1
00:00:01,240 --> 00:00:02,320
ראיתי בחורה מתאבדת.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,160
- (CRASH)
- והיא נראתה בדיוק כמוני.

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,680
פליקס: אליזבת צ'יילדס.
שרה: אני הולכת לעלות לדירה שלה.

4
00:00:07,760 --> 00:00:10,080
פליקס: כדי לגלות מי היא,
לשדוד את שאר החרא שלה.

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,240
חרא קדוש.

6
00:00:11,400 --> 00:00:13,000
בת' היא שוטרת. אני שוטר.

7
00:00:13,080 --> 00:00:14,320
האם הכסף של התאום הרשע הזה?

8
00:00:14,400 --> 00:00:16,680
שרה: כן, זה מספיק כדי לקבל
במקום בטוח עם הבת שלי.

9
00:00:16,960 --> 00:00:18,880
אמנות: אני הולך להיאחז בכסף הזה
עד שתתנקה.

10
00:00:19,040 --> 00:00:20,360
מי זאת לעזאזל מגי חן?

11
00:00:20,440 --> 00:00:21,680
שרה: אה, זו האישה שבה נורתה בת'.

12
00:00:21,920 --> 00:00:23,360
בת', מה קרה?

13
00:00:23,440 --> 00:00:24,880
- הרבה.
- משהו שונה.

14
00:00:24,960 --> 00:00:27,040
את לא בת'.
שרה: הגרמני מת.

15
00:00:27,120 --> 00:00:28,760
מישהו ירה בה, ממש מולי!

16
00:00:28,840 --> 00:00:29,960
אישה: חרא, זה נכון...

17
00:00:30,040 --> 00:00:31,920
"מה?
"אישה: מישהו הורג אותנו!

18
00:00:32,000 --> 00:00:33,880
בת', את צריכה להיפטר מהגוף!

19
00:00:35,240 --> 00:00:36,680
השגת את התיק של הגרמני?

20
00:00:36,760 --> 00:00:38,040
שרה: לא. למה?

21
00:00:38,480 --> 00:00:40,200
אישה: קח את התיק
לפני שהם עושים זאת.

22
00:00:40,680 --> 00:00:42,000
(צלצול נייד)

23
00:00:42,080 --> 00:00:43,240
תבריג את זה.

24
00:00:43,920 --> 00:00:45,200
- שלום.
- אישה: מי זו?

25
00:00:45,280 --> 00:00:47,120
שרה: בת' לא מאופקת.
זו אליסון?

26
00:00:47,240 --> 00:00:49,520
איך אתה מעז להראות את הפנים שלך
מול הילדים שלי?

27
00:00:49,800 --> 00:00:51,960
זו השכונה שלי.
אתה מחכה לשיחה.

28
00:00:53,560 --> 00:00:55,520
היי. אני קוזימה.

29
00:00:56,160 --> 00:00:57,520
כמה מאיתנו יש?

30
00:01:05,520 --> 00:01:07,720
קוזימה: אוקיי, תגדיר יתום, שרה.

31
00:01:07,800 --> 00:01:09,080
יתום, בית יתומים.

32
00:01:09,160 --> 00:01:10,920
אז, אתה לא מכיר את ההורים המולידה שלך?

33
00:01:11,120 --> 00:01:12,680
לא, אומנתי החוצה

34
00:01:12,760 --> 00:01:14,920
אחר כך אומץ באופן חוקי והגעתי לכאן.

35
00:01:15,000 --> 00:01:17,360
- קוסימה: מתי?
- אומצה, כאילו, שמונה.

36
00:01:17,440 --> 00:01:18,520
הגיע לכאן בסביבות 12.

37
00:01:18,600 --> 00:01:20,720
קורע לב.
אפשר לחזור לבת' בבקשה?

38
00:01:21,280 --> 00:01:23,400
הִתאַבְּדוּת? אני לא מקבל את זה.

39
00:01:23,480 --> 00:01:24,880
זה סוג של
גריפטר בעל חיים נמוכים.

40
00:01:24,960 --> 00:01:26,120
איך אנחנו יודעים שהיא לא דחפה אותה?

41
00:01:26,200 --> 00:01:29,320
Qi! כבר אמרתי לך,
לא רציתי להיות היא.

42
00:01:29,400 --> 00:01:31,320
נתקעתי.
ברחתי מהחרא של עצמי.

43
00:01:31,400 --> 00:01:33,040
אני יכול רק לדמיין.
אליסון.

44
00:01:33,600 --> 00:01:35,760
אני מאוד מצטער על בת', בסדר?

45
00:01:35,840 --> 00:01:39,480
אבל היא איבדה את זה,
כמו קלינית.

46
00:01:39,560 --> 00:01:41,200
היא הייתה שוטרת.

47
00:01:41,280 --> 00:01:44,360
היו לה כלים. אם היא לא יכלה
להתמודד, אז אני מתכוון...

48
00:01:44,440 --> 00:01:47,040
תראה, אתה יכול פשוט להגיד לי
מה זה לעזאזל

49
00:01:47,960 --> 00:01:50,760
- אל תגיד לה כלום.
- אה, תשובה קצרה?

50
00:01:50,840 --> 00:01:52,200
לא. (מצחקק)

51
00:01:52,280 --> 00:01:54,600
- איך כולנו קשורים?
אנחנו לא.

52
00:01:54,680 --> 00:01:56,800
ובכן, אנחנו, מטבענו.

53
00:01:56,880 --> 00:01:58,800
אממ, היא מתכוונת לטיפוח.

54
00:01:58,880 --> 00:02:01,080
רק תן לנו את התיק
שקיבלת מהגרמני.

55
00:02:01,160 --> 00:02:03,160
אני לא עושה לך חרא
עד שתיתן לי כמה תשובות.

56
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
אתה לא מדרג תשובות.

57
00:02:04,760 --> 00:02:07,040
אליסון...
- בסדר, היא רוצה להיכנס?

58
00:02:08,400 --> 00:02:09,600
אנחנו שיבוטים.

59
00:02:09,680 --> 00:02:11,800
אנחנו ניסוי של מישהו
והם הורגים אותנו.

60
00:02:11,880 --> 00:02:14,280
האם זה מועיל? הממ?

61
00:02:16,120 --> 00:02:17,600
ג'מה: אמא?

62
00:02:18,040 --> 00:02:19,040
ג'מה, בואי הנה.

63
00:02:19,120 --> 00:02:20,200
מי הן אותן נשים?

64
00:02:20,280 --> 00:02:22,520
רק... (גמגום)
הם רק חברים של אמא.

65
00:02:22,600 --> 00:02:24,680
למה קמת מהמיטה?

66
00:02:26,000 --> 00:02:27,800
מִצטַעֵר.

67
00:02:27,880 --> 00:02:30,400
רציתי לצוף
כל עניין השיבוט הרבה יותר רך.

68
00:02:35,280 --> 00:02:37,120
קדימה, שרה... הו, חרא.

69
00:02:39,920 --> 00:02:41,480
אתה לא אמור
להחנות כאן בלילה.

70
00:02:41,560 --> 00:02:44,480
אממ, אני... אני מחכה למישהו.

71
00:02:44,560 --> 00:02:47,520
ובכן, זהו
בלוק של משמר שכונה, אז...

72
00:02:49,880 --> 00:02:51,920
- קדימה, ילדה.
(חלון מסתבך)

73
00:02:52,840 --> 00:02:54,280
(אנחות)

74
00:02:54,360 --> 00:02:56,160
כלבה ששומרת על הגיהנום.

75
00:02:56,960 --> 00:02:58,240
(אנחות)

76
00:02:58,680 --> 00:03:00,120
תבריג את זה.

77
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
- (שער נפתח)
- (כלב נובח מרחוק)

78
00:03:15,880 --> 00:03:17,600
(שער נסגר)

79
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
קוסימה: אנחנו
זהה גנטית, או מה שלא יהיה.

80
00:03:20,480 --> 00:03:22,320
(סטאמרס) זה בעצם די מגניב.

81
00:03:22,400 --> 00:03:23,920
אממ, עד כמה...

82
00:03:24,000 --> 00:03:25,720
חרא. לְחַרְבֵּן!

83
00:03:25,800 --> 00:03:27,160
כָּך...

84
00:03:29,640 --> 00:03:31,360
היה שם מישהו?

85
00:03:34,360 --> 00:03:35,520
- הו, אלוהים!
- להקפיא!

86
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
- מה אתה עושה בחצר שלי?
- אל תעשה! אל תירה בי, בבקשה!

87
00:03:38,080 --> 00:03:39,160
- למה אתה כאן?
- אל תירה, בבקשה.

88
00:03:39,240 --> 00:03:40,640
היי, אליסון. אליסון.
- בסדר.

89
00:03:42,400 --> 00:03:43,960
- הניח את זה.
- צא מהדרך.

90
00:03:44,040 --> 00:03:45,400
הוא איתי.

91
00:03:45,480 --> 00:03:47,200
- בסדר?
- לזוז!

92
00:03:48,640 --> 00:03:50,000
(ברכות) זה בסדר.

93
00:03:55,240 --> 00:03:56,640
(מתנשף)
- הו, חרא.

94
00:03:56,800 --> 00:03:58,280
אתה שוב מכוון אקדח לעבר אחי

95
00:03:58,360 --> 00:04:00,440
אני אעיף ממך את החרא החי!

96
00:04:00,560 --> 00:04:01,600
(אליסון מתנשף)

97
00:04:04,840 --> 00:04:06,000
(ייפחה)

98
00:04:10,320 --> 00:04:11,520
אנחנו צריכים לקבל את החרא שלי.

99
00:04:11,600 --> 00:04:12,680
מה לעזאזל עשית כאן?

100
00:04:14,280 --> 00:04:16,360
היי, אתה צריך את זה?

101
00:04:16,440 --> 00:04:19,040
פשוט עברת על הכלל הראשון
של מועדון שיבוטים.

102
00:04:19,120 --> 00:04:21,520
מַה? לעולם אל תספר לאף אחד
על מועדון שיבוטים?

103
00:04:23,320 --> 00:04:24,920
היי.

104
00:04:25,000 --> 00:04:27,040
אה, מביך. אני קוזימה.

105
00:04:29,600 --> 00:04:31,680
יש לך את המספר שלי.

106
00:04:32,080 --> 00:04:34,760
אתה רוצה תשובות, אני רוצה את התיק.

107
00:04:36,000 --> 00:04:37,760
ברצינות, זה חיים או מוות.

108
00:05:22,680 --> 00:05:24,040
פליקס: אתה בטח צוחק עליי.

109
00:05:26,480 --> 00:05:28,080
שיבוטים?

110
00:05:28,160 --> 00:05:29,960
שיבוטים? (אנחות)

111
00:05:30,040 --> 00:05:31,600
הם לא אני. הם לא.

112
00:05:31,680 --> 00:05:33,880
הם אנשים שונים לגמרי.

113
00:05:33,960 --> 00:05:35,520
"אמא כדורגל" שרה.

114
00:05:35,600 --> 00:05:37,760
"חנונית מדע ראסטות" שרה.

115
00:05:37,840 --> 00:05:39,840
ללא ספק יותר אטרקטיבי
מאשר שרה ה"רעה" שלך.

116
00:05:39,920 --> 00:05:41,240
כן, הייתי שם. תודה לך.

117
00:05:41,320 --> 00:05:43,000
איך זה יכול להיות, אבל?

118
00:05:43,080 --> 00:05:44,920
מה זה משנה, פה?

119
00:05:45,000 --> 00:05:48,160
בפעם האחרונה שבדקתי, שיבוט אנושי היה
לא חוקי, שלא לדבר על בלתי אפשרי.

120
00:05:48,240 --> 00:05:50,520
כן, עזוב את זה, בסדר?
זה לא משנה.

121
00:05:50,600 --> 00:05:52,080
זה כן משנה!

122
00:05:52,160 --> 00:05:54,280
בת' מתה, גרמנית מתה.

123
00:05:54,360 --> 00:05:57,640
השניים האלה, שלושה יורו אחרים,
אתה, זה שמונה.

124
00:05:57,720 --> 00:05:59,680
וראסטות מתרחשות
לגבי דגימת דם

125
00:05:59,760 --> 00:06:02,200
אומר שזה חיים או מוות.
אתה לא יכול פשוט להתעלם מזה.

126
00:06:02,280 --> 00:06:04,200
כן, אני יכול.

127
00:06:04,760 --> 00:06:06,800
אני רק אני, בסדר?

128
00:06:06,880 --> 00:06:08,000
השיר נשאר אותו דבר.

129
00:06:08,080 --> 00:06:11,360
אנחנו מקבלים את ה-75 אלף בחזרה
מהשותף של בת', אנחנו מקבלים את קירה,

130
00:06:11,440 --> 00:06:14,000
ואנחנו מתרחקים כל כך
מכל זה ככל האפשר.

131
00:06:20,480 --> 00:06:23,160
(נושם בכבדות)

132
00:06:23,840 --> 00:06:25,400
האם אני משתגע?

133
00:06:31,680 --> 00:06:34,920
(מדברים לא ברורים במשרד)

134
00:06:43,720 --> 00:06:46,720
היי, בת', חשבתי שאת עדיין בחופש.

135
00:06:46,800 --> 00:06:48,360
אה, כן. פשוט לא יכול לקבל מספיק.

136
00:06:48,440 --> 00:06:50,120
אממ, האם אמנות בסביבה?

137
00:06:50,200 --> 00:06:52,040
ארט: בת', מה לעזאזל קורה?

138
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
שרה: אה, כן. אני חייב לדבר איתך
לכמה שניות.

139
00:06:56,760 --> 00:06:58,280
היי. חֶברָה?

140
00:06:58,360 --> 00:06:59,360
כֵּן.

141
00:06:59,440 --> 00:07:01,560
תראה, המצב רע עם פול.

142
00:07:01,640 --> 00:07:04,120
- בסדר.
אנחנו מחלקים את החרא שלנו.

143
00:07:04,200 --> 00:07:06,240
בכל שנייה הוא ימצא
החשבון המשותף הזה ריק.

144
00:07:06,320 --> 00:07:09,560
תראה, אתה מקבל את הכסף
כשאתה חוזר לשירות פעיל.

145
00:07:09,640 --> 00:07:10,760
זו העסקה.

146
00:07:10,840 --> 00:07:12,680
ילדים.

147
00:07:12,760 --> 00:07:14,520
סליחה, רק אומר שלום.
- לא, אתה לא.

148
00:07:14,600 --> 00:07:15,840
שניכם.

149
00:07:22,560 --> 00:07:23,880
חדשות רעות.

150
00:07:25,760 --> 00:07:27,360
אתה חוזר לתפקיד.

151
00:07:27,440 --> 00:07:28,800
אמנות: חרא.

152
00:07:29,440 --> 00:07:30,720
סגן: ברוך הבא.

153
00:07:33,160 --> 00:07:35,400
ובכן, תודה לאל.

154
00:07:35,480 --> 00:07:38,240
חגור, ילד. יש לך 10-45.

155
00:07:42,600 --> 00:07:43,960
אה... היי.

156
00:07:44,040 --> 00:07:46,160
שתי שניות.

157
00:07:50,760 --> 00:07:52,600
שרה: (נאנח) לעזאזל,

158
00:07:52,680 --> 00:07:54,440
(דלת חדרון נפתחת)

159
00:07:58,720 --> 00:08:00,360
אתה רוצה עזרה בזה?

160
00:08:00,480 --> 00:08:01,640
כן, אכפת לך?

161
00:08:01,720 --> 00:08:03,080
(לגחות)

162
00:08:23,280 --> 00:08:24,560
שדרנית ברדיו:
רורי רוד ואלסטר,

163
00:08:24,640 --> 00:08:27,920
אושר 10-45. זיהוי פלילי באתר.

164
00:08:28,000 --> 00:08:30,120
אז, ארט, לגבי העסקה שלנו.
אני חוזר עכשיו...

165
00:08:30,200 --> 00:08:31,760
היי, אני לא מסתובב

166
00:08:31,840 --> 00:08:34,280
75 אלף בתא המטען, בסדר?

167
00:08:34,440 --> 00:08:35,840
פשוט תתקשר אלינו.

168
00:08:41,400 --> 00:08:43,680
לקראת 10-45. רוג'ר.

169
00:08:44,320 --> 00:08:45,960
השולח: משיב, נא להזדהות.

170
00:08:47,600 --> 00:08:49,120
אה...

171
00:08:49,960 --> 00:08:51,480
55.

172
00:08:52,360 --> 00:08:54,280
55. לקראת 10-45.

173
00:08:54,600 --> 00:08:56,080
רוג'ר.

174
00:08:56,640 --> 00:08:59,120
- החוצה.
- העתק.

175
00:08:59,240 --> 00:09:00,920
(שרה מכחכחת גרון)

176
00:09:01,480 --> 00:09:02,760
מה?

177
00:09:17,520 --> 00:09:19,080
משהו לא בסדר?

178
00:09:30,720 --> 00:09:33,760
(פטפוט לא ברור ברדיו המשטרה)

179
00:09:44,520 --> 00:09:46,760
- (שרה נאנחת)
- אמנות: הגוף נלעס די רע.

180
00:09:48,440 --> 00:09:50,000
מה אתה חושב?

181
00:09:50,080 --> 00:09:52,840
אני חושב שאידיוט לא הבין

182
00:09:52,920 --> 00:09:55,120
הם קברו גופה
ליד מחצבה פעילה.

183
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
(מתנשף)

184
00:09:59,720 --> 00:10:01,800
יש שם הדפס צמיגים די טוב.

185
00:10:01,880 --> 00:10:04,600
הייתי אומר שהגופה לא הייתה באדמה
יותר מיומיים, אולי שלושה ימים.

186
00:10:04,680 --> 00:10:07,040
היי, ברוך שובך.

187
00:10:09,160 --> 00:10:12,120
עכשיו, זה יהיה
יצרנית הנקניקיות התעשייתית שלך.

188
00:10:12,840 --> 00:10:14,200
אבל נחמד מצידם לתת יד.

189
00:10:14,280 --> 00:10:15,560
(מצחקק)
- (ג'ניס מצחקק)

190
00:10:16,840 --> 00:10:18,000
הדפסות?

191
00:10:18,320 --> 00:10:20,040
ג'ניס: מוטב שיפגעו כי, אה...

192
00:10:20,120 --> 00:10:22,400
משחזר את הפנים
הולך להיות קשה.

193
00:10:24,360 --> 00:10:25,880
היי!

194
00:10:25,960 --> 00:10:28,200
אנחנו יכולים להשיג את הבחור
לפתוח את הדבר הזה?

195
00:10:28,960 --> 00:10:30,280
אה...

196
00:10:30,360 --> 00:10:32,720
אני צריך, אה, להתקשר, כן?

197
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
שנייה אחת.

198
00:10:34,160 --> 00:10:36,480
(פטפוט לא ברור ברדיו המשטרה)

199
00:10:38,240 --> 00:10:40,480
שרה: אני לא יכולה לדבר או להיפגש.
פשוט תענה על השאלה.

200
00:10:40,560 --> 00:10:42,480
אה, בסדר, בסדר. אממ...

201
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
טביעות האצבעות שלנו
קרובים מספיק כדי לסמן משחק, כן?

202
00:10:46,040 --> 00:10:48,520
"למה?
בן זוגה של בת' מצא את הגרמני.

203
00:10:48,920 --> 00:10:50,160
לפחות חלק ממנה.

204
00:10:50,240 --> 00:10:51,320
- חלק ממנה?
- כן.

205
00:10:51,400 --> 00:10:52,760
אממ, פישלתי כשקברתי אותה.

206
00:10:52,840 --> 00:10:54,200
יש להם טביעת אצבע, קוזימה.

207
00:10:54,280 --> 00:10:56,440
אה, רגע, את בת' עכשיו?
כן.

208
00:10:56,520 --> 00:10:59,840
כן, אני בזירת הפשע המחורבנת
מעמיד פנים שהוא שוטר מחורבן.

209
00:10:59,920 --> 00:11:02,520
אז אני צריך לדעת אם המדמם
טביעות אצבע יסמנו התאמה מדממת.

210
00:11:02,600 --> 00:11:05,560
וואו. בסדר, בסדר. אל תתבאס.

211
00:11:05,640 --> 00:11:08,760
הם צריכים להשתמש באינטרפול
למצוא את הגרמני, וזה לא סביר.

212
00:11:08,840 --> 00:11:11,760
אבל, אמ, אם אחד מאיתנו
היה פה עבר פלילי...

213
00:11:12,080 --> 00:11:13,120
(אנחות)

214
00:11:15,080 --> 00:11:16,840
יש לך עבר פלילי?

215
00:11:17,160 --> 00:11:18,480
פשוט...

216
00:11:18,960 --> 00:11:20,240
הונאה קטנה, תקיפה, מה שלא יהיה.

217
00:11:20,320 --> 00:11:21,600
נוער מבוזבז, בסדר?

218
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
אם הגוף מתאים לי,

219
00:11:24,440 --> 00:11:26,960
השוטרים יראו זריקת ספל
של מישהי שנראית כמו בת'.

220
00:11:27,040 --> 00:11:29,320
רק, זה שלך באמת,
ואני כבר אמור להיות מת.

221
00:11:30,440 --> 00:11:32,600
וואו, וואו. ברוך הבא לטיול, בנאדם.

222
00:11:32,680 --> 00:11:34,000
(נאנח) זה לא מועיל.

223
00:11:34,080 --> 00:11:35,920
כן, בסדר, סליחה. רק אל תבריח.

224
00:11:36,000 --> 00:11:37,520
בסדר, אל תבריג.

225
00:11:37,600 --> 00:11:40,080
הם לא יכולים להריץ הדפסים באופן מיידי,

226
00:11:40,160 --> 00:11:41,800
אז יש לנו קצת זמן כאן.

227
00:11:41,880 --> 00:11:43,320
כמה זמן?

228
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
תביא לי את התיק ונדבר.

229
00:11:45,480 --> 00:11:46,600
בְּסֵדֶר?

230
00:11:50,360 --> 00:11:52,080
לבקוויט יהיה
זמן מוות מדויק בקרוב,

231
00:11:52,160 --> 00:11:54,200
אבל עד אז, אני אומר שאנחנו בכדורסל
יומיים, שלושה,

232
00:11:54,280 --> 00:11:55,840
לראות מי נעדר.

233
00:11:58,040 --> 00:11:59,480
ומה, טביעות אצבע?

234
00:11:59,560 --> 00:12:00,760
בערך כמה ימים?

235
00:12:00,840 --> 00:12:03,600
כן, אתה מכיר את המעבדה.
בתקווה בן לילה.

236
00:12:03,680 --> 00:12:05,880
אה, תראה, ארט, אממ, החרא הזה עם פול

237
00:12:05,960 --> 00:12:07,480
עומד ללכת הצידה, בסדר?

238
00:12:07,560 --> 00:12:09,240
אני צריך להגיע לבנק.

239
00:12:09,400 --> 00:12:10,840
תן לי לראות את הנשק שלך.

240
00:12:11,560 --> 00:12:13,080
- הא?
- קדימה.

241
00:12:13,160 --> 00:12:14,800
תראה לי את זה.

242
00:12:22,880 --> 00:12:23,920
זה ריק.

243
00:12:24,000 --> 00:12:25,240
כן, טוב, יצאנו ממהרים.

244
00:12:25,320 --> 00:12:26,400
רכבת איתי ריק.

245
00:12:26,480 --> 00:12:28,920
אומנות, זה 10-45 לרגליים.

246
00:12:29,000 --> 00:12:30,560
נכון, ארט?
כאילו, אני מתכוון, במי אני הולך לירות?

247
00:12:30,640 --> 00:12:33,560
זה שטויות, בת',
עבור regs והשותף שלך.

248
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
תראה, אם הירי הזה יש לך
ביישנית, בת', יש לך...

249
00:12:35,480 --> 00:12:37,360
לא, אני לא. אני לא. אני לא.

250
00:12:37,440 --> 00:12:39,680
רק תן לי שעה או שעתיים
להתעדכן, למען השם.

251
00:12:39,760 --> 00:12:41,560
אתה יכול "להתעדכן"
על השולחן, אם כן.

252
00:12:41,640 --> 00:12:43,480
אני אעבוד על זה עם דאנג'ליס.

253
00:12:43,560 --> 00:12:45,440
עכשיו, לך מפה.

254
00:12:45,640 --> 00:12:47,080
היי, ארט...
תראה, אם אתה שואל אותי

255
00:12:47,160 --> 00:12:48,680
על הכסף הזה עוד פעם, בת'

256
00:12:48,760 --> 00:12:51,400
נשבע באלוהים,
זה הולך במגרסה,

257
00:12:59,760 --> 00:13:02,520
(מוזיקת פופ מנגנת)

258
00:13:13,520 --> 00:13:14,760
היי.

259
00:13:21,440 --> 00:13:22,880
אל תדאג, אתה מתרגל לזה.

260
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
שני שיבוטים? כן, אני לא קונה את זה.

261
00:13:26,600 --> 00:13:28,480
כמה מאיתנו
את חייבת להיפגש, שרה?

262
00:13:30,600 --> 00:13:32,520
אפשר לקבל את התיק בבקשה?

263
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
אני רוצה קודם כל תשובות.

264
00:13:35,160 --> 00:13:36,920
אתה יודע מה?
התשובות נמצאות בתיק.

265
00:13:38,280 --> 00:13:39,600
תן לי לנחש,

266
00:13:39,680 --> 00:13:41,800
אתה החכם,
אתה הפרוע.

267
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
היית מאמין שאנחנו שיבוטים?

268
00:13:43,440 --> 00:13:44,560
(ברמן מצחקק)

269
00:13:44,640 --> 00:13:46,880
- בורבון, סלעים.
- הבנת.

270
00:13:47,800 --> 00:13:50,120
אז אתה המדען
הגרמני היה על בערך.

271
00:13:50,200 --> 00:13:52,800
אה, כן. ובכן, דוקטורנט, אממ...

272
00:13:52,880 --> 00:13:56,760
אה, התפתחות אבולוציונית
ביולוגיה באוניברסיטת מינסוטה.

273
00:13:56,840 --> 00:13:58,200
אני חוזר לשם הלילה.

274
00:13:59,560 --> 00:14:01,760
הגרמני היה חולה.
האם אני צריך לדאוג מזה?

275
00:14:01,840 --> 00:14:05,200
ובכן, אם תיתן לי את התיק,
אני אדע בעוד שבועיים.

276
00:14:05,280 --> 00:14:07,120
אתה יודע מי ירה בה בראש?

277
00:14:07,200 --> 00:14:10,000
(נושפת) בסדר.
(מחכך גרון)

278
00:14:10,080 --> 00:14:13,040
אז, לפני שישה חודשים, אה,

279
00:14:13,120 --> 00:14:15,440
קטיה יצרה קשר עם בת'
עם הסיפור המטורף הזה

280
00:14:15,520 --> 00:14:18,200
על הזהויות הגנטיות שלה
ניצוד באירופה.

281
00:14:18,280 --> 00:14:19,560
ניצוד?

282
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
(אנחות) מבריק.

283
00:14:23,760 --> 00:14:25,040
אני יודע.

284
00:14:25,120 --> 00:14:27,880
אז, אז, בת' השתמשה
תוכנת זיהוי פנים

285
00:14:27,960 --> 00:14:31,440
כדי למצוא רישיונות נהיגה
בצפון אמריקה.

286
00:14:31,520 --> 00:14:32,640
שני גפרורים.

287
00:14:32,720 --> 00:14:35,000
אתה וכלבת כדורגל.
- כן, נכון.

288
00:14:35,080 --> 00:14:37,520
אבל מי המקור?

289
00:14:37,600 --> 00:14:40,240
מי יצר אותנו?

290
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
מי הורג אותנו?

291
00:14:42,040 --> 00:14:45,360
אנחנו צריכים לדעת, אבל איבדנו את השוטר שלנו.

292
00:14:45,440 --> 00:14:46,800
אז איך שהצלחת
להיכנס לנעליה,

293
00:14:46,880 --> 00:14:48,440
אנחנו באמת צריכים שתישארי שם.

294
00:14:49,240 --> 00:14:51,000
הישאר שוטר שיעזור לך.

295
00:14:51,080 --> 00:14:52,720
כדי לעזור לנו.

296
00:14:53,680 --> 00:14:55,280
עזרו לנו לגלות מי הורג אותנו.

297
00:14:55,360 --> 00:14:57,480
אֵיך? אני לא שוטר.

298
00:14:57,760 --> 00:14:59,640
בת הזוג של בת' תבין את זה.

299
00:15:00,520 --> 00:15:02,800
להיות בת' זה מה שהביא אותי
לתוך הבלגן הזה מלכתחילה.

300
00:15:02,880 --> 00:15:05,000
אני יודע, אני יודע. אני מבין, אני מבין.

301
00:15:05,080 --> 00:15:07,400
אבל אתה לא יכול לברוח ממנה.

302
00:15:07,480 --> 00:15:10,280
תראה, אנחנו הביולוגיים שלך
הכרחי עכשיו.

303
00:15:10,560 --> 00:15:13,720
בְּסֵדֶר? טביעות האצבע של קטיה
יתאימו לטביעות האצבעות שלך.

304
00:15:15,360 --> 00:15:18,320
אז תגיעו לקטיה
תוצאות טביעת אצבע איכשהו.

305
00:15:18,400 --> 00:15:20,160
אני חושב שזו האפשרות היחידה שלנו.

306
00:15:23,200 --> 00:15:24,320
בְּסֵדֶר.

307
00:15:26,040 --> 00:15:27,600
רק תענה לי על דבר אחד.

308
00:15:27,680 --> 00:15:29,040
כל דבר, כן.

309
00:15:29,880 --> 00:15:31,920
אם אנחנו זהים מבחינה גנטית,

310
00:15:33,680 --> 00:15:36,520
האם אתה מקבל את החלק הקטן הזה של יבש
עור בין הגבות?

311
00:15:37,120 --> 00:15:38,920
(מצחקק)

312
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
זה טוב.

313
00:15:42,080 --> 00:15:43,840
נסה לשמור על חוש ההומור שלך.

314
00:15:44,560 --> 00:15:46,280
(אנחות) בת' לא יכלה.

315
00:15:56,880 --> 00:15:58,320
אין קרם?

316
00:16:00,960 --> 00:16:04,320
(TYPING) הוזמן בטווח,
מחרתיים, 4:00.

317
00:16:04,400 --> 00:16:06,040
הטווח?

318
00:16:06,120 --> 00:16:07,440
טווח הנשק.

319
00:16:07,520 --> 00:16:08,840
אתה איתי או לא?

320
00:16:08,920 --> 00:16:10,520
כן, כן, כן.

321
00:16:11,640 --> 00:16:13,680
אז מה עם ג'יין דו?

322
00:16:13,760 --> 00:16:16,640
בקוויט מילא דלי
עם שברים מההופר.

323
00:16:16,720 --> 00:16:18,120
כמה מוצקים עד כה.

324
00:16:18,200 --> 00:16:21,440
שיער אדום צבוע, כמו אדום בוהק.

325
00:16:21,520 --> 00:16:22,600
והנחת שברי הגולגולת

326
00:16:22,680 --> 00:16:25,440
היא בטוחה ב-99% שהיא מצאה
פצעי כניסה ויציאה.

327
00:16:25,520 --> 00:16:26,800
יְרִי.

328
00:16:27,280 --> 00:16:28,360
אז מה עם ההדפסים?

329
00:16:29,320 --> 00:16:30,800
תתחיל להתקשר.

330
00:16:31,240 --> 00:16:33,840
ותמשיך להתקשר בזמן שאתה מנקה
ערימת החרא הזה של שולחן כתיבה.

331
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
היי, סליחה על
מוציא את מקומך על זה, אה?

332
00:16:38,040 --> 00:16:39,200
- הוא כולו שלך.
- (מצחקק)

333
00:16:39,280 --> 00:16:40,560
- בוא נלך.
- כן.

334
00:16:40,720 --> 00:16:42,800
(טלפון מצלצל)

335
00:16:43,560 --> 00:16:45,160
בלש בל.

336
00:16:46,320 --> 00:16:48,160
כן, נו, מה אתה יכול להגיד לי
עליה?

337
00:16:48,240 --> 00:16:49,760
(לוחשת) ג'יין איילה.

338
00:16:50,280 --> 00:16:53,240
היי, היי. שששששש.

339
00:16:53,320 --> 00:16:54,760
אה, אתה...

340
00:16:54,840 --> 00:16:56,440
אתה רוצה לתת לי את זה שוב?

341
00:16:57,440 --> 00:17:00,520
קול מעוות במבטא רוסי: האם אני
מדבר עם בן הזוג שלך גם עכשיו, ארט?

342
00:17:00,600 --> 00:17:03,880
בעצם,
אנחנו אוהבים אפליקציות לשינוי קול, אז...

343
00:17:03,960 --> 00:17:06,040
כל המשרד מקשיב.

344
00:17:06,120 --> 00:17:08,800
היא הייתה רק אחת מכמה,

345
00:17:08,880 --> 00:17:10,960
לא מתאים למשפחה.

346
00:17:11,040 --> 00:17:12,200
דבק סוסים.

347
00:17:12,280 --> 00:17:14,200
אמנות: אז לא אהבת אותה כל כך.

348
00:17:14,280 --> 00:17:15,800
מה דעתך שתגיד לנו את שמה?

349
00:17:16,400 --> 00:17:19,960
היא פג בפארק אלנסייד.

350
00:17:20,040 --> 00:17:21,720
(הקו מתנתק)

351
00:17:22,000 --> 00:17:23,160
אנג'לה: לעזאזל.

352
00:17:24,320 --> 00:17:26,880
אז מה, סטיבן הוקינג עשה את זה?
(אנחות)

353
00:17:26,960 --> 00:17:29,680
לא, לא, לא. השיחה הגיעה אליי.

354
00:17:30,240 --> 00:17:32,920
"רק אחד מתוך כמה שאינם מתאימים למשפחה."

355
00:17:33,000 --> 00:17:34,640
אנג'לה: "דבק סוסים"? לְחַרְבֵּן.

356
00:17:34,720 --> 00:17:36,360
אומנות, מה עוד אמרו?

357
00:17:36,440 --> 00:17:39,360
הם שאלו אם אני המוביל
על "גוף המחצבה".

358
00:17:39,760 --> 00:17:40,880
תקשיב, לפני שנלך,

359
00:17:40,960 --> 00:17:42,720
נבדוק את השולחן
לראות מי קיבל את השיחה.

360
00:17:42,800 --> 00:17:44,360
אנג'לה: כן.
אה, אתה הולך לאלסייד?

361
00:17:44,440 --> 00:17:48,080
כֵּן. בדוק את היומן כדי לראות אם היו
כל ירי שנורה שם למטה.

362
00:17:48,160 --> 00:17:50,080
אוקיי, תראה, אני אראה אותך עוד מעט. בְּסֵדֶר?

363
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
(הקלדה)

364
00:18:09,920 --> 00:18:12,200
(מדברים לא ברורים במשרד)

365
00:18:15,400 --> 00:18:16,760
היי...

366
00:18:17,480 --> 00:18:18,520
ראג'.

367
00:18:19,920 --> 00:18:21,240
בַּלָשׁ.

368
00:18:21,680 --> 00:18:22,720
בֵּית.

369
00:18:22,800 --> 00:18:24,800
- היי.
- אממ,

370
00:18:24,880 --> 00:18:27,920
אז אתה בטח יודע
הייתי בחופש כבר זמן מה.

371
00:18:28,000 --> 00:18:29,720
- כן.
- כן.

372
00:18:29,800 --> 00:18:31,440
אה, סיוט.

373
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
PTSD,

374
00:18:33,520 --> 00:18:36,800
ירי קטלני באזרחים,
חקירה, תרופות,

375
00:18:36,880 --> 00:18:39,600
כל האנצ'ילדה.

376
00:18:39,920 --> 00:18:43,000
- מסטיק?
- אה... תודה.

377
00:18:44,560 --> 00:18:47,280
אז אני מניח שחזרת, נכון?

378
00:18:47,360 --> 00:18:48,840
מממ, אני על ספסל.

379
00:18:48,920 --> 00:18:51,640
אני מנסה לחמוק בלי,
אתה יודע, אדווה,

380
00:18:52,120 --> 00:18:55,120
(שאיפה) אבל בשפל,
אני קצת מפוזר, מבחינת זיכרון.

381
00:18:57,000 --> 00:18:59,200
אתה חושב שאתה יכול לעזור לי
עם כמה יסודות?

382
00:18:59,280 --> 00:19:01,080
אה, כמו לאפס את הסיסמה שלך?

383
00:19:01,160 --> 00:19:03,400
כן, ככה.

384
00:19:03,480 --> 00:19:06,280
וכל ההליך
לתוצאות טביעת אצבע.

385
00:19:07,480 --> 00:19:08,880
אמרתי שעה, צ'יילדס.

386
00:19:08,960 --> 00:19:10,440
- עוד לא בדקתי.
- אבל הם בפנים?

387
00:19:10,520 --> 00:19:12,200
כי יש לי ג'יין איילה עם אפס מובילים.

388
00:19:12,280 --> 00:19:14,480
הם כנראה בתיבת הדואר הנכנס שלי.
פשוט תחזיק מעמד.

389
00:19:14,560 --> 00:19:16,840
כן, לא בעיה.

390
00:19:18,400 --> 00:19:20,080
- ילדים...
- "תוצאות מהמרכז..."

391
00:19:20,160 --> 00:19:21,640
אני עוזר לך.

392
00:19:23,720 --> 00:19:25,120
טכנאי: אני חייב לרשום אותם.

393
00:19:25,800 --> 00:19:27,280
(לוחץ)
- הכל טוב.

394
00:19:27,960 --> 00:19:29,440
כלום, בכל מקרה.

395
00:19:29,520 --> 00:19:30,800
אל תעשה את זה שוב, צ'יילדס.

396
00:19:30,880 --> 00:19:33,200
אני לא יודע, ארט.
אתה חושב שמישהו מטלטל את השרשרת שלך?

397
00:19:34,640 --> 00:19:36,080
(אמנות אנחה)

398
00:19:42,640 --> 00:19:44,360
- זכוכית אוטומטית.
- הממ.

399
00:19:44,440 --> 00:19:46,960
נראה כמו יציאה מהירה ככה.

400
00:19:47,040 --> 00:19:48,520
אני לא רואה מארזים.

401
00:19:48,960 --> 00:19:50,280
(אנחות)

402
00:19:50,920 --> 00:19:52,520
יכול להיות קו אש.

403
00:19:53,240 --> 00:19:54,760
- הטווח.
- הממ.

404
00:20:05,400 --> 00:20:07,640
ראיתי אותה מפורטת
תחבולות ותחפושות לפני,

405
00:20:07,720 --> 00:20:09,360
אבל איך עושים את זה?

406
00:20:09,440 --> 00:20:12,160
איך מזייפים
המוות שלך מתחת לרכבת?

407
00:20:12,240 --> 00:20:13,920
לא היית מעדיף לדעת למה?

408
00:20:14,000 --> 00:20:15,280
לא אכפת לי לדעת למה.

409
00:20:16,040 --> 00:20:19,600
כי ראיתי דרך
לזרוק את ויק ולצאת מהחיים האלה.

410
00:20:20,440 --> 00:20:21,560
ותברח עם קירה.

411
00:20:21,640 --> 00:20:22,800
(SNIGGERS)

412
00:20:22,880 --> 00:20:25,480
קח אותה איתך לריצה. מַברִיק.

413
00:20:26,920 --> 00:20:29,320
בגדים חדשים ויגואר
אל תעשה אמא.

414
00:20:30,040 --> 00:20:31,520
הנקודה השנייה.

415
00:20:35,440 --> 00:20:36,960
(אנחות) אני לא זוכר.

416
00:20:37,560 --> 00:20:38,760
בופלהאדים.

417
00:20:39,240 --> 00:20:40,800
עין הזהב של בארו.

418
00:20:41,160 --> 00:20:43,000
רק עובר.

419
00:20:47,920 --> 00:20:49,560
אני אקבע ביקור.

420
00:20:50,360 --> 00:20:53,000
אבל הדרך היחידה שתעשה זאת
להחזיר את המשמורת על קירה

421
00:20:53,080 --> 00:20:55,800
זה להראות לי שאתה יכול להיות בשקט.

422
00:21:00,680 --> 00:21:02,600
אתה לא האפוטרופוס החוקי שלה.

423
00:21:02,680 --> 00:21:03,680
גם שלי, עוד.

424
00:21:03,760 --> 00:21:05,480
אתה יכול לבקר בכל גישה אחרת

425
00:21:05,560 --> 00:21:07,280
ואני אפסיק לשקר
לשירותים החברתיים בשבילך.

426
00:21:07,360 --> 00:21:08,680
לא היית עושה את זה לקירה.

427
00:21:08,760 --> 00:21:11,240
לא. הייתי עושה לך את זה.

428
00:21:26,120 --> 00:21:28,840
היי, מישהו פינה את זה.
מונח כאן.

429
00:21:29,040 --> 00:21:30,440
כאן בסביבה? כנראה חסר בית.

430
00:21:30,520 --> 00:21:33,320
כֵּן. אבל מישהו הזיז את זה
למצב.

431
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
היי, זה נראה לך כמו עיוור?

432
00:21:36,400 --> 00:21:39,120
בול עץ למישהו להניח עליו רובה?

433
00:21:40,000 --> 00:21:41,640
עשבים שוטים נפלו עבור קווי ראייה.

434
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
איפה אתה?

435
00:21:43,720 --> 00:21:45,240
קוסימה: אמ, חזרה לבית הספר.

436
00:21:45,320 --> 00:21:49,160
מַה? בֵּית סֵפֶר? מַה?
הו, לעזאזל, נכון. נכון, נכון, נכון.

437
00:21:49,280 --> 00:21:50,760
מיניאפוליס, חרא.

438
00:21:51,360 --> 00:21:52,440
אה, מה קורה?

439
00:21:52,520 --> 00:21:55,520
ובכן, הצלחתי לבטל את
בכל מקרה תוצאות טביעת אצבע לזמן מה.

440
00:21:55,600 --> 00:21:58,480
אבל הרוצח יצר קשר עם ארט, קוזימה.

441
00:21:58,560 --> 00:22:00,960
הוא כבר במקום
איפה קטיה נורתה.

442
00:22:01,040 --> 00:22:03,640
בסדר, זה טוב.
פשוט... פשוט תישאר איתו.

443
00:22:03,720 --> 00:22:07,440
אני לא יכול. הוא... הוא ספסל אותי
כי אני חסר תועלת.

444
00:22:07,520 --> 00:22:09,200
אני צריך עזרה, קוזימה.

445
00:22:09,280 --> 00:22:11,760
הוא רוצה אותי בטווח מחר.
אף פעם לא יריתי באקדח.

446
00:22:11,920 --> 00:22:15,320
בְּסֵדֶר. טוב, רק תחזיק חזק,
אנחנו מכירים מישהו שיכול לעזור בזה.

447
00:22:15,680 --> 00:22:17,520
- אתה רציני?
- אם אתה.

448
00:22:17,600 --> 00:22:18,600
(נושפת)

449
00:22:18,760 --> 00:22:20,640
אתה יודע שיש לנו
אופנוע צועד כאן, אמנות.

450
00:22:20,720 --> 00:22:21,800
- כן?
- כן.

451
00:22:22,600 --> 00:22:24,720
כן, זה הדפס טוב,
יכול להיות המפלט של היורה.

452
00:22:24,840 --> 00:22:26,920
כן, אבל אקדח ארוך על אופנוע.

453
00:22:27,000 --> 00:22:28,840
יכול להיות שהנשק התקלקל, נכון?

454
00:22:29,280 --> 00:22:30,400
כן, יכול להיות.

455
00:22:34,240 --> 00:22:35,680
היי, יש לי משהו כאן.

456
00:22:43,400 --> 00:22:44,440
(קליקים על המצלמה)

457
00:22:45,640 --> 00:22:46,680
צילום ראש.

458
00:22:51,240 --> 00:22:52,280
שיער אדום בוהק.

459
00:22:58,920 --> 00:23:00,720
זה חייב להיות הבוקר.

460
00:23:00,800 --> 00:23:04,480
האמנות גרמה לי לרדוף
דגמי אופנועים ממסלולי צמיגים,

461
00:23:04,560 --> 00:23:08,040
ואני יורה
מטרות עקובות מדם בטווח אקדח מחר.

462
00:23:08,160 --> 00:23:10,640
ובכן, אני לא יכול להעלות באוב סתם יושב
יש מאין.

463
00:23:10,720 --> 00:23:11,880
זה הפריים טיים של סוף השבוע, שרה.

464
00:23:12,080 --> 00:23:14,000
(אנחות) טוב, אז כולנו דפוקים.
- (דפוק על הדלת)

465
00:23:14,080 --> 00:23:15,120
אנחנו לא?

466
00:23:15,960 --> 00:23:17,400
דוני... (מכחכח גרון)

467
00:23:19,360 --> 00:23:21,920
אתה יכול לצפות בילדים
לשעתיים היום?

468
00:23:22,000 --> 00:23:23,200
- גולף,
- תן את זה.

469
00:23:23,800 --> 00:23:26,320
- בטלוויזיה?
- לא, יש לי שעת טי, זוכרת?

470
00:23:26,440 --> 00:23:27,600
(איש בטלוויזיה מדבר)

471
00:23:29,080 --> 00:23:31,360
(נאנח עמוקות) אני מצטער,
אני עולה ריק.

472
00:23:35,480 --> 00:23:36,800
אולי יש לי פתרון.

473
00:23:41,040 --> 00:23:43,200
ג'מה, אוסקר, זה פליקס.

474
00:23:45,160 --> 00:23:46,160
שלום.

475
00:23:50,120 --> 00:23:51,160
מַברִיק.

476
00:23:51,240 --> 00:23:53,240
אז אני יוצא לכמה שעות.

477
00:23:53,320 --> 00:23:54,400
אז תהיה טוב.

478
00:23:55,560 --> 00:23:57,840
אמא תהיה מאוד נסערת. בְּסֵדֶר?

479
00:23:59,120 --> 00:24:00,160
אותו דבר לגביך.

480
00:24:02,640 --> 00:24:05,040
אז מה עכשיו?

481
00:24:08,640 --> 00:24:10,200
לאבא שלך יש עגלת משקאות?

482
00:24:10,400 --> 00:24:11,440
מה זה?

483
00:24:12,040 --> 00:24:13,440
אל תדאג, אני אמצא את זה.

484
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
אַתָה.

485
00:24:16,880 --> 00:24:18,000
את רוצה להתלבש כמו ילדה קטנה?

486
00:24:18,080 --> 00:24:19,120
לא.

487
00:24:19,200 --> 00:24:20,960
ובכן, אין לי כלום
בשבילך אז.

488
00:24:21,040 --> 00:24:22,480
אני אתלבש כמו ילד.

489
00:24:23,160 --> 00:24:24,480
אנחנו יכולים לעבוד עם זה.

490
00:24:25,240 --> 00:24:26,640
RAJ בטלפון: לא, המותג והדגם

491
00:24:26,720 --> 00:24:28,040
תואם את הדריכה
שדיאנג'ליס שלח אותך.

492
00:24:28,120 --> 00:24:30,800
אופני ספורט סוזוקי SV650.

493
00:24:31,440 --> 00:24:34,760
הו, מיכל שחור, צינורות מותאמים אישית,
ונגנב מתי?

494
00:24:34,880 --> 00:24:36,240
אה, דווח לפני ארבעה ימים.

495
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
אני... כנראה צריך
תחזור לעבודה האמיתית שלי עכשיו.

496
00:24:39,040 --> 00:24:42,920
כן, כן, כן, כן,
פשוט תוציא... אתה יודע...

497
00:24:43,000 --> 00:24:46,600
- APB.
כן. כן, בהקדם האפשרי.

498
00:24:46,680 --> 00:24:49,320
אה, סליחה, אני אצל הרופא.
הטלפון שלי עומד למות.

499
00:24:49,680 --> 00:24:51,040
בְּסֵדֶר. אני אשיג מישהו שיעשה את זה.

500
00:24:51,120 --> 00:24:52,200
תודה, ראג'.

501
00:24:52,880 --> 00:24:53,920
(טלפון נייד מצפצף)

502
00:24:55,800 --> 00:24:56,840
(נושפת)

503
00:24:56,920 --> 00:24:57,960
טוב, לך.

504
00:25:00,560 --> 00:25:01,600
(יריות)

505
00:25:08,200 --> 00:25:10,120
אוקיי, טען מחדש, נסה שוב.

506
00:25:11,520 --> 00:25:14,320
אז רוב השוטרים בעיר נושאים גלוקס,

507
00:25:14,400 --> 00:25:17,400
אבל Walther P99,
יש לו מאחז יד בגודל אופציונלי.

508
00:25:17,480 --> 00:25:19,200
זה טוב לנשים, אמרה בת'.

509
00:25:20,040 --> 00:25:23,120
(אנחות) במיוחד נשים
לחיות את חייהם כמו עכברושים במעבדה.

510
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
זה מה שאתה חושב?

511
00:25:26,080 --> 00:25:27,280
ובכן, מה עוד יכול להיות?

512
00:25:28,360 --> 00:25:31,560
מישהו מחפה על שלהם
ניסויים לא חוקיים על ידי חיסולנו.

513
00:25:33,320 --> 00:25:34,600
ובכן, מה שזה לא יהיה,

514
00:25:35,800 --> 00:25:38,800
אני צריך להגן על המשפחה שלי.
אז בת' לימדה אותי איך לצלם.

515
00:25:40,440 --> 00:25:42,160
על כך אני אסיר תודה לה.

516
00:25:43,400 --> 00:25:44,760
אני מצטער שאיבדת אותה.

517
00:25:46,040 --> 00:25:48,840
אה, אבל כל מה שאתה יכול
ספר לי עליה יעזור.

518
00:25:49,320 --> 00:25:50,320
ובכן...

519
00:25:50,400 --> 00:25:53,040
אני לא מצליח לראות איך מישהו כמוך
יכול למלא את הנעליים של בת'.

520
00:25:54,280 --> 00:25:55,720
האמת היא שבקושי הכרתי את בת'.

521
00:25:56,600 --> 00:25:59,200
היא הייתה כולה עסקית אבל הערצתי אותה,

522
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
היא לא בכתה, היא הייתה דיסקרטית,

523
00:26:00,840 --> 00:26:02,640
היא לא הביאה
אחיה האומנה לביתי.

524
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
לא הכרתי את חוקי מועדון השיבוטים,
עשה 1?

525
00:26:04,560 --> 00:26:05,600
אתה לא יכול להשתמש ב-c-word?

526
00:26:06,560 --> 00:26:07,600
אָנָא?

527
00:26:13,520 --> 00:26:14,600
(יריות)
- (הזכוכית מתנפצת)

528
00:26:18,480 --> 00:26:19,600
חרא.

529
00:26:21,800 --> 00:26:23,160
אליסון: עצור כאן. אני אלך ברגל את השאר.

530
00:26:24,680 --> 00:26:25,760
(אנחות)

531
00:26:26,120 --> 00:26:27,200
אז השורה התחתונה שלי

532
00:26:28,280 --> 00:26:30,480
האם הילדים שלי לא יכולים לדעת
אמא שלהם פריק.

533
00:26:31,480 --> 00:26:33,080
דברים צריכים להישאר
על בסיס של צורך לדעת.

534
00:26:33,160 --> 00:26:34,840
כן, אני בסדר עם זה.
- טוב.

535
00:26:34,920 --> 00:26:36,040
(שואף עמוק)

536
00:26:36,600 --> 00:26:40,360
- S0, קיבלנו החלטה לסמוך עליך.
- באמת?

537
00:26:40,440 --> 00:26:44,040
שרה, אלה החיים שלי עכשיו,
ואני עושה כמיטב יכולתי.

538
00:26:46,640 --> 00:26:51,600
(מכחכח גרון) אז לבת' הייתה,
אממ, סכום משמעותי, סוג של קרן,

539
00:26:51,680 --> 00:26:53,760
היא נהגה לקנות מידע
לא יכולנו להגיע באופן רשמי.

540
00:26:54,640 --> 00:26:55,640
בְּסֵדֶר.

541
00:26:56,280 --> 00:26:59,800
היינו שוטר, מדען ואני.

542
00:27:00,840 --> 00:27:02,240
הקרן הייתה הדרך שבה יכולתי לתרום.

543
00:27:03,080 --> 00:27:05,240
- כמה?
- 75,000.

544
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
אתה יכול לשדוד אותי עיוור.

545
00:27:09,160 --> 00:27:11,080
אבל אנחנו מקווים שאתה מבין
אתה לא יכול לברוח מזה.

546
00:27:15,240 --> 00:27:17,000
אז אתה יכול לרמות את הבנק שלה או לא?

547
00:27:23,440 --> 00:27:24,520
טוֹב.

548
00:27:29,680 --> 00:27:30,720
(דלת המכונית נסגרת)

549
00:27:35,960 --> 00:27:37,200
הו, ג'מה!

550
00:27:37,800 --> 00:27:40,360
תראי, אמא, אנחנו צולבים.

551
00:27:40,440 --> 00:27:42,520
- לא, אתה לא.
- אני אתה.

552
00:27:42,600 --> 00:27:44,280
הו, חזרת.

553
00:27:45,600 --> 00:27:47,320
פליקס.
- אוסקר: אל תלך!

554
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
האם פליקס יכול להישאר ללילה, אמא?

555
00:27:49,480 --> 00:27:50,480
לא.

556
00:27:50,560 --> 00:27:52,320
העבודה שלי כאן הסתיימה, אני חושש.

557
00:27:52,400 --> 00:27:53,920
- לא!
תישאר, פליקס.

558
00:27:54,000 --> 00:27:55,440
אדיוס, דראגסטרים!

559
00:27:58,760 --> 00:28:02,600
וואו. אוקיי, אז הכסף שייך
to Alison.

560
00:28:02,680 --> 00:28:05,400
- מממ-הממ.
ובכן, אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?

561
00:28:05,480 --> 00:28:07,640
הולכת לקרוע את אחותך החדשה
ולהתחמק עם קירה?

562
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
היא לא אחותי וכן,
זה בדיוק מה שאנחנו עושים.

563
00:28:11,840 --> 00:28:13,200
ובכן...
- (נעילת דלת בלחיצה על פתוחה)

564
00:28:13,280 --> 00:28:15,080
- חרא.
(לוחש) התחבא!

565
00:28:15,160 --> 00:28:17,000
אתה לא יכול להתחבא ברהיטים מינימליסטיים!

566
00:28:17,080 --> 00:28:18,120
לָלֶכֶת.

567
00:28:18,680 --> 00:28:19,800
לְחַרְבֵּן.

568
00:28:21,480 --> 00:28:23,160
(מגמגם) אתה לא
אמור להיות כאן.

569
00:28:23,240 --> 00:28:24,800
נֶחְמָד.

570
00:28:24,880 --> 00:28:28,600
(מגמגם) היית אצל קודי
לזמן מה. אני חושב שזה רעיון טוב.

571
00:28:28,680 --> 00:28:30,120
ובכן, אני חושב שאתה כלבה.

572
00:28:30,200 --> 00:28:32,640
אני האדם הגדול יותר כאן,
אני צריך להחליף בגדים.

573
00:28:33,680 --> 00:28:36,040
אה, אני... הוחזרתי, פול.

574
00:28:38,040 --> 00:28:39,160
היי.
- אה.

575
00:28:40,440 --> 00:28:41,800
ובכן, איך אתה מרגיש לגבי זה?

576
00:28:43,000 --> 00:28:44,120
מַה? אתה מצייר לפי מספרים?

577
00:28:44,520 --> 00:28:45,640
אני מניח שכן.

578
00:28:47,520 --> 00:28:49,640
אוקיי, אני מצטער שאני כזה, פול.

579
00:28:50,760 --> 00:28:52,120
- אה...
אתה לא כזה,

580
00:28:52,200 --> 00:28:53,360
בת', זו העבודה שלך.

581
00:28:53,440 --> 00:28:55,920
כן, אבל קודם כל אני שוטר, פול,
אבל... חרא.

582
00:28:57,240 --> 00:28:58,400
איך תרצה אם אתחיל למשוך

583
00:28:58,480 --> 00:29:00,320
החרא החם-קר הסכיזופרני הזה
עליך?

584
00:29:01,400 --> 00:29:02,760
אולי כדאי, פול.

585
00:29:03,840 --> 00:29:05,920
אני מתכוון, ברצינות,
לאן אנחנו הולכים עם זה

586
00:29:07,240 --> 00:29:08,280
(נושם בכבדות)

587
00:29:23,240 --> 00:29:24,280
(גונח)

588
00:29:29,080 --> 00:29:30,160
(לא נשמע)

589
00:29:53,640 --> 00:29:54,720
סליחה.

590
00:29:55,880 --> 00:29:56,920
חייב ללכת.

591
00:30:10,760 --> 00:30:15,760
הו, אלוהים! (גזס) הו!

592
00:30:15,880 --> 00:30:18,400
היא לא רוצה להיפרד
עם פול הזין הגדול.

593
00:30:18,480 --> 00:30:22,600
(נהנים) היא מריחה את זה במושק שלה.
אתה ממולא.

594
00:30:22,680 --> 00:30:24,920
- (מצחקק)
- הו, חרא.

595
00:30:25,000 --> 00:30:27,040
הו, אל תדאג,
אני בטוח שהוא נופל כבר.

596
00:30:27,120 --> 00:30:28,320
הו, עדיף שהוא יהיה.

597
00:30:28,400 --> 00:30:30,480
פול יהיה כך.

598
00:30:30,560 --> 00:30:32,320
- לא, לא, לא, לא.
- לא.

599
00:30:32,400 --> 00:30:33,680
(נהימות)

600
00:30:33,760 --> 00:30:37,680
תסתכל על הפרס, בסדר. קבל את הכסף
חזרה מהשותף השני של בת'.

601
00:30:38,280 --> 00:30:40,480
- צא החוצה.
- כן.

602
00:30:45,400 --> 00:30:46,440
(צלילי זמזם)

603
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
אולי זו אחיזת גברת של וולתר.

604
00:30:50,920 --> 00:30:52,680
אתה אוהב את הגלוק הגדול שלך, נכון?

605
00:30:52,760 --> 00:30:53,800
(מצחקק)

606
00:30:55,000 --> 00:30:59,360
אז, אממ, שני סטים
של עקבות צמיגים בזירת הפשע?

607
00:30:59,440 --> 00:31:01,120
אופנוע אחד ומכונית אחת?

608
00:31:01,200 --> 00:31:03,520
כן, אבל היה חייב להיות
שלושה אנשים שם.

609
00:31:03,600 --> 00:31:06,040
אז, אם הרוצח על אופנוע,
ואז מה?

610
00:31:06,120 --> 00:31:08,480
יש לו שותף,
מסיע את הקורבן למחצבה?

611
00:31:08,560 --> 00:31:10,800
או שלנפגע יש נהג,

612
00:31:10,880 --> 00:31:14,160
לא הולך למשטרה, נכנס לפאניקה,
וחצי תחת קובר את הגופה?

613
00:31:15,120 --> 00:31:18,760
כן, מזבלה הגוף
לא תואם את הלהיט המקצועי.

614
00:31:19,120 --> 00:31:20,160
בְּדִיוּק.

615
00:31:20,880 --> 00:31:23,000
ויש לי עוד משהו
בשבילך, בת', את תאהבי את זה.

616
00:31:25,200 --> 00:31:26,720
זה היה בקן הצלפים.

617
00:31:28,040 --> 00:31:29,080
כֵּן.

618
00:31:29,160 --> 00:31:30,640
יש לנו אחד חי.

619
00:31:30,720 --> 00:31:34,400
שיחות טלפון, השארת רמזים,
מתעסק איתנו.

620
00:31:34,600 --> 00:31:35,680
- (טלפון נייד מצלצל)
- גבר: מאפס!

621
00:31:37,280 --> 00:31:38,960
הורד את הנשק, בבקשה!

622
00:31:39,280 --> 00:31:40,400
הבלש צ'יילדס.

623
00:31:41,840 --> 00:31:43,600
בסדר, כן, סוזוקי?

624
00:31:45,560 --> 00:31:46,880
בסדר, חכה רגע.

625
00:31:47,680 --> 00:31:48,720
MAN: הכל ברור!

626
00:31:49,120 --> 00:31:51,000
- אוקיי, תודה.
- (נשמע זמזם)

627
00:31:51,680 --> 00:31:54,280
סיירת זיהתה את הגנוב שלי
סוזוקי בפארקדייל.

628
00:31:54,960 --> 00:31:56,000
זו ירייה ארוכה.

629
00:31:56,840 --> 00:31:58,520
אולי גם נראה אם ​​הצמיגים תואמים.

630
00:32:00,720 --> 00:32:01,760
(יריות)

631
00:32:05,280 --> 00:32:07,400
אמנות: האם אלו אופני הספורט הגנובים?

632
00:32:07,480 --> 00:32:08,880
כן, זה נראה כך.

633
00:32:10,440 --> 00:32:11,680
ובכן, בוא נמצא את הסופר.

634
00:32:15,640 --> 00:32:17,040
הבן שלי? הבן שלי?

635
00:32:17,120 --> 00:32:18,480
כן, אני... אני יודע, הוא לא בבית,

636
00:32:18,560 --> 00:32:22,280
אבל, אממ, האופנוע,
זה שייך לשוכר?

637
00:32:22,360 --> 00:32:25,640
למעלה? הבן שלי לא כאן. לא. לא.

638
00:32:25,720 --> 00:32:26,760
תודה לך.

639
00:32:27,760 --> 00:32:28,800
חשבתי שאתה האחד
אמור להתמודד

640
00:32:28,880 --> 00:32:30,280
עם הרוב שאינו דובר אנגלית.

641
00:32:30,920 --> 00:32:32,840
אה, כן, האוקראינית שלי מבאסת.

642
00:32:46,080 --> 00:32:47,080
גישה נוחה.

643
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
(ברכות) בגדי אופנוע.

644
00:33:02,920 --> 00:33:03,960
(דפיקות בדלת)

645
00:33:07,000 --> 00:33:08,080
זה פתוח.

646
00:33:41,720 --> 00:33:42,760
מה יש לך שם?

647
00:33:44,160 --> 00:33:45,200
אה...

648
00:33:46,520 --> 00:33:48,560
"אתה יצרת את החלקים הפנימיים שלי,

649
00:33:48,640 --> 00:33:51,120
- "סרגתם אותי יחד ב..."
- שניהם: "...רחם של אמא.

650
00:33:51,200 --> 00:33:54,480
"אני משבח אותך כי אני מפחד
ועשוי נפלא."

651
00:33:55,800 --> 00:33:57,080
תנ"ך, בובות.

652
00:33:57,520 --> 00:33:59,640
לאיש הזה יש כמה
בעיות רוחניות עמוקות.

653
00:34:00,400 --> 00:34:01,440
(GUNFIRE)

654
00:34:05,520 --> 00:34:06,880
(גונח)

655
00:34:09,120 --> 00:34:11,600
(לא ברור)

656
00:34:11,680 --> 00:34:12,720
לך!

657
00:34:12,920 --> 00:34:14,560
- לא. לא.
- אני בסדר. לָלֶכֶת!

658
00:34:15,280 --> 00:34:16,520
לך אחריו! לָלֶכֶת!

659
00:34:21,760 --> 00:34:22,840
(יבבות)

660
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
חרא.

661
00:34:28,840 --> 00:34:30,160
הַקפָּאָה! מִשׁטָרָה!

662
00:34:32,560 --> 00:34:33,640
לְחַרְבֵּן.

663
00:34:34,880 --> 00:34:36,000
(מתנשף)

664
00:34:55,200 --> 00:34:56,240
(יבק)

665
00:35:04,320 --> 00:35:05,960
יריות נורו!

666
00:35:06,040 --> 00:35:11,200
780 ביין. ביין והווארד.
מרדף רגלי בעיצומו.

667
00:35:22,720 --> 00:35:23,960
(חיוג בטלפון נייד)

668
00:35:24,040 --> 00:35:25,520
(צלצול)

669
00:35:25,600 --> 00:35:27,400
- אמנות.
"איפה אתה?

670
00:35:27,520 --> 00:35:32,840
אה, אני חושב שהוא נסע מערבה,
אה, בין השניים, אה, בתי השורה.

671
00:35:32,920 --> 00:35:35,560
אה, אני חושב שהוא נכנס
אחד הבניינים הנטושים כאן.

672
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
(גנחות)

673
00:35:37,480 --> 00:35:38,520
בת'!

674
00:35:43,680 --> 00:35:44,720
בת'!

675
00:35:44,880 --> 00:35:46,000
לא!

676
00:35:49,200 --> 00:35:50,360
(יבק)

677
00:35:57,280 --> 00:35:59,120
(במבטא רוסי) ריקוד טוב.

678
00:35:59,200 --> 00:36:00,920
אליזבת צ'יילדס.

679
00:36:01,000 --> 00:36:02,720
אני לא בת'!

680
00:36:08,480 --> 00:36:09,600
(GASPS)

681
00:36:18,960 --> 00:36:21,480
שוטר עותק קטן ומלוכלך.

682
00:36:22,680 --> 00:36:23,760
מי אתה?

683
00:36:28,280 --> 00:36:29,320
(נהימות)
(גנחות)

684
00:36:34,440 --> 00:36:35,560
(נושם בכבדות)

685
00:36:43,320 --> 00:36:46,080
עדיין לא. לא בת'.

686
00:36:55,400 --> 00:36:56,440
אמנות: בת'!

687
00:37:01,320 --> 00:37:02,360
בת'!

688
00:37:02,840 --> 00:37:04,160
ישוע המשיח!

689
00:37:08,840 --> 00:37:10,040
אתה בסדר?

690
00:37:10,120 --> 00:37:11,200
היי.

691
00:37:11,280 --> 00:37:12,360
אני בסדר. אני בסדר.

692
00:37:13,280 --> 00:37:14,280
לאן הוא הלך?

693
00:37:15,800 --> 00:37:18,200
בְּסֵדֶר. בסדר, הבנתי אותך.

694
00:37:19,200 --> 00:37:20,360
הבנתי אותך, קדימה.

695
00:37:31,760 --> 00:37:33,240
כל מה שראיתי זה קפוצ'ון.

696
00:37:34,120 --> 00:37:35,720
הוא פגע בי מאחור.

697
00:37:35,800 --> 00:37:37,320
ואת נאבקת איתו
במקומות קרובים?

698
00:37:37,680 --> 00:37:39,400
כן, כמעט יצאתי,
מעולם לא ראיתי את פניו.

699
00:37:39,480 --> 00:37:40,520
סֶגֶן.

700
00:37:41,440 --> 00:37:43,120
כמעט לא איבדתי אף אחד
אלא שני בלשים.

701
00:37:43,200 --> 00:37:44,880
איך לעזאזל אתה בזה
בלי גיבוי, ארט?

702
00:37:44,960 --> 00:37:46,680
זה היה חוט, סגן.

703
00:37:46,760 --> 00:37:48,440
זה היה מוביל דק על אופניים גנובים.

704
00:37:48,520 --> 00:37:49,560
ובכן, זה בטוח פגע.

705
00:37:51,240 --> 00:37:52,760
אתה בטוח שאתה בסדר?
- אני בסדר.

706
00:37:54,240 --> 00:37:55,680
רק תן לי לקחת אותה הביתה.

707
00:37:57,480 --> 00:37:58,960
מעולם לא הייתי צריך לספר לך
ללכת אחריו.

708
00:38:00,080 --> 00:38:02,440
כמובן שאני אלך אחריו, ארט.
זו לא אשמתך.

709
00:38:03,240 --> 00:38:04,840
לא, לא, הייתי צריך לקבל את הגב שלך.

710
00:38:04,920 --> 00:38:06,000
(אנחות)

711
00:38:06,080 --> 00:38:08,240
היה לך את שלי. לא היה לי את שלך.

712
00:38:08,320 --> 00:38:11,760
כן, עשית זאת.
תראה, חרא קורה מהר, בסדר?

713
00:38:11,840 --> 00:38:16,360
אתה מוכן בבקשה... אני לא אתן לך
תסיע אותי הביתה כמו נכה, בסדר?

714
00:38:16,440 --> 00:38:20,440
אני רק צריך מקלחת והתחלה מוקדמת
כדי שנוכל לתפוס את הבחור הזה.

715
00:38:21,160 --> 00:38:22,240
- בסדר?
היי.

716
00:38:25,680 --> 00:38:26,920
(שורש)

717
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
הכסף שלך הכל שם.

718
00:38:34,400 --> 00:38:36,040
היה לך את זה בתא המטען.

719
00:38:37,680 --> 00:38:38,680
סליחה שהחזקתי את זה עליך.

720
00:38:39,880 --> 00:38:41,120
מניח שאני חייב לך אחד.

721
00:38:42,080 --> 00:38:43,120
לא, אנחנו מרובעים.

722
00:38:45,280 --> 00:38:46,600
היי, אתה לא הולך לחבק אותי, נכון?

723
00:38:50,320 --> 00:38:51,320
נתראה בבוקר.

724
00:38:58,320 --> 00:38:59,440
(דלת המכונית נסגרת)

725
00:38:59,920 --> 00:39:01,000
(מנוע רכב מתחיל)

726
00:39:14,680 --> 00:39:16,000
האם אתה בטוח לגבי זה?

727
00:39:16,480 --> 00:39:18,120
(אנחות) כן.

728
00:40:14,480 --> 00:40:17,880
(אנחות) גברת ס' המחורבנת. היא צודקת.

729
00:40:18,480 --> 00:40:19,600
בֶּאֱמֶת?

730
00:40:21,520 --> 00:40:23,720
איזו מין אמא אני
אם אני אחטוף את הבת שלי?

731
00:40:24,400 --> 00:40:26,000
אחד מחורבן. אני מסכים.

732
00:40:28,600 --> 00:40:29,680
ואם אני שדוד את אליסון?

733
00:40:31,880 --> 00:40:33,720
- רוץ עכשיו ולעולם אל תגיד לי...
- שיבוטים?

734
00:40:34,520 --> 00:40:36,680
הו, אלוהים, אנחנו חייבים למצוא
מילה נוספת לכך.

735
00:40:36,760 --> 00:40:39,040
אל תספר להם מה, שרה?
מה קרה?

736
00:40:41,920 --> 00:40:45,520
אחרי כל זה? באמת הולך ופשוט
להחזיר את הכסף ל-bitchface?

737
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
גברת S ערכה לי ביקור אחד.

738
00:40:49,480 --> 00:40:50,520
אני צריך לעשות את זה נכון.

739
00:40:53,280 --> 00:40:56,880
בְּסֵדֶר. (אנחות)
ובכן, זה הוריד לי שנים מהחיים.

740
00:40:57,960 --> 00:41:03,280
עכשיו אתה יכול בבקשה להגיד לי מה ב
לעזאזל קרה לפנים שלך? (צוחק)

741
00:41:21,760 --> 00:41:22,920
(גונח)