1
00:00:01,040 --> 00:00:04,040
[ראה ילדה מתאבדת
והיא נראתה בדיוק כמוני.

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,320
פליקס: אליזבת צ'יילדס.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,520
כדי לגלות מי היא
לשדוד את שאר החרא שלה.

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,480
בת' היא שוטרת. אני שוטר.

5
00:00:09,560 --> 00:00:10,920
מי זאת לעזאזל מגי חן?

6
00:00:11,000 --> 00:00:12,360
שרה: זו האישה שבת' ירה.

7
00:00:12,480 --> 00:00:14,600
הדרך היחידה להחזיר
משמורת על קירה

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,760
זה להראות לי שאתה יכול להיות בשקט.

9
00:00:17,000 --> 00:00:18,040
אנחנו שיבוטים,

10
00:00:18,120 --> 00:00:19,880
אנחנו ניסוי של מישהו
והם הורגים אותנו.

11
00:00:20,000 --> 00:00:22,760
שרה: הגרמני מת ומישהו
ירה בה ממש מולי.

12
00:00:22,880 --> 00:00:24,520
קוסימה: אתה צריך להיפטר מהגוף.

13
00:00:24,760 --> 00:00:27,040
שרה: בן זוגה של בת' מצא את הגרמני.
לפחות חלק ממנה.

14
00:00:27,120 --> 00:00:29,520
אם הגוף מתאים לי
השוטרים יראו זריקת ספל

15
00:00:29,600 --> 00:00:30,920
של מישהי שנראית כמו בת'.

16
00:00:31,000 --> 00:00:33,120
רק, זה שלך באמת,
ואני כבר אמור להיות מת.

17
00:00:33,240 --> 00:00:35,440
אליסון: לבת' היה
סכומי כספים נכבדים

18
00:00:35,520 --> 00:00:37,480
היא נהגה לקנות מידע
לא יכולנו להגיע באופן רשמי.

19
00:00:37,560 --> 00:00:39,000
הקרן הייתה הדרך שבה יכולתי לתרום.

20
00:00:39,480 --> 00:00:40,640
שרה: הרוצח יצר קשר עם ארט.

21
00:00:40,720 --> 00:00:42,600
הוא כבר במקום
שבו קטיה נורתה.

22
00:00:42,680 --> 00:00:44,000
אמנות: זה היה בקן הצלפים.

23
00:00:44,080 --> 00:00:46,880
יש לנו אחד חי.
שיחות טלפון, השארת רמזים.

24
00:00:46,960 --> 00:00:49,000
"!_אני עשוי בצורה מפחידה ומופלאה."

25
00:00:49,840 --> 00:00:51,600
אמנות: אני בסדר, לך אחריו, לך!

26
00:00:51,680 --> 00:00:52,720
(גנחות)

27
00:00:53,000 --> 00:00:54,120
אני לא בת'.

28
00:00:55,200 --> 00:00:56,400
(גנחות)

29
00:01:08,640 --> 00:01:09,680
(גנחות)

30
00:01:10,200 --> 00:01:11,240
אני לא בת'.

31
00:01:13,520 --> 00:01:14,560
(גנחות)

32
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
(גונח)

33
00:01:19,720 --> 00:01:21,000
אני לא בת'.

34
00:01:24,720 --> 00:01:26,280
(גנחות)

35
00:01:29,000 --> 00:01:30,200
אני לא בת'.

36
00:01:31,000 --> 00:01:32,400
אני לא בת'.

37
00:01:40,440 --> 00:01:41,640
(מדרגות חורקות)

38
00:01:55,280 --> 00:01:56,320
(מכת מתכת)

39
00:02:21,320 --> 00:02:22,360
ששש.

40
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
אליסון: למה שאחד מאיתנו יעשה זאת
להרוג אותנו?

41
00:03:25,160 --> 00:03:26,280
מה לא בסדר איתה?

42
00:03:26,360 --> 00:03:28,480
ריח רע מהפה. בת חרא משוגע.

43
00:03:28,680 --> 00:03:29,720
היא יודעת עליי?

44
00:03:30,040 --> 00:03:31,080
על הילדים שלי?

45
00:03:31,160 --> 00:03:33,080
איך אתה יודע שלא הבאת סתם
שלה ממש למפתן ביתי?

46
00:03:33,200 --> 00:03:35,840
כי היא משופדת עם מוטות
ואני לא הייתי עושה את זה.

47
00:03:35,920 --> 00:03:38,640
חייתי את הסיוט הזה
הרבה יותר זמן ממה שיש לך, שרה.

48
00:03:38,720 --> 00:03:41,440
! מוּסבָּר. יש לי משפחה להגן עליה.
! לעשות מה שאני יכול.

49
00:03:41,720 --> 00:03:43,880
יָמִינָה. אתה מספק כלכלית.

50
00:03:45,000 --> 00:03:47,120
כן, אז רצית את הכסף הזה
בת' החזיקה.

51
00:03:47,360 --> 00:03:48,720
קרן ההגנה העצמית שלך.

52
00:03:50,160 --> 00:03:52,160
אתה צודק,
התכוונתי לגנוב אותו ולברוח,

53
00:03:52,400 --> 00:03:53,760
אבל אני לא יכול לעשות את זה,

54
00:03:53,920 --> 00:03:55,600
כי גם לי יש משפחה, אליסון.

55
00:03:55,680 --> 00:03:56,720
הבת שלי.

56
00:03:58,080 --> 00:03:59,280
-הבת שלך?
-כֵּן.

57
00:03:59,360 --> 00:04:02,040
קוראים לה קירה.
ואני אמורה לראות אותה היום,

58
00:04:02,120 --> 00:04:04,600
אבל יש את הרוצח הזה
על התחת שלי, אז...

59
00:04:05,480 --> 00:04:08,120
רגע, האם היא הילדה הביולוגית שלך
או מאומצת כמו שלי?

60
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
שֶׁלִי. מַדוּעַ?

61
00:04:12,120 --> 00:04:14,280
אתה לא חושב שהיית צריך לספר לנו
על זה קודם?

62
00:04:14,360 --> 00:04:15,560
שרה: אה, למה! לעשות את זה?

63
00:04:15,640 --> 00:04:17,800
אני אומר לך עכשיו
כי אנחנו צריכים להתמודד עם זה.

64
00:04:17,880 --> 00:04:21,000
כֵּן? בת' הייתה ברשימת הלהיטים של הרוצח הזה
ועכשיו אני.

65
00:04:21,080 --> 00:04:22,320
ובכן, מה אני אמור לעשות בנידון?

66
00:04:26,000 --> 00:04:27,040
(אנחות)

67
00:04:27,800 --> 00:04:28,880
איך אני יכול לעזור?

68
00:04:29,240 --> 00:04:30,400
שרה: תהיה זמינה.

69
00:04:31,360 --> 00:04:32,640
[אולי צריך אותך איכשהו.

70
00:04:39,680 --> 00:04:41,960
קוסימה: וואו, עשיר, בנאדם!

71
00:04:42,040 --> 00:04:45,440
זה נראה כמו להב חדש
מוכנס בידית ישנה בהרבה.

72
00:04:45,520 --> 00:04:47,760
אז הדג הוא כלבה.

73
00:04:47,840 --> 00:04:49,000
מבחינה סימביוטית,

74
00:04:49,080 --> 00:04:51,960
כמו סמל דרך חזרה אוניברסלי
של פוריות.

75
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
אבל הכנפיים האלה, הן...

76
00:04:54,880 --> 00:04:56,560
ברצינות, על מה היא מדברת?

77
00:04:56,640 --> 00:04:58,320
שרה: שקט, היא פשוט מוזרה.

78
00:04:58,400 --> 00:04:59,760
סליחה, סליחה, סליחה.

79
00:04:59,840 --> 00:05:01,400
אוקיי, הולך על משיק שם.

80
00:05:01,560 --> 00:05:03,880
אם היא לא מתה, אנחנו צריכים למצוא אותה.

81
00:05:03,960 --> 00:05:05,160
גלה מה היא יודעת.

82
00:05:05,240 --> 00:05:07,720
אתה כועס? היא מטורפת רצחנית.

83
00:05:07,800 --> 00:05:09,600
אבל אנחנו צריכים לברר
מי היא, שרה.

84
00:05:09,680 --> 00:05:11,880
היא... היא מצאה אותנו,
יש לה תשובות.

85
00:05:11,960 --> 00:05:14,720
הדרך היחידה שאני אעשה את זה
זה לחזור להיות שוטר.

86
00:05:14,840 --> 00:05:17,800
לא. אין מצב, אתה לא
לחזור להיות בת'.

87
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
מתחזה לקצין מת,
זה כמו פשע חדש לגמרי.

88
00:05:21,520 --> 00:05:23,720
[חושב שאני הכי בטוח עם השוטרים,
להיות כנה איתך.

89
00:05:23,800 --> 00:05:25,840
עשה את זה בעצם
פשוט יצא לך מהפה?

90
00:05:25,920 --> 00:05:27,680
מַבָּט. אמנות כבר מחפשת
עבור הרוצח.

91
00:05:27,760 --> 00:05:29,040
! הצל אותו בתור בת',

92
00:05:29,120 --> 00:05:30,840
נתתי להם להבין
מה קרה לה

93
00:05:30,920 --> 00:05:33,600
וכשאני מגלה את זה
אני יכול לקפוץ ולהתמודד.

94
00:05:34,040 --> 00:05:35,080
עִסקָה?

95
00:05:35,160 --> 00:05:36,960
אני מתחיל להבין מטורף
הוא גנטי.

96
00:05:37,240 --> 00:05:40,320
ובכן, כן, מוח רע
כימיה יכולה להיות גנטית.

97
00:05:40,600 --> 00:05:43,960
אממ, אבל סביבה,
זה אינדיבידואלי, נכון?

98
00:05:44,040 --> 00:05:46,640
! כלומר, זה הכול
שאלת טבע-טיפוח ממש שם.

99
00:05:46,720 --> 00:05:48,560
בסדר, בוא נדבר על טבע.

100
00:05:49,160 --> 00:05:52,280
מתוך תשעה עד כה,
אחד הוא פסיכוטי שהרג ארבעה אחרים.

101
00:05:52,360 --> 00:05:55,080
אחד התאבד,
אחת היא אמא כדורגל מחורבן,

102
00:05:55,160 --> 00:05:56,520
ואז אתה.

103
00:05:57,520 --> 00:05:59,560
אחותי המטורפת שפויה בהשוואה.

104
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
תודה, פה.

105
00:06:00,920 --> 00:06:03,520
אני חושב שזה עשוי לעזור לנו
להבין מאיפה היא באה.

106
00:06:03,600 --> 00:06:05,120
-S0 אני אבדוק את זה.
-(צלצולים לנייד)

107
00:06:07,640 --> 00:06:08,920
אה, עסקי משטרה.

108
00:06:09,560 --> 00:06:10,800
לאמנות יש הובלה.

109
00:06:10,880 --> 00:06:14,280
בְּסֵדֶר! היי, לא הופעת
זה לאליסון במקרה, נכון?

110
00:06:14,720 --> 00:06:16,480
אתה צוחק? היא תחרבן את הלולולמון שלה.

111
00:06:16,560 --> 00:06:17,600
(צוחק)

112
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
הביאו את אליסון בהמתנה.

113
00:06:20,080 --> 00:06:21,400
(ילדים צוחקים)

114
00:06:22,840 --> 00:06:24,680
ודא שג'ימבו חגור את חגורת הבטיחות שלו.

115
00:06:24,760 --> 00:06:26,680
אתה שולח את הילדים
להורים שלך בבוקר בית ספר.

116
00:06:27,000 --> 00:06:28,600
ובכן, הם נשארים ללילה.

117
00:06:29,520 --> 00:06:30,600
זו לא תשובה.

118
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
ובכן, לא הצבת את זה
בתור שאלה, האם אתה, דוני?

119
00:06:33,120 --> 00:06:35,960
בסדר, למה?
למה ביטלת את כל הפעילויות שלהם?

120
00:06:36,040 --> 00:06:37,920
[רק צריך קצת זמן לעצמי.

121
00:06:38,520 --> 00:06:40,760
יש לך את יום חמישי הרגיל שלך
משקאות לילה עם לקוחות, נכון?

122
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
כֵּן.

123
00:06:41,960 --> 00:06:44,360
אז אני אראה אותך כשתתרסק
ב-3:00 לפנות בוקר, אז, נכון?

124
00:06:45,480 --> 00:06:47,040
(בשקט) אני לא מתרסק...

125
00:06:47,480 --> 00:06:48,720
דוני: פעם אחת.

126
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
אוי, חרא!

127
00:07:09,640 --> 00:07:10,680
מִצטַעֵר.

128
00:07:11,200 --> 00:07:12,280
גם אני קופץ.

129
00:07:13,040 --> 00:07:14,320
איך הראש שלך?

130
00:07:14,400 --> 00:07:16,120
כנראה בערך כמו שלך.

131
00:07:16,920 --> 00:07:18,760
זה יום טוב להיות בחיים, בת'.

132
00:07:18,840 --> 00:07:21,320
הילדים שלי תודה,
אפילו האקס שלי מודה לך.

133
00:07:21,400 --> 00:07:24,200
-כן, אל תזכיר את זה.
-לא עשיתי, הם כן.

134
00:07:24,480 --> 00:07:25,840
יש לי מתנה בשבילך.

135
00:07:26,400 --> 00:07:27,800
הרוצח שלנו עשה עצירה.

136
00:07:28,280 --> 00:07:29,320
אלו האופניים שלו.

137
00:07:29,840 --> 00:07:32,000
-הם קיבלו אותו?
-לא, אבל יש לנו עד.

138
00:07:33,440 --> 00:07:35,680
אמנות: פשוט עקבו אחר כביש הלבנים המחורבן.

139
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
(פתיחת דלת)

140
00:07:38,720 --> 00:07:41,000
היי, הנה הוא, הפצוע ההולך שלנו.

141
00:07:41,080 --> 00:07:42,160
הכל בסדר, ארט?

142
00:07:42,240 --> 00:07:43,280
-כֵּן.
-כֵּן.

143
00:07:43,360 --> 00:07:46,280
היי, שמח שאתה בסדר. אנחנו הולכים לקבל
הבחור הזה. אל תדאג, בסדר?

144
00:07:46,360 --> 00:07:47,920
אז הבחור שלך לבש כפפות, בלי הדפסים,

145
00:07:48,000 --> 00:07:50,280
אבל הוא לא בדיוק כיסה
המסלולים שלו. לך תסתכל.

146
00:07:58,360 --> 00:07:59,760
ניתוח עצמי.

147
00:08:00,480 --> 00:08:02,640
הבחור הוא מה? צְבָאִי?

148
00:08:02,800 --> 00:08:04,360
אנג'לה: נראה שזה חייב לכאוב.

149
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
אה, והעד מוכן.

150
00:08:06,400 --> 00:08:08,480
-ארט, אתה רוצה לקחת אותו?
-לֹא.

151
00:08:09,440 --> 00:08:10,480
קדימה.

152
00:08:12,640 --> 00:08:14,880
ישנתי את כל העניין.

153
00:08:14,960 --> 00:08:16,240
! לא מאמין שעשיתי.

154
00:08:16,960 --> 00:08:19,160
טרבור נכנס לחדר שלי
והיה חשוך,

155
00:08:20,200 --> 00:08:21,560
והוא היה רטוב כולו...

156
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
עם דם.

157
00:08:27,160 --> 00:08:28,200
(GASPS)

158
00:08:28,600 --> 00:08:30,560
הוא אמר שזה מלאך כועס.

159
00:08:36,720 --> 00:08:37,760
היי, טרבור.

160
00:08:38,080 --> 00:08:40,440
אתה יכול להגיד לי
איך נראה המלאך הזועם?

161
00:08:47,040 --> 00:08:48,080
בֵּית?

162
00:08:49,080 --> 00:08:51,560
האדם בחדר האמבטיה שלך...
הייתה אישה?

163
00:08:52,680 --> 00:08:53,720
האם זה אפשרי?

164
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
תן לי לדבר איתו.

165
00:09:00,640 --> 00:09:01,760
ART: כן, בטח.

166
00:09:07,360 --> 00:09:08,480
זה בסדר, יקירי.

167
00:09:08,920 --> 00:09:09,960
אני לא היא.

168
00:09:10,920 --> 00:09:12,280
היא אמרה שתבוא.

169
00:09:14,880 --> 00:09:15,920
בחר צבע.

170
00:09:18,080 --> 00:09:19,120
אָדוֹם.

171
00:09:19,200 --> 00:09:21,280
אָדוֹם.

172
00:09:21,720 --> 00:09:22,760
בחר אחד.

173
00:09:24,720 --> 00:09:25,760
שרה: ההוא.

174
00:09:27,000 --> 00:09:28,480
רגע, תן לי לראות את זה.

175
00:09:33,400 --> 00:09:34,760
-אני יכול לשמור את זה?
-כֵּן.

176
00:09:35,080 --> 00:09:36,440
ART: מה יש לך שם?

177
00:09:38,440 --> 00:09:39,480
מַזכֶּרֶת.

178
00:09:44,480 --> 00:09:45,600
אמנות: מה לעזאזל?

179
00:09:46,520 --> 00:09:47,760
ART: היי, אתה יכול לקחת את זה?

180
00:09:55,600 --> 00:09:57,440
זה בסדר, מתוקה. זה בסדר.

181
00:10:04,320 --> 00:10:08,280
כן, שוב 8:00,
לפני שעת השינה שלה.

182
00:10:08,680 --> 00:10:10,600
-קירה: זאת אמא שלי?
-לֹא.

183
00:10:10,800 --> 00:10:12,520
הרגע אמרת לה שזה לא אני?

184
00:10:12,600 --> 00:10:14,400
גברת ס: שרה, למה את מתקשרת?

185
00:10:14,480 --> 00:10:16,600
אם לא תראה
אחרי כל הציפייה הזאת...

186
00:10:16,680 --> 00:10:18,440
שרה: רק לוודא שאנחנו עדיין על.

187
00:10:18,600 --> 00:10:19,960
ובכן, אנחנו בקצה הזה.

188
00:10:20,040 --> 00:10:21,280
כן, אני אהיה שם.

189
00:10:22,400 --> 00:10:23,600
אני יכול לדבר איתה?

190
00:10:23,680 --> 00:10:25,280
אתה יכול לדבר איתה הלילה.

191
00:10:29,000 --> 00:10:31,240
אם אכזבת אותה, זה הכל.

192
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
אני לא אתן לך לראות אותה שוב.

193
00:10:34,240 --> 00:10:35,400
אמרתי שאני אהיה שם.

194
00:10:48,240 --> 00:10:50,120
אנג'לה: אז לכולכם יש עותקים
של מגדת העתידות.

195
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
אמנות: עד ראייה אומר שטעינו.

196
00:10:52,280 --> 00:10:54,280
הרוצח של ג'יין דו הוא נקבה.

197
00:10:54,760 --> 00:10:55,840
בערך הגודל של בת'.

198
00:10:55,920 --> 00:10:57,040
בקווית': באשר לג'יין איילה,

199
00:10:57,120 --> 00:10:58,800
זה לא קל לשחזר גולגולת

200
00:10:58,880 --> 00:11:00,360
זה עבר דרך מגרסה חצץ,

201
00:11:00,440 --> 00:11:02,160
אבל יש לנו סיבת מוות.

202
00:11:03,480 --> 00:11:05,800
החור הזה. קליבר 223.

203
00:11:05,880 --> 00:11:08,920
אז, יש לנו טווח ארוך,
נשק בעל עוצמה גבוהה.

204
00:11:09,520 --> 00:11:12,480
תן לי רצח אחד
הוצמד אי פעם על צלפת.

205
00:11:13,200 --> 00:11:13,960
איך הפרופיל שלנו?

206
00:11:14,040 --> 00:11:16,120
רוצחות נשים נוטות לסבול
מניתוק כרוני,

207
00:11:16,400 --> 00:11:17,840
בידוד מוליד סוציופתים.

208
00:11:17,920 --> 00:11:20,720
השיר הזה,
"עשוי בפחד ומופלא."

209
00:11:21,120 --> 00:11:22,640
היא פנאטית דתית.

210
00:11:23,280 --> 00:11:26,160
דמויות המקל,
ראש הבובה, מגדת העתידות...

211
00:11:26,440 --> 00:11:29,000
בעיות התפתחות בגיל הרך,
יכול להיות התעללות קיצונית.

212
00:11:29,080 --> 00:11:31,440
בקווית': כן,
אבל היא גם זהירה בדרכה.

213
00:11:31,520 --> 00:11:33,480
אין הדפסים על כל זה עד כה.

214
00:11:33,560 --> 00:11:34,680
והראיות של ה-DNA?

215
00:11:34,760 --> 00:11:36,320
ממהרים, אבל אנחנו עדיין במרחק שבוע
מתוך ידיעה

216
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
אם הם תואמים למישהו בקובץ.

217
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
שום דבר על ההדפסים של ג'יין דו?
היד שלה לא נתנה לנו גפרור?

218
00:11:41,960 --> 00:11:44,000
לא, לא. זה לא קרה.

219
00:11:44,080 --> 00:11:47,040
תראה, השורה התחתונה היא שאנחנו רודפים
רוצח אישה מחושב

220
00:11:47,120 --> 00:11:48,480
שאוהב לשחק משחקים.

221
00:11:49,560 --> 00:11:51,480
כמו מגידי העתידות האלה.

222
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
אנג'י...

223
00:11:52,800 --> 00:11:54,760
בחירות מסוימות נותנות תשובות מסוימות.

224
00:11:54,840 --> 00:11:56,760
כל בחירה היא מוות אחר,

225
00:11:56,840 --> 00:11:59,000
יכול להיות איומים,
יכול להיות הרג קיימים,

226
00:11:59,080 --> 00:12:01,400
אולי הם אומרים משהו
בשילוב עם המספרים.

227
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
ילדים?

228
00:12:03,240 --> 00:12:05,080
ילדים? התקשר בשבילך.

229
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
-צ'יילדס הבלש...
-הלנה: לא, אתה לא.

230
00:12:12,040 --> 00:12:14,520
בת' מתה, נכון?

231
00:12:14,720 --> 00:12:16,240
מה אתה רוצה ממני?

232
00:12:16,320 --> 00:12:18,400
יכולת להרוג אותי,
אבל הנה אנחנו כאן.

233
00:12:18,560 --> 00:12:21,160
-לא הרגשת את זה?
-מַה?

234
00:12:21,640 --> 00:12:22,840
יש לנו קשר.

235
00:12:24,960 --> 00:12:27,680
אה, אתה מתכוון כשנתקעתי
חתיכת המוט הזה בכבד שלך?

236
00:12:27,760 --> 00:12:28,800
איך זה הולך?

237
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
צריך לדעת מי אתה.

238
00:12:31,280 --> 00:12:32,880
בוא ניפגש שוב.

239
00:12:32,960 --> 00:12:35,440
(צחקק) מעולם לא הבנתי את שמך.

240
00:12:35,520 --> 00:12:36,600
[אף פעם לא קיבלתי את שלך.

241
00:12:36,680 --> 00:12:37,800
הלנה.

242
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
ושם משפחה?

243
00:12:42,280 --> 00:12:46,280
אתה עושה עבודת משטרה
אבל כמה זמן זה יכול להימשך?

244
00:12:47,200 --> 00:12:50,960
כשהמשטרה האמיתית תמצא אותי
אתה אני ואני אתה.

245
00:12:51,040 --> 00:12:54,320
אנחנו גם הקורבן וגם השוטר.

246
00:12:54,680 --> 00:12:56,720
כן, זה יהיה רע לשנינו.

247
00:12:56,800 --> 00:12:59,720
אז בוא לראות אותי, לדון... (אנחות)

248
00:12:59,800 --> 00:13:02,160
כבר נתתי לך הוראות.

249
00:13:02,240 --> 00:13:04,000
(לוחץ באצבעות) היי, בוא הנה.

250
00:13:04,960 --> 00:13:07,000
המספרים, הם כתובות.

251
00:13:10,080 --> 00:13:14,080
בסדר, 17 זה מספר הרחוב
של המחצבה שבה מצאנו את ג'יין דו.

252
00:13:14,160 --> 00:13:16,240
אמנות: כן, בית החדר.

253
00:13:17,400 --> 00:13:18,800
סצנת ירי.

254
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
הבית של הילד.

255
00:13:20,600 --> 00:13:22,680
אפילו המתחם.
בכל מקום שהיינו.

256
00:13:22,760 --> 00:13:23,800
חוץ מאחד.

257
00:13:23,880 --> 00:13:26,800
10-24 ו-GPS נותן
כתובת אחת עם מספר הרחוב הזה,

258
00:13:26,880 --> 00:13:29,440
10 דקות
מהבית של הילד, לייק פוינט רואד.

259
00:13:29,520 --> 00:13:32,560
הו, אני מכיר את המקום הזה.
הרבה פולשים שם.

260
00:13:32,640 --> 00:13:34,040
-בואו נבדוק את זה.
-תחזיק את זה.

261
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
חכה לטקטיקה חירום, הא?

262
00:13:36,040 --> 00:13:39,000
זהו צלף סביר, אז תן להם
תטאטא את זה קודם לפני שאתה נכנס.

263
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
הבנתי?

264
00:13:41,280 --> 00:13:44,000
היי, אל תדאג. בוא נעשה את זה.

265
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
אני חונה כאן אז...

266
00:13:54,720 --> 00:13:58,080
לא, לא, לא, אחרי אתמול בלילה,
אנחנו נשארים ביחד, קדימה.

267
00:14:03,200 --> 00:14:04,720
(צמיגים צווחים)

268
00:14:24,680 --> 00:14:26,960
וואו, בת'! לילה קשה?

269
00:14:29,680 --> 00:14:30,880
אוקי-דוק אז.

270
00:14:42,560 --> 00:14:43,840
הַחוּצָה.

271
00:15:00,000 --> 00:15:01,040
(מצחקק)

272
00:15:09,320 --> 00:15:10,360
(פעמוני כנסייה מצלצלים)

273
00:15:13,360 --> 00:15:14,400
מה?

274
00:15:14,480 --> 00:15:16,320
כל אחד אחר מרגיש כמו
יש להם מטרה על הגב?

275
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
אישה: (ברדיו) הכל ברור.
קצין: העתק.

276
00:15:19,440 --> 00:15:21,760
בסדר, אני אקח אתכם פנימה
למבט מקרוב.

277
00:15:22,080 --> 00:15:23,320
אתה תאהב את זה.

278
00:15:55,240 --> 00:15:56,880
קצין: כאן, בלשים.

279
00:16:03,000 --> 00:16:04,720
נראה כמו יותר ניתוח עצמי.

280
00:16:08,480 --> 00:16:10,080
לא יכול לעבור הרבה זמן עד שהיא תדמם.

281
00:16:13,200 --> 00:16:17,320
אנג'לה: חרא! זה אותם נתונים
בתור מגיד העתידות.

282
00:16:19,880 --> 00:16:21,480
היא אומרת שהיא רוצחת סדרתית?

283
00:16:21,560 --> 00:16:25,480
יכול להיות הקורבן היחיד שלה.
ג'יין דו שלנו, שוב ושוב?

284
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
או שהיא פשוט מציירת כמו ילדה בכיתה ג'.

285
00:16:29,800 --> 00:16:30,840
זו היא?

286
00:16:32,640 --> 00:16:34,000
אמנות: או הקורבן הבא שלה.

287
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
(שאיפה) הקורבן הבא.

288
00:17:30,880 --> 00:17:32,120
(טלפון מצלצל)

289
00:17:35,400 --> 00:17:36,680
הבלש צ'יילדס.

290
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
פול: היי, זה אני.

291
00:17:39,120 --> 00:17:40,360
-פול?
-הו!

292
00:17:41,760 --> 00:17:43,720
-שלום, פול.
-מה שלומך?

293
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
אה, לא טוב מדי.

294
00:17:46,520 --> 00:17:47,880
-חטפתי מכות.
-מַה?

295
00:17:48,040 --> 00:17:50,680
-מה קרה?
בבקשה בוא ותוציא אותי מכאן.

296
00:17:55,000 --> 00:17:56,360
היא הובילה אותנו לכאן.

297
00:17:57,000 --> 00:17:58,360
היא רצתה שנראה את זה.

298
00:17:58,560 --> 00:18:00,640
אולי מרדף אווז פראי.
מבזבז את הזמן שלנו.

299
00:18:00,720 --> 00:18:03,040
לא. הייתה לה סיבה.

300
00:18:03,400 --> 00:18:05,400
אוקיי, בואו ניתן ל-Forensics לקבל את זה.

301
00:18:06,120 --> 00:18:07,880
מקווה שאין לך תוכניות לארוחת ערב.

302
00:18:08,720 --> 00:18:10,280
כן, אני אהיה איתך.

303
00:18:16,000 --> 00:18:18,960
האם זה הדמיון שלי או שיש לקוזימה
שדיים גדולים ממך?

304
00:18:19,040 --> 00:18:21,000
שרה: אין סיכוי
! יכול להכין ארוחת ערב עם קירה הלילה.

305
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
פליקס: ובכן, אתה חייב.

306
00:18:22,360 --> 00:18:26,120
אני לא יכול, אני תקוע עם אמנות
והכלבה הזו ממש עליי.

307
00:18:26,200 --> 00:18:27,480
אני יכול להוביל אותה ישר לקירה.

308
00:18:27,560 --> 00:18:31,040
אני יודע, אבל גברת S נתנה לך
אולטימטום, היא תנתק אותך.

309
00:18:31,120 --> 00:18:32,600
רוק ומקום קשה כאן, פה.

310
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
כן, הכתובת הקבועה שלך.

311
00:18:35,240 --> 00:18:37,200
יש לי רעיון ממש אידיוטי.

312
00:18:37,560 --> 00:18:39,120
פליקס: (נאנח) הו, טוב.

313
00:18:39,400 --> 00:18:41,200
אני צריך להיות בשני מקומות
בבת אחת, כן?

314
00:18:41,280 --> 00:18:42,800
-כֵּן.
-טוב...

315
00:18:43,080 --> 00:18:44,600
אם מישהו יכול לעשות את זה, אנחנו יכולים.

316
00:18:44,760 --> 00:18:46,960
אתה מדבר רציני?

317
00:18:47,760 --> 00:18:49,160
כן, פתאום! בבוקר.

318
00:19:11,760 --> 00:19:12,840
(דפיקה בדלת)

319
00:19:22,120 --> 00:19:24,120
(אנחות) מה קרה?

320
00:19:24,200 --> 00:19:26,840
-היא בסדר?
-כן, היא בסדר, היא בסדר.

321
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
זה לא נשמע בסדר.

322
00:19:28,560 --> 00:19:30,240
שרה זקוקה לעזרתך עם בתה.

323
00:19:35,640 --> 00:19:37,480
אני אוציא את הציורים
לאיש הנפש הפלילי שלי.

324
00:19:37,560 --> 00:19:39,520
איפה נעדרים בג'יין דו שלנו?

325
00:19:39,600 --> 00:19:41,560
- שום דבר מקומי.
-טוב, הרחב את הרשת.

326
00:19:41,640 --> 00:19:42,920
כמה רחב?

327
00:19:43,000 --> 00:19:44,480
צפון אמריקה.

328
00:19:45,400 --> 00:19:46,680
וואו, שינוי מהיר.

329
00:19:48,120 --> 00:19:49,160
הא?

330
00:19:49,240 --> 00:19:51,040
כל המראה שלך, הוא ניקה מיד.

331
00:19:52,920 --> 00:19:55,320
-נראה הרבה יותר טוב.
-ארט: שמור את זה במכנסיים שלך, ראג'.

332
00:19:57,120 --> 00:19:58,320
אה, סליחה...

333
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
חבר'ה, מה לעזאזל?

334
00:20:08,280 --> 00:20:10,200
נחמד לדעת שמישהו נהנה.

335
00:20:26,600 --> 00:20:27,880
מגי חן.

336
00:20:55,840 --> 00:20:59,160
אני מצטער, אבל היא רוצה אותי
להתחזות לה

337
00:20:59,240 --> 00:21:00,680
מול בתה שלה.

338
00:21:00,760 --> 00:21:03,200
את מי שהיא לא ראתה כבר כמעט שנה.
-עשרה חודשים.

339
00:21:04,160 --> 00:21:05,480
זו הורות נוראית, פליקס.

340
00:21:05,560 --> 00:21:06,800
! כלומר, הילד המסכן הזה.

341
00:21:06,880 --> 00:21:09,120
אני לא חושב שאתה מבין
המצב כאן.

342
00:21:09,520 --> 00:21:12,480
אם שרה תפספס הלילה,
אז אולי היא לעולם לא תחזיר את קירה.

343
00:21:12,600 --> 00:21:14,640
אני מצטער, אבל בקשה כזו...

344
00:21:15,120 --> 00:21:17,360
אולי מצבו של הילד טוב יותר
עם האם האומנת שלך.

345
00:21:17,440 --> 00:21:18,640
סליחה?

346
00:21:19,240 --> 00:21:21,600
שרה שם בחוץ ומסכנת את חייה,

347
00:21:21,680 --> 00:21:23,440
משחק חתול ועכבר עם שיבוט רוצח

348
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
כדי שהילדים שלך לא יהיו יתומים

349
00:21:25,120 --> 00:21:27,800
ואתה חושב שהיא צריכה
לאבד את הילד שלה בגלל זה.

350
00:21:29,280 --> 00:21:32,080
כן,! חושב שאתה צריך
לעלות כאן, אחותי.

351
00:21:35,800 --> 00:21:38,240
ובכן, רק שיחקתי
אנל במגנוליות פלדה.

352
00:21:38,400 --> 00:21:40,240
-בִּרְצִינוּת?
-ממממממ.

353
00:21:40,320 --> 00:21:42,440
תיאטרון קהילתי גלנדייל.

354
00:21:42,680 --> 00:21:45,600
אנל. ללא שם: An... הו, אלוהים!

355
00:21:45,680 --> 00:21:47,400
-החלק של דריל האנה?
-כֵּן.

356
00:21:48,640 --> 00:21:50,000
זה ליהוק נורא.

357
00:21:50,080 --> 00:21:52,640
אממ, זה היה בעצם
משחק טוב מאוד, פליקס.

358
00:21:53,120 --> 00:21:55,200
תאמין לי, שרה לא מתקשה.
קיבלתי ביקורות מצוינות.

359
00:21:55,520 --> 00:21:56,960
מכל השכונה, אני בטוח.

360
00:21:57,520 --> 00:21:58,560
(אנחות)

361
00:21:59,840 --> 00:22:04,000
(מבטא אנגלי גרוע) "הגשם בספרד
נופל בעיקר במישור".

362
00:22:04,320 --> 00:22:07,200
בסדר, אלייזה, חרא!

363
00:22:07,280 --> 00:22:09,760
אנחנו צריכים למשוך
פיגמליון מלא כאן.

364
00:22:29,560 --> 00:22:30,600
אנג'לה: נחשו מה?

365
00:22:32,440 --> 00:22:35,320
איש פסיכולוג הפשע שלי אומר,
מבולגן מבחינה תנ"כית או לא,

366
00:22:35,480 --> 00:22:37,080
אישה על אישה פירושו
זה חייב להיות אישי,

367
00:22:37,160 --> 00:22:38,920
בין אם זו הראשונה שלה
או להרוג חמש עשרה.

368
00:22:39,720 --> 00:22:40,800
כן, לא. זה הגיוני.

369
00:22:40,880 --> 00:22:43,760
אז חזרנו לג'יין דו
ומי היא הייתה לג'יין מוות.

370
00:22:44,520 --> 00:22:48,120
(אנחות) משהו חייב לתת
וכשזה קורה...

371
00:22:48,680 --> 00:22:51,120
כן, ממש מאחוריך.

372
00:22:51,320 --> 00:22:52,360
(מחכך גרון)

373
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
אלו הבגדים הכי גרועים שלך?

374
00:22:56,760 --> 00:22:59,440
ובכן, אני מצטער, חבר,
אבל אני לא קונה יד שנייה.

375
00:22:59,520 --> 00:23:03,080
לֹא! לֹא! זה... אלוהים, לא!
זה לא "חבר", בסדר?

376
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
זה יותר כמו, אממ...

377
00:23:04,480 --> 00:23:05,920
זה כמו, (מבטא בריטי כבד) חבר.

378
00:23:06,000 --> 00:23:07,040
-זוּג.
-כֵּן?

379
00:23:07,120 --> 00:23:08,400
(מבטא אנגלי מוגזם)
'אלו, חבר.

380
00:23:09,000 --> 00:23:11,680
(בעצבנות) כן, אממ, זה עדיף.

381
00:23:11,960 --> 00:23:14,640
אבל, תראה, אתה הולך
צריך לעבור את גברת S,

382
00:23:14,720 --> 00:23:17,560
אז אתה באמת צריך לשחק את, אממ,
ההיסטוריה המשמימה שם, אתה יודע?

383
00:23:17,640 --> 00:23:20,680
כלומר, אתה בעצם לא תדבר.
החולצה הזו לא בסדר.

384
00:23:21,440 --> 00:23:22,880
היי, היי, היי!

385
00:23:22,960 --> 00:23:24,200
לא "היי"!

386
00:23:24,280 --> 00:23:25,440
אתה פאנקיסט!

387
00:23:25,520 --> 00:23:26,560
תהיה אחד.

388
00:23:27,440 --> 00:23:28,480
אוי

389
00:23:35,560 --> 00:23:36,880
(טלפון מצלצל)

390
00:23:39,960 --> 00:23:41,000
הבלש צ'יילדס.

391
00:23:41,160 --> 00:23:42,440
אישה: יש מבקר בשבילך.

392
00:23:49,040 --> 00:23:50,280
היי, היי, היי! מה אתה עושה כאן?

393
00:23:50,360 --> 00:23:52,000
אמרת בוא לקחת אותך.

394
00:23:52,080 --> 00:23:53,480
מה קרה? אתה בסדר?

395
00:23:54,160 --> 00:23:57,600
כֵּן! כן, לא, אני בסדר, באמת!

396
00:23:57,680 --> 00:24:01,400
לא נשמעת בסדר
ואתה לא נראה בסדר.

397
00:24:01,480 --> 00:24:04,240
קדימה, ! לקח את השאר
של היום החופשי, מה שאתה צריך, בסדר?

398
00:24:04,320 --> 00:24:05,840
אה, לא, לא, לא. לֹא!

399
00:24:05,920 --> 00:24:07,560
-ארט: פול?
-פול, ! צְבִיעוּת.

400
00:24:08,000 --> 00:24:10,440
-הכל בסדר כאן?
-היא נראית לך בסדר?

401
00:24:10,520 --> 00:24:12,080
(TUTS)

402
00:24:12,160 --> 00:24:13,480
בסדר, קח את זה בקלות.

403
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
ביום הראשון אחורה, היא חוטפת מכות.

404
00:24:15,600 --> 00:24:16,760
לא פלא שהיא רוצה לעזוב.

405
00:24:16,840 --> 00:24:18,000
אוי, על מה לעזאזל אתה מדבר?

406
00:24:18,080 --> 00:24:21,400
לא, לא, לא, לא, לא! פול, בבקשה.
אמנות,! קיבל את זה.

407
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
האם אתה?

408
00:24:26,880 --> 00:24:27,960
מה אני עושה כאן?

409
00:24:28,040 --> 00:24:29,680
סליחה,! הגזמתי, אני...

410
00:24:30,520 --> 00:24:33,000
לא התכוונתי, פשוטו כמשמעו,
בוא תביא אותי בשנייה.

411
00:24:33,080 --> 00:24:34,120
אז למה התכוונת?

412
00:24:34,320 --> 00:24:37,480
ברצינות, אתה כמו לגמרי
אדם אחר בימינו.

413
00:24:39,080 --> 00:24:41,600
אני מצטער. זה המקרה הזה. זו כלבה.

414
00:24:41,960 --> 00:24:44,840
(מגמגמים) כל כך התעצבנתי
ביקשתי ממך לבוא לקחת אותי.

415
00:24:47,560 --> 00:24:48,880
לא אמרתי שאכפת לי.

416
00:24:50,200 --> 00:24:52,480
תראה, אנחנו צריכים לבזבז
קצת זמן ביחד,

417
00:24:54,440 --> 00:24:57,400
להבין מה פתאום
ממשיך איתנו כי...

418
00:24:58,320 --> 00:24:59,720
את רוב זה אני אוהב...

419
00:25:00,640 --> 00:25:01,680
הרבה.

420
00:25:10,560 --> 00:25:11,600
פול...

421
00:25:17,320 --> 00:25:18,360
אתה חוזר.

422
00:25:26,800 --> 00:25:28,200
(הטלפון הנייד מצלצל)

423
00:25:32,000 --> 00:25:35,720
אז, האישה שבת' ירתה
והלנה מחוברות.

424
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
פרשת מים קדושה!

425
00:25:36,920 --> 00:25:39,080
אוקי, בת' כנראה ירתה
מגי חן בכוונה.

426
00:25:39,160 --> 00:25:41,000
היא מעולם לא אמרה לנו שום דבר על זה.

427
00:25:41,080 --> 00:25:42,880
שרה: כן, היא אף פעם לא
סיפרה גם לבן זוגה.

428
00:25:42,960 --> 00:25:47,840
אני לא יכול להמשיך לעשות את זה, קוזימה.
הלנה הייתה כאן, היא הייתה בת'.

429
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
היא הולכת להשיג את שנינו
נשבר אלא אם כן! לפגוש אותה...

430
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
-לבד!
-אוי, אלוהים, רעיון גרוע.

431
00:25:53,040 --> 00:25:55,160
כֵּן. היא חושבת שיש לנו קשר.

432
00:25:55,240 --> 00:25:57,320
-האם אתה?
-כן, אנחנו שיבוטים.

433
00:25:57,400 --> 00:26:00,160
יָמִינָה! אז מה השוטרים יודעים?

434
00:26:00,240 --> 00:26:02,480
היא פסיכופתית כנסייתית, אה.

435
00:26:02,800 --> 00:26:06,560
זה אישי. היא מתבודדת,
כנראה התעללו בילדות.

436
00:26:06,640 --> 00:26:10,640
בסדר, אז הדג קורא כריסטיאן.

437
00:26:10,720 --> 00:26:14,520
ועוצב על נשק,
מסע צלב אישי.

438
00:26:14,960 --> 00:26:16,520
גָדוֹל. זה זה?

439
00:26:16,600 --> 00:26:19,600
אתה יודע, כשאני רואה את זה
ממותג על מגי חן,

440
00:26:19,680 --> 00:26:21,400
אני חושב על זה
היא לא לוחמת בודדה.

441
00:26:21,480 --> 00:26:25,120
לטיפוסים קריאציוניסטים קיצוניים
היינו תועבות.

442
00:26:25,200 --> 00:26:27,920
כאילו לא ילדיו של אלוהים אלא של השטן.

443
00:26:28,120 --> 00:26:29,920
אז הם שונאים אותנו.

444
00:26:30,000 --> 00:26:33,560
והיא הורגת אותנו
למרות שהיא זהה לנו.

445
00:26:33,640 --> 00:26:35,960
טוב, אבל אם אתה
היו מבולגנים, שעברו התעללות, מתבודדים

446
00:26:36,080 --> 00:26:39,360
שאמונתו מאלצת אותך להשתייך

447
00:26:39,440 --> 00:26:43,400
ומישהו שבטחת בו סיפר לך
שזו הדרך לגאול את עצמך

448
00:26:43,480 --> 00:26:45,680
בעיני אלוהים, אני מתכוון...

449
00:26:45,760 --> 00:26:48,480
כן,! עלול להפוך
גם מלאך כועס.

450
00:26:48,560 --> 00:26:50,240
בסדר, הבנתי. תוֹדָה.

451
00:26:55,960 --> 00:26:57,720
משהו שאתה רוצה לספר לי?

452
00:26:57,800 --> 00:26:59,600
על פול? לא.

453
00:26:59,680 --> 00:27:01,440
אני עטוף אותו
האצבע הקטנה שלי.

454
00:27:01,520 --> 00:27:04,040
על מה הוא מדבר? עֲזִיבָה?

455
00:27:04,120 --> 00:27:05,920
-(אנחות)
הרגע החזרנו אותך, בת'.

456
00:27:06,000 --> 00:27:08,160
(בעצבנות) לא, הוא לא יודע
על מה הוא מדבר.

457
00:27:08,240 --> 00:27:10,320
-דברים פשוט מבולגנים כרגע.
-כן, שמעתי את זה.

458
00:27:10,640 --> 00:27:12,680
אבל אנחנו לא מביאים
החרא הזה כאן, נכון?

459
00:27:12,760 --> 00:27:13,840
1 יודע.

460
00:27:13,920 --> 00:27:16,680
זה כל כך מביך,
אל תדאג, זה לא יקרה שוב.

461
00:27:18,360 --> 00:27:20,160
חשבתי ששניכם מפסיקים את זה.

462
00:27:20,800 --> 00:27:23,520
כן, היינו,
אבל עכשיו אנחנו מנסים לפתור את זה.

463
00:27:25,200 --> 00:27:26,640
אתה יודע איך הדברים מתנהלים.

464
00:27:27,960 --> 00:27:29,000
יָמִינָה.

465
00:27:29,680 --> 00:27:31,240
בואו נחזור למסלול.

466
00:27:32,200 --> 00:27:34,360
הרוצח הזה, היה לך
מפגש איתה קרוב,

467
00:27:34,480 --> 00:27:37,200
השגת עוד משהו?
משהו שהיא אמרה?

468
00:27:37,320 --> 00:27:40,160
אם היא הייתה אומרת משהו,
! היה יודע שהיא אישה.

469
00:27:42,400 --> 00:27:43,440
כֵּן.

470
00:27:43,520 --> 00:27:44,680
נבדוק עם בקוויט.

471
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
-היא מתקדמת בעניין ג'יין דו.
-מממ.

472
00:27:47,880 --> 00:27:49,440
אמור לעבור שחזור פנים בקרוב.

473
00:27:50,760 --> 00:27:51,800
גָדוֹל.

474
00:27:53,680 --> 00:27:54,720
(נושפת)

475
00:27:56,120 --> 00:27:57,440
(טלפון מצלצל)

476
00:27:57,960 --> 00:27:59,000
הבלש צ'יילדס.

477
00:27:59,080 --> 00:28:02,680
דברים בטח מתקבלים
לא נוח לך שם עכשיו.

478
00:28:03,600 --> 00:28:06,080
הלנה, שכחת משהו.

479
00:28:06,160 --> 00:28:07,200
החברה שלך מגי.

480
00:28:07,280 --> 00:28:10,080
הו, אתה בלש נורא.

481
00:28:10,680 --> 00:28:12,160
בת' הבינה את זה.

482
00:28:12,400 --> 00:28:15,720
ובכן, בת' ירתה בה, לא בי,
אם זו נקמה שאתה מחפש.

483
00:28:15,800 --> 00:28:19,040
זה לא עניין של נקמה, זה עניין בך.

484
00:28:19,720 --> 00:28:22,200
נכון, יש לנו קשר.

485
00:28:23,160 --> 00:28:25,240
-אתה רוצה לספר לי על זה?
-באופן אישי.

486
00:28:27,120 --> 00:28:28,760
יש לך את ההזמנה שלי.

487
00:28:38,520 --> 00:28:41,480
שמי הבלשית בת' צ'יילדס.

488
00:28:43,320 --> 00:28:45,080
[רצח את מרגרט צ'ן.

489
00:28:45,880 --> 00:28:47,640
(בוכה) זו לא הייתה תאונה.

490
00:28:48,440 --> 00:28:50,720
[ירה בה בכוונה.

491
00:29:09,080 --> 00:29:10,520
אני מתנשף לסימול.

492
00:29:10,600 --> 00:29:12,520
לא, אתה לא, שרה מעולם לא עישנה.

493
00:29:13,520 --> 00:29:15,240
בסדר, הגיע זמן הווילון.

494
00:29:15,320 --> 00:29:18,280
אז, רק תזכור שזה עלבון
הוא ברכה

495
00:29:18,360 --> 00:29:19,960
אבל אתה מנסה שלא
לאבד את העשתונות, כן?

496
00:29:20,040 --> 00:29:21,080
ממ-הממ.

497
00:29:22,520 --> 00:29:24,120
ו, אממ... רגע!

498
00:29:24,200 --> 00:29:26,120
אממ... תודה.

499
00:29:29,600 --> 00:29:30,680
בְּסֵדֶר.

500
00:29:31,160 --> 00:29:33,200
-כבר מתרפקת, אתה משתולל יותר מדי.
-לִשְׁתוֹק.

501
00:29:34,480 --> 00:29:35,800
עכשיו קיבלת את זה.

502
00:29:38,280 --> 00:29:39,360
אה, היי, גברת ס.

503
00:29:41,640 --> 00:29:43,720
אתה לא נוהג היום ב-Jag חדש?

504
00:29:44,520 --> 00:29:46,040
-זה בחנות.
-ממממממ.

505
00:29:46,720 --> 00:29:49,240
אתה הולך לתת לי לראות
הבת שלי או מה?

506
00:29:57,120 --> 00:29:58,200
במה אתה פעור פה?

507
00:30:17,640 --> 00:30:18,760
אנג'לה: משהו שאני יכול לעשות?

508
00:30:20,720 --> 00:30:22,200
- אי פעם נלחמת באישה?
-(צוחק)

509
00:30:22,280 --> 00:30:24,320
תלוי, עסקים או הנאה?

510
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
תראה, הם כן אומרים,
מטורף עושה אותך חזק.

511
00:30:26,800 --> 00:30:29,560
אבל נשים, הן נראות אחרת,

512
00:30:29,760 --> 00:30:32,680
להילחם אחרת, להריח אחרת.

513
00:30:32,760 --> 00:30:35,200
האישה הזו היא צלף מאומן.

514
00:30:35,280 --> 00:30:38,000
אבל בת' לוקחת אותה בתור גבר,
שעף איתך?

515
00:30:38,800 --> 00:30:39,880
מממ.

516
00:30:40,720 --> 00:30:44,000
כל הזמן זה מרגיש כאילו יש לה
משהו אחר לועס את הרגל שלה.

517
00:30:44,120 --> 00:30:47,640
אתה יודע, ירי אזרחי הוא קשה
לנער. אולי היא חזרה מוקדם מדי.

518
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
! לא יודע אם זה בכלל זה.

519
00:30:49,320 --> 00:30:50,920
איפה היא בכלל?

520
00:30:54,240 --> 00:30:55,640
(צפצוף מקלדת)

521
00:30:55,720 --> 00:30:56,960
(טבעות אינטרקום)

522
00:30:57,600 --> 00:30:58,800
(זמזומי דלתות)

523
00:31:01,320 --> 00:31:03,520
יכול להיות שהיא פשוט מסתדרת
עם החבר שלה, נכון?

524
00:31:03,680 --> 00:31:04,720
כן, כן, יכול להיות.

525
00:31:12,200 --> 00:31:13,880
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

526
00:31:24,840 --> 00:31:26,480
אז מה עכשיו, דיו בלתי נראה?

527
00:31:39,200 --> 00:31:40,480
תשמרי על החנות, אנג'י.

528
00:31:40,560 --> 00:31:42,160
אולי! צריך לבוא עם.

529
00:31:42,720 --> 00:31:44,240
קדימה, ארט, מה קורה?

530
00:31:44,320 --> 00:31:45,960
אתה תדע מתי אעשה זאת.

531
00:31:49,640 --> 00:31:51,280
(אנשים צוחקים)

532
00:31:54,520 --> 00:31:55,800
(נושם בכבדות)

533
00:32:03,160 --> 00:32:05,280
גברת S: קירה, אמא שלך מחכה.

534
00:32:05,840 --> 00:32:07,160
מהרו, קדימה.

535
00:32:13,840 --> 00:32:15,680
הנה היא, תראה, היא כאן.

536
00:32:18,280 --> 00:32:19,400
היא לא תנשך, אהובה.

537
00:32:23,760 --> 00:32:25,480
מַה? אתה מתבייש עכשיו או משהו?

538
00:32:26,360 --> 00:32:27,400
(אליסון מצחקקת)

539
00:32:27,960 --> 00:32:29,040
זה בשבילי?

540
00:32:30,320 --> 00:32:31,440
(ALISON GASPS)

541
00:32:31,520 --> 00:32:32,560
אני יכול לראות את זה?

542
00:32:36,640 --> 00:32:37,680
אה.

543
00:32:37,760 --> 00:32:39,520
מה עם כוס כוס במטבח, כן?

544
00:32:39,920 --> 00:32:40,960
אליסון: וואו.

545
00:32:44,880 --> 00:32:45,960
אתה נותן לנו חיבוק?

546
00:32:50,480 --> 00:32:53,280
אני מצטער, אנחנו לא
נפגשנו כבר הרבה זמן,

547
00:32:53,360 --> 00:32:56,720
אבל אנחנו יכולים לשנות את כל זה,
לראות אחד את השני כל הזמן.

548
00:32:59,200 --> 00:33:00,240
את לא אמא שלי.

549
00:33:09,160 --> 00:33:10,400
אל תהיה טיפש.

550
00:33:10,480 --> 00:33:13,040
כמובן שאני אמא שלך.
מי עוד אהיה?

551
00:33:18,680 --> 00:33:20,120
אתה פשוט דומה לה.

552
00:33:21,680 --> 00:33:22,720
(הדלת נפתחת)

553
00:33:22,800 --> 00:33:23,840
(גברים צוחקים)

554
00:33:25,400 --> 00:33:26,920
אליסון: זה עדיין אני, קירה.

555
00:33:27,440 --> 00:33:28,520
איך אתה קורא לי?

556
00:33:29,040 --> 00:33:30,920
-קוֹף.
-מה עוד?

557
00:33:31,960 --> 00:33:36,160
קוף... בטלן... פנים?

558
00:33:36,240 --> 00:33:37,360
איפה אמא ​​שלי?

559
00:33:39,160 --> 00:33:40,640
(קו טלפון טרייל)

560
00:33:41,440 --> 00:33:45,840
ארט, אם אתה שומע את זה,
מצאת גופה.

561
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
זו לא בת'.

562
00:33:48,880 --> 00:33:49,920
זה אני.

563
00:33:51,040 --> 00:33:52,720
שמי שרה מאנינג

564
00:33:52,800 --> 00:33:57,480
ואתה בערך האדם היחיד
אני סומך להבין את כל העניין.

565
00:34:01,040 --> 00:34:03,720
קירה, אמא שלך לא יכלה להיות כאן
כרגע.

566
00:34:03,960 --> 00:34:05,000
מַדוּעַ?

567
00:34:16,080 --> 00:34:17,120
(הדלת נפתחת)

568
00:34:17,200 --> 00:34:18,240
(מדברים קנטונזית)

569
00:34:18,320 --> 00:34:19,840
משטרה! תישאר בפנים.

570
00:34:21,040 --> 00:34:23,080
לְחַרְבֵּן. (אנחות)

571
00:34:23,160 --> 00:34:27,240
כי היא נמצאת שם עכשיו,
עושה משהו מאוד אמיץ.

572
00:34:28,040 --> 00:34:30,840
היא דואגת שהכל בטוח,

573
00:34:30,920 --> 00:34:32,320
כדי ששניכם תוכלו להיות ביחד.

574
00:34:50,640 --> 00:34:52,880
אני לא חמוש.

575
00:34:58,000 --> 00:34:59,120
לְהִסְתוֹבֵב.

576
00:35:00,600 --> 00:35:02,640
הסתובב, עד הסוף.

577
00:35:04,240 --> 00:35:05,280
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!

578
00:35:06,200 --> 00:35:08,040
אני מנחש שאתה יודע איך.

579
00:35:09,560 --> 00:35:11,000
זה לא הכרחי.

580
00:35:11,080 --> 00:35:12,160
כרע ברך!

581
00:35:14,200 --> 00:35:15,920
אתה שונה מהאחרים.

582
00:35:16,840 --> 00:35:18,800
כן, אני.

583
00:35:19,600 --> 00:35:20,680
(גנחות)

584
00:35:21,520 --> 00:35:23,160
אתה רוצה לדבר, בוא נדבר.

585
00:35:24,280 --> 00:35:26,000
חושב שאני מת.

586
00:35:27,920 --> 00:35:29,000
כן, אני חושב שאני אצפה.

587
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
מאיפה באת?

588
00:35:39,360 --> 00:35:41,920
יצאתי מעבודת העץ.
מאיפה באת?

589
00:35:42,440 --> 00:35:44,280
-אלוהים שלח אותי.
-יָמִינָה.

590
00:35:44,600 --> 00:35:45,760
אז גם אתה לא יודע.

591
00:35:45,840 --> 00:35:47,080
אתה לא מכיר את אלוהים.

592
00:35:47,160 --> 00:35:48,200
האלוהים הזה?

593
00:35:49,080 --> 00:35:51,040
האלוהים הזה? זה הממותג
על החברה שלך מגי חן?

594
00:35:51,560 --> 00:35:53,760
מגי עזרה לעשות אותך.

595
00:35:57,200 --> 00:35:58,720
והיא ראתה את האור

596
00:35:59,320 --> 00:36:00,680
והגיע לצדנו.

597
00:36:02,000 --> 00:36:03,680
בת' הרגה אותה כדי להגן עלינו.

598
00:36:04,240 --> 00:36:05,400
אני יכול להציל אותך.

599
00:36:06,640 --> 00:36:08,400
נכון, כי יש לנו קשר.

600
00:36:08,760 --> 00:36:10,200
אני יכול לראות בך אור.

601
00:36:10,360 --> 00:36:11,800
יש אור בכולנו.

602
00:36:11,880 --> 00:36:14,160
לֹא! לֹא!

603
00:36:15,040 --> 00:36:19,120
(מרחרח) האחרים, עותקים גרועים
של צלם אלוהים של בני האדם.

604
00:36:19,680 --> 00:36:22,560
אבל לא אתה? אתה מיוחד?

605
00:36:28,120 --> 00:36:29,920
אמרו לך שאתה המקור,
הם לא?

606
00:36:31,040 --> 00:36:32,080
(זמזומי דלתות)

607
00:36:41,680 --> 00:36:44,760
האנשים שלך...
זה לא נכון מה שהם אמרו.

608
00:36:45,080 --> 00:36:46,920
אנחנו זהים גנטיים.

609
00:36:47,200 --> 00:36:51,160
-תן לי להציל אותך.
-את, אני, בת', הגרמנייה שהרגת,

610
00:36:51,360 --> 00:36:52,440
כולנו עשויים אותו הדבר.

611
00:36:53,080 --> 00:36:56,360
מי שאמר לך אחרת
שונא אותך כמו שהם שונאים אותנו.

612
00:36:56,440 --> 00:36:57,480
אתה טועה.

613
00:37:01,080 --> 00:37:02,680
מה קרה לך, הלנה?

614
00:37:07,560 --> 00:37:08,600
תישאר מאחור.

615
00:37:15,080 --> 00:37:16,280
האם אתה יכול להרגיש את זה?

616
00:37:18,840 --> 00:37:20,400
(דופק בדלת)

617
00:37:21,240 --> 00:37:22,600
בת'?

618
00:37:28,640 --> 00:37:29,800
בֵּית?

619
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
בֵּית?

620
00:37:33,200 --> 00:37:34,280
(דופק בדלת)

621
00:37:34,760 --> 00:37:36,320
בת', את שם?

622
00:37:39,640 --> 00:37:42,080
לך, רוץ!

623
00:37:46,480 --> 00:37:47,960
אתה לא מרגיש את זה?

624
00:38:00,520 --> 00:38:02,240
-אין כאן אף אחד.
-אתה כאן.

625
00:38:02,920 --> 00:38:03,960
מַדוּעַ?

626
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
בֵּית?

627
00:38:07,320 --> 00:38:09,000
הדירה של האישה שהרגת?

628
00:38:09,680 --> 00:38:10,960
מה לעזאזל אתה חושב?

629
00:38:16,080 --> 00:38:17,760
איך את יכולה להיות דודה שלי אליסון?

630
00:38:17,840 --> 00:38:19,760
לאמא שלי אין אחיות.

631
00:38:19,840 --> 00:38:21,840
לאמא שלי אין אפילו אמא.

632
00:38:22,400 --> 00:38:24,920
ובכן, זה מאוד מסובך.

633
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
אממ, אבל קירה...

634
00:38:27,080 --> 00:38:30,440
אני מצטער על זה אבל זה מאוד
חשוב שתשמור את זה בסוד.

635
00:38:31,440 --> 00:38:32,960
יָמִינָה?

636
00:38:33,040 --> 00:38:34,800
הַבטָחָה?

637
00:38:35,480 --> 00:38:37,040
מתקדמת לשעת השינה, קירה אהובה.

638
00:38:37,120 --> 00:38:38,520
תעלה, קח את המוגלה שלך.

639
00:38:41,200 --> 00:38:42,320
פינקיס.

640
00:38:44,200 --> 00:38:45,280
ביי, אמא.

641
00:38:48,520 --> 00:38:49,560
(אנחות)

642
00:38:53,040 --> 00:38:54,120
סקוטי.

643
00:38:56,840 --> 00:38:57,880
תודה על הכל.

644
00:38:57,960 --> 00:38:59,680
ובכן, עמדת במילה שלך. אתה הופעת.

645
00:38:59,760 --> 00:39:01,400
אליסון: אני מתכוון לקירה.

646
00:39:01,680 --> 00:39:04,640
היא בסדר וזה, אה, תלוי בך.

647
00:39:06,040 --> 00:39:07,080
שרה.

648
00:39:08,560 --> 00:39:12,240
אני פשוט, אה... אני לא רגיל
מילה כנה בנושא הזה.

649
00:39:16,240 --> 00:39:20,320
אממ, אני רוצה לעשות את זה שוב,
במוקדם ולא במאוחר.

650
00:39:20,400 --> 00:39:22,440
אני לא מתנגד,
כל עוד אתה לוקח את זה לאט.

651
00:39:24,040 --> 00:39:26,520
אז אני אגיע עד מחר
ללכת איתה הביתה מבית הספר.

652
00:39:28,040 --> 00:39:29,080
ישר הביתה.

653
00:39:29,840 --> 00:39:31,120
טוב, אז בסדר.

654
00:39:32,400 --> 00:39:33,440
ובכן, שחרר את היונים,

655
00:39:34,160 --> 00:39:36,480
שלום עולמי חייב להיות
ממש מעבר לפינה.

656
00:39:37,080 --> 00:39:38,440
תתעצבן, אתה.

657
00:39:46,040 --> 00:39:49,440
ובכן, אתה לא מלא הפתעות?
עברת.

658
00:39:49,520 --> 00:39:51,680
הפכת את הראש של S בשביל ההדרן שלך.

659
00:39:51,760 --> 00:39:53,760
ובכן, זה משהו.

660
00:39:53,840 --> 00:39:55,360
-(אנחות)
-אה-הו.

661
00:39:55,440 --> 00:39:57,640
-קירה ידעה מיד.
-לֹא!

662
00:39:59,240 --> 00:40:00,680
הו, חרא!

663
00:40:03,000 --> 00:40:04,080
(סירנה רועמת)

664
00:40:07,520 --> 00:40:10,120
אמנות: אני פשוט לא מבין את זה.
זה לא נשמע לי הגיוני.

665
00:40:10,720 --> 00:40:14,040
רק תסביר לנו
למה היית בבית של מגי חן.

666
00:40:14,120 --> 00:40:17,160
כמו שאמרתי, טיילתי,

667
00:40:17,240 --> 00:40:19,040
כדי לנקות את הראש, מצאתי את עצמי שם.

668
00:40:19,120 --> 00:40:21,120
פשוט מצאת את עצמך שם.
-כֵּן.

669
00:40:21,200 --> 00:40:23,320
כן או לא! האם יש קשר בין

670
00:40:23,400 --> 00:40:26,000
מגי צ'ן יורה למוות
והרצח הזה של ג'יין דו?

671
00:40:26,440 --> 00:40:27,480
אַף לֹא אֶחָד.

672
00:40:28,000 --> 00:40:29,400
ארט: ובכן, התקשרת
הפגישה הזו, בת'.

673
00:40:29,800 --> 00:40:30,960
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?

674
00:40:32,440 --> 00:40:35,240
אחרי העניין של חן,
חזר להוכיח שאני יכול,

675
00:40:35,400 --> 00:40:37,560
אבל אני לא עושה טוב לאף אחד, אז.

676
00:40:39,800 --> 00:40:40,840
לְהַפְסִיק.

677
00:40:43,080 --> 00:40:44,240
אחרי כל מה שעשינו בשבילך?

678
00:40:44,400 --> 00:40:45,600
כן,! מעריך את זה, אבל, אה...

679
00:40:45,680 --> 00:40:48,080
אבל אתה ערבוב. מַדוּעַ?

680
00:40:48,400 --> 00:40:50,240
מה נסגר איתך?

681
00:40:50,640 --> 00:40:52,560
לצאת זו לא התשובה, צ'יילדס.

682
00:40:53,600 --> 00:40:54,640
אז איך זה הולך?

683
00:40:57,680 --> 00:40:58,720
משהו כזה?

684
00:41:03,920 --> 00:41:04,960
(הדלת נסגרת)

685
00:41:09,840 --> 00:41:11,720
(גונח)