1
00:00:04,840 --> 00:00:06,280
(מוזיקה מתנגנת באוזניות)

2
00:00:17,800 --> 00:00:19,000
קריין זכר: תחנת האקסלי.

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,280
אוף, חרא.

4
00:00:21,840 --> 00:00:22,840
מִצטַעֵר.

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,440
קריין זכר:
התחנה הבאה, תחנת האקסלי.

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,680
קריין ברשות הפלסטינית:
הרכבת הבאה לניו יורק

7
00:00:42,760 --> 00:00:45,440
יעזוב
ברציף 8B תוך 10 דקות.

8
00:00:45,880 --> 00:00:49,720
הרכבת הבאה לניו יורק,
פלטפורמה 8B תוך 10 דקות.

9
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
היי, היי! זאת שרה.

10
00:00:53,080 --> 00:00:54,720
כן, אני... חזרתי לעיר.

11
00:00:56,440 --> 00:00:57,440
(אנחות)

12
00:00:58,600 --> 00:01:00,440
אני רוצה לראות את קירה, בסדר?

13
00:01:01,480 --> 00:01:03,040
(אישה מתייפחת)

14
00:01:05,560 --> 00:01:07,080
ובכן, זה לא הוגן, נכון?

15
00:01:10,360 --> 00:01:11,680
אני יכול לפחות לדבר איתה?

16
00:01:13,720 --> 00:01:14,720
שלום?

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
כַּלבָּה.

18
00:01:29,600 --> 00:01:30,600
(ייפחה)

19
00:02:12,480 --> 00:02:13,520
(צרחות)

20
00:02:16,920 --> 00:02:19,360
גבר: עצור את הרכבת! עצור את הרכבת!

21
00:02:19,760 --> 00:02:21,200
עצור את הרכבת!

22
00:02:26,960 --> 00:02:28,080
(אישה ברשות) אפשר
תשומת לבך בבקשה...

23
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
גבר: שמישהו יעזור.

24
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
לֹא!

25
00:02:33,560 --> 00:02:34,960
קבל קצת עזרה כאן למטה, עכשיו!

26
00:02:38,520 --> 00:02:39,960
(דיבור לא ברור)

27
00:03:57,360 --> 00:03:58,800
אליזבת צ'יילדס.

28
00:04:03,960 --> 00:04:05,080
שני טלפונים.

29
00:04:13,640 --> 00:04:14,640
(מוזיקת רוק מנגנת)

30
00:04:20,160 --> 00:04:22,480
הו, אלוהים. אתה נראה כמו חרא.

31
00:04:22,800 --> 00:04:24,360
(שניהם צוחקים)

32
00:04:24,520 --> 00:04:26,560


33
00:04:26,640 --> 00:04:29,000
לא, ברצינות, אה!

34
00:04:29,320 --> 00:04:30,320
בְּסֵדֶר.

35
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
איך החיים, פליקס?

36
00:04:31,960 --> 00:04:34,400
כל כך הרבה זמן לא רואים, אתה לא יכול לדעת.

37
00:04:34,480 --> 00:04:36,480
(מצחקק)
לא התגעגעתי ליום ההולדת שלך, נכון?

38
00:04:36,560 --> 00:04:40,360
לא, אני יודע. זה לגמרי הולך רגל,
הסיבה היחידה שאני כאן.

39
00:04:41,320 --> 00:04:43,200
-אוי, בובי.
-היי, פליקס.

40
00:04:43,280 --> 00:04:44,800
-גינס?
-כֵּן.

41
00:04:45,080 --> 00:04:46,280
מה שלום ויק הדיק?

42
00:04:46,360 --> 00:04:49,080
כן, פגעתי בו לראשונה הפעם.

43
00:04:50,320 --> 00:04:52,320
עם מאפרה, אז...

44
00:04:52,720 --> 00:04:54,000
הוא קצת כחול.

45
00:04:59,760 --> 00:05:01,000
-קוֹקָה קוֹלָה?
זה של ויק.

46
00:05:01,080 --> 00:05:03,160
חושב שאתה יכול להעיף את זה
לאחד מבערי המכה שלך ברחוב ביי?

47
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
אין לך מושג מה זה עולה לי.

48
00:05:05,120 --> 00:05:06,240
אני אתן לך 20%.

49
00:05:06,320 --> 00:05:07,800
! לא דיברתי על הגזרה שלי, שרה.

50
00:05:07,880 --> 00:05:09,360
[דיבר על הגאווה שלי.

51
00:05:09,560 --> 00:05:10,560
מה אתה זומם?

52
00:05:10,880 --> 00:05:12,040
אני כאן בשביל קירה, פה.

53
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
אחרי מה שקרה,

54
00:05:13,480 --> 00:05:15,880
אתה באמת חושב שגברת ס
נותן לך לקחת אותה?

55
00:05:16,000 --> 00:05:17,240
היא הבת שלי, היא תצטרך.

56
00:05:17,320 --> 00:05:19,560
נעלמת
במשך כמעט שנה, שרה.

57
00:05:21,160 --> 00:05:23,320
אני לא שופט, אני רק אומר.

58
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
בְּסֵדֶר?

59
00:05:24,480 --> 00:05:25,560
טל!

60
00:05:25,640 --> 00:05:28,680
כן, אז חזרתי לברוח,
סערת שרה חרא הרגילה.

61
00:05:28,760 --> 00:05:30,680
-כַּנִראֶה.
-ובכן, בנימה זו,

62
00:05:30,760 --> 00:05:32,840
משהו ממש מוזר
הרגע קרה בתחנת הרכבת.

63
00:05:33,040 --> 00:05:34,280
מַה?

64
00:05:34,920 --> 00:05:36,440
ראיתי בחורה מתאבדת.

65
00:05:36,520 --> 00:05:38,720
אה! מגשר?

66
00:05:39,400 --> 00:05:42,440
כן, והיא הסתכלה
בדיוק כמוני, פליקס.

67
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
למה אתה מתכוון?

68
00:05:47,320 --> 00:05:48,560
הו, שדדת את גופתה.

69
00:05:48,760 --> 00:05:50,720
לא, היא השאירה את התיק שלה על הרציף.

70
00:05:50,920 --> 00:05:52,480
זה לא בעצם שוד את גופה?

71
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
בסדר, זה מוזר.

72
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
כן, אתה חושב?

73
00:06:02,600 --> 00:06:03,800
אליזבת צ'יילדס.

74
00:06:03,880 --> 00:06:05,360
זה אתה עם תספורת יפה.

75
00:06:05,480 --> 00:06:07,400
וכתובת נחמדה.

76
00:06:07,800 --> 00:06:09,880
מה לעזאזל, פה,
הייתה לי אחות תאומה?

77
00:06:09,960 --> 00:06:12,120
ובכן, עכשיו, כשאתה
מסכן אומנה יתום קטן,

78
00:06:12,200 --> 00:06:13,480
הכל אפשרי.

79
00:06:13,640 --> 00:06:14,760
או לפחות כך אנחנו אומרים לעצמנו.

80
00:06:16,800 --> 00:06:18,320
אני הולך לעלות לדירה שלה.

81
00:06:18,400 --> 00:06:21,000
כן, כדי לגלות מי היא,
לשדוד את שאר החרא שלה.

82
00:06:21,840 --> 00:06:24,280
או מכונית. חייבת להיות מכונית.

83
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
(טלפון מצלצל)

84
00:06:27,560 --> 00:06:28,960
פליקס: זה הטלפון שלה?

85
00:06:29,560 --> 00:06:31,320
-כֵּן.
-טוב, תענה על זה.

86
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
נסה לקבל על זה 20 אלף, כן?

87
00:06:39,760 --> 00:06:41,000
בסדר, בסדר. מה עם ויק?

88
00:06:43,840 --> 00:06:44,840
אני אתקשר אליך.

89
00:06:45,400 --> 00:06:46,800
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

90
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
בְּסֵדֶר.

91
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
שלום?

92
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
שלום?

93
00:07:59,840 --> 00:08:00,840
הֶחָבֵר.

94
00:08:02,160 --> 00:08:04,440
(SCOFFS) ריבועים.

95
00:08:09,400 --> 00:08:10,480
פול דרדון.

96
00:08:10,560 --> 00:08:12,000
מחוץ לעיר עד שבת.

97
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
(נגינת מוזיקה)

98
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
(אנחות)

99
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
ובכן...

100
00:08:36,440 --> 00:08:38,880
איכות מחורבן.
אני אתן לך 10 עבור זה.

101
00:08:39,360 --> 00:08:41,440
10? עם גליל החציר?

102
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
אתה יכול לעשות יותר טוב.

103
00:08:43,320 --> 00:08:45,080
-(דופק בדלת)
-[אחשוב על זה.

104
00:08:45,280 --> 00:08:46,280
תחשוב מהר.

105
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
-(דופק)
-בסדר.

106
00:08:48,840 --> 00:08:50,600
-(דופק)
-בסדר!

107
00:08:51,960 --> 00:08:53,200
לְחַרְבֵּן.

108
00:08:57,400 --> 00:08:59,240
-מַה? (נהנות) הו, חרא.
-איפה שרה לעזאזל?

109
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
-איפה היא?
-(מחנק) ויק, אני לא יכול לנשום.

110
00:09:01,480 --> 00:09:04,200
-הו!
-שרה! שרה!

111
00:09:04,280 --> 00:09:06,240
-מה לעזאזל לא בסדר איתך?
-מַהֲלָך.

112
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
איפה שרה לעזאזל?

113
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
-טודלס.
-VIC: איפה היא?

114
00:09:10,360 --> 00:09:11,360
אני לא יודע.

115
00:09:11,440 --> 00:09:13,600
[לא ראיתי אותה כבר שנה.
היא הייתה איתך.

116
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
-שְׁטוּיוֹת!
-היא כבר לא הבעיה שלי.

117
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
תקשיב לי, פליקס,
אני רק אשאל אותך פעם אחת.

118
00:09:16,840 --> 00:09:18,960
איפה הקולה?

119
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
קוֹקָאִין?

120
00:09:20,640 --> 00:09:21,640
פליקס?

121
00:09:22,960 --> 00:09:24,640
בסדר, בסדר.

122
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
כָּאן.

123
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
תפוצץ אותי.

124
00:09:29,680 --> 00:09:31,480
(מצחקק)
זה ממש מצחיק.

125
00:09:31,560 --> 00:09:32,760
מה לעזאזל קרה לראש שלך?

126
00:09:32,840 --> 00:09:35,840
ובכן, בוא נראה, שרה עיוור אותי,
ואז היא המריאה עם הקולה.

127
00:09:36,440 --> 00:09:38,280
תקשיב לי! תקשיב לי.

128
00:09:38,520 --> 00:09:41,200
תקשיב, אני בקשר עם פאוצ'י.

129
00:09:41,280 --> 00:09:43,280
תסתכל עליי אתה מבין? תסתכל עליי.

130
00:09:43,560 --> 00:09:45,600
זה יביא לי כאב.

131
00:09:45,680 --> 00:09:48,080
עד שאמצא אותה, זה תלוי בך.

132
00:09:53,680 --> 00:09:54,680
אכפת לך אם יש לי את זה?

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,160
אני אחזור,
כדאי שהיא תהיה כאן, עוגת פירות.

134
00:09:58,440 --> 00:10:00,280
כיף לראות אותך שוב, ויקטור.

135
00:10:01,320 --> 00:10:02,880
(נאנחת) שרה.

136
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
זאת בת'.

137
00:10:04,240 --> 00:10:06,720
אז, הקרדיט שלי הוא מקסימום, אבל...

138
00:10:08,160 --> 00:10:09,400
יש לי פנקס מתוק

139
00:10:09,480 --> 00:10:12,320
והחבר החדש שלי, פול,
הוא מחוץ לעיר עד סוף השבוע.

140
00:10:12,400 --> 00:10:15,160
למרבה הצער, אתה אמיתי
החבר, ויק הדיק,

141
00:10:15,240 --> 00:10:16,720
-כבר כאן.
-לְחַרְבֵּן!

142
00:10:17,120 --> 00:10:18,960
אה, אני בסדר, דרך אגב, תודה.

143
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
אני מצטער, פה.

144
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
והמכה שלך תהומית, אגב.

145
00:10:22,040 --> 00:10:23,840
-יהיה לי מזל לקבל 10K עבור זה.
-מַה?

146
00:10:23,920 --> 00:10:24,920
זה לא מספיק.

147
00:10:25,000 --> 00:10:26,920
-בשביל מה?
-כדי לצאת החוצה, פה.

148
00:10:27,240 --> 00:10:28,800
הגדר את עצמנו עם קירה איפשהו.

149
00:10:28,880 --> 00:10:30,920
שרה, מי זאת אליזבת צ'יילדס?

150
00:10:31,200 --> 00:10:32,520
אני לא יודע.

151
00:10:32,600 --> 00:10:34,120
סתם בחורה שנראית כמוני.

152
00:10:34,360 --> 00:10:36,040
בחורה עם חיים די נחמדים.

153
00:10:36,120 --> 00:10:38,360
אם זה היה כל כך נחמד,
למה היא התאבדה

154
00:10:42,480 --> 00:10:43,760
לְהֵאָחֵז. פה?

155
00:10:43,840 --> 00:10:46,400
יש לה 75,000 דולר
בחשבון החיסכון שלה.

156
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
להגיד שוב?

157
00:10:47,840 --> 00:10:49,200
79K.

158
00:10:50,160 --> 00:10:53,000
החשבון נפתח זה עתה
כמו לפני שלושה שבועות.

159
00:10:54,400 --> 00:10:56,080
זה מספיק כדי לאבד את ויק המחורבן, כן?

160
00:10:56,160 --> 00:10:57,560
אנחנו יכולים לברוח מזה, פה.

161
00:10:57,640 --> 00:10:58,760
שלושתנו.

162
00:10:58,920 --> 00:11:01,320
שרה, כל שנייה,
מישהו יזהה את הגופה,

163
00:11:01,400 --> 00:11:02,480
והמשחק נגמר.

164
00:11:02,560 --> 00:11:04,080
אז באמת כדאי
פשוט עזוב את הכל עכשיו.

165
00:11:04,600 --> 00:11:07,080
עבודה יפה, אגב, עם המאפרה.
לוויק יש תפרים.

166
00:11:07,160 --> 00:11:09,080
אישה בטלוויזיה: אני עומדת בחוץ.
תחנת האקסלי, כרגע...

167
00:11:09,160 --> 00:11:10,760
-פליקס: שלום?
-שש, שתוק, אני חושב.

168
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
... שאנו יכולים לראות מתרוקן.

169
00:11:11,960 --> 00:11:13,400
הרשויות פינו את התחנה

170
00:11:13,480 --> 00:11:17,120
אחרי אישה לא מזוהה
נפל על הפסים ונהרג.

171
00:11:17,280 --> 00:11:19,960
עדים לא בטוחים
איך האישה הגיעה על הפסים,

172
00:11:20,040 --> 00:11:21,680
או אם היה מעורב משחק פסול.

173
00:11:21,760 --> 00:11:24,600
פה, יש לי רעיון.

174
00:11:25,160 --> 00:11:26,320
גבר: בסדר, תן לי חיוך גדול.

175
00:11:26,400 --> 00:11:27,840
אני רוצה חיוך גדול.
-למה אתה יורה בי?

176
00:11:27,920 --> 00:11:29,000
גבר: כי אני אוהב לירות.

177
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
כן, כן, כן.

178
00:11:51,120 --> 00:11:52,320
הו, חרא.

179
00:11:52,400 --> 00:11:53,440
בוקרת של בית מרקחת.

180
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
גבר: מה קורה, דברים חמים?

181
00:12:04,800 --> 00:12:07,880
האם אתה מוכן לדחוף את הגוף שלך...

182
00:12:09,040 --> 00:12:10,120
אתה צודק לעזאזל.

183
00:12:11,680 --> 00:12:12,680
(מתחזה) אתה צודק לעזאזל.

184
00:12:13,160 --> 00:12:14,200
אתה צודק לעזאזל.

185
00:12:18,360 --> 00:12:19,400
אתה צודק לעזאזל.

186
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
אתה צודק לעזאזל.

187
00:12:21,000 --> 00:12:22,920
אתה לעזאזל... אתה לעזאזל...

188
00:12:23,080 --> 00:12:24,320
אתה צודק לעזאזל.

189
00:12:24,400 --> 00:12:25,440
(טלפון מצלצל)

190
00:12:29,920 --> 00:12:31,840
סליחה, ארט. מי שלא תהיה.

191
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
נעלמתי לתמיד.

192
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
אתה צודק לעזאזל.

193
00:12:35,360 --> 00:12:36,720
אתה צודק לעזאזל.

194
00:12:38,880 --> 00:12:39,920
אתה צודק לעזאזל.

195
00:12:54,040 --> 00:12:56,320
היי, אה, בת' צ'יילדס.

196
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
יש לי פגישה עם המנהל.

197
00:12:58,080 --> 00:12:59,080
סטיבן ריגס.

198
00:12:59,320 --> 00:13:00,560
אישה: בטח, אני אודיע לו
אתה כאן.

199
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
אוף!

200
00:13:05,240 --> 00:13:06,600
-פליקס!
-אוי!

201
00:13:06,960 --> 00:13:08,640
השתמש בו או נתלה אותו, בסדר?

202
00:13:08,760 --> 00:13:10,520
אל תשים אליי מגבות, בובי.

203
00:13:10,600 --> 00:13:12,800
הייתה לי ילדות טראומטית מאוד.

204
00:13:21,920 --> 00:13:22,920
(אנחות)

205
00:13:24,360 --> 00:13:26,040
כן, היי, אממ...

206
00:13:26,280 --> 00:13:27,880
אוי, נורא לגמרי.

207
00:13:28,000 --> 00:13:31,080
ככל הנראה, ילדה התאבדה
בתחנת האקסלי אמש,

208
00:13:31,160 --> 00:13:32,600
ואני חושב שאני מכיר אותה.

209
00:13:33,760 --> 00:13:35,560
שרה. שרה מאנינג.

210
00:13:37,280 --> 00:13:40,120
-בֵּית? טוב לראות אותך שוב.
-כן, היי.

211
00:13:40,200 --> 00:13:41,320
-(צוחק)
-מה שלומך?

212
00:13:41,440 --> 00:13:44,080
כן, טוב, סטיבן. תוֹדָה.

213
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
אממ, עסוק.

214
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
הופיע בשבוע שעבר בשעה 2:14.

215
00:13:48,080 --> 00:13:49,960
זה היה רק חצי
אבל זה כמעט הרג אותי.

216
00:13:50,040 --> 00:13:52,400
-הממ.
-איך הסתדרת בריצת הצדקה האחרונה שלך?

217
00:13:52,480 --> 00:13:55,480
[... לא יודע, למעשה.

218
00:13:55,920 --> 00:13:59,600
אני צריך להכין
משיכה גדולה מהחשבון הזה.

219
00:14:00,000 --> 00:14:02,200
אני מבין... נכון, זה האחד
הרגע פתחת?

220
00:14:02,280 --> 00:14:05,680
כן, אני אשאיר 500 פנימה
כדי לשמור את החשבון פתוח.

221
00:14:05,760 --> 00:14:07,400
אבל אני צריך, אממ, את השאר.

222
00:14:07,520 --> 00:14:09,840
-במזומן, בבקשה?
-מְזוּמָנִים?

223
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
כֵּן.

224
00:14:11,120 --> 00:14:12,720
אני באמת ממליץ על המחאה של קופאית,
אם אתה...

225
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
אה, לא. שנות ה-50 וה-100, בבקשה.

226
00:14:14,880 --> 00:14:17,080
ובכן, אנחנו לא שומרים כל כך הרבה בהישג יד.

227
00:14:17,160 --> 00:14:19,720
תראה, כל דבר מעל 10,000 דולר,
אנחנו צריכים להזמין מיוחד

228
00:14:19,920 --> 00:14:22,120
וזה לוקח
שניים עד ארבעה ימי עסקים.

229
00:14:22,200 --> 00:14:24,080
-אז...
-(צפצופים)

230
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
סטיבן...

231
00:14:29,800 --> 00:14:31,080
מה אני יכול לעשות כדי, אה...

232
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
למהר על זה?

233
00:14:33,000 --> 00:14:34,680
אתה יודע, 24 שעות.

234
00:14:38,120 --> 00:14:42,360
אני יכול, אממ, לתת חסות להמשך שלך
עניין של ניהול צדקה?

235
00:14:44,840 --> 00:14:47,280
- אתה בהחלט יכול. עִסקָה.
-(מצחקק)

236
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
(צפצוף)

237
00:14:49,680 --> 00:14:52,400
אבל... הכרטיס הזה הוא...

238
00:14:52,480 --> 00:14:54,920
אה, אני אפילו לא בטוח
הפעלתי את זה, עדיין.

239
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
אם עשיתי זאת, ! צריך להצמיד אותו מחדש.

240
00:14:57,160 --> 00:14:58,480
דה-מגנטית, אולי?

241
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
כן, אתה יודע מה?

242
00:15:00,120 --> 00:15:02,960
בואו נתחיל עם אחד חדש.
ואז נארגן את הנסיגה.

243
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
בְּסֵדֶר.

244
00:15:07,760 --> 00:15:10,000
האם אתה רוצה גישה לשלך
גם כספת?

245
00:15:12,360 --> 00:15:14,880
אה, כן. אני הייתי...
אני אשמח לזה, סטיבן.

246
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
סטפן: בטח.

247
00:15:17,120 --> 00:15:18,160
(צלצולים לנייד)

248
00:15:20,400 --> 00:15:22,520
"איפה אתה?"
"חייבים לראות אותך."

249
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
בהצלחה עם זה.

250
00:15:35,680 --> 00:15:37,120
אליסון הנדריקס.

251
00:15:37,240 --> 00:15:38,640
אליזבת צ'יילדס.

252
00:15:41,120 --> 00:15:42,640
קטיה אובינגר.

253
00:16:00,200 --> 00:16:02,240
(סירנה מייללת)

254
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
מה לעזאזל אתה עושה?

255
00:16:07,280 --> 00:16:08,320
לְחַרְבֵּן.

256
00:16:09,440 --> 00:16:10,440
היכנס לרכב.

257
00:16:11,880 --> 00:16:13,480
כן, כן, לא תודה.

258
00:16:13,760 --> 00:16:15,120
לך, תיכנס למכונית, לעזאזל.

259
00:16:15,200 --> 00:16:16,680
אֵל. מה... מה החיוב?

260
00:16:16,760 --> 00:16:18,400
אל תעשי, בת', לא היום.

261
00:16:22,240 --> 00:16:23,280
אנחנו מאחרים.

262
00:16:23,400 --> 00:16:26,080
כֵּן. בסדר, כן, תירגע.

263
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
איפה היית?

264
00:16:37,520 --> 00:16:38,760
התכוונו ללכת דרכו שוב.

265
00:16:40,440 --> 00:16:43,400
אה, כן. כן,! החזיקו מעמד.

266
00:16:43,480 --> 00:16:44,480
(לגחות)

267
00:16:45,480 --> 00:16:47,120
-אל תדאג בקשר לזה.
-] דאגה.

268
00:16:47,280 --> 00:16:49,240
פתאום, לא אכפת לך,
אני מתעצבן.

269
00:16:49,880 --> 00:16:52,120
התחת השמן שלי גם כאן על הקו.

270
00:16:53,600 --> 00:16:54,800
עכשיו כדאי שתהיה מוכן.

271
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
האם אתה מוכן?

272
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
כֵּן. כן, אני מוכן.

273
00:17:00,480 --> 00:17:02,120
אתה בטוח שהתלבשת יתר על המידה.

274
00:17:02,640 --> 00:17:04,040
מַה? היית בחוץ כל הלילה
או משהו?

275
00:17:05,720 --> 00:17:06,920
לא, אתה יודע מה, תן לי...

276
00:17:07,560 --> 00:17:09,000
שנייה, אני אכנס ואחליף.

277
00:17:09,080 --> 00:17:10,080
יָמִינָה.

278
00:17:10,160 --> 00:17:11,960
אתה בטח תמריא עלי שוב.

279
00:17:12,960 --> 00:17:15,720
תראי, בת'! מכיר את החרא הזה
קשה ככל שיהיה.

280
00:17:16,400 --> 00:17:18,720
אבל אתה חייב להפסיק להחמיר את זה.

281
00:17:21,080 --> 00:17:22,080
(אנחות)

282
00:17:25,720 --> 00:17:28,960
אמנות, פשוט סע.

283
00:17:30,440 --> 00:17:32,800
אה, זאת היא?

284
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
כֵּן.

285
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
אתה בסדר?

286
00:17:36,360 --> 00:17:37,720
כן, כן, אני בסדר.

287
00:17:42,440 --> 00:17:44,400
הו, קולין, אממ...

288
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
אני יכול לקרוא לך קולין?

289
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
אמא שלי כן.

290
00:17:47,560 --> 00:17:48,600
אה, אממ...

291
00:17:49,320 --> 00:17:51,800
ובכן, אל תבינו אותי לא נכון,
אני בדרך כלל נהנה ממצמרר,

292
00:17:51,880 --> 00:17:53,280
[תעשה, זה רק, אממ...

293
00:17:54,280 --> 00:17:57,280
האוויר כאן או שזה רק אני
כי זה מריח כמו...

294
00:17:57,360 --> 00:17:59,960
אה, לא... זה מוות.

295
00:18:03,440 --> 00:18:06,320
אבל אתה יכול לעשות את זה.
זה יכול להיות גשטלט.

296
00:18:06,400 --> 00:18:07,440
הו, שלי! (מצחקק)

297
00:18:25,000 --> 00:18:26,240
חרא קדוש.

298
00:18:26,320 --> 00:18:27,320
בוא נלך.

299
00:18:51,440 --> 00:18:52,680
היי, בהצלחה, בת'.

300
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
באיחור אופנתי, אתה קורא לזה?

301
00:18:57,560 --> 00:18:58,560
היא כאן, סגן.

302
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
אתה עסוק.

303
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
בלש, בוא איתי.

304
00:19:00,880 --> 00:19:01,880
ההצגה הסתיימה.

305
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
הו!

306
00:19:04,800 --> 00:19:08,560
(אנחות) היצמד להצהרה שלך
ואתה תהיה בסדר.

307
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
בְּסֵדֶר?

308
00:19:15,360 --> 00:19:18,560
אני חייב, אממ, אני חייב להשתמש
חדר רחצה, סגן.

309
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
(אנחות)

310
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
בסדר, תעשה סדר.

311
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
בַּלָשׁ.

312
00:19:25,480 --> 00:19:26,520
כֵּן?

313
00:19:26,720 --> 00:19:28,040
חדר הרחצה זה ככה.

314
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
יָמִינָה.

315
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
(חיוג)

316
00:19:51,800 --> 00:19:53,720
פליקס, בת' היא שוטרת.

317
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
אני שוטר.

318
00:19:54,880 --> 00:19:56,160
פליקס, הפלה.

319
00:19:57,160 --> 00:19:59,360
זה יהיה מזעזע, פליקס.

320
00:19:59,640 --> 00:20:01,240
אבל בשבילה זה היה מיידי.

321
00:20:01,320 --> 00:20:02,600
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

322
00:20:04,680 --> 00:20:06,760
הו, אלוהים... אני... הו, זה...

323
00:20:07,240 --> 00:20:08,800
(מגמגמת) זה כל כך...

324
00:20:18,960 --> 00:20:20,760
בסדר,! לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה.

325
00:20:20,880 --> 00:20:23,400
אני צריך... זה...
זה מבולגן מדי, ! צְבִיעוּת.

326
00:20:23,520 --> 00:20:24,760
זה בסדר,
אתה יכול להישען עליי, זה בסדר.

327
00:20:24,840 --> 00:20:25,840
בְּסֵדֶר.

328
00:20:28,880 --> 00:20:29,960
(נושפת)

329
00:20:31,240 --> 00:20:32,760
(נושף עמוק)

330
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
(GAGS)

331
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
(אנחות)

332
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
תודה לך.

333
00:20:56,680 --> 00:20:57,680
מים בחדר מתים.

334
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
זה טעים.

335
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
זאת היא?

336
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
כֵּן.

337
00:21:02,040 --> 00:21:03,760
אחותך, אני מאוד מצטער.

338
00:21:04,040 --> 00:21:06,680
אחות אומנה, אבל היינו מאוד קרובים.

339
00:21:06,760 --> 00:21:09,960
אתה יודע, בילינו את כל שלנו,
אה, שנים מכוננות ביחד.

340
00:21:10,280 --> 00:21:11,400
יָמִינָה.

341
00:21:12,480 --> 00:21:15,640
אוקיי, טוב, אה, יש כמה
דברים שאתה צריך לחתום עליהם.

342
00:21:15,720 --> 00:21:17,840
אממ... אבל...

343
00:21:18,080 --> 00:21:21,960
אם אתה, אממ... אם אתה צריך...
רוצה מישהו לדבר איתו...

344
00:21:22,160 --> 00:21:25,720
אממ... אתה יודע, על משקה או...

345
00:21:28,160 --> 00:21:30,080
ובכן, אתה לא ברווז מוזר?

346
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
(אנחות)

347
00:21:47,600 --> 00:21:50,480
גבר: בסדר, הצהרת השוטר
אליזבת צ'יילדס, נכנסת לרשומה

348
00:21:50,560 --> 00:21:52,240
הגרסה שלה לירי בתפקיד

349
00:21:52,320 --> 00:21:54,920
ב-7 באוקטובר השנה,

350
00:21:55,000 --> 00:21:57,960
וכתוצאה מכך למוות אזרחי,
מרגרט צ'ן אחת.

351
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
במילים שלך, בבקשה,
התחל באמירת שמך.

352
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
בכל עת, בלש.

353
00:22:19,560 --> 00:22:21,360
! בפאניקה. מה אתה רוצה שאני אגיד?

354
00:22:22,120 --> 00:22:24,040
כמעט הכל, אבל "! נבהלת".

355
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
(אנחות)

356
00:22:27,320 --> 00:22:28,320
אני צוחק.

357
00:22:30,240 --> 00:22:31,600
לאן נעלמה השנינות שלך?

358
00:22:32,640 --> 00:22:34,360
לא קראת לי מטומטם כל היום.

359
00:22:36,120 --> 00:22:37,680
אתה לא צריך לעשות לי בייביסיטר, חרא.

360
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
1 יודע.

361
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
אבל מי עוד יעשה זאת?

362
00:22:41,320 --> 00:22:42,920
אישה: תודה, דוק. נתראה בשבוע הבא.

363
00:22:43,320 --> 00:22:46,560
תראי, בת', אני מכיר את הדבר הזה
עיקם את כולכם,

364
00:22:48,320 --> 00:22:49,680
אבל אתה צריך לסלוח לעצמך.

365
00:22:50,280 --> 00:22:51,920
קורים יריות,

366
00:22:52,120 --> 00:22:53,680
למי שנמצא שם,
עם אקדח ביד.

367
00:22:53,760 --> 00:22:54,840
(טלפון מצלצל)

368
00:22:56,440 --> 00:22:57,480
הממ.

369
00:22:58,600 --> 00:23:00,040
ד"ר באוורס יראה אותך עכשיו.

370
00:23:00,760 --> 00:23:02,280
(נגינת מוזיקה)

371
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
(דופק בדלת)

372
00:23:12,080 --> 00:23:13,360
פליקס, פתח את הדלת הארורה.

373
00:23:14,640 --> 00:23:16,240
(אנחות)

374
00:23:16,320 --> 00:23:18,560
פליקס,! לָדַעַת
אתה שם, פתח את הדלת עכשיו.

375
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
אה.

376
00:23:24,200 --> 00:23:25,280
אתה ממזר.

377
00:23:28,040 --> 00:23:29,680
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

378
00:23:30,360 --> 00:23:31,360
הא?

379
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
איפה שרה?

380
00:23:36,560 --> 00:23:37,560
שרה מתה.

381
00:23:37,920 --> 00:23:39,600
(צחקק) אני מצטער, מה?

382
00:23:40,440 --> 00:23:41,440
היא מתה.

383
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
-ויק...
-(מצחקק)

384
00:23:43,120 --> 00:23:44,200
היא התאבדה.

385
00:23:44,400 --> 00:23:45,680
כֵּן? שְׁטוּיוֹת.

386
00:23:46,080 --> 00:23:47,080
איפה היא, פליקס?

387
00:23:47,240 --> 00:23:49,440
היא קפצה מול רכבת

388
00:23:49,520 --> 00:23:52,000
כי אתה כזה חרצן!

389
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
מה זה?

390
00:23:56,800 --> 00:23:57,800
תעודת הפטירה שלה.

391
00:23:57,880 --> 00:23:59,680
שְׁטוּיוֹת. זה לא אמיתי.

392
00:24:00,440 --> 00:24:02,480
זיהיתי את גופתה.

393
00:24:02,640 --> 00:24:06,080
-ויק, היא מתה! היא נעלמה.
-בסדר, פליקס, תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה.

394
00:24:06,200 --> 00:24:08,960
היא אמרה לך להגיד את זה?
היא לא מתה. איפה היא?

395
00:24:14,160 --> 00:24:15,640
(רחרוח)

396
00:24:15,920 --> 00:24:17,400
כלבה טיפשה.

397
00:24:21,480 --> 00:24:22,760
שרה?

398
00:24:26,440 --> 00:24:27,720
(ייפחה)

399
00:24:34,280 --> 00:24:36,360
-זה לא חוזר אליך?
-הממ...

400
00:24:36,480 --> 00:24:38,480
לא, אני... אני... לא באמת.

401
00:24:38,960 --> 00:24:41,720
אה, אני... יודע שיריתי באזרח.

402
00:24:42,880 --> 00:24:46,000
מגי חן? בן 44, רווק, חבר כנסייה.

403
00:24:46,120 --> 00:24:48,160
אני פשוט חסר, אה...

404
00:24:48,600 --> 00:24:49,680
מתגעגע למה? לְהַסבִּיר.

405
00:24:49,760 --> 00:24:51,880
אה... עצמי.

406
00:24:52,320 --> 00:24:53,640
אממ...

407
00:24:55,880 --> 00:24:58,880
(מגמגמת) כן, אממ, התקלתי.

408
00:24:59,640 --> 00:25:00,920
הפסקה או משהו.

409
00:25:01,560 --> 00:25:04,800
(נושפת) אני חושב שצריך קצת חופש.

410
00:25:05,960 --> 00:25:07,440
אתה בהשעיה.

411
00:25:08,040 --> 00:25:09,320
יָמִינָה. (מחכך גרון)

412
00:25:10,120 --> 00:25:11,760
תראה, אני מתקשה בפרטים.

413
00:25:12,120 --> 00:25:15,000
אז, אני לא בטוח
[ צריך להגיד משהו בכלל.

414
00:25:15,360 --> 00:25:17,120
זה בסדר. הכל חסוי.

415
00:25:17,800 --> 00:25:20,280
האם שיתפת
כל הדיסוציאציות האלה עם פול?

416
00:25:20,680 --> 00:25:23,480
כן, לא... אנחנו בסדר.
אני לא רוצה לדבר על פול.

417
00:25:23,680 --> 00:25:25,520
פול לא. לא, הוא בקליבלנד.

418
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
בת'...

419
00:25:29,560 --> 00:25:32,440
אה, המלצרית עושה טעות בעבודה,

420
00:25:32,600 --> 00:25:36,080
היא, מה, נופלת
צלחת כיכר בשר, לא מקבל טיפ.

421
00:25:36,160 --> 00:25:39,040
-הממ...
-נסה להפריד בין טעות לתוצאה.

422
00:25:39,480 --> 00:25:41,080
לחזור לעבודה בשבילך
הכל על

423
00:25:41,160 --> 00:25:44,400
מתקדם מרגע
לעולם לא תוכל לקחת בחזרה.

424
00:25:45,040 --> 00:25:47,800
אתה צריך לדבר איתי
על הרגע הזה.

425
00:25:50,440 --> 00:25:53,320
על לראות טלפון סלולרי
ואקדח מגיב.

426
00:25:54,200 --> 00:25:55,240
מממ-הממ.

427
00:25:55,640 --> 00:25:57,080
האם אוכל לקבוע פגישה נוספת?

428
00:26:02,400 --> 00:26:03,440
(צפצוף)

429
00:26:06,320 --> 00:26:10,280
פליקס: אז, התאום שלך, הכול קפץ
על כדורי הרגעה של שוטרים,

430
00:26:10,360 --> 00:26:13,440
מפיל אקדחים סינית תמימה
מחזיקה טלפון סלולרי בידה.

431
00:26:13,720 --> 00:26:15,640
-האם זה נכון?
-(נושפת) אני לא יודע.

432
00:26:16,840 --> 00:26:18,320
אני אפילו לא בטוח שבן זוגה יודע.

433
00:26:18,400 --> 00:26:20,080
מרגישה שהיא משקרת על משהו.

434
00:26:20,840 --> 00:26:23,000
אה, ו-75 אלף בחשבון חדש.

435
00:26:23,360 --> 00:26:24,360
היא מטומטמת היטב.

436
00:26:24,440 --> 00:26:26,960
כן, מה שהיא התעסקה בו
שיגע אותה, כן.

437
00:26:27,600 --> 00:26:30,200
כֵּן. התאבדות מרגשת, הסכימה.

438
00:26:30,440 --> 00:26:32,640
אבל... האם נוכל להשיג את הפיל
לצאת מהחדר?

439
00:26:33,720 --> 00:26:34,760
מַה?

440
00:26:34,840 --> 00:26:36,000
ובכן, תסתכל עליה.

441
00:26:37,600 --> 00:26:38,960
אתה קשור.

442
00:26:39,760 --> 00:26:41,440
זה יכול להיות הסיפור שלך.

443
00:26:41,960 --> 00:26:43,040
זה לא.

444
00:26:43,120 --> 00:26:45,640
כל ילד אומנה חולם
של משפחתם האבודה.

445
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
הו, אלוהים!

446
00:26:46,840 --> 00:26:49,600
עמוק בפנים כולנו מקווים שאנחנו מיוחדים.

447
00:26:49,680 --> 00:26:51,840
כן, הדבר האחרון! am מיוחד.

448
00:26:53,080 --> 00:26:54,200
(אנחות)

449
00:26:55,160 --> 00:26:57,920
אם זה היה החבר שלי,
גם אני הייתי קופץ מול רכבת.

450
00:26:58,000 --> 00:27:00,480
אל תגיד את זה.
פול חם ואתה יודע את זה.

451
00:27:01,240 --> 00:27:02,600
הו, ויק...

452
00:27:02,840 --> 00:27:04,920
מתלהב כמו בנשי.
הוא רוצה הלוויה.

453
00:27:05,000 --> 00:27:06,560
הוא לא יכול לערוך הלוויה!

454
00:27:06,920 --> 00:27:09,480
כל הנקודה העצובה היא
אף אחד לא ישים לב אם ! מת.

455
00:27:09,640 --> 00:27:11,560
מה זה? תעודות לידה?

456
00:27:12,320 --> 00:27:14,600
אליסון הנדריקס, בת',

457
00:27:15,280 --> 00:27:18,360
קטיה אובינגר, ילידת ברלין?

458
00:27:22,120 --> 00:27:24,000
אז ימי ההולדת שלהם
כולם נמצאים בתוך חודש משלך?

459
00:27:24,320 --> 00:27:25,600
שרה: זה צירוף מקרים.

460
00:27:26,400 --> 00:27:29,280
! לא אכפת. זה רק ציון, פה.

461
00:27:29,360 --> 00:27:31,440
תן לי לסיים את מה שהתחלתי ואז,

462
00:27:31,920 --> 00:27:33,760
אני אחזור בשבילך ועבור קירה, כן?

463
00:27:34,000 --> 00:27:35,040
הו!

464
00:27:36,720 --> 00:27:38,320
אתה הולך להיעלם שוב?

465
00:27:39,000 --> 00:27:40,600
כן, אני חייב, פה.

466
00:27:41,240 --> 00:27:43,080
זה חרא מסוכן בחיים האלה.

467
00:27:43,400 --> 00:27:44,880
מישהו ממשיך לשלוח לה הודעות.

468
00:27:45,040 --> 00:27:46,720
הו, הודעות טקסט! אלוהים אדירים, כמה מפחיד!

469
00:27:46,800 --> 00:27:49,000
תראה, פה, תמכור את הקולה,

470
00:27:49,560 --> 00:27:51,840
ולשמור חצי מהכסף
ולתת את החצי השני לקירה, כן?

471
00:27:51,920 --> 00:27:56,840
השארת את קירה עם גברת S בן לילה
ולא חזרת 10 חודשים.

472
00:28:02,400 --> 00:28:04,160
אני מנסה לתקן את זה.

473
00:28:04,640 --> 00:28:07,480
ספרי את זה למלאכים, שרה.
אתה כבר מת.

474
00:28:11,720 --> 00:28:12,960
(פתיחת דלת)

475
00:28:13,440 --> 00:28:14,720
(הדלת נסגרת)

476
00:28:35,360 --> 00:28:36,360
(קשקש ידית דלת)

477
00:28:39,080 --> 00:28:40,240
חרא.

478
00:28:44,400 --> 00:28:45,640
פול: בת'?

479
00:28:46,920 --> 00:28:47,960
בֵּית?

480
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
היי.

481
00:28:53,240 --> 00:28:54,280
היי.

482
00:28:54,600 --> 00:28:55,760
ההתנגשות?

483
00:28:57,040 --> 00:28:58,640
אה, כן, אה...

484
00:28:59,920 --> 00:29:01,120
לונדון קורא.

485
00:29:01,600 --> 00:29:02,960
רוק הקלאש. (צוחק)

486
00:29:03,400 --> 00:29:04,680
כן, אבל אתה לא.

487
00:29:08,400 --> 00:29:10,320
-אתה הולך לאנשהו?
-אה...

488
00:29:10,800 --> 00:29:13,000
אה, לא. רק דברים בחדר כושר.

489
00:29:14,480 --> 00:29:15,920
לא חזרת בסוף השבוע?

490
00:29:16,640 --> 00:29:17,920
ובכן,! רצה להיות כאן.

491
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
אז...

492
00:29:22,960 --> 00:29:24,400
-כן?
-איך היה השימוע?

493
00:29:25,120 --> 00:29:26,680
אה, אה...

494
00:29:26,800 --> 00:29:29,240
! לא יכול היה לעשות את זה. ! לא יכול היה לעשות את זה.

495
00:29:29,600 --> 00:29:30,720
דילגת על זה?

496
00:29:30,800 --> 00:29:33,520
אממ לא... אממ...

497
00:29:34,480 --> 00:29:37,840
(מגמגמת) חליתי בבטן,
! בעצם הקיא עליהם.

498
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
אתה רציני?

499
00:29:40,760 --> 00:29:42,520
כֵּן. כֵּן.

500
00:29:43,080 --> 00:29:44,480
אל תדאג, אני בסדר.

501
00:29:45,400 --> 00:29:47,160
בת', מה קרה?

502
00:29:48,040 --> 00:29:49,040
(אנחות)

503
00:29:49,600 --> 00:29:50,800
הרבה.

504
00:29:52,240 --> 00:29:53,680
כן,! יודע, אבל אתה...

505
00:29:55,920 --> 00:29:57,200
אני מה?

506
00:30:01,320 --> 00:30:02,560
מה עשית לשיער שלך?

507
00:30:02,640 --> 00:30:05,040
אה... כלום.

508
00:30:05,360 --> 00:30:06,640
[חתכו את זה.

509
00:30:07,720 --> 00:30:08,920
זה ארוך יותר.

510
00:30:09,600 --> 00:30:11,120
זה פשוט רטוב.

511
00:30:13,240 --> 00:30:14,840
משהו שונה.

512
00:30:24,320 --> 00:30:25,520
-פול: חדר שינה.
-ממממממ.

513
00:30:33,360 --> 00:30:34,600
ממש כאן.

514
00:30:42,840 --> 00:30:44,320
(נהימות)

515
00:30:50,200 --> 00:30:51,200
(גנחות)

516
00:30:56,600 --> 00:30:58,120
(מתנשף)

517
00:31:18,360 --> 00:31:19,840
(דופק בדלת)

518
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
-VIC: פליקס?
-על לבכות בקול רם.

519
00:31:24,120 --> 00:31:25,200
פליקס?

520
00:31:27,600 --> 00:31:29,040
אני מצטער, בנאדם.
[לא יודע לאן עוד ללכת.

521
00:31:29,120 --> 00:31:30,400
מקלט לגברים?

522
00:31:33,680 --> 00:31:35,360
מה לעזאזל קרה לפנים שלך?

523
00:31:35,880 --> 00:31:36,960
נקלע למאבק.

524
00:31:37,120 --> 00:31:38,400
למה, ויק?

525
00:31:38,560 --> 00:31:39,920
למה אתה כזה זין?

526
00:31:40,240 --> 00:31:41,840
אני לא יודע, אני כועס.

527
00:31:46,400 --> 00:31:47,840
-אפשר להיכנס?
-לֹא!

528
00:31:48,320 --> 00:31:49,400
תוֹדָה.

529
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
אני לא יכול לישון.

530
00:31:56,840 --> 00:31:58,000
אני כל הזמן רואה את הפנים שלה.

531
00:31:58,080 --> 00:31:59,280
כן, גם אני.

532
00:31:59,560 --> 00:32:00,720
הפנים היפות שלה.

533
00:32:01,800 --> 00:32:04,640
פליקס, אתה ואני,
אנחנו חייבים לעשות משהו.

534
00:32:05,240 --> 00:32:07,280
פשוט אין סגירה לעזאזל, אחי.

535
00:32:07,680 --> 00:32:09,440
אנחנו חייבים להיות כמו...

536
00:32:10,040 --> 00:32:11,880
שליחת זיכרון או משהו כזה.

537
00:32:14,320 --> 00:32:15,480
בסדר, ויק.

538
00:32:17,080 --> 00:32:18,080
תהיה לנו התעוררות.

539
00:32:18,160 --> 00:32:20,120
בֶּאֱמֶת? תראה, זה מה
אני מדבר על, בנאדם.

540
00:32:20,200 --> 00:32:22,400
-התכנסות.
-כֵּן.

541
00:32:22,680 --> 00:32:24,880
-שריפת גופות היום. אני קונה.
-הו, חרא.

542
00:32:25,440 --> 00:32:26,680
כן, זה לא יכול להיות היום.

543
00:32:26,760 --> 00:32:27,920
אני חייב להתקשר לגלן,

544
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
הכלבה הזאת שרי,
הקשרים שלה במונטריאול...

545
00:32:30,080 --> 00:32:31,560
-לא, לא, לא, לא, לא.
-...ארצה להיות שם.

546
00:32:31,640 --> 00:32:33,640
מקומיים בלבד, ויק.
מהיר וקל, בסדר?

547
00:32:33,720 --> 00:32:35,640
זה הולך להיות
שיחת זיכרון אינטימית.

548
00:32:35,920 --> 00:32:37,200
-בְּסֵדֶר.
- קדימה, בוא נלך.

549
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
-פשוט...
-האם אני... בסדר.

550
00:32:39,720 --> 00:32:42,400
זה... בסדר, אממ...
-תודה לך.

551
00:32:42,960 --> 00:32:46,960
אתה יודע מה, קודם כל,
אתה צריך מקלחת ו-Xanax.

552
00:32:47,040 --> 00:32:48,080
בְּסֵדֶר.

553
00:33:04,440 --> 00:33:05,840
-מממ...
-(גזס) הו!

554
00:33:06,840 --> 00:33:08,040
באמת?

555
00:33:09,560 --> 00:33:10,840
זה היה מדהים.

556
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
האם זה היה?

557
00:33:13,080 --> 00:33:16,560
איפה הסתרת את המבטא הזה
לשנתיים בערך?

558
00:33:17,720 --> 00:33:19,960
אה, קמתי לחדר כושר, פול.

559
00:33:21,080 --> 00:33:22,520
בְּסֵדֶר.

560
00:33:24,320 --> 00:33:25,840
ובכן, אתה רוצה לספר לי
מה קרה בדיון

561
00:33:28,480 --> 00:33:32,400
אה, נחנק, אני מניח, אממ...

562
00:33:33,000 --> 00:33:35,160
הם מתכנסים מחדש בעוד כמה ימים,
אל תדאג בקשר לזה.

563
00:33:36,520 --> 00:33:37,520
בֵּית.

564
00:33:37,600 --> 00:33:39,200
הממ. מַה?

565
00:33:40,440 --> 00:33:41,920
חזרת לקחת את התרופות?

566
00:33:44,600 --> 00:33:45,760
לא.

567
00:33:46,160 --> 00:33:47,320
ואז לא נחנקת.

568
00:33:48,320 --> 00:33:49,800
אתה פשוט סוף סוף מרגיש משהו.

569
00:33:50,360 --> 00:33:51,840
מרגיש כמו אתה האמיתי.

570
00:33:52,320 --> 00:33:54,160
קמתי לחדר כושר.

571
00:33:55,920 --> 00:33:57,640
אתה נוהג היום?

572
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
מַה?

573
00:34:00,080 --> 00:34:01,640
אה, אני יכול לשאול את המפתחות של המכונית שלך?

574
00:34:01,960 --> 00:34:04,280
-השתמש במכונית שלך.
-לא מוצא את המפתחות שלי.

575
00:34:05,480 --> 00:34:07,000
בדקת את הדבר
איפה הם תמיד?

576
00:34:07,520 --> 00:34:10,160
כֵּן. כן, בדקתי את העניין
איפה שהם תמיד נמצאים.

577
00:34:19,280 --> 00:34:20,440
מממ.

578
00:34:24,520 --> 00:34:25,800
(אנחות)

579
00:34:29,320 --> 00:34:30,880
(אזעקת רכב מצפצפת)

580
00:34:35,120 --> 00:34:36,280
נחמד.

581
00:35:06,200 --> 00:35:08,680
פליקס, אנחנו לא יכולים להיפרד הפעם כועסים.

582
00:35:09,040 --> 00:35:10,720
זה לא טוב לעור שלך, בסדר?

583
00:35:10,800 --> 00:35:13,880
תתקשר אליי או שאני אלחץ
הבלוקים המחורבנים שלך בסגן...

584
00:35:14,280 --> 00:35:15,440
הכל בסדר?

585
00:35:15,560 --> 00:35:18,120
אה, כן. קרוב משפחה אנגלי מגונה.

586
00:35:19,800 --> 00:35:22,760
ובכן, יש לי את המזומנים שלך.

587
00:35:23,760 --> 00:35:27,120
[רק צריך את החתימה שלך כאן.

588
00:35:42,920 --> 00:35:43,920
תודה לך.

589
00:35:49,720 --> 00:35:51,280
בסדר, אז. הכל נעשה.

590
00:35:55,720 --> 00:35:56,800
(מצחקק)

591
00:36:02,440 --> 00:36:03,480
הנה.

592
00:36:03,720 --> 00:36:05,960
בְּסֵדֶר. בהצלחה בריצה הזו.

593
00:36:52,800 --> 00:36:54,000
פל

594
00:37:14,040 --> 00:37:15,240
פליקס.

595
00:37:18,000 --> 00:37:19,640
חרא קטן.

596
00:37:26,480 --> 00:37:28,280
"לשרה היה לב גדול.

597
00:37:29,400 --> 00:37:32,400
"זה היה תמיד
להילחם או לברוח איתה."

598
00:37:33,480 --> 00:37:35,360
אתם זוכרים איך היא הייתה, נכון?

599
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
הכל מבוסס על עובדות.

600
00:37:38,480 --> 00:37:42,400
"היא הייתה מסוג האנשים
שאתה רוצה להיאחז בו

601
00:37:42,480 --> 00:37:45,360
"אבל היא לא תוחזק איתך.

602
00:37:48,160 --> 00:37:49,720
"שרה, אני מצטער.

603
00:37:50,320 --> 00:37:52,200
"אני יודע, יש לי הרבה על מה לענות.

604
00:37:52,280 --> 00:37:53,280
(טלפון מצלצל)

605
00:37:55,360 --> 00:37:56,440
"הרגע האהוב עליי..."

606
00:37:56,920 --> 00:37:59,400
אז זה גן עדן או גיהנום?

607
00:37:59,760 --> 00:38:01,960
לא רציתי הלוויה
מסיבה זו בדיוק, Fe.

608
00:38:02,160 --> 00:38:04,120
ובכן, אתה לא יכול לעשות הרבה בקשר לזה
כשאתה מת, אתה יכול?

609
00:38:04,880 --> 00:38:06,760
אני צופה, כרגע.

610
00:38:06,840 --> 00:38:08,000
בֶּאֱמֶת?

611
00:38:08,400 --> 00:38:09,880
הו! גֵיהִנוֹם!

612
00:38:10,480 --> 00:38:12,880
-פָּתֵטִי.
תן לי לשאול אותך...

613
00:38:13,520 --> 00:38:15,120
הלבשתי את ויק. איך אנחנו נראים?

614
00:38:15,680 --> 00:38:17,600
כן, לא טוב כמו רוקבילי בוב.

615
00:38:17,680 --> 00:38:20,280
אני יודע! עדיין רוקבילי
אחרי כל השנים האלה.

616
00:38:21,040 --> 00:38:22,200
אתה צריך לכבד את זה.

617
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
(מצחקק)

618
00:38:24,840 --> 00:38:26,680
אבל שרי כועסת, נכון?

619
00:38:26,760 --> 00:38:29,240
אה, כן. היא חושבת ויק
דחף אותך לפני הרכבת.

620
00:38:29,320 --> 00:38:30,600
זה לא יסולא בפז, באמת.

621
00:38:30,880 --> 00:38:32,480
היי, יש לי את הכסף, פה.

622
00:38:33,360 --> 00:38:35,480
אני עדיין רוצה שנהיה ביחד.
זה יכול לעבוד, כן?

623
00:38:35,840 --> 00:38:38,040
זו ההזדמנות שלנו
בשבילי, אתה וקירה להתחיל מחדש.

624
00:38:38,280 --> 00:38:40,080
-שרה...
-פליקס, אכפת לך?

625
00:38:40,560 --> 00:38:42,960
אני מנסה...
אתה רוצה שנלך ונחזור?

626
00:38:43,040 --> 00:38:45,600
חרא, אני מצטער...
ויק מתעצבן, ! חייב ללכת.

627
00:38:45,680 --> 00:38:47,160
ויק: האם תוכל...
האם תוכל לנתק את הטלפון שלך?

628
00:38:47,280 --> 00:38:48,800
-שרה: הו, חרא.
-מַה?

629
00:38:48,880 --> 00:38:50,160
גברת S כאן, פה.

630
00:38:50,240 --> 00:38:51,240
לְחַרְבֵּן!

631
00:38:54,000 --> 00:38:55,520
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

632
00:38:55,600 --> 00:38:57,520
הו, חרא. לא, לא, לא, פה.

633
00:38:59,720 --> 00:39:00,760
(לא נשמע)

634
00:39:01,440 --> 00:39:02,680
שרה: הו, חרא.

635
00:39:04,640 --> 00:39:07,480
הו, לא, פה. קירה שם.

636
00:39:09,640 --> 00:39:11,200
היא לא יכולה לחשוב שאני מת, פה.

637
00:39:13,240 --> 00:39:14,280
פל

638
00:39:15,520 --> 00:39:18,040
הו, אלוהים. היא לא יכולה לחשוב שאני מת.

639
00:39:19,560 --> 00:39:20,920
(אנחות)

640
00:39:34,200 --> 00:39:35,240
(אנחות)

641
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
(GASPS)

642
00:39:38,160 --> 00:39:39,480
בת'...

643
00:39:39,560 --> 00:39:41,840
בת', למה את לא מגיבה לי?

644
00:39:44,400 --> 00:39:46,800
-בֵּית.
-רק תתרחקי ממני.

645
00:39:47,840 --> 00:39:49,480
בת', זו קטיה.

646
00:39:50,240 --> 00:39:52,960
-הו, אלוהים...
-למה אין פגישה, בת'? מה קורה?

647
00:39:53,480 --> 00:39:55,680
הבאתי את התיק.

648
00:39:56,400 --> 00:39:58,480
כן, הדוגמאות לחברה שלך, בת'.

649
00:39:58,560 --> 00:39:59,960
הייתי זהיר, כמו שאמרת.

650
00:40:00,040 --> 00:40:01,840
כן, פשוט... פשוט תישאר מאחור.

651
00:40:02,200 --> 00:40:03,800
אני קטיה. קטיה אובינגר, בת.

652
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
כן,! לקבל את זה. הגרמני.

653
00:40:05,360 --> 00:40:06,920
בסדר, ראיתי את תעודת הלידה שלך.

654
00:40:07,000 --> 00:40:09,040
כן, ביקשת את זה. לשם הוכחה.

655
00:40:09,800 --> 00:40:11,040
(שיעול)

656
00:40:15,200 --> 00:40:18,560
בבקשה, אני צריך לראות את שלך
חברה מדענית, בת.

657
00:40:19,200 --> 00:40:21,080
אה, אני לא יכול לעזור לך.

658
00:40:24,600 --> 00:40:26,240
-צא מהמכונית!
-למה אתה עושה את זה?

659
00:40:28,040 --> 00:40:30,360
השותף שלך, הוא עקב אחריך.

660
00:40:33,360 --> 00:40:35,000
אתה היית זה במכונית השחורה?

661
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
זה שהאיר את האורות שלך.

662
00:40:38,040 --> 00:40:39,120
כֵּן.

663
00:40:40,120 --> 00:40:41,480
אתה צריך ללכת.

664
00:40:41,880 --> 00:40:43,280
את משטרה, בת'?

665
00:40:43,600 --> 00:40:45,480
אנחנו צריכים... (GASPS)
-אל תעשה. לָצֵאת!

666
00:40:48,760 --> 00:40:49,880
רק אחד.

667
00:40:49,960 --> 00:40:52,280
אני מעט, גם בלי משפחה. מי אני?

668
00:40:56,400 --> 00:40:58,000
את לא בת'.

669
00:40:58,240 --> 00:40:59,280
(GUNSHOT)

670
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
(מתנשף)

671
00:41:11,880 --> 00:41:12,880
(התנעת מנוע)

672
00:41:18,000 --> 00:41:19,120
(GUNSHOT)
(הזכוכית מתנפצת)

673
00:41:29,080 --> 00:41:30,760
הו, אלוהים! לְחַרְבֵּן.

674
00:41:32,640 --> 00:41:33,720
לְחַרְבֵּן!

675
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
(טלפון מצלצל)

676
00:41:46,760 --> 00:41:48,000
(אנחות)

677
00:41:49,720 --> 00:41:51,360
(הטלפון ממשיך לצלצל)

678
00:41:55,080 --> 00:41:56,080
חרא.

679
00:42:03,640 --> 00:42:04,760
לְחַרְבֵּן.

680
00:42:08,120 --> 00:42:09,120
שלום.