1
00:01:27,388 --> 00:01:30,758
FRÖKEN CLAYTON: Okej,
hitta en plats. Sätt dig ner, snälla.

2
00:01:32,126 --> 00:01:36,264
Jag heter Miss Clayton,
och jag är din nya lärare.

3
00:01:36,264 --> 00:01:37,898
Och sedan idag
vår första dag tillsammans,

4
00:01:37,898 --> 00:01:40,134
Jag tycker att vi borde få
att känna varandra.

5
00:01:40,134 --> 00:01:44,205
Så jag ska fråga var och en
av dig att berätta om
ditt sommarlov.

6
00:01:45,139 --> 00:01:46,740
Vem vill börja?

7
00:01:52,680 --> 00:01:54,282
Vad heter du?

8
00:01:54,282 --> 00:01:55,849
Priscilla Johnson.

9
00:01:55,849 --> 00:01:58,552
Du vill berätta om
din semester, Priscilla?

10
00:01:58,552 --> 00:01:59,853
Jag fick mässlingen.

11
00:01:59,853 --> 00:02:01,822
Åh, mässlingen.
Det är för dåligt.

12
00:02:01,822 --> 00:02:04,358
Var det i början
av semestern eller slutet?

13
00:02:04,358 --> 00:02:05,826
Början.

14
00:02:05,826 --> 00:02:07,561
Tja, bra. Då hade du
hela augusti för att vila upp sig.

15
00:02:07,561 --> 00:02:09,163
Vad gjorde du i augusti?

16
00:02:09,163 --> 00:02:10,331
Jag fick påssjukan.

17
00:02:10,331 --> 00:02:11,465
Det gjorde du inte.

18
00:02:11,465 --> 00:02:13,834
Det gjorde jag.
Men det var okej.

19
00:02:13,834 --> 00:02:17,438
Det var en fin semester
med massor av presenter.

20
00:02:17,438 --> 00:02:19,440
Och alla
var väldigt trevlig mot mig.

21
00:02:19,440 --> 00:02:20,841
Åh, bra.

22
00:02:20,841 --> 00:02:23,244
Förutom att pappa blev nervös
när han fick påssjukan.

23
00:02:25,413 --> 00:02:27,348
Men bortsett från det,
det var jättebra.

24
00:02:28,182 --> 00:02:29,517
Är det allt?

25
00:02:29,517 --> 00:02:30,751
Räcker inte det?

26
00:02:31,452 --> 00:02:32,953
Säker. Ja.

27
00:02:32,953 --> 00:02:34,822
Tack, Priscilla.

28
00:02:34,822 --> 00:02:36,757
Och vad heter du?

29
00:02:38,392 --> 00:02:40,328
Elliot Field.

30
00:02:40,328 --> 00:02:41,629
Varsågod, Elliot.
Vi lyssnar.

31
00:02:42,463 --> 00:02:44,832
Jag gick på sommarläger.

32
00:02:44,832 --> 00:02:47,201
Okej. Vad gjorde du
på sommarläger?

33
00:02:48,736 --> 00:02:51,505
Vi kastade keso
på varandra.

34
00:02:54,275 --> 00:02:55,376
Och vad då?

35
00:02:57,878 --> 00:02:58,979
Ketchup.

36
00:03:00,748 --> 00:03:04,452
Och förutom att ha
mat slagsmål, gjorde du
göra något intressant?

37
00:03:06,320 --> 00:03:09,323
Nej, men det
var intressant.

38
00:03:09,323 --> 00:03:12,493
Ja, det var det.
Tack, Elliot.

39
00:03:12,493 --> 00:03:15,363
Och låt oss se.
Vad heter du?

40
00:03:16,230 --> 00:03:17,498
Marci Campbell.

41
00:03:17,498 --> 00:03:19,667
Berätta om
din semester, Marci.

42
00:03:19,667 --> 00:03:22,903
Tja, under min semester,
min bror förlorade sitt jobb,

43
00:03:22,903 --> 00:03:25,239
min mamma nästan
tappade förståndet

44
00:03:25,239 --> 00:03:27,541
och min styvfar
mördades
av sin tvillingbror.

45
00:03:29,377 --> 00:03:31,679
Vilken typ av berättelse
är det, Marci?

46
00:03:31,679 --> 00:03:34,248
Det är ingen historia.
Det är sanningen.

47
00:03:34,248 --> 00:03:35,616
Det hände i Buzzsaw.

48
00:03:35,616 --> 00:03:37,685
Det är lite
stan i norr.

49
00:03:37,685 --> 00:03:40,254
Min styvfar
var borgmästare.

50
00:03:40,254 --> 00:03:41,955
Jag minns inte
någon berättelse om en borgmästare

51
00:03:41,955 --> 00:03:44,992
blir mördad
av sin tvillingbror.

52
00:03:44,992 --> 00:03:48,596
Okej, Marci, fortsätt.
Berätta din historia,
vi lyssnar.

53
00:03:49,463 --> 00:03:51,732
Det var en mörk natt.

54
00:03:51,732 --> 00:03:54,802
Egentligen var det mörkt
och stormig natt.

55
00:03:56,937 --> 00:04:01,609
En stor lastbil kom till mig
styvfars timmergård.

56
00:04:01,609 --> 00:04:04,445
En väldigt stor lastbil.

57
00:04:10,584 --> 00:04:13,321
Och i lastbilen
var en mördare.

58
00:04:14,021 --> 00:04:16,624
Hans namn
var Matt Skearns

59
00:04:16,624 --> 00:04:19,693
och han var väldigt lång
som min styvfar

60
00:04:19,693 --> 00:04:22,596
och väldigt ful
som min styvfar.

61
00:04:22,596 --> 00:04:26,434
Och han kunde inte se
utan hans glasögon,
som min styvfar.

62
00:04:27,868 --> 00:04:30,804
Men det var normalt,

63
00:04:30,804 --> 00:04:33,507
för att han var det
hans tvillingbror.

64
00:04:45,453 --> 00:04:49,323
Matt Skearns hade kommit tillbaka
till stan för att hämnas.

65
00:04:49,323 --> 00:04:52,960
Han hade suttit i fängelse i 15 år
för ett brott han inte begått,

66
00:04:52,960 --> 00:04:55,963
så du kan föreställa dig
vad arg han var.

67
00:05:06,374 --> 00:05:08,809
Matt hade en medbrottsling,
Virgil,

68
00:05:08,809 --> 00:05:10,744
en man han träffat i fängelset.

69
00:05:10,744 --> 00:05:14,348
Virgil var också elak,
men inte så elak som Matt.

70
00:05:14,348 --> 00:05:17,618
Yo, fyra ögon.
Du är sen, fyra ögon.

71
00:05:17,618 --> 00:05:19,453
Kalla mig inte det.

72
00:05:19,453 --> 00:05:22,423
Så hur mår pojkarna
i leden?

73
00:05:22,423 --> 00:05:24,758
De saknar mig inte
och de är verkligen som fan
sakna dig inte.

74
00:05:24,758 --> 00:05:28,562
Nu är här
telefonnumret.

75
00:05:28,562 --> 00:05:33,066
Och namnet är Van Der Haven.
Borgmästare Van Der Haven.

76
00:05:37,771 --> 00:05:39,840
Lycka till.
Jag ska träffa dig
imorgon kväll.

77
00:05:44,712 --> 00:05:47,147
MARCI: Jag kunde inte sova
på grund av stormen,

78
00:05:47,147 --> 00:05:50,518
så jag slappade
och tittar på en rolig
film på tv

79
00:05:51,652 --> 00:05:52,786
när telefonen ringde.

80
00:06:02,830 --> 00:06:04,398
Hej!

81
00:06:04,398 --> 00:06:06,434
Borgmästare Van Der Haven?

82
00:06:06,434 --> 00:06:08,702
Vem ringer?
Vem är det här?

83
00:06:08,702 --> 00:06:11,839
Hej Petey.

84
00:06:12,673 --> 00:06:13,974
Ah, håll ut.

85
00:06:23,083 --> 00:06:27,821
Matt, vad trevligt
att höra från dig
efter alla dessa år.

86
00:06:27,821 --> 00:06:32,693
Jag vill ha 150 000 dollar,
imorgon,

87
00:06:32,693 --> 00:06:34,194
på din skogsgård!

88
00:06:34,194 --> 00:06:37,130
150 000 dollar?

89
00:06:38,899 --> 00:06:40,568
Okej, okej.

90
00:06:40,568 --> 00:06:42,736
Du får din jävla
pengar, din lilla skit!

91
00:06:42,736 --> 00:06:44,772
Behåll bara ditt slut
av köpet.

92
00:06:44,772 --> 00:06:47,808
Om jag någonsin ser
eller hör av dig igen,

93
00:06:47,808 --> 00:06:50,978
Jag ska personligen
döda dig! Förstå?

94
00:06:50,978 --> 00:06:52,846
Jag dödar dig!

95
00:06:57,851 --> 00:07:01,088
MARCI: Den natten upptäckte jag
att min styvfar,

96
00:07:01,088 --> 00:07:04,224
vem alla trodde var
så ärlig och så respektabel,

97
00:07:04,224 --> 00:07:06,627
var inte mannen
han låtsades vara.

98
00:07:14,835 --> 00:07:19,172
Den natten upptäckte jag det
min styvfar var kriminell.

99
00:07:25,813 --> 00:07:27,548
Wow.

100
00:07:27,548 --> 00:07:30,117
Tittar du för många
skräckfilmer, Marci?

101
00:07:30,117 --> 00:07:31,985
Nej, varför?

102
00:07:31,985 --> 00:07:35,122
Nåväl, en sak är
säkert. Du har
en mycket aktiv fantasi.

103
00:07:35,122 --> 00:07:37,891
Det här är inte fantasi.
Det är sanningen.

104
00:07:39,660 --> 00:07:41,595
Finns där
några kommentarer?

105
00:07:42,062 --> 00:07:44,231
Ja?

106
00:07:44,231 --> 00:07:48,569
Det kan vara för tidigt att bedöma,
men jag måste säga
Jag är verkligen inte övertygad.

107
00:07:48,569 --> 00:07:51,872
Det är så överdrivet,
så melodramatisk.

108
00:07:51,872 --> 00:07:54,207
Jag är ledsen, Julius,
Jag håller inte med.

109
00:07:54,207 --> 00:07:56,644
Hittills,
det fungerar för mig.

110
00:07:56,644 --> 00:08:01,214
Det är det mest upprörande
sommarlov jag har
hört på flera år.

111
00:08:01,214 --> 00:08:02,650
Ska jag fortsätta?

112
00:08:02,650 --> 00:08:05,085
ALLA: Ja!

113
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
Varsågod, Marci.

114
00:08:08,055 --> 00:08:11,725
Jag behövde hjälp.
Jag behövde det snabbt.

115
00:08:11,725 --> 00:08:14,194
Bara en person
att vända sig till.

116
00:08:14,194 --> 00:08:16,630
Min storebror, Bill.

117
00:08:16,630 --> 00:08:17,931
Boka på Echo
Tech, tack.

118
00:08:17,931 --> 00:08:20,834
A.R.V. lägga i en beställning
för 200 000 vid 26.

119
00:08:20,834 --> 00:08:23,270
Säg till dem att det kommer att gå
bli klar vid 75
med eller utan dem.

120
00:08:23,270 --> 00:08:25,072
Okej.
Odds för hundra.

121
00:08:27,307 --> 00:08:30,544
Helvete, varje gång.
Jämnt för 200.

122
00:08:31,979 --> 00:08:33,213
Läser du tankar?

123
00:08:33,213 --> 00:08:35,282
Det är en fråga om
omorientering, Steve.

124
00:08:35,282 --> 00:08:37,718
Jag vet vad du är
ska göra innan du vet
vad du ska göra.

125
00:08:42,022 --> 00:08:43,991
Jerry Beck hade en
hjärtinfarkt igår kväll.

126
00:08:43,991 --> 00:08:45,759
Herregud,
han är bara 36.

127
00:08:45,759 --> 00:08:47,227
34. Ingen tid
för kondoleanser.

128
00:08:47,227 --> 00:08:49,630
Du tar över
Daisy Cellular-erbjudande.

129
00:08:49,630 --> 00:08:53,166
Bakgrund,
för två dagar sedan, Daisy's C.O.
Leonard Hathaway föll död.

130
00:08:53,166 --> 00:08:57,237
Kontrollerande aktier sjönk
i händerna på Julie Holland,
systerdotter, måste sälja.

131
00:08:57,237 --> 00:08:58,906
Jerry skulle träffas idag.

132
00:08:58,906 --> 00:09:00,641
Bestämde sig för att ha
hjärtinfarkt istället.

133
00:09:00,641 --> 00:09:03,176
Så dåligt omdöme
kommer att kosta Jerry.

134
00:09:03,176 --> 00:09:04,745
Du kommer att ta detta möte.

135
00:09:04,745 --> 00:09:05,946
Hur mycket erbjuder jag?

136
00:09:05,946 --> 00:09:07,147
160 miljoner tak.

137
00:09:07,147 --> 00:09:10,050
Jag vill ha det illa.
Riktigt dåligt.

138
00:09:10,050 --> 00:09:13,954
Se upp. Travis av
Travis, Jacoby och Travis
gör det juridiska.

139
00:09:13,954 --> 00:09:15,022
Den äldre Travis?

140
00:09:15,022 --> 00:09:18,025
Ja, greve Dracula
själv.

141
00:09:18,025 --> 00:09:19,693
Stor bonus om du vinner.

142
00:09:23,731 --> 00:09:25,265
Låt oss spela poker.

143
00:09:26,734 --> 00:09:28,602
Jag har en figur in
bakhuvudet.

144
00:09:28,602 --> 00:09:30,303
Låt oss se hur nära
du kan komma till det.

145
00:09:31,004 --> 00:09:32,572
Hundra miljoner.

146
00:09:34,141 --> 00:09:38,011
Om vi auktionerade ut det,
det blir klart vid 175.

147
00:09:38,011 --> 00:09:40,881
Kanske
fem år sedan.

148
00:09:40,881 --> 00:09:42,582
Inte med en marknad
detta instabila.

149
00:09:43,083 --> 00:09:44,317
160.

150
00:09:45,886 --> 00:09:46,854
110.

151
00:09:46,854 --> 00:09:50,090
Ursäkta mig, mr Travis.
Telefonsamtal för dig.

152
00:09:51,258 --> 00:09:52,592
Ursäkta mig.

153
00:09:56,163 --> 00:09:58,632
Det är synd att vi har det
att gå igenom allt detta.

154
00:09:58,632 --> 00:10:01,134
Det kommer bara
bli klar vid 140.

155
00:10:01,134 --> 00:10:02,770
Hur är det?

156
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
Åh, Travis kommer att göra det
kom tillbaka hit.

157
00:10:04,738 --> 00:10:07,374
Han kommer att säga att de två
av du måste gå någonstans.

158
00:10:07,374 --> 00:10:10,377
Det ska göra mig
tror att han har ett annat erbjudande.

159
00:10:10,377 --> 00:10:11,912
Titta på det här.

160
00:10:15,849 --> 00:10:18,351
Jag är hemskt ledsen,
men något viktigt
har kommit upp.

161
00:10:18,351 --> 00:10:19,720
Julie.

162
00:10:31,298 --> 00:10:33,801
Jag skulle vara villig
att gå 155, men...

163
00:10:34,267 --> 00:10:37,337
120.

164
00:10:37,337 --> 00:10:42,075
Du vet, det finns 100
strategiska köpare i Tokyo
vem gör detta för 150.

165
00:10:42,075 --> 00:10:45,112
Jag har en figur
i bakhuvudet,

166
00:10:45,112 --> 00:10:47,314
och det har du inte ens
kommit nära det ännu.

167
00:10:47,314 --> 00:10:49,282
Tja, unge man,
du kör ett hårt fynd.

168
00:10:51,051 --> 00:10:52,786
140 miljoner alltså, va?

169
00:10:53,854 --> 00:10:55,823
Det kan jag leva med.

170
00:10:55,823 --> 00:10:59,026
Bravo, bravo.
Mycket imponerande, Bill.

171
00:10:59,026 --> 00:11:01,194
Jag glömde nästan
det var mina pengar.

172
00:11:01,194 --> 00:11:05,966
Jag ska till mitt hus
i Oaxaca för helgen.
Låt oss göra pappersarbetet där.

173
00:11:05,966 --> 00:11:07,801
Fantastisk. Jag kan
flyger dit på lördag.

174
00:11:07,801 --> 00:11:09,870
Det skulle vara underbart.

175
00:11:12,305 --> 00:11:14,842
Det finns ingen telefon, så här är det
mitt vaktmästarnummer

176
00:11:14,842 --> 00:11:17,878
och han kommer att ordna
för en bil att hämta dig.

177
00:11:17,878 --> 00:11:20,914
Okej.
Tja, tack.

178
00:11:20,914 --> 00:11:23,016
Och ta med
din baddräkt.

179
00:11:24,251 --> 00:11:25,719
Eller inte.

180
00:11:27,921 --> 00:11:29,322
Nej.
"Nej" vad?

181
00:11:30,758 --> 00:11:33,226
Nej, det kan du inte ha
ledig helg.

182
00:11:33,226 --> 00:11:34,694
Hur gör man det?

183
00:11:34,694 --> 00:11:39,332
Tja, varje gång du
vill ha något av mig,
du låser ihop fingrarna.

184
00:11:39,332 --> 00:11:41,001
Förlåt, Jenny. Jag behöver
du här hela helgen.

185
00:11:41,001 --> 00:11:42,936
Jag ska till Mexiko
för att stänga Daisy Cellular.

186
00:11:53,747 --> 00:11:55,983
Din syster är på linje ett.
Hon har ringt hela dagen.

187
00:11:55,983 --> 00:11:57,117
Hmm.

188
00:11:59,219 --> 00:12:00,320
Hej.
Hej Bill.

189
00:12:00,320 --> 00:12:01,889
Hej, Marci.

190
00:12:01,889 --> 00:12:03,824
Bill, du måste komma
här uppe direkt.

191
00:12:03,824 --> 00:12:06,026
Peters väsen
utpressad och...

192
00:12:06,026 --> 00:12:07,660
Oj, sakta ner.
Hur mår mamma?

193
00:12:07,660 --> 00:12:12,432
Mamma mår bra. Lyssna,
killen som utpressar honom
kommer till Buzzsaw imorgon.

194
00:12:12,432 --> 00:12:15,903
Peter pratade med honom
i telefonen och sa
han kommer att döda honom.

195
00:12:15,903 --> 00:12:19,840
Snälla kom, bara för dagen.
Du måste komma, Bill. Behaga?

196
00:12:19,840 --> 00:12:23,443
Ah, nej, jag är ledsen, Marci.
Jag är väldigt, väldigt upptagen.
Jag kan verkligen inte.

197
00:12:23,443 --> 00:12:26,914
Men, Bill,
du förstår inte.
Jag menar, det här är verkligt.

198
00:12:26,914 --> 00:12:29,783
Hur som helst, du lovade
du skulle komma om
Jag har någonsin behövt dig.

199
00:12:29,783 --> 00:12:31,985
Du måste komma.
Behaga?

200
00:12:48,802 --> 00:12:50,303
Hej?

201
00:12:50,303 --> 00:12:53,206
Hej, herr Buchenwald.

202
00:12:53,206 --> 00:12:57,044
Sant, men om vi gör
en crossover i Japan, det ska vi
få ett toppbud på en dag.

203
00:12:58,478 --> 00:13:00,513
Snart tidningarna
är undertecknade.

204
00:13:00,513 --> 00:13:03,116
Äh...

205
00:13:03,116 --> 00:13:05,953
Jag måste ringa tillbaka,
Herr Buchenwald.

206
00:13:07,220 --> 00:13:08,321
Skit.

207
00:13:27,107 --> 00:13:28,408
Skit.

208
00:13:47,427 --> 00:13:50,998
Okej, tyst,
snälla. Tyst.

209
00:13:50,998 --> 00:13:53,000
Tyst, tack.

210
00:13:53,000 --> 00:13:56,536
Tack. Marci, vem är det
flickan på motorcykeln?

211
00:13:56,536 --> 00:13:59,539
Åh, hon heter Sally,
och hon är väldigt trevlig.

212
00:13:59,539 --> 00:14:02,542
Åh, hon är trevlig?
Jag trodde att hon var det
jagad av polisen.

213
00:14:02,542 --> 00:14:05,278
Nej, det var hon inte
jagad av polisen.

214
00:14:05,278 --> 00:14:09,082
Faktiskt polisen
som sköt mot henne
var en vän till henne.

215
00:14:09,082 --> 00:14:11,885
Marci, vilken typ av en
vän skjuter på dig?

216
00:14:11,885 --> 00:14:13,186
En pojkvän.

217
00:14:13,653 --> 00:14:15,255
Ja.

218
00:14:17,290 --> 00:14:18,425
Ja?

219
00:14:18,425 --> 00:14:20,961
Jag vet att han inte håller med,

220
00:14:20,961 --> 00:14:24,397
men jag gillar inte
som Sally är
förs in i berättelsen.

221
00:14:24,397 --> 00:14:26,433
Jag håller inte riktigt med.

222
00:14:26,433 --> 00:14:30,971
Jag måste säga
min tidigare optimism
börjar vackla.

223
00:14:30,971 --> 00:14:33,106
De där killarna
stör mig.

224
00:14:33,106 --> 00:14:36,243
Berätta bara din historia,
och om det är bra,
de kommer inte att störa dig längre.

225
00:14:40,413 --> 00:14:42,182
Jag är inte så säker.

226
00:14:42,182 --> 00:14:45,152
Okej, dra över den.
Låt oss gå.

227
00:14:48,455 --> 00:14:50,523
Okej, kom igen.

228
00:14:50,523 --> 00:14:54,427
KVINNA PÅ BAND:
I följande övning,
lyssna och lär.

229
00:14:57,597 --> 00:15:00,000
KVINNAN: Hur mår barnen?

230
00:15:00,000 --> 00:15:02,569
Något alltid
går fel, eller hur?
Jesus!

231
00:15:02,569 --> 00:15:05,939
Håll dina händer
på hjulet.

232
00:15:05,939 --> 00:15:07,140
Vad vill du?

233
00:15:07,140 --> 00:15:08,942
Stäng av bandet.

234
00:15:11,144 --> 00:15:12,579
Sväng in på den vägen.

235
00:15:14,147 --> 00:15:15,348
Nej tack.

236
00:15:20,720 --> 00:15:23,223
Jag tror inte att du skulle skjuta mig.

237
00:15:23,223 --> 00:15:24,557
Här är affären.

238
00:15:24,557 --> 00:15:27,961
Jag ska sluta kl
närmaste polisstation

239
00:15:27,961 --> 00:15:29,162
då ska jag
släppa ut dig.

240
00:15:30,597 --> 00:15:33,033
Gillar du att spela?
Det finns två kulor kvar,

241
00:15:33,033 --> 00:15:36,103
alltså oddsen
är till din fördel.

242
00:15:43,243 --> 00:15:44,711
Sayonara.
Okej.

243
00:15:44,711 --> 00:15:46,746
Okej, okej.

244
00:15:46,746 --> 00:15:48,581
Vänd dig till det fältet.

245
00:15:57,524 --> 00:16:01,128
SALLY: Stanna här.
Lämna nycklarna.

246
00:16:01,128 --> 00:16:03,463
Kan vi inte hitta någon sort
mellanväg här?

247
00:16:03,463 --> 00:16:04,697
Få ut.

248
00:16:11,404 --> 00:16:13,240
Hur långt tror du
ska du få?

249
00:16:13,240 --> 00:16:15,242
Jag ska bara gå
till närmaste
polisstationen.

250
00:16:19,046 --> 00:16:22,049
Ska du inte vara lite
generad att gå naken
till en polisstation?

251
00:16:23,150 --> 00:16:25,185
Åh, det skulle du inte
gör det.

252
00:16:25,685 --> 00:16:28,121
Jag räknar till fem.

253
00:16:28,121 --> 00:16:30,023
Okej.
Okej.

254
00:16:31,558 --> 00:16:33,426
Jag tar av dem.

255
00:16:43,036 --> 00:16:44,637
Det här är löjligt.

256
00:16:45,205 --> 00:16:47,174
En.

257
00:16:47,174 --> 00:16:51,010
Du kan inte bara lämna
jag här i mitten
från ingenstans, naken.

258
00:17:21,308 --> 00:17:25,078
MARCI: Lyckligtvis,
denna bil kom med
två mycket trevliga killar i den.

259
00:17:25,078 --> 00:17:26,979
Två bröder som
bor i skogen

260
00:17:26,979 --> 00:17:31,518
och alla gillar dem
eftersom de alltid är redo
att göra tjänster för människor.

261
00:17:45,765 --> 00:17:47,100
Hej.

262
00:17:47,100 --> 00:17:49,269
Jag blev bestulen och
min bil blev stulen.

263
00:17:49,269 --> 00:17:52,071
MAN ONE: Hoppa in.
MAN TVÅ: Ja, kom igen.

264
00:18:00,513 --> 00:18:03,483
Jag måste gå till
polisstationen.

265
00:18:03,483 --> 00:18:06,219
Du kommer ihåg hur du blir
till polisstationen?

266
00:18:06,219 --> 00:18:08,688
Jag kör aldrig när
de tar mig dit.

267
00:18:10,390 --> 00:18:13,526
Finns det någon plats
annars vill du gå?

268
00:18:13,526 --> 00:18:16,095
Tja, släpp mig bara
av i Buzzsaw.

269
00:18:18,798 --> 00:18:20,500
Du från Eureka?

270
00:18:21,534 --> 00:18:22,702
Nej.

271
00:18:24,237 --> 00:18:27,574
Namnet är Jim.
Det här är min bror.

272
00:18:28,341 --> 00:18:30,443
Han heter också Jim.

273
00:18:30,443 --> 00:18:32,445
Hur gör du?
Bill Campbell.

274
00:18:32,445 --> 00:18:34,814
Vi är uppkallade efter
olika människor dock.

275
00:18:35,548 --> 00:18:37,450
Jag blev uppkallad efter

276
00:18:38,318 --> 00:18:39,686
BÅDA: Pappa.

277
00:18:39,686 --> 00:18:42,822
Och han fick namnet
efter vår farfar.
Morfar.

278
00:18:44,457 --> 00:18:46,593
Morfar Jim.
Ja.

279
00:18:48,261 --> 00:18:51,198
Vet ni var
Kan jag få lite kläder?

280
00:18:51,198 --> 00:18:52,332
Varför?

281
00:18:53,866 --> 00:18:56,203
För det gör jag inte
har någon på.

282
00:19:13,653 --> 00:19:16,256
Det gör vi knappast
någonsin köpa kläder.

283
00:19:16,256 --> 00:19:20,527
När min blir sliten,
Jag lånar bara ett par
Jim är här och vice versa.

284
00:19:22,362 --> 00:19:23,696
Jag behöver en öl.

285
00:19:24,597 --> 00:19:26,966
BILL: Varsågod.

286
00:19:26,966 --> 00:19:29,802
Det finns alltid
fältkläder.
Ja.

287
00:19:29,802 --> 00:19:31,338
Åkerkläder?

288
00:19:31,338 --> 00:19:33,806
Ja, det här är säsongen
de kommer ut.

289
00:19:33,806 --> 00:19:35,242
Ja.

290
00:19:35,242 --> 00:19:36,776
Och de är gratis.

291
00:19:55,895 --> 00:19:57,630
Jim här
spelar gitarr.

292
00:19:57,630 --> 00:19:58,898
Äh-ha.

293
00:19:59,532 --> 00:20:00,800
Typ.

294
00:20:01,834 --> 00:20:03,870
Vill du höra?
Vi har ett band.

295
00:20:09,909 --> 00:20:12,345
JIM SR:
Vill du ha en öl?

296
00:20:12,345 --> 00:20:13,480
JIM JR: Öh... Va?

297
00:20:13,480 --> 00:20:15,748
Vill du ha en öl?
Säker.

298
00:20:19,986 --> 00:20:23,456
Det sista?
Japp.

299
00:20:23,456 --> 00:20:25,425
Bäst att springa.
Okej.

300
00:20:31,898 --> 00:20:34,601
Vi kommer tillbaka igen
på cirka 15 minuter.

301
00:20:34,601 --> 00:20:35,802
Ja.

302
00:20:37,036 --> 00:20:38,371
Jim!

303
00:20:41,441 --> 00:20:42,942
Det är min väg,
precis där.
Åh.

304
00:20:48,315 --> 00:20:50,683
Det har vi aldrig varit
på den vägen förut.

305
00:20:50,683 --> 00:20:53,420
Vi brukar inte gå vart
vi har inte redan varit.

306
00:20:53,420 --> 00:20:55,054
På det sättet vi
gå inte vilse.

307
00:20:55,054 --> 00:20:56,489
Förutom då och då.

308
00:20:56,489 --> 00:20:59,459
Naturligtvis.
Smart tänkande. Ja.

309
00:21:00,460 --> 00:21:01,961
Jag är härifrĺn.

310
00:21:01,961 --> 00:21:02,995
Okej.

311
00:21:02,995 --> 00:21:04,697
Hejdå.
Lycka till.

312
00:21:04,697 --> 00:21:06,999
Hej då.
Tack.

313
00:21:06,999 --> 00:21:09,001
Okej.

314
00:21:09,001 --> 00:21:12,472
MARCI:
Bill fick gå omkring
en mil för att komma till huset.

315
00:21:12,472 --> 00:21:16,943
En mil barfota på en väg
full av vassa små stenar.

316
00:21:16,943 --> 00:21:20,046
Med varje steg,
Bill tänkte på Sally,

317
00:21:20,046 --> 00:21:23,383
och du kan satsa på dem
var inte särskilt trevliga tankar.

318
00:21:34,661 --> 00:21:35,762
Jäkla.

319
00:22:17,737 --> 00:22:19,606
Hej, min bil gick sönder
där nere.

320
00:22:19,606 --> 00:22:21,508
Kan du ge mig ett lyft
till bussdepån?

321
00:22:21,508 --> 00:22:22,775
inga problem.

322
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
Vi måste precis
tanka upp först.

323
00:22:24,811 --> 00:22:25,945
Ja.

324
00:22:34,654 --> 00:22:35,788
Usch.

325
00:22:35,788 --> 00:22:38,958
Jim,
är du okej?

326
00:22:54,106 --> 00:22:55,875
Är du okej?

327
00:22:55,875 --> 00:22:57,777
Ja.
Titta på ditt steg.

328
00:23:02,048 --> 00:23:05,652
MAN PÅ TV:
Antar att jag kastade dig
en kurva där, eller hur?

329
00:23:05,652 --> 00:23:08,187
Nej, fyra gånger fyra
är 16, Beaver.

330
00:23:08,187 --> 00:23:09,388
16?

331
00:23:09,388 --> 00:23:11,658
Ja, kom ihåg det nu.
Fixa det i ditt sinne.

332
00:23:13,993 --> 00:23:15,828
Okej, här är vi
gå igen.

333
00:23:17,864 --> 00:23:21,568
Jag har lite bråttom.
Du tror att du kunde
tanka upp senare?

334
00:23:23,970 --> 00:23:25,104
Åh, hej.

335
00:23:25,104 --> 00:23:27,507
Åh, ja.
Det är den där tjejen.

336
00:23:28,841 --> 00:23:30,743
Åh, ja,
hon har bråttom.

337
00:23:30,743 --> 00:23:34,046
Vi kunde ta
genvägen igenom
den gamla timmervägen.

338
00:23:34,046 --> 00:23:35,582
Åh, ja.

339
00:23:38,150 --> 00:23:40,920
det är bra,
Bäver. Bra.

340
00:23:40,920 --> 00:23:43,923
Nu alltså fyra gånger fyra.
15.

341
00:23:44,991 --> 00:23:47,494
Nu?

342
00:23:47,494 --> 00:23:49,929
Åh, nu.
Okej, visst.
Åh, nu.

343
00:24:01,874 --> 00:24:04,243
SALLY: Jag tänkte
det här var en genväg.
Var är vi?

344
00:24:04,243 --> 00:24:07,647
JIM SR:
Oroa dig inte. Vi förlorade precis
vägen tillfälligt.

345
00:24:07,647 --> 00:24:11,083
Det är okej. Vi har gått vilse
i dessa skogar förr.

346
00:24:11,083 --> 00:24:15,121
När stjärnorna kommer fram,
vi får en bättre idé
av var vi är.

347
00:24:25,865 --> 00:24:28,034
SALLY: Okej, det är allt.

348
00:24:28,034 --> 00:24:29,902
Jag tar
mina chanser ensamma.

349
00:24:30,970 --> 00:24:32,905
Okej.
Okej.

350
00:24:43,783 --> 00:24:45,217
Klar, Jim?

351
00:24:45,217 --> 00:24:46,553
Ja.

352
00:24:50,657 --> 00:24:51,824
Jim!

353
00:24:55,928 --> 00:24:57,229
Jim!

354
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
Jim!

355
00:25:03,002 --> 00:25:06,205
Fakturera! Gissa vad?
Den killen kommer idag

356
00:25:06,205 --> 00:25:09,041
och Peter måste
ge honom 150 000 dollar.

357
00:25:09,041 --> 00:25:11,310
Hmm. Först,
Jag vill ha en kyss.

358
00:25:11,310 --> 00:25:13,913
Jag sa till mamma att hon inte borde
gifta sig med honom. Han är ond.

359
00:25:13,913 --> 00:25:15,615
Här är vad jag vill ha.

360
00:25:15,615 --> 00:25:18,050
Jag vill ha oss tre,
du, jag och Peter,

361
00:25:18,050 --> 00:25:20,319
att sitta ner någonstans
och prata länge.

362
00:25:20,319 --> 00:25:22,689
Jag vill inte prata
till en brottsling.

363
00:25:22,689 --> 00:25:25,324
Jag vet att det är svårt
för dig att justera
till en ny styvfar.

364
00:25:25,324 --> 00:25:26,959
Speciellt när
han är kriminell.

365
00:25:26,959 --> 00:25:30,096
Han är ingen brottsling, Marci.
Du gillar honom bara inte.

366
00:25:30,096 --> 00:25:32,965
Han är en brottsling.
Han är en brottsling.
Han är en brottsling.

367
00:25:32,965 --> 00:25:35,234
Varför är du så envis,
din lilla knuckle?

368
00:25:35,234 --> 00:25:37,870
Varför är du klädd
som Huckleberry Finn?

369
00:25:37,870 --> 00:25:40,039
Hej, Dudley.
Hur mår Dudley?

370
00:25:40,039 --> 00:25:41,808
Bra pojke. Bra.

371
00:25:47,647 --> 00:25:49,081
Buzzsaw polis.

372
00:25:49,081 --> 00:25:51,884
Ja, jag skulle vilja rapportera
en stulen bil, tack.

373
00:25:51,884 --> 00:25:54,020
En stulen bil?

374
00:25:54,020 --> 00:25:55,955
Kan du hålla,
snälla?

375
00:26:02,294 --> 00:26:04,096
Herregud,
vad som hände
till dig?

376
00:26:04,096 --> 00:26:05,998
Han kidnappades
och hans bil blev stulen

377
00:26:05,998 --> 00:26:08,635
och han lämnades naken
vid sidan av vägen.

378
00:26:08,635 --> 00:26:10,102
Sluta berätta
berättelser, Marci.

379
00:26:10,102 --> 00:26:11,638
Nej, den här gången
det är sant, mamma.

380
00:26:11,638 --> 00:26:13,806
Ja, det är det
den stulna bilen.

381
00:26:15,708 --> 00:26:18,010
Tja, vad är så komplicerat
om en stulen bil?

382
00:26:19,646 --> 00:26:21,614
Kom igen, Dudley.

383
00:26:21,614 --> 00:26:25,284
Tja, jag ska berätta
du vad du ska göra.
Har du en C.B.? Stor.

384
00:26:25,284 --> 00:26:28,988
Ring länspolisen,
fråga dem om
de hittade en bil.

385
00:26:28,988 --> 00:26:34,293
Det är ett silver
1990 BMW 750IL.

386
00:26:34,293 --> 00:26:38,164
Registreringsskylt,
2-S-R-I-4-5-0.

387
00:26:38,164 --> 00:26:39,298
Ja, jag håller.

388
00:26:39,298 --> 00:26:41,634
Han har varit så här
sedan igår.

389
00:26:41,634 --> 00:26:45,037
Han har en affär.
Den här gången är jag positiv,
tror jag.

390
00:26:45,037 --> 00:26:47,306
Kom ihåg min vän Mandy
från juniorligan?

391
00:26:47,306 --> 00:26:49,642
Exakt samma sak hände
med sin man.

392
00:26:49,642 --> 00:26:52,178
Sena arbetsdagar
och mystiska hängningar.

393
00:26:52,178 --> 00:26:54,180
Du vet inte vad det är
gillar att svara i telefon

394
00:26:54,180 --> 00:26:58,217
och hör det
hemskt klick igen och igen.
Klicka, klicka, klicka.

395
00:26:58,217 --> 00:27:01,353
Älskling, jag har några
affärer i stan...

396
00:27:01,353 --> 00:27:03,155
Monkey business.

397
00:27:03,155 --> 00:27:06,425
Hej, Bill. Vad trevligt
att se dig igen.

398
00:27:06,425 --> 00:27:08,060
Hej Peter. Lyssna,
Jag behöver prata med dig

399
00:27:08,060 --> 00:27:09,128
när du får
en chans, tack.

400
00:27:09,128 --> 00:27:10,997
Det handlar om Marci.

401
00:27:10,997 --> 00:27:13,299
Visst, visst, jag förstår.
Jag ska försöka göra mig själv
tillgänglig någon gång.

402
00:27:14,901 --> 00:27:16,669
Hej?

403
00:27:16,669 --> 00:27:18,871
Hittade du den?
Där?

404
00:27:20,339 --> 00:27:21,874
Excellent.

405
00:27:21,874 --> 00:27:25,978
Rör ingenting.
Jag kommer direkt.

406
00:27:25,978 --> 00:27:29,816
MARCI:
Under tiden hittade Bill
hans bil, men inte hans plånbok.

407
00:27:29,816 --> 00:27:32,151
Och Buzzsaw-polisen
var ingen hjälp.

408
00:27:32,151 --> 00:27:34,353
Faktum är att
de var lite konstiga.

409
00:27:34,353 --> 00:27:35,855
Min plånbok är borta.

410
00:27:36,388 --> 00:27:38,324
Rätt.

411
00:27:38,324 --> 00:27:41,728
Nu säger du
kidnappade hon dig?

412
00:27:41,728 --> 00:27:44,330
Kidnappade dig och sedan
tog hon din bil?

413
00:27:44,330 --> 00:27:46,398
Du måste hjälpa mig.
Jag måste få
plånboken tillbaka.

414
00:27:46,398 --> 00:27:48,334
Se, problemet
här är det

415
00:27:48,334 --> 00:27:50,903
Sheriff Hawks
och vice Logan gick
borta över helgen

416
00:27:50,903 --> 00:27:54,306
till Eureka för
delstaten Kalifornien
Sheriffens dagparad.

417
00:27:54,306 --> 00:27:56,809
Och se, jag blev anställd
ursprungligen deltid

418
00:27:56,809 --> 00:27:59,111
bara för att göra lite
filning och lätt maskinskrivning.

419
00:27:59,111 --> 00:28:00,880
Larry här...
Det är min första dag.

420
00:28:00,880 --> 00:28:02,849
Det är hans första dag
som ställföreträdare, förstår du.

421
00:28:02,849 --> 00:28:05,117
Och vi sa att vi skulle fylla i
tills de kom tillbaka,

422
00:28:05,117 --> 00:28:07,253
men ingen sa där
skulle vara en kidnappning.

423
00:28:07,253 --> 00:28:08,387
Jag har inte ens
har utbildats ännu.

424
00:28:08,387 --> 00:28:09,455
Han har inte blivit utbildad.

425
00:28:09,455 --> 00:28:11,824
BILL: Du förstår inte
hur viktigt detta är.

426
00:28:11,824 --> 00:28:14,861
Det finns en vaktmästare
telefonnummer i plånboken.

427
00:28:14,861 --> 00:28:17,063
Om jag inte ringer honom
senast fredag,

428
00:28:17,063 --> 00:28:18,998
Jag har blåst
en affär på 140 miljoner dollar.

429
00:28:23,035 --> 00:28:25,304
Kan du beskriva
vaktmästaren?

430
00:28:27,907 --> 00:28:30,142
Vad är det med den här staden?
finns det något
i vattnet?

431
00:28:31,811 --> 00:28:33,780
Inte för att jag
vet om, sir.

432
00:28:33,780 --> 00:28:37,884
Ingen sa något
om vattnet till oss
förutom du just nu.

433
00:28:37,884 --> 00:28:38,918
MAN: Sir?

434
00:28:40,219 --> 00:28:41,387
Du behöver
ett nytt oljetråg.

435
00:28:41,387 --> 00:28:43,956
Jag jerryriggade
en lapp, men...

436
00:28:47,126 --> 00:28:49,061
Okej, vad är det
berättar du för mig?

437
00:28:49,061 --> 00:28:51,430
Bara att vi ska försöka, sir.
Prova definitivt.

438
00:28:51,430 --> 00:28:54,066
Men att vi inte är det
rustad att hantera
något farligt

439
00:28:54,066 --> 00:28:56,803
du vet, typ
ett verkligt brott eller
något sådant.

440
00:29:22,795 --> 00:29:24,230
Hej Matty.

441
00:29:26,365 --> 00:29:28,067
Tja,

442
00:29:28,067 --> 00:29:32,438
Borgmästare Van Der Haven.
Det är ett roligt namn. holländska?

443
00:29:32,438 --> 00:29:34,473
Ja, som en sak
det är det faktiskt.

444
00:29:34,473 --> 00:29:37,276
Så jag antar att du kommer att göra det
behöva lite
respengar.

445
00:29:37,276 --> 00:29:40,212
Ja, $150 000.

446
00:29:40,212 --> 00:29:43,916
Det är $10 000
för varje år jag tillbringade
i fängelse för dig,

447
00:29:43,916 --> 00:29:45,885
din jävel!

448
00:29:45,885 --> 00:29:49,121
MARCI: Det var ett vittne
till denna släktträff.

449
00:29:49,121 --> 00:29:51,557
Sally, som försökte hitta
sin väg genom skogen

450
00:29:51,557 --> 00:29:54,827
och vem som skulle bli det
totalt utslitna.

451
00:29:54,827 --> 00:29:57,229
Nu finns det inget behov
för hot, Matt.

452
00:29:57,229 --> 00:29:58,931
Håll det bara där.

453
00:29:58,931 --> 00:30:02,034
Åh, kom, kom, kom, Matt.
Jag är inte som du.

454
00:30:02,034 --> 00:30:04,070
Jag har ingen pistol.

455
00:30:04,070 --> 00:30:06,172
Jag är borgmästare i Buzzsaw,
för Kristi skull.

456
00:30:18,250 --> 00:30:20,920
Det var du alltid
en lögnare och en fusk!

457
00:30:20,920 --> 00:30:23,355
Inte konstigt att du blev det
en politiker!

458
00:30:23,355 --> 00:30:25,024
Och en bra sådan.

459
00:30:27,026 --> 00:30:28,527
PETER: Matt?

460
00:30:28,527 --> 00:30:30,863
Matt, ta det lugnt nu.

461
00:30:30,863 --> 00:30:32,098
Idiot!

462
00:30:34,233 --> 00:30:35,935
Matty, Matty, Matty.

463
00:30:35,935 --> 00:30:37,870
Var inte barnslig.

464
00:30:37,870 --> 00:30:39,538
Håll dig borta från mig!

465
00:30:39,538 --> 00:30:41,607
PETER:
Du kommer ihåg när mamma sa
skulle vi döda varandra någon gång?

466
00:30:41,607 --> 00:30:43,910
Hon hade rätt!

467
00:31:11,303 --> 00:31:13,139
Stanna där du är!

468
00:31:39,531 --> 00:31:40,666
Usch.

469
00:31:43,569 --> 00:31:45,604
Jenny, lycka till
nå den vaktmästaren?

470
00:31:45,604 --> 00:31:48,007
Nej, jag håller på att bli galen.

471
00:31:48,007 --> 00:31:52,444
Jag har ringt 500-nummer.
I den här takten går jag
att vara med hela veckan.

472
00:31:52,444 --> 00:31:56,682
Du ringer alla
Jose Rodriguezes inombords
100 mil söder om Oaxaca

473
00:31:56,682 --> 00:31:58,617
och jag ringer alla
de i norr.

474
00:32:00,619 --> 00:32:03,022
Ljuset släcks, älskling.

475
00:32:03,022 --> 00:32:04,490
Det är redan förbi
din läggdags.

476
00:32:04,490 --> 00:32:06,358
Åh, fem till
minuter, mamma.

477
00:32:06,358 --> 00:32:08,094
Tyvärr, tiden är ute.

478
00:32:09,661 --> 00:32:12,398
Åh, gud, Marci,
var hittade du detta?

479
00:32:12,398 --> 00:32:15,301
Nej. Det här går
ner just nu.

480
00:32:15,301 --> 00:32:17,369
Men mamma, jag kan inte
sova utan det.

481
00:32:17,369 --> 00:32:19,671
Du kommer bara att ha
att lära sig, kära.

482
00:32:21,473 --> 00:32:22,608
God natt, älskling.

483
00:32:22,608 --> 00:32:23,942
God natt, mamma.

484
00:33:26,505 --> 00:33:27,773
Hej Matt.
Matt?

485
00:33:29,708 --> 00:33:31,443
Jag heter Peter
Van Der Haven.
Vem är du?

486
00:33:31,443 --> 00:33:34,180
Ge inte
mig den skiten, Matt.

487
00:33:34,180 --> 00:33:36,215
Jag tänkte att du skulle försöka
och dubbelkrydda mig.

488
00:33:36,215 --> 00:33:39,451
Du har
fel man.

489
00:33:39,451 --> 00:33:42,588
Gå från min egendom eller
Jag ringer polisen.

490
00:33:42,588 --> 00:33:44,756
Hej, fyra ögon.
Jag sa till dig
inte att...

491
00:33:47,459 --> 00:33:50,662
Det är väldigt bra.
Det är väldigt smart, Virgil.

492
00:33:51,597 --> 00:33:55,201
Så, var är
pengarna?

493
00:33:55,201 --> 00:33:58,670
Han hade det inte,
så jag var tvungen att döda honom.

494
00:33:58,670 --> 00:34:01,240
VIRGIL: Jävlar!
Vad ska vi
att göra nu?

495
00:34:01,240 --> 00:34:03,175
MAT: Jag ska berätta för dig
vad jag ska göra nu.

496
00:34:03,175 --> 00:34:07,679
Jag ska gå in
det huset och jag ska
bli Peter Van Der Haven.

497
00:34:09,115 --> 00:34:12,218
Och du kommer att ligga lågt.

498
00:34:12,218 --> 00:34:14,720
Och när tiden kommer,
du kommer att få
dina 10 procent.

499
00:34:14,720 --> 00:34:16,222
Få nu!

500
00:34:16,222 --> 00:34:19,591
Tio procent?
Det är 50/50, Matt.

501
00:34:19,591 --> 00:34:22,594
Vem fan sa det till dig
din bror var borgmästare
av Buzzsaw ändå, va?

502
00:34:22,594 --> 00:34:24,230
Vem sa det till dig? Det var jag!

503
00:34:24,230 --> 00:34:27,266
Jag är borgmästare i Buzzsaw,
och det här är den nya affären!

504
00:34:27,266 --> 00:34:30,269
Nej då! Nej, Matt!
Vad gör du?

505
00:34:33,172 --> 00:34:35,441
Fakturera! Fakturera!
Gissa vad?

506
00:34:35,441 --> 00:34:38,644
Peter är död och hans
tvillingbror dödade honom
och tog hans plats!

507
00:34:38,644 --> 00:34:41,380
Hålla fast. Marci,
det är väldigt sent,
och jag är upptagen.

508
00:34:41,380 --> 00:34:42,581
Du borde
sov, älskling.

509
00:34:42,581 --> 00:34:45,817
Och han dödade
den här andra killen också.
Jag såg det på min vägg!

510
00:34:45,817 --> 00:34:47,786
Jag tror att du är det
ha en dålig dröm.

511
00:34:47,786 --> 00:34:50,156
Nej.
Ja, och det borde du
gå och sova.

512
00:34:50,156 --> 00:34:52,158
Men...
Vi pratas i morgon.
Det är okej.

513
00:34:52,158 --> 00:34:53,825
Varsågod, gå och sova.

514
00:34:56,328 --> 00:34:58,364
Gå och sova.

515
00:34:58,364 --> 00:35:00,199
Det är okej.
God natt.

516
00:35:02,368 --> 00:35:04,570
MARCI: Som vanligt,
Bill trodde mig inte

517
00:35:04,570 --> 00:35:06,305
och jag visste inte
vad ska man tänka.

518
00:35:06,305 --> 00:35:08,807
Kanske var det bara
en dålig dröm trots allt.

519
00:35:11,143 --> 00:35:14,546
Men nästa morgon,
Jag insåg att det inte var det
en dålig dröm alls.

520
00:35:14,546 --> 00:35:17,349
Det fanns en mördare
i huset, okej.

521
00:35:17,349 --> 00:35:18,850
Åh, shit!

522
00:35:20,852 --> 00:35:23,822
Esta es la casa
av Jose Rodriguez.

523
00:35:25,324 --> 00:35:26,758
Es Jose?

524
00:35:26,758 --> 00:35:31,430
Mmm, eh, mmm.
Nej. Gracias.

525
00:35:31,430 --> 00:35:34,700
Kom till matsalen, Bill.
Frukosten är klar. Marci!

526
00:35:36,935 --> 00:35:38,837
Hej

527
00:35:38,837 --> 00:35:41,940
Hej Peter.
Det är jag, Melissa.

528
00:35:41,940 --> 00:35:44,676
Det här är inte Peter.
Bara en sekund.

529
00:35:44,676 --> 00:35:46,212
Hej?

530
00:35:46,212 --> 00:35:47,679
Det är hon.

531
00:35:47,679 --> 00:35:48,714
Det är den där kvinnan
som alltid är
hänger på mig.

532
00:35:48,714 --> 00:35:49,915
Vad sa hon?

533
00:35:49,915 --> 00:35:52,218
Bara, "Peter,
det är jag, Melissa."

534
00:35:52,218 --> 00:35:54,853
Melissa? va,
Jag vet hennes namn nu.

535
00:35:54,853 --> 00:35:57,589
Melissa.
Horan Melissa.

536
00:35:57,589 --> 00:35:58,857
Är du okej, mamma?

537
00:35:58,857 --> 00:36:01,193
MATT: En jävel!

538
00:36:01,193 --> 00:36:03,695
Det är andra gången
han har fallit i morse.

539
00:36:03,695 --> 00:36:06,432
Måste ha glömt att det finns
ett steg i badrummet.

540
00:36:06,432 --> 00:36:07,866
Allt detta sex
ruttnar hans hjärna.

541
00:36:15,441 --> 00:36:17,709
Peter,

542
00:36:17,709 --> 00:36:19,811
varför går du
genom mina trosor?

543
00:36:20,646 --> 00:36:23,315
jag... jag tittar
för en slips.

544
00:36:23,315 --> 00:36:25,984
De är där
det är de alltid.

545
00:36:25,984 --> 00:36:28,720
Precis, var
det är de alltid.

546
00:36:28,720 --> 00:36:30,456
Här.

547
00:36:43,902 --> 00:36:46,538
Jag trodde du hatade
Moster Millies slips.

548
00:36:47,639 --> 00:36:49,475
Jag ändrade mig.

549
00:36:56,615 --> 00:36:58,384
Kan du
ringa Marci?

550
00:36:59,251 --> 00:37:00,286
Marci.

551
00:37:02,521 --> 00:37:03,989
Marci!

552
00:37:03,989 --> 00:37:06,625
Hej Marci!

553
00:37:08,827 --> 00:37:11,463
Bill, du måste
ring F.B.I.

554
00:37:11,463 --> 00:37:13,365
Det här är för stort
för polisen.

555
00:37:13,365 --> 00:37:16,735
Marci, gör mig en tjänst.
Ingen F.B.I. tills jag har
pratade med Peter, okej?

556
00:37:16,735 --> 00:37:18,704
Här, varför ställer du inte
bordet? Varsågod.

557
00:37:19,838 --> 00:37:21,540
Okej,
duka.

558
00:37:26,412 --> 00:37:29,748
Peter, det har vi
att prata om Marci.

559
00:37:29,748 --> 00:37:32,418
Jag tror inte det
hon anpassar sig här.

560
00:37:32,418 --> 00:37:35,987
Vi kanske borde
låt henne söva.

561
00:37:42,027 --> 00:37:43,695
Hej.

562
00:37:43,695 --> 00:37:46,532
MARCI: Likheten
var otroligt.

563
00:37:46,532 --> 00:37:49,034
Det var Peter
och det var det inte.

564
00:37:49,034 --> 00:37:52,904
Matt hade en brutal,
typ galet
titta i hans ögon.

565
00:37:52,904 --> 00:37:54,740
Jag var verkligen rädd.

566
00:37:55,741 --> 00:37:57,643
Men han fascinerade mig.

567
00:38:04,583 --> 00:38:06,017
Det är min plats, Peter.

568
00:38:06,017 --> 00:38:07,519
Åh, förlåt.

569
00:38:17,596 --> 00:38:19,831
MARCI:
Matt var ett riktigt monster.

570
00:38:21,433 --> 00:38:24,770
En mördare med
hans barracudaleende.

571
00:38:46,124 --> 00:38:48,360
Mamma, Dudley tog
det höga blodet
tryckpiller.

572
00:38:56,001 --> 00:38:58,737
Det är förmodligen för dig.

573
00:38:58,737 --> 00:39:01,072
Kommer du att hämta
telefonen, Peter?

574
00:39:21,827 --> 00:39:22,828
Hej?

575
00:39:22,828 --> 00:39:25,697
Hej Peter.
Det är jag, Melissa.

576
00:39:25,697 --> 00:39:27,533
Hej Melissa.

577
00:39:27,533 --> 00:39:30,969
MELISSA:
Är din fru där?
Kan vi prata?

578
00:39:30,969 --> 00:39:33,839
Ja, bara en sekund.
Det är Melissa.

579
00:39:38,677 --> 00:39:40,712
Hej?

580
00:39:40,712 --> 00:39:41,980
Det var medvetet.

581
00:39:44,750 --> 00:39:47,486
Jag ska gå
till polisen.

582
00:39:47,486 --> 00:39:49,755
Jag ska försöka
att hitta den här tjejen.

583
00:39:51,957 --> 00:39:54,560
Okej, vad vill du?
Vill du skiljas?

584
00:39:54,560 --> 00:39:55,794
Eh, nej.

585
00:39:57,128 --> 00:39:59,164
Nej tack.
Ursäkta mig.

586
00:40:03,569 --> 00:40:04,936
Bill, Bill!

587
00:40:05,504 --> 00:40:07,639
Ja, Marci?

588
00:40:07,639 --> 00:40:10,108
Peters tvillingbror
gick in i garderoben två gånger
istället för badrummet

589
00:40:10,108 --> 00:40:14,145
och satt på fel plats
vid bordet och Dudley tog
högt blodtryckspiller.

590
00:40:15,614 --> 00:40:18,784
Du minns när
du var på din
sci

591
00:40:18,784 --> 00:40:21,720
Och du tänkte
huset i Oakland
var en landningsplats

592
00:40:21,720 --> 00:40:24,155
för dessa varelser
från planeten Arkanon?

593
00:40:24,155 --> 00:40:27,659
Det var ingen landning
plats. Det var där
de kom för att mötas.

594
00:40:27,659 --> 00:40:31,697
Vet du orsaken
som jag aldrig sett
Arkanesiska rymdinkräktare?

595
00:40:31,697 --> 00:40:35,534
Du vet verkligen
den verkliga anledningen
att jag aldrig sett dem?

596
00:40:35,534 --> 00:40:36,835
Varför?

597
00:40:36,835 --> 00:40:39,137
Eftersom jag är från
planeten Arkanon.

598
00:40:39,137 --> 00:40:41,773
Jag är Arkanese,
och mitt uppdrag är...

599
00:40:41,773 --> 00:40:43,141
Nej!
Att kittla Marci!

600
00:40:43,141 --> 00:40:46,211
Jag är tjänstemannen
Arkanesiska Marci kittlar.

601
00:40:49,881 --> 00:40:52,150
Du förstår

602
00:40:52,150 --> 00:40:54,886
Han dödade honom.
Nu ska han begrava honom.

603
00:40:54,886 --> 00:40:58,156
Jag gör ett avtal med dig.
Jag ska följa honom.

604
00:40:58,156 --> 00:41:01,827
Om han ska begrava
hans döde bror,
Jag ger dig ett nickel.

605
00:41:01,827 --> 00:41:05,564
Om inte, måste du göra
allt jag säger till dig
för resten av ditt liv.

606
00:41:05,564 --> 00:41:07,766
Det fungerade när
Jag var sex år gammal.

607
00:41:07,766 --> 00:41:09,835
Jag är inte sex år längre.

608
00:41:09,835 --> 00:41:11,670
Ta det eller lämna det.

609
00:41:53,745 --> 00:41:55,146
Morgon...

610
00:41:55,146 --> 00:41:57,282
Hej, jag vill bara
min plånbok tillbaka.

611
00:41:57,282 --> 00:41:58,784
Jag vill bara
min plånbok!

612
00:42:02,754 --> 00:42:04,656
Vad fan
ska du här?
Sakta ner.

613
00:42:21,907 --> 00:42:23,008
Håll dig borta från mig!

614
00:42:23,008 --> 00:42:24,576
Ge mig bara
tillbaka min plånbok.

615
00:42:24,576 --> 00:42:26,077
Ge mig tillbaka mitt slagträ!

616
00:42:26,077 --> 00:42:27,445
Håll dig utanför detta.

617
00:42:27,445 --> 00:42:32,017
Jag är ingen tjuv.
När jag hittade din plånbok,
Jag mailade den till dig.

618
00:42:32,017 --> 00:42:36,254
Du hittade min plånbok
i mina byxor att
du stal från mig!

619
00:42:36,254 --> 00:42:37,989
Jag skickade byxorna också.

620
00:42:37,989 --> 00:42:39,357
Jag har byxorna på mig.

621
00:42:39,357 --> 00:42:40,992
Ge honom tillbaka sitt slagträ!

622
00:42:45,964 --> 00:42:48,033
Är du okej?

623
00:42:48,033 --> 00:42:50,001
Åh, shit.

624
00:42:50,001 --> 00:42:51,970
Är du okej?

625
00:42:54,305 --> 00:42:55,841
Okej, bra.

626
00:42:58,143 --> 00:43:01,146
Okej, din tjocka gris!

627
00:43:01,146 --> 00:43:02,881
End of the line!

628
00:43:05,016 --> 00:43:07,686
Inte så smidigt nu, eller hur?

629
00:43:07,686 --> 00:43:10,889
Oj, oj, här...

630
00:43:10,889 --> 00:43:13,091
Ta en cigarr.

631
00:43:13,091 --> 00:43:16,962
Vet du vad
Jag ska göra?
Jag ska berätta för dig.

632
00:43:16,962 --> 00:43:19,965
Först ska jag
begrava dig så djupt,
ingen kommer någonsin hitta dig!

633
00:43:19,965 --> 00:43:22,300
Då ska jag 86 86 din familj!

634
00:43:22,300 --> 00:43:23,969
Och då vet du
vad ska jag göra?

635
00:43:23,969 --> 00:43:27,105
Jag ska gå till banken
och ta det som är mitt!

636
00:43:27,105 --> 00:43:28,840
Vad säger du till det?

637
00:43:31,109 --> 00:43:32,277
Din jävel!

638
00:43:40,251 --> 00:43:41,953
Åh, shit!

639
00:44:02,073 --> 00:44:06,778
* Halleluja, halleluja

640
00:44:06,778 --> 00:44:09,347
* Halleluja, halleluja

641
00:44:09,347 --> 00:44:12,217
* Halleluja

642
00:44:12,217 --> 00:44:17,188
* Halleluja, halleluja

643
00:44:17,188 --> 00:44:19,825
* Halleluja, halleluja

644
00:44:19,825 --> 00:44:21,693
* Halleluja

645
00:44:21,693 --> 00:44:23,962
Det har du säkert
rätt station?

646
00:44:24,696 --> 00:44:25,864
Ja.

647
00:44:28,700 --> 00:44:30,702
Låt inte
som Iron Maiden.

648
00:44:30,702 --> 00:44:32,403
* Halleluja, halleluja

649
00:44:32,403 --> 00:44:35,741
Det är en livekonsert.
Det låter annorlunda live.

650
00:44:35,741 --> 00:44:39,244
* Halleluja, halleluja

651
00:44:39,244 --> 00:44:41,747
* Halleluja, halleluja

652
00:44:42,180 --> 00:44:43,949
Jag måste pissa, Jim.

653
00:44:51,422 --> 00:44:54,125
* Halleluja, halleluja

654
00:44:54,125 --> 00:44:56,762
* Halleluja, halleluja

655
00:45:15,914 --> 00:45:17,082
Gå härifrån.

656
00:45:18,049 --> 00:45:21,052
Jag pratar med dig.

657
00:45:21,052 --> 00:45:24,255
Jag måste ta ett piss och
du kommer inte att titta på mig.

658
00:45:24,255 --> 00:45:26,792
Gå härifrån!

659
00:45:27,225 --> 00:45:28,794
Aagh!

660
00:45:32,030 --> 00:45:36,334
Du queer,
buskstjärtad råtta.

661
00:46:14,539 --> 00:46:16,441
Åh, shit!
Åh, shit!

662
00:46:51,009 --> 00:46:54,212
MARCI:
Under tiden, Sally, som var
fly från Bill,

663
00:46:54,212 --> 00:46:58,816
visste inte att hon skulle
återigen måste möta
diaboliska Matt Skearns.

664
00:47:31,382 --> 00:47:33,985
Ursäkta, kan du
ge mig ett lyft till...

665
00:48:10,922 --> 00:48:12,457
Hej?
BUCHENWALD: Bill...

666
00:48:12,457 --> 00:48:14,625
Jag är på två linjer. Vad är
ser tidsramen ut?

667
00:48:14,625 --> 00:48:17,929
Bra, mr Buchenwald.
Riktigt bra.

668
00:48:17,929 --> 00:48:20,165
Ring så snart
pappren är undertecknade.

669
00:48:31,742 --> 00:48:34,345
Titta, du måste tro mig!
Någon försöker döda mig.

670
00:48:34,345 --> 00:48:38,216
Snälla, han är precis utanför.
Starta bilen!

671
00:48:38,216 --> 00:48:40,318
Jag startar bilen om du
ge mig tillbaka plånboken.

672
00:48:41,486 --> 00:48:43,488
Nej då. Nej, nej,
inte den här gången!

673
00:48:43,488 --> 00:48:44,990
Nej, nej, nej.

674
00:48:58,169 --> 00:48:59,204
Nej, nej, nej.

675
00:49:20,025 --> 00:49:21,392
Okej. Okej.

676
00:49:23,128 --> 00:49:25,596
Var är det?
Jag har det inte!

677
00:49:25,596 --> 00:49:27,432
Jag tror dig inte.

678
00:49:29,400 --> 00:49:30,701
Sök efter mig.

679
00:49:52,423 --> 00:49:53,991
Du skulle bli en usel polis.

680
00:50:06,571 --> 00:50:08,439
Du missade en ficka.

681
00:50:09,574 --> 00:50:11,409
Det finns inget därinne.

682
00:50:11,409 --> 00:50:13,711
Hur vet du det
om du inte kollar?

683
00:50:18,049 --> 00:50:19,084
Ah!

684
00:50:52,417 --> 00:50:54,585
Jag tar dig till det
om du låter mig gå!

685
00:51:05,430 --> 00:51:06,797
Din jävel!

686
00:51:10,701 --> 00:51:12,537
Fick nog?

687
00:51:17,308 --> 00:51:19,644
JIM SR: Jim!

688
00:51:24,815 --> 00:51:27,352
Jim!

689
00:51:28,786 --> 00:51:30,655
Jim!

690
00:51:30,655 --> 00:51:33,090
Jim!

691
00:51:34,125 --> 00:51:36,261
Jim?

692
00:51:36,261 --> 00:51:37,862
Jim?

693
00:51:39,864 --> 00:51:41,699
Är det jag eller du?

694
00:51:42,600 --> 00:51:45,102
JIM JR: Jim!

695
00:51:47,705 --> 00:51:49,674
Jim?

696
00:51:49,674 --> 00:51:52,443
Jim!

697
00:51:53,278 --> 00:51:54,812
Jim?

698
00:51:54,812 --> 00:51:56,747
JIM JR: Jim!

699
00:51:58,916 --> 00:52:00,551
Jim?
Jim!

700
00:52:02,687 --> 00:52:04,222
Du är begravd.

701
00:52:04,222 --> 00:52:07,225
Jag vet!
Ta mig härifrĺn.
Jag måste pissa!

702
00:52:07,225 --> 00:52:08,326
Okej.

703
00:52:13,698 --> 00:52:15,866
Dra ut mig bara.

704
00:52:28,413 --> 00:52:29,447
Vem är det här?

705
00:52:30,681 --> 00:52:33,184
jag vet inte.

706
00:52:39,457 --> 00:52:40,791
Namnet är Jim.

707
00:52:47,465 --> 00:52:48,899
Han är skitsnygg.

708
00:53:06,617 --> 00:53:08,953
Jag vet att du är full,
men du...

709
00:53:08,953 --> 00:53:11,556
Du måste hjälpa oss,
du måste gå av den.

710
00:53:13,758 --> 00:53:15,593
Åh, det gör han inte
vill ha det, Jim.

711
00:53:16,627 --> 00:53:18,496
Okej, låt oss gå.

712
00:53:18,496 --> 00:53:20,398
Sätt bara en fot
framför den andra.

713
00:53:22,733 --> 00:53:25,336
Vilken fot är jag
ska sätta in
framför den andra?

714
00:53:25,336 --> 00:53:26,771
Jag pratar med honom.

715
00:53:35,646 --> 00:53:37,415
Jim, vad är det här?

716
00:53:37,415 --> 00:53:38,849
åh!
Ledsen.

717
00:53:40,385 --> 00:53:42,687
Han tappade
hans plånbok.

718
00:53:42,687 --> 00:53:46,791
Titta på det här.
Han heter Jose.

719
00:53:46,791 --> 00:53:50,628
Jose Rodriguez. Ingen skit.

720
00:53:50,628 --> 00:53:52,663
Varsågod, Jose.
Du hänger på det.

721
00:53:52,663 --> 00:53:53,964
Jim?
Ja?

722
00:53:53,964 --> 00:53:56,233
Kanske Jose
behöver en drink.

723
00:53:56,734 --> 00:53:58,869
Hej, låt oss gå till Jed's.

724
00:53:58,869 --> 00:54:00,438
Jeds kostar pengar.

725
00:54:01,539 --> 00:54:03,808
Titta på honom, Jim!

726
00:54:03,808 --> 00:54:05,876
Jag menar, Jose behöver
en drink dålig.

727
00:54:05,876 --> 00:54:07,878
Nu vill du
döda honom eller något?

728
00:54:07,878 --> 00:54:08,979
Nej.

729
00:54:08,979 --> 00:54:11,682
Okej då.
Kom igen.

730
00:54:11,682 --> 00:54:12,917
Kom igen.

731
00:54:14,485 --> 00:54:16,754
En fot framför
av den andra.

732
00:54:21,892 --> 00:54:24,395
JIM JR: Han kan inte köra.

733
00:54:24,395 --> 00:54:26,564
Du får inte
bilsjuk nu, gör du?

734
00:54:26,564 --> 00:54:29,734
Vänd på honom.
Okej.

735
00:54:29,734 --> 00:54:31,636
Låt mig få
hans ben här uppe.
Dra in honom.

736
00:54:33,571 --> 00:54:36,341
Jose, rör inte
ratten.

737
00:54:36,341 --> 00:54:38,809
Redo?
Ja.

738
00:54:38,809 --> 00:54:40,545
Här går vi till Jed's.

739
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
* Hej, baby que paso?

740
00:54:54,359 --> 00:54:56,427
Hej. Okej.

741
00:54:56,427 --> 00:54:59,397
* Trodde att jag var din enda vato

742
00:55:00,598 --> 00:55:02,767
* Hej, baby que paso?

743
00:55:04,735 --> 00:55:06,737
Tre whiskysorter.

744
00:55:06,737 --> 00:55:08,873
Hår av hunden.

745
00:55:08,873 --> 00:55:10,541
JIM JR: Hej.
JIM SR: Åh, hej.

746
00:55:12,410 --> 00:55:13,778
Hej, damer.
Hej.

747
00:55:13,778 --> 00:55:15,746
Hej.
Hej. Hur mår du?

748
00:55:17,047 --> 00:55:18,949
JIM JR: Jag gillar dem.

749
00:55:18,949 --> 00:55:21,519
Låt oss gå och dansa, Jim.

750
00:55:21,519 --> 00:55:23,721
* Vänligen lämna mig inte
de ese modo

751
00:55:23,721 --> 00:55:25,656
Ja. Hej!
Sheriff's Department?

752
00:55:25,656 --> 00:55:27,625
Ja, det här är Jed's Bar.

753
00:55:28,626 --> 00:55:30,528
Jim, han kan inte dansa
eller något.

754
00:55:31,061 --> 00:55:33,097
Släpp taget, Jose.

755
00:55:33,097 --> 00:55:35,900
JIM JR: Kom igen, sitt upp.
JIM SR: Sitt upp.

756
00:55:35,900 --> 00:55:38,736
Här, stick benen
där inne. Där går du.

757
00:55:38,736 --> 00:55:41,038
Är du okej?
Han är okej.

758
00:55:43,508 --> 00:55:45,075
HEJ.

759
00:55:46,377 --> 00:55:47,712
Jag heter Cindy.

760
00:55:49,514 --> 00:55:50,815
Kom igen, Jim.

761
00:55:54,084 --> 00:55:55,920
Hej!
Hej, gå ner.

762
00:55:58,956 --> 00:56:01,492
* Hej, baby que paso?

763
00:56:02,527 --> 00:56:05,095
Åh, det gör du inte
säger mycket, gör du?

764
00:56:09,800 --> 00:56:11,836
Sluta titta på mig så.

765
00:56:11,836 --> 00:56:13,971
Du får mig att känna mig rolig.

766
00:56:15,673 --> 00:56:17,942
*Kom igen,
bebis vända sig om

767
00:56:17,942 --> 00:56:20,845
Shit, Jim.
Han mår bra.

768
00:56:24,181 --> 00:56:25,750
Till dig, kompis.

769
00:56:25,750 --> 00:56:28,419
Hej, Jose!
Jose!

770
00:56:28,419 --> 00:56:30,821
* Och min corazon är verklig

771
00:56:32,490 --> 00:56:34,525
* Hej, baby que paso?

772
00:56:34,525 --> 00:56:36,727
Jag ser ingenting
fel. Låt oss gå.

773
00:56:36,727 --> 00:56:39,730
JED: Nej! Det. Det!

774
00:56:39,730 --> 00:56:41,999
JED: I båset!
Det är borgmästaren.

775
00:56:42,967 --> 00:56:45,169
Darren.
Åh, man.

776
00:56:46,070 --> 00:56:47,738
Borgmästare Van Der Haven.

777
00:56:49,607 --> 00:56:51,742
Det måste jag säga att jag är
lite förvånad, sir.

778
00:56:52,810 --> 00:56:53,878
Mr Van Der Haven?

779
00:56:55,980 --> 00:56:58,115
Mr Van Der Haven?

780
00:56:58,115 --> 00:56:59,750
* Hej, baby que paso?

781
00:57:01,619 --> 00:57:04,088
* Vänligen lämna mig inte
de ese modo

782
00:57:08,726 --> 00:57:10,495
Han är död.

783
00:57:10,495 --> 00:57:11,996
Nej då. Nej då!

784
00:57:11,996 --> 00:57:14,499
Nej, nej. Åh, gud!

785
00:57:14,499 --> 00:57:17,935
Tja, vi
pratade bara.

786
00:57:17,935 --> 00:57:20,004
* Trodde att jag var din enda vato

787
00:57:20,004 --> 00:57:22,006
Alla fryser!

788
00:57:22,006 --> 00:57:23,941
* Hej, baby que paso?

789
00:57:42,927 --> 00:57:44,061
Vi är här.

790
00:57:47,598 --> 00:57:49,266
Vad är...
Vad är grejen?

791
00:57:49,266 --> 00:57:52,102
Hela mitt liv är
fråga, det är vad!

792
00:57:52,102 --> 00:57:55,840
Typ ofrånkomlig
problem, att vara den jag är.

793
00:57:59,877 --> 00:58:01,912
Gör inte det.
Gråt inte.

794
00:58:01,912 --> 00:58:03,614
Jag gråter inte!

795
00:58:05,616 --> 00:58:08,085
Jag kan inte ens torka ögonen.

796
00:58:11,556 --> 00:58:12,690
Okej.

797
00:58:18,095 --> 00:58:20,030
Ta det lugnt.

798
00:58:21,231 --> 00:58:22,967
Aj.

799
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
Okej, var är det?

800
00:58:32,076 --> 00:58:33,844
jag vet inte.
Jag kastade den någonstans.

801
00:58:33,844 --> 00:58:35,946
Vad är det med det här
tråkig plånbok ändå?

802
00:58:35,946 --> 00:58:37,915
Min kontakts telefonnummer
ligger i plånboken,

803
00:58:37,915 --> 00:58:40,585
och om jag inte når henne
i morgon i Mexiko,

804
00:58:40,585 --> 00:58:43,220
Jag har blåst en
affär på 140 miljoner dollar.

805
00:58:43,220 --> 00:58:45,556
Skit.

806
00:58:45,556 --> 00:58:48,192
Okej. Om du hittade
en plånbok i ditt hus...

807
00:58:48,192 --> 00:58:49,794
Och det gjorde det inte
tillhör dig,

808
00:58:49,794 --> 00:58:51,328
vad skulle du göra?

809
00:58:51,328 --> 00:58:53,598
Jag skulle tro att det var en hatt
och jag skulle bära den på mitt huvud.

810
00:58:53,598 --> 00:58:57,267
De här killarna är bröder
och de heter båda Jim.

811
00:58:57,267 --> 00:58:58,703
The Jims?

812
00:58:58,703 --> 00:59:00,170
Känner du dem?

813
00:59:00,170 --> 00:59:03,340
Åh. Åh, gud.

814
00:59:03,340 --> 00:59:06,076
Okej, det här kommer att gå
vara en tuff sådan.

815
00:59:06,076 --> 00:59:08,813
Så vi måste
omorientera oss.

816
00:59:08,813 --> 00:59:11,281
Sätt in dig nu
den andra killens skor.

817
00:59:11,281 --> 00:59:14,284
Så jag är en Jim,
jag heter Jim.

818
00:59:14,284 --> 00:59:19,223
Jag är väldigt, väldigt dum.
Jag vaknar på morgonen
och vad gör jag?

819
00:59:19,223 --> 00:59:21,992
Du stöter på saker.
Du snubblar över dina egna fötter.

820
00:59:21,992 --> 00:59:23,127
Därefter.

821
00:59:23,127 --> 00:59:24,695
Ta en öl.

822
00:59:25,696 --> 00:59:26,964
Ta en öl.

823
00:59:28,365 --> 00:59:31,135
Okej, det har jag haft
min öl. Vad nu?

824
00:59:31,135 --> 00:59:32,837
Du har en till.

825
00:59:32,837 --> 00:59:35,139
Därefter.
En till.

826
00:59:35,139 --> 00:59:37,141
Efter att jag har haft alla
öl som jag kan dricka.

827
00:59:37,141 --> 00:59:38,843
Du har en till.

828
00:59:40,210 --> 00:59:41,879
Du är ganska bra på det här.

829
00:59:41,879 --> 00:59:43,113
Jag tänker som en Jim.

830
00:59:45,049 --> 00:59:46,150
Hmm.

831
00:59:55,893 --> 00:59:57,061
usch!

832
01:00:03,834 --> 01:00:06,336
Antar att det är det
där de håller
de smutsiga.

833
01:00:12,009 --> 01:00:13,110
Det är levande.

834
01:00:13,110 --> 01:00:15,279
Kom härifrån. Inga!

835
01:00:29,994 --> 01:00:31,428
Jag ska lossa dina händer.

836
01:00:31,428 --> 01:00:33,330
Men du måste lova
att inte slå skiten ur mig.

837
01:00:33,330 --> 01:00:34,364
Okej.

838
01:00:54,752 --> 01:00:55,986
Det är han.

839
01:01:03,227 --> 01:01:04,461
Vad händer?

840
01:01:04,461 --> 01:01:05,996
Vi springer
och han skjuter!

841
01:01:35,225 --> 01:01:36,761
åh! Ah!

842
01:01:41,465 --> 01:01:42,967
Hej?

843
01:01:42,967 --> 01:01:45,135
Åh, herr Buchenwald,
Jag kan inte prata just nu.

844
01:01:46,737 --> 01:01:49,206
Ja, jag ringer dig om...
När pappren är undertecknade.

845
01:02:22,406 --> 01:02:24,208
Vem är den där killen?
jag vet inte.

846
01:02:24,208 --> 01:02:25,943
Det är en mardröm.

847
01:02:27,444 --> 01:02:30,915
Varför gör alla
vem ser dig vill
att skjuta på dig?

848
01:02:32,449 --> 01:02:34,084
En kysste mig.

849
01:02:54,471 --> 01:02:57,842
Åh, ja, jag vet.
Jag är också hungrig.

850
01:02:59,476 --> 01:03:00,978
Det var inte min mage.

851
01:03:10,287 --> 01:03:13,390
Få inte panik! Det värsta
sak du kan göra är att springa.

852
01:03:13,390 --> 01:03:14,825
Vad ska vi göra då?

853
01:03:14,825 --> 01:03:16,426
Krypa ihop och låtsas
vi är en bit mat?

854
01:03:16,426 --> 01:03:19,129
Gör bara som jag säger
och spring inte.

855
01:03:20,965 --> 01:03:21,999
Sikt!

856
01:03:30,074 --> 01:03:31,575
Ta honom!
Ta honom!

857
01:04:03,573 --> 01:04:05,509
Vad gjorde du med Jose?

858
01:04:07,577 --> 01:04:09,479
Vilken typ av värld
lever vi i?

859
01:04:11,448 --> 01:04:13,017
Tänk bara inte
om det, Larry.

860
01:04:19,256 --> 01:04:21,325
En av oss kommer att behöva
sprid nyheten till...

861
01:04:22,893 --> 01:04:24,494
Framliden borgmästarens änka.

862
01:04:26,964 --> 01:04:28,398
Du stannar här.

863
01:04:30,134 --> 01:04:31,468
Jag ska göra det.

864
01:04:46,917 --> 01:04:48,552
Jag följer med dig.

865
01:04:56,193 --> 01:04:59,029
Antar att vi har fastnat här
hela natten igen, Jim.

866
01:04:59,029 --> 01:05:00,297
Skit!

867
01:05:21,051 --> 01:05:24,054
Mamma? Marci!

868
01:05:25,489 --> 01:05:27,091
Om han har rört vid dem,
Jag ska bryta hans ryggrad

869
01:05:27,091 --> 01:05:29,994
med mina bara händer,
Jag svär vid Gud.

870
01:05:29,994 --> 01:05:31,295
Här, stanna här och
titta ut genom fönstret.

871
01:05:31,295 --> 01:05:33,597
Om du ser
någon som kommer, skrik.

872
01:05:33,597 --> 01:05:34,999
Och jag ska ringa polisen.

873
01:05:54,618 --> 01:05:56,253
Vem är det?

874
01:05:56,253 --> 01:05:57,621
Förmodligen fel nummer.

875
01:05:59,323 --> 01:06:02,259
Då kanske det är för oss.

876
01:06:02,259 --> 01:06:04,294
Kanske.

877
01:06:10,400 --> 01:06:11,868
Hej?

878
01:06:11,868 --> 01:06:13,537
BILL:
Jag har inte tid att förklara.
Vi är i stor fara.

879
01:06:13,537 --> 01:06:18,775
Gå till Van Der Haven
hus i slutet av
Seaview Drive. Har du det?

880
01:06:18,775 --> 01:06:21,611
Eh... ja... ja.

881
01:06:25,682 --> 01:06:27,684
Vem var det?

882
01:06:27,684 --> 01:06:29,419
Fel nummer.

883
01:06:29,419 --> 01:06:31,321
Åh.

884
01:06:36,026 --> 01:06:37,161
Fakturera?

885
01:07:06,456 --> 01:07:10,160
Så vi träffas äntligen.

886
01:07:10,160 --> 01:07:12,596
Okej, lägg på luren nu.

887
01:07:12,596 --> 01:07:14,398
Lägg på mig nu!

888
01:07:16,566 --> 01:07:17,734
Skäms på dig!

889
01:07:20,204 --> 01:07:21,505
Stanna bara där!

890
01:07:21,505 --> 01:07:23,740
Gå dit
och rör dig inte!

891
01:07:23,740 --> 01:07:26,710
Okej.
Ta det lugnt.

892
01:07:26,710 --> 01:07:30,114
Ska du döda oss och
skära oss i små bitar?

893
01:07:30,114 --> 01:07:31,481
Alla, håll käften!

894
01:07:33,150 --> 01:07:36,486
Okej, barn, tyst.
Din pappa är arg.

895
01:07:36,486 --> 01:07:38,622
Ge mig passboken.
Bankkontoboken!

896
01:07:38,622 --> 01:07:40,490
Här är den, Peter.
Den var här hela tiden.

897
01:07:40,490 --> 01:07:41,691
Allt du hade
att göra var att fråga.

898
01:07:41,691 --> 01:07:44,594
Namnet är Matt.
Matt Skearns.

899
01:07:44,594 --> 01:07:47,764
Du har vad du vill.
Din tvilling är död.

900
01:07:47,764 --> 01:07:50,100
MATT:
Ja, jag har vad
Jag vill, nästan.

901
01:07:50,100 --> 01:07:54,104
Jag gjorde 15 år för en
mord han begått.
De här pengarna är mina!

902
01:07:56,573 --> 01:07:59,276
Gå in där.
Fortsätta. Fortsätta!

903
01:07:59,276 --> 01:08:00,844
Du, svara på dörren.

904
01:08:00,844 --> 01:08:03,113
Säg ingenting
eller så är du död.

905
01:08:08,252 --> 01:08:09,386
Mrs Van Der Haven,

906
01:08:09,386 --> 01:08:13,390
Jag är väldigt ledsen att jag måste
ge dig dessa mycket dåliga nyheter.

907
01:08:20,330 --> 01:08:23,433
Jag beklagar att informera dig
att din man...

908
01:08:26,136 --> 01:08:28,438
Han är tillbaka från de döda!

909
01:08:28,438 --> 01:08:30,574
Vad verkar vara
saken?

910
01:08:32,409 --> 01:08:33,710
Vi tog precis med dig
dina effekter.

911
01:08:43,820 --> 01:08:45,455
Så mycket för polisen.

912
01:08:45,455 --> 01:08:47,324
Ska du inte ta
en av oss som gisslan?

913
01:08:47,324 --> 01:08:50,327
De tar alltid en gisslan
ifall något går fel.

914
01:08:50,327 --> 01:08:51,661
Inga gisslan.

915
01:08:51,661 --> 01:08:52,996
Men, du måste!

916
01:08:52,996 --> 01:08:56,500
Du tar en av oss som gisslan
och lås in oss andra
i källaren.

917
01:08:56,500 --> 01:08:59,936
Du går till banken,
hämta degen, kom tillbaka
och isa resten av oss,

918
01:08:59,936 --> 01:09:03,407
skär oss i små bitar
och stoppa oss i soporna...
Håll käften.

919
01:09:03,407 --> 01:09:05,309
Håll käften, Marci.

920
01:09:05,309 --> 01:09:07,611
Hur mycket pengar ska du
få från banken?

921
01:09:07,611 --> 01:09:09,713
100 000?
200 000?

922
01:09:10,880 --> 01:09:13,383
Varför låter du mig inte
ringa ett telefonsamtal?

923
01:09:13,383 --> 01:09:15,352
Du kunde ha
en miljon dollar.

924
01:09:21,691 --> 01:09:24,294
Bill Campbells kontor.

925
01:09:24,294 --> 01:09:26,563
Jenny, jag behöver dig
att göra något för mig.

926
01:09:26,563 --> 01:09:28,565
Sälj alla våra aktier
från Atwater Tech.

927
01:09:28,565 --> 01:09:32,469
Överför sedan 1 miljon dollar
till första centralbanken
av Buzzsaw.

928
01:09:32,469 --> 01:09:34,504
Men...
Inga men. Gör det bara.

929
01:09:34,971 --> 01:09:38,475
Ja, sir.

930
01:09:38,475 --> 01:09:41,345
Vi har inga aktier
i Atwater Tech.

931
01:09:41,345 --> 01:09:44,214
Överföringen kommer att ta
ca 15 minuter.

932
01:09:44,214 --> 01:09:45,349
Så här är affären.

933
01:09:45,349 --> 01:09:49,219
Ta mig med dig till banken
och släpp alla andra.

934
01:09:49,219 --> 01:09:51,888
Du är inte i någon
position att göra affärer.

935
01:09:51,888 --> 01:09:53,523
Skjut mig sedan.

936
01:09:58,528 --> 01:10:00,497
Du tror att jag inte gör det
bryr mig om mitt eget liv

937
01:10:00,497 --> 01:10:02,399
när jag vet det
min familj är säker.

938
01:10:03,767 --> 01:10:05,535
Ta en andra gisslan.

939
01:10:07,771 --> 01:10:10,907
Du tror att jag inte kan titta
två gisslan samtidigt.

940
01:10:10,907 --> 01:10:13,243
Sätt den andra som gisslan
i bagageutrymmet.

941
01:10:13,243 --> 01:10:14,878
Håll käften, Marci.

942
01:10:14,878 --> 01:10:16,012
Tack, grabben.

943
01:10:16,012 --> 01:10:17,781
Okej, till källaren.

944
01:10:32,529 --> 01:10:35,599
Hej, herr borgmästare.
Det här är Vincent.

945
01:10:35,599 --> 01:10:36,800
Förbanna!

946
01:10:43,006 --> 01:10:44,240
Hej, borgmästare.

947
01:10:53,817 --> 01:10:55,018
Hej, herr borgmästare.

948
01:10:56,853 --> 01:10:58,254
Hej, herr borgmästare.

949
01:10:59,656 --> 01:11:03,660
Herr borgmästare.
Jag trodde du pratade
på grundardagens festival.

950
01:11:03,660 --> 01:11:04,928
Jag ska berätta vad.

951
01:11:04,928 --> 01:11:06,496
Varför ger du inte
talet för mig?

952
01:11:09,833 --> 01:11:13,002
Det borde finnas en miljon
dollar kopplade här under
namnet "Bill Campbell."

953
01:11:23,913 --> 01:11:27,551
Jag är ledsen, herr borgmästare, det har vi
hade ingen sådan transaktion.

954
01:11:27,551 --> 01:11:29,786
Det tror jag aldrig att vi har gjort
hade en sådan transaktion.

955
01:11:37,327 --> 01:11:38,695
Ingen rör sig!

956
01:11:40,096 --> 01:11:42,366
Okej, bara
ge mig vad du har!

957
01:11:43,633 --> 01:11:45,769
Det är jag.

958
01:11:45,769 --> 01:11:47,737
BILL: Okej, det är det
kommer att gå bra.

959
01:11:51,107 --> 01:11:54,110
SALLY: Släpp mig härifrån!

960
01:11:54,110 --> 01:11:55,912
Jag måste få hjälp.
Jag kommer genast tillbaka.

961
01:11:55,912 --> 01:11:56,946
Skynda!

962
01:11:59,749 --> 01:12:03,420
Tryck. Nej, det är längre.
Du måste vrida dig.

963
01:12:03,420 --> 01:12:04,821
Kom igen.

964
01:12:04,821 --> 01:12:06,055
Tryck, tryck.

965
01:12:06,055 --> 01:12:07,824
Jim
Japp?

966
01:12:08,592 --> 01:12:09,693
Jag har dem.

967
01:12:14,764 --> 01:12:16,032
Kom igen, Jim.

968
01:12:18,435 --> 01:12:20,036
Har du det?
Jag får det.

969
01:12:23,106 --> 01:12:24,408
Jim!

970
01:12:31,848 --> 01:12:33,950
Du? Du!

971
01:12:35,685 --> 01:12:36,920
jag...

972
01:12:36,920 --> 01:12:38,422
Strunt i det.

973
01:13:04,548 --> 01:13:06,583
Jag är tillbaka.
SALLY: Skynda!

974
01:13:16,860 --> 01:13:19,529
Hej, är det här din bil?

975
01:13:19,529 --> 01:13:21,431
Ja!

976
01:13:21,431 --> 01:13:23,099
Det här är inte din bil.

977
01:13:23,099 --> 01:13:24,801
Min fars bil.

978
01:13:26,670 --> 01:13:27,704
Skit!

979
01:13:29,673 --> 01:13:30,874
Är det här din son?

980
01:13:31,641 --> 01:13:32,676
Ja.

981
01:13:33,743 --> 01:13:34,778
Jäkla!

982
01:13:44,554 --> 01:13:47,156
Hej! Gå därifrån.
Det är min lastbil!

983
01:13:48,191 --> 01:13:50,927
Jäkla! Hej, det är min lastbil!

984
01:14:54,858 --> 01:14:56,926
LARRY: Det kommer att laddas.

985
01:14:56,926 --> 01:14:59,796
De laddar alltid
när de ser rött!

986
01:14:59,796 --> 01:15:01,565
Det är en ko, Larry.

987
01:15:02,198 --> 01:15:03,700
Det är en ko.

988
01:15:11,675 --> 01:15:12,709
åh!

989
01:15:26,222 --> 01:15:28,024
Okej.

990
01:15:28,024 --> 01:15:30,259
Kliv över.
Jag kan inte!

991
01:15:30,259 --> 01:15:32,261
Här, försök igen.
Räck mig din hand.

992
01:15:49,178 --> 01:15:50,246
Hoppa!

993
01:15:50,246 --> 01:15:51,915
Jag kan inte! Min fot är fast!

994
01:15:54,618 --> 01:15:56,019
Mina händer glider!

995
01:15:58,588 --> 01:15:59,989
Jag faller!

996
01:16:00,657 --> 01:16:01,825
Jag har dig.

997
01:16:09,332 --> 01:16:10,600
Va...

998
01:16:13,903 --> 01:16:15,271
Åh, shit!

999
01:16:31,020 --> 01:16:32,789
Åh, gud.

1000
01:16:41,164 --> 01:16:42,799
De måste
vara här nere någonstans.

1001
01:16:43,399 --> 01:16:44,634
Jösses.

1002
01:16:46,369 --> 01:16:48,037
Är du okej?
Ja.

1003
01:16:48,037 --> 01:16:50,774
Gud, det är över.

1004
01:16:56,412 --> 01:16:58,281
Fattar inte.

1005
01:17:07,924 --> 01:17:10,960
Fakturera! Du är alltid en
hoppa framåt, eller hur?

1006
01:17:10,960 --> 01:17:12,261
Herr Buchenwald.

1007
01:17:12,261 --> 01:17:13,863
Jag kommer aldrig att ta reda på det
hur du visste

1008
01:17:13,863 --> 01:17:15,198
Daisy var en hund.

1009
01:17:15,198 --> 01:17:16,933
Det visar sig att de är det
totalt överdrivet.

1010
01:17:16,933 --> 01:17:19,068
Briljant stalltaktik,
förresten.

1011
01:17:19,068 --> 01:17:21,070
Du sparade oss 140 miljoner.

1012
01:17:21,070 --> 01:17:23,807
Frukostmöte imorgon.
8:00, Riviera Bay Club.

1013
01:17:23,807 --> 01:17:27,210
Vi går för
Tactel Industries den här gången.
Det kan bli blodigt.

1014
01:17:28,912 --> 01:17:30,880
Fakturera?

1015
01:17:30,880 --> 01:17:32,949
Jag kan inte göra mötet,
Herr Buchenwald.

1016
01:17:32,949 --> 01:17:35,251
Du kan inte göra
mötet?

1017
01:17:35,251 --> 01:17:37,721
Har någon gjort dig
ett bättre erbjudande någon annanstans?

1018
01:17:39,222 --> 01:17:41,224
Jag jobbar på det.

1019
01:17:41,224 --> 01:17:44,694
Jag toppar det! Jag toppar det!
Jag toppar det!

1020
01:17:54,704 --> 01:17:55,739
Aha!

1021
01:18:18,027 --> 01:18:20,730
MARCI:
Så Matt anslöt sig till hans
tvillingbror i helvetet,

1022
01:18:20,730 --> 01:18:23,032
och Bill och Sally
ska gifta sig
om några dagar.

1023
01:18:23,032 --> 01:18:25,935
Och min mamma är änka,
men hon är väldigt glad.

1024
01:18:25,935 --> 01:18:28,371
Och det var vad jag gjorde
under mitt sommarlov.

1025
01:18:29,873 --> 01:18:31,307
POJKE: Wow, vilken semester!

1026
01:18:38,147 --> 01:18:39,448
Vi ses imorgon, barn.

1027
01:18:40,917 --> 01:18:43,252
POJKE 1: Vilken historia!

1028
01:18:43,252 --> 01:18:46,255
POJKE 2:
Hon är en bra berättare,
oavsett vad du säger.

1029
01:18:46,255 --> 01:18:48,257
POJKE 1: Tror du att det var sant?

1030
01:18:48,257 --> 01:18:49,859
POJKE 2: Ah, det var sant.

1031
01:18:49,859 --> 01:18:51,394
Hur är det med Jims?

1032
01:18:55,865 --> 01:18:58,001
SALLY: Så, vad kommer det
gör du nu?

1033
01:18:58,001 --> 01:19:00,804
BILL: Jag vet inte.
Kanske finns det
en öppning i Buzzsaw.

1034
01:19:02,105 --> 01:19:04,941
Borgmästare i Buzzsaw?

1035
01:19:04,941 --> 01:19:07,811
Tja, det är en fråga
av omorientering.

1036
01:19:07,811 --> 01:19:08,845
Vet du?

1037
01:19:18,187 --> 01:19:20,323
Hoppa in. Kom igen.

1038
01:19:30,433 --> 01:19:32,335
Vart tog du vägen?

1039
01:19:32,335 --> 01:19:34,137
Buzzsaw.

1040
01:19:34,137 --> 01:19:37,073
Vi kan ta dig
rätt in till stan.

1041
01:19:37,073 --> 01:19:38,875
Vi måste bara
tanka upp först.

1042
01:19:40,476 --> 01:19:42,378
Ni vill alla komma
tanka upp med oss?

1043
01:19:45,348 --> 01:19:46,782
Varför inte?

1044
01:19:47,817 --> 01:19:49,285
SALLY: Bra idé.

1045
01:19:49,285 --> 01:19:51,554
Okej.

1046
01:19:51,554 --> 01:19:54,190
Ni av någon chans
registrerad för att rösta?

1047
01:19:54,190 --> 01:19:56,425
* Hej, baby que paso?

1048
01:19:58,194 --> 01:20:00,029
JIM JR: Hej, du
måste gå till vänster här, Jim.

1049
01:20:00,563 --> 01:20:02,565
Vänster. Vänster.

1050
01:20:02,565 --> 01:20:04,333
JIM SR: Okej.
JIM JR: Ja.

1051
01:20:04,333 --> 01:20:06,970
* Hej, baby que paso?

1052
01:20:06,970 --> 01:20:11,074
* Vänligen lämna mig inte
de ese modo

1053
01:20:11,074 --> 01:20:15,244
* Kom igen, älskling vänd dig om

1054
01:20:15,244 --> 01:20:19,415
* Låt mig se din
vackra blå ögon

1055
01:20:19,415 --> 01:20:23,519
* Vet du inte
att jag älskar dig

1056
01:20:23,519 --> 01:20:27,857
* Vänligen lämna mig inte
de ese modo

1057
01:20:27,857 --> 01:20:30,426
* Hej, baby que paso?

1058
01:20:32,061 --> 01:20:34,898
* Trodde att jag var din enda vato

1059
01:20:36,199 --> 01:20:38,534
* Hej, baby que paso?

1060
01:20:40,369 --> 01:20:43,039
* Kan du inte ge mig un beso?

1061
01:20:53,416 --> 01:20:56,485
* Que paso, baby? tänkte jag
Jag var ditt enda vato

1062
01:20:57,286 --> 01:20:59,188
* Vad händer här?

1063
01:21:01,190 --> 01:21:03,559
* Hej, baby que paso?

1064
01:21:05,394 --> 01:21:08,097
* Trodde att jag var din enda vato

1065
01:21:09,532 --> 01:21:12,068
* Hej, baby que paso?

1066
01:21:13,669 --> 01:21:16,973
* Vänligen lämna mig inte
de ese modo

1067
01:21:17,974 --> 01:21:20,309
* Kom igen, älskling vänd dig om

1068
01:21:22,145 --> 01:21:24,447
* Låt mig visa dig hur jag känner

1069
01:21:26,249 --> 01:21:29,052
* Vet du inte
att jag älskar dig

1070
01:21:30,386 --> 01:21:33,056
* Och min corazon är verklig

1071
01:21:34,457 --> 01:21:36,993
* Hej, baby que paso?

1072
01:21:38,627 --> 01:21:41,297
* Trodde att jag var din enda vato

1073
01:21:43,032 --> 01:21:45,168
* Hej, baby que paso?

1074
01:21:47,070 --> 01:21:49,672
* Kan du inte ge mig en beso

1075
01:22:02,051 --> 01:22:04,120
* Det är Freddy Fender!

1076
01:22:07,490 --> 01:22:10,226
* Hej, baby que paso?

1077
01:22:11,627 --> 01:22:14,330
* Trodde att jag var din enda vato

1078
01:22:15,731 --> 01:22:18,101
* Hej, baby que paso?


