55:33,015 Ou você já os ouviu? 428 00:55:33,470 --> 00:55:35,851 São russos, têm a cruz vermelha. 429 00:55:36,470 --> 00:55:38,840 Eles voam ao redor do mundo jogando caixas com a cura. 430 00:55:38,870 --> 00:55:40,670 - Medicação? - Uma vacina? 431 00:55:41,963 --> 00:55:42,922 Visualizar? 432 00:55:42,952 --> 00:55:44,302 Eu te disse. 433 00:55:45,089 --> 00:55:46,389 Existe uma cura? 434 00:55:46,605 --> 00:55:47,605 Um soro: 435 00:55:48,111 --> 00:55:49,961 Gamaglobulina hiperimune. 436 00:55:50,626 --> 00:55:54,740 Cancela os sintomas do vírus e protege você do contágio. 437 00:55:55,699 --> 00:56:00,786 Eu não acredito em você. O mundo se foi na merda por uma vacina mal testada. 438 00:56:01,436 --> 00:56:02,786 Como eles os lançam? 439 00:56:02,816 --> 00:56:04,194 Com pára-quedas. 440 00:56:04,781 --> 00:56:06,981 Eles teriam que encontrá-la mais cedo ou mais tarde, certo? 441 00:56:07,317 --> 00:56:10,123 A má notícia é que eles quase não voam mais sobre esta área. 442 00:56:10,153 --> 00:56:12,896 A meu ver, temos duas opções. Opção número um: 443 00:56:12,926 --> 00:56:17,071 ficamos nesta casa, com horta e tudo isso, mas sem o antídoto. 444 00:56:17,428 --> 00:56:22,278 Opção número dois: vamos sair e ir embora para procurar o antídoto. Corremos riscos, mas para melhor. 445 00:56:22,679 --> 00:56:23,729 "Vamos ficar"? 446 00:56:25,045 --> 00:56:27,795 Há Trombetas por aqui? 447 00:56:29,017 --> 00:56:31,837 Não conhecemos nenhum. Vimos apenas as pegadas. 448 00:56:31,867 --> 00:56:34,117 E sinto muito, mas você não pode ficar. 449 00:56:34,699 --> 00:56:38,318 As trombetas mortas todos do grupo com quem eu estava. 450 00:56:38,348 --> 00:56:39,848 O que são trombetas? 451 00:56:40,486 --> 00:56:42,591 Eles são monstros de verdade? 452 00:56:45,189 --> 00:56:46,689 Você quer ver um filme? 453 00:56:47,691 --> 00:56:49,041 Como você vê isso? 454 00:56:51,835 --> 00:56:54,585 Você está falando sério? Funciona sem eletricidade? 455 00:56:54,735 --> 00:56:57,528 Podemos ver um filme? Que outros filmes você tem? 456 00:56:57,558 --> 00:56:58,658 Só isso. 457 00:56:59,343 --> 00:57:01,569 Um filme e um disco. 458 00:57:04,226 --> 00:57:08,726 Você não pode ficar aqui. Se meus pais eles voltarem e verem você, eles não vão gostar. 459 00:57:09,219 --> 00:57:10,519 Ouça, Santiago. 460 00:57:11,838 --> 00:57:15,138 -Salvador. -Salvador? Muito satisfeita, sou Valéria. 461 00:57:16,379 --> 00:57:18,729 Você não vai me fazer sair agora, vai? 462 00:57:18,927 --> 00:57:19,927 É noite, 463 00:57:20,213 --> 00:57:23,241 é perigoso, está frio, estou cansado. 464 00:57:23,612 --> 00:57:27,862 Eu não falava com ninguém há meses. E eu não vejo um filme há anos. 465 00:57:28,069 --> 00:57:29,254 Por favor! 466 00:57:35,810 --> 00:57:37,392 Se você chama isso de filme, isso. 467 00:57:37,422 --> 00:57:39,272 - Sim! - Quem começa? 468 00:58:10,603 --> 00:58:14,053 O que eles fumaram aqueles que filmaram este filme? 469 00:58:25,392 --> 00:58:29,142 Desculpe, não aguento mais. Oliver, na sala. Traga ele também. 470 00:58:29,234 --> 00:58:31,182 Ok, vamos lá. 471 00:58:35,662 --> 00:58:36,762 Boa noite. 472 00:58:40,574 --> 00:58:42,124 Eu estava gostando. 473 00:58:44,193 --> 00:58:45,193 Obrigado. 474 00:58:45,585 --> 00:58:50,850 É a coisa mais legal que alguém fez por mim por muito tempo. Quando tudo isso começou? 475 00:58:50,880 --> 00:58:53,930 Ninguém nunca pedalou para me mostrar um filme. 476 00:58:54,825 --> 00:58:56,125 E muito menos... 477 00:58:56,855 --> 00:58:58,588 alguém com uma perna. 478 00:58:58,618 --> 00:58:59,768 Sem ofensa. 479 00:59:01,000 --> 00:59:02,200 E aquela bicicleta? 480 00:59:02,956 --> 00:59:04,411 Meu pai fez isso. 481 00:59:04,441 --> 00:59:05,791 Ele era um engenheiro. 482 00:59:06,923 --> 00:59:07,923 Era? 483 00:59:09,335 --> 00:59:10,335 E. 484 00:59:10,634 --> 00:59:11,934 Eu o ajudei. 485 00:59:12,271 --> 00:59:13,371 E sua mãe? 486 00:59:14,158 --> 00:59:15,458 Ela é enfermeira. 487 00:59:17,385 --> 00:59:19,335 Um engenheiro e uma enfermeira. 488 00:59:19,767 --> 00:59:22,767 Droga, que sorte para você e seus irmãos. 489 00:59:26,096 --> 00:59:27,546 O que aconteceu com você? 490 00:59:30,890 --> 00:59:32,834 Eu vou para a cama. Vou pegar alguns cobertores para você. 491 00:59:32,864 --> 00:59:34,064 Não, espere... 492 00:59:39,047 --> 00:59:40,297 Eu gostaria de me lavar. 493 00:59:41,985 --> 00:59:42,985 Eu posso? 494 00:59:48,300 --> 00:59:49,950 Essa revista é linda? 495 01:00:01,032 --> 01:00:02,632 Você pode me emprestar uma camisa? 496 01:00:27,360 --> 01:00:29,510 Obrigado por aquecer a água. 497 01:00:33,362 --> 01:00:34,762 Estava uma delícia. 498 01:00:57,159 --> 01:00:58,459 O que temos aqui? 499 01:01:03,075 --> 01:01:05,675 Você sabe que nunca estive com uma virgem? 500 01:01:06,911 --> 01:01:07,911 O que? 501 01:01:09,684 --> 01:01:12,623 Eu quero te retribuir pelo que você fez por mim. 502 01:01:12,653 --> 01:01:13,853 Deixe-me fazer isso. 503 01:01:16,753 --> 01:01:20,103 Quando foi a última vez que você viu uma garota? 504 01:01:22,844 --> 01:01:23,844 Exato. 505 01:01:31,256 --> 01:01:33,156 Também não tive muitos... 506 01:01:34,348 --> 01:01:36,543 oportunidades. 507 01:01:39,414 --> 01:01:40,664 E então é fácil, 508 01:01:42,719 --> 01:01:43,719 e intenso. 509 01:01:45,571 --> 01:01:47,071 Como dar uma punheta? 510 01:01:47,700 --> 01:01:49,000 Mas muito mais. 511 01:01:52,710 --> 01:01:54,160 Eu posso ficar com você. 512 01:01:55,760 --> 01:01:58,110 Podemos conversar com seus pais. 513 01:02:00,523 --> 01:02:02,673 Temos que repovoar o mundo, certo? 514 01:02:03,776 --> 01:02:06,226 E duas mãos extras podem ser úteis. 515 01:02:13,878 --> 01:02:17,063 Estamos bem assim, não precisamos da sua ajuda. 516 01:02:19,105 --> 01:02:20,105 Por que? 517 01:02:22,871 --> 01:02:26,471 Por que você não compartilha com aqueles tentando sobreviver? 518 01:02:28,005 --> 01:02:30,405 Você não sabe como são as coisas lá fora. 519 01:02:31,523 --> 01:02:32,823 Com os infectados, 520 01:02:33,843 --> 01:02:34,943 as trombetas... 521 01:02:44,379 --> 01:02:45,379 Bom. 522 01:02:47,039 --> 01:02:48,439 Só por esta noite. 523 01:02:52,619 --> 01:02:54,219 Devo desligar a luz? 524 01:03:38,773 --> 01:03:41,000 Foi… incrível. 525 01:03:41,464 --> 01:03:42,464 Obrigado. 526 01:03:51,451 --> 01:03:53,951 Eu sei que você já passou por muita coisa, como todo mundo, 527 01:03:54,606 --> 01:03:56,106 mas você não pode ficar. 528 01:03:56,740 --> 01:03:57,740 Com licença. 529 01:04:03,225 --> 01:04:06,425 Deixe-me ficar até o amanhecer. Então você não me verá novamente. 530 01:04:36,318 --> 01:04:40,989 - Vamos! Vigor! - Oliver, pegue seu irmão e feche a porta! 531 01:04:41,019 --> 01:04:44,009 - Não! O que acontecerá com Salvador? - Oliver! 532 01:04:44,039 --> 01:04:46,539 Pegue seu irmão e tranque! 533 01:04:48,492 --> 01:04:49,890 Na mesa! 534 01:04:55,232 --> 01:04:57,397 Álcool, rápido! 535 01:05:00,264 --> 01:05:01,735 Álcool! 536 01:05:02,893 --> 01:05:04,533 Você não vai morrer! 537 01:05:07,492 --> 01:05:09,039 Sinto muito! 538 01:05:09,069 --> 01:05:10,577 Eu tenho que fazer isso! 539 01:05:10,619 --> 01:05:13,267 Sinto muito! Não se mexa, droga! 540 01:05:13,297 --> 01:05:15,847 - Mãe, eu vou morrer? - Não se mexa! 541 01:05:16,221 --> 01:05:18,168 Eu vou morrer! 542 01:05:20,202 --> 01:05:22,005 Você não vai morrer! 543 01:05:22,035 --> 01:05:23,219 Acalmar! 544 01:05:23,517 --> 01:05:25,217 Olhe para mim, olhe para mim! 545 01:05:25,247 --> 01:05:27,747 - Confie em mim, confie em mim. - Não, pai, não! 546 01:05:27,777 --> 01:05:29,304 Morda, morda com força! 547 01:05:29,429 --> 01:05:31,429 - Morda forte! - Sinto muito! 548 01:05:31,459 --> 01:05:32,459 Morder! 549 01:05:41,490 --> 01:05:42,882 Fique com ele! 550 01:08:33,877 --> 01:08:36,240 Um infectado? Você mantém um maldito infectado aqui? 551 01:08:36,241 --> 01:08:38,641 Maldito idiota, são dois filhos! 552 01:08:42,434 --> 01:08:44,073 Não, não, não! 553 01:08:45,479 --> 01:08:47,149 Sair! Sair! 554 01:08:51,749 --> 01:08:53,295 Deixe-a! 555 01:09:47,302 --> 01:09:48,702 O que ele estava fazendo lá? 556 01:09:50,581 --> 01:09:52,881 Onde você conseguiu a chave para entrar? 557 01:09:55,456 --> 01:09:57,076 O que fazemos com o corpo? 558 01:09:57,106 --> 01:10:01,356 - Podemos usar como adubo para o jardim! - Não está bom, está infectado! 559 01:10:01,907 --> 01:10:04,207 Só há uma coisa que podemos fazer. 560 01:10:10,250 --> 01:10:13,095 Você não quer dizer algumas palavras? 561 01:10:19,733 --> 01:10:23,283 O que você quer que eu diga? Baixei a guarda, como um idiota. 562 01:10:24,898 --> 01:10:26,598 Isso nunca vai acontecer comigo novamente. 563 01:11:11,037 --> 01:11:13,437 Ele gostou da carne da garota. 564 01:11:14,099 --> 01:11:16,499 Eles comiam cães e ratos há muito tempo. 565 01:11:17,110 --> 01:11:18,910 Veja como eles estão agora. 566 01:11:18,955 --> 01:11:21,690 - Temos que dar mais a ele. - Dar mais a ele? 567 01:11:21,720 --> 01:11:25,570 Você quer que eles fiquem mais fortes? Mal podemos controlá-los. 568 01:11:28,181 --> 01:11:30,999 Sem mudanças na dieta, ok? 569 01:11:51,082 --> 01:11:52,732 Temos certeza disso? 570 01:11:53,433 --> 01:11:56,253 Esta casa é o ponto mais alto em quilômetros. 571 01:11:56,283 --> 01:11:58,151 E se quem não quiser, queremos ver? 572 01:11:58,181 --> 01:11:59,731 Imagine se funcionar. 573 01:12:00,248 --> 01:12:02,355 Imagine se o antídoto caísse sobre nós, 574 01:12:02,385 --> 01:12:06,585 - ficaremos imunes ao vírus, e acima de tudo... - Poderemos cuidar da mamãe e do papai. 575 01:12:56,855 --> 01:12:57,855 Mãe. 576 01:12:58,463 --> 01:12:59,463 Mãe, 577 01:13:00,628 --> 01:13:01,628 coma! 578 01:13:02,731 --> 01:13:03,731 É carne! 579 01:13:05,043 --> 01:13:06,343 Como você gosta. 580 01:13:08,043 --> 01:13:09,043 Pai! 581 01:13:09,219 --> 01:13:10,724 É carne, vai apodrecer! 582 01:13:11,177 --> 01:13:12,177 Pai! 583 01:13:12,414 --> 01:13:13,414 Come! 584 01:13:18,797 --> 01:13:20,817 Muitos anos cuidando deles. 585 01:13:20,847 --> 01:13:24,456 Para cuidar de nós. Escondendo-os, alimentando-os. 586 01:13:24,798 --> 01:13:25,798 Para que? 587 01:13:25,942 --> 01:13:28,642 Qual é o sentido de mantê-los neste sofrimento? 588 01:13:29,878 --> 01:13:31,428 Qual é o propósito de educá-los? 589 01:13:32,336 --> 01:13:34,236 Que porra de vida é essa? 590 01:13:36,529 --> 01:13:38,168 Benjamim insiste, 591 01:13:38,836 --> 01:13:41,236 ele quer dar-lhes o cadáver de Valéria. 592 01:13:42,393 --> 01:13:43,843 E o que você acha? 593 01:13:45,021 --> 01:13:46,821 Eu quero que eles estejam bem, 594 01:13:47,324 --> 01:13:49,179 mas ainda tenho medo deles. 595 01:13:51,221 --> 01:13:52,571 Não se preocupe. 596 01:13:52,891 --> 01:13:55,841 Eu vou me certificar disso não faça nada estúpido. 597 01:14:14,519 --> 01:14:16,169 Por que você nunca ouve? 598 01:14:16,199 --> 01:14:18,299 Você não confia em minhas decisões? 599 01:14:18,631 --> 01:14:19,681 O que você vai fazer? 600 01:14:19,711 --> 01:14:21,011 Não me pergunte. 601 01:14:24,421 --> 01:14:26,621 Saia do caminho ou cubra o nariz. 602 01:14:27,668 --> 01:14:28,668 Não! 603 01:15:04,291 --> 01:15:09,610 “Era uma vez, dois filhos chamados Hansel e Gretel, 604 01:15:10,383 --> 01:15:17,601 que morava com o pai, um lenhador, e com a madrasta, perto de uma floresta densa. 605 01:15:18,226 --> 01:15:21,226 A situação da família era precária. 606 01:15:21,907 --> 01:15:27,336 Eles viviam em grande pobreza e eles quase não tinham nada para comer. 607 01:15:28,047 --> 01:15:30,322 - Benya. - Cale a boca! 608 01:15:36,442 --> 01:15:38,793 Uma noite, a cruel madrasta... 609 01:15:39,667 --> 01:15:41,289 Temos que dar-lhe outra coisa. 610 01:15:41,319 --> 01:15:43,877 Eu ofereci a ele tudo isso que temos, mas eles não querem. 611 01:15:43,907 --> 01:15:46,620 Eu te disse isso tivemos que dar-lhe o corpo! 612 01:15:46,650 --> 01:15:50,064 Talvez seja melhor para eles assim. Pelo menos eles vão parar de sofrer. 613 01:15:50,094 --> 01:15:51,494 O que você está dizendo? 614 01:15:51,700 --> 01:15:53,200 O que mais você quer fazer? 615 01:15:53,502 --> 01:15:55,802 A carne da Valéria estava ótima, não estava? 616 01:15:56,130 --> 01:15:58,480 Você quer matar para alimentá-lo? 617 01:15:58,743 --> 01:16:00,227 Não somos assassinos! 618 01:16:00,257 --> 01:16:04,598 Você não se importa com o antídoto porque não se importa da mamãe e do papai! Você só se preocupa com suas regras! 619 01:16:04,628 --> 01:16:08,328 - Você não acredita que eles são pessoas! - Eles não são gente, Benjamin! 620 01:16:08,463 --> 01:16:12,787 As pessoas são aquelas que estão lá fora, no mundo real. Se você matá-los, você é um assassino. 621 01:16:12,817 --> 01:16:14,167 Matamos cães. 622 01:16:14,423 --> 01:16:15,973 Não é a mesma coisa. 623 01:16:16,360 --> 01:16:18,310 E então, me diga, quem faria isso? 624 01:16:19,109 --> 01:16:24,195 Você, Benjamim? Você não pode matar uma mosca. Você, Oliver? Você não consegue nem esfolar um cachorro morto. 625 01:16:24,225 --> 01:16:27,617 Eles são nossos pais! Você quer que eles morram! 626 01:16:27,926 --> 01:16:30,586 Eu quero salvar nossa família! 627 01:16:31,019 --> 01:16:32,769 Não quero mais discutir. 628 01:16:33,184 --> 01:16:37,184 Você não vai embora até que nós três não podemos concordar sobre o que fazer. 629 01:16:37,266 --> 01:16:38,266 Vamos votar! 630 01:16:39,871 --> 01:16:44,377 Quem quer... caçar... comida para mamãe e papai, levantem a mão. 631 01:16:54,919 --> 01:16:56,774 Quem quer deixá-los morrer. 632 01:17:02,697 --> 01:17:04,289 Faça o que quiser. 633 01:17:04,319 --> 01:17:06,269 Quero ver quem mata quem. 634 01:17:09,807 --> 01:17:11,307 Quão dura é a terra. 635 01:17:11,539 --> 01:17:13,713 Por que não usamos Guillermina? 636 01:17:14,363 --> 01:17:18,113 Para matar alguém com a Guillermina você tem que estar muito próximo. 637 01:17:18,785 --> 01:17:21,203 - Quanto temos que cavar? - Não sei. 638 01:17:21,233 --> 01:17:22,583 O quê, você não sabe? 639 01:17:25,269 --> 01:17:26,413 É muito. 640 01:17:26,908 --> 01:17:31,299 - Deve ser profundo o suficiente para não poder sair. - E então como tiramos isso? 641 01:17:31,329 --> 01:17:32,529 Com uma corda. 642 01:17:32,743 --> 01:17:33,861 E quem o amarra? 643 01:17:33,891 --> 01:17:35,128 Um de nós. 644 01:17:35,158 --> 01:17:37,107 E como saímos? 645 01:19:40,116 --> 01:19:43,734 "uma noite, a madrasta cruel ele sugeriu ao bom lenhador, 646 01:19:44,076 --> 01:19:47,776 que se atormentou pensando aos seus filhos que estavam morrendo de fome: 647 01:19:48,903 --> 01:19:51,103 “Temos que abandoná-los na floresta. 648 01:19:51,519 --> 01:19:53,219 Não há comida suficiente. 649 01:19:53,249 --> 01:19:56,449 Talvez alguém os encontre, ele terá misericórdia e os alimentará." 650 01:19:57,207 --> 01:20:01,259 A princípio, o pai resistiu firmemente na ideia de abandonar 651 01:20:01,289 --> 01:20:03,539 seus filhos à mercê da floresta". 652 01:20:10,397 --> 01:20:12,098 Acordem, perdedores! 653 01:20:12,500 --> 01:20:15,550 Você está pronto para construir uma armadilha legal? 654 01:20:20,659 --> 01:20:24,928 É assim que deveria ser. Suficiente adicione mais folhas para cobrir as tábuas. 655 01:20:24,958 --> 01:20:25,958 Pedidos? 656 01:20:26,674 --> 01:20:27,674 Fique com ele. 657 01:20:29,294 --> 01:20:33,644 Há um posto de controle aqui, onde Benjamin e eu vimos as roupas penduradas. 658 01:20:33,973 --> 01:20:36,354 Tudo isso... é floresta. 659 01:20:38,190 --> 01:20:40,836 No caminho de volta, o sol deve estar à sua esquerda. 660 01:20:40,866 --> 01:20:42,916 E atrás de você à tarde. 661 01:20:46,080 --> 01:20:48,280 Sem os rádios não poderei ajudá-lo. 662 01:20:48,310 --> 01:20:51,110 Se você se perder ou algo acontecer, você estará sozinho. 663 01:20:51,445 --> 01:20:52,945 Se você vir as Trombetas, 664 01:20:53,362 --> 01:20:55,062 ou outra pessoa infectada, 665 01:20:55,468 --> 01:20:56,459 fugir. 666 01:20:57,127 --> 01:20:58,127 Entendido? 667 01:23:42,103 --> 01:23:45,660 É com isso que eles vão acabar mamãe e papai se não os alimentarmos. 668 01:23:46,075 --> 01:23:47,475 O que fazemos? 669 01:23:51,822 --> 01:23:53,158 Se apresse. 670 01:24:03,343 --> 01:24:06,493 Eu acho que esse é o ponto que indicou Salvador. 671 01:24:19,045 --> 01:24:21,745 Venha, vamos para preparar o acampamento. 672 01:24:57,329 --> 01:24:59,179 Ei, me mostre também. 673 01:25:02,904 --> 01:25:04,141 Vamos, vamos. 674 01:25:25,255 --> 01:25:26,255 Ajuda! 675 01:25:27,296 --> 01:25:29,296 Alguém me ajude, por favor! 676 01:25:30,019 --> 01:25:31,472 Ajuda! 677 01:25:42,516 --> 01:25:43,716 Dói muito! 678 01:25:44,769 --> 01:25:45,819 Isso me machuca! 679 01:25:48,065 --> 01:25:49,690 Ajuda! 680 01:25:50,494 --> 01:25:52,473 Ajuda! 681 01:25:54,040 --> 01:25:55,432 Ajuda! 682 01:25:55,711 --> 01:25:58,061 Alguém me ajude, por favor! 683 01:26:09,221 --> 01:26:10,821 O que você está fazendo aqui, pequenino? 684 01:26:11,262 --> 01:26:12,462 Eu me perdi. 685 01:26:16,666 --> 01:26:17,766 Quem está com você? 686 01:26:19,512 --> 01:26:20,512 Estou sozinho. 687 01:26:25,643 --> 01:26:26,893 Eles morderam você? 688 01:26:30,598 --> 01:26:32,448 Responda-me! eles morderam você? 689 01:26:35,425 --> 01:26:38,125 Relaxar. Não se preocupe, eu vou te ajudar. 690 01:27:01,469 --> 01:27:04,266 Crianças estúpidas, o que vocês querem? 691 01:27:10,097 --> 01:27:11,458 O que você quer? 692 01:27:15,197 --> 01:27:16,547 Você quer me matar? 693 01:27:19,712 --> 01:27:22,379 Você quer atirar em mim como se eu fosse uma pessoa infectada? 694 01:27:24,091 --> 01:27:26,132 Olhe-me nos olhos, seu bastardo. 695 01:27:27,152 --> 01:27:28,152 Me mata. 696 01:27:29,873 --> 01:27:30,873 Você está com medo? 697 01:27:32,084 --> 01:27:33,084 Me mata! 698 01:27:33,558 --> 01:27:35,547 Atire aqui! 699 01:27:35,899 --> 01:27:40,149 Atire, seu bastardo! Se você pretende para me matar, olhe-me nos olhos! 700 01:27:40,759 --> 01:27:42,309 Olhe-me nos olhos! 701 01:27:50,121 --> 01:27:52,812 - Você queria me matar, seu desgraçado? - Deixe-me! 702 01:29:25,942 --> 01:29:28,392 Rápido, vamos. Não olhe para trás. 703 01:29:45,999 --> 01:29:47,999 Parabéns, você conseguiu. 704 01:29:48,411 --> 01:29:49,811 Estou orgulhoso de você. 705 01:29:51,400 --> 01:29:53,200 Mas isto é apenas o começo. 706 01:30:59,536 --> 01:31:01,753 - O que é? - Eu não faço ideia. 707 01:31:02,649 --> 01:31:03,649 Vamos sair? 708 01:31:04,752 --> 01:31:06,252 E se fosse um avião? 709 01:31:07,139 --> 01:31:09,339 Os aviões não fazem esse barulho. 710 01:31:09,646 --> 01:31:12,546 Vá para o seu quarto. Estou aqui para vigiar. 711 01:31:56,636 --> 01:31:59,482 Eu trouxe um pouco de água para você, uma goiaba e um cobertor. 712 01:31:59,512 --> 01:32:03,262 Amanhã faremos um tour. Você e Benjamin dormem no porão. 713 01:32:39,059 --> 01:32:40,614 Esconda-se, rápido! 714 01:32:46,971 --> 01:32:50,821 - Vá embora ou eu atiro! - Não estou aqui para roubar ou fazer mal. 715 01:32:50,988 --> 01:32:53,240 - Eu só quero me esconder. - Vá embora ou eu atiro! 716 01:32:53,282 --> 01:32:57,357 Só o Todo Poderoso sabe quando e onde minha vida terminará. 717 01:32:57,760 --> 01:33:01,010 Eu prefiro morrer para que uma bala seja tomada. 718 01:33:01,059 --> 01:33:04,006 - Dos infectados? - Não, pior. 719 01:33:13,744 --> 01:33:15,785 Mas eles são apenas crianças! 720 01:33:16,326 --> 01:33:19,576 - Inocentes! - Ei, ei, ei! Não dê mais nenhum passo! 721 01:33:19,797 --> 01:33:21,647 - Quem são eles? - As trombetas. 722 01:33:22,229 --> 01:33:25,229 Apenas ajudando um ao outro podemos derrotá-los. 723 01:33:25,291 --> 01:33:26,291 Breve! 724 01:33:26,321 --> 01:33:30,021 Traga um martelo e pregos. Temos que colocá-lo de volta. 725 01:33:30,268 --> 01:33:33,318 Rápido, esses bastardos eles não tardarão a chegar! 726 01:33:39,109 --> 01:33:40,509 Você conhece o antídoto? 727 01:33:46,708 --> 01:33:50,958 O manto sagrado para caminhar através deste inferno sem queimar. 728 01:33:51,564 --> 01:33:53,605 A salvação dos eleitos. 729 01:33:54,038 --> 01:33:56,946 Está nas mãos dos 144.000. 730 01:33:57,410 --> 01:34:02,421 Dizem que não há mais antídotos para toda esta zona do país. 731 01:34:02,451 --> 01:34:04,101 Talvez o mundo inteiro. 732 01:34:05,186 --> 01:34:06,636 Aqueles aviões russos. 733 01:34:06,982 --> 01:34:08,482 Esses anjos de Deus 734 01:34:08,822 --> 01:34:10,600 eles voam no céu 735 01:34:10,630 --> 01:34:15,180 carregando e lançando o verdadeiro antídoto pelo antídoto que não funcionou. 736 01:34:15,857 --> 01:34:17,657 Eles lançaram os últimos, 737 01:34:17,687 --> 01:34:22,287 e o último caiu direto para as mãos dos 144.000. 738 01:34:24,856 --> 01:34:26,526 As Trombetas. 739 01:34:26,928 --> 01:34:30,927 Aqueles que procuram aquele infectado sendo 740 01:34:30,957 --> 01:34:34,883 que talvez mereça ser salvo. 741 01:34:36,680 --> 01:34:38,630 Quando o mundo inteiro acabar, 742 01:34:39,267 --> 01:34:41,767 eles são os últimos que devem permanecer. 743 01:34:42,101 --> 01:34:43,927 As 7 tribos dos Escolhidos. 744 01:34:43,957 --> 01:34:48,021 144.000 pessoas e nenhuma mais. 745 01:34:50,373 --> 01:34:52,074 Você está com eles? 746 01:34:53,654 --> 01:34:56,238 Ou você sobrou? 747 01:34:57,163 --> 01:34:59,546 Você conhece as Sagradas Escrituras? 748 01:34:59,917 --> 01:35:01,463 A Bíblia e essas coisas? 749 01:35:01,493 --> 01:35:04,993 - Conheço a ideologia da trombeta. - O Livro da Lei. 750 01:35:06,046 --> 01:35:10,146 Seus pais não incutiram isso em você o estudo da Palavra Sagrada? 751 01:35:10,515 --> 01:35:13,765 Eles não leram os salmos lá antes de dormir? 752 01:35:14,783 --> 01:35:16,033 E os sacramentos? 753 01:35:18,514 --> 01:35:20,564 Você já fez sua primeira comunhão? 754 01:35:23,013 --> 01:35:25,563 Diga-me que você pelo menos foi batizado. 755 01:35:25,982 --> 01:35:27,776 Por que diabos você se importa? 756 01:35:32,341 --> 01:35:34,506 Os 144.000... 757 01:35:35,485 --> 01:35:38,385 andar na terra soprando sua trombeta 758 01:35:38,415 --> 01:35:42,183 assim como os anjos que anunciará o fim dos tempos. 759 01:35:43,336 --> 01:35:46,274 O primeiro anjo tocou sua trombeta, 760 01:35:46,800 --> 01:35:51,455 e houve granizo e fogo misturados com o sangue que caiu no chão. 761 01:35:51,795 --> 01:35:54,984 Um terço das árvores e da grama foram queimados. 762 01:35:55,014 --> 01:35:57,862 Então, o segundo anjo tocou... 763 01:35:59,710 --> 01:36:01,560 e uma montanha pegou fogo. 764 01:36:01,590 --> 01:36:03,290 Caiu no oceano, 765 01:36:03,730 --> 01:36:09,781 transformando as águas em sangue, matando peixes e destruindo navios. 766 01:36:10,523 --> 01:36:14,466 O terceiro tocou, e uma estrela caiu em rios e nascentes. 767 01:36:14,837 --> 01:36:18,820 As águas tornaram-se amargas, e muitos homens morreram. 768 01:36:19,191 --> 01:36:20,841 Quando o quarto golpeou, 769 01:36:22,102 --> 01:36:26,339 o sol, a lua e as estrelas escureceram. 770 01:36:26,369 --> 01:36:29,129 E não havia mais luz, nem dia, 771 01:36:30,181 --> 01:36:31,603 nem noite. 772 01:36:33,500 --> 01:36:35,912 Outro anjo voou e disse... 773 01:36:40,175 --> 01:36:43,277 Oh, ai daqueles que morrem na Terra... 774 01:36:44,174 --> 01:36:47,140 ao som de trombetas. 775 01:36:50,941 --> 01:36:55,139 Quando o último homem morrer que não faz parte dos 144.000, 776 01:36:55,169 --> 01:37:00,737 Os eleitos serão chamados para ocupar seu lugar ao lado de Deus." 777 01:37:04,958 --> 01:37:07,828 Então, pela última vez... 778 01:37:08,112 --> 01:37:10,038 pirralhos heréticos, 779 01:37:11,951 --> 01:37:15,261 você foi batizado... ou não? 780 01:37:16,206 --> 01:37:18,606 Por que você fica olhando para o relógio? 781 01:37:27,634 --> 01:37:30,184 Porque chegou a hora! 782 01:37:31,595 --> 01:37:33,937 As Trombetas! Corra para o porão! 783 01:37:44,657 --> 01:37:47,503 Você não pertence às 7 tribos! 784 01:37:48,781 --> 01:37:51,681 Você perdeu o seu possibilidade de salvação! 785 01:37:52,146 --> 01:37:55,610 Você deve morrer, para que o Pai chegue! 786 01:38:46,121 --> 01:38:48,285 Sinto muito! Sinto muito. 787 01:38:48,688 --> 01:38:50,488 Você pode ir sem mim. 788 01:38:51,735 --> 01:38:52,885 Quantos, Enoque? 789 01:38:53,622 --> 01:38:54,622 Três. 790 01:38:56,158 --> 01:38:57,558 Eles são apenas crianças. 791 01:38:57,983 --> 01:38:58,983 Crianças? 792 01:38:59,669 --> 01:39:03,319 - Mas concordamos que todas as crianças... - Ouça-me. 793 01:39:03,549 --> 01:39:06,499 Essas feras impuras eles não deveriam estar aqui. 794 01:39:07,717 --> 01:39:09,607 Eles não foram batizados. 795 01:39:12,755 --> 01:39:15,055 Só há uma coisa que podemos fazer. 796 01:39:26,162 --> 01:39:27,162 Infetado. 797 01:39:31,022 --> 01:39:32,022 Ir. 798 01:40:53,248 --> 01:40:54,248 Amarre! 799 01:41:14,590 --> 01:41:16,994 Vamos! Vamos! 800 01:41:29,879 --> 01:41:32,593 Deixe-me! Deixe-me agora! 801 01:41:38,300 --> 01:41:40,200 A culpa é dos seus pais, 802 01:41:40,558 --> 01:41:43,358 que eles não têm você incutiu o temor de Deus. 803 01:41:44,070 --> 01:41:49,405 Agora nosso ritual irá santificar sua alma e irá libertá-lo deste mundo para sempre. 804 01:42:53,205 --> 01:42:55,339 Não, não, não! 805 01:42:56,372 --> 01:42:57,719 Não! 806 01:42:57,749 --> 01:42:59,263 Não! 807 01:43:00,231 --> 01:43:01,598 Deixe-o! 808 01:43:01,723 --> 01:43:02,598 Pai! 809 01:43:03,840 --> 01:43:05,387 Não! 810 01:43:05,417 --> 01:43:07,123 Não! 811 01:43:07,153 --> 01:43:09,750 Pai! 812 01:43:12,264 --> 01:43:13,777 Pai! 813 01:43:13,807 --> 01:43:14,695 Não! 814 01:43:14,725 --> 01:43:16,029 Pai! 815 01:43:19,642 --> 01:43:21,743 Pai! 816 01:43:24,705 --> 01:43:26,159 Não! 817 01:43:26,964 --> 01:43:28,589 Pai, não! 818 01:43:31,806 --> 01:43:33,881 Pai! 819 01:43:35,048 --> 01:43:36,934 Ah, Todo-Poderoso! 820 01:43:37,978 --> 01:43:41,164 Oh, Misericordioso e Perfeito! 821 01:43:42,011 --> 01:43:44,392 Círculo Infinito Impecável! 822 01:43:45,031 --> 01:43:47,227 Abençoe nossa irmandade. 823 01:43:47,257 --> 01:43:49,732 Deixe-nos saber que estamos indo bem. 824 01:43:50,780 --> 01:43:53,930 Você que nos tem do céu enviou sua bênção. 825 01:43:54,058 --> 01:43:56,008 O último antídoto na área. 826 01:43:57,240 --> 01:43:59,169 Guia nossa mão... 827 01:43:59,199 --> 01:44:01,049 no sacrifício daqueles... 828 01:44:01,384 --> 01:44:05,681 que respirando, eles não permitem que seja feita a sua vontade. 829 01:44:17,611 --> 01:44:19,931 Não! Salvador! 830 01:44:22,401 --> 01:44:26,081 - Deixe-o! Deixe-o! -Salvador! Salvador! 831 01:44:28,030 --> 01:44:29,030 Deixe-me! 832 01:44:29,060 --> 01:44:30,110 Deixe-o! 833 01:44:30,650 --> 01:44:32,439 Deixe-o! 834 01:44:32,469 --> 01:44:33,469 Não! 835 01:44:33,712 --> 01:44:35,567 Salvador! 836 01:44:35,845 --> 01:44:36,845 Deixe-me! 837 01:44:37,630 --> 01:44:38,992 Deixe-me! 838 01:44:39,022 --> 01:44:40,022 Deixe-me! 839 01:44:41,878 --> 01:44:46,370 Deixe-me! Deixe-me, por favor! Deixe-me! 840 01:44:46,400 --> 01:44:47,863 Não! Por favor! 841 01:44:48,450 --> 01:44:49,656 Deixe-o! 842 01:44:50,173 --> 01:44:53,001 Não, não, não! 843 01:44:53,290 --> 01:44:55,857 "Isaac quebrou o silêncio! 844 01:44:56,568 --> 01:44:58,706 E ele disse a seu pai Abraão... 845 01:44:58,736 --> 01:45:00,222 Salvador! 846 01:45:00,252 --> 01:45:02,665 Socorro! Ajude-me! 847 01:45:03,222 --> 01:45:04,304 Salvador! 848 01:45:04,334 --> 01:45:06,807 Temos fogo e lenha, 849 01:45:07,810 --> 01:45:10,995 mas não temos cordeiro para o holocausto. 850 01:45:11,336 --> 01:45:13,021 Deixe-me! 851 01:45:13,063 --> 01:45:15,075 - Deus... - Por favor, não! 852 01:45:15,632 --> 01:45:18,986 Deus proverá o cordeiro... 853 01:45:19,027 --> 01:45:22,155 - Deixe-o! - ... para o holocausto! 854 01:45:22,197 --> 01:45:23,407 Não! 855 01:45:30,908 --> 01:45:32,918 Salvador! 856 01:45:33,764 --> 01:45:35,248 Salvador! 857 01:45:36,397 --> 01:45:37,629 Não! 858 01:45:39,557 --> 01:45:40,883 Salvador. 859 01:45:49,170 --> 01:45:50,517 Não! 860 01:45:55,544 --> 01:45:57,616 Não! 861 01:45:58,544 --> 01:45:59,781 Não! 862 01:46:00,152 --> 01:46:01,698 Não, não, não! 863 01:46:04,273 --> 01:46:05,788 Salvador! 864 01:47:01,012 --> 01:47:03,238 Não! Não! Não! 865 01:47:32,963 --> 01:47:33,963 Oliver! 866 01:47:40,231 --> 01:47:41,231 Dê para mim! 867 01:47:42,806 --> 01:47:44,856 Se você conseguir isso de mim, é seu. 868 01:47:46,926 --> 01:47:48,076 Caso contrário... 869 01:47:49,462 --> 01:47:51,844 prepare-se para se reunir com seu irmão. 870 01:48:01,132 --> 01:48:03,532 Somente aquele que me trouxe ao mundo 871 01:48:03,562 --> 01:48:05,512 posso dispor da minha alma. 872 01:48:07,847 --> 01:48:09,672 Não! Oliver! 873 01:48:21,589 --> 01:48:23,489 Morda-me o quanto quiser, fera! 874 01:48:23,705 --> 01:48:26,255 O bendito soro corre em minhas veias! 875 01:49:06,208 --> 01:49:07,208 Amaldiçoado! 876 01:49:28,706 --> 01:49:30,438 Mãe! Mãe! 877 01:49:31,087 --> 01:49:33,623 Mãe, estamos aqui para ajudar! 878 01:49:35,983 --> 01:49:37,183 Segure firme! 879 01:49:43,134 --> 01:49:45,330 Não, não, não! 880 01:49:47,378 --> 01:49:48,378 Deixe-o. 881 01:49:49,048 --> 01:49:50,904 Benjamim, Benjamim! 882 01:49:51,999 --> 01:49:53,760 Eu não quero ser infectado! 883 01:49:53,790 --> 01:49:57,288 Eu não quero! Eu não quero, eu não quero! 884 01:49:57,889 --> 01:49:59,289 Você não será infectado! 885 01:49:59,319 --> 01:50:00,578 Eu não quero! 886 01:50:00,608 --> 01:50:02,808 Você não será infectado, eu prometo! 887 01:50:03,886 --> 01:50:05,886 Encontraremos outro antídoto. 888 01:50:06,268 --> 01:50:08,018 Iremos para o lago novamente. 889 01:50:08,048 --> 01:50:09,898 Você nos dará outro show. 890 01:50:09,928 --> 01:50:12,872 Vamos brincar novamente na floresta. Eu prometo a você, Benjamim. 891 01:50:12,902 --> 01:50:15,802 Eu prometo a você, Deve haver outro antídoto. 892 01:52:15,682 --> 01:52:18,682 O irmão mais novo se torna o irmão mais velho 893 01:52:18,712 --> 01:52:21,562 e o irmão mais velho torna-se o menor. 894 01:52:28,169 --> 01:52:30,210 o pai se torna mãe, 895 01:52:30,240 --> 01:52:31,740 e a mãe, o pai. 896 01:52:38,838 --> 01:52:43,075 Os filhos tornam-se pais e os pais se tornam filhos. 897 01:52:47,803 --> 01:52:49,353 Mas, ao mesmo tempo, 898 01:52:49,813 --> 01:52:51,313 tudo permanece igual. 899 01:53:19,663 --> 01:53:21,963 Existem apenas duas constantes no mundo: 900 01:53:22,478 --> 01:53:25,106 família e mudança. 901 01:53:28,211 --> 01:53:29,561 Todo o resto... 902 01:53:29,974 --> 01:53:30,974 Não conta. 903 01:53:41,558 --> 01:53:50,302 PARA MEUS IRMÃOS JONATHAN E EDDY... 904 01:53:50,704 --> 01:54:00,474 Tradução de Maleva