1
00:00:26,402 --> 00:00:28,446
[chuva tamborilando]

2
00:00:55,973 --> 00:00:58,434
[baque rítmico]

3
00:01:03,689 --> 00:01:05,733
[o barulho se intensifica]

4
00:01:14,283 --> 00:01:16,410
- [o barulho para]
- [suspira]

5
00:01:18,663 --> 00:01:19,914
[presidente] Dr.

6
00:01:21,624 --> 00:01:22,833
Dr.

7
00:01:24,293 --> 00:01:27,838
Ao começarmos, acredito que você tenha
uma declaração para ler no registro.

8
00:01:29,507 --> 00:01:30,925
Sim, Meritíssimo.

9
00:01:31,008 --> 00:01:33,219
[membro do conselho] Não somos juízes, doutor.

10
00:01:33,302 --> 00:01:34,971
Não.

11
00:01:35,054 --> 00:01:36,264
[baixinho] Claro.

12
00:01:41,811 --> 00:01:43,854
Membros do conselho de segurança.

13
00:01:44,814 --> 00:01:48,484
As chamadas e depreciativas informações
em sua acusação de mim

14
00:01:48,567 --> 00:01:50,152
não pode ser bem compreendido,

15
00:01:50,236 --> 00:01:53,698
exceto no contexto da minha vida
e meu trabalho.

16
00:01:54,240 --> 00:01:56,242
[Assessor do Senado] Quanto tempo ele testemunhou?

17
00:01:57,034 --> 00:01:58,786
Sinceramente, eu esqueço.

18
00:02:00,246 --> 00:02:02,164
Toda a audiência durou um mês.

19
00:02:02,248 --> 00:02:03,457
Uma provação.

20
00:02:03,541 --> 00:02:06,544
Eu só li as transcrições, mas...
[limpa a garganta]

21
00:02:08,337 --> 00:02:10,089
Quem iria querer justificar toda a sua vida?

22
00:02:10,172 --> 00:02:12,800
- Você não estava lá?
- Como presidente, eu não tinha permissão para estar.

23
00:02:12,883 --> 00:02:15,011
Eles realmente vão perguntar sobre isso?

24
00:02:15,511 --> 00:02:17,221
Foi há anos.

25
00:02:17,305 --> 00:02:18,889
- Quatro anos atrás. [risos]
- Cinco.

26
00:02:19,932 --> 00:02:21,559
Oppenheimer ainda divide a América.

27
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
O comitê vai querer saber
onde você estava.

28
00:02:24,687 --> 00:02:28,316
O senador Thurmond me pediu para dizer
não sentir que você está em julgamento.

29
00:02:28,399 --> 00:02:31,402
Ah. Engraçado,
Eu não sabia até você dizer isso.

30
00:02:31,485 --> 00:02:32,570
Realmente, Sr. Strauss� 

31
00:02:32,653 --> 00:02:33,738
É o almirante.

32
00:02:34,322 --> 00:02:36,532
Almirante Strauss. Isto é uma formalidade.

33
00:02:36,615 --> 00:02:38,826
O presidente Eisenhower perguntou a você
estar em seu gabinete.

34
00:02:38,909 --> 00:02:40,661
O Senado realmente não tem escolha
mas para confirmar você.

35
00:02:40,745 --> 00:02:43,080
E se mencionarem Oppenheimer?

36
00:02:43,164 --> 00:02:45,499
Quando eles mencionam Oppenheimer,
você responde honestamente.

37
00:02:45,583 --> 00:02:47,793
Nenhum senador pode negar que você cumpriu seu dever.

38
00:02:47,877 --> 00:02:49,670
Será desconfortável. [risos]

39
00:02:50,254 --> 00:02:52,214
Quem iria querer justificar toda a sua vida?

40
00:02:52,298 --> 00:02:54,300
[conversa alta]

41
00:02:55,926 --> 00:02:57,178
[cliques do obturador]

42
00:02:57,261 --> 00:03:00,056
[promotor]
Por que você saiu dos Estados Unidos?

43
00:03:01,807 --> 00:03:05,353
Eu, uh, queria estudar a nova física.

44
00:03:05,436 --> 00:03:06,896
[presidente] Não havia lugar nenhum aqui?

45
00:03:07,605 --> 00:03:10,733
Achei que Berkeley tinha a liderança
departamento de física teórica.

46
00:03:11,400 --> 00:03:13,402
Sim. Depois que eu o construí.

47
00:03:13,486 --> 00:03:15,029
Mas primeiro tive que ir para a Europa.

48
00:03:15,112 --> 00:03:18,449
Eu fui para Cambridge
para estudar com Patrick Blackett.

49
00:03:18,532 --> 00:03:20,910
Você foi mais feliz lá do que na América?

50
00:03:21,577 --> 00:03:23,120
- Mais feliz?
- Sim.

51
00:03:27,083 --> 00:03:28,751
Não.

52
00:03:28,834 --> 00:03:30,002
Não, eu, ah...

53
00:03:33,089 --> 00:03:34,757
<i>Eu estava com saudades de casa, hum,</i>

54
00:03:35,883 --> 00:03:37,718
emocionalmente imaturo,

55
00:03:38,677 --> 00:03:44,100
perturbado por visões de um universo oculto.

56
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
[energia pulsando]

57
00:03:55,820 --> 00:03:56,862
Inútil no laboratório.

58
00:03:56,946 --> 00:03:58,572
[vidro quebrando]

59
00:04:02,076 --> 00:04:04,036
Cristo, Oppenheimer.

60
00:04:04,620 --> 00:04:06,163
Você já dormiu?

61
00:04:07,998 --> 00:04:09,291
Comece de novo.

62
00:04:09,917 --> 00:04:11,585
Preciso ir à palestra, senhor.

63
00:04:12,211 --> 00:04:13,212
Por que?

64
00:04:13,796 --> 00:04:15,089
É Niels Bohr.

65
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
Eu tinha esquecido completamente.

66
00:04:20,219 --> 00:04:22,263
Tudo bem. [limpa a garganta] Vamos.

67
00:04:24,557 --> 00:04:27,351
Ah, não, você não, Oppenheimer.
Você termina de revestir essas placas.

68
00:04:27,435 --> 00:04:28,978
[alunos conversando, rindo]

69
00:05:02,136 --> 00:05:03,929
[porta do armário se fecha]

70
00:05:07,975 --> 00:05:11,812
[Bohr]
<i>A física quântica não é um avanço.</i>

71
00:05:11,896 --> 00:05:15,691
É uma nova maneira de entender a realidade.

72
00:05:15,774 --> 00:05:17,568
Einstein abriu a porta.

73
00:05:17,651 --> 00:05:21,906
Agora estamos espiando,
vendo um mundo dentro do nosso mundo.

74
00:05:21,989 --> 00:05:27,244
Um mundo de energia e paradoxo
que nem todos podem aceitar.

75
00:05:35,711 --> 00:05:37,296
[energia pulsando]

76
00:05:57,942 --> 00:05:59,401
[sino tocando]

77
00:06:03,656 --> 00:06:05,449
[alunos conversando]

78
00:06:09,954 --> 00:06:12,122
- Sim, você está bem?
- [respirando pesadamente]

79
00:06:13,123 --> 00:06:15,334
Niels, conheça J. Robert Oppenheimer.

80
00:06:15,918 --> 00:06:17,503
O que significa J?

81
00:06:17,586 --> 00:06:18,921
Nada, aparentemente.

82
00:06:19,004 --> 00:06:21,507
Você estava na minha palestra.
Você fez a única boa pergunta.

83
00:06:21,590 --> 00:06:23,175
[Blackett] Ninguém está negando sua visão.

84
00:06:23,259 --> 00:06:25,553
É o trabalho de laboratório dele
isso deixa um pouco a desejar.

85
00:06:26,637 --> 00:06:27,888
Ouvi dizer que você deu a mesma palestra

86
00:06:27,972 --> 00:06:30,474
Em Harvard, sim,
e você fez a mesma pergunta.

87
00:06:30,558 --> 00:06:31,642
Por que perguntar de novo?

88
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
Não gostei da sua resposta.

89
00:06:34,562 --> 00:06:36,230
Você gostou mais ontem?

90
00:06:36,313 --> 00:06:37,356
Bastante.

91
00:06:37,439 --> 00:06:41,944
Você pode levantar a pedra sem estar pronto
para a cobra que é revelada.

92
00:06:42,027 --> 00:06:44,154
Agora parece que você está pronto.

93
00:06:44,238 --> 00:06:45,698
Mas você não gosta do laboratório?

94
00:06:46,782 --> 00:06:49,493
Então saia de Cambridge
com seus béqueres e poções.

95
00:06:49,577 --> 00:06:52,204
Vá a algum lugar onde eles vão deixar você pensar.

96
00:06:53,205 --> 00:06:54,290
[sussurra] Onde?

97
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
Göttingen.

98
00:06:56,834 --> 00:06:58,711
- Nascer.
- Nascer.

99
00:06:58,794 --> 00:07:00,504
Vá para a Alemanha. Estude com Max Born.

100
00:07:00,588 --> 00:07:03,132
Aprenda os caminhos da teoria.

101
00:07:03,215 --> 00:07:04,258
Vou mandar uma mensagem.

102
00:07:05,467 --> 00:07:07,136
- Buraco de minhoca.
- [maçã faz barulho]

103
00:07:08,887 --> 00:07:09,930
Como está sua matemática?

104
00:07:10,014 --> 00:07:12,016
Não é bom o suficiente
para o físico que ele quer ser.

105
00:07:12,099 --> 00:07:14,351
Álgebra é como partituras.

106
00:07:14,435 --> 00:07:16,604
O importante não é
"você sabe ler música?"

107
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
É "você consegue ouvir?"

108
00:07:18,272 --> 00:07:20,608
Você consegue ouvir a música, Robert?

109
00:07:21,859 --> 00:07:22,860
Sim, eu posso.

110
00:07:48,761 --> 00:07:50,054
[sem diálogo audível]

111
00:08:40,396 --> 00:08:42,314
[estrondo]

112
00:08:42,398 --> 00:08:45,609
[baque rítmico]

113
00:08:59,248 --> 00:09:00,791
O senador do Wyoming.

114
00:09:01,834 --> 00:09:02,918
Almirante Strauss,

115
00:09:03,001 --> 00:09:06,422
Estou interessado em seu relacionamento
com Dr. J. Robert Oppenheimer.

116
00:09:06,505 --> 00:09:08,215
Você o conheceu em 1947?

117
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
Correto.

118
00:09:10,509 --> 00:09:13,053
Você era comissário
da Comissão de Energia Atómica?

119
00:09:13,137 --> 00:09:18,267
Eu estava, mas na verdade conheci Robert
na minha qualidade de membro do conselho

120
00:09:18,350 --> 00:09:20,728
do Instituto de Estudos Avançados
em Princeton,

121
00:09:20,811 --> 00:09:23,772
porque depois da guerra
ele era mundialmente conhecido

122
00:09:23,856 --> 00:09:25,065
como o grande homem da física,

123
00:09:25,149 --> 00:09:29,319
e eu estava determinado
para fazê-lo dirigir o Instituto.

124
00:09:39,121 --> 00:09:41,790
Dr. Uma honra.

125
00:09:41,874 --> 00:09:42,958
Sr. Strauss.

126
00:09:43,041 --> 00:09:45,252
É pronunciado “canudos”.

127
00:09:45,335 --> 00:09:46,795
Oh-ppenheimer, Oppenheimer.

128
00:09:46,879 --> 00:09:48,630
Não importa como você diga isso,
eles sabem que sou judeu.

129
00:09:48,714 --> 00:09:49,882
[risos]

130
00:09:49,965 --> 00:09:52,885
Sou presidente do Templo Emanu-El
em Manhattan.

131
00:09:52,968 --> 00:09:55,554
"Canudos" é apenas
a pronúncia do sul.

132
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
De qualquer forma, seja bem-vindo ao Instituto.

133
00:09:57,806 --> 00:09:59,391
Acho que você poderia ser muito feliz aqui.

134
00:09:59,475 --> 00:10:01,518
Sim, bem, você vai adorar o trajeto.

135
00:10:01,602 --> 00:10:04,146
A posição vem com aquela casa
para você e sua esposa,

136
00:10:04,229 --> 00:10:06,106
e o seu� São dois filhos?

137
00:10:06,190 --> 00:10:07,191
Sim, dois.

138
00:10:07,775 --> 00:10:10,152
Sou um grande admirador do seu trabalho.

139
00:10:10,235 --> 00:10:12,529
E você é físico por formação,
Sr. Strauss?

140
00:10:12,613 --> 00:10:14,698
Sinto muito, sala comunal, chá das quatro.

141
00:10:14,782 --> 00:10:17,493
Não, não sou treinado em física
ou qualquer outra coisa.

142
00:10:17,576 --> 00:10:18,619
Eu sou um self-made man.

143
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
-Ah. Eu posso me identificar com isso.
- Realmente?

144
00:10:21,288 --> 00:10:23,081
Sim, meu pai era um.

145
00:10:24,416 --> 00:10:26,960
E este seria o seu escritório.

146
00:10:32,549 --> 00:10:33,926
[pássaros cantando]

147
00:10:36,470 --> 00:10:38,347
Disseram-me que ele está lá quase todas as tardes.

148
00:10:38,972 --> 00:10:40,557
Você sabe, eu sempre me perguntei

149
00:10:40,641 --> 00:10:43,602
por que você não o envolveu
no Projeto Manhattan.

150
00:10:45,938 --> 00:10:48,106
A maior mente científica do nosso tempo.

151
00:10:48,190 --> 00:10:49,316
Do seu tempo.

152
00:10:50,234 --> 00:10:52,277
Einstein publicou
sua Teoria da Relatividade

153
00:10:52,361 --> 00:10:54,988
há mais de 40 anos.

154
00:10:56,114 --> 00:10:58,659
Mas nunca abraçou
o mundo quântico que ele revelou.

155
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
"Deus não joga dados."

156
00:11:00,911 --> 00:11:02,287
Precisamente.

157
00:11:02,371 --> 00:11:05,082
Você nunca pensou em estudar
física formalmente, Sr. Strauss?

158
00:11:05,165 --> 00:11:07,793
Recebi ofertas, mas optei por vender sapatos.

159
00:11:07,876 --> 00:11:10,712
Lewis Strauss já foi
um humilde vendedor de sapatos.

160
00:11:11,880 --> 00:11:13,841
Não, apenas um vendedor de sapatos.

161
00:11:13,924 --> 00:11:15,175
[risos]

162
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
Eu adoraria apresentar você.

163
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
Não há necessidade.

164
00:11:21,139 --> 00:11:22,724
Eu o conheço há anos.

165
00:11:44,580 --> 00:11:45,497
Alberto.

166
00:11:50,210 --> 00:11:51,128
O que é que foi isso?

167
00:11:52,129 --> 00:11:54,172
O que você disse a ele?

168
00:11:56,425 --> 00:11:57,676
Ah, ele está bem.

169
00:11:59,678 --> 00:12:04,308
Sr. Strauss, há coisas no meu passado
você deveria estar ciente.

170
00:12:04,391 --> 00:12:07,686
Bem, como presidente da AEC,
Tenho acesso ao seu arquivo de segurança.

171
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Eu li.

172
00:12:08,854 --> 00:12:10,397
- Você não está preocupado?
- Não.

173
00:12:10,480 --> 00:12:12,733
Por que eu ficaria preocupado depois de tudo
você fez pelo seu país?

174
00:12:12,816 --> 00:12:14,776
Bem, os tempos mudam, Sr. Strauss.

175
00:12:14,860 --> 00:12:16,820
Bem, o propósito deste instituto

176
00:12:16,904 --> 00:12:19,197
é fornecer
um refúgio para mentes independentes.

177
00:12:20,157 --> 00:12:21,408
É você.

178
00:12:21,491 --> 00:12:23,285
Você é o homem certo para o trabalho.

179
00:12:23,869 --> 00:12:25,871
Bem, então vou considerar isso.

180
00:12:25,954 --> 00:12:28,040
Vejo você na reunião da AEC amanhã.

181
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
[zomba]

182
00:12:32,836 --> 00:12:35,422
Este é um dos mais prestigiados
nomeações no país.

183
00:12:35,505 --> 00:12:37,633
Sim, com um ótimo deslocamento.

184
00:12:38,258 --> 00:12:39,760
É por isso que estou considerando isso.

185
00:12:41,219 --> 00:12:44,973
[McGee] <i>Então, o Dr. Oppenheimer trouxe
sua atenção para suas associações anteriores</i>

186
00:12:45,057 --> 00:12:46,475
antes de você nomeá-lo?

187
00:12:46,558 --> 00:12:49,269
- Sim.
- E eles não te preocuparam?

188
00:12:49,353 --> 00:12:52,940
Só então eu estava totalmente consumido
com o que ele deve ter dito a Einstein

189
00:12:53,023 --> 00:12:55,692
- para azedá-lo comigo.
- [galeria rindo]

190
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Mas mais tarde?

191
00:12:59,279 --> 00:13:01,740
Bem, todos nós sabemos o que aconteceu depois.

192
00:13:01,823 --> 00:13:03,784
[promotor]
Doutor, seu tempo na Europa,

193
00:13:03,867 --> 00:13:06,912
você parecia se encontrar com uma ampla gama
de físicos de outros países.

194
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
Sim, está certo.

195
00:13:08,080 --> 00:13:09,373
Algum russo?

196
00:13:11,249 --> 00:13:12,376
Nenhum que venha à mente.

197
00:13:12,459 --> 00:13:14,962
Se você apenas me permitir
para continuar com minha declaração� 

198
00:13:15,045 --> 00:13:18,465
Sr. Robb, você terá ampla oportunidade
para interrogar.

199
00:13:21,259 --> 00:13:24,388
Depois de Göttingen,
Mudei-me para Leiden, na Holanda,

200
00:13:24,471 --> 00:13:26,390
<i>onde conheci Isidor Rabi.</i>

201
00:13:27,057 --> 00:13:28,558
[Rabi pigarreia] Com licença.

202
00:13:33,397 --> 00:13:35,691
Um ianque, dando palestras sobre a nova física?

203
00:13:35,774 --> 00:13:36,775
Isso eu tenho que ouvir.

204
00:13:36,858 --> 00:13:38,944
Eu também sou americano.

205
00:13:39,027 --> 00:13:40,153
Que surpreendente.

206
00:13:41,321 --> 00:13:43,740
Deixe-me saber se precisar de ajuda
com os ingleses.

207
00:13:45,200 --> 00:13:47,869
[alunos rindo]

208
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
[falando holandês]

209
00:13:57,796 --> 00:13:59,172
Espere, o que ele está dizendo?

210
00:14:10,559 --> 00:14:11,560
Não, obrigado.

211
00:14:11,643 --> 00:14:13,478
É um longo caminho até Zurique.

212
00:14:13,562 --> 00:14:16,106
Se você ficar mais magro, nós vamos
perder você entre as almofadas do assento.

213
00:14:16,940 --> 00:14:17,983
Eu sou Rabi.

214
00:14:18,066 --> 00:14:19,359
Oppenheimer.

215
00:14:19,443 --> 00:14:21,403
Eu assisti sua palestra sobre moléculas.

216
00:14:21,486 --> 00:14:22,696
Peguei um pouco disso.

217
00:14:23,488 --> 00:14:25,907
Somos um casal de judeus de Nova York.
Como você sabe holandês?

218
00:14:25,991 --> 00:14:28,869
Bem, pensei que seria melhor aprender
quando cheguei aqui neste semestre.

219
00:14:28,952 --> 00:14:32,164
Você aprendeu holandês o suficiente em seis semanas
dar uma palestra sobre mecânica quântica?

220
00:14:32,247 --> 00:14:33,707
Queria me desafiar.

221
00:14:33,790 --> 00:14:36,084
A física quântica não era desafiadora o suficiente.

222
00:14:36,168 --> 00:14:37,753
- <i>Schvitzer.</i>
- <i>Schvitzer</i>?

223
00:14:37,836 --> 00:14:39,337
- Mostrar.
- [risos]

224
00:14:39,421 --> 00:14:41,631
Holandês em seis semanas,
mas você nunca aprendeu iídiche?

225
00:14:41,715 --> 00:14:43,675
Eles não falam muito
meu lado do parque.

226
00:14:43,759 --> 00:14:45,177
Dane-se.

227
00:14:46,386 --> 00:14:48,764
- Está com saudades de casa?
- Ah, você sabe disso.

228
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
Já teve a sensação de nossa espécie
não é totalmente bem-vindo aqui?

229
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Físicos?

230
00:14:54,478 --> 00:14:55,395
É engraçado.

231
00:14:55,479 --> 00:14:57,022
Não no departamento.

232
00:14:57,606 --> 00:14:58,774
Eles são todos judeus também.

233
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
Comer.

234
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
Há um alemão que você precisa procurar.

235
00:15:07,741 --> 00:15:09,451
-Heisenberg.
- Certo.

236
00:15:12,412 --> 00:15:14,247
[Heisenberg falando alemão]

237
00:15:19,586 --> 00:15:23,590
Alguém pode ser levado à presunção
que por trás do mundo quântico,

238
00:15:23,673 --> 00:15:27,469
ainda esconde um mundo real
em que a causalidade se mantém,

239
00:15:27,552 --> 00:15:31,890
mas tais especulações nos parecem,
dizê-lo explicitamente, infrutífero.

240
00:15:31,973 --> 00:15:33,850
Obrigado. Tenha um ótimo dia.

241
00:15:38,271 --> 00:15:40,398
- Werner. Maravilhoso.
- Obrigado.

242
00:15:40,482 --> 00:15:42,234
Dr.

243
00:15:42,317 --> 00:15:46,029
Oppenheimer, sim.
Gostei do seu artigo sobre moléculas.

244
00:15:46,113 --> 00:15:47,531
Provavelmente porque você o inspirou.

245
00:15:47,614 --> 00:15:50,242
Se eu inspirar mais alguma coisa, me avise.
Poderíamos publicar juntos.

246
00:15:50,325 --> 00:15:51,952
Tenho que voltar para a América.

247
00:15:52,035 --> 00:15:53,078
Por que?

248
00:15:53,161 --> 00:15:55,956
Não há ninguém lá
levando a mecânica quântica a sério.

249
00:15:56,039 --> 00:15:57,624
É exatamente por isso.

250
00:15:57,707 --> 00:16:00,127
Ele está ansiando pelos desfiladeiros de Manhattan.

251
00:16:00,210 --> 00:16:02,504
Canyons do Novo México.

252
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Você é do Novo México?

253
00:16:03,713 --> 00:16:07,217
Não. Nova York, mas meu irmão e eu
tenho um rancho nos arredores de Santa Fé.

254
00:16:08,093 --> 00:16:09,803
Essa é a América que sinto falta agora.

255
00:16:09,886 --> 00:16:13,140
- Então é melhor vocês voltarem para casa, cowboys.
- [Oppenheimer, Rabi ri]

256
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
É ele.

257
00:16:14,307 --> 00:16:17,185
Não, eu e os cavalos? Eu não acho.

258
00:16:18,311 --> 00:16:19,604
Prazer em conhecê-lo.

259
00:16:21,565 --> 00:16:23,733
Você já encontrou Heisenberg novamente?

260
00:16:23,817 --> 00:16:25,861
Não pessoalmente, não, mas, uh...

261
00:16:27,988 --> 00:16:29,990
você pode dizer que nossos caminhos se cruzaram.

262
00:16:31,449 --> 00:16:32,951
Ao retornar para a América,

263
00:16:33,034 --> 00:16:35,954
Aceitei cargos na Caltech
e em Berkeley.

264
00:16:36,037 --> 00:16:36,079
[pessoas conversando]

265
00:16:36,079 --> 00:16:37,956
[pessoas conversando]

266
00:16:44,754 --> 00:16:46,339
[equipamento barulhento]

267
00:16:54,472 --> 00:16:55,473
[suspira]

268
00:17:00,520 --> 00:17:02,230
Dr. Lawrence, presumo?

269
00:17:04,524 --> 00:17:06,401
- Você deve ser Oppenheimer.
- Sim.

270
00:17:06,902 --> 00:17:09,154
Ouvi dizer que você quer começar
uma escola de teoria quântica.

271
00:17:09,237 --> 00:17:10,989
Estou começando. Ao lado.

272
00:17:11,072 --> 00:17:12,240
Eles colocaram você lá?

273
00:17:12,324 --> 00:17:15,577
Eu pedi por isso. Queria estar perto
para vocês, experimentalistas.

274
00:17:15,660 --> 00:17:17,329
A teoria só vai te levar até certo ponto, hein?

275
00:17:17,412 --> 00:17:19,331
Estamos construindo uma máquina
para acelerar elétrons.

276
00:17:19,414 --> 00:17:20,415
Magnífico.

277
00:17:20,498 --> 00:17:21,917
Você gostaria de ajudar?

278
00:17:22,000 --> 00:17:23,835
Construir? Oh não. [risos]

279
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
Não, não.

280
00:17:25,003 --> 00:17:27,672
Mas estou trabalhando em teorias
Eu gostaria de testar com ele.

281
00:17:27,756 --> 00:17:29,049
Quando você começa a lecionar?

282
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
Tenho o meu primeiro em uma hora.

283
00:17:30,508 --> 00:17:32,469
- Seminário?
- Aluno.

284
00:17:33,136 --> 00:17:35,347
Um aluno? É isso?

285
00:17:35,972 --> 00:17:38,558
Estou ensinando algo
ninguém aqui sonhou.

286
00:17:38,642 --> 00:17:40,560
Mas quando as pessoas começarem a ouvir
o que você pode fazer com isso� 

287
00:17:40,644 --> 00:17:42,103
Não há como voltar atrás.

288
00:17:42,187 --> 00:17:43,563
[porta se abre]

289
00:17:44,564 --> 00:17:47,108
- Ah. Devo ter perdido o-
- Sr. Lomanitz?

290
00:17:47,192 --> 00:17:48,193
Não

291
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Sim.

292
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
Sim, é isso.

293
00:17:51,821 --> 00:17:53,657
Por favor. Sente-se.

294
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
[limpa a garganta]

295
00:17:58,954 --> 00:18:00,580
O que você sabe
sobre mecânica quântica?

296
00:18:01,665 --> 00:18:03,583
Eu tenho uma noção do básico.

297
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
Então você está fazendo errado.

298
00:18:05,961 --> 00:18:08,171
A luz é composta de partículas ou ondas?

299
00:18:08,255 --> 00:18:10,840
A mecânica quântica diz que são as duas coisas.
Como poderiam ser os dois?

300
00:18:10,924 --> 00:18:12,384
- Não pode.
- Não pode.

301
00:18:13,093 --> 00:18:14,094
Mas é.

302
00:18:14,177 --> 00:18:17,514
É paradoxal e, ainda assim, funciona.

303
00:18:24,771 --> 00:18:25,855
Agora...

304
00:18:28,275 --> 00:18:29,734
Obrigado.

305
00:18:29,818 --> 00:18:31,486
Sr.

306
00:18:31,569 --> 00:18:32,570
Você vai ficar bem.

307
00:18:32,654 --> 00:18:34,197
Sr.

308
00:18:34,281 --> 00:18:36,324
Agora vamos considerar uma estrela.

309
00:18:36,408 --> 00:18:37,951
<i>Uma estrela.</i>

310
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
Uma vasta fornalha queimando no espaço sideral,

311
00:18:40,036 --> 00:18:42,580
fogo empurrando para fora
contra sua própria gravidade.

312
00:18:42,664 --> 00:18:43,832
Equilibrado.

313
00:18:45,125 --> 00:18:46,501
Mas se essa fornalha esfriar

314
00:18:47,794 --> 00:18:50,588
e a gravidade começa a vencer, ela se contrai.

315
00:18:50,672 --> 00:18:51,756
A densidade aumenta.

316
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Correto. Aumento da gravidade.

317
00:18:54,551 --> 00:18:56,303
- Aumento da densidade.
- E?

318
00:18:56,386 --> 00:18:59,431
É um ciclo vicioso até que...
Qual é o limite aqui?

319
00:19:00,181 --> 00:19:03,226
[risos] Não sei.
Veja aonde a matemática nos leva.

320
00:19:03,310 --> 00:19:04,811
Eu garanto que está em algum lugar
ninguém esteve antes.

321
00:19:04,894 --> 00:19:06,396
Meu?

322
00:19:07,063 --> 00:19:08,940
Sim, você. Sua matemática é melhor que a minha.

323
00:19:09,024 --> 00:19:10,859
[alunos rindo]

324
00:19:10,942 --> 00:19:12,652
[Bartlett] <i>Dr. Arquivo de Oppenheimer</i>

325
00:19:12,736 --> 00:19:15,405
<i>continha detalhes
de suas atividades em Berkeley.</i>

326
00:19:15,488 --> 00:19:19,159
Por que eles teriam iniciado um arquivo
no Dr. Oppenheimer antes da guerra?

327
00:19:19,909 --> 00:19:22,287
Bem, você teria que perguntar ao Sr. Hoover.

328
00:19:22,370 --> 00:19:24,164
Estou perguntando a você, Almirante Strauss.

329
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
Uh, minha suposição é

330
00:19:27,042 --> 00:19:32,714
que estava conectado ao dele,
uh, atividades políticas de esquerda.

331
00:19:32,797 --> 00:19:34,424
[porta se abre]

332
00:19:34,507 --> 00:19:37,761
Você não deveria deixá-los trazer à tona política
na sala de aula, Oppie.

333
00:19:37,844 --> 00:19:38,845
Eu escrevi isso.

334
00:19:39,429 --> 00:19:42,057
Lourenço,
você abraça a revolução na física.

335
00:19:42,140 --> 00:19:44,100
Você não consegue ver isso em todos os outros lugares?

336
00:19:44,184 --> 00:19:46,269
Picasso, Stravinsky, Freud, Marx.

337
00:19:46,353 --> 00:19:49,064
Bem, esta é a América, Oppie.
Tivemos a nossa revolução.

338
00:19:50,273 --> 00:19:53,109
Sério, mantenha isso fora do laboratório.

339
00:19:53,193 --> 00:19:57,655
Bem, fora do laboratório, minha senhoria
está tendo um grupo de discussão esta noite.

340
00:19:57,739 --> 00:19:58,740
Interessado?

341
00:19:58,823 --> 00:20:00,909
eu tenho amostrado
cenário político de Berkeley.

342
00:20:00,992 --> 00:20:05,372
É tudo apenas pós-graduação em filosofia
e comunistas falando de integração.

343
00:20:05,455 --> 00:20:07,040
Você não se importa com integração?

344
00:20:07,123 --> 00:20:08,875
Quero votar a favor, não falar sobre isso.

345
00:20:08,958 --> 00:20:10,210
Principalmente numa sexta-feira.

346
00:20:10,293 --> 00:20:11,336
Vamos. Vamos comer.

347
00:20:11,419 --> 00:20:12,921
Vou encontrar meu irmão lá.

348
00:20:13,546 --> 00:20:17,384
[Bartlett] E como essas atividades seriam
chamaram a atenção do FBI?

349
00:20:17,467 --> 00:20:19,469
Bem, se bem me lembro,

350
00:20:19,552 --> 00:20:23,640
o FBI estava anotando placas
fora de reuniões supostamente comunistas,

351
00:20:23,723 --> 00:20:25,392
<i>e o nome dele apareceu.</i>

352
00:20:33,900 --> 00:20:35,402
- Jesus Cristo.
- Desculpe.

353
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
-Franco.
- Roberto.

354
00:20:38,154 --> 00:20:39,697
Uh, você se lembra de Jackie.

355
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
Noite.

356
00:20:41,658 --> 00:20:42,700
Vamos.

357
00:20:44,035 --> 00:20:45,870
[pessoas conversando]

358
00:20:46,996 --> 00:20:48,123
[aluno] Roberto.

359
00:20:48,206 --> 00:20:50,500
Quero que você conheça o Chevalier.

360
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
Dr. Haakon Chevalier,
Dr.Robert Oppenheimer.

361
00:20:53,711 --> 00:20:54,712
- Prazer.
- Prazer.

362
00:20:54,796 --> 00:20:56,756
- Este é meu irmão mais novo, Frank.
- Olá.

363
00:20:56,840 --> 00:20:58,383
- E isso é-
- Ainda Jackie.

364
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
Olá, ainda Jackie.

365
00:20:59,592 --> 00:21:01,553
Chevalier, você é fluente em línguas?

366
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
E sua reputação precede você.

367
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
O que você ouviu?

368
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
Que você está ensinando
uma nova abordagem radical à física

369
00:21:06,766 --> 00:21:10,061
Não tenho chance de entender,
mas não ouvi dizer que você é membro do Partido.

370
00:21:10,145 --> 00:21:11,688
- Eu não sou.
- Ainda não.

371
00:21:11,771 --> 00:21:14,149
Frank e eu estamos pensando em nos juntar.
Outro dia, eu estava� 

372
00:21:14,232 --> 00:21:15,567
Apoio uma série de causas.

373
00:21:15,650 --> 00:21:16,734
A Guerra Civil Espanhola?

374
00:21:16,818 --> 00:21:20,155
Uma república democrática sendo derrubada
por bandidos fascistas, quem não o faria?

375
00:21:20,238 --> 00:21:23,992
Nosso governo. Eles acham que o socialismo
é uma ameaça maior que o fascismo.

376
00:21:24,075 --> 00:21:26,786
Não por muito tempo. Veja o que os nazistas
estão fazendo aos judeus.

377
00:21:26,870 --> 00:21:29,414
Envio fundos para colegas na Alemanha
emigrar.

378
00:21:29,497 --> 00:21:31,124
Eu tenho que fazer alguma coisa.

379
00:21:32,000 --> 00:21:34,878
Meu próprio trabalho é tão abstrato.

380
00:21:34,961 --> 00:21:38,465
- No que você está trabalhando?
- O que acontece com as estrelas quando morrem.

381
00:21:38,548 --> 00:21:39,591
As estrelas morrem?

382
00:21:40,925 --> 00:21:44,429
Bem, se o fizerem,
eles esfriam e depois entram em colapso.

383
00:21:44,512 --> 00:21:49,142
Na verdade, quanto maior a estrela,
mais violenta será a sua morte.

384
00:21:49,684 --> 00:21:53,104
A gravidade deles fica tão concentrada,
engole tudo.

385
00:21:53,771 --> 00:21:55,273
Tudo, até a luz.

386
00:21:55,356 --> 00:21:56,608
Isso pode realmente acontecer?

387
00:21:56,691 --> 00:21:58,318
A matemática diz que pode.

388
00:21:58,401 --> 00:22:01,488
Se conseguirmos ser publicados, então talvez
um dia, um astrônomo encontra um.

389
00:22:01,571 --> 00:22:05,366
Mas agora, tudo que tenho é teoria,
que não pode impactar a vida das pessoas.

390
00:22:05,450 --> 00:22:07,494
Bem, se você estiver indo
enviar dinheiro para Espanha,

391
00:22:07,577 --> 00:22:08,995
fazê-lo através do Partido Comunista.

392
00:22:09,078 --> 00:22:11,039
Eles podem levá-lo para a linha de frente.

393
00:22:11,122 --> 00:22:12,415
Mary me enviou com isso.

394
00:22:13,374 --> 00:22:14,375
Eu sou Jean.

395
00:22:15,293 --> 00:22:16,294
Roberto.

396
00:22:16,377 --> 00:22:17,420
Haakon Chevalier.

397
00:22:17,504 --> 00:22:19,422
A reunião do sindicato no Serber's no mês passado.

398
00:22:19,506 --> 00:22:20,798
Certo, certo, sim.

399
00:22:20,882 --> 00:22:22,217
Ah, obrigado.

400
00:22:22,800 --> 00:22:24,552
[Cavaleiro]
Robert aqui diz que não é comunista.

401
00:22:24,636 --> 00:22:26,763
Bem, então ele não
sei o suficiente sobre isso.

402
00:22:26,846 --> 00:22:29,516
Li <i>Das Kapital</i>, todos os três volumes.

403
00:22:29,599 --> 00:22:30,600
Isso conta?

404
00:22:30,683 --> 00:22:32,894
Isso faria você ler melhor
do que a maioria dos membros do partido.

405
00:22:32,977 --> 00:22:36,523
É uma coisa túrgida. Há algum pensamento,
"Propriedade é roubo."

406
00:22:36,606 --> 00:22:37,649
"Propriedade."

407
00:22:37,732 --> 00:22:39,067
"Propriedade"?

408
00:22:39,150 --> 00:22:40,401
“Propriedade”, não “propriedade”.

409
00:22:40,485 --> 00:22:42,278
Desculpe,
Eu li no original em alemão.

410
00:22:42,362 --> 00:22:43,738
[risos]

411
00:22:43,821 --> 00:22:45,365
- [Chevalier] Bem...
- [copos tilintam]

412
00:22:45,949 --> 00:22:47,116
Não é sobre o livro.

413
00:22:47,200 --> 00:22:48,826
É sobre as ideias.

414
00:22:48,910 --> 00:22:50,453
E você parece descomprometido.

415
00:22:50,537 --> 00:22:53,831
Estou comprometido em pensar livremente
sobre como melhorar nosso mundo.

416
00:22:54,541 --> 00:22:56,626
Por que limitar-se a um dogma?

417
00:22:56,709 --> 00:22:59,587
Você é um físico.
Você escolhe as regras?

418
00:22:59,671 --> 00:23:03,800
Ou você usa a disciplina
canalizar suas energias para o progresso?

419
00:23:03,883 --> 00:23:05,760
Eu gosto de um pouco de espaço de manobra.

420
00:23:06,803 --> 00:23:08,763
Você sempre segue a linha do partido?

421
00:23:10,473 --> 00:23:12,183
Eu também gosto da minha sala de manobra.

422
00:23:15,270 --> 00:23:17,355
[ofegante]

423
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
- O que?
- [risos]

424
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Espere, espere, espere.

425
00:23:30,034 --> 00:23:32,579
- Inesperado.
- O que?

426
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
Para um físico.

427
00:23:34,163 --> 00:23:36,624
Você só tem uma prateleira cheia de Freud?

428
00:23:36,708 --> 00:23:39,127
Bem, na verdade, minha formação é mais...

429
00:23:39,210 --> 00:23:40,378
Jungiano?

430
00:23:42,380 --> 00:23:43,756
Você conhece análise?

431
00:23:43,840 --> 00:23:47,135
Quando eu era pós-graduado em Cambridge,
Eu tive um pequeno problema.

432
00:23:48,303 --> 00:23:49,304
Eu vou morder.

433
00:23:49,387 --> 00:23:50,930
Tentei envenenar meu tutor.

434
00:23:51,014 --> 00:23:52,015
Você o odiou?

435
00:23:52,098 --> 00:23:53,516
Eu gostei muito dele.

436
00:23:53,600 --> 00:23:55,393
Você só precisava transar.

437
00:23:55,476 --> 00:23:56,936
Meu analista levou dois anos,

438
00:23:57,020 --> 00:23:59,147
e acho que eles nunca colocaram isso
isso sucintamente.

439
00:23:59,230 --> 00:24:03,067
Você convenceu todo mundo de que você é
mais complicado do que você realmente é.

440
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
Somos todos almas simples, eu acho.

441
00:24:05,069 --> 00:24:06,279
Eu não sou.

442
00:24:09,157 --> 00:24:10,158
O que é isso?

443
00:24:10,241 --> 00:24:11,826
Sânscrito.

444
00:24:11,909 --> 00:24:13,077
Você pode ler isso?

445
00:24:13,161 --> 00:24:14,746
Estou aprendendo.

446
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
Leia isto.

447
00:24:22,503 --> 00:24:26,257
Bem, nesta parte,
Vishnu revela seu eu com vários braços� 

448
00:24:26,341 --> 00:24:27,425
Não.

449
00:24:28,593 --> 00:24:30,178
Leia as palavras.

450
00:24:33,848 --> 00:24:36,059
"E agora eu me tornei a Morte."

451
00:24:40,188 --> 00:24:42,190
[trovão estrondoso]

452
00:24:42,273 --> 00:24:43,816
"O destruidor de mundos."

453
00:24:46,486 --> 00:24:48,112
[vento assobiando]

454
00:25:14,430 --> 00:25:15,640
[Oppenheimer] Isso serve.

455
00:25:17,725 --> 00:25:19,519
[vento uivando]

456
00:25:22,313 --> 00:25:23,606
Vai romper antes do amanhecer.

457
00:25:24,107 --> 00:25:27,485
O ar esfria durante a noite.
Pouco antes do amanhecer, ele quebra.

458
00:25:29,320 --> 00:25:31,072
Vamos. Vamos.

459
00:25:35,868 --> 00:25:38,037
- [risos]
- [Lawrence suspira]

460
00:25:38,121 --> 00:25:40,164
[grunhidos] Então...

461
00:25:40,248 --> 00:25:41,624
Vou me casar.

462
00:25:41,708 --> 00:25:43,918
-Franco. Parabéns.
- Obrigado.

463
00:25:44,001 --> 00:25:45,002
Para Jackie?

464
00:25:45,086 --> 00:25:47,547
- Sim, para Jackie.
- [Oppenheimer limpa a garganta]

465
00:25:47,630 --> 00:25:48,715
A garçonete.

466
00:25:48,798 --> 00:25:50,633
Oppi, você está certo. Está relaxando.

467
00:25:50,717 --> 00:25:52,552
Vou ver se há alguma estrela.

468
00:25:52,635 --> 00:25:56,889
Toda a sua conversa sobre o homem comum,
mas Jackie não é boa o suficiente para você, hein?

469
00:25:57,807 --> 00:26:00,184
Nós nos juntamos ao Partido,
e você não consegue esconder sua desaprovação, por quê?

470
00:26:00,268 --> 00:26:02,228
Isso é porque deveria ser
sua coisa?

471
00:26:02,311 --> 00:26:03,646
Não entrei no Partido, Frank.

472
00:26:03,730 --> 00:26:06,399
E eu não acho que ela deveria ter
convenci você a fazer isso também.

473
00:26:06,482 --> 00:26:08,025
Metade do corpo docente é comunista.

474
00:26:08,109 --> 00:26:09,110
Essa metade não.

475
00:26:10,611 --> 00:26:13,322
Eu sou seu irmão, Frank,
e quero que você seja cauteloso.

476
00:26:13,406 --> 00:26:14,574
E eu quero torcer seu pescoço.

477
00:26:17,076 --> 00:26:20,163
Eu não vou viver minha vida
medo de cometer um erro.

478
00:26:22,290 --> 00:26:25,418
Você está feliz, eu estou feliz.

479
00:26:25,501 --> 00:26:28,254
Então estou feliz que você esteja feliz
que estou feliz.

480
00:26:33,301 --> 00:26:36,596
Eu sinto que poderia ver um desses
estrelas escuras nas quais você está trabalhando.

481
00:26:36,679 --> 00:26:39,557
Você não pode. Esse é o ponto principal.

482
00:26:39,640 --> 00:26:41,726
A gravidade deles engole a luz.

483
00:26:42,643 --> 00:26:44,854
É como uma espécie de buraco no espaço.

484
00:26:45,855 --> 00:26:47,064
Frank está bem?

485
00:26:47,148 --> 00:26:49,817
Sim. Ele só tem um irmão de merda.

486
00:26:50,777 --> 00:26:52,153
É especial aqui.

487
00:26:54,781 --> 00:26:55,990
Quando eu era criança,

488
00:26:57,283 --> 00:26:58,826
Eu pensei que se eu pudesse encontrar uma maneira

489
00:27:00,411 --> 00:27:04,582
combinar física e Novo México,

490
00:27:04,665 --> 00:27:06,334
minha vida seria perfeita.

491
00:27:06,417 --> 00:27:07,543
[risos]

492
00:27:08,294 --> 00:27:10,338
- Pequeno controle remoto para isso.
- Sim.

493
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
Vamos dormir um pouco.

494
00:27:13,549 --> 00:27:17,178
Aquela mesa que vimos hoje,
um dos meus lugares favoritos no mundo.

495
00:27:18,137 --> 00:27:19,222
Amanhã subiremos.

496
00:27:19,764 --> 00:27:21,098
[Lawrence] Como se chama?

497
00:27:22,141 --> 00:27:23,351
[Oppenheimer] Los Alamos.

498
00:27:27,438 --> 00:27:29,232
Eu não esperava ver você hoje.

499
00:27:30,691 --> 00:27:32,360
Tenho que marcar uma consulta?

500
00:27:33,152 --> 00:27:34,237
[toca o sino da loja]

501
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
- Ei! Ei, volte aqui!
- Álvarez?

502
00:27:43,371 --> 00:27:45,456
[Alvarez] Oppie! Oppie!

503
00:27:46,207 --> 00:27:47,708
[Oppenheimer] O quê? O que é?

504
00:27:48,209 --> 00:27:49,919
Eles conseguiram. Eles conseguiram.

505
00:27:50,002 --> 00:27:52,922
Hahn e Strassmann na Alemanha.
Eles dividiram o núcleo de urânio.

506
00:27:54,257 --> 00:27:55,633
[Lawrence] Como?

507
00:27:56,884 --> 00:27:58,719
Bombardeou-o com nêutrons.

508
00:27:58,803 --> 00:28:01,472
É uma fissão nuclear.
Eles conseguiram, eles dividiram o átomo.

509
00:28:01,556 --> 00:28:02,765
Não é possível.

510
00:28:09,355 --> 00:28:10,898
Vou tentar reproduzi-lo.

511
00:28:17,697 --> 00:28:19,615
Ver? Não pode ser feito.

512
00:28:20,867 --> 00:28:22,076
[Lawrence] Muito elegante.

513
00:28:22,827 --> 00:28:24,120
Muito claro.

514
00:28:24,203 --> 00:28:26,289
- Só há um problema.
- Onde?

515
00:28:26,956 --> 00:28:28,040
Ao lado.

516
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
Alvarez fez isso.

517
00:28:30,710 --> 00:28:31,919
Mas então olhe,

518
00:28:32,962 --> 00:28:35,506
esses pulsos de fissão são enormes.

519
00:28:36,173 --> 00:28:39,594
Eu vi 30 desses
nos últimos dez minutos.

520
00:28:40,177 --> 00:28:42,179
A teoria só o levará até certo ponto.

521
00:28:43,973 --> 00:28:45,308
Durante o processo,

522
00:28:46,475 --> 00:28:50,897
nêutrons extras evaporam, o que poderia
ser usado para dividir outros átomos de urânio.

523
00:28:50,980 --> 00:28:54,066
Reação em cadeia.
Você está pensando o que eu estou pensando?

524
00:28:54,150 --> 00:28:57,945
Você, eu e todos os outros físicos
em todo o mundo que viu as notícias.

525
00:28:59,405 --> 00:29:00,781
O que? O que todos nós estamos pensando?

526
00:29:01,824 --> 00:29:04,452
Uma bomba, Alvarez.

527
00:29:05,703 --> 00:29:06,913
Uma bomba.

528
00:29:08,414 --> 00:29:10,416
Eu te disse, Roberto,
chega de flores.

529
00:29:12,376 --> 00:29:15,463
- Não entendo o que você quer de mim.
- Eu não quero nada de você.

530
00:29:17,048 --> 00:29:20,635
- Bem, você diz isso e depois liga.
- Bem, não responda.

531
00:29:21,886 --> 00:29:23,012
Eu sempre responderei.

532
00:29:28,643 --> 00:29:31,437
Multar. Simplesmente não há mais flores.

533
00:29:33,272 --> 00:29:34,565
Você não vem?

534
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
[Chevalier] Você tem que saber
quando você é derrotado, Robert.

535
00:29:41,072 --> 00:29:42,448
Não é tão simples, Hoke.

536
00:29:42,531 --> 00:29:44,951
- Cavaleiro, que bom ver você.
- [alunos] F-A-E-C-T! F-A-E-C-T!

537
00:29:45,034 --> 00:29:48,287
Bárbara, que bom ver você,
e o ilustre Dr. Oppenheimer.

538
00:29:48,788 --> 00:29:50,456
- Eu sou Eltenton.
- Prazer.

539
00:29:50,539 --> 00:29:51,624
Por favor, por favor.

540
00:29:51,707 --> 00:29:55,461
Você poderia dizer uma palavra
sobre o trabalho organizado nos campi, certo?

541
00:29:55,544 --> 00:29:56,963
Passando! Passando.

542
00:29:57,046 --> 00:29:58,339
Eu trabalho na Shell.

543
00:29:58,422 --> 00:30:00,716
Inscrevemos químicos,
contratamos engenheiros,

544
00:30:00,800 --> 00:30:02,468
então por que não cientistas na academia?

545
00:30:02,551 --> 00:30:07,598
[alunos cantando]
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

546
00:30:07,682 --> 00:30:09,433
[torcendo, aplaudindo]

547
00:30:16,524 --> 00:30:18,275
Os professores são sindicalizados.

548
00:30:18,776 --> 00:30:21,404
- Por que não professores?
- Você não tem algum lugar para estar?

549
00:30:21,487 --> 00:30:24,281
Lawrence, os acadêmicos também têm direitos.

550
00:30:24,365 --> 00:30:26,242
Olha, não é isso.
Tenho um grupo chegando.

551
00:30:26,325 --> 00:30:28,160
Oh. Eu vou sentar.

552
00:30:28,244 --> 00:30:29,286
Este não.

553
00:30:31,789 --> 00:30:32,790
[porta se abre]

554
00:30:35,835 --> 00:30:38,879
Ricardo. Dr.
O que traz vocês dois ao norte?

555
00:30:48,639 --> 00:30:51,559
Richard, diga a Ruth
Estarei em Pasadena na quinta-feira.

556
00:30:57,398 --> 00:30:58,774
[suspira]

557
00:31:01,610 --> 00:31:03,779
Seu artigo sobre buracos negros está disponível!

558
00:31:05,448 --> 00:31:07,283
Onde está Hartland?

559
00:31:07,366 --> 00:31:09,452
Pegue Hartland. Pegue Hartland.

560
00:31:09,535 --> 00:31:13,164
1º de setembro de 1939.
O mundo vai se lembrar deste dia.

561
00:31:13,247 --> 00:31:14,582
[risos]

562
00:31:14,665 --> 00:31:16,667
Ah, Hartland. Nosso jornal está impresso.

563
00:31:16,751 --> 00:31:18,627
Fomos ofuscados.

564
00:31:21,922 --> 00:31:23,674
[Oppenheimer]
<i>Durante a Batalha da Grã-Bretanha,</i>

565
00:31:23,758 --> 00:31:26,677
eu me encontrei
cada vez mais por simpatia

566
00:31:26,761 --> 00:31:30,890
com a política de neutralidade
que os comunistas defendiam.

567
00:31:30,973 --> 00:31:34,060
Mas depois que Hitler invadiu a Rússia
e nos tornamos aliados,

568
00:31:34,143 --> 00:31:36,479
essas simpatias comunistas,
eles voltaram?

569
00:31:36,562 --> 00:31:37,480
Não.

570
00:31:38,355 --> 00:31:42,526
Eu preciso deixar claro
que a minha mudança de opinião sobre a Rússia

571
00:31:42,610 --> 00:31:45,988
não significou uma ruptura brusca
daqueles que tinham opiniões diferentes.

572
00:31:46,072 --> 00:31:48,365
Por um ano ou dois,
e durante um casamento anterior,

573
00:31:48,449 --> 00:31:51,660
minha esposa Kitty estava
um membro do Partido Comunista.

574
00:31:52,661 --> 00:31:54,413
[convidados conversando, rindo]

575
00:31:55,706 --> 00:31:57,833
Por aqui.
É aqui que guardo as coisas boas.

576
00:31:57,917 --> 00:31:59,710
Pensei que esta fosse a casa dos Tolman.

577
00:31:59,794 --> 00:32:01,712
Moro com eles enquanto estou na Caltech.

578
00:32:01,796 --> 00:32:04,715
- Vocês dois precisam de alguma coisa?
- [Oppenheimer] Estamos bem, Ruthie.

579
00:32:05,966 --> 00:32:08,677
Então, você é um biólogo.

580
00:32:09,261 --> 00:32:12,515
Bem, de alguma forma
Eu me formei em dona de casa.

581
00:32:12,598 --> 00:32:16,143
Você pode me explicar a mecânica quântica?
Parece desconcertante.

582
00:32:16,227 --> 00:32:17,728
É sim.

583
00:32:19,146 --> 00:32:22,566
Bem, este copo, esta bebida,

584
00:32:23,692 --> 00:32:27,363
esta bancada, uh, nossos corpos,

585
00:32:28,906 --> 00:32:30,074
tudo isso.

586
00:32:31,367 --> 00:32:33,410
É principalmente um espaço vazio.

587
00:32:33,494 --> 00:32:36,539
Agrupamentos de pequenas ondas de energia
unidos.

588
00:32:36,622 --> 00:32:37,623
Por quê?

589
00:32:37,706 --> 00:32:41,460
Forças de atração fortes o suficiente
para nos convencer

590
00:32:41,544 --> 00:32:45,965
essa matéria é sólida,
pare meu corpo de passar pelo seu.

591
00:32:52,138 --> 00:32:53,639
[conversando]

592
00:32:58,727 --> 00:33:00,271
Você é casado com o Dr. Harrison.

593
00:33:00,855 --> 00:33:01,814
Não muito.

594
00:33:04,066 --> 00:33:07,736
Há alguém que eu sinto

595
00:33:07,820 --> 00:33:09,155
Ela se sente da mesma maneira?

596
00:33:09,238 --> 00:33:10,614
Às vezes.

597
00:33:11,574 --> 00:33:12,908
Não o suficiente.

598
00:33:14,243 --> 00:33:17,079
Você sabe, estou indo para o Novo México.

599
00:33:17,163 --> 00:33:19,999
Para meu rancho, com amigos.
Você deveria vir.

600
00:33:21,333 --> 00:33:23,252
Eu quis dizer com seu marido.

601
00:33:23,335 --> 00:33:24,378
Sim, você fez.

602
00:33:24,461 --> 00:33:26,881
Porque você sabe
não fará a menor diferença.

603
00:33:31,260 --> 00:33:33,053
[Oppenheimer]
Por que você se casou com ele?

604
00:33:33,137 --> 00:33:36,307
Eu estava perdida e ele foi gentil.

605
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
Perdido?

606
00:33:40,311 --> 00:33:42,062
Bem, meu marido anterior morreu

607
00:33:42,146 --> 00:33:45,316
e aos 28
Eu não estava realmente pronta para ficar viúva.

608
00:33:45,399 --> 00:33:46,817
Quem foi seu primeiro marido?

609
00:33:46,901 --> 00:33:50,112
Ninguém. Mas meu segundo marido
era Joe Dallet.

610
00:33:50,196 --> 00:33:52,615
Ele era, hum, rico em dinheiro, como eu,

611
00:33:52,698 --> 00:33:56,202
mas ele era um organizador sindical
em Youngstown, Ohio.

612
00:33:56,285 --> 00:33:57,411
Caiu forte.

613
00:33:57,494 --> 00:33:58,871
[risos] Quão difícil?

614
00:33:58,954 --> 00:34:01,624
Difícil o suficiente para passar os próximos quatro anos
vivendo de feijão e panquecas,

615
00:34:01,707 --> 00:34:04,668
distribuindo o <i>Trabalhador Diário</i>
nos portões da fábrica.

616
00:34:05,252 --> 00:34:07,546
Aos 36, acabei de contar ao Joe
Eu não aguentava mais.

617
00:34:07,630 --> 00:34:10,132
Saia do Partido.
Um ano depois, eu o queria de volta.

618
00:34:10,216 --> 00:34:12,801
Ele, não o <i>Trabalhador Diário</i>.

619
00:34:12,885 --> 00:34:14,970
Ele disse:
"Ótimo, encontro você no meu caminho para a Espanha."

620
00:34:15,054 --> 00:34:16,430
Ele foi lutar pelos legalistas?

621
00:34:16,513 --> 00:34:19,558
E então ele foi para as brigadas
e eu esperei, e...

622
00:34:21,227 --> 00:34:24,647
Joe foi morto pela primeira vez
ele colocou a cabeça para fora da trincheira.

623
00:34:25,439 --> 00:34:27,816
A ideologia matou Joe. Por nada.

624
00:34:27,900 --> 00:34:29,693
A República Espanhola não é nada.

625
00:34:29,777 --> 00:34:32,780
Meu marido ofereceu nossos futuros
para parar uma bala fascista

626
00:34:32,863 --> 00:34:35,032
de se enterrar em um banco de lama.

627
00:34:36,075 --> 00:34:38,327
Essa é a definição de nada.

628
00:34:38,410 --> 00:34:40,287
- Parece um pouco redutor.
- Pragmático.

629
00:34:42,331 --> 00:34:43,624
Agora aqui estou.

630
00:34:46,252 --> 00:34:47,836
Onde quer que isso seja.

631
00:34:55,010 --> 00:34:57,554
Eu não queria que você ouvisse
de qualquer outra pessoa.

632
00:35:00,516 --> 00:35:02,476
Pelo menos você não me trouxe flores.

633
00:35:02,559 --> 00:35:03,727
[funga]

634
00:35:04,937 --> 00:35:06,272
[risos]

635
00:35:10,067 --> 00:35:12,319
Nós dois sabemos que não sou o que você quer, Jean.

636
00:35:13,654 --> 00:35:15,531
Sim, mas é uma porta se fechando.

637
00:35:16,448 --> 00:35:17,449
Não.

638
00:35:19,326 --> 00:35:21,370
No que me diz respeito, não.

639
00:35:23,038 --> 00:35:25,332
Você a engravidou. Trabalho rápido.

640
00:35:25,416 --> 00:35:28,085
- Não consigo manter um bom homem abatido.
- [risos]

641
00:35:28,168 --> 00:35:29,378
Eu quis dizer ela.

642
00:35:30,170 --> 00:35:33,382
Ela sabia o que queria.
E o marido?

643
00:35:33,465 --> 00:35:34,883
Nós conversamos.

644
00:35:34,967 --> 00:35:36,218
Eles estão se divorciando

645
00:35:36,302 --> 00:35:40,472
para que possamos nos casar
antes que ela comece a aparecer.

646
00:35:40,556 --> 00:35:42,057
Quão civilizado.

647
00:35:44,018 --> 00:35:46,603
Seu idiota. Esta é a sua comunidade.

648
00:35:47,646 --> 00:35:50,274
Você acha que as regras não se aplicam
para o menino de ouro?

649
00:35:51,066 --> 00:35:52,735
O brilho compensa muito.

650
00:35:53,444 --> 00:35:57,072
Não afaste as únicas pessoas
no mundo que entendem o que você faz.

651
00:35:58,699 --> 00:36:00,326
Um dia você poderá precisar deles.

652
00:36:00,409 --> 00:36:01,535
[alunos cantando] F-A-E-C-T! F-A-E-C-T!

653
00:36:01,535 --> 00:36:02,953
[alunos cantando] F-A-E-C-T! F-A-E-C-T!

654
00:36:03,037 --> 00:36:05,039
[Oppenheimer]
A Federação de Arquitetos, Engenheiros,

655
00:36:05,122 --> 00:36:07,249
Químicos e Técnicos.

656
00:36:14,131 --> 00:36:17,509
- Lomanitz, quanto você ganha por mês?
- Esse não é o ponto, Lawrence.

657
00:36:17,593 --> 00:36:22,431
O que qualquer um de vocês tem em comum
com trabalhadores agrícolas e portuários?

658
00:36:22,514 --> 00:36:23,724
[Lomanitz] Bastante.

659
00:36:24,892 --> 00:36:26,935
Todo mundo fora. Agora!

660
00:36:31,523 --> 00:36:32,858
Você não.

661
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
[passos partindo]

662
00:36:36,487 --> 00:36:37,821
[porta se fecha]

663
00:36:38,697 --> 00:36:39,698
O que você está fazendo?

664
00:36:40,574 --> 00:36:43,410
- É um sindicato.
- Cheio de comunistas.

665
00:36:43,494 --> 00:36:45,329
Então? Não aderi ao Partido.

666
00:36:45,412 --> 00:36:48,916
Eles não vão me deixar trazer você
no projeto por causa dessa merda.

667
00:36:48,999 --> 00:36:51,293
Eles nem me deixam te contar
qual é o projeto.

668
00:36:51,377 --> 00:36:54,254
- Ah, eu sei qual é o projeto.
- Oh sério?

669
00:36:54,338 --> 00:36:56,965
Todos nós já ouvimos falar
Carta de Einstein e Szilard para Roosevelt

670
00:36:57,049 --> 00:36:58,675
avisando-o que os alemães poderiam fazer uma bomba,

671
00:36:58,759 --> 00:37:02,054
e eu sei o que isso significa
para os nazistas terem uma bomba.

672
00:37:02,137 --> 00:37:03,514
E eu não?

673
00:37:03,597 --> 00:37:06,642
Não é o seu povo
eles estão reunindo-se em acampamentos.

674
00:37:06,725 --> 00:37:07,851
É meu.

675
00:37:08,602 --> 00:37:10,938
Você acha que eu digo a eles
sobre sua política.

676
00:37:12,981 --> 00:37:14,733
A próxima vez que você voltar para casa
de uma reunião,

677
00:37:14,817 --> 00:37:16,819
por que você não dá uma olhada
no espelho retrovisor?

678
00:37:16,902 --> 00:37:21,782
Ouça os sons da sua linha telefônica
e pare de ser tão ingênuo.

679
00:37:23,242 --> 00:37:24,576
Por que eles se importariam com o que eu faço?

680
00:37:24,660 --> 00:37:28,831
Porque você não é apenas presunçoso,
você é realmente importante.

681
00:37:32,292 --> 00:37:33,293
OK.

682
00:37:34,336 --> 00:37:37,464
- Entendo.
- Se você pudesse ser um pouco mais� 

683
00:37:37,548 --> 00:37:38,715
Pragmático.

684
00:37:38,799 --> 00:37:40,759
Vou falar com Lomanitz,
Vou falar com os outros.

685
00:37:40,843 --> 00:37:43,429
Você não precisa se preocupar.
Está feito, Lourenço.

686
00:37:48,851 --> 00:37:50,185
Então bem-vindo à guerra.

687
00:37:50,936 --> 00:37:53,230
eu preenchi
meu primeiro questionário de segurança

688
00:37:53,313 --> 00:37:56,525
e fui informado de que meu envolvimento
com grupos de esquerda

689
00:37:56,608 --> 00:38:00,529
não seria um bar
ao meu trabalho no programa atômico.

690
00:38:00,612 --> 00:38:03,198
[Pastor]
<i>Por que suas associações comunistas</i>

691
00:38:03,282 --> 00:38:06,118
não é visto como um risco à segurança
durante a guerra?

692
00:38:06,201 --> 00:38:09,288
Senador, não posso responder
para autorização de segurança

693
00:38:09,371 --> 00:38:11,373
concedido anos antes de eu conhecer o homem.

694
00:38:11,457 --> 00:38:13,417
Multar. E depois?

695
00:38:13,500 --> 00:38:14,501
Depois da guerra,

696
00:38:14,585 --> 00:38:19,214
O Dr. Oppenheimer era o mais respeitado
voz científica no mundo.

697
00:38:19,298 --> 00:38:21,341
Foi por isso que perguntei a ele
para dirigir o Instituto.

698
00:38:21,425 --> 00:38:24,303
É por isso que ele aconselhou
a Comissão de Energia Atômica.

699
00:38:24,386 --> 00:38:25,512
Simples assim.

700
00:38:26,096 --> 00:38:27,639
Do que eles estão me acusando?

701
00:38:28,265 --> 00:38:31,768
Eu acho que eles só querem saber o que aconteceu
entre 1947 e 1954

702
00:38:31,852 --> 00:38:34,563
para mudar de ideia
na autorização de segurança de Oppenheimer.

703
00:38:34,646 --> 00:38:35,647
Eu não.

704
00:38:35,731 --> 00:38:37,441
Fui presidente da AEC,

705
00:38:37,524 --> 00:38:40,903
mas não fui eu
que apresentou as acusações contra Robert.

706
00:38:40,986 --> 00:38:42,279
Quem fez?

707
00:38:42,362 --> 00:38:44,239
Algum ex-funcionário
do Comitê Misto do Congresso.

708
00:38:44,323 --> 00:38:47,367
Ele era um anticomunista fanático
chamado Borden.

709
00:38:47,451 --> 00:38:49,661
Ele escreveu para o FBI
exigindo que eles tomem medidas.

710
00:38:49,745 --> 00:38:52,247
O FBI? Por que não ir direto para a AEC?

711
00:38:52,331 --> 00:38:54,833
Por que ser pego segurando a faca?

712
00:38:54,917 --> 00:38:56,710
O que Borden tinha contra Oppenheimer?

713
00:38:56,793 --> 00:38:58,462
Esta foi a Era McCarthy.

714
00:38:59,338 --> 00:39:02,674
Pessoas expulsas de empregos
para qualquer toque de vermelho.

715
00:39:02,758 --> 00:39:05,761
E então,
lendo o arquivo de segurança de Oppenheimer,

716
00:39:05,844 --> 00:39:08,847
<i>seu irmão comunista,
cunhada, noiva,</i>

717
00:39:08,931 --> 00:39:10,265
<i>melhor amiga, esposa.</i>

718
00:39:10,349 --> 00:39:12,768
Isso é antes mesmo de conseguirmos
ao incidente do Chevalier.

719
00:39:12,851 --> 00:39:16,188
Mas como Borden teria acesso
ao arquivo de segurança de Oppenheimer?

720
00:39:16,271 --> 00:39:18,190
Porque alguém deu a ele.

721
00:39:19,191 --> 00:39:21,735
Alguém que queria que Robert fosse silenciado.

722
00:39:21,818 --> 00:39:23,820
- Quem?
- [Strauss] Quem sabe?

723
00:39:23,904 --> 00:39:27,824
Robert não tomou cuidado para não chatear
os poderosos em Washington.

724
00:39:28,534 --> 00:39:31,286
Suas opiniões sobre o átomo tornaram-se definitivas

725
00:39:31,370 --> 00:39:33,872
e ele nem sempre foi paciente
conosco, meros mortais.

726
00:39:37,668 --> 00:39:39,836
Eu vim para receber muitos tratamentos duros.

727
00:39:39,920 --> 00:39:43,298
Houve uma votação da AEC

728
00:39:43,382 --> 00:39:45,801
sobre a exportação de isótopos para a Noruega,

729
00:39:45,884 --> 00:39:48,554
<i>e eles redigiram Robert
para me fazer parecer um idiota.</i>

730
00:39:48,637 --> 00:39:51,557
[congressista] Mas, Dr. Oppenheimer,
já ouvimos do almirante Strauss

731
00:39:51,640 --> 00:39:54,893
que esses isótopos
poderia ser útil para nossos inimigos

732
00:39:54,977 --> 00:39:56,395
na produção de armas atômicas.

733
00:39:56,478 --> 00:39:59,648
Congressistas, vocês poderiam usar
uma pá na fabricação de armas atômicas.

734
00:39:59,731 --> 00:40:00,732
Na verdade, você faz.

735
00:40:00,816 --> 00:40:03,860
Você poderia usar uma garrafa de cerveja
na fabricação de armas atômicas.

736
00:40:03,944 --> 00:40:05,320
Na verdade, você faz.

737
00:40:05,404 --> 00:40:08,740
Eu digo que os isótopos são menos úteis
do que componentes eletrônicos,

738
00:40:08,824 --> 00:40:11,994
- mas mais útil que um sanduíche.
- [galeria ri]

739
00:40:14,621 --> 00:40:16,123
[Strauss]
<i>Genialidade não é garantia de sabedoria.</i>

740
00:40:17,249 --> 00:40:19,793
Como poderia esse homem
quem viu tanto ser tão cego?

741
00:40:20,961 --> 00:40:23,338
- [grilos cantando]
- [bebê chorando]

742
00:40:29,595 --> 00:40:30,596
Gatinha?

743
00:40:32,598 --> 00:40:34,433
[bebê continua chorando]

744
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
Gatinha?

745
00:40:38,312 --> 00:40:40,606
Kitty, o projeto� 

746
00:40:41,940 --> 00:40:44,651
Estou dentro. Estou dentro.

747
00:40:44,735 --> 00:40:46,028
Vamos comemorar.

748
00:40:52,117 --> 00:40:53,535
Você não deveria ir até ele?

749
00:40:58,373 --> 00:41:01,543
Eu estive com ele o dia todo.

750
00:41:07,132 --> 00:41:08,925
[bebê continua chorando]

751
00:41:13,513 --> 00:41:14,931
[motor desliga]

752
00:41:15,015 --> 00:41:16,308
Ok.

753
00:41:17,392 --> 00:41:19,478
- [bebê continua chorando]
- [bate na porta]

754
00:41:23,732 --> 00:41:24,733
Aqui.

755
00:41:25,359 --> 00:41:26,443
Venha aqui, querido.

756
00:41:27,319 --> 00:41:28,862
Eu não sei como dizer isso.

757
00:41:29,655 --> 00:41:31,573
E-tenho vergonha de perguntar.

758
00:41:32,157 --> 00:41:33,158
[Chevalier] Qualquer coisa.

759
00:41:34,117 --> 00:41:36,036
- Leve Pedro.
- Claro.

760
00:41:36,119 --> 00:41:37,954
Não, por enquanto, Hoke.

761
00:41:38,914 --> 00:41:39,915
Um tempo.

762
00:41:41,875 --> 00:41:44,086
Kitty sabe que você está aqui?

763
00:41:44,169 --> 00:41:45,379
Sim, claro que ela sabe.

764
00:41:46,213 --> 00:41:47,673
Claro que ela sabe.

765
00:41:48,507 --> 00:41:51,093
Somos pessoas horríveis. Pessoas egoístas e horríveis.

766
00:41:53,387 --> 00:41:54,388
Esqueça que perguntei.

767
00:41:54,471 --> 00:41:56,390
Pessoas egoístas e horríveis,

768
00:41:56,473 --> 00:41:58,809
eles não sabem que são egoístas e horríveis.

769
00:41:59,726 --> 00:42:01,103
Sente-se, sente-se, sente-se.

770
00:42:02,562 --> 00:42:06,483
Robert, você vê além do mundo
em que vivemos.

771
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
Há um preço a ser pago por isso.

772
00:42:10,946 --> 00:42:12,280
Claro que iremos ajudá-lo.

773
00:42:23,458 --> 00:42:25,252
[Kitty] Tudo está mudando, Robert.

774
00:42:25,836 --> 00:42:27,462
Ter um filho
sempre iria mudar� 

775
00:42:27,546 --> 00:42:31,091
Não, o mundo está girando
em alguma nova direção.

776
00:42:32,092 --> 00:42:33,301
Está reformando.

777
00:42:35,846 --> 00:42:37,013
Este é o seu momento.

778
00:42:38,682 --> 00:42:40,267
Estamos montando um grupo
estudar viabilidade

779
00:42:40,350 --> 00:42:43,103
“Nós” não deveríamos estar fazendo nada.
Você deve.

780
00:42:44,020 --> 00:42:45,605
Lawrence não vai conseguir fazer isso.

781
00:42:46,273 --> 00:42:48,483
Ou Tolman, ou Rabi. Você vai.

782
00:42:51,653 --> 00:42:53,655
[conversando]

783
00:42:57,701 --> 00:42:59,327
[Oppenheimer] Quem são os uniformes?

784
00:43:00,162 --> 00:43:01,580
Achei que você poderia saber.

785
00:43:03,039 --> 00:43:04,791
- [porta abre]
- [coronel] Dr.

786
00:43:06,293 --> 00:43:07,502
Sou o Coronel Groves.

787
00:43:07,586 --> 00:43:09,713
Este é o Tenente Coronel Nichols.

788
00:43:09,796 --> 00:43:11,047
Lave isso a seco.

789
00:43:16,511 --> 00:43:19,139
Bem, se é assim
você trata o tenente-coronel,

790
00:43:19,222 --> 00:43:22,768
Eu odiaria ver como você trata
um humilde físico.

791
00:43:22,851 --> 00:43:24,644
Se algum dia eu encontrar um, te aviso.

792
00:43:24,728 --> 00:43:26,146
[risos] Ai.

793
00:43:26,229 --> 00:43:29,775
Teatros de combate em todo o mundo
mas tenho que ficar em Washington.

794
00:43:30,400 --> 00:43:32,611
- Por que?
- Eu construí o Pentágono.

795
00:43:32,694 --> 00:43:37,115
Os chefes gostam tanto que me obrigaram
assumir o controle do distrito de engenheiros de Manhattan.

796
00:43:37,699 --> 00:43:38,617
Qual é?

797
00:43:39,618 --> 00:43:40,744
Não seja um espertinho.

798
00:43:40,827 --> 00:43:41,995
Você sabe muito bem o que é.

799
00:43:42,078 --> 00:43:44,539
Você e metade de todos os departamentos de física
em todo o país.

800
00:43:44,623 --> 00:43:46,500
Esse é o problema número um.

801
00:43:46,583 --> 00:43:49,628
Eu pensei que o problema número um
estaria garantindo minério de urânio suficiente.

802
00:43:49,711 --> 00:43:53,256
- 1.200 toneladas compradas no dia em que assumi o comando.
- Processando?

803
00:43:53,340 --> 00:43:55,675
Acabou de começar a construção em Oak Ridge, Tennessee.

804
00:43:56,843 --> 00:43:58,470
Agora estou procurando um diretor de projeto.

805
00:43:59,471 --> 00:44:00,639
E meu nome apareceu?

806
00:44:00,722 --> 00:44:01,807
Não.

807
00:44:02,808 --> 00:44:05,185
Mesmo que você tenha trazido a física quântica
para a América.

808
00:44:05,268 --> 00:44:06,478
O que me deixou curioso.

809
00:44:07,062 --> 00:44:08,271
O que você descobriu?

810
00:44:09,481 --> 00:44:13,235
Você é um diletante, um mulherengo,
um suspeito comunista� 

811
00:44:13,318 --> 00:44:14,611
Sou um democrata do New Deal.

812
00:44:14,694 --> 00:44:16,363
Eu disse "suspeito".

813
00:44:16,446 --> 00:44:20,492
Instável, teatral,
egoísta, neurótico� 

814
00:44:20,575 --> 00:44:23,411
Nada de bom, não?
Nem mesmo, "Ele é brilhante, mas..."

815
00:44:23,495 --> 00:44:26,873
Bem, o brilho é um dado adquirido
no seu círculo, então não.

816
00:44:26,957 --> 00:44:30,627
Não, a única pessoa que tinha algo de bom
quem diria era Richard Tolman.

817
00:44:30,710 --> 00:44:32,629
Tolman acha que você tem integridade,

818
00:44:32,712 --> 00:44:37,133
mas ele também me parece um cara
que sabe mais sobre ciência do que as pessoas.

819
00:44:37,717 --> 00:44:38,969
No entanto, aqui está você.

820
00:44:39,594 --> 00:44:41,137
Você não confia muito.

821
00:44:41,221 --> 00:44:42,889
Não confio em nada.

822
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
Por que você não tem um prêmio Nobel?

823
00:44:48,520 --> 00:44:50,897
- Por que você não é general?
- Eles estão me fazendo um para isso.

824
00:44:50,981 --> 00:44:53,942
- Talvez eu tenha a mesma sorte.
- Um prêmio Nobel por fazer uma bomba?

825
00:44:54,025 --> 00:44:55,902
Alfred Nobel inventou a dinamite.

826
00:44:58,780 --> 00:44:59,990
Então, como você procederia?

827
00:45:01,908 --> 00:45:06,621
Você está falando sobre transformar a teoria
em um sistema de armas prático

828
00:45:06,705 --> 00:45:07,998
mais rápido que os nazistas.

829
00:45:08,081 --> 00:45:09,583
Que têm uma vantagem de 12 meses.

830
00:45:09,666 --> 00:45:11,751
- Dezoito.
- Como você poderia saber disso?

831
00:45:11,835 --> 00:45:14,296
Nossa pesquisa de nêutrons rápidos durou seis meses.

832
00:45:14,379 --> 00:45:17,257
O homem que eles sem dúvida colocaram no comando
terá dado esse salto instantaneamente.

833
00:45:17,340 --> 00:45:19,718
- Quem você acha que eles colocaram no comando?
- Werner Heisenberg.

834
00:45:19,801 --> 00:45:24,055
Ele tem a compreensão mais intuitiva
de estrutura atômica que já vi.

835
00:45:24,139 --> 00:45:25,640
- Você conhece o trabalho dele?
- Eu o conheço.

836
00:45:25,724 --> 00:45:28,393
Assim como conheço Walther Bothe,
Von Weizsöcker, Diebner.

837
00:45:28,476 --> 00:45:30,228
Numa corrida direta, os alemães vencem.

838
00:45:30,312 --> 00:45:31,396
Temos uma esperança.

839
00:45:31,479 --> 00:45:32,689
Qual é?

840
00:45:33,732 --> 00:45:35,066
Anti-semitismo.

841
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
O que?

842
00:45:37,611 --> 00:45:40,363
Hitler chamou física quântica
"Ciência judaica."

843
00:45:40,447 --> 00:45:41,781
Disse isso bem na cara de Einstein.

844
00:45:41,865 --> 00:45:45,660
Nossa única esperança é que Hitler
é tão, tão cego pelo ódio

845
00:45:45,744 --> 00:45:47,412
que ele negou Heisenberg
recursos adequados,

846
00:45:47,495 --> 00:45:49,331
porque serão necessários vastos recursos.

847
00:45:49,414 --> 00:45:50,957
Os melhores cientistas da nossa nação,
trabalhando juntos.

848
00:45:51,041 --> 00:45:52,208
Neste momento, eles estão espalhados.

849
00:45:52,292 --> 00:45:54,085
O que nos dá compartimentação.

850
00:45:54,169 --> 00:45:57,088
Todas as mentes têm que ver toda a tarefa
contribuir de forma eficiente.

851
00:45:57,172 --> 00:45:59,341
A falta de segurança pode custar-nos a corrida.

852
00:45:59,424 --> 00:46:00,717
A ineficiência irá.

853
00:46:01,509 --> 00:46:03,219
De qualquer forma, os alemães sabem mais do que nós.

854
00:46:03,303 --> 00:46:04,763
Os russos não.

855
00:46:06,348 --> 00:46:09,392
Lembre-me, com quem estamos em guerra?

856
00:46:09,476 --> 00:46:12,729
Alguém com seu passado
não quer ser visto minimizando

857
00:46:12,812 --> 00:46:16,191
a importância da segurança
dos nossos aliados comunistas.

858
00:46:17,108 --> 00:46:19,027
Ponto tomado. Mas não.

859
00:46:19,611 --> 00:46:21,196
Você não pode dizer "não" para mim.

860
00:46:21,279 --> 00:46:23,448
É meu trabalho dizer
"não" para você quando você está errado.

861
00:46:24,032 --> 00:46:25,492
Então você tem o emprego agora?

862
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
Uh, estou considerando isso.

863
00:46:30,372 --> 00:46:32,874
Estou começando a ver
onde você conseguiu sua reputação.

864
00:46:34,084 --> 00:46:35,627
Minha resposta favorita?

865
00:46:36,378 --> 00:46:38,713
"Oppenheimer não conseguia correr
uma barraca de hambúrguer."

866
00:46:39,297 --> 00:46:41,591
[risos] Eu não poderia.

867
00:46:43,718 --> 00:46:45,637
Mas posso dirigir o Projeto Manhattan.

868
00:46:47,180 --> 00:46:49,015
Existe uma maneira de equilibrar essas coisas.

869
00:46:49,683 --> 00:46:53,103
Mantenha o Rad Lab aqui em Berkeley
sob Lourenço.

870
00:46:53,186 --> 00:46:55,271
Conheci o Lab em Chicago sob o comando de Szilard.

871
00:46:55,355 --> 00:46:57,732
Refino em grande escala,
onde você disse? Tenessi.

872
00:46:57,816 --> 00:46:59,401
- E Hanford.
- E Hanford.

873
00:46:59,484 --> 00:47:02,904
Todo o poder industrial da América
e inovação científica,

874
00:47:02,988 --> 00:47:05,073
conectado por via férrea.

875
00:47:05,156 --> 00:47:06,658
Focado em um objetivo.

876
00:47:06,741 --> 00:47:08,243
Um ponto no espaço e no tempo.

877
00:47:08,326 --> 00:47:09,452
E isso vem junto aqui.

878
00:47:09,536 --> 00:47:10,954
<i>Um laboratório secreto.</i>

879
00:47:11,037 --> 00:47:13,206
<i>No meio do nada,
seguro, autossuficiente,</i>

880
00:47:13,289 --> 00:47:14,874
equipamentos, habitação, as obras.

881
00:47:14,958 --> 00:47:16,543
Mantenha todos lá até terminar.

882
00:47:17,293 --> 00:47:19,963
- Vou precisar de escolas, lojas, uma igreja.
- Por que?

883
00:47:20,046 --> 00:47:23,174
Se não deixarmos os cientistas trazerem
suas famílias, nunca conseguiremos o melhor.

884
00:47:23,258 --> 00:47:26,011
Você quer segurança,
construa uma cidade, construa-a rapidamente.

885
00:47:26,094 --> 00:47:27,470
Onde?

886
00:47:31,266 --> 00:47:32,767
Bem-vindo a Los Alamos.

887
00:47:32,851 --> 00:47:35,520
Agora, há uma escola para meninos
teremos que comandar

888
00:47:35,603 --> 00:47:37,313
e os índios locais
venha aqui para ritos funerários.

889
00:47:37,397 --> 00:47:39,190
Mas, fora isso, nada.

890
00:47:39,274 --> 00:47:40,692
Quarenta milhas. Qualquer direção.

891
00:47:40,775 --> 00:47:42,652
O suficiente para encontrar o local perfeito.

892
00:47:42,736 --> 00:47:44,863
- Para quê?
- Sucesso.

893
00:47:50,535 --> 00:47:52,287
Construa uma cidade para ele. Rápido.

894
00:47:54,414 --> 00:47:56,207
Vamos recrutar alguns cientistas.

895
00:47:56,791 --> 00:47:59,919
- Por que eu deixaria minha família?
- Eu te disse, você pode trazer sua família.

896
00:48:00,003 --> 00:48:01,379
Não sou um soldado, Oppie.

897
00:48:01,463 --> 00:48:03,590
Um soldado? Ele é um general.

898
00:48:03,673 --> 00:48:05,341
Tenho todos os soldados que preciso.

899
00:48:05,425 --> 00:48:07,385
O que posso dizer a eles?

900
00:48:07,469 --> 00:48:09,387
Heisenberg, Diebner, Bothe, Bohr.

901
00:48:09,471 --> 00:48:10,847
O que esses homens têm em comum?

902
00:48:10,930 --> 00:48:12,640
As maiores mentes da teoria atômica.

903
00:48:12,724 --> 00:48:14,225
- Sim, e?
- Uh...

904
00:48:14,809 --> 00:48:16,061
Por mais que você goste...

905
00:48:17,479 --> 00:48:19,189
até você sentir minha bota em suas bolas.

906
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
Você conhece isótopos

907
00:48:21,524 --> 00:48:23,860
e você conhece explosivos,
melhor do que qualquer pessoa no mundo.

908
00:48:23,943 --> 00:48:25,528
Mas você não pode nos dizer o que está fazendo.

909
00:48:29,407 --> 00:48:31,743
- Não sei.
- Os nazistas os têm.

910
00:48:31,826 --> 00:48:33,953
- Niels Bohr está em Copenhague.
- Sob ocupação nazista.

911
00:48:34,037 --> 00:48:35,872
Eles pararam de imprimir jornais
em Princeton?

912
00:48:35,955 --> 00:48:39,709
Por que iríamos para o meio do nada
por quem sabe quanto tempo?

913
00:48:39,793 --> 00:48:41,544
Um ano ou dois. Ou três.

914
00:48:42,921 --> 00:48:45,882
General, poderia nos dar um momento?

915
00:48:47,383 --> 00:48:50,011
É sobre liberar a força forte

916
00:48:51,554 --> 00:48:53,014
antes dos nazistas.

917
00:48:53,848 --> 00:48:54,974
Oh meu Deus.

918
00:48:55,058 --> 00:48:57,352
- Niels não trabalhará para os nazistas.
- Não, nunca.

919
00:48:57,435 --> 00:48:59,687
Mas enquanto eles o têm, nós não.

920
00:48:59,771 --> 00:49:00,939
É por isso que preciso de você.

921
00:49:01,022 --> 00:49:02,941
Por que você acha que eu faria isso?

922
00:49:03,024 --> 00:49:04,943
Por que? Por que?

923
00:49:05,026 --> 00:49:07,153
Que tal porque isso é
a porra da coisa mais importante

924
00:49:07,237 --> 00:49:09,280
acontecer na história
do mundo.

925
00:49:09,364 --> 00:49:11,825
Que tal isso? Porra.

926
00:49:17,122 --> 00:49:19,290
Eles não vão me deixar
neste projeto.

927
00:49:20,041 --> 00:49:23,795
E falhar em uma verificação de segurança não vai
ser bom para uma carreira, mesmo depois da guerra.

928
00:49:23,878 --> 00:49:25,505
Então você é um companheiro de viagem.

929
00:49:25,588 --> 00:49:28,133
E daí? Esta é uma emergência nacional.

930
00:49:28,216 --> 00:49:31,261
Eu tenho alguns esqueletos,
eles me colocaram no comando.

931
00:49:31,344 --> 00:49:32,345
Eles precisam de nós.

932
00:49:32,428 --> 00:49:33,888
Até que não o façam.

933
00:49:38,017 --> 00:49:40,186
Existe alguma chance
de tirar Bohr da Dinamarca?

934
00:49:40,270 --> 00:49:41,396
[Groves] Não, sem dados.

935
00:49:41,479 --> 00:49:43,648
Verifiquei com os britânicos.

936
00:49:43,731 --> 00:49:45,733
Até conseguirmos botas aliadas
de volta ao continente,

937
00:49:45,817 --> 00:49:46,776
simplesmente não há como.

938
00:49:48,653 --> 00:49:49,779
Ele é tão importante?

939
00:49:49,863 --> 00:49:52,907
Quantas pessoas você conhece
quem provou que Einstein estava errado?

940
00:49:54,284 --> 00:49:56,202
Você sabe, seria realmente mais rápido
para pegar um avião.

941
00:49:56,286 --> 00:49:57,829
Não, o avião é muito arriscado.

942
00:49:57,912 --> 00:49:59,289
O país precisa de nós.

943
00:50:00,081 --> 00:50:02,000
[equipamento de construção zumbindo]

944
00:50:02,876 --> 00:50:06,129
Os caras de Harvard dizem que o prédio está
muito pequeno para o ciclotron.

945
00:50:08,840 --> 00:50:10,425
Junte-os aos arquitetos.

946
00:50:13,970 --> 00:50:15,722
Quando esse lugar deveria abrir?

947
00:50:18,725 --> 00:50:19,893
Dois meses.

948
00:50:21,060 --> 00:50:24,355
Robert, você é o grande improvisador,
mas isso...

949
00:50:25,440 --> 00:50:26,733
você não pode fazer isso de cabeça.

950
00:50:28,276 --> 00:50:29,569
Quatro divisões.

951
00:50:30,570 --> 00:50:34,157
Experimental, Teórico,
Metalúrgico, Artilharia.

952
00:50:34,240 --> 00:50:35,325
Quem está concorrendo ao Teórico?

953
00:50:35,408 --> 00:50:36,618
Eu sou.

954
00:50:36,701 --> 00:50:39,537
Era disso que eu tinha medo.
Você está muito espalhado.

955
00:50:40,914 --> 00:50:42,373
Então você faz Teórico.

956
00:50:45,293 --> 00:50:47,879
Eu não vou aqui, Robert.

957
00:50:54,052 --> 00:50:55,053
Por que não?

958
00:51:01,893 --> 00:51:05,563
Você solta uma bomba
e recai sobre os justos e os injustos.

959
00:51:06,940 --> 00:51:09,525
Eu não desejo o culminar
de três séculos de física

960
00:51:09,609 --> 00:51:11,527
ser uma arma de destruição em massa.

961
00:51:21,371 --> 00:51:22,497
Izzy.

962
00:51:23,414 --> 00:51:27,669
Não sei se podemos confiar
com tal arma.

963
00:51:29,254 --> 00:51:32,215
Mas eu sei que os nazistas não podem.

964
00:51:36,386 --> 00:51:37,553
Não temos escolha.

965
00:51:40,431 --> 00:51:41,432
Então...

966
00:51:43,226 --> 00:51:45,895
a segunda coisa que você terá que fazer
é nomear Hans Bethe

967
00:51:45,979 --> 00:51:47,689
para executar a divisão teórica.

968
00:51:49,983 --> 00:51:51,901
Espere, qual foi o primeiro?

969
00:51:51,985 --> 00:51:55,488
Tire esse uniforme ridículo.
Você é um cientista.

970
00:51:55,571 --> 00:51:57,573
Groves está insistindo para que nos juntemos.

971
00:51:57,657 --> 00:51:59,659
Diga ao Groves para cagar no chapéu.

972
00:51:59,742 --> 00:52:01,786
Eles precisam de nós pelo que somos.

973
00:52:01,869 --> 00:52:04,372
Então seja você mesmo. Só que melhor.

974
00:52:44,704 --> 00:52:46,247
- Esta é a única chave.
- [teclas tilintam]

975
00:52:46,331 --> 00:52:49,500
E Teller já está aqui.
Devo apenas acompanhá-lo?

976
00:52:49,584 --> 00:52:52,628
- Não, vamos esperar os outros.
- [porta abre]

977
00:52:59,260 --> 00:53:00,261
Vamos começar.

978
00:53:01,054 --> 00:53:02,388
Olá, Eduardo.

979
00:53:02,472 --> 00:53:03,514
Sim.

980
00:53:03,598 --> 00:53:05,933
Senhores, então vamos trabalhar aqui

981
00:53:06,017 --> 00:53:08,811
até o trecho T em Los Alamos
está terminado.

982
00:53:08,895 --> 00:53:09,896
Edward, posso, por favor?

983
00:53:09,979 --> 00:53:11,189
É mais importante.

984
00:53:13,316 --> 00:53:17,362
Quando calculei a reação em cadeia,
Encontrei uma possibilidade bastante preocupante.

985
00:53:18,488 --> 00:53:21,032
Não. Isso não pode estar certo.

986
00:53:21,908 --> 00:53:23,368
Mostre-me como você fez seus cálculos.

987
00:53:23,451 --> 00:53:24,452
[Eduardo] Sim.

988
00:53:28,331 --> 00:53:31,542
- É exponencial.
- Não. Não, não, não. Não.

989
00:53:34,962 --> 00:53:36,506
Isso é fantasia.

990
00:53:36,589 --> 00:53:38,633
Os cálculos de Teller não podem estar certos.

991
00:53:39,258 --> 00:53:41,469
Faça você mesmo enquanto eu vou para Princeton.

992
00:53:41,552 --> 00:53:43,554
- Para quê?
- Para falar com Einstein.

993
00:53:43,638 --> 00:53:45,932
Não há muitos pontos em comum
entre vocês dois.

994
00:53:46,015 --> 00:53:47,433
É por isso que eu deveria ouvir a opinião dele.

995
00:53:52,480 --> 00:53:54,440
- Alberto.
- Hum?

996
00:53:54,524 --> 00:53:57,360
Ah, Dr. [risos]

997
00:53:57,443 --> 00:54:00,530
Bem, você conheceu o Dr. G�del?
Caminhamos aqui quase todos os dias.

998
00:54:00,613 --> 00:54:04,617
As árvores são as estruturas mais inspiradoras.

999
00:54:05,284 --> 00:54:06,744
Albert, posso dar uma palavrinha?

1000
00:54:07,620 --> 00:54:09,539
Claro. Com licença, Kurt.

1001
00:54:11,374 --> 00:54:14,210
Você sabe, alguns dias,
Kurt se recusa a comer.

1002
00:54:14,293 --> 00:54:15,420
Mesmo em Princeton.

1003
00:54:15,503 --> 00:54:18,840
Ele está convencido de que os nazistas
pode envenenar sua comida.

1004
00:54:20,216 --> 00:54:21,384
Hum?

1005
00:54:24,679 --> 00:54:25,721
O que

1006
00:54:30,351 --> 00:54:33,062
De quem� De quem é esse trabalho?

1007
00:54:33,146 --> 00:54:34,313
Do caixa.

1008
00:54:35,398 --> 00:54:37,108
O que você acha que isso significa?

1009
00:54:37,900 --> 00:54:39,610
Os nêutrons colidem com o núcleo,

1010
00:54:39,694 --> 00:54:43,030
liberando nêutrons
para colidir com outros núcleos.

1011
00:54:43,948 --> 00:54:47,201
Criticidade, um ponto sem retorno,
enorme força explosiva.

1012
00:54:47,743 --> 00:54:49,912
Mas desta vez,
a reação em cadeia não para.

1013
00:54:51,080 --> 00:54:53,207
Isso inflamaria a atmosfera.

1014
00:54:55,168 --> 00:54:56,961
Quando detonamos um dispositivo atômico,

1015
00:54:57,044 --> 00:54:59,130
podemos iniciar uma reação em cadeia que...

1016
00:55:00,548 --> 00:55:01,883
destrói o mundo.

1017
00:55:02,925 --> 00:55:04,594
Então aqui estamos, hein?

1018
00:55:04,677 --> 00:55:09,015
Perdido em seu mundo quântico
de probabilidades

1019
00:55:09,098 --> 00:55:10,433
e precisando de certeza.

1020
00:55:11,476 --> 00:55:13,686
Você pode fazer os cálculos sozinho?

1021
00:55:14,353 --> 00:55:18,649
Sobre a única coisa que você e eu temos
em comum é o desdém pela matemática.

1022
00:55:18,733 --> 00:55:21,903
- Quem está trabalhando nisso em Berkeley?
- Hans Bethe.

1023
00:55:21,986 --> 00:55:24,238
Bem, ele descobrirá a verdade.

1024
00:55:26,073 --> 00:55:28,159
E se a verdade for catastrófica?

1025
00:55:28,868 --> 00:55:30,077
Então você para.

1026
00:55:30,161 --> 00:55:33,122
E você compartilha suas descobertas
com os nazistas.

1027
00:55:33,998 --> 00:55:36,417
Portanto, nenhum dos lados destrói o mundo.

1028
00:55:40,254 --> 00:55:41,255
Roberto.

1029
00:55:42,757 --> 00:55:44,884
Isto é seu, não meu.

1030
00:55:58,898 --> 00:56:00,274
[Bethe] Teller está errado.

1031
00:56:00,358 --> 00:56:02,193
- Ele está errado.
- Shh, shh, shh...

1032
00:56:02,276 --> 00:56:03,778
[teclas tilintando]

1033
00:56:04,946 --> 00:56:06,113
[bloqueio de cliques]

1034
00:56:09,450 --> 00:56:10,535
[bloqueio de cliques]

1035
00:56:11,410 --> 00:56:13,829
[Bethe] Quando você conhece Teller's
suposições críticas,

1036
00:56:13,913 --> 00:56:15,206
a imagem real emerge.

1037
00:56:15,289 --> 00:56:16,374
Resultado final?

1038
00:56:17,208 --> 00:56:20,211
As chances de um descontrole
reação nuclear são próximas de zero.

1039
00:56:20,294 --> 00:56:21,587
Perto de zero.

1040
00:56:23,047 --> 00:56:24,465
Oppie, esta é uma boa notícia.

1041
00:56:24,549 --> 00:56:25,591
Hum.

1042
00:56:26,759 --> 00:56:29,637
- Você pode executá-los novamente?
- Não, você obterá a mesma resposta.

1043
00:56:29,720 --> 00:56:31,305
Até que eles realmente detonem
uma dessas coisas,

1044
00:56:31,389 --> 00:56:33,849
a melhor garantia
você vai conseguir é isso.

1045
00:56:33,933 --> 00:56:34,934
Perto de zero.

1046
00:56:37,562 --> 00:56:40,314
- [suspira] A teoria só vai te levar até certo ponto.
- Hum.

1047
00:56:41,065 --> 00:56:43,734
- [Chevalier] Olá!
- Olá, você. Sentimos falta dele.

1048
00:56:44,277 --> 00:56:46,529
- Você quer adotar?
- Ela está brincando.

1049
00:56:46,612 --> 00:56:48,239
Queríamos ver você antes de partirmos.

1050
00:56:48,990 --> 00:56:51,200
Para partes desconhecidas.

1051
00:56:52,702 --> 00:56:55,663
Você sabe quem eu encontrei
outro dia? Eltenton.

1052
00:56:56,330 --> 00:56:57,582
[Oppenheimer] Ah.

1053
00:56:57,665 --> 00:57:00,001
O químico da Shell? O cara do sindicato?

1054
00:57:00,084 --> 00:57:02,628
[Chevalier] Sim. O cara da FAECT.

1055
00:57:04,046 --> 00:57:06,257
Ele estava gemendo
sobre como estamos lidando com a guerra.

1056
00:57:07,383 --> 00:57:08,801
Como assim?

1057
00:57:08,884 --> 00:57:11,762
Falta de cooperação com nossos aliados.

1058
00:57:11,846 --> 00:57:15,975
Aparentemente, nosso governo não está compartilhando
qualquer pesquisa com os russos.

1059
00:57:16,058 --> 00:57:19,854
Bem, ele disse: "A maioria dos cientistas
acho que a política é estúpida."

1060
00:57:23,399 --> 00:57:25,151
- Oh sim?
- Sim.

1061
00:57:25,735 --> 00:57:29,822
Ele mencionou que se alguém
tinham alguma coisa que queriam passar adiante,

1062
00:57:30,698 --> 00:57:34,243
circulando pelos canais oficiais,
que ele poderia ajudar.

1063
00:57:42,960 --> 00:57:44,211
Isso seria traição.

1064
00:57:45,379 --> 00:57:46,797
Sim claro.

1065
00:57:47,548 --> 00:57:49,175
Eu apenas pensei que você deveria saber.

1066
00:57:51,802 --> 00:57:55,181
O pirralho está caído.
Onde estão os martínis?

1067
00:58:00,561 --> 00:58:02,063
Chegando.

1068
00:58:02,146 --> 00:58:03,606
[Oppenheimer]
<i>A conversa terminou aí.</i>

1069
00:58:03,689 --> 00:58:06,942
Nada em nossa amizade de longa data
teria me levado a acreditar

1070
00:58:07,026 --> 00:58:09,987
aquele Cavaleiro
estava realmente buscando informações,

1071
00:58:10,071 --> 00:58:14,575
e tenho certeza de que ele não tinha ideia
do trabalho em que estive envolvido.

1072
00:58:19,372 --> 00:58:20,998
Há muito tempo está claro para mim

1073
00:58:21,082 --> 00:58:24,168
que eu deveria ter relatado
este incidente de uma vez.

1074
00:58:24,251 --> 00:58:26,962
[McGee] <i>A situação de Oppenheimer
destaca a tensão</i>

1075
00:58:27,046 --> 00:58:30,299
entre cientistas
e o aparelho de segurança.

1076
00:58:30,383 --> 00:58:32,718
Na esperança de aprender como o indicado
tratou de tais questões

1077
00:58:32,802 --> 00:58:34,845
durante seu tempo na AEC,

1078
00:58:34,929 --> 00:58:37,682
teremos um cientista
comparecer perante a comissão.

1079
00:58:38,849 --> 00:58:41,352
- Quem eles estão trazendo?
- Eles não disseram.

1080
00:58:41,435 --> 00:58:42,645
Senhor Presidente, se me permite,

1081
00:58:42,728 --> 00:58:45,314
Fui nomeado secretário de comércio.

1082
00:58:45,398 --> 00:58:47,608
Por que buscar a opinião dos cientistas?

1083
00:58:47,692 --> 00:58:49,902
Este é um posto de gabinete, Almirante.

1084
00:58:49,985 --> 00:58:52,697
Buscamos uma ampla gama de opiniões.

1085
00:58:52,780 --> 00:58:55,032
Bem, eu gostaria de saber o nome
do cientista testemunhando,

1086
00:58:55,116 --> 00:58:56,534
Gostaria de ter a oportunidade de interrogar.

1087
00:58:57,118 --> 00:58:58,786
Isto não é um tribunal.

1088
00:59:00,162 --> 00:59:01,163
Formalidade, né?

1089
00:59:01,247 --> 00:59:04,959
Nenhum candidato ao Gabinete presidencial
não foi confirmado desde 1925.

1090
00:59:05,042 --> 00:59:07,211
É assim que o jogo é jogado.

1091
00:59:07,294 --> 00:59:09,672
Está na bolsa, Lewis. Então jogue bem.

1092
00:59:10,256 --> 00:59:11,966
<i>Eles trazem um cientista, e daí?</i>

1093
00:59:12,049 --> 00:59:13,926
Você não conhece cientistas
como eu, conselheiro.

1094
00:59:14,009 --> 00:59:16,178
Eles se ressentem de qualquer um
que questiona seu julgamento,

1095
00:59:16,262 --> 00:59:18,222
<i>especialmente se você não for um deles.</i>

1096
00:59:18,305 --> 00:59:19,765
Fui presidente da AEC.

1097
00:59:19,849 --> 00:59:21,934
Eu sou fácil de culpar
pelo que aconteceu com Robert.

1098
00:59:22,017 --> 00:59:24,270
Não podemos ter o Senado
pensando a comunidade científica

1099
00:59:24,353 --> 00:59:25,813
não o apoia, senhor.

1100
00:59:26,939 --> 00:59:28,899
- Ou devemos girar?
- [Assessor do Senado] Para quê?

1101
00:59:28,983 --> 00:59:30,443
E abrace isso.

1102
00:59:30,526 --> 00:59:33,154
"Lutei contra Oppenheimer e os EUA venceram."

1103
00:59:33,237 --> 00:59:34,822
E-eu não acho que precisamos ir para lá.

1104
00:59:34,905 --> 00:59:36,991
Não há alguém para quem possamos ligar
quem sabe o que realmente aconteceu?

1105
00:59:37,074 --> 00:59:38,659
- Caixa.
- Ele vai causar uma boa impressão.

1106
00:59:38,743 --> 00:59:40,578
Você consegue o nome do cientista
eles ligaram?

1107
00:59:40,661 --> 00:59:41,537
Provavelmente.

1108
00:59:41,620 --> 00:59:44,665
Descubra se ele morava em Chicago
ou Los Alamos durante a guerra.

1109
00:59:44,749 --> 00:59:45,958
Por que isso importa?

1110
00:59:46,041 --> 00:59:48,753
Se ele estivesse baseado em Chicago,
ele trabalhou com Szilard e Fermi,

1111
00:59:48,836 --> 00:59:50,880
não o culto de Oppie em Los Alamos.

1112
00:59:50,963 --> 00:59:52,423
Robert construiu aquele maldito lugar.

1113
00:59:52,506 --> 00:59:56,510
Ele foi fundador, prefeito, xerife,
tudo enrolado em um.

1114
01:00:02,600 --> 01:00:05,936
- [policial conversando no alto-falante]
- [Pedro chorando]

1115
01:00:08,939 --> 01:00:10,858
Tudo o que precisa é de um salão.

1116
01:00:10,941 --> 01:00:12,318
[Pedro continua chorando]

1117
01:00:36,258 --> 01:00:37,551
[murmúrios]

1118
01:00:38,427 --> 01:00:39,678
Vamos ver.

1119
01:00:40,596 --> 01:00:41,806
Não há cozinha.

1120
01:00:43,057 --> 01:00:45,309
Realmente? Nós vamos consertar isso.

1121
01:00:52,316 --> 01:00:56,237
Arame farpado? Armas? Oppie.

1122
01:00:56,737 --> 01:00:58,322
[Oppenheimer] Estamos em guerra, Hans.

1123
01:01:00,825 --> 01:01:03,494
Halifax, 1917.

1124
01:01:03,577 --> 01:01:06,163
Um navio de carga transportando munições
explode no porto.

1125
01:01:08,833 --> 01:01:11,627
Uma vasta e repentina reação química.

1126
01:01:15,422 --> 01:01:18,133
A maior explosão provocada pelo homem na história.

1127
01:01:18,801 --> 01:01:21,554
Agora vamos calcular quanto mais
destrutivo teria sido

1128
01:01:21,637 --> 01:01:25,224
se fosse nuclear,
e não uma reação química.

1129
01:01:25,307 --> 01:01:28,269
Expressando o poder em termos de toneladas de TNT.

1130
01:01:28,352 --> 01:01:29,770
Mas serão milhares.

1131
01:01:30,354 --> 01:01:32,940
Bem, então... quilotons.

1132
01:01:36,902 --> 01:01:41,323
- Usando o U-235, a bomba precisará-
-Ah...

1133
01:01:42,449 --> 01:01:43,450
Certo, desculpe.

1134
01:01:43,534 --> 01:01:47,413
O gadget precisará de uma esfera de 33 libras
sobre esse tamanho.

1135
01:01:47,496 --> 01:01:51,125
Ou usando plutônio,
a esfera de dez libras.

1136
01:01:52,668 --> 01:01:56,672
Aqui está a quantidade de urânio em Oak Ridge
refinado durante todo o mês passado.

1137
01:02:00,718 --> 01:02:03,387
E a fábrica de Hanford
produziu tanto plutônio.

1138
01:02:05,723 --> 01:02:09,435
Agora, se pudermos enriquecer essas quantias,
precisamos de uma maneira de detoná-los.

1139
01:02:09,518 --> 01:02:10,686
[o papel rasga]

1140
01:02:10,769 --> 01:02:12,146
Estamos entediando você, Edward?

1141
01:02:12,980 --> 01:02:14,356
Um pouco, sim.

1142
01:02:14,440 --> 01:02:15,774
Posso perguntar por quê?

1143
01:02:15,858 --> 01:02:19,153
Todos nós entramos nesta sala
sabendo que uma bomba de fissão era possível.

1144
01:02:19,904 --> 01:02:22,865
- Que tal deixarmos com algo novo?
- Como?

1145
01:02:22,948 --> 01:02:26,660
Em vez de urânio ou plutônio,
usamos hidrogênio.

1146
01:02:26,744 --> 01:02:27,870
[todos murmurando]

1147
01:02:27,953 --> 01:02:29,413
Hidrogênio pesado.

1148
01:02:29,997 --> 01:02:31,081
Deutério.

1149
01:02:31,582 --> 01:02:32,625
Você vê?

1150
01:02:32,708 --> 01:02:35,377
Compactamos os átomos juntos
sob grande pressão

1151
01:02:35,461 --> 01:02:37,379
para induzir uma reação de fusão.

1152
01:02:38,464 --> 01:02:41,091
Então não teremos quilotons,

1153
01:02:41,175 --> 01:02:42,259
mas megatons.

1154
01:02:43,344 --> 01:02:45,179
Ok, espere, espere.

1155
01:02:45,262 --> 01:02:49,141
Então, como você gera força suficiente
fundir átomos de hidrogênio?

1156
01:02:50,267 --> 01:02:51,727
Uma pequena bomba de fissão.

1157
01:02:52,478 --> 01:02:53,604
-Ah...
- Aí estamos!

1158
01:02:53,687 --> 01:02:55,481
[aplausos, risadas]

1159
01:02:55,564 --> 01:02:57,149
Bem, já que estamos indo
precisar de um de qualquer maneira,

1160
01:02:57,232 --> 01:02:59,193
podemos voltar ao assunto em questão?

1161
01:02:59,276 --> 01:03:00,444
[Bartlett] A questão dos isótopos

1162
01:03:00,527 --> 01:03:05,532
não era sua política mais importante
desacordo com o Dr.

1163
01:03:05,616 --> 01:03:08,160
foi a bomba de hidrogênio, não foi?

1164
01:03:08,243 --> 01:03:13,374
Como colegas, concordamos em discordar
em muitas coisas, uh,

1165
01:03:13,457 --> 01:03:17,252
e, bem, um deles foi a necessidade
para um programa de bomba H, sim.

1166
01:03:17,920 --> 01:03:19,213
[sirene tocando]

1167
01:03:30,683 --> 01:03:33,268
[Strauss]
Obrigado por convocar em curto prazo.

1168
01:03:33,352 --> 01:03:34,770
Eu não posso acreditar.

1169
01:03:36,021 --> 01:03:37,314
Aqui estamos.

1170
01:03:37,398 --> 01:03:39,358
Me pegue. O que sabemos?

1171
01:03:39,441 --> 01:03:43,529
Um de nossos B-29 sobre o Pacífico Norte
detectou radiação.

1172
01:03:43,612 --> 01:03:45,197
Temos o papel filtro?

1173
01:03:45,280 --> 01:03:48,158
- Não há dúvida do que é isso.
- A Casa Branca diz que há uma dúvida.

1174
01:03:48,242 --> 01:03:49,660
Pensamento positivo, receio.

1175
01:03:49,743 --> 01:03:52,538
Esses são os detectores de longo alcance
papéis de filtro?

1176
01:03:53,497 --> 01:03:54,832
É um teste atômico.

1177
01:03:58,502 --> 01:04:00,212
Os russos têm uma bomba.

1178
01:04:00,295 --> 01:04:03,632
Deveríamos estar anos à frente deles,
mas alguns� 

1179
01:04:03,716 --> 01:04:07,136
O que vocês estavam fazendo em Los Alamos?
A segurança não era rigorosa?

1180
01:04:07,219 --> 01:04:09,888
- Claro que foi. Você não estava lá.
- [Nichols] Perdoe-me, doutor...

1181
01:04:11,932 --> 01:04:13,183
mas eu estava lá.

1182
01:04:14,143 --> 01:04:17,771
Podemos agora considerar
a mecânica real da detonação.

1183
01:04:17,855 --> 01:04:19,148
[Oppenheimer] Alguma ideia?

1184
01:04:19,231 --> 01:04:20,566
[Sérvio] Eu chamo isso de “tiro”.

1185
01:04:20,649 --> 01:04:24,278
Disparamos um pedaço de material físsil
em uma esfera maior

1186
01:04:24,361 --> 01:04:26,905
com força suficiente para atingir a criticidade.

1187
01:04:26,989 --> 01:04:28,699
O que pensamos? Qualquer um?

1188
01:04:28,782 --> 01:04:30,451
[Tolman]
Tenho pensado em implosão.

1189
01:04:30,534 --> 01:04:33,537
Explosivos ao redor da esfera
explodir para dentro, esmagando o material.

1190
01:04:34,621 --> 01:04:36,457
Eu gostaria de investigar essa ideia.

1191
01:04:36,540 --> 01:04:38,709
Vou falar com Artilharia,
fazer você explodir coisas.

1192
01:04:39,960 --> 01:04:41,920
- [Groves] Progresso?
- Que bom ver você também.

1193
01:04:42,838 --> 01:04:44,673
Conheça o contingente britânico.

1194
01:04:44,757 --> 01:04:46,425
Dr. Oppenheimer, Klaus Fuchs.

1195
01:04:46,508 --> 01:04:48,302
Há quanto tempo você é britânico?

1196
01:04:48,385 --> 01:04:50,554
- Desde que Hitler me disse que eu não era alemão.
- Ah.

1197
01:04:51,263 --> 01:04:52,931
Venha, seja bem-vindo a Los Alamos.

1198
01:04:53,474 --> 01:04:55,225
A escola está funcionando.

1199
01:04:55,309 --> 01:04:57,311
Bar... sempre funcionando.

1200
01:04:58,395 --> 01:05:00,522
E eu pensei em uma maneira
para reduzir o pessoal de apoio.

1201
01:05:01,982 --> 01:05:03,776
- Isso é-
- [Oppenheimer] Sra. Serber, sim.

1202
01:05:03,859 --> 01:05:07,321
Ofereci empregos a todas as esposas.
Administrador, bibliotecários, computação.

1203
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
Reduzimos o pessoal,
manter as famílias unidas.

1204
01:05:09,615 --> 01:05:10,783
Essas mulheres são qualificadas?

1205
01:05:10,866 --> 01:05:13,952
Não seja absurdo. Estes são alguns
das mentes mais brilhantes da nossa comunidade.

1206
01:05:14,036 --> 01:05:15,746
E eles já estão liberados pela segurança.

1207
01:05:15,829 --> 01:05:16,830
Eu informei o General Groves

1208
01:05:16,914 --> 01:05:19,374
você está realizando divisões cruzadas,
discussões abertas todas as noites.

1209
01:05:19,458 --> 01:05:20,709
Desligue-os.

1210
01:05:20,793 --> 01:05:23,378
Compartimentalização é a chave
para manter a segurança� 

1211
01:05:23,462 --> 01:05:24,379
[Condon] São apenas os homens importantes.

1212
01:05:24,463 --> 01:05:26,423
Quem presumivelmente se comunica
com subordinados.

1213
01:05:26,507 --> 01:05:28,383
Esses homens não são estúpidos.
Eles podem ser discretos.

1214
01:05:28,467 --> 01:05:29,426
Eu não gosto disso.

1215
01:05:29,510 --> 01:05:32,179
Você não gosta de nada o suficiente
para que isso seja um teste justo.

1216
01:05:38,102 --> 01:05:40,604
Uma vez por semana. Apenas homens importantes.

1217
01:05:40,687 --> 01:05:43,107
- Eu gostaria de trazer meu irmão aqui.
- Não.

1218
01:05:44,691 --> 01:05:45,776
Nicolas...

1219
01:05:47,277 --> 01:05:49,947
Eu ainda não ouvi isso
minha autorização de segurança foi aprovada.

1220
01:05:50,030 --> 01:05:51,949
- Não tem.
- Vamos para Chicago amanhã.

1221
01:05:52,032 --> 01:05:53,700
Bem, você deveria esperar.

1222
01:05:53,784 --> 01:05:56,328
Você está ciente de que os nazistas
tem uma vantagem de dois anos?

1223
01:05:56,411 --> 01:05:58,247
Dr.
o facto de a sua autorização de segurança

1224
01:05:58,330 --> 01:06:00,374
está sendo difícil de obter
não é minha culpa.

1225
01:06:00,457 --> 01:06:01,792
É seu.

1226
01:06:01,875 --> 01:06:03,544
Pode não ser sua culpa,
mas o problema é seu.

1227
01:06:03,627 --> 01:06:05,087
Porque eu estou indo.

1228
01:06:05,170 --> 01:06:07,297
[Strauss]
E quantas pessoas estavam nesses, uh,

1229
01:06:08,090 --> 01:06:09,883
discussões abertas?

1230
01:06:09,967 --> 01:06:12,302
Muitos. Compartimentalização
deveria ser o protocolo.

1231
01:06:12,386 --> 01:06:14,179
Estávamos em uma corrida contra os nazistas.

1232
01:06:14,263 --> 01:06:17,474
- E agora a corrida é contra os soviéticos.
- Não, a menos que comecemos.

1233
01:06:17,558 --> 01:06:21,603
Robert, eles acabaram de disparar o tiro de partida.

1234
01:06:21,687 --> 01:06:23,897
Qual é a natureza do dispositivo
eles detonaram?

1235
01:06:23,981 --> 01:06:27,484
Os dados indicam que pode ter sido
um dispositivo de implosão de plutônio.

1236
01:06:27,568 --> 01:06:30,696
Como aquele que você construiu em Los Alamos.

1237
01:06:30,779 --> 01:06:33,699
Os russos têm uma bomba,
Truman precisa saber o que vem a seguir.

1238
01:06:33,782 --> 01:06:35,659
O que vem a seguir? Conversas sobre armas.

1239
01:06:35,742 --> 01:06:37,202
- Conversas sobre armas.
- Obviamente.

1240
01:06:38,412 --> 01:06:39,663
E o Super?

1241
01:06:39,746 --> 01:06:43,375
Truman ao menos sabe disso?
Nós o informamos sobre isso?

1242
01:06:43,458 --> 01:06:44,543
Não especificamente.

1243
01:06:44,626 --> 01:06:47,588
Ainda não sabemos se uma bomba de hidrogénio
tecnicamente viável.

1244
01:06:47,671 --> 01:06:49,756
Meu entendimento
é que Teller propôs isso?

1245
01:06:49,840 --> 01:06:51,425
- [Oppenheimer] Sim.
- Em Los Alamos?

1246
01:06:51,508 --> 01:06:53,468
Os designs de Teller têm
sempre foi extremamente impraticável.

1247
01:06:53,552 --> 01:06:55,554
Você teria que entregar em carro de boi.

1248
01:06:55,637 --> 01:06:57,556
- Não é avião.
- [Lawrence] Oppie.

1249
01:06:57,639 --> 01:06:59,892
Sinto muito, Dr. Lawrence.
Você quer comentar?

1250
01:07:01,685 --> 01:07:02,769
Não.

1251
01:07:04,438 --> 01:07:07,024
Porque se isso puder nos colocar à frente novamente,

1252
01:07:07,107 --> 01:07:12,196
o presidente dos Estados Unidos
precisa saber sobre isso.

1253
01:07:12,279 --> 01:07:13,697
[zomba]

1254
01:07:13,780 --> 01:07:18,660
E se os russos já sabem disso
de um espião em Los Alamos,

1255
01:07:18,744 --> 01:07:19,745
então temos que ir.

1256
01:07:19,828 --> 01:07:22,748
Não há prova
havia um espião em Los Alamos.

1257
01:07:22,831 --> 01:07:23,832
Roberto.

1258
01:07:28,462 --> 01:07:30,547
Eles colocaram embaixo do estádio de futebol?

1259
01:07:30,631 --> 01:07:32,507
O campo não está mais em uso.

1260
01:07:32,591 --> 01:07:33,842
Ainda bem.

1261
01:07:36,637 --> 01:07:38,513
- Oppie.
- Dr.

1262
01:07:38,597 --> 01:07:40,682
<i>Vamos lá? Tudo bem?</i>

1263
01:07:41,391 --> 01:07:44,353
- Ouvi dizer que você tem uma pequena cidade.
- Sim. Venha e veja.

1264
01:07:44,436 --> 01:07:45,437
[Szilard ri]

1265
01:07:45,520 --> 01:07:48,774
Quem poderia pensar direito
em um lugar como esse? Huh?

1266
01:07:49,691 --> 01:07:51,652
Todo mundo vai ficar louco.

1267
01:07:52,486 --> 01:07:54,780
Obrigado pelo voto de confiança,
Szilard.

1268
01:07:56,156 --> 01:07:58,700
Nós realmente
Nós realmente precisamos disso nas notas?

1269
01:07:59,451 --> 01:08:01,453
Quando você vai experimentar?

1270
01:08:01,536 --> 01:08:03,205
Nós fizemos.

1271
01:08:03,288 --> 01:08:06,541
[Fermi] O primeiro autossustentável
reação nuclear em cadeia.

1272
01:08:07,334 --> 01:08:08,710
Groves não te contou?

1273
01:08:08,794 --> 01:08:10,462
- [Contador Geiger cantarolando]
- Não.

1274
01:08:15,259 --> 01:08:17,678
[soldado] Um de cada vez, por favor.
Um de cada vez.

1275
01:08:18,220 --> 01:08:19,471
Dr.

1276
01:08:20,222 --> 01:08:23,225
Tentei Pessoal.
Eles perguntaram se eu poderia digitar.

1277
01:08:23,308 --> 01:08:24,476
Você pode?

1278
01:08:24,559 --> 01:08:27,187
Harvard esqueceu de ensinar isso
no curso de pós-graduação em química.

1279
01:08:29,189 --> 01:08:31,733
Condon, coloque a Sra. Hornig aqui
na equipe do plutônio.

1280
01:08:37,114 --> 01:08:39,408
O que diabos você estava fazendo em Chicago?

1281
01:08:39,491 --> 01:08:40,701
Visitando o Met?

1282
01:08:40,784 --> 01:08:41,827
Por que?

1283
01:08:41,910 --> 01:08:43,954
- Por que?
- Porque temos todo o direito-

1284
01:08:44,037 --> 01:08:47,708
Você tem exatamente os direitos que eu lhe dou.
Nem mais, nem menos.

1285
01:08:48,292 --> 01:08:50,210
Nós somos adultos
tentando executar um projeto aqui.

1286
01:08:50,294 --> 01:08:51,837
Isso é ridículo.

1287
01:08:51,920 --> 01:08:52,921
Diga a ele.

1288
01:08:54,506 --> 01:08:57,301
Compartimentalização
é o protocolo com o qual concordamos.

1289
01:08:58,552 --> 01:08:59,761
Chega desse hospício.

1290
01:08:59,845 --> 01:09:01,763
Ninguém pode trabalhar nessas condições.

1291
01:09:01,847 --> 01:09:04,725
Quer saber, Generalíssimo?

1292
01:09:04,808 --> 01:09:06,184
Eu desisto.

1293
01:09:06,268 --> 01:09:07,477
Obrigado por nada.

1294
01:09:09,730 --> 01:09:11,273
[Groves] Melhor sem ele.

1295
01:09:11,356 --> 01:09:12,399
[porta bate]

1296
01:09:12,482 --> 01:09:15,527
Você não está mais preocupado
sobre sua discrição lá fora?

1297
01:09:16,653 --> 01:09:18,113
Nós o mataremos.

1298
01:09:19,990 --> 01:09:21,408
Eu só estava brincando. [risos]

1299
01:09:21,992 --> 01:09:23,785
Não, ele me odeia, não a América.

1300
01:09:24,411 --> 01:09:27,331
Você sabe, General,
nem todo mundo tem alavancas para puxar como a minha.

1301
01:09:27,414 --> 01:09:28,749
Acho que não entendo.

1302
01:09:29,374 --> 01:09:31,418
Você não me contratou
apesar do meu passado de esquerda,

1303
01:09:31,501 --> 01:09:33,086
você me contratou por causa disso.

1304
01:09:34,046 --> 01:09:36,006
Então você poderia me controlar.

1305
01:09:36,089 --> 01:09:38,675
Bem, eu não sou tão sutil.

1306
01:09:38,759 --> 01:09:40,260
Sou apenas um humilde soldado.

1307
01:09:40,344 --> 01:09:42,346
Você não é humilde nem apenas um soldado.

1308
01:09:42,429 --> 01:09:45,182
- Você estudou engenharia no MIT.
- Culpado da acusação.

1309
01:09:45,265 --> 01:09:46,600
Bem, agora nos entendemos,

1310
01:09:46,683 --> 01:09:48,268
talvez você possa me pegar
minha autorização de segurança

1311
01:09:48,352 --> 01:09:50,437
para que eu possa fazer esse milagre para você.

1312
01:09:56,360 --> 01:09:58,695
[advogado] General Groves,
você estava ciente do Dr. Oppenheimer?

1313
01:09:58,779 --> 01:10:01,239
<i>associações de esquerda
quando você o nomeou?</i>

1314
01:10:01,323 --> 01:10:03,408
[Groves] Eu estava ciente
que havia suspeitas sobre ele.

1315
01:10:03,492 --> 01:10:06,578
Eu estava ciente de que ele tinha
uma origem muito extrema e liberal.

1316
01:10:06,661 --> 01:10:09,623
Na sua opinião, ele algum dia
cometer conscientemente um ato desleal?

1317
01:10:09,706 --> 01:10:11,625
Eu ficaria surpreso se ele fizesse isso.

1318
01:10:11,708 --> 01:10:14,503
[advogado] Então você tinha
total confiança em sua integridade?

1319
01:10:14,586 --> 01:10:17,172
Em Los Alamos, sim,
que foi onde eu realmente o conheci.

1320
01:10:17,255 --> 01:10:19,925
General, seus agentes de segurança
no projeto

1321
01:10:20,008 --> 01:10:22,260
desaconselhamos a autorização
do Dr.

1322
01:10:22,344 --> 01:10:26,306
Eles não podiam e não iriam libertá-lo
até que eu insisti.

1323
01:10:26,390 --> 01:10:28,058
E é seguro dizer que você
tinha um conhecimento muito bom

1324
01:10:28,141 --> 01:10:29,851
do arquivo de segurança do Dr. Oppenheimer.

1325
01:10:29,935 --> 01:10:31,019
Eu fiz.

1326
01:10:31,603 --> 01:10:34,189
Só há realmente uma pergunta
Preciso de uma resposta aqui hoje.

1327
01:10:34,272 --> 01:10:38,860
À luz das atuais diretrizes da AEC,
você limparia o Dr. Oppenheimer hoje?

1328
01:10:38,944 --> 01:10:40,737
Você tem as diretrizes?

1329
01:10:48,203 --> 01:10:53,959
[Robb] De acordo com as diretrizes atuais da AEC,
você limparia o Dr. Oppenheimer hoje?

1330
01:10:54,626 --> 01:10:57,838
- [galo canta]
- [carro se aproximando]

1331
01:11:03,343 --> 01:11:05,053
[porta do carro abre, fecha]

1332
01:11:05,762 --> 01:11:07,431
Física e Novo México, hein?

1333
01:11:07,514 --> 01:11:08,765
[risos]

1334
01:11:08,849 --> 01:11:09,850
Meu Deus.

1335
01:11:10,392 --> 01:11:11,893
Que jornada.

1336
01:11:11,977 --> 01:11:13,311
É por isso que você precisa de um contato.

1337
01:11:13,395 --> 01:11:14,771
Estou nomeando Lomanitz.

1338
01:11:15,939 --> 01:11:17,065
Você vai ficar bem.

1339
01:11:17,149 --> 01:11:18,400
Por aqui, senhores.

1340
01:11:20,652 --> 01:11:22,362
[copos tilintando]

1341
01:11:22,446 --> 01:11:24,281
[assobio de gás]

1342
01:11:28,452 --> 01:11:30,245
- Dr. Lourenço.
-Leslie.

1343
01:11:30,787 --> 01:11:32,789
Eu gostaria de lembrá-lo do que
falamos em Berkeley.

1344
01:11:32,873 --> 01:11:34,749
Compartimentalização.
Eu entendo completamente.

1345
01:11:38,253 --> 01:11:39,379
[conversando]

1346
01:11:40,672 --> 01:11:41,673
Obrigado.

1347
01:11:46,470 --> 01:11:48,513
[todos torcendo]

1348
01:11:50,140 --> 01:11:51,475
[Lawrence] <i>Saudações de Berkeley.</i>

1349
01:11:51,558 --> 01:11:54,895
Estou aqui para atualizá-lo sobre nosso progresso
e solicite sua opinião.

1350
01:11:54,978 --> 01:11:57,189
Para fazer isso,
vou ter que compartilhar algumas coisas

1351
01:11:57,272 --> 01:11:59,941
que o General Groves me disse para não fazer isso.

1352
01:12:00,025 --> 01:12:02,861
Desculpe, General, eu disse que entendi,
não que eu tenha concordado.

1353
01:12:02,944 --> 01:12:04,446
- [todos rindo]
- [Lawrence] Ok.

1354
01:12:04,529 --> 01:12:06,072
Senhores, aos negócios.

1355
01:12:06,656 --> 01:12:09,201
Houve rumores de espionagem
em Los Álamos.

1356
01:12:09,284 --> 01:12:10,410
Infundado.

1357
01:12:10,494 --> 01:12:13,580
[Strauss] Me disseram que há
eram comunistas no projeto.

1358
01:12:13,663 --> 01:12:15,916
Nós não empregamos conscientemente
qualquer comunista.

1359
01:12:15,999 --> 01:12:18,335
Algum deles estava envolvido
nas discussões do Super?

1360
01:12:18,418 --> 01:12:21,004
Parece que me lembro de você exigindo
seu irmão veio para Los Alamos.

1361
01:12:21,087 --> 01:12:22,756
Meu irmão já havia deixado o Partido.

1362
01:12:22,839 --> 01:12:23,840
E Lomanitz?

1363
01:12:23,924 --> 01:12:26,885
Lomanitz nunca trabalhou em Los Alamos.
Ele era um contato.

1364
01:12:26,968 --> 01:12:29,763
Nossa segurança era rígida,
como bem sabe o ex-coronel Nichols.

1365
01:12:29,846 --> 01:12:32,557
Nossa segurança era tão rígida quanto poderia ser
dadas as personalidades envolvidas,

1366
01:12:32,641 --> 01:12:33,892
mas foram feitas tentativas.

1367
01:12:33,975 --> 01:12:36,811
- O que isso quer dizer?
- Todos nós lemos o arquivo dele aqui.

1368
01:12:37,646 --> 01:12:39,814
Precisamos falar sobre Jean Tatlock?

1369
01:12:40,732 --> 01:12:42,943
Ou o incidente do Chevalier?

1370
01:12:47,364 --> 01:12:48,448
Com licença.

1371
01:12:50,283 --> 01:12:53,245
- [telefone tocando]
- [secretária] Esse é Lomanitz, na linha um.

1372
01:12:59,876 --> 01:13:00,961
Olá, Rossi.

1373
01:13:01,044 --> 01:13:04,047
<i>O quê? Ok, acalme-se.</i>

1374
01:13:05,090 --> 01:13:06,383
Houve outra confusão.

1375
01:13:06,466 --> 01:13:08,134
Lomanitz acabou de ser convocado.

1376
01:13:08,218 --> 01:13:10,845
- Estamos em guerra, doutor.
- Não seja idiota, Nichols.

1377
01:13:10,929 --> 01:13:12,931
Precisamos desse garoto. Conserte isso, sim?

1378
01:13:13,014 --> 01:13:14,391
Não foi um erro.

1379
01:13:14,474 --> 01:13:17,269
Seu amigo Lomanitz tem tentado
para sindicalizar o Laboratório de Radiação.

1380
01:13:17,352 --> 01:13:18,979
Ele prometeu parar com tudo isso.

1381
01:13:19,062 --> 01:13:20,438
Bem, ele não fez isso.

1382
01:13:21,231 --> 01:13:24,234
Oficial de segurança na Berkeley's
preocupado com a infiltração comunista

1383
01:13:24,317 --> 01:13:26,152
através desse sindicato, a FA� 

1384
01:13:26,236 --> 01:13:28,071
FATO.

1385
01:13:30,532 --> 01:13:32,784
Bem, estou lá na próxima semana, vou...

1386
01:13:32,867 --> 01:13:34,202
apareça para vê-lo.

1387
01:13:36,204 --> 01:13:37,831
Sua autorização Q foi aprovada.

1388
01:13:41,751 --> 01:13:45,255
É importante que você não mantenha ou renove
quaisquer associações questionáveis.

1389
01:13:50,093 --> 01:13:52,178
[Robb]
<i>Doutor, você achou contatos sociais</i>

1390
01:13:52,262 --> 01:13:56,349
entre uma pessoa envolvida em segredo
o trabalho de guerra e os comunistas eram perigosos?

1391
01:13:56,433 --> 01:13:59,436
Minha consciência do perigo
seria maior hoje.

1392
01:14:00,186 --> 01:14:03,023
Quero dizer, é justo dizer
que durante os anos de guerra,

1393
01:14:03,106 --> 01:14:06,318
<i>você sentiu que esses contatos
eram potencialmente perigosos?</i>

1394
01:14:11,406 --> 01:14:12,657
[sino do elevador toca]

1395
01:14:12,741 --> 01:14:15,076
[Oppenheimer]
<i>Eram possivelmente perigosos, sim.</i>

1396
01:14:15,869 --> 01:14:19,289
[Robb] <i>Quero dizer, sério? Comunistas conhecidos?</i>

1397
01:14:22,250 --> 01:14:23,251
[Oppenheimer] <i>Olha...</i>

1398
01:14:24,419 --> 01:14:28,590
Eu tive muitos segredos na minha cabeça
por muito tempo.

1399
01:14:29,799 --> 01:14:34,012
Não importa com quem eu me associo.
Eu não falo sobre esses segredos.

1400
01:14:41,645 --> 01:14:43,271
[Robb] Você disse em sua declaração

1401
01:14:44,356 --> 01:14:45,482
que você tinha

1402
01:14:46,608 --> 01:14:48,902
ver Jean Tatlock em 1943.

1403
01:14:50,695 --> 01:14:52,072
Você foi embora.

1404
01:14:53,448 --> 01:14:54,699
Nem uma palavra.

1405
01:14:55,367 --> 01:14:57,369
O que você achou que isso faria comigo?

1406
01:14:58,662 --> 01:14:59,663
Escrevi.

1407
01:14:59,746 --> 01:15:01,748
Páginas de nada.

1408
01:15:04,250 --> 01:15:06,002
Aonde você foi?

1409
01:15:07,712 --> 01:15:09,214
- Eu não posso te contar.
- Por que não?

1410
01:15:09,297 --> 01:15:10,840
Porque você é comunista.

1411
01:15:13,468 --> 01:15:15,470
Por que você teve que vê-la?

1412
01:15:15,553 --> 01:15:20,308
Porque ela havia indicado um grande desejo
para me ver antes de partirmos.

1413
01:15:20,392 --> 01:15:25,021
Naquela época eu não conseguia,
mas senti que ela precisava me ver.

1414
01:15:25,105 --> 01:15:27,774
Ela estava em tratamento psiquiátrico.

1415
01:15:27,857 --> 01:15:29,901
Ela estava extremamente infeliz.

1416
01:15:29,984 --> 01:15:32,195
Você descobriu por que ela tinha que ver você?

1417
01:15:37,158 --> 01:15:39,244
Porque ela ainda estava apaixonada por mim.

1418
01:15:46,626 --> 01:15:48,378
Passaram a noite juntos, não foi?

1419
01:15:56,428 --> 01:15:57,512
[Oppenheimer] Sim.

1420
01:16:03,893 --> 01:16:06,938
Você entra e sai da minha vida

1421
01:16:07,021 --> 01:16:09,482
e você não precisa me dizer por quê.

1422
01:16:09,566 --> 01:16:10,942
Agora, isso é poder.

1423
01:16:11,025 --> 01:16:13,069
Não que eu goste.

1424
01:16:13,862 --> 01:16:16,281
Prefiro estar aqui para ajudá-lo quando você precisar.

1425
01:16:16,364 --> 01:16:18,783
Mas você tem outras prioridades agora.

1426
01:16:19,576 --> 01:16:21,369
Eu tenho esposa e filho.

1427
01:16:22,662 --> 01:16:25,081
Não é isso que nenhum de nós
está falando.

1428
01:16:28,835 --> 01:16:29,878
Jean.

1429
01:16:30,754 --> 01:16:32,297
Você me pediu para vir.

1430
01:16:33,423 --> 01:16:35,049
E estou feliz por ter feito isso.

1431
01:16:35,925 --> 01:16:37,594
Mas não posso te ver novamente.

1432
01:16:40,930 --> 01:16:42,599
Mas e se eu precisar de você?

1433
01:16:46,561 --> 01:16:48,563
Você disse que sempre responderia.

1434
01:16:51,441 --> 01:16:52,692
Nem uma palavra.

1435
01:16:53,818 --> 01:16:56,154
[Robb] Você achou isso consistente
com boa segurança?

1436
01:16:56,237 --> 01:16:59,115
- [baque rítmico]
- Na verdade, foi. Nem uma palavra.

1437
01:16:59,199 --> 01:17:00,617
[o barulho se intensifica]

1438
01:17:00,700 --> 01:17:02,410
[Robb] Quando você a viu depois disso?

1439
01:17:08,833 --> 01:17:10,084
[o barulho para]

1440
01:17:10,752 --> 01:17:12,253
Nunca mais a vi.

1441
01:17:18,843 --> 01:17:21,221
Eu posso pegar o último trem
de volta a Princeton.

1442
01:17:21,971 --> 01:17:24,516
Kitty, eu não disse nada
que eu ainda não tinha te contado.

1443
01:17:24,599 --> 01:17:27,769
- Hoje você disse isso para a história, não foi?
- Esta é uma audiência fechada.

1444
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Se eles não liberarem a transcrição,
Tenho certeza que você vai.

1445
01:17:32,649 --> 01:17:33,650
Eu estava sob juramento.

1446
01:17:33,733 --> 01:17:36,736
Bem, você estava sob juramento para mim
quando você foi ver Jean.

1447
01:17:37,779 --> 01:17:39,155
Você sabe, você...

1448
01:17:39,989 --> 01:17:41,449
você senta aí,

1449
01:17:41,533 --> 01:17:42,534
dia após dia,

1450
01:17:43,660 --> 01:17:45,995
deixando-os despedaçar nossas vidas.

1451
01:17:48,414 --> 01:17:49,874
Por que você não luta?

1452
01:17:53,419 --> 01:17:56,130
[advogado]
Robert, não vou colocá-la lá.

1453
01:18:01,845 --> 01:18:04,597
Dr. Oppenheimer, é uma honra.
Por favor, sente-se.

1454
01:18:04,681 --> 01:18:06,474
Não precisa, só queria verificar

1455
01:18:06,558 --> 01:18:10,520
se devo falar com Lomanitz
enquanto estou aqui, dadas as suas preocupações.

1456
01:18:10,603 --> 01:18:13,481
Bem, eu diria que isso depende de você,
Professor, mas eu seria cauteloso.

1457
01:18:13,565 --> 01:18:14,899
Uh-huh. Entendido.

1458
01:18:14,983 --> 01:18:17,527
Ah, e, hum... [limpa a garganta]... em relação ao sindicato,

1459
01:18:17,610 --> 01:18:21,155
Eu queria te avisar
em um homem chamado Eltenton.

1460
01:18:21,239 --> 01:18:22,782
- Um aviso?
- Sim.

1461
01:18:22,866 --> 01:18:25,702
Só para que ele merecesse ser assistido, só isso.

1462
01:18:27,245 --> 01:18:28,621
Eu adoraria obter mais detalhes.

1463
01:18:28,705 --> 01:18:32,041
Bem, eu tenho um compromisso agora,
e saio cedo amanhã.

1464
01:18:32,125 --> 01:18:35,712
Bem, volte o mais cedo que quiser.
Já que você não tem tempo agora.

1465
01:18:36,880 --> 01:18:38,506
Você voltou na manhã seguinte.

1466
01:18:38,590 --> 01:18:40,550
Eu fiz. Eu tive que fazer isso, realmente.

1467
01:18:41,342 --> 01:18:42,760
<i>Desta vez havia outro homem.</i>

1468
01:18:45,013 --> 01:18:46,347
Ele disse que seu nome era Pash.

1469
01:18:46,431 --> 01:18:49,017
Pasha. Você conheceu o Coronel Pash?

1470
01:18:49,100 --> 01:18:54,230
[Robb] Coronel Pash, você poderia ler
do seu memorando datado de 29 de junho de 1943?

1471
01:18:55,982 --> 01:18:58,443
[Pash] "Resultados da vigilância
realizado sobre o assunto

1472
01:18:58,526 --> 01:19:01,404
indicar mais possíveis
Conexões do Partido Comunista.

1473
01:19:01,487 --> 01:19:03,823
Assunto encontrado com,
e passou um tempo considerável com,

1474
01:19:03,907 --> 01:19:05,783
um Jean Tatlock, comunista,

1475
01:19:05,867 --> 01:19:07,285
o registro de quem está anexado."

1476
01:19:07,368 --> 01:19:09,954
- O assunto é o Dr. Oppenheimer?
- [Pash] Sim.

1477
01:19:10,038 --> 01:19:11,706
[Robb] Quem você não conheceu?

1478
01:19:11,789 --> 01:19:13,124
[Pash] Não então, mas logo depois.

1479
01:19:13,207 --> 01:19:15,752
Ele é o chefe de segurança do projeto.
Eu não deveria conhecê-lo?

1480
01:19:15,835 --> 01:19:19,380
Não, ele deveria conhecer você.
Eu nunca colocaria você num quarto com Pash.

1481
01:19:19,464 --> 01:19:20,423
Por que não?

1482
01:19:21,007 --> 01:19:22,884
Quando Pash ouviu falar de Lomanitz pela primeira vez,

1483
01:19:22,967 --> 01:19:25,887
ele disse ao FBI que iria sequestrá-lo,

1484
01:19:25,970 --> 01:19:27,722
leve-o para passear de barco,

1485
01:19:27,805 --> 01:19:30,183
e interrogá-lo à maneira russa.

1486
01:19:33,227 --> 01:19:35,396
General Groves colocou em mim
uma certa responsabilidade,

1487
01:19:35,480 --> 01:19:37,649
e é como ter um filho
quem eu não consigo ver.

1488
01:19:38,691 --> 01:19:40,026
Por controle remoto.

1489
01:19:41,361 --> 01:19:42,737
Então conhecer você de verdade é...

1490
01:19:44,697 --> 01:19:46,950
- Não vou ocupar muito do seu tempo.
- Não, de jeito nenhum.

1491
01:19:47,033 --> 01:19:48,242
Seja qual for o horário que você escolher.

1492
01:19:49,494 --> 01:19:51,621
O Sr. Johnson me contou sobre uma conversa
você teve ontem

1493
01:19:51,704 --> 01:19:52,997
no qual estou muito interessado.

1494
01:19:53,081 --> 01:19:55,291
Isso me deixou preocupado o dia todo.

1495
01:19:55,375 --> 01:19:58,920
Sim, bem, eu não queria conversar
para Lomanitz sem autorização.

1496
01:19:59,003 --> 01:20:00,922
Esse não é o interesse particular
que eu tenho.

1497
01:20:01,005 --> 01:20:02,465
É algo um pouco mais...

1498
01:20:03,967 --> 01:20:05,426
na minha opinião, mais sério.

1499
01:20:05,510 --> 01:20:08,304
Agora, quando o FBI apontou
que tais informações

1500
01:20:08,388 --> 01:20:09,722
não seria admissível em tribunal,

1501
01:20:09,806 --> 01:20:13,935
Pash deixou claro que não tinha intenção
de deixar qualquer testemunha para processar.

1502
01:20:14,018 --> 01:20:17,105
Agora, o FBI o acalmou,
mas esse é o homem com quem você está dançando.

1503
01:20:17,188 --> 01:20:19,899
Eu suponho que você já ouviu
existem outros partidos

1504
01:20:19,983 --> 01:20:21,985
interessado no trabalho
do Laboratório de Radiação?

1505
01:20:23,069 --> 01:20:29,450
Um homem ligado ao cônsul soviético
indicado através de pessoas intermediárias

1506
01:20:30,034 --> 01:20:34,580
para as pessoas neste projeto que ele estava
em condições de transmitir informações.

1507
01:20:34,664 --> 01:20:37,041
Por que alguém no projeto
quer fazer isso?

1508
01:20:38,960 --> 01:20:41,295
Francamente, eu posso ver
que pode haver uma discussão

1509
01:20:41,379 --> 01:20:43,756
para o comandante-em-chefe
informando os russos.

1510
01:20:43,840 --> 01:20:45,842
Afinal, eles são nossos aliados.

1511
01:20:45,925 --> 01:20:48,720
Mas eu não gosto da ideia
de sair pela porta dos fundos.

1512
01:20:48,803 --> 01:20:51,014
Pode não doer
estar atento a isso.

1513
01:20:52,223 --> 01:20:54,017
E você disse isso para Pash?

1514
01:20:54,100 --> 01:20:58,312
Eu estava tentando colocar isso no contexto
de "A Rússia não é a Alemanha".

1515
01:20:58,396 --> 01:21:02,900
Boris Pash é o filho
de um bispo ortodoxo russo.

1516
01:21:02,984 --> 01:21:04,902
Nasceu aqui, mas em 1918,

1517
01:21:04,986 --> 01:21:07,405
ele voltou para a Rússia
para lutar contra os bolcheviques.

1518
01:21:07,488 --> 01:21:10,324
Este é um homem que matou comunistas
com suas próprias mãos.

1519
01:21:10,408 --> 01:21:13,536
Eu não sou o juiz de quem deveria
ou não deveria ter informações.

1520
01:21:13,619 --> 01:21:16,205
É meu dever pará-lo
de passar ilegalmente.

1521
01:21:16,289 --> 01:21:18,166
Você poderia ser um pouco mais específico?

1522
01:21:20,752 --> 01:21:24,464
Há um homem cujo nome
foi mencionado para mim algumas vezes.

1523
01:21:24,547 --> 01:21:25,548
Eltenton.

1524
01:21:26,674 --> 01:21:29,802
Uh, eu acredito que ele é um químico
que trabalha na Shell.

1525
01:21:29,886 --> 01:21:33,014
Ele conversou com um amigo dele

1526
01:21:33,097 --> 01:21:35,933
quem é um conhecido
de alguém no projeto.

1527
01:21:37,643 --> 01:21:40,063
E você pensou Pash
ficaria satisfeito com isso?

1528
01:21:40,146 --> 01:21:43,983
Eu estava tentando dar a eles Eltenton
sem abrir uma lata de minhocas.

1529
01:21:44,067 --> 01:21:45,943
Contei-lhes uma história de galo e touro.

1530
01:21:46,027 --> 01:21:47,528
Você mentiu para o General Groves também?

1531
01:21:47,612 --> 01:21:51,115
Não. Eu admiti para ele
que eu menti para Pash.

1532
01:21:51,199 --> 01:21:52,909
[advogado]
Você se lembra dessa conversa

1533
01:21:52,992 --> 01:21:54,452
sobre o incidente do Chevalier?

1534
01:21:54,535 --> 01:21:57,497
[zomba] Já vi tantas versões disso,

1535
01:21:57,580 --> 01:22:00,083
Eu não estava confuso antes
mas certamente estou chegando lá agora.

1536
01:22:00,166 --> 01:22:01,375
[advogado]
Qual foi a sua conclusão?

1537
01:22:01,459 --> 01:22:06,756
Que ele estava sob a influência de
a atitude típica de um estudante americano

1538
01:22:06,839 --> 01:22:10,301
que há algo perverso
sobre contar a um amigo.

1539
01:22:10,384 --> 01:22:11,552
Bem, agora...

1540
01:22:12,303 --> 01:22:14,889
Poderíamos saber através de quem
o contato foi feito?

1541
01:22:15,473 --> 01:22:19,268
Isso envolveria pessoas
que não devem estar envolvidos nisso.

1542
01:22:19,352 --> 01:22:22,188
É alguém
um membro do projeto?

1543
01:22:22,772 --> 01:22:26,234
Um membro do corpo docente, sim,
mas não no projeto, não.

1544
01:22:26,317 --> 01:22:27,318
Ah.

1545
01:22:27,860 --> 01:22:32,490
Então Eltenton fez sua abordagem através
um membro do corpo docente aqui em Berkeley?

1546
01:22:34,408 --> 01:22:36,869
Pelo que eu sei� Pelo que eu sei, sim.

1547
01:22:36,953 --> 01:22:38,871
Mas... [gagueja]... pode ter havido...

1548
01:22:39,747 --> 01:22:41,457
mais de uma pessoa envolvida.

1549
01:22:46,504 --> 01:22:50,424
Senhores, se eu parecer não cooperar,
Eu acho que você pode entender

1550
01:22:50,508 --> 01:22:51,634
é por causa da minha insistência

1551
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
em não pegar pessoas inocentes
em apuros.

1552
01:22:54,679 --> 01:22:57,515
Você está tentando proteger seu amigo.
Quem está protegendo você?

1553
01:22:57,598 --> 01:23:00,184
- Bem, você poderia.
- Se você me desse o nome.

1554
01:23:00,268 --> 01:23:01,853
Se você me mandar, eu farei isso.

1555
01:23:01,936 --> 01:23:05,022
Isso é um erro, Roberto.
Você precisa oferecer esse nome como voluntário.

1556
01:23:06,607 --> 01:23:08,901
- [Robb] <i>E ele te deu o nome?</i>
- [Groves] <i>Ele fez.</i>

1557
01:23:08,985 --> 01:23:10,278
- [Robb] Mas não então, não é?
- Não.

1558
01:23:10,361 --> 01:23:12,864
Não. Na verdade,
foi alguns meses depois, não foi?

1559
01:23:12,947 --> 01:23:13,948
Era.

1560
01:23:14,031 --> 01:23:16,826
- Você me vê como persistente.
- Bem, você é-

1561
01:23:16,909 --> 01:23:18,870
Você é persistente, mas esse é o seu trabalho.

1562
01:23:18,953 --> 01:23:22,498
E...E meu trabalho é proteger as pessoas
isso funciona para mim.

1563
01:23:22,582 --> 01:23:26,335
Em vez de seguirmos certos passos,
que pode chamar sua atenção...

1564
01:23:28,004 --> 01:23:29,922
e ser perturbador para você,

1565
01:23:30,006 --> 01:23:32,258
Eu gostaria de discutir esses
com você primeiro.

1566
01:23:33,009 --> 01:23:36,679
Não estou formulando um plano.
Vou ter que digerir tudo.

1567
01:23:41,017 --> 01:23:44,103
Nos meses entre sua entrevista
com Dr.

1568
01:23:44,187 --> 01:23:46,772
e sua eventual nomeação de Chevalier,

1569
01:23:46,856 --> 01:23:49,775
você gastou recursos tentando encontrar
o nome do intermediário?

1570
01:23:49,859 --> 01:23:52,236
Recursos consideráveis, sim.

1571
01:23:52,320 --> 01:23:54,363
Sem o nome,
nosso trabalho era extremamente difícil.

1572
01:23:54,447 --> 01:23:55,823
E quando você recebeu o nome?

1573
01:23:55,907 --> 01:23:58,784
Eu já tinha ido embora quando Oppenheimer
finalmente ofereceu.

1574
01:23:58,868 --> 01:23:59,744
Perdido?

1575
01:23:59,827 --> 01:24:01,954
Eles sentiram meu tempo
seria melhor gasto na Europa

1576
01:24:02,038 --> 01:24:04,373
determinando o status
do projeto da bomba nazista.

1577
01:24:04,457 --> 01:24:05,625
Quem fez?

1578
01:24:06,876 --> 01:24:07,919
General Groves.

1579
01:24:08,878 --> 01:24:10,338
Ele me transferiu para Londres.

1580
01:24:13,257 --> 01:24:14,258
[bolas de gude batendo]

1581
01:24:17,178 --> 01:24:19,013
[Sérvio]
<i>É um pouco cedo para uma festa de Natal.</i>

1582
01:24:19,096 --> 01:24:22,266
Algo está acontecendo.
Tolman esteve ausente.

1583
01:24:23,351 --> 01:24:24,352
Onde?

1584
01:24:24,852 --> 01:24:26,020
Ruth não vai contar.

1585
01:24:29,023 --> 01:24:30,900
[conversando]

1586
01:24:30,983 --> 01:24:31,984
Ei!

1587
01:24:36,239 --> 01:24:39,367
Vamos, Ruthie.
Não pode me dizer, para quem você pode contar?

1588
01:24:39,951 --> 01:24:41,410
Compartimentalização, Oppie.

1589
01:24:42,119 --> 01:24:44,664
O que faz você pensar
Eu sei onde ele está, afinal?

1590
01:24:44,747 --> 01:24:46,499
Porque você faz um bom trabalho em saber

1591
01:24:46,582 --> 01:24:48,417
onde o Sr. Tolman está quando é importante.

1592
01:24:49,085 --> 01:24:50,086
Como agora?

1593
01:24:50,169 --> 01:24:53,506
[Bosques] Atenção!

1594
01:24:53,589 --> 01:24:55,049
[a conversa para]

1595
01:24:56,342 --> 01:24:58,386
[Bosques]
Presente de Natal antecipado para todos vocês.

1596
01:24:59,303 --> 01:25:01,097
[risos esparsos]

1597
01:25:02,890 --> 01:25:05,101
[torcendo]

1598
01:25:06,811 --> 01:25:09,146
[Bohr] <i>Os pilotos britânicos
coloque-me no compartimento de bombas.</i>

1599
01:25:09,230 --> 01:25:12,233
Mostrou-me o oxigênio,
você sabe, mas eu estraguei tudo.

1600
01:25:12,316 --> 01:25:13,317
[risos esparsos]

1601
01:25:13,401 --> 01:25:15,695
Quando me abriram na Escócia,
Eu estava inconsciente.

1602
01:25:15,778 --> 01:25:18,739
- Mas eu fingi que estava cochilando.
- [rindo]

1603
01:25:18,823 --> 01:25:20,241
[Bohr] Por favor, aproveite sua festa.

1604
01:25:21,450 --> 01:25:22,785
É grande o suficiente?

1605
01:25:22,868 --> 01:25:24,245
Para acabar com a guerra?

1606
01:25:24,912 --> 01:25:27,039
Para acabar com todas as guerras.

1607
01:25:29,959 --> 01:25:33,963
- Heisenberg me procurou em Copenhague.
- [bolas de gude batendo]

1608
01:25:34,714 --> 01:25:37,967
Foi arrepiante,
meu antigo aluno trabalhando para os nazistas.

1609
01:25:38,050 --> 01:25:41,762
Ele me contou algumas coisas para me atrair.

1610
01:25:42,722 --> 01:25:45,683
Reações de fissão sustentadas em urânio.

1611
01:25:45,766 --> 01:25:47,852
Isso soa mais como um reator
do que uma bomba.

1612
01:25:47,935 --> 01:25:49,687
Ele mencionou difusão gasosa?

1613
01:25:49,770 --> 01:25:51,981
Ele parecia mais focado em água pesada.

1614
01:25:52,064 --> 01:25:53,816
Como moderador?

1615
01:25:53,899 --> 01:25:55,151
Sim, em vez de grafite.

1616
01:25:55,234 --> 01:25:57,111
[Bethe ri]

1617
01:25:58,237 --> 01:25:59,530
O quê?

1618
01:26:00,614 --> 01:26:03,367
Ele pegou o caminho errado. Estamos à frente.

1619
01:26:03,451 --> 01:26:05,369
E com você aqui para nos ajudar, Niels...

1620
01:26:05,453 --> 01:26:09,123
Desculpe, você poderia... você poderia
dê-nos um momento, senhores?

1621
01:26:09,206 --> 01:26:10,291
[copos tilintando]

1622
01:26:15,629 --> 01:26:17,923
Não estou aqui para ajudar, Robert.

1623
01:26:18,424 --> 01:26:20,634
Eu sabia que você poderia fazer isso sem mim.

1624
01:26:20,718 --> 01:26:22,845
- Então por que você veio?
- Para falar depois.

1625
01:26:22,928 --> 01:26:27,350
O poder que você está prestes a revelar
sobreviverá para sempre aos nazistas.

1626
01:26:28,100 --> 01:26:29,685
E o mundo não está preparado.

1627
01:26:29,769 --> 01:26:33,314
"Você poderia levantar a pedra sem ser
pronto para a cobra que será revelada."

1628
01:26:33,397 --> 01:26:35,232
Temos que fazer
os políticos entendem,

1629
01:26:35,316 --> 01:26:36,859
esta não é uma arma nova.

1630
01:26:37,485 --> 01:26:38,611
É um mundo novo.

1631
01:26:39,362 --> 01:26:41,781
Estarei lá fora fazendo o que puder,
mas você...

1632
01:26:42,365 --> 01:26:45,159
Você é um Prometeu americano.

1633
01:26:45,242 --> 01:26:49,121
O homem que lhes deu o poder
para se destruirem,

1634
01:26:49,205 --> 01:26:50,956
e eles respeitarão isso.

1635
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
Então seu trabalho realmente começa.

1636
01:26:57,671 --> 01:27:00,049
Sinto muito, Oppie,
mas há uma chamada.

1637
01:27:01,842 --> 01:27:03,177
De São Francisco.

1638
01:27:10,267 --> 01:27:11,352
Roberto?

1639
01:27:15,856 --> 01:27:16,982
Roberto?

1640
01:27:17,483 --> 01:27:20,111
Roberto. Roberto.

1641
01:27:20,194 --> 01:27:21,695
Oh meu Deus. Qual é o problema?

1642
01:27:21,779 --> 01:27:22,947
O que aconteceu?

1643
01:27:23,030 --> 01:27:24,407
[ambos respirando pesadamente]

1644
01:27:24,490 --> 01:27:26,367
O pai dela ligou.

1645
01:27:26,450 --> 01:27:28,077
Eles a encontraram ontem no banho.

1646
01:27:29,912 --> 01:27:30,996
Quem?

1647
01:27:32,456 --> 01:27:34,041
Ela tomou comprimidos.

1648
01:27:34,125 --> 01:27:35,459
<i>Deixou um bilhete, não assinado.</i>

1649
01:27:37,002 --> 01:27:39,880
Ela tomou barbitúricos, mas não
havia hidrato de cloral no sangue.

1650
01:27:39,964 --> 01:27:41,465
[ofegante]

1651
01:27:43,467 --> 01:27:44,677
Havia uma nota.

1652
01:27:45,469 --> 01:27:46,887
Jean Tatlock?

1653
01:27:53,602 --> 01:27:54,854
Estávamos juntos.

1654
01:27:55,521 --> 01:27:57,314
Ela disse que precisava de mim. eu...

1655
01:27:59,692 --> 01:28:01,819
Eu disse a ela que... [respirando trêmula]... eu não faria...

1656
01:28:02,695 --> 01:28:04,405
Eu disse a ela que não poderia

1657
01:28:04,488 --> 01:28:06,490
Não, foi... fui eu...

1658
01:28:07,950 --> 01:28:11,328
[respirando pesadamente]
Você não pode cometer o pecado

1659
01:28:11,412 --> 01:28:14,790
e então todos nós sentiremos pena de você
que isso teve consequências.

1660
01:28:18,127 --> 01:28:20,004
Você se recompõe.

1661
01:28:24,008 --> 01:28:25,926
Você sabe, as pessoas aqui dependem de você.

1662
01:28:28,137 --> 01:28:30,264
[Sérvio] Donald, você gostaria
para contribuir aqui, por favor?

1663
01:28:30,347 --> 01:28:31,515
[Donald] Você está sozinho, amigo.

1664
01:28:31,599 --> 01:28:34,518
Bob, não vou largar meu emprego
porque o plutônio é radioativo.

1665
01:28:34,602 --> 01:28:37,521
Nós simplesmente não sabemos o que isso pode fazer
para o sistema reprodutor feminino� 

1666
01:28:37,605 --> 01:28:40,691
Seu sistema reprodutivo é
mais exposto que o meu, provavelmente.

1667
01:28:40,774 --> 01:28:43,444
Podemos por favor?
O dispositivo de implosão não está em lugar nenhum.

1668
01:28:43,527 --> 01:28:45,070
Você não pode apressar tudo.
Oppi, por favor.

1669
01:28:45,154 --> 01:28:47,781
Bem, há pressa e há
indo em frente, então escolha um.

1670
01:28:47,865 --> 01:28:49,742
Espere. Neddermeyer está fazendo seu trabalho.

1671
01:28:49,825 --> 01:28:52,453
Teller não está ajudando. Você não está ajudando.

1672
01:28:52,536 --> 01:28:55,080
Eu tenho pedido cálculos
nas lentes de implosão por semanas.

1673
01:28:55,164 --> 01:28:57,791
- Os britânicos podem fazer isso. Fuchs.
- Absolutamente.

1674
01:28:57,875 --> 01:29:01,170
- É o seu trabalho, Teller.
- Estou engajado em pesquisas.

1675
01:29:01,253 --> 01:29:03,672
Em uma bomba de hidrogênio
nem estamos construindo.

1676
01:29:03,756 --> 01:29:05,382
[risos esparsos]

1677
01:29:11,931 --> 01:29:13,140
Não vou trabalhar para aquele homem.

1678
01:29:13,224 --> 01:29:15,017
[zombando]

1679
01:29:15,100 --> 01:29:17,269
Deixe-o ir. Ele é uma prima dona.

1680
01:29:17,353 --> 01:29:19,313
[Sérvio] Eu concordo.
Ele deveria deixar Los Alamos.

1681
01:29:19,396 --> 01:29:20,898
OK.

1682
01:29:20,981 --> 01:29:24,193
Kisty, você substitui Neddermeyer.
Seth, estou colocando você em plutônio.

1683
01:29:24,276 --> 01:29:27,780
Lilli, você vai trabalhar para Kisty,
porque ele precisa de você.

1684
01:29:27,863 --> 01:29:29,532
Fuchs, você assume o papel de Teller.

1685
01:29:29,615 --> 01:29:32,409
Estou colocando você exclusivamente
no dispositivo de implosão.

1686
01:29:32,493 --> 01:29:36,121
E ninguém vai sair de Los Alamos.

1687
01:29:37,706 --> 01:29:39,708
[motor do veículo dando partida]

1688
01:29:39,792 --> 01:29:41,794
[conversando no alto-falante]

1689
01:29:50,511 --> 01:29:51,762
Eles não me deixam sair.

1690
01:29:51,845 --> 01:29:53,806
Não. Não vou deixar você sair.

1691
01:29:55,516 --> 01:29:58,102
Esqueça Hans. Esqueça a fissão.

1692
01:29:58,185 --> 01:30:01,313
Fique aqui, pesquise o que quiser.

1693
01:30:01,397 --> 01:30:03,732
Fusão, a bomba de hidrogênio, tanto faz.

1694
01:30:03,816 --> 01:30:05,109
Nos encontraremos para discutir.

1695
01:30:05,192 --> 01:30:08,028
Você não tem tempo para se encontrar.
Você é um político agora, Robert.

1696
01:30:08,112 --> 01:30:10,656
Você deixou a física para trás
há muitos, muitos anos.

1697
01:30:11,824 --> 01:30:12,825
Uma vez por semana.

1698
01:30:13,492 --> 01:30:15,244
Uma hora, você e eu.

1699
01:30:21,166 --> 01:30:22,835
Agora levante essa maldita barreira.

1700
01:30:27,840 --> 01:30:31,510
[Robb] <i>Então o Super estava em desenvolvimento
sob seu comando em Los Alamos?</i>

1701
01:30:31,594 --> 01:30:33,012
Sim.

1702
01:30:33,095 --> 01:30:36,557
E ainda assim, depois da guerra,
você tentou negar que era viável.

1703
01:30:36,640 --> 01:30:39,727
Não, não, não. eu apontei
dificuldades técnicas com ele.

1704
01:30:39,810 --> 01:30:41,770
Você não tentou matá-lo
na reunião da AEC

1705
01:30:41,854 --> 01:30:43,272
- depois do teste da bomba russa?
- Não.

1706
01:30:43,355 --> 01:30:46,609
[Robb] Mas essa foi a recomendação
da AEC, não foi?

1707
01:30:46,692 --> 01:30:49,820
Depois de horas de discussão
sobre a melhor resposta.

1708
01:30:49,903 --> 01:30:55,117
Uma bomba H tem 1.000 vezes a potência
de uma bomba atômica.

1709
01:30:55,868 --> 01:30:59,997
Seu único alvo pretendido
seriam as maiores cidades.

1710
01:31:00,080 --> 01:31:01,624
É uma arma de genocídio em massa.

1711
01:31:01,707 --> 01:31:05,919
Izzy, desenhe alguns círculos deste lado
do mapa onde eles nos atacariam.

1712
01:31:06,003 --> 01:31:07,129
Começando por Nova York.

1713
01:31:07,212 --> 01:31:08,339
- [Rabi] Isso é justo.
- [Strauss] DC.

1714
01:31:08,422 --> 01:31:11,050
É uma arma de ataque
sem valor defensivo.

1715
01:31:11,133 --> 01:31:12,635
- Dissuasão.
- [Bush] "Dissuasão"?

1716
01:31:12,718 --> 01:31:16,805
Precisamos realmente de mais dissuasão
do que o nosso actual arsenal de bombas atómicas?

1717
01:31:16,889 --> 01:31:20,934
V-você se afoga em três metros de água
ou 10.000, qual é a diferença?

1718
01:31:21,018 --> 01:31:23,145
Já podemos afogar a Rússia. Eles sabem disso.

1719
01:31:23,228 --> 01:31:25,522
- Agora eles podem nos afogar.
- [Rabi] Estamos apenas aumentando.

1720
01:31:29,485 --> 01:31:32,363
- [batendo os pés]
- [Strauss, distante] Robert? Roberto.

1721
01:31:32,446 --> 01:31:34,531
- [paradas de estampagem]
- [colher de chá tilinta]

1722
01:31:36,367 --> 01:31:37,368
Como eu disse,

1723
01:31:37,451 --> 01:31:41,288
Os projetos de Teller ainda são impraticáveis
como eram durante a guerra.

1724
01:31:41,372 --> 01:31:44,208
Uma bomba de hidrogênio pode funcionar,
Oppie, você sabe disso.

1725
01:31:44,291 --> 01:31:47,086
Eu não acredito que devemos nos comprometer
todos os nossos recursos para essa oportunidade.

1726
01:31:47,169 --> 01:31:50,172
Então como você teria Truman
tranquilizar o povo americano?

1727
01:31:50,255 --> 01:31:52,591
Simplesmente limitando a propagação
de armas atômicas

1728
01:31:52,675 --> 01:31:55,135
através do controle internacional
sobre energia nuclear.

1729
01:31:55,761 --> 01:31:57,471
Com isso você quer dizer governo mundial.

1730
01:31:57,554 --> 01:32:00,391
As Nações Unidas, como pretendia Roosevelt.

1731
01:32:00,474 --> 01:32:03,352
Bem, eu perguntei
o que Truman deveria fazer, certo?

1732
01:32:03,435 --> 01:32:04,436
O mundo mudou.

1733
01:32:04,520 --> 01:32:07,898
Não é fascismo, mas comunismo
que agora ameaça a nossa sobrevivência.

1734
01:32:07,981 --> 01:32:09,858
Lewis, você entende,

1735
01:32:09,942 --> 01:32:11,527
se construirmos uma bomba de hidrogênio,

1736
01:32:11,610 --> 01:32:13,821
os russos não terão escolha
mas construir os seus próprios?

1737
01:32:13,904 --> 01:32:15,447
Eles poderiam já estar trabalhando em um,

1738
01:32:15,531 --> 01:32:18,534
com base em informações coletadas
de um espião em Los Alamos?

1739
01:32:18,617 --> 01:32:20,077
Nenhum espião em Los Alamos.

1740
01:32:20,160 --> 01:32:22,996
- Senhores. Não vamos nos desviar.
- Não houve?

1741
01:32:23,080 --> 01:32:25,749
Eu digo para usarmos esse momento
para obter concessões dos russos

1742
01:32:25,833 --> 01:32:28,794
comprometendo-nos a não construir
uma bomba de hidrogênio.

1743
01:32:28,877 --> 01:32:30,546
Revelando assim a sua existência.

1744
01:32:30,629 --> 01:32:32,631
Que você parece convencido
eles já sabem.

1745
01:32:32,715 --> 01:32:36,135
[limpa a garganta] Tudo bem. Neste ponto,
Eu gostaria que os membros do comitê

1746
01:32:36,218 --> 01:32:39,888
encontrar-se em privacidade
para finalizar nossas recomendações.

1747
01:32:41,432 --> 01:32:43,392
Só não tenho certeza
você quer seguir por esse caminho.

1748
01:32:43,475 --> 01:32:44,476
Lewis, com respeito,

1749
01:32:44,560 --> 01:32:47,354
nós somos o comitê consultivo,
nós lhes daremos nossos conselhos.

1750
01:32:52,860 --> 01:32:54,111
Dr.

1751
01:32:54,194 --> 01:32:55,320
Oi.

1752
01:32:55,404 --> 01:32:58,240
William Borden.
Comitê Misto de Energia Atômica?

1753
01:32:58,323 --> 01:32:59,575
Ah, sim, sim.

1754
01:32:59,658 --> 01:33:01,034
Durante a guerra, fui piloto.

1755
01:33:02,494 --> 01:33:05,122
Uma noite, voltando de um ataque,

1756
01:33:05,205 --> 01:33:06,999
Eu vi uma visão incrível,

1757
01:33:07,082 --> 01:33:08,751
<i>como um meteoro.</i>

1758
01:33:08,834 --> 01:33:11,962
<i>Um foguete V-2 rumo à Inglaterra.</i>

1759
01:33:12,045 --> 01:33:15,048
Não posso deixar de imaginar o que será
para um foguete inimigo

1760
01:33:15,132 --> 01:33:17,968
para carregar uma ogiva atômica.

1761
01:33:18,051 --> 01:33:19,762
[batendo os pés]

1762
01:33:20,846 --> 01:33:21,764
[foguete estrondo]

1763
01:33:23,432 --> 01:33:25,142
[a estampagem se intensifica, para]

1764
01:33:26,935 --> 01:33:29,563
Bem, vamos ter certeza de que não somos nós
para tornar isso possível.

1765
01:33:35,694 --> 01:33:38,030
Oppie, eu não acho
você quer enfrentar Strauss.

1766
01:33:38,864 --> 01:33:41,033
Se nós dois falamos, eles me ouvem.

1767
01:33:41,575 --> 01:33:43,452
Quando você fala, eles ouvem um profeta.

1768
01:33:43,535 --> 01:33:45,370
Quando Strauss fala, eles ouvem a si mesmos.

1769
01:33:45,454 --> 01:33:47,539
Eles ouvirão um profeta.

1770
01:33:47,623 --> 01:33:49,541
Um profeta não pode estar errado.

1771
01:33:49,625 --> 01:33:50,542
Nem uma vez.

1772
01:33:50,626 --> 01:33:54,129
[McGee] <i>Você não acusou Oppenheimer de
sabotando o desenvolvimento do Super?</i>

1773
01:33:54,213 --> 01:33:58,509
Eu nunca fui um daqueles que brincam
termos como "sabotagem".

1774
01:33:58,592 --> 01:34:00,010
[McGee] Mas o Sr. Borden estava?

1775
01:34:00,636 --> 01:34:02,346
Pelo que entendi, possivelmente.

1776
01:34:02,429 --> 01:34:06,099
Como o Sr. Borden conseguiu montar
uma acusação tão detalhada?

1777
01:34:06,183 --> 01:34:07,768
Ele não era mais funcionário público,

1778
01:34:07,851 --> 01:34:10,020
ainda assim ele parece ter tido
acesso ilimitado

1779
01:34:10,103 --> 01:34:11,605
ao arquivo do Dr. Oppenheimer.

1780
01:34:11,688 --> 01:34:14,441
<i>Poderia, Sr. Nichols
deu a ele acesso ao arquivo?</i>

1781
01:34:14,525 --> 01:34:16,652
Ou outra pessoa da AEC?

1782
01:34:16,735 --> 01:34:19,446
Essa é uma acusação muito séria, Senador.

1783
01:34:19,530 --> 01:34:21,114
É sua intenção sugerir

1784
01:34:21,198 --> 01:34:23,867
que o Dr.
é desleal aos Estados Unidos?

1785
01:34:24,451 --> 01:34:26,537
Sempre presumi, e ainda presumo,

1786
01:34:26,620 --> 01:34:29,039
que ele é leal aos Estados Unidos.

1787
01:34:29,122 --> 01:34:30,165
Eu acredito nisso.

1788
01:34:30,249 --> 01:34:33,627
E eu acreditarei até ver
prova muito conclusiva do contrário.

1789
01:34:33,710 --> 01:34:37,714
[Robb] <i>Você acredita ou não
que o Dr. Oppenheimer é um risco à segurança?</i>

1790
01:34:46,598 --> 01:34:49,685
[Hornig] E se me permite, quando Hitler
estourou os miolos naquele bunker,

1791
01:34:49,768 --> 01:34:53,021
é minha humilde opinião que
não há necessidade de aquela bomba ser vista

1792
01:34:53,105 --> 01:34:54,606
em qualquer lugar, exceto naquele local de teste.

1793
01:34:54,690 --> 01:34:55,566
[aplausos dispersos]

1794
01:34:55,649 --> 01:34:58,235
[Lilli] Nós pelo menos
preciso de um momento para pensar

1795
01:34:58,318 --> 01:35:01,405
se os meios
justificar os fins por mais tempo, porque...

1796
01:35:04,116 --> 01:35:06,285
A Alemanha está prestes a se render.

1797
01:35:06,368 --> 01:35:08,328
[membros torcendo, aplaudindo]

1798
01:35:08,412 --> 01:35:12,416
Não é mais o inimigo
que são a maior ameaça à humanidade.

1799
01:35:12,499 --> 01:35:13,417
É o nosso trabalho.

1800
01:35:16,086 --> 01:35:18,505
Hitler está morto, é verdade.

1801
01:35:20,465 --> 01:35:22,009
Mas os japoneses continuam lutando.

1802
01:35:22,092 --> 01:35:23,844
A derrota deles parece garantida.

1803
01:35:23,927 --> 01:35:26,555
Não se você for um soldado se preparando para invadir.

1804
01:35:28,098 --> 01:35:29,182
Podemos acabar com esta guerra.

1805
01:35:29,266 --> 01:35:32,603
Mas como justificamos o uso desta arma
em seres humanos?

1806
01:35:32,686 --> 01:35:33,896
[aplausos dispersos]

1807
01:35:35,898 --> 01:35:38,734
Somos teóricos, certo?

1808
01:35:40,068 --> 01:35:44,197
Imaginamos um futuro,
e nossa imaginação nos horroriza.

1809
01:35:45,574 --> 01:35:47,910
Mas eles não vão temer isso
até que eles entendam,

1810
01:35:47,993 --> 01:35:50,662
e eles não vão entender isso
até que eles tenham usado.

1811
01:35:50,746 --> 01:35:54,583
Quando o mundo descobrir o terrível segredo
de Los Álamos,

1812
01:35:54,666 --> 01:35:58,086
nosso trabalho aqui garantirá a paz
a humanidade nunca viu.

1813
01:35:58,170 --> 01:36:01,298
Uma paz baseada
sobre o tipo de cooperação internacional

1814
01:36:01,381 --> 01:36:03,508
que Roosevelt sempre imaginou.

1815
01:36:08,722 --> 01:36:11,558
- [Oppenheimer] Progresso?
- Dois anos e um bilhão de dólares?

1816
01:36:12,476 --> 01:36:14,144
Bem, é difícil colocar um preço nisso.

1817
01:36:14,227 --> 01:36:15,896
Na verdade. Basta somar as contas.

1818
01:36:15,979 --> 01:36:20,233
"Entregas rurais gratuitas."
Oitenta bebês nasceram no primeiro ano.

1819
01:36:20,317 --> 01:36:22,903
Este ano tivemos dez por mês.

1820
01:36:22,986 --> 01:36:25,864
O controle da natalidade está um pouco fora
da minha jurisdição, General.

1821
01:36:26,365 --> 01:36:27,449
- Claramente.
- [Gatinho] Geral.

1822
01:36:27,532 --> 01:36:28,617
Garoto.

1823
01:36:33,622 --> 01:36:36,667
De cabeça baixa, todo mundo. Fuchs. Cabeça baixa.

1824
01:36:43,674 --> 01:36:45,550
Esse é o único. [grunhidos]

1825
01:36:45,634 --> 01:36:48,136
Duas bombas viáveis. Eu preciso de um encontro.

1826
01:36:51,181 --> 01:36:52,391
Setembro.

1827
01:36:52,474 --> 01:36:53,517
Julho.

1828
01:36:53,600 --> 01:36:55,394
Esse é o ponto ideal, senhores.

1829
01:36:56,186 --> 01:36:57,729
Agosto.

1830
01:36:57,813 --> 01:36:59,356
Julho.

1831
01:36:59,439 --> 01:37:02,484
Teste em julho. Mas eu preciso do meu irmão.

1832
01:37:06,822 --> 01:37:09,408
Frank conhece o deserto,
ele deixou a política para trás,

1833
01:37:09,491 --> 01:37:11,702
ele está trabalhando com Lawrence
há dois anos.

1834
01:37:18,750 --> 01:37:20,377
Como chamamos de teste?

1835
01:37:21,920 --> 01:37:25,340
"Bater meu coração,
Deus de três pessoas."

1836
01:37:25,424 --> 01:37:26,425
O que?

1837
01:37:28,010 --> 01:37:29,011
Trindade.

1838
01:37:37,185 --> 01:37:39,187
[Robb] Você insistiu em trazer
em seu irmão Frank,

1839
01:37:39,271 --> 01:37:40,397
um comunista conhecido.

1840
01:37:40,480 --> 01:37:42,107
Ex-comunista.

1841
01:37:42,190 --> 01:37:44,109
Você trouxe um conhecido ex-comunista

1842
01:37:44,192 --> 01:37:47,946
para o mais secreto da América
e importante projeto de defesa.

1843
01:37:48,030 --> 01:37:51,283
Eu sabia que meu irmão era confiável.
Absolutamente.

1844
01:37:51,366 --> 01:37:54,619
E você sentiu que seu julgamento era correto
em quem da equipe poderia ser confiável.

1845
01:37:55,203 --> 01:37:58,415
Fuchs, de cabeça baixa.
Ok, todos prontos.

1846
01:38:08,133 --> 01:38:09,384
Espero que você tenha aprendido alguma coisa.

1847
01:38:09,468 --> 01:38:11,845
Sim, aprendemos
precisaremos estar muito mais longe.

1848
01:38:11,928 --> 01:38:13,305
Bem, descubra. Rápido.

1849
01:38:13,388 --> 01:38:16,391
Partiremos para Washington pela manhã.
Vamos dar-lhes um encontro.

1850
01:38:20,020 --> 01:38:21,229
[sino do elevador toca]

1851
01:38:21,313 --> 01:38:22,522
[conversando]

1852
01:38:22,606 --> 01:38:24,566
[telefone tocando]

1853
01:38:24,649 --> 01:38:25,650
[sino de serviço tocando]

1854
01:38:31,615 --> 01:38:33,325
Você está muito longe de Chicago, Leo.

1855
01:38:33,408 --> 01:38:36,328
Se não agirmos agora, eles irão
usar essa coisa contra o Japão.

1856
01:38:36,912 --> 01:38:39,831
Marcamos uma reunião com Truman,
mas alguém o matou.

1857
01:38:39,915 --> 01:38:42,250
Você vai se encontrar com o secretário da guerra.

1858
01:38:42,334 --> 01:38:43,877
Só porque estamos construindo

1859
01:38:43,960 --> 01:38:45,754
não significa
nós decidimos como ele será usado.

1860
01:38:46,630 --> 01:38:48,715
A história nos julgará, Robert.

1861
01:38:49,591 --> 01:38:51,551
Em Chicago,
montamos uma petição.

1862
01:38:52,344 --> 01:38:53,887
Eu não vou entrar nisso.

1863
01:38:53,970 --> 01:38:55,555
[barulho da prancheta]

1864
01:38:59,309 --> 01:39:01,019
Apenas me diga suas preocupações
e eu vou retransmiti-los.

1865
01:39:01,103 --> 01:39:02,145
Minhas preocupações?

1866
01:39:02,229 --> 01:39:05,607
A Alemanha está derrotada.
O Japão não vai resistir sozinho.

1867
01:39:05,690 --> 01:39:07,901
Como você poderia saber disso?
Você nos meteu nisso.

1868
01:39:07,984 --> 01:39:11,404
Você e Einstein com sua carta
para Roosevelt dizendo que poderíamos construir uma bomba.

1869
01:39:11,488 --> 01:39:12,405
Contra a Alemanha.

1870
01:39:12,489 --> 01:39:15,367
Não é assim que as armas são fabricadas
funciona, Szilard.

1871
01:39:15,450 --> 01:39:16,701
[Szilard] Oppie, você tem que ajudar.

1872
01:39:16,785 --> 01:39:18,537
Fermi está na reunião.
Lawrence está na reunião.

1873
01:39:18,620 --> 01:39:21,832
Eles não são você.
Você é o grande vendedor de ciência.

1874
01:39:21,915 --> 01:39:24,126
Você pode convencer qualquer um de qualquer coisa.

1875
01:39:25,085 --> 01:39:26,086
Até você mesmo.

1876
01:39:26,920 --> 01:39:27,921
Com licença.

1877
01:39:29,422 --> 01:39:32,634
A tempestade de fogo em Tóquio
matou 100.000 pessoas.

1878
01:39:32,717 --> 01:39:34,177
Principalmente civis.

1879
01:39:35,428 --> 01:39:38,849
Preocupo-me com uma América onde
faça essas coisas e ninguém proteste.

1880
01:39:38,932 --> 01:39:42,269
Pearl Harbor e três anos
do conflito brutal no Pacífico

1881
01:39:42,352 --> 01:39:44,604
nos comprou muita latitude
com o público americano.

1882
01:39:45,188 --> 01:39:47,149
[Stimson]
O suficiente para desencadear a bomba atômica?

1883
01:39:47,232 --> 01:39:50,485
[Fermi] A bomba atômica pode não causar
tantos danos quanto os atentados de Tóquio.

1884
01:39:50,569 --> 01:39:52,028
O que estamos estimando?

1885
01:39:52,112 --> 01:39:56,908
Numa cidade de médio porte,
20.000 ou 30.000 mortos.

1886
01:39:56,992 --> 01:39:59,035
Sim, mas não subestime

1887
01:39:59,119 --> 01:40:02,539
o impacto psicológico
de uma explosão atômica.

1888
01:40:03,290 --> 01:40:06,418
Um pilar de fogo com 3.000 metros de altura.

1889
01:40:07,127 --> 01:40:10,213
Efeitos mortais de nêutrons por um quilômetro.
Em todas as direções.

1890
01:40:10,297 --> 01:40:13,175
De um único dispositivo.

1891
01:40:13,258 --> 01:40:15,427
Caiu de um B-29 mal notado,

1892
01:40:15,510 --> 01:40:20,682
a bomba atômica será
uma terrível revelação do poder divino.

1893
01:40:21,308 --> 01:40:23,935
Se isso for verdade, seria definitivo.

1894
01:40:24,019 --> 01:40:26,021
A Segunda Guerra Mundial terminaria.

1895
01:40:26,104 --> 01:40:27,647
Nossos meninos voltariam para casa.

1896
01:40:27,731 --> 01:40:28,857
Alvos militares?

1897
01:40:30,192 --> 01:40:32,194
Uh... Não há nenhum grande o suficiente.

1898
01:40:32,277 --> 01:40:35,197
Talvez uma planta de guerra vital

1899
01:40:35,280 --> 01:40:37,866
com trabalhadores alojados nas proximidades?

1900
01:40:37,949 --> 01:40:41,119
E poderíamos emitir um aviso
para reduzir as vítimas civis.

1901
01:40:41,203 --> 01:40:43,121
Eles enviariam tudo o que têm
contra nós,

1902
01:40:43,205 --> 01:40:44,873
e eu estaria naquele avião.

1903
01:40:44,956 --> 01:40:48,168
Mas se anunciarmos
e não dispara,

1904
01:40:48,251 --> 01:40:50,837
nós desperdiçaríamos qualquer chance
de uma rendição japonesa.

1905
01:40:50,921 --> 01:40:55,342
Não há como demonstrar
uma bomba para o Japão para provocar a rendição?

1906
01:40:55,425 --> 01:40:59,554
Pretendemos demonstrá-lo
nos termos mais inequívocos. Duas vezes.

1907
01:40:59,638 --> 01:41:01,848
Uma vez, para mostrar o poder da arma,

1908
01:41:01,932 --> 01:41:05,352
e um segundo para mostrar que podemos
continue fazendo isso até que eles se rendam.

1909
01:41:05,435 --> 01:41:08,813
Temos uma lista de 12 cidades
para escolher� 

1910
01:41:08,897 --> 01:41:10,815
Desculpe, 11.

1911
01:41:10,899 --> 01:41:12,776
Tirei Kyoto da lista

1912
01:41:12,859 --> 01:41:16,404
devido ao seu significado cultural
ao povo japonês.

1913
01:41:16,488 --> 01:41:18,698
Além disso, minha esposa e eu passamos a lua de mel lá.

1914
01:41:19,199 --> 01:41:20,492
É uma cidade magnífica.

1915
01:41:24,162 --> 01:41:25,956
Deixe-me simplificar isso para você,
senhores.

1916
01:41:26,039 --> 01:41:28,500
De acordo com minha inteligência,
que não posso compartilhar com você,

1917
01:41:28,583 --> 01:41:32,671
o povo japonês não se renderá,
sob quaisquer circunstâncias,

1918
01:41:32,754 --> 01:41:36,049
falta de um sucesso
e invasão total das ilhas natais.

1919
01:41:36,800 --> 01:41:39,386
Muitas vidas serão perdidas,
Americano e Japonês.

1920
01:41:39,469 --> 01:41:43,390
O uso da bomba atômica
nas cidades japonesas salvarão vidas.

1921
01:41:43,473 --> 01:41:45,392
Se mantivermos a vantagem moral.

1922
01:41:46,059 --> 01:41:47,227
Como assim?

1923
01:41:47,310 --> 01:41:49,479
Bem, se usarmos esta arma
sem informar nossos aliados,

1924
01:41:49,562 --> 01:41:52,440
eles verão isso como uma ameaça,
e estaremos em uma corrida armamentista.

1925
01:41:52,524 --> 01:41:54,442
Quão abertos podemos ser
com os soviéticos?

1926
01:41:54,526 --> 01:41:58,571
O sigilo não impedirá os soviéticos
de se tornar parte do mundo atômico.

1927
01:41:58,655 --> 01:42:00,657
Nos disseram
eles não têm urânio.

1928
01:42:00,740 --> 01:42:03,702
Você foi mal informado.
Uma bomba russa é uma questão de tempo.

1929
01:42:03,785 --> 01:42:07,247
O programa precisa continuar
a todo vapor depois da guerra.

1930
01:42:08,039 --> 01:42:09,874
Secretário Stimson, se me permite,

1931
01:42:09,958 --> 01:42:13,920
nem todos os cientistas
no projeto estão de acordo.

1932
01:42:14,004 --> 01:42:17,590
Na verdade, este pode ser um momento
considerar outras opiniões. Se você falar� 

1933
01:42:17,674 --> 01:42:20,343
O Projeto Manhattan
foi atormentado desde o início

1934
01:42:20,427 --> 01:42:23,805
por certos cientistas
de discrição duvidosa

1935
01:42:23,888 --> 01:42:25,307
e lealdade incerta.

1936
01:42:25,390 --> 01:42:27,392
Um deles apenas tentou se encontrar
com o presidente.

1937
01:42:27,475 --> 01:42:30,562
Agora, precisamos desses homens,
mas assim que for prático,

1938
01:42:30,645 --> 01:42:32,939
deveríamos cortar qualquer um desses cientistas
do programa.

1939
01:42:33,023 --> 01:42:34,274
Você não concorda, doutor?

1940
01:42:35,859 --> 01:42:37,527
[Marechal]
se uma bomba russa for inevitável,

1941
01:42:38,236 --> 01:42:41,281
talvez devêssemos convidar
seus principais cientistas para Trinity?

1942
01:42:41,364 --> 01:42:44,951
O Presidente Truman não tem intenção
de aumentar as expectativas

1943
01:42:45,035 --> 01:42:47,704
que Stalin seja incluído
no projeto atômico.

1944
01:42:47,787 --> 01:42:49,247
Informando-o sobre nosso avanço

1945
01:42:49,331 --> 01:42:51,249
e apresentando-o
como meio de vencer a guerra

1946
01:42:51,333 --> 01:42:53,126
não precisa fazer promessas irrealizáveis.

1947
01:42:53,209 --> 01:42:55,337
Mas a conferência de paz de Potsdam, em Julho

1948
01:42:55,420 --> 01:42:58,757
será a última chance do presidente Truman
para ter essa conversa.

1949
01:42:59,466 --> 01:43:01,301
Você pode nos dar uma bomba funcional até lá?

1950
01:43:02,677 --> 01:43:05,889
Absolutamente. Vamos testar o fogo
antes da conferência.

1951
01:43:10,769 --> 01:43:16,983
Marco Zero, postos de observação
a 10.000 jardas ao norte, sul e oeste.

1952
01:43:17,067 --> 01:43:18,068
De onde acionamos?

1953
01:43:18,151 --> 01:43:20,236
Sul, 10.000.

1954
01:43:20,320 --> 01:43:23,573
E o acampamento base fica a 16 quilómetros a sul daqui.

1955
01:43:23,656 --> 01:43:28,912
E há mais um posto de observação
naquela colina a 32 quilômetros de distância.

1956
01:43:28,995 --> 01:43:31,915
O que é isso, Frank?
As linhas de gatilho já entraram.

1957
01:43:31,998 --> 01:43:35,460
A Força Aérea solicitou
uma linha de luzes para seu B-29.

1958
01:43:35,543 --> 01:43:37,879
O que B-29? Nossa bomba está na torre.

1959
01:43:37,962 --> 01:43:41,049
Eles querem usar o teste
para confirmar uma distância operacional segura.

1960
01:43:41,132 --> 01:43:43,843
- Isso é arriscado.
- Não é tão arriscado quanto lançar um sobre o Japão

1961
01:43:43,927 --> 01:43:45,887
e esperando que estivéssemos certos
sobre o raio da explosão.

1962
01:43:45,970 --> 01:43:48,139
Não deixe que eles nos atrasem.
Vamos disparar no dia 15.

1963
01:43:48,223 --> 01:43:50,517
- Dia 15? Isso não é-
- [Bosques] Dia 15.

1964
01:43:52,227 --> 01:43:53,228
Dia 15.

1965
01:43:54,604 --> 01:43:56,564
[Oppenheimer] Então estarei aqui
no ponto de observação sul

1966
01:43:56,648 --> 01:43:58,942
com Frank e Kistiakowsky.

1967
01:43:59,025 --> 01:44:02,779
Todos vocês serão designados
para o acampamento base, observação oeste,

1968
01:44:02,862 --> 01:44:04,447
ou observação distante.

1969
01:44:14,374 --> 01:44:18,294
Ei, ei, ei!
Cuidado com a faca. Aí, com cuidado.

1970
01:44:19,796 --> 01:44:23,842
- Essas distâncias são seguras?
- Eles são baseados em seus cálculos.

1971
01:44:23,925 --> 01:44:26,469
É hora de apoiar sua ciência, Hans.
Literalmente.

1972
01:44:50,076 --> 01:44:51,119
Sim.

1973
01:44:56,416 --> 01:44:58,084
E a nuvem de radiação?

1974
01:44:58,168 --> 01:45:01,296
Sem ventos fortes, deverá assentar
dentro de duas a três milhas.

1975
01:45:01,379 --> 01:45:03,590
As medidas de evacuação estão em vigor.
[inala]

1976
01:45:03,673 --> 01:45:06,468
Mas precisamos de bom tempo para ter visibilidade,
então tem que estar bem.

1977
01:45:07,927 --> 01:45:09,262
Todo mundo fora.

1978
01:45:19,439 --> 01:45:21,399
Vamos na noite do dia 15.

1979
01:45:21,483 --> 01:45:25,445
É um prazo difícil,
então se alguém tiver alguma coisa, fale agora.

1980
01:45:25,528 --> 01:45:27,697
Pouco, pouco mais. Ok, pare, pare.

1981
01:45:27,780 --> 01:45:31,576
Todo mundo, colchões.
Coloque o colchão por baixo.

1982
01:45:48,843 --> 01:45:51,346
Poderia usar um teste final de implosão.

1983
01:45:53,389 --> 01:45:55,683
- Não poderia doer.
- Faça isso.

1984
01:45:56,935 --> 01:45:59,145
Há mais alguma coisa que possa nos impedir?

1985
01:45:59,229 --> 01:46:00,438
[trovão]

1986
01:46:02,732 --> 01:46:05,109
[folhas batendo]

1987
01:46:34,013 --> 01:46:35,557
Está acontecendo, não está?

1988
01:46:37,725 --> 01:46:39,143
Vou mandar uma mensagem.

1989
01:46:39,894 --> 01:46:41,312
Se for do nosso jeito...

1990
01:46:42,939 --> 01:46:43,982
observe os lençóis.

1991
01:46:48,152 --> 01:46:49,195
Roberto.

1992
01:46:52,407 --> 01:46:53,449
Quebre uma perna.

1993
01:47:06,796 --> 01:47:07,797
OK.

1994
01:47:59,932 --> 01:48:03,102
[Fermi] Oppie foi levado
uns modestos três quilotons.

1995
01:48:03,186 --> 01:48:05,438
- Teller chegou com 45.
- [Rabi] Vinte.

1996
01:48:05,521 --> 01:48:07,774
20.000 toneladas de TNT.

1997
01:48:07,857 --> 01:48:11,152
E alguém quer a ação paralela
na ignição atmosférica?

1998
01:48:11,235 --> 01:48:13,112
[risos]

1999
01:48:13,905 --> 01:48:17,075
- Você está dizendo que teremos que atrasar?
- Estou dizendo que seria prudente.

2000
01:48:17,158 --> 01:48:18,951
Este clima,
chegou ao site?

2001
01:48:22,830 --> 01:48:23,998
[telefone tocando]

2002
01:48:24,082 --> 01:48:26,250
Bethe está ligando para te contar
o teste de implosão falhou.

2003
01:48:26,334 --> 01:48:28,878
Olá, Hans. Sim, ele está aqui.

2004
01:48:30,171 --> 01:48:31,172
Sim.

2005
01:48:32,590 --> 01:48:33,591
[aparelho se acomoda na base]

2006
01:48:33,675 --> 01:48:35,301
- Ele está errado?
- Não.

2007
01:48:35,385 --> 01:48:37,136
- Não?
- Não.

2008
01:48:38,137 --> 01:48:40,598
- Então estamos prestes a disparar um fracasso?
- Não.

2009
01:48:40,682 --> 01:48:44,060
- Explique.
- Bem, eu não posso. Eu simplesmente sei.

2010
01:48:44,143 --> 01:48:45,853
Eu sei que as lentes de implosão funcionarão.

2011
01:48:45,937 --> 01:48:48,356
Se dispararmos esses detonadores
e eles não desencadeiam uma reação,

2012
01:48:48,439 --> 01:48:52,068
dois anos de plutónio
estarão espalhados por White Sands.

2013
01:48:52,151 --> 01:48:54,779
Um mês do meu salário
contra dez dólares diz que acende.

2014
01:48:55,571 --> 01:48:56,406
Jesus.

2015
01:49:03,788 --> 01:49:05,832
[meteorologista] O vento está aumentando
em Zero, não a chuva.

2016
01:49:05,915 --> 01:49:06,999
Relâmpago circulando.

2017
01:49:07,083 --> 01:49:08,876
Você acha que pode ser a hora
para contar aos seus homens

2018
01:49:08,960 --> 01:49:11,629
para fugir da torre de aço
com a bomba atômica?

2019
01:49:11,713 --> 01:49:14,841
[risos]

2020
01:49:14,924 --> 01:49:17,552
- Vamos para a Observação Sul.
- Retire-os.

2021
01:49:17,635 --> 01:49:19,721
[Oppenheimer]
Podemos fazer nossa determinação lá.

2022
01:49:21,639 --> 01:49:22,849
[trovão]

2023
01:49:24,892 --> 01:49:27,019
[Oppenheimer]
A equipe não dorme há duas noites.

2024
01:49:27,103 --> 01:49:30,440
Se desistirmos, tornaremos a bomba segura,
não voltaremos aqui por semanas.

2025
01:49:30,523 --> 01:49:34,235
Então sentiremos falta de Potsdam.
Tenho que avisar Truman às 19h.

2026
01:49:34,318 --> 01:49:36,279
Nossa janela está fechando.
O que isso está fazendo?

2027
01:49:36,362 --> 01:49:37,739
Chovendo, soprando, relâmpagos.

2028
01:49:37,822 --> 01:49:39,991
- Por quanto tempo, droga?
- Está forte.

2029
01:49:40,074 --> 01:49:42,243
- Vai romper antes do amanhecer.
- Como você poderia saber disso?

2030
01:49:42,326 --> 01:49:44,328
Eu conheço este deserto.
A tempestade esfria durante a noite.

2031
01:49:44,412 --> 01:49:46,456
Pouco antes do amanhecer, a tempestade começa.

2032
01:49:46,539 --> 01:49:48,708
Ele poderia estar certo,
mas agende o mais tarde possível.

2033
01:49:48,791 --> 01:49:50,042
17h30.

2034
01:49:50,126 --> 01:49:52,462
Assine sua previsão.
Se você estiver errado, eu vou te enforcar.

2035
01:49:52,545 --> 01:49:54,756
- Frank, conte a todos, 17h30.
- 5:30.

2036
01:49:54,839 --> 01:49:56,007
- 5:30.
- 5:30.

2037
01:49:58,676 --> 01:50:00,386
Três anos,

2038
01:50:00,470 --> 01:50:01,804
4.000 pessoas,

2039
01:50:01,888 --> 01:50:03,598
dois bilhões de dólares.

2040
01:50:03,681 --> 01:50:05,975
Bem, se não disparar,

2041
01:50:06,058 --> 01:50:07,351
nós dois terminamos.

2042
01:50:08,227 --> 01:50:10,188
[trovão estrondoso]

2043
01:50:10,271 --> 01:50:12,899
Aposto em três quilotons.

2044
01:50:12,982 --> 01:50:14,817
Qualquer coisa menos,
eles não entenderão o que é.

2045
01:50:15,818 --> 01:50:19,155
O que Fermi quis dizer
por "ignição atmosférica"?

2046
01:50:19,238 --> 01:50:20,281
Bem, tivemos um momento

2047
01:50:20,364 --> 01:50:24,452
onde parecia a reação em cadeia
de um dispositivo atômico pode nunca parar.

2048
01:50:25,286 --> 01:50:27,371
Atear fogo na atmosfera.

2049
01:50:27,455 --> 01:50:29,916
Por que Fermi ainda faz apostas paralelas nisso?

2050
01:50:30,625 --> 01:50:32,585
Chame isso de humor negro.

2051
01:50:35,421 --> 01:50:40,051
Espere, estamos dizendo que há uma chance
que quando apertamos esse botão,

2052
01:50:40,134 --> 01:50:41,469
destruímos o mundo?

2053
01:50:41,552 --> 01:50:45,264
Nada em nossa pesquisa ao longo de três anos
apoia essa conclusão.

2054
01:50:45,348 --> 01:50:48,100
Exceto como a possibilidade mais remota.

2055
01:50:49,060 --> 01:50:51,020
- Quão remoto?
- As chances são próximas de zero.

2056
01:50:52,605 --> 01:50:53,606
Perto de zero.

2057
01:50:54,899 --> 01:50:57,235
O que você quer apenas da teoria?

2058
01:50:57,318 --> 01:50:58,319
[zomba]

2059
01:50:59,070 --> 01:51:00,947
Zero seria bom.

2060
01:51:04,367 --> 01:51:10,331
Em exatamente uma hora e 58 minutos,
nós saberemos.

2061
01:51:17,129 --> 01:51:18,256
Está diminuindo.

2062
01:51:31,227 --> 01:51:33,479
O grupo de armamento deixou Zero,
eles estão vindo para cá.

2063
01:51:33,563 --> 01:51:34,522
Atirando os interruptores.

2064
01:51:34,605 --> 01:51:37,859
Vire os carros.
Pronto para evacuação de emergência.

2065
01:51:37,942 --> 01:51:39,944
[vento uivando]

2066
01:51:55,585 --> 01:51:56,878
[soldado] Pegue seu copo de soldador.

2067
01:51:56,961 --> 01:51:58,504
Todos, tomem seus lugares.

2068
01:51:59,171 --> 01:52:01,007
Todos peguem um copo de soldador!

2069
01:52:02,758 --> 01:52:04,594
Todos peguem um copo de soldador.

2070
01:52:54,310 --> 01:52:56,187
[cronômetro passando]

2071
01:52:56,270 --> 01:52:57,480
Vinte minutos.

2072
01:53:01,484 --> 01:53:02,610
[Fermi] Vinte minutos.

2073
01:53:13,788 --> 01:53:15,122
[Feynman] São 20.

2074
01:53:18,334 --> 01:53:19,710
Na perna, por favor.

2075
01:53:21,295 --> 01:53:23,130
- Feyman.
- Não.

2076
01:53:23,214 --> 01:53:25,883
- Para os seus olhos, senhor.
- O vidro bloqueia os UV.

2077
01:53:25,967 --> 01:53:27,510
E o que impede o vidro?

2078
01:53:29,261 --> 01:53:31,764
Vou para o acampamento base.
Boa sorte.

2079
01:53:32,473 --> 01:53:33,933
Roberto...

2080
01:53:35,142 --> 01:53:36,602
tente não explodir o mundo.

2081
01:53:48,489 --> 01:53:49,657
Cuidado com aquela agulha.

2082
01:53:49,740 --> 01:53:53,202
Se os detonadores não carregarem,
ou a tensão cai abaixo de um volt,

2083
01:53:53,285 --> 01:53:54,787
você aperta aquele botão, você aborta.

2084
01:53:54,870 --> 01:53:56,455
Entendido?

2085
01:53:56,539 --> 01:53:57,707
Entendido.

2086
01:54:05,089 --> 01:54:07,425
[soldado no alto-falante]
<i>Dois minutos para a detonação.</i>

2087
01:54:07,508 --> 01:54:09,427
Todo mundo para baixo.

2088
01:54:09,510 --> 01:54:13,597
Não se vire até ver a luz
refletido nas colinas.

2089
01:54:13,681 --> 01:54:16,600
Então olhe para a explosão
somente através do vidro do seu soldador.

2090
01:54:16,684 --> 01:54:18,894
[no alto-falante]
<i>Noventa segundos para a detonação.</i>

2091
01:54:19,562 --> 01:54:20,855
[estático no rádio]

2092
01:54:20,938 --> 01:54:23,691
[na rádio]
<i>Oitenta segundos para a detonação.</i>

2093
01:54:23,774 --> 01:54:25,151
Está esfregado?

2094
01:54:25,901 --> 01:54:26,902
Sim.

2095
01:54:33,784 --> 01:54:36,704
[na rádio]
<i>Sessenta segundos para a detonação.</i>

2096
01:54:51,510 --> 01:54:53,721
Essas coisas são difíceis para o seu coração.

2097
01:54:53,804 --> 01:54:55,014
[no alto-falante] <i>Trinta segundos.</i>

2098
01:54:58,059 --> 01:54:59,518
[luz vibra]

2099
01:55:00,561 --> 01:55:01,812
O detonador está carregado.

2100
01:55:12,156 --> 01:55:16,577
[no alto-falante] <i>17, 16, 15...</i>

2101
01:55:16,660 --> 01:55:23,042
<i>14, 13, 12, 11...</i>

2102
01:55:23,542 --> 01:55:24,710
<i>Dez...</i>

2103
01:55:24,794 --> 01:55:26,087
[detonador zumbe]

2104
01:55:26,170 --> 01:55:28,172
<i>... nove,</i>

2105
01:55:28,255 --> 01:55:29,423
<i>oito...</i>

2106
01:55:30,216 --> 01:55:31,425
<i>sete...</i>

2107
01:55:32,843 --> 01:55:34,136
<i>seis...</i>

2108
01:55:35,346 --> 01:55:36,347
<i>cinco...</i>

2109
01:55:38,432 --> 01:55:39,517
<i>quatro...</i>

2110
01:55:41,185 --> 01:55:42,353
<i>três...</i>

2111
01:55:43,145 --> 01:55:44,313
<i>Dois...</i>

2112
01:55:45,940 --> 01:55:47,024
<i>um.</i>

2113
01:55:50,694 --> 01:55:52,363
[Oppenheimer respirando profundamente]

2114
01:56:00,538 --> 01:56:01,914
[suspiros]

2115
01:56:01,997 --> 01:56:03,415
[suspiros]

2116
01:56:06,669 --> 01:56:07,670
[grunhidos]

2117
01:56:08,462 --> 01:56:09,463
[expira]

2118
01:56:13,050 --> 01:56:14,093
[respirando profundamente]

2119
01:56:22,226 --> 01:56:24,854
[respiração profunda continua]

2120
01:56:54,592 --> 01:56:57,219
[respirando pesadamente]

2121
01:57:19,867 --> 01:57:22,036
[Oppenheimer] <i>"E agora me tornei a Morte."</i>

2122
01:57:24,622 --> 01:57:26,248
<i>"O destruidor de mundos."</i>

2123
01:57:28,876 --> 01:57:30,544
[onda de choque troveja]

2124
01:57:41,555 --> 01:57:43,224
[onda de choque troveja]

2125
01:57:48,938 --> 01:57:50,522
[onda de choque troveja]

2126
01:57:57,446 --> 01:57:58,864
[objetos chacoalhando]

2127
01:57:59,740 --> 01:58:00,741
Funcionou.

2128
01:58:08,082 --> 01:58:10,501
[risos esparsos]

2129
01:58:10,584 --> 01:58:12,211
[aplausos, risos]

2130
01:58:12,294 --> 01:58:14,922
[torcendo, aplaudindo]

2131
01:58:23,472 --> 01:58:26,809
[aplaudindo, torcendo]

2132
01:58:35,317 --> 01:58:36,360
[Kistiakowsky comemora]

2133
01:58:36,443 --> 01:58:38,362
- Você me deve dez dólares!
- Oh!

2134
01:58:38,445 --> 01:58:40,531
[ambos rindo]

2135
01:58:40,614 --> 01:58:41,740
Vamos!

2136
01:58:41,824 --> 01:58:44,285
Eu estou bem com isso, Kisty. [risos]

2137
01:58:44,368 --> 01:58:45,452
Você é. [risos]

2138
01:58:46,203 --> 01:58:48,330
Sim, você é! [risos]

2139
01:58:48,414 --> 01:58:50,874
[torcendo, aplaudindo]

2140
01:58:50,958 --> 01:58:53,294
[torcendo, aplaudindo]

2141
01:58:53,377 --> 01:58:55,337
[conversando]

2142
01:59:16,483 --> 01:59:18,902
Nós conseguimos! Bom trabalho.

2143
01:59:25,034 --> 01:59:26,744
[Groves] Ligue para Potsdam imediatamente.

2144
01:59:38,255 --> 01:59:40,924
- Mande uma mensagem para Kitty.
- Não podemos dizer nada.

2145
01:59:41,008 --> 01:59:42,301
Diga a ela para olhar os lençóis.

2146
01:59:52,353 --> 01:59:54,355
- [bebê gritando]
- [telefone tocando]

2147
01:59:56,899 --> 01:59:58,025
Shh.

2148
01:59:58,108 --> 01:59:59,693
- Olá?
- [Charlotte] <i>Olá. Gatinho?</i>

2149
01:59:59,777 --> 02:00:02,905
O quê? O quê? Carlota.
Charlotte, vá em frente, vá em frente.

2150
02:00:02,988 --> 02:00:07,284
<i>Oh, hum, bem, eu não sei, ele apenas disse
para dizer para você "trazer os lençóis".</i>

2151
02:00:10,204 --> 02:00:11,205
<i>Gatinho?</i>

2152
02:00:12,915 --> 02:00:15,376
<i>Gatinho? Kitty, você ainda está aí?</i>

2153
02:00:22,549 --> 02:00:25,594
Se eles detonarem muito alto no ar,
a explosão não será tão poderosa.

2154
02:00:25,677 --> 02:00:28,097
Com respeito, Dr.

2155
02:00:28,180 --> 02:00:29,473
nós cuidaremos disso daqui.

2156
02:00:40,067 --> 02:00:42,444
Truman informou Stalin em Potsdam?

2157
02:00:43,070 --> 02:00:45,572
Um resumo seria um exagero.

2158
02:00:45,656 --> 02:00:49,368
Ele se referiu a uma nova arma poderosa.

2159
02:00:50,035 --> 02:00:54,832
Stalin esperava que usássemos isso
contra o Japão.

2160
02:00:56,083 --> 02:00:57,084
É isso?

2161
02:00:57,751 --> 02:00:59,711
Robert, demos a eles um ás,

2162
02:00:59,795 --> 02:01:01,296
cabe a eles jogar a mão.

2163
02:01:03,298 --> 02:01:04,716
Você está almejando o dia 6?

2164
02:01:05,342 --> 02:01:07,678
Bem, cabe ao CO
no Pacífico.

2165
02:01:09,221 --> 02:01:10,848
Devo ir com você
para Washington?

2166
02:01:12,641 --> 02:01:13,767
Para quê?

2167
02:01:16,270 --> 02:01:17,813
Bem, você me manterá informado.

2168
02:01:19,148 --> 02:01:20,149
Claro.

2169
02:01:22,401 --> 02:01:23,569
O melhor que posso.

2170
02:01:23,652 --> 02:01:26,864
- [o motor do caminhão dá partida]
- [pessoas aplaudindo]

2171
02:01:28,615 --> 02:01:30,409
[correntes chacoalhando]

2172
02:01:41,753 --> 02:01:44,423
Os japoneses se renderiam
se eles soubessem o que estava por vir?

2173
02:01:45,674 --> 02:01:46,884
Não sei.

2174
02:01:49,636 --> 02:01:51,638
[Caixa] Você viu a petição de Szilard?

2175
02:01:51,722 --> 02:01:54,099
O que diabos Szilard sabe
sobre os japoneses?

2176
02:01:54,183 --> 02:01:55,517
Você não está assinando, está?

2177
02:01:56,518 --> 02:01:58,770
Muitas pessoas têm. Muitas pessoas têm.

2178
02:01:58,854 --> 02:02:00,022
Eduardo,

2179
02:02:01,482 --> 02:02:03,358
o fato de termos construído esta bomba

2180
02:02:03,442 --> 02:02:06,069
não nos dá mais direito
ou responsabilidade

2181
02:02:06,153 --> 02:02:08,363
decidir como ele será usado do que qualquer outra pessoa.

2182
02:02:08,447 --> 02:02:10,491
Mas somos as únicas pessoas
quem sabe disso.

2183
02:02:11,074 --> 02:02:14,036
Eu contei a Stimson as várias opiniões
da comunidade.

2184
02:02:14,119 --> 02:02:15,204
Mas qual é a sua opinião?

2185
02:02:16,830 --> 02:02:18,040
Depois de usado...

2186
02:02:19,333 --> 02:02:22,878
guerra nuclear, talvez toda a guerra...

2187
02:02:24,463 --> 02:02:25,923
torna-se impensável.

2188
02:02:26,507 --> 02:02:28,634
Até que alguém construa uma bomba maior.

2189
02:02:49,613 --> 02:02:51,198
Achei que eles iriam ligar.

2190
02:02:51,281 --> 02:02:52,741
É apenas o dia 5.

2191
02:02:55,244 --> 02:02:56,912
No Japão, é o 6º.

2192
02:03:09,967 --> 02:03:10,968
Carlota.

2193
02:03:13,595 --> 02:03:15,055
Experimente Groves.

2194
02:03:16,098 --> 02:03:17,099
<i>Alguma coisa?</i>

2195
02:03:19,226 --> 02:03:20,769
Carlota?

2196
02:03:20,852 --> 02:03:22,187
[Charlotte] Truman está no rádio.

2197
02:03:23,355 --> 02:03:25,274
[Truman no rádio] <i>Dezesseis horas atrás,</i>

2198
02:03:26,191 --> 02:03:31,321
<i>um avião americano
lançou uma bomba em Hiroshima...</i>

2199
02:03:31,405 --> 02:03:32,906
[gritos de feedback]

2200
02:03:32,990 --> 02:03:36,118
[no alto-falante]<i>... e destruído
sua utilidade para o inimigo.</i>

2201
02:03:36,201 --> 02:03:38,203
[soldados torcendo]

2202
02:03:38,287 --> 02:03:44,001
<i>A bomba tinha mais poder
de 20.000 toneladas de TNT</i>

2203
02:03:46,253 --> 02:03:48,171
<i>É uma bomba atômica.</i>

2204
02:03:48,255 --> 02:03:50,924
- [buzinas de caminhão buzinando]
- [soldados torcendo]

2205
02:03:51,008 --> 02:03:55,637
<i>É um aproveitamento
do poder básico do universo.</i>

2206
02:03:57,848 --> 02:03:58,849
[Charlotte] <i>Groves em um.</i>

2207
02:03:58,932 --> 02:04:00,892
[Truman] <i>Agora estamos preparados para destruir,</i>

2208
02:04:00,976 --> 02:04:04,438
<i>mais rápida e completamente,
os japoneses�</i>

2209
02:04:04,521 --> 02:04:06,273
[limpa a garganta] General?

2210
02:04:06,356 --> 02:04:09,151
[Groves] <i>Estou muito orgulhoso de você
e todo o seu pessoal.</i>

2211
02:04:09,234 --> 02:04:10,736
Correu tudo bem?

2212
02:04:10,819 --> 02:04:13,113
<i>Aparentemente,
foi um estrondo tremendo.</i>

2213
02:04:14,364 --> 02:04:18,160
Bem, todos aqui
está se sentindo razoavelmente bem com isso.

2214
02:04:20,078 --> 02:04:21,538
Foi um longo caminho.

2215
02:04:21,622 --> 02:04:24,207
<i>Acho que uma das coisas mais sábias
Eu já fiz</i>

2216
02:04:24,291 --> 02:04:26,543
<i>foi quando selecionei o diretor
de Los Alamos.</i>

2217
02:04:27,419 --> 02:04:29,671
- [buzina tocando]
- [torcendo]

2218
02:04:29,755 --> 02:04:33,759
[Truman] <i>Nós gastamos
mais de dois bilhões de dólares</i>

2219
02:04:33,842 --> 02:04:37,554
<i>na maior aposta científica
na história,</i>

2220
02:04:38,221 --> 02:04:40,098
<i>e vencemos.</i>

2221
02:04:40,974 --> 02:04:43,435
[torcendo]

2222
02:04:44,645 --> 02:04:48,231
[todos] Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

2223
02:04:48,315 --> 02:04:51,860
Opei! Opei! Opei! Opei!

2224
02:04:51,943 --> 02:04:55,280
Opei! Opei! Opei! Opei!

2225
02:04:55,364 --> 02:04:58,408
Opei! Opei! Opei! Opei!

2226
02:04:58,492 --> 02:05:01,411
Opei! Opei! Opei! Opei!

2227
02:05:01,495 --> 02:05:04,373
Opei! Opei! Opei! Opei!

2228
02:05:04,456 --> 02:05:06,833
[torcendo]

2229
02:05:06,917 --> 02:05:09,127
[pés batendo]

2230
02:05:12,005 --> 02:05:14,007
[pisando se intensifica]

2231
02:05:30,982 --> 02:05:33,985
[torcendo, assobiando]

2232
02:05:38,407 --> 02:05:39,616
[gritando]

2233
02:06:08,311 --> 02:06:09,479
O mundo...

2234
02:06:11,356 --> 02:06:12,566
lembrará deste dia.

2235
02:06:12,649 --> 02:06:15,026
[torcendo]

2236
02:06:23,618 --> 02:06:25,829
[estrondo]

2237
02:06:32,002 --> 02:06:33,503
É muito cedo

2238
02:06:34,129 --> 02:06:37,883
É muito cedo para determinar
quais são os resultados do bombardeio.

2239
02:06:40,969 --> 02:06:42,763
Mas aposto que os japoneses não gostaram.

2240
02:06:42,846 --> 02:06:44,014
[torcendo]

2241
02:06:51,646 --> 02:06:53,148
[pessoa gritando]

2242
02:06:54,858 --> 02:06:57,152
[sem diálogo audível]

2243
02:06:58,862 --> 02:07:01,031
[sem diálogo audível]

2244
02:07:03,658 --> 02:07:05,202
Estou tão orgulhoso.

2245
02:07:06,286 --> 02:07:08,205
Muito orgulhoso do que você conquistou.

2246
02:07:08,288 --> 02:07:09,790
[sem diálogo audível]

2247
02:07:15,879 --> 02:07:18,465
Eu só queria que tivéssemos isso a tempo
para usar contra os alemães.

2248
02:07:18,548 --> 02:07:20,091
[sem diálogo audível]

2249
02:07:41,196 --> 02:07:43,824
- [rindo, distorcido]
- [multidão aplaudindo]

2250
02:07:48,745 --> 02:07:51,164
[rindo]

2251
02:08:06,805 --> 02:08:08,723
[soluçando]

2252
02:08:08,807 --> 02:08:11,017
[grito, distorcido]

2253
02:08:29,035 --> 02:08:32,038
[soluçando]

2254
02:08:32,122 --> 02:08:33,748
[risos]

2255
02:08:37,168 --> 02:08:39,170
[o lamento distorcido continua]

2256
02:09:03,778 --> 02:09:05,780
[passos se aproximando]

2257
02:09:08,408 --> 02:09:09,743
Dr.

2258
02:09:10,869 --> 02:09:12,037
Dr.

2259
02:09:12,120 --> 02:09:13,121
[risos]

2260
02:09:13,204 --> 02:09:14,289
Bela foto.

2261
02:09:15,040 --> 02:09:16,750
O Presidente Truman verá você agora.

2262
02:09:31,056 --> 02:09:33,808
Dr. É uma honra.

2263
02:09:33,892 --> 02:09:35,769
- Senhor Presidente.
- Por favor.

2264
02:09:35,852 --> 02:09:37,020
Obrigado.

2265
02:09:37,646 --> 02:09:38,772
Secretário Byrnes.

2266
02:09:41,441 --> 02:09:44,152
Como é ser o homem mais famoso
no mundo?

2267
02:09:45,278 --> 02:09:47,948
Você ajudou a salvar muitas vidas americanas.

2268
02:09:48,615 --> 02:09:52,911
- O que fizemos em Hiroshima foi um� 
- E Nagasaki.

2269
02:09:53,745 --> 02:09:54,996
Bem, obviamente.

2270
02:09:55,872 --> 02:09:58,959
Sua invenção
vamos trazer nossos meninos para casa.

2271
02:09:59,042 --> 02:10:01,169
Bem, dificilmente foi...

2272
02:10:01,252 --> 02:10:02,253
minha invenção.

2273
02:10:02,337 --> 02:10:04,464
Era você na capa da <i>Time</i>.

2274
02:10:04,547 --> 02:10:07,509
[Truman, Byrnes rindo]

2275
02:10:07,592 --> 02:10:11,262
Jim me disse que você está preocupado
sobre uma corrida armamentista com os soviéticos.

2276
02:10:11,346 --> 02:10:12,347
Ah, sim, ah...

2277
02:10:13,932 --> 02:10:15,225
Bem, hum...

2278
02:10:15,308 --> 02:10:16,643
É isso, ah,

2279
02:10:16,726 --> 02:10:19,813
agora é a nossa chance de garantir...

2280
02:10:20,730 --> 02:10:23,566
cooperação internacional em...
[limpa a garganta]... energia atômica

2281
02:10:23,650 --> 02:10:25,819
a�a�e estou preocupado� 

2282
02:10:25,902 --> 02:10:28,780
Você sabe quando os soviéticos
vamos ter a bomba?

2283
02:10:28,863 --> 02:10:30,699
Eu não acho que poderia dar uma precisão� 

2284
02:10:30,782 --> 02:10:32,033
Nunca.

2285
02:10:32,867 --> 02:10:34,411
Nunca.

2286
02:10:34,494 --> 02:10:37,789
Senhor Presidente,
os russos têm bons físicos

2287
02:10:37,872 --> 02:10:40,417
- recursos a-a-e abundantes.
- Abundante?

2288
02:10:40,500 --> 02:10:41,501
- [Truman ri]
- Sim.

2289
02:10:42,252 --> 02:10:44,295
- Eu não acho.
- [risos]

2290
02:10:44,379 --> 02:10:47,924
Bem, eles vão colocar tudo o que têm...

2291
02:10:51,761 --> 02:10:56,516
Ouvi dizer que você está saindo de Los Alamos.
[funga]

2292
02:10:56,599 --> 02:10:57,851
O que devemos fazer com isso?

2293
02:10:57,934 --> 02:11:00,061
Devolva aos índios.

2294
02:11:07,736 --> 02:11:10,989
Hum, Dr.

2295
02:11:11,072 --> 02:11:14,200
se o que você diz sobre os soviéticos é verdade,

2296
02:11:14,284 --> 02:11:18,371
temos que construir Los Alamos,
não desligue-o.

2297
02:11:22,083 --> 02:11:23,668
Senhor presidente...

2298
02:11:24,878 --> 02:11:26,004
Hum...

2299
02:11:29,090 --> 02:11:32,802
Sinto que tenho sangue nas mãos.

2300
02:11:52,530 --> 02:11:57,786
Você acha que alguém em Hiroshima ou Nagasaki

2301
02:11:57,869 --> 02:12:00,789
dá a mínima para quem construiu a bomba?

2302
02:12:04,125 --> 02:12:06,503
Eles se importam com quem o deixou cair.

2303
02:12:07,295 --> 02:12:08,296
Eu fiz.

2304
02:12:11,216 --> 02:12:13,676
Hiroshima não é sobre você.

2305
02:12:20,141 --> 02:12:21,434
Dr.

2306
02:12:25,230 --> 02:12:26,231
[limpa a garganta]

2307
02:12:33,071 --> 02:12:35,281
Não deixe aquele bebê chorão
de volta aqui.

2308
02:12:40,912 --> 02:12:43,957
[Strauss] <i>Robert viu aquele aperto de mão
não o levou a lugar nenhum.</i>

2309
02:12:44,791 --> 02:12:46,126
<i>Quando o conheci,</i>

2310
02:12:46,209 --> 02:12:49,838
<i>ele abraçou totalmente
sua reputação de "pai da bomba".</i>

2311
02:12:49,921 --> 02:12:52,257
E ele usou seu perfil
para influenciar a política.

2312
02:12:52,340 --> 02:12:53,925
[conversando]

2313
02:12:59,305 --> 02:13:00,306
[o obturador da câmera clica]

2314
02:13:01,182 --> 02:13:03,184
[Robb]
<i>Doutor, nos anos que se seguiram à guerra,</i>

2315
02:13:03,268 --> 02:13:05,353
você diria
que você exerceu uma grande influência

2316
02:13:05,436 --> 02:13:07,313
sobre as políticas atômicas dos EUA?

2317
02:13:07,397 --> 02:13:09,941
[Oppenheimer]
<i>Acho que "ótimo" seria um exagero.</i>

2318
02:13:10,024 --> 02:13:11,860
[Robb] Sério?
Se olharmos para a questão dos isótopos,

2319
02:13:11,943 --> 02:13:15,572
você não foi pessoalmente responsável por
destruindo toda a oposição à sua exportação?

2320
02:13:15,655 --> 02:13:18,074
- Você poderia usar uma garrafa de cerveja...
- [galeria rindo]

2321
02:13:18,158 --> 02:13:19,325
... ao fabricar armas atômicas.

2322
02:13:19,409 --> 02:13:20,410
Na verdade, você faz.

2323
02:13:20,493 --> 02:13:21,870
Eu era o porta-voz,

2324
02:13:21,953 --> 02:13:24,455
mas a opinião entre os cientistas
foi unânime.

2325
02:13:24,539 --> 02:13:27,625
Junto com McCarthy em ascensão,
ele sabia que era vulnerável.

2326
02:13:28,501 --> 02:13:32,172
Seu irmão estava na lista negra
por todas as universidades do país.

2327
02:13:33,673 --> 02:13:36,801
Lomanitz acabou trabalhando
a ferrovia, colocando trilhos.

2328
02:13:38,511 --> 02:13:40,763
E Chevalier foi para o exílio.

2329
02:13:42,599 --> 02:13:46,477
Mas nada disso impediu Robert
de pressionar o GAC

2330
02:13:46,561 --> 02:13:48,980
recomendar o controle de armas
em vez da bomba H.

2331
02:13:51,316 --> 02:13:54,569
Ele ficou arrasado quando Truman
rejeitaram a sua recomendação.

2332
02:13:56,696 --> 02:13:58,364
Sinto falta de Richard mais do que posso suportar.

2333
02:13:58,448 --> 02:14:00,450
Eu sei, Rute, eu sei.

2334
02:14:00,533 --> 02:14:03,620
Parte de mim está feliz por ele não ter vivido para ver
para onde tudo isso vai.

2335
02:14:06,873 --> 02:14:08,791
Aí vem o aniversariante.

2336
02:14:08,875 --> 02:14:10,001
Para se gabar.

2337
02:14:10,084 --> 02:14:11,794
Divirta-se.

2338
02:14:11,878 --> 02:14:13,838
Robert, uh, meu filho e sua noiva

2339
02:14:13,922 --> 02:14:16,257
estão desesperados para conhecer
o pai da bomba atômica, e então...

2340
02:14:16,341 --> 02:14:18,426
Bem... bom dia.

2341
02:14:25,475 --> 02:14:26,768
Este é um momento ruim?

2342
02:14:27,435 --> 02:14:28,645
O que você acha, Lewis?

2343
02:14:29,229 --> 02:14:31,356
Bem, acho que deve ter sido
um golpe para você.

2344
02:14:31,439 --> 02:14:32,482
Para o mundo.

2345
02:14:34,108 --> 02:14:37,111
O mundo? O que significa Fuchs
para o resto do mundo?

2346
02:14:38,655 --> 02:14:40,073
Fuchs?

2347
02:14:40,156 --> 02:14:41,532
Klaus Fuchs?

2348
02:14:43,201 --> 02:14:45,411
Oh céus. Você não ouviu.

2349
02:14:48,623 --> 02:14:50,667
Klaus Fuchs, o cientista britânico

2350
02:14:50,750 --> 02:14:53,294
que você colocou na equipe de implosão
em Los Álamos...

2351
02:14:54,629 --> 02:14:59,175
Acontece que ele estava espionando para os soviéticos
o tempo todo.

2352
02:14:59,259 --> 02:15:00,468
Desculpe.

2353
02:15:06,140 --> 02:15:08,935
[Strauss]
<i>Depois que a verdade sobre Fuchs foi revelada,</i>

2354
02:15:09,018 --> 02:15:11,020
o FBI intensificou a vigilância sobre ele.

2355
02:15:11,104 --> 02:15:13,690
Ele sabia que seu telefone estava grampeado,

2356
02:15:13,773 --> 02:15:15,566
ele foi seguido por toda parte,

2357
02:15:16,359 --> 02:15:17,986
seu lixo foi recolhido.

2358
02:15:21,197 --> 02:15:25,410
- Mas nunca parou de falar o que pensava.
- Um homem de convicção.

2359
02:15:25,493 --> 02:15:28,413
E talvez ele tenha pensado que a fama
poderia realmente protegê-lo.

2360
02:15:30,665 --> 02:15:33,543
Quando Eisenhower assumiu o cargo,
ele viu mais uma chance.

2361
02:15:35,086 --> 02:15:36,087
Ele pegou.

2362
02:15:36,170 --> 02:15:42,885
A América e a Rússia podem ser comparadas
a dois escorpiões numa garrafa,

2363
02:15:42,969 --> 02:15:49,225
cada um capaz de matar o outro,
mas apenas arriscando sua própria vida.

2364
02:15:49,809 --> 02:15:51,936
Agora, existem vários aspectos
desta política� 

2365
02:15:52,020 --> 02:15:57,025
[Strauss] Muitos cientistas me culpam,
mas como eu deveria protegê-lo?</i>

2366
02:15:57,108 --> 02:16:00,528
...são secretos demais para serem discutidos,
a franqueza é o único remédio.

2367
02:16:00,611 --> 02:16:04,198
As autoridades em Washington precisam começar
nivelamento com o povo americano.

2368
02:16:04,282 --> 02:16:05,992
[murmurando]

2369
02:16:06,075 --> 02:16:08,745
Essa foi a última gota
para os inimigos de Robert.

2370
02:16:08,828 --> 02:16:10,830
Então ele teve que perder sua autorização de segurança?

2371
02:16:10,913 --> 02:16:13,499
- E com isso, a sua credibilidade.
- [bate na janela]

2372
02:16:13,583 --> 02:16:15,835
Mas como eles poderiam fazer isso?

2373
02:16:15,918 --> 02:16:19,005
Ele foi um herói de guerra.
Ele já havia contado a todos sobre seu passado.

2374
02:16:19,088 --> 02:16:21,299
Borden desenterrou tudo.

2375
02:16:21,382 --> 02:16:24,552
Como Borden poderia obter acesso
ao arquivo do FBI de Oppenheimer?

2376
02:16:24,635 --> 02:16:28,431
- Poderia ter sido Nichols?
- Não, não imagino que ele faria isso.

2377
02:16:28,514 --> 02:16:30,516
Mas quem quer que tenha desencadeado uma tempestade de fogo

2378
02:16:30,600 --> 02:16:34,979
que queimou um caminho da Casa Branca
de volta à minha mesa na AEC.

2379
02:16:35,480 --> 02:16:37,106
Você o vê lá, certo?

2380
02:16:37,857 --> 02:16:40,151
Trabalhei toda a minha vida para chegar aqui,

2381
02:16:40,943 --> 02:16:43,154
Gabinete dos Estados Unidos da América,

2382
02:16:43,237 --> 02:16:46,783
e agora, na frente de todo o país,
eles vão me colocar de volta no meu lugar.

2383
02:16:48,618 --> 02:16:50,286
Um humilde vendedor de sapatos.

2384
02:16:50,995 --> 02:16:53,122
Lewis, podemos vencer esta coisa.

2385
02:16:53,206 --> 02:16:56,292
Eu-eu acho que podemos conseguir o Senado
para entender que você cumpriu seu dever,

2386
02:16:56,376 --> 02:16:58,002
por mais doloroso que fosse.

2387
02:16:58,086 --> 02:17:00,546
- Agora, o testemunho de Hill nos apoiará?
- Hill vai ficar bem.

2388
02:17:00,630 --> 02:17:01,631
Eu realmente não o conheço,

2389
02:17:01,714 --> 02:17:04,008
mas ele era um dos meninos de Szilard
em Chicago,

2390
02:17:04,092 --> 02:17:05,593
e eles nunca perdoaram Robert

2391
02:17:05,676 --> 02:17:07,970
por não apoiar a petição
contra o bombardeio do Japão.

2392
02:17:08,054 --> 02:17:09,138
[o projetor clica]

2393
02:17:09,222 --> 02:17:12,683
[Morrison] Isto foi tirado
31 dias após o bombardeio.

2394
02:17:13,601 --> 02:17:17,897
Praticamente todo mundo na rua
por quase um quilômetro ao redor,

2395
02:17:18,606 --> 02:17:21,776
foi instantaneamente e gravemente queimado.

2396
02:17:21,859 --> 02:17:22,944
[público ofegante]

2397
02:17:23,027 --> 02:17:27,782
[Morrison] Os japoneses falavam de pessoas
que usava roupas listradas

2398
02:17:27,865 --> 02:17:30,493
em quem a pele foi queimada em listras.

2399
02:17:31,661 --> 02:17:34,205
Havia muitos
que se consideravam sortudos,

2400
02:17:34,288 --> 02:17:38,167
que saiu das ruínas
de suas casas, apenas levemente feridos.

2401
02:17:39,919 --> 02:17:41,462
Mas eles morreram de qualquer maneira.

2402
02:17:42,422 --> 02:17:46,759
Eles morreram dias ou semanas depois
dos raios semelhantes ao rádio

2403
02:17:46,843 --> 02:17:50,721
emitido em grande número
no momento da explosão.

2404
02:17:52,056 --> 02:17:54,142
Você leu
essa porcaria nos jornais?

2405
02:17:54,225 --> 02:17:56,227
Um físico britânico está dizendo

2406
02:17:56,310 --> 02:17:59,230
os bombardeios atômicos
não foram o último ato da Segunda Guerra Mundial,

2407
02:17:59,313 --> 02:18:02,191
mas o primeiro ato desta guerra fria
com a Rússia.

2408
02:18:02,275 --> 02:18:03,693
Qual físico?

2409
02:18:03,776 --> 02:18:06,446
Acho que você o conheceu.
Patrick Blackett.

2410
02:18:07,947 --> 02:18:09,240
[zomba]

2411
02:18:09,323 --> 02:18:10,825
Ele pode não estar errado.

2412
02:18:10,908 --> 02:18:12,368
Stimson agora está me dizendo

2413
02:18:12,452 --> 02:18:15,621
bombardeamos um inimigo
que foi essencialmente derrotado.

2414
02:18:15,705 --> 02:18:18,207
Robert, você tem toda a influência agora.

2415
02:18:19,041 --> 02:18:20,585
Por favor.

2416
02:18:20,668 --> 02:18:22,962
Incentive-os a continuar minha pesquisa
no Super.

2417
02:18:23,045 --> 02:18:25,173
Eu não posso nem quero, Edward.

2418
02:18:25,256 --> 02:18:26,591
Por que não?

2419
02:18:26,674 --> 02:18:28,134
Não é o uso correto dos nossos recursos.

2420
02:18:28,217 --> 02:18:30,303
É nisso que você realmente acredita?

2421
02:18:31,095 --> 02:18:35,057
J.Robert Oppenheimer.
Guru do átomo semelhante a uma esfinge.

2422
02:18:36,392 --> 02:18:38,019
Ninguém sabe no que você acredita.

2423
02:18:39,228 --> 02:18:41,022
Você? Hum?

2424
02:18:41,522 --> 02:18:43,983
[Groves] <i>Uma última vez,
nosso diretor de programa,</i>

2425
02:18:44,066 --> 02:18:45,735
<i>Dr. J.Robert Oppenheimer.</i>

2426
02:18:47,403 --> 02:18:49,614
[Oppenheimer]
Espero que, nos próximos anos,

2427
02:18:49,697 --> 02:18:52,241
você vai relembrar seu trabalho
aqui com orgulho.

2428
02:18:53,034 --> 02:18:57,330
Mas hoje esse orgulho deve ser moderado
com uma preocupação profunda.

2429
02:18:59,165 --> 02:19:02,793
Se armas atômicas forem adicionadas
aos arsenais de um mundo em guerra,

2430
02:19:04,253 --> 02:19:08,508
então chegará o dia em que as pessoas
amaldiçoará o nome de Los Alamos.

2431
02:19:12,762 --> 02:19:15,348
Desculpe, almirante. Parei para pegar isso.

2432
02:19:16,516 --> 02:19:18,476
Parece bastante favorável.

2433
02:19:19,268 --> 02:19:21,729
Ali está Oppenheimer. Qual é a legenda?

2434
02:19:21,812 --> 02:19:24,607
Uh, "J. Robert Oppenheimer,
Strauss lutou...

2435
02:19:26,442 --> 02:19:27,693
e os EUA venceram."

2436
02:19:28,861 --> 02:19:29,862
Isso vai funcionar.

2437
02:19:29,946 --> 02:19:32,365
Essas foram suas palavras do outro dia.

2438
02:19:32,448 --> 02:19:33,699
Precisávamos girar.

2439
02:19:34,325 --> 02:19:36,911
Mas como você saberia o que
A revista <i>Time</i> vai escrever?

2440
02:19:36,994 --> 02:19:38,579
Henry Luce é um amigo.

2441
02:19:46,546 --> 02:19:48,756
Você sentou aqui
e deixe-me contar como isso é feito,

2442
02:19:49,507 --> 02:19:51,634
mas você esteve muito à frente o tempo todo.

2443
02:19:51,717 --> 02:19:54,053
Sobrevivência em Washington

2444
02:19:54,929 --> 02:19:57,139
é saber como fazer as coisas.

2445
02:19:57,640 --> 02:19:58,641
Certo.

2446
02:20:00,768 --> 02:20:02,603
O que você disse sobre Borden?

2447
02:20:02,687 --> 02:20:04,772
"Por que ser pego
segurando a faca você mesmo?"

2448
02:20:06,899 --> 02:20:09,944
Estou começando a pensar que Borden
estava segurando a faca para você.

2449
02:20:12,446 --> 02:20:16,659
Vai se resumir a quanta influência
Borden foi capaz de exercer pressão sobre Teller.

2450
02:20:16,742 --> 02:20:17,785
[Gatinho rindo]

2451
02:20:17,868 --> 02:20:19,203
[advogado]
Eu disse algo engraçado?

2452
02:20:19,287 --> 02:20:23,874
Apenas "Borden, Borden, Borden"
quando todos sabemos que é Strauss.

2453
02:20:23,958 --> 02:20:26,419
Lewis me trouxe para Princeton, Kitty.

2454
02:20:26,502 --> 02:20:29,213
E então você o humilhou
diante do Congresso.

2455
02:20:29,297 --> 02:20:31,799
- Mas mais útil que um sanduíche.
- [galeria rindo]

2456
02:20:35,052 --> 02:20:36,053
Como eu me saí?

2457
02:20:37,305 --> 02:20:39,098
Talvez um pouco bem demais, Robert.

2458
02:20:39,181 --> 02:20:40,725
Isso foi há seis anos.

2459
02:20:40,808 --> 02:20:44,353
Você conhece o verdadeiramente vingativo,
pacientes como santos.

2460
02:20:44,437 --> 02:20:47,106
Strauss foi perfeitamente claro
que ele é neutro.

2461
02:20:47,189 --> 02:20:50,651
- [vidro quebra]
- Acorde! É Strauss!

2462
02:20:50,735 --> 02:20:53,696
Sempre foi Strauss e você sabe disso.

2463
02:20:53,779 --> 02:20:55,406
Por que você não luta com ele?

2464
02:20:56,115 --> 02:20:57,283
Pelo amor de Deus.

2465
02:20:58,659 --> 02:21:02,455
Não foi Nichols ou Hoover,
ou um dos caras de Truman.

2466
02:21:02,538 --> 02:21:04,915
Foi você. Você deu o arquivo para Borden.

2467
02:21:04,999 --> 02:21:07,293
Você o colocou em Oppenheimer.
Você o convenceu a

2468
02:21:07,376 --> 02:21:11,797
Borden não demorou para ser convencido.

2469
02:21:11,881 --> 02:21:13,716
Não tenha pressa, use o arquivo inteiro.

2470
02:21:13,799 --> 02:21:16,135
Escreva suas conclusões,
mande-os para o FBI.

2471
02:21:16,218 --> 02:21:20,556
O material é obviamente extenso,
mas não há nada de novo aqui.

2472
02:21:20,640 --> 02:21:22,725
[Strauss] Suas conclusões serão.

2473
02:21:22,808 --> 02:21:24,852
E eles terão que ser respondidos.

2474
02:21:24,935 --> 02:21:26,687
Hoover os passa para McCarthy?

2475
02:21:26,771 --> 02:21:30,149
Oppenheimer é muito escorregadio
para aquele palhaço que se autopromove.

2476
02:21:30,232 --> 02:21:33,027
Eu conversei sobre isso com Hoover,
ele manterá McCarthy afastado

2477
02:21:33,110 --> 02:21:34,779
enquanto você faz isso com o AEC.

2478
02:21:34,862 --> 02:21:35,988
Um julgamento.

2479
02:21:36,072 --> 02:21:37,365
Não. Sem julgamento.

2480
02:21:37,448 --> 02:21:40,201
Você não pode dar uma plataforma a Oppenheimer.

2481
02:21:40,284 --> 02:21:42,119
Você não pode martirizá-lo.

2482
02:21:42,203 --> 02:21:45,456
Precisamos de uma destruição sistemática
da credibilidade de Oppenheimer

2483
02:21:45,539 --> 02:21:48,876
então ele nunca mais poderá falar
em questões de segurança nacional.

2484
02:21:49,669 --> 02:21:50,670
Então o que?

2485
02:21:52,338 --> 02:21:55,633
Um quartinho pobre,
longe dos holofotes.

2486
02:21:55,716 --> 02:21:57,259
[conversando]

2487
02:22:01,430 --> 02:22:03,474
[Strauss]
<i>Um procedimento simples e burocrático.</i>

2488
02:22:03,557 --> 02:22:05,893
Sua autorização Q está para renovação.

2489
02:22:05,976 --> 02:22:08,604
Você envia suas acusações ao FBI...

2490
02:22:10,898 --> 02:22:13,984
Hoover os envia para a AEC,
você é forçado a agir.

2491
02:22:15,027 --> 02:22:16,278
Você escreve uma acusação.

2492
02:22:16,362 --> 02:22:20,324
<i>Você conta a Oppenheimer sua segurança
a autorização não está sendo renovada.</i>

2493
02:22:20,408 --> 02:22:22,368
<i>Mas ofereça a ele a oportunidade de recorrer.</i>

2494
02:22:22,451 --> 02:22:24,745
Como você pode ver, Roberto,
ainda não está assinado.

2495
02:22:24,829 --> 02:22:27,164
- Posso ficar com isso?
- Não.

2496
02:22:27,248 --> 02:22:30,960
Se você decidir recorrer,
eles terão que lhe enviar uma cópia.

2497
02:22:31,043 --> 02:22:34,672
Quando ele apelar, e acredite em mim, ele o fará,

2498
02:22:34,755 --> 02:22:36,757
- Eu nomeio um conselho.
- [conversando]

2499
02:22:36,841 --> 02:22:39,552
Eles terão, é claro, um conselho.

2500
02:22:39,635 --> 02:22:41,303
- [Nichols] Promotor?
- Em tudo menos no nome.

2501
02:22:41,387 --> 02:22:43,305
- Quem?
-Roger Robb.

2502
02:22:43,389 --> 02:22:44,390
Ai.

2503
02:22:44,473 --> 02:22:47,685
Robb terá autorização de segurança
para examinar o arquivo de Oppenheimer.

2504
02:22:47,768 --> 02:22:49,103
<i>Assim como o quadro cinza.</i>

2505
02:22:49,186 --> 02:22:50,438
O advogado de defesa não.

2506
02:22:51,731 --> 02:22:53,023
Uma audiência fechada.

2507
02:22:53,107 --> 02:22:57,278
“As chamadas e depreciativas informações
em sua acusação contra mim..."

2508
02:22:57,361 --> 02:23:00,906
Sem audiência.
Sem repórteres. Sem ônus da prova.

2509
02:23:01,490 --> 02:23:02,992
Sem ônus da prova?

2510
02:23:04,618 --> 02:23:05,786
Não estamos condenando.

2511
02:23:06,871 --> 02:23:08,497
Estamos apenas negando.

2512
02:23:14,295 --> 02:23:16,255
O que você disse?

2513
02:23:17,131 --> 02:23:20,468
"É assim que o jogo é jogado."

2514
02:23:21,177 --> 02:23:22,928
Bem, perdoe minha ingenuidade.

2515
02:23:23,596 --> 02:23:27,266
Amadores procuram o sol... são comidos.

2516
02:23:28,601 --> 02:23:31,645
O poder permanece nas sombras.

2517
02:23:31,729 --> 02:23:34,690
Mas, senhor, você está fora das sombras agora.

2518
02:23:34,774 --> 02:23:36,734
Sim, é por isso que isso tem que funcionar.

2519
02:23:36,817 --> 02:23:37,985
Bem...

2520
02:23:39,695 --> 02:23:42,364
Teller vai testemunhar esta manhã.
Isso vai ajudar.

2521
02:23:42,448 --> 02:23:43,949
E então...

2522
02:23:44,033 --> 02:23:45,409
Hill é à tarde.

2523
02:23:45,493 --> 02:23:47,119
Hill também vai nos ajudar.

2524
02:23:50,206 --> 02:23:52,833
[Strauss] Como você pode ver, Robert,
ainda não está assinado.

2525
02:23:53,501 --> 02:23:55,169
- Posso ficar com isso?
- [Nichols] Não.

2526
02:23:57,671 --> 02:24:02,635
Se você decidir recorrer,
então eles terão que lhe enviar uma cópia.

2527
02:24:06,055 --> 02:24:08,140
Leve meu carro e motorista. Eu insisto.

2528
02:24:13,020 --> 02:24:14,980
Terei que consultar meus advogados, Lewis.

2529
02:24:15,064 --> 02:24:17,775
Claro. Mas não demore muito.

2530
02:24:17,858 --> 02:24:19,902
Não posso manter Nichols afastado.

2531
02:24:26,158 --> 02:24:28,369
Lamento que tenha chegado a este ponto, Robert.

2532
02:24:28,452 --> 02:24:29,912
Eu acho que está errado.

2533
02:24:42,967 --> 02:24:46,428
[Oppenheimer] <i>Nichols quer que eu lute
para que ele possa registrar tudo.</i>

2534
02:24:46,512 --> 02:24:48,264
Strauss quer que eu vá embora.

2535
02:24:48,347 --> 02:24:53,018
Strauss sabe que você não pode fazer isso.
Você estaria aceitando as acusações.

2536
02:24:53,686 --> 02:24:55,229
Você perderá seu emprego.

2537
02:24:55,312 --> 02:24:58,232
Você perderá sua reputação.
Vamos perder nossa casa.

2538
02:24:58,315 --> 02:24:59,984
Robert, temos que lutar.

2539
02:25:03,070 --> 02:25:05,155
Como conselheiro da AEC,
Eu não posso representar você.

2540
02:25:05,239 --> 02:25:06,782
Vou ligar para Lloyd Garrison.

2541
02:25:07,366 --> 02:25:09,577
- Ele é bom.
- O melhor, mas...

2542
02:25:10,578 --> 02:25:11,704
Eu tenho que te avisar...

2543
02:25:13,372 --> 02:25:15,416
esta não será uma luta justa.

2544
02:25:15,499 --> 02:25:18,043
Durante sua entrevista
com Boris Pash em 1943,

2545
02:25:18,127 --> 02:25:19,753
você se referiu ao microfilme?

2546
02:25:19,837 --> 02:25:23,007
- Não.
- Guia 11, página um, parágrafo três.

2547
02:25:23,090 --> 02:25:24,466
Você nunca disse: "Homem do consulado

2548
02:25:24,550 --> 02:25:26,510
especialista no uso de microfilme."

2549
02:25:26,594 --> 02:25:27,636
- [Garrison] Sinto muito.
- Não.

2550
02:25:27,720 --> 02:25:29,889
Gostaria de saber qual documento
O Sr. Robb está citando

2551
02:25:29,972 --> 02:25:31,932
e se pudermos receber uma cópia.

2552
02:25:32,016 --> 02:25:33,809
O documento é confidencial, Sr. Garrison.

2553
02:25:33,893 --> 02:25:36,061
Acho que deveríamos voltar
para informações em primeira mão.

2554
02:25:36,145 --> 02:25:38,814
- Isto é em primeira mão.
- Como assim, Rogério?

2555
02:25:40,774 --> 02:25:42,151
Houve uma gravação da entrevista.

2556
02:25:46,947 --> 02:25:49,867
[Garrison] Você deixou meu cliente sentar aqui
e potencialmente cometer perjúrio

2557
02:25:49,950 --> 02:25:52,411
e durante todo esse tempo você teve uma gravação?

2558
02:25:52,494 --> 02:25:55,122
Ninguém contou ao seu cliente
deturpar suas respostas anteriores.

2559
02:25:55,205 --> 02:25:57,333
Deturpação
Foi há 12 anos.

2560
02:25:57,416 --> 02:25:58,667
Podemos ouvir esta gravação?

2561
02:25:58,751 --> 02:26:00,169
Você não tem autorização,
Sr. Garrison.

2562
02:26:00,252 --> 02:26:03,255
- Mas você está lendo isso no registro.
- Por favor, por favor.

2563
02:26:03,339 --> 02:26:07,176
Este processo está interessado
na armadilha ou na verdade?

2564
02:26:07,259 --> 02:26:11,096
Se for verdade, onde está a divulgação?
Onde está a lista de testemunhas?

2565
02:26:11,180 --> 02:26:13,891
Sr. Garrison, isto não é um julgamento.
como você bem sabe.

2566
02:26:13,974 --> 02:26:18,145
As regras probatórias não se aplicam.
Estamos lidando com segurança nacional.

2567
02:26:18,228 --> 02:26:19,438
Sim, senhor, com todo o respeito,

2568
02:26:19,521 --> 02:26:22,900
Não consigo ver como a segurança nacional
impede a acusação

2569
02:26:22,983 --> 02:26:25,903
- de nos fornecer uma lista de testemunhas.
- Talvez precisemos de um breve recesso.

2570
02:26:25,986 --> 02:26:28,030
[Oppenheimer]
Senhores, vocês têm minhas palavras.

2571
02:26:28,113 --> 02:26:30,950
Se você disser que eles são de uma transcrição,
então eu aceito.

2572
02:26:31,033 --> 02:26:33,744
eu já expliquei
Inventei uma história de galo e touro.

2573
02:26:33,827 --> 02:26:36,914
Mas por que alguém iria
inventar uma história tão elaborada?

2574
02:26:36,997 --> 02:26:38,457
Porque eu era um idiota.

2575
02:26:39,166 --> 02:26:40,793
Por que mentir?

2576
02:26:40,876 --> 02:26:44,797
Bem, claramente com a intenção
de não revelar quem era o intermediário.

2577
02:26:44,880 --> 02:26:47,424
Seu amigo, Haakon Chevalier,
o comunista?

2578
02:26:47,508 --> 02:26:48,759
Ele ainda é seu amigo?

2579
02:26:49,760 --> 02:26:50,803
Sim.

2580
02:26:54,056 --> 02:26:56,183
[Garrison] Dr. Rabi, obrigado por ter vindo.

2581
02:26:56,266 --> 02:26:58,060
Você sabe quem mais
a promotoria ligou?

2582
02:26:58,143 --> 02:27:00,354
Teller, obviamente.

2583
02:27:01,355 --> 02:27:03,691
- Eles perguntaram a Lawrence.
- O que ele disse?

2584
02:27:03,774 --> 02:27:07,069
- Ele não ia ajudá-los, mas...
- Mas?

2585
02:27:07,653 --> 02:27:12,116
Strauss disse a ele que você e Ruth Tolman
tenho um caso há anos.

2586
02:27:12,199 --> 02:27:14,576
Todo o tempo que você morou com eles
em Pasadena.

2587
02:27:14,660 --> 02:27:18,038
Ele convenceu Lawrence
que Richard morreu de coração partido.

2588
02:27:18,122 --> 02:27:19,957
- Isso é um absurdo.
- Que parte?

2589
02:27:20,040 --> 02:27:21,834
O coração partido.

2590
02:27:21,917 --> 02:27:22,960
Richard nunca descobriu.

2591
02:27:24,336 --> 02:27:25,671
Lawrence vai testemunhar?

2592
02:27:25,754 --> 02:27:26,880
Não sei.

2593
02:27:27,798 --> 02:27:32,511
[Garrison] Dr. Rabi, que governo
cargos que você ocupa atualmente?

2594
02:27:32,594 --> 02:27:36,473
Eu sou o presidente do
o Comitê Consultivo Geral da AEC,

2595
02:27:36,557 --> 02:27:38,350
sucedendo ao Dr.

2596
02:27:38,434 --> 02:27:40,561
E há quanto tempo você sabe
Dr.

2597
02:27:41,270 --> 02:27:43,522
Desde 1928. Eu...

2598
02:27:43,605 --> 02:27:45,107
Eu o conheço muito bem.

2599
02:27:45,190 --> 02:27:49,737
Bem o suficiente para falar com o rolamento
de sua lealdade e caráter?

2600
02:27:49,820 --> 02:27:53,240
Oppenheimer é um homem
de caráter íntegro.

2601
02:27:53,866 --> 02:27:57,619
E ele é leal aos Estados Unidos,
para seus amigos,

2602
02:27:57,703 --> 02:27:59,955
às instituições das quais faz parte.

2603
02:28:01,790 --> 02:28:03,042
Comer.

2604
02:28:05,919 --> 02:28:07,921
- [porta abre]
- [passos se aproximando]

2605
02:28:22,061 --> 02:28:24,313
- [Oppenheimer] O que foi isso?
- Nada com que se preocupar.

2606
02:28:27,566 --> 02:28:29,485
[Robb] <i>Depois do teste da bomba atômica russa,</i>

2607
02:28:29,568 --> 02:28:32,196
o Dr. Lawrence veio ver você
sobre a bomba de hidrogênio?

2608
02:28:32,279 --> 02:28:33,864
Seria melhor você perguntar a ele.

2609
02:28:33,947 --> 02:28:35,491
Bem, eu pretendo fazê-lo plenamente.

2610
02:28:36,325 --> 02:28:40,245
Você diria que o Dr. Oppenheimer
se opôs inalteravelmente à bomba H?

2611
02:28:40,329 --> 02:28:43,332
Não, ele pensou que um programa de fusão

2612
02:28:43,415 --> 02:28:46,168
viria às custas
do nosso excelente programa de fissão.

2613
02:28:46,251 --> 02:28:50,172
- Mas isso provou não ser o caso.
- Nesse caso, ambos poderiam ser feitos.

2614
02:28:50,255 --> 02:28:52,925
Suponha que esta placa
não me senti satisfeito com isso,

2615
02:28:53,008 --> 02:28:57,012
em seu depoimento aqui,
O Dr. Oppenheimer foi totalmente sincero.

2616
02:28:57,096 --> 02:28:59,181
O que você diria se
ele deveria ser inocentado?

2617
02:28:59,264 --> 02:29:01,558
Por que passar por tudo isso contra um homem

2618
02:29:01,642 --> 02:29:03,685
quem realizou
o que o Dr. Oppenheimer tem?

2619
02:29:03,769 --> 02:29:05,312
Veja o histórico dele.

2620
02:29:05,395 --> 02:29:07,648
Temos uma bomba atômica
e toda uma série disso.

2621
02:29:07,731 --> 02:29:09,566
Temos toda uma série de Superbombas.

2622
02:29:09,650 --> 02:29:12,194
O que mais você quer? Sereias?

2623
02:29:12,736 --> 02:29:16,323
[Caixa] <i>Mas eu conheci a secretária Strauss
por muitos anos,</i>

2624
02:29:16,406 --> 02:29:19,868
e eu sinto que é uma necessidade
para expressar o caloroso apoio

2625
02:29:19,952 --> 02:29:22,371
para a ciência e os cientistas
Lewis mostrou.

2626
02:29:22,454 --> 02:29:25,332
Vamos quebrar agora,
a menos que haja algum negócio imediato.

2627
02:29:25,415 --> 02:29:28,210
[Strauss]
Senador, gostaria de solicitar mais uma vez

2628
02:29:28,293 --> 02:29:31,004
que estejamos mobilados
com uma lista de testemunhas.

2629
02:29:31,088 --> 02:29:32,798
E vou lembrar ao indicado

2630
02:29:32,881 --> 02:29:35,509
que nem sempre temos
essa informação com antecedência.

2631
02:29:35,592 --> 02:29:38,679
Sabemos que o Dr. Hill
estarei aqui depois do almoço.

2632
02:29:38,762 --> 02:29:41,515
Senhor Presidente,
nossa próxima testemunha agendada, Dr. Lawrence,

2633
02:29:41,598 --> 02:29:44,393
aparentemente contraiu colite.

2634
02:29:47,729 --> 02:29:50,107
Então vamos prosseguir
com William Borden em vez disso.

2635
02:29:51,066 --> 02:29:53,819
Sr. Borden, seja bem-vindo. Por favor, sente-se.

2636
02:29:55,154 --> 02:29:59,867
Sr. Borden, durante sua investigação
no Dr.

2637
02:29:59,950 --> 02:30:02,911
- você chegou a certas conclusões?
- Eu fiz.

2638
02:30:02,995 --> 02:30:05,581
E chegou um momento
quando você expressou essas conclusões

2639
02:30:05,664 --> 02:30:09,084
em uma carta ao Sr. J. Edgar Hoover
do Departamento Federal de Investigação?

2640
02:30:09,168 --> 02:30:11,461
- Isso está correto.
- Antes de escrever a carta,

2641
02:30:11,545 --> 02:30:13,839
você discutiu a redação da carta
com alguém ligado

2642
02:30:13,922 --> 02:30:15,591
à Comissão de Energia Atómica?

2643
02:30:15,674 --> 02:30:17,843
- Eu não.
- [Robb] Você tem uma cópia da carta?

2644
02:30:17,926 --> 02:30:18,969
Eu tenho um na minha frente.

2645
02:30:19,052 --> 02:30:21,346
Você poderia, por favor, ser tão gentil
como lê-lo, senhor?

2646
02:30:22,014 --> 02:30:24,850
"Prezado Sr. Hoover,
o objetivo desta carta é afirmar"� 

2647
02:30:24,933 --> 02:30:27,728
[Guarnição]
Me desculpe, me desculpe, se eu pudesse ter um...

2648
02:30:27,811 --> 02:30:31,064
Qual é o propósito do atraso?
Ele simplesmente vai ler a carta.

2649
02:30:31,148 --> 02:30:34,401
[risos] Senhor presidente, este é
a primeira que vi desta carta,

2650
02:30:34,484 --> 02:30:37,446
e vejo declarações aqui, pelo menos uma,

2651
02:30:37,529 --> 02:30:40,032
de um tipo que eu não acho que ninguém
gostaria de ver entrar no registro.

2652
02:30:40,115 --> 02:30:42,743
Estas são acusações
que não foram feitas anteriormente.

2653
02:30:42,826 --> 02:30:44,661
Isso não faz parte da acusação
de Nichols.

2654
02:30:44,745 --> 02:30:47,080
Acusações de um tipo
que eu acho que não pertence aqui.

2655
02:30:47,164 --> 02:30:49,249
A testemunha escreveu esta carta
por sua própria iniciativa,

2656
02:30:49,333 --> 02:30:51,627
colocando evidências
isso já foi apresentado ao conselho.

2657
02:30:51,710 --> 02:30:53,378
Suas conclusões são um testemunho válido,

2658
02:30:53,462 --> 02:30:56,715
assim como as conclusões positivas
de amigos do Dr. Oppenheimer.

2659
02:30:56,798 --> 02:30:58,342
Corta nos dois sentidos.

2660
02:30:58,425 --> 02:31:00,552
Há quanto tempo o advogado
estava em posse desta carta?

2661
02:31:00,636 --> 02:31:04,556
Eu não acho que deveria estar sujeito
para ser interrogado por você, Sr. Garrison.

2662
02:31:04,640 --> 02:31:07,726
[Gray] Sr. Garrison, visto que nós
no quadro todos leram a carta,

2663
02:31:07,809 --> 02:31:10,145
não seria melhor
ter isso registrado?

2664
02:31:10,229 --> 02:31:11,772
Vamos prosseguir.

2665
02:31:13,690 --> 02:31:15,317
[Borden] "Caro Sr. Hoover,

2666
02:31:15,400 --> 02:31:18,445
o objetivo desta carta
é expor minha opinião

2667
02:31:18,528 --> 02:31:22,699
baseado em anos de estudo
das evidências classificadas disponíveis,

2668
02:31:22,783 --> 02:31:24,785
que mais provavelmente do que não

2669
02:31:24,868 --> 02:31:29,706
J.Robert Oppenheimer
é um agente da União Soviética.

2670
02:31:29,790 --> 02:31:32,209
As seguintes conclusões são justificadas.

2671
02:31:32,292 --> 02:31:36,630
Um, entre 1929 e 1942,
mais provavelmente do que não,

2672
02:31:36,713 --> 02:31:40,550
J.Robert Oppenheimer
era um comunista suficientemente endurecido,

2673
02:31:40,634 --> 02:31:43,011
que ele ofereceu informações
aos soviéticos.

2674
02:31:43,095 --> 02:31:45,430
Dois, mais provavelmente do que não,

2675
02:31:45,514 --> 02:31:49,142
ele está funcionando desde então
como agente de espionagem.

2676
02:31:49,810 --> 02:31:52,312
Três, mais provavelmente do que não,

2677
02:31:52,396 --> 02:31:54,982
desde então ele atuou
sob uma diretiva soviética

2678
02:31:55,065 --> 02:31:57,859
em influenciar
Política militar dos Estados Unidos"...

2679
02:31:57,943 --> 02:32:00,195
- Sinto muito, Roberto.
- ..."energia atômica, inteligência"...

2680
02:32:00,279 --> 02:32:05,158
Alguém algum dia vai dizer a verdade
sobre o que está acontecendo aqui?

2681
02:32:05,242 --> 02:32:08,078
[presidente]
Agora ouviremos o Dr. David Hill.

2682
02:32:08,161 --> 02:32:09,579
[obturadores clicando]

2683
02:32:14,835 --> 02:32:15,836
[cliques do obturador]

2684
02:32:18,380 --> 02:32:21,383
Dr. Hill, você se importaria
fazer uma declaração?

2685
02:32:23,385 --> 02:32:24,386
Obrigado.

2686
02:32:24,469 --> 02:32:28,473
Me pediram para testemunhar
sobre Lewis Strauss.

2687
02:32:28,557 --> 02:32:33,812
Um homem que prestou anos de serviço
em altos cargos do governo

2688
02:32:33,895 --> 02:32:38,650
e quem é conhecido por ser sério,
trabalhador e inteligente.

2689
02:32:39,818 --> 02:32:42,321
As opiniões que tenho a expressar são minhas,

2690
02:32:42,404 --> 02:32:45,157
mas acredito que isso é o que tenho a dizer
ajudará a indicar

2691
02:32:45,240 --> 02:32:48,702
por que a maioria dos cientistas deste país

2692
02:32:48,785 --> 02:32:53,582
preferiria ver o Sr. Strauss
completamente fora do governo.

2693
02:32:53,665 --> 02:32:55,667
[murmúrio da galeria]

2694
02:32:55,751 --> 02:32:59,671
Você está se referindo à hostilidade
de certos cientistas

2695
02:32:59,755 --> 02:33:03,467
direcionado ao Sr. Strauss
devido ao seu compromisso com a segurança,

2696
02:33:03,550 --> 02:33:06,261
como demonstrado no caso Oppenheimer?

2697
02:33:08,722 --> 02:33:09,723
Não.

2698
02:33:10,515 --> 02:33:15,062
Por causa da vingança pessoal
ele se manifestou contra o Dr. Oppenheimer.

2699
02:33:15,145 --> 02:33:16,730
[murmúrio se intensifica]

2700
02:33:16,813 --> 02:33:18,690
- [presidente] Ordem.
- [martelo batendo]

2701
02:33:18,774 --> 02:33:20,025
Ordem.

2702
02:33:20,609 --> 02:33:24,112
Parece para a maioria dos cientistas
em torno deste país

2703
02:33:25,405 --> 02:33:28,241
que Robert Oppenheimer
agora está sendo ridicularizado

2704
02:33:28,325 --> 02:33:32,746
e passar por uma provação
porque ele expressou suas opiniões honestas.

2705
02:33:32,829 --> 02:33:36,041
Dr. Bush, pensei que estava atuando
um serviço ao meu país

2706
02:33:36,124 --> 02:33:37,250
ao ouvir este caso.

2707
02:33:37,334 --> 02:33:41,838
Nenhuma diretoria neste país
deveria julgar um homem

2708
02:33:41,922 --> 02:33:44,007
porque ele expressou opiniões fortes.

2709
02:33:44,091 --> 02:33:46,760
Se você quiser tentar esse caso,
você deveria me tentar.

2710
02:33:47,260 --> 02:33:50,472
Desculpem-me, senhores, se estou agitado.

2711
02:33:51,348 --> 02:33:52,349
Mas eu estou.

2712
02:33:52,933 --> 02:33:56,812
Dr. Hill, já ouvimos isso
O Sr. Strauss não apresentou as acusações,

2713
02:33:56,895 --> 02:33:59,856
ou participar nas audiências
contra o Dr.

2714
02:33:59,940 --> 02:34:04,611
A questão Oppenheimer
foi iniciado e realizado

2715
02:34:04,694 --> 02:34:07,155
em grande parte através do animus
de Lewis Strauss.

2716
02:34:07,239 --> 02:34:08,615
[murmúrio da galeria]

2717
02:34:08,698 --> 02:34:11,576
Oppenheimer fez picadinho
fora da posição de Strauss

2718
02:34:11,660 --> 02:34:13,703
sobre o envio de isótopos para a Noruega,

2719
02:34:13,787 --> 02:34:17,290
e Strauss nunca o perdoou
esta humilhação pública.

2720
02:34:17,958 --> 02:34:21,211
Outra polêmica entre eles centrada
em torno de suas diferenças de julgamento

2721
02:34:21,294 --> 02:34:24,381
sobre como a bomba H
contribuiria para a segurança nacional.

2722
02:34:24,464 --> 02:34:26,925
Strauss virou
ao sistema de segurança pessoal

2723
02:34:27,008 --> 02:34:30,595
para destruir
Eficácia de Oppenheimer.

2724
02:34:30,679 --> 02:34:33,557
E Strauss foi capaz
encontrar alguns homens ambiciosos

2725
02:34:33,640 --> 02:34:36,393
que também discordou
com as posições de Oppenheimer

2726
02:34:36,476 --> 02:34:39,855
e invejei ele
seu prestígio nos círculos governamentais.

2727
02:34:39,938 --> 02:34:44,025
Sempre presumi, e ainda presumo,
que ele é leal aos Estados Unidos.

2728
02:34:44,651 --> 02:34:45,652
Eu acredito nisso.

2729
02:34:45,735 --> 02:34:49,156
E eu acreditarei até ver
prova muito conclusiva do contrário.

2730
02:34:49,239 --> 02:34:52,951
Você acredita ou não nisso
Dr. Oppenheimer é um risco à segurança?

2731
02:34:56,830 --> 02:34:58,123
Num grande número de casos,

2732
02:34:58,206 --> 02:35:01,543
Eu vi o Dr.
agir de uma forma que foi, para mim,

2733
02:35:01,626 --> 02:35:03,545
extremamente difícil de entender.

2734
02:35:03,628 --> 02:35:06,214
Eu discordei totalmente dele
em inúmeras questões,

2735
02:35:06,298 --> 02:35:09,718
e suas ações, francamente,
me pareceu confuso e complicado.

2736
02:35:09,801 --> 02:35:11,511
Nesta medida, sinto

2737
02:35:11,595 --> 02:35:14,556
Eu quero ver os interesses vitais
deste país

2738
02:35:14,639 --> 02:35:16,725
em mãos que eu entendo melhor,

2739
02:35:16,808 --> 02:35:18,643
e, portanto, confiar mais.

2740
02:35:19,478 --> 02:35:21,229
- Obrigado, doutor.
- [Robb] Obrigado.

2741
02:35:24,983 --> 02:35:26,067
Desculpe.

2742
02:35:28,862 --> 02:35:31,114
[Kitty] <i>Você apertou a porra da mão dele?</i>

2743
02:35:31,990 --> 02:35:33,992
Ah, eu teria cuspido na cara dele.

2744
02:35:34,075 --> 02:35:35,994
Não tenho certeza do conselho
teria apreciado isso.

2745
02:35:36,077 --> 02:35:37,954
Não é suficientemente cavalheiresco para você?

2746
02:35:38,038 --> 02:35:40,624
Eu acho que vocês todos estão sendo
muito cavalheiresco.

2747
02:35:40,707 --> 02:35:42,626
Gray deve ver o que Robb está fazendo.

2748
02:35:42,709 --> 02:35:44,544
Por que ele simplesmente não o desliga?

2749
02:35:44,628 --> 02:35:47,214
E você apertando a mão de Teller.

2750
02:35:47,297 --> 02:35:50,342
Você precisa parar de bancar o mártir.

2751
02:35:51,134 --> 02:35:56,097
De acordo com as diretrizes atuais da AEC,
você limparia o Dr. Oppenheimer hoje?

2752
02:36:02,103 --> 02:36:06,650
Sob minha interpretação
da Lei da Energia Atómica,

2753
02:36:06,733 --> 02:36:11,321
que não existia
quando contratei o Dr. Oppenheimer em 1942,

2754
02:36:12,614 --> 02:36:18,119
Eu não iria liberá-lo hoje
se eu estivesse na comissão.

2755
02:36:18,203 --> 02:36:19,746
[Robb]
Bom, obrigado, General, isso é tudo.

2756
02:36:19,829 --> 02:36:22,332
Mas eu não acho
Eu livraria qualquer um desses caras.

2757
02:36:22,415 --> 02:36:23,416
Isso é tudo.

2758
02:36:26,503 --> 02:36:28,630
[Guarnição]
O Dr. Oppenheimer não tinha responsabilidade

2759
02:36:28,713 --> 02:36:31,216
na seleção ou na liberação
de Klaus Fuchs, não é?

2760
02:36:31,299 --> 02:36:32,551
Não. Nenhuma.

2761
02:36:32,634 --> 02:36:35,804
E você não gostaria de sair deste fórum
com alguma sugestão hoje

2762
02:36:35,887 --> 02:36:39,015
que você está aqui questionando
sua lealdade básica aos Estados Unidos

2763
02:36:39,099 --> 02:36:40,600
e a operação de Los Alamos.

2764
02:36:40,684 --> 02:36:42,018
De jeito nenhum.

2765
02:36:42,102 --> 02:36:45,021
Espero não ter liderado ninguém
acreditar no contrário por um instante.

2766
02:36:46,314 --> 02:36:47,524
[Cinza] Obrigado, General.

2767
02:36:56,908 --> 02:36:58,618
[porta se abre]

2768
02:37:05,041 --> 02:37:07,168
Ok. Não deveríamos deixá-los esperando.

2769
02:37:07,252 --> 02:37:08,253
Ela estará aqui.

2770
02:37:08,753 --> 02:37:10,046
Você ao menos a quer aqui?

2771
02:37:10,630 --> 02:37:12,549
Apenas um tolo ou um adolescente

2772
02:37:12,632 --> 02:37:14,676
presume saber
o relacionamento de outra pessoa,

2773
02:37:14,759 --> 02:37:16,678
e você não é nenhum dos dois, Lloyd.

2774
02:37:16,761 --> 02:37:18,346
- [porta abre]
- [passos se aproximando]

2775
02:37:19,389 --> 02:37:22,142
Kitty e eu somos adultos.

2776
02:37:23,226 --> 02:37:25,312
<i>Passamos juntos pelo fogo.</i>

2777
02:37:25,895 --> 02:37:27,147
Ela vai ficar bem.

2778
02:37:28,064 --> 02:37:32,235
[Garrison] Você poderia descrever suas opiniões
no comunismo como pró, anti, neutro?

2779
02:37:32,319 --> 02:37:33,403
[Kitty] Fortemente contra.

2780
02:37:33,486 --> 02:37:38,033
Eu não tive nada a ver com o comunismo
desde 1936, desde...

2781
02:37:39,159 --> 02:37:40,994
desde antes de conhecer Robert.

2782
02:37:42,787 --> 02:37:43,913
Isso é tudo.

2783
02:37:44,998 --> 02:37:46,750
[Monte]
<i>O registro demonstra que Oppenheimer</i>

2784
02:37:46,833 --> 02:37:50,045
<i>não foi interrogado
por um advogado imparcial e desinteressado</i>

2785
02:37:50,128 --> 02:37:51,129
<i>para o quadro cinza.</i>

2786
02:37:51,212 --> 02:37:53,048
<i>Ele foi interrogado por um promotor</i>

2787
02:37:53,131 --> 02:37:55,842
<i>que usou todos os truques
de uma formação jurídica bastante engenhosa.</i>

2788
02:37:55,925 --> 02:38:00,263
Você está cobrando agora que
o conselho Gray permitiu um processo.

2789
02:38:01,014 --> 02:38:03,099
Se eu estivesse no quadro Gray,

2790
02:38:03,183 --> 02:38:06,519
Eu teria protestado contra as táticas
do homem que serviu, de fato,

2791
02:38:06,603 --> 02:38:08,063
como advogado de acusação.

2792
02:38:08,146 --> 02:38:09,981
Um homem nomeado, não pelo conselho...

2793
02:38:11,274 --> 02:38:12,567
mas por Lewis Strauss.

2794
02:38:13,443 --> 02:38:14,694
[murmúrio da galeria]

2795
02:38:15,320 --> 02:38:16,279
Quem foi esse?

2796
02:38:17,906 --> 02:38:19,574
Desculpe?

2797
02:38:19,658 --> 02:38:20,825
[McGee] Quem foi?

2798
02:38:20,909 --> 02:38:22,160
Ah, Roger Robb.

2799
02:38:22,827 --> 02:38:24,162
Sra.

2800
02:38:28,667 --> 02:38:30,835
Você teve
um cartão de membro do Partido Comunista?

2801
02:38:32,671 --> 02:38:33,838
eu estou

2802
02:38:33,922 --> 02:38:34,923
Não tenho certeza.

2803
02:38:35,006 --> 02:38:36,216
Não tenho certeza?

2804
02:38:38,927 --> 02:38:40,053
Bem� 

2805
02:38:43,098 --> 02:38:44,099
Bem?

2806
02:38:53,358 --> 02:38:56,361
Quero dizer, presumivelmente,
o ato de ingressar no Partido

2807
02:38:56,444 --> 02:38:59,656
necessário enviar algum dinheiro
e receber um cartão, não?

2808
02:39:02,617 --> 02:39:03,618
Sim.

2809
02:39:07,372 --> 02:39:08,915
[suspira]

2810
02:39:09,666 --> 02:39:10,834
Desculpe.

2811
02:39:11,876 --> 02:39:13,211
[Robb] Sim.

2812
02:39:15,255 --> 02:39:18,591
É que tudo aconteceu há muito tempo,
Sr. Robb, não foi?

2813
02:39:18,675 --> 02:39:20,301
- Na verdade.
- Tempo suficiente para ter esquecido.

2814
02:39:20,385 --> 02:39:23,513
- Você devolveu o cartão ou rasgou?
- A carta cuja existência esqueci?

2815
02:39:23,596 --> 02:39:26,558
- Seu cartão de membro do Partido Comunista.
- Não tenho a menor ideia.

2816
02:39:29,394 --> 02:39:33,815
É possível fazer uma distinção entre
Comunismo soviético e comunismo?

2817
02:39:33,898 --> 02:39:37,026
Na época em que eu era membro,
Achei que eram definitivamente duas coisas.

2818
02:39:37,110 --> 02:39:40,155
Eu pensei que o Partido Comunista
dos Estados Unidos

2819
02:39:40,238 --> 02:39:42,699
estava preocupado com nossos problemas domésticos.

2820
02:39:42,782 --> 02:39:43,950
Agora não acredito mais nisso.

2821
02:39:44,033 --> 02:39:46,536
Eu acredito que a coisa está ligada entre si
e espalhado por todo o mundo,

2822
02:39:46,619 --> 02:39:50,331
e eu acreditei nisso
desde que deixei o Partido, há 16 anos.

2823
02:39:50,415 --> 02:39:52,917
- Mas-
- 17 anos atrás. Meu erro.

2824
02:39:53,501 --> 02:39:54,919
- Mas você disse-
- Desculpe, 18.

2825
02:39:56,337 --> 02:39:57,630
18 anos atrás.

2826
02:39:58,882 --> 02:40:01,760
Você está familiarizado com o fato
seu marido estava fazendo contribuições

2827
02:40:01,843 --> 02:40:04,012
à Guerra Civil Espanhola em 1942?

2828
02:40:04,095 --> 02:40:06,389
Eu sabia que Roberto
dava dinheiro de vez em quando.

2829
02:40:06,473 --> 02:40:08,933
Você conhecia esse dinheiro
estava entrando nos canais do Partido Comunista?

2830
02:40:09,017 --> 02:40:11,060
- Você não quer dizer "através"?
- Perdão?

2831
02:40:11,144 --> 02:40:13,646
Acho que você quer dizer "através
Canais do Partido Comunista", não é?

2832
02:40:13,730 --> 02:40:15,315
- Sim!
- Sim?

2833
02:40:15,398 --> 02:40:17,442
- Sim!
- Sim.

2834
02:40:17,525 --> 02:40:20,528
Então seria justo dizer
que isso significava que em 1942,

2835
02:40:20,612 --> 02:40:24,491
seu marido não tinha parado de ter
alguma coisa a ver com o Partido Comunista?

2836
02:40:24,574 --> 02:40:27,577
Você não precisa responder sim ou não.
Você pode responder da maneira que desejar.

2837
02:40:27,660 --> 02:40:29,370
Eu sei disso, obrigado.

2838
02:40:29,454 --> 02:40:31,206
É a sua pergunta.

2839
02:40:31,289 --> 02:40:32,749
Não está formulado corretamente.

2840
02:40:32,832 --> 02:40:34,501
- Você entende o que quero dizer?
- Eu faço.

2841
02:40:34,584 --> 02:40:37,545
- Então por que você não responde assim?
- Porque não gosto da sua frase.

2842
02:40:37,629 --> 02:40:39,464
"Ter alguma coisa para fazer
com o Partido Comunista."

2843
02:40:39,547 --> 02:40:42,675
Porque Robert nunca teve nada para fazer
com o Partido Comunista como tal.

2844
02:40:42,759 --> 02:40:45,094
Eu sei que ele deu dinheiro aos refugiados espanhóis.

2845
02:40:45,178 --> 02:40:48,348
Eu sei que ele teve um interesse intelectual
nas ideias comunistas� 

2846
02:40:48,431 --> 02:40:50,183
Existem dois tipos de comunistas?

2847
02:40:50,266 --> 02:40:52,977
Comunistas intelectuais
e seu comunista comum, velho e comum?

2848
02:40:53,061 --> 02:40:54,187
[risos]

2849
02:40:54,270 --> 02:40:55,897
Bem, eu não poderia responder a essa pergunta.

2850
02:40:55,980 --> 02:40:58,525
[Evans ri] Eu também não poderia.

2851
02:41:05,448 --> 02:41:06,699
Boa noite.

2852
02:41:06,783 --> 02:41:08,117
Robert, você não pode vencer isso.

2853
02:41:08,201 --> 02:41:10,495
É uma quadra canguru
com um resultado predeterminado.

2854
02:41:10,578 --> 02:41:14,499
- Por que passar por mais isso?
- Eu tenho meus motivos.

2855
02:41:16,000 --> 02:41:17,168
Tudo bem.

2856
02:41:17,252 --> 02:41:18,461
Boa noite.

2857
02:41:18,545 --> 02:41:19,796
[porta do carro fecha]

2858
02:41:23,174 --> 02:41:24,509
Ele tem razão.

2859
02:41:25,760 --> 02:41:27,595
Não tenho certeza se você entende, Albert.

2860
02:41:27,679 --> 02:41:28,721
Não?

2861
02:41:29,305 --> 02:41:31,933
Saí do meu país para nunca mais voltar.

2862
02:41:32,892 --> 02:41:34,978
Você serviu bem ao seu país.

2863
02:41:35,061 --> 02:41:37,939
Se esta é a recompensa
ela te oferece, então...

2864
02:41:38,898 --> 02:41:41,234
talvez você devesse virar as costas para ela.

2865
02:41:42,277 --> 02:41:44,320
Droga, acontece que eu amo este país.

2866
02:41:45,113 --> 02:41:47,407
Então diga-lhes para irem para o inferno.

2867
02:41:47,490 --> 02:41:48,950
Curiosamente,

2868
02:41:49,033 --> 02:41:51,452
esta não é mais uma audiência de confirmação,

2869
02:41:51,536 --> 02:41:54,330
agora é um julgamento sobre um julgamento!

2870
02:41:56,124 --> 02:41:59,043
Não é bom que ele esteja contando para todo mundo
você iniciou as audiências.

2871
02:41:59,127 --> 02:42:01,170
Ele não pode provar absolutamente nada.

2872
02:42:01,254 --> 02:42:04,757
Ele certamente não pode provar
que entreguei o arquivo para Borden.

2873
02:42:04,841 --> 02:42:07,886
Não estamos no tribunal, senhor.
Não há ônus da prova.

2874
02:42:07,969 --> 02:42:09,679
Certo. Eles não estão condenando...

2875
02:42:10,597 --> 02:42:11,598
apenas negando.

2876
02:42:12,515 --> 02:42:15,435
Mas por que Hill viria aqui
para me derrubar? Qual é o ângulo dele?

2877
02:42:15,518 --> 02:42:18,313
As pessoas precisam de um motivo
fazer a coisa certa?

2878
02:42:18,396 --> 02:42:19,314
Como ele vê.

2879
02:42:19,397 --> 02:42:22,692
Eu te disse, Oppenheimer envenenado
os cientistas contra mim,

2880
02:42:22,775 --> 02:42:24,152
desde aquela primeira reunião.

2881
02:42:24,235 --> 02:42:27,238
<i>Não sei o que Oppenheimer
disse a ele naquele dia,</i>

2882
02:42:27,322 --> 02:42:30,199
mas Einstein nem sequer olhou nos meus olhos.

2883
02:42:30,283 --> 02:42:31,618
[sem diálogo audível]

2884
02:42:31,701 --> 02:42:34,537
[Strauss] <i>Oppenheimer sabe
como manipular os seus próprios.</i>

2885
02:42:34,621 --> 02:42:38,374
E em Los Alamos,
ele se aproveitou da ingenuidade dos cientistas

2886
02:42:38,458 --> 02:42:40,627
que pensaram que teriam uma palavra a dizer
em como usamos o trabalho deles.

2887
02:42:40,710 --> 02:42:42,921
Nunca pense
ele mesmo era tão ingênuo.

2888
02:42:43,671 --> 02:42:45,048
[Robb] Doutor.

2889
02:42:45,131 --> 02:42:49,928
Durante o seu trabalho na bomba de hidrogénio,
você foi dissuadido por algum escrúpulo moral?

2890
02:42:50,762 --> 02:42:51,971
Sim claro.

2891
02:42:52,055 --> 02:42:53,890
Mas você ainda continuou com seu trabalho,
não foi?

2892
02:42:53,973 --> 02:42:58,144
Sim, porque este foi um trabalho de exploração.
Não foi a preparação de uma arma.

2893
02:42:58,227 --> 02:43:00,313
Você quer dizer que foi mais
uma excursão acadêmica?

2894
02:43:00,396 --> 02:43:03,399
Não, não é uma coisa acadêmica
se você pode construir uma bomba de hidrogênio.

2895
02:43:03,483 --> 02:43:04,692
É uma questão de vida ou morte.

2896
02:43:04,776 --> 02:43:05,985
Em 1942,

2897
02:43:06,069 --> 02:43:08,321
você estava impulsionando ativamente o desenvolvimento
da bomba de hidrogênio, não foi?

2898
02:43:08,404 --> 02:43:11,574
Empurrar não é a palavra certa.
Apoiar e trabalhar nisso, sim.

2899
02:43:11,658 --> 02:43:14,035
Então, quando essas dúvidas morais
tornar-se tão forte

2900
02:43:14,118 --> 02:43:17,121
que você se opôs ativamente ao desenvolvimento
da bomba de hidrogênio?

2901
02:43:17,205 --> 02:43:19,958
Quando foi sugerido
que seja a política dos Estados Unidos

2902
02:43:20,041 --> 02:43:22,877
para fazer essas coisas a todo custo,
sem levar em conta o equilíbrio

2903
02:43:22,961 --> 02:43:26,464
entre essas armas
e armas atómicas como parte do nosso arsenal.

2904
02:43:27,924 --> 02:43:30,009
O que os escrúpulos morais têm a ver com isso?

2905
02:43:30,718 --> 02:43:33,554
- O que os escrúpulos morais têm a ver com isso?
- Sim.

2906
02:43:33,638 --> 02:43:35,723
Oppenheimer queria ser dono da bomba atômica.

2907
02:43:35,807 --> 02:43:37,767
Ele queria ser o homem
que moveu a Terra.

2908
02:43:37,850 --> 02:43:42,313
Ele fala sobre colocar
o gênio nuclear de volta à garrafa.

2909
02:43:42,397 --> 02:43:45,900
Bem, estou aqui para te dizer
que eu conheço J. Robert Oppenheimer,

2910
02:43:45,984 --> 02:43:49,195
e se ele pudesse fazer tudo de novo,
ele faria tudo do mesmo jeito.

2911
02:43:49,278 --> 02:43:52,991
Você sabe que ele nunca disse
que ele se arrepende de Hiroshima?

2912
02:43:53,074 --> 02:43:55,827
Ele faria tudo de novo. Por que?

2913
02:43:55,910 --> 02:43:59,706
Porque isso o fez
o homem mais importante que já existiu.

2914
02:43:59,789 --> 02:44:03,543
[gaguejando]
Bem, usamos livremente a bomba atômica� 

2915
02:44:03,626 --> 02:44:05,670
[Robb] Na verdade, doutor,
você ajudou na seleção do alvo

2916
02:44:05,753 --> 02:44:07,922
lançar a bomba atômica no Japão,
não foi?

2917
02:44:08,006 --> 02:44:09,882
- Sim.
- [Robb] Então você sabia, não é,

2918
02:44:09,966 --> 02:44:12,218
que ao lançar aquela bomba atómica
no alvo que você selecionou,

2919
02:44:12,301 --> 02:44:15,221
que milhares de civis seriam
morto ou ferido, isso está correto?

2920
02:44:15,304 --> 02:44:17,473
- Sim, não tantos quanto acabou-
- [batendo os pés]

2921
02:44:17,557 --> 02:44:20,059
Oh. Bem, quantos
foram mortos ou feridos?

2922
02:44:20,143 --> 02:44:21,227
70.000.

2923
02:44:21,310 --> 02:44:22,687
70.000 em Hiroshima e� 

2924
02:44:22,770 --> 02:44:24,522
110.000 em ambos.

2925
02:44:24,605 --> 02:44:26,190
[Robb] No dia de cada bombardeio?

2926
02:44:27,734 --> 02:44:29,986
- Sim.
- E nas semanas e anos que se seguiram?

2927
02:44:30,069 --> 02:44:33,322
Foi colocado em algum lugar
entre 50.000 e 100.000.

2928
02:44:33,406 --> 02:44:35,491
- 220 mil mortos, pelo menos.
- [Oppenheimer] Sim.

2929
02:44:35,575 --> 02:44:37,118
Algum escrúpulo moral sobre isso?

2930
02:44:39,037 --> 02:44:40,038
Terríveis.

2931
02:44:40,121 --> 02:44:43,916
No entanto, você testemunhou aqui que o bombardeio
de Hiroshima teve muito sucesso.

2932
02:44:44,000 --> 02:44:47,045
- Tecnicamente bem sucedido.
- Oh! Tecnicamente, foi muito bem sucedido.

2933
02:44:47,128 --> 02:44:49,505
E também é alegado
ter ajudado a acabar com a guerra.

2934
02:44:49,589 --> 02:44:52,675
Você teria apoiado o
lançamento de uma bomba de hidrogênio em Hiroshima?

2935
02:44:52,759 --> 02:44:55,136
- Isso não faria sentido nenhum.
- Por que?

2936
02:44:55,219 --> 02:44:57,055
[gaguejando] O alvo é muito pequeno.

2937
02:44:57,138 --> 02:44:59,640
Bem, supondo que houvesse
um alvo no Japão grande o suficiente

2938
02:44:59,724 --> 02:45:01,100
para uma arma termonuclear,

2939
02:45:01,184 --> 02:45:02,727
você teria se oposto
para a queda dele?

2940
02:45:02,810 --> 02:45:04,520
Isso não foi um problema
com o qual fui confrontado� 

2941
02:45:04,604 --> 02:45:06,064
Estou confrontando você com isso agora, senhor.

2942
02:45:06,147 --> 02:45:07,815
Tudo fazia parte de seu plano.

2943
02:45:07,899 --> 02:45:11,736
Ele queria a culpa gloriosa e insincera
do auto-importante

2944
02:45:11,819 --> 02:45:13,780
para usar como uma porra de uma coroa.

2945
02:45:13,863 --> 02:45:19,368
Diga: "Não, não podemos seguir esse caminho",
mesmo sabendo que teríamos que fazer isso.

2946
02:45:19,452 --> 02:45:21,120
Você teria se oposto
para a queda

2947
02:45:21,204 --> 02:45:23,539
de uma arma termonuclear no Japão
por escrúpulos morais?

2948
02:45:23,623 --> 02:45:24,999
- Sim, acredito que sim, senhor.
- [batendo os pés]

2949
02:45:25,083 --> 02:45:26,084
Você se opôs à queda

2950
02:45:26,167 --> 02:45:28,878
de uma bomba atômica em Hiroshima
por escrúpulos morais?

2951
02:45:28,961 --> 02:45:30,880
- Apresentamos nosso argumento
- Não, você.

2952
02:45:30,963 --> 02:45:32,673
- Estou perguntando a você. Você!
- eu configurei-

2953
02:45:32,757 --> 02:45:35,051
Eu expus nossos argumentos
contra deixá-lo cair,

2954
02:45:35,134 --> 02:45:36,844
- mas eu não os apoiei.
- [estampagem se intensifica]

2955
02:45:36,928 --> 02:45:40,056
Você quer dizer depois de trabalhar noite e dia
durante três anos construindo a bomba,

2956
02:45:40,139 --> 02:45:42,100
você então argumentou contra o uso dele.
[risos]

2957
02:45:42,183 --> 02:45:45,895
Fui questionado pelo secretário da guerra
quais eram as opiniões dos cientistas.

2958
02:45:45,978 --> 02:45:48,189
Eu dei a ele as opiniões contra
e as visualizações para.

2959
02:45:48,272 --> 02:45:50,691
Você apoiou a queda
da bomba atômica no Japão.

2960
02:45:50,775 --> 02:45:53,277
- O que você quer dizer com "apoio"?
- [Robb] Você apoiou.

2961
02:45:53,361 --> 02:45:55,822
- Você ajudou a escolher o alvo, não foi?
- Eu fiz meu trabalho.

2962
02:45:55,905 --> 02:45:58,282
Eu não estava em uma posição de formulação de políticas
em Los Álamos.

2963
02:45:58,366 --> 02:46:00,326
eu teria feito qualquer coisa
Me pediram para fazer.

2964
02:46:00,409 --> 02:46:02,829
Então você teria construído
a bomba H também, não é?

2965
02:46:02,912 --> 02:46:04,956
- Eu não poderia.
- Eu não perguntei isso, doutor.

2966
02:46:05,039 --> 02:46:06,374
E o relatório do GAC,

2967
02:46:06,457 --> 02:46:09,043
do qual você foi coautor
após o teste atômico soviético,

2968
02:46:09,127 --> 02:46:12,588
- disse que uma Superbomba nunca deveria ser construída.
- [estampagem se intensifica]

2969
02:46:12,672 --> 02:46:14,048
O que queríamos dizer� O que eu quis dizer foi� 

2970
02:46:14,132 --> 02:46:15,967
- O que você? Quem? Quem?
- O que eu quis dizer-

2971
02:46:17,885 --> 02:46:20,763
E não seriam os russos
fazer alguma coisa para aumentar sua força?

2972
02:46:20,847 --> 02:46:23,391
- [paradas de estampagem]
- se fizéssemos isso, eles teriam que fazer isso.

2973
02:46:23,474 --> 02:46:27,728
Nossos esforços apenas alimentariam seus esforços,
tal como aconteceu com a bomba atómica.

2974
02:46:27,812 --> 02:46:30,815
“Assim como aconteceu com a bomba atômica”,
exatamente!

2975
02:46:31,524 --> 02:46:35,778
Nenhum escrúpulo moral em 1945, muitos em 1949.

2976
02:46:40,074 --> 02:46:41,242
[Cinza] Dr. Oppenheimer...

2977
02:46:43,452 --> 02:46:46,205
quando foi
suas fortes convicções morais se desenvolvem

2978
02:46:46,289 --> 02:46:48,082
em relação à bomba de hidrogênio?

2979
02:46:55,923 --> 02:46:57,758
Quando ficou claro para mim...

2980
02:46:59,218 --> 02:47:02,263
que nós tendemos
usar qualquer arma que tivéssemos.

2981
02:47:05,308 --> 02:47:07,518
[Strauss]
<i>J. Robert Oppenheimer, o Mártir.</i>

2982
02:47:07,602 --> 02:47:10,146
Eu dei a ele exatamente o que ele queria.

2983
02:47:10,730 --> 02:47:14,358
Para ser lembrado pela Trinity,
não Hiroxima.

2984
02:47:15,109 --> 02:47:17,236
Não Nagasaki.

2985
02:47:20,198 --> 02:47:21,949
Ele deveria estar me agradecendo.

2986
02:47:22,992 --> 02:47:24,285
Bem, ele não é.

2987
02:47:27,705 --> 02:47:29,123
Ainda temos votos suficientes,

2988
02:47:29,207 --> 02:47:31,125
ou é o momento culminante da minha carreira

2989
02:47:31,209 --> 02:47:34,295
prestes a se tornar
a humilhação mais pública da minha vida?

2990
02:47:35,213 --> 02:47:38,841
O plenário do Senado está prestes a votar.
Você vai sobreviver.

2991
02:47:38,925 --> 02:47:40,509
Ótimo, então reúna a porra da imprensa.

2992
02:47:41,093 --> 02:47:42,470
[Cinza] Dr. J. Robert Oppenheimer.

2993
02:47:42,553 --> 02:47:45,556
Esta placa,
tendo ouvido testemunho seu

2994
02:47:45,640 --> 02:47:48,851
e muitos de seus atuais
e ex-colegas,

2995
02:47:48,935 --> 02:47:53,022
chegou à conclusão unânime
que você é um cidadão leal.

2996
02:47:55,274 --> 02:48:00,488
Contudo, à luz
de suas associações contínuas

2997
02:48:00,571 --> 02:48:04,033
e desrespeito pelo aparato de segurança
deste país,

2998
02:48:04,116 --> 02:48:07,578
junto com o seu um pouco
conduta perturbadora

2999
02:48:07,662 --> 02:48:09,580
sobre o programa da bomba de hidrogênio,

3000
02:48:09,664 --> 02:48:11,332
e a lamentável falta de franqueza

3001
02:48:11,415 --> 02:48:14,293
em algumas de suas respostas
para este conselho,

3002
02:48:14,377 --> 02:48:17,213
votámos dois a um

3003
02:48:17,296 --> 02:48:20,341
negar a renovação
da sua autorização de segurança.

3004
02:48:20,424 --> 02:48:23,386
Uma opinião escrita completa,
com a dissidência do Sr. Evans,

3005
02:48:23,469 --> 02:48:26,639
será emitido para a AEC
nos próximos dias.

3006
02:48:26,722 --> 02:48:27,932
Isso é tudo.

3007
02:48:32,353 --> 02:48:33,854
Gordon.

3008
02:48:33,938 --> 02:48:35,481
[indistinto]

3009
02:48:38,651 --> 02:48:40,152
[Kitty ao telefone] <i>Robert.</i>

3010
02:48:40,987 --> 02:48:42,029
<i>Roberto.</i>

3011
02:48:45,157 --> 02:48:46,450
Não, ah...

3012
02:48:49,287 --> 02:48:50,788
Não olhe os lençóis.

3013
02:48:52,415 --> 02:48:54,333
[repórteres clamando]

3014
02:48:56,210 --> 02:48:58,254
- [repórter] Senhor.
- [Assessor do Senado] Dois minutos. Dois minutos.

3015
02:48:58,337 --> 02:49:00,172
Você terá sua chance.

3016
02:49:00,881 --> 02:49:02,466
[o clamor continua]

3017
02:49:03,884 --> 02:49:05,052
[Strauss] É oficial?

3018
02:49:07,346 --> 02:49:11,058
[Assessor do Senado] Bem, havia alguns
de resistências inesperadas.

3019
02:49:16,314 --> 02:49:18,357
Estou negado. Sim?

3020
02:49:19,150 --> 02:49:20,818
- Receio que sim, senhor.
- Tudo bem.

3021
02:49:28,492 --> 02:49:29,660
Quem foram os resistentes?

3022
02:49:29,744 --> 02:49:32,538
Hum... Eram três,

3023
02:49:32,621 --> 02:49:35,041
liderado pelo senador júnior
de Massachusetts.

3024
02:49:35,124 --> 02:49:37,251
Rapaz tentando fazer
um nome para si mesmo,

3025
02:49:37,335 --> 02:49:39,587
não gostei do que você fez com Oppenheimer.

3026
02:49:39,670 --> 02:49:40,671
Qual o nome dele?

3027
02:49:41,589 --> 02:49:44,675
Ah, Kennedy. John F. Kennedy.

3028
02:49:48,512 --> 02:49:49,680
Gatinha?

3029
02:49:55,936 --> 02:49:59,315
Você achou que se você deixá-los
alcatrão e penas para você,

3030
02:49:59,398 --> 02:50:01,525
que o mundo iria te perdoar?

3031
02:50:05,404 --> 02:50:06,906
Não vai.

3032
02:50:09,241 --> 02:50:10,451
Veremos.

3033
02:50:20,503 --> 02:50:21,962
Maldição.

3034
02:50:23,839 --> 02:50:24,882
[resmungando]

3035
02:50:24,965 --> 02:50:26,884
Você me disse que eu ficaria bem.

3036
02:50:26,967 --> 02:50:29,261
Sim, bem,
Eu não tinha todos os fatos, não é?

3037
02:50:29,345 --> 02:50:30,388
Aqui está um fato.

3038
02:50:30,471 --> 02:50:32,640
Presidente Eisenhower
conquistou a Medalha da Liberdade

3039
02:50:32,723 --> 02:50:34,141
no meu peito no ano passado,

3040
02:50:34,225 --> 02:50:36,685
porque eu sempre fiz
o que é certo para este país.

3041
02:50:36,769 --> 02:50:39,063
Eles não me querem na sala do Gabinete?

3042
02:50:39,146 --> 02:50:41,607
Ah, isso é... Tudo bem.

3043
02:50:41,690 --> 02:50:43,984
Talvez eles devessem apenas convidar
Oppenheimer em vez disso.

3044
02:50:44,068 --> 02:50:45,986
Talvez sim.

3045
02:50:46,070 --> 02:50:49,990
Eu te disse, ele transformou os cientistas
contra mim um por um,

3046
02:50:50,074 --> 02:50:51,242
começando com Einstein.

3047
02:50:51,325 --> 02:50:53,702
Eu te contei sobre Einstein.
Eu o vi perto do lago.

3048
02:50:53,786 --> 02:50:55,121
Você fez, mas você sabe, senhor,

3049
02:50:55,204 --> 02:50:59,083
já que ninguém realmente sabe
o que eles disseram um ao outro naquele dia,

3050
02:50:59,166 --> 02:51:02,711
é possível
eles não falaram nada sobre você?

3051
02:51:02,795 --> 02:51:05,047
É possível que eles tenham falado sobre algo...

3052
02:51:06,215 --> 02:51:07,633
mais importante?

3053
02:51:07,716 --> 02:51:09,593
- [repórter] Sr. Strauss!
- [todos clamando]

3054
02:51:09,677 --> 02:51:11,220
[obturadores da câmera clicando]

3055
02:51:18,477 --> 02:51:20,187
Ah! [risos]

3056
02:51:22,565 --> 02:51:23,732
Obrigado. [risos]

3057
02:51:23,816 --> 02:51:25,192
Alberto.

3058
02:51:26,444 --> 02:51:28,404
-Ah...
- [limpa a garganta]

3059
02:51:28,487 --> 02:51:30,030
O homem do momento.

3060
02:51:34,118 --> 02:51:37,371
Uma vez você deu uma recepção para mim.

3061
02:51:37,455 --> 02:51:40,875
- Em Berkeley. Você me deu um prêmio, mmm?
- Sim.

3062
02:51:41,750 --> 02:51:45,171
Todos vocês pensaram
que eu tinha perdido a capacidade de entender

3063
02:51:45,254 --> 02:51:47,089
o que eu comecei.

3064
02:51:47,173 --> 02:51:50,718
Então, o prêmio realmente não era para mim.

3065
02:51:50,801 --> 02:51:53,137
Foi para todos vocês, hein?

3066
02:51:54,889 --> 02:51:56,265
Agora é a sua vez

3067
02:51:57,099 --> 02:52:01,520
para lidar com as consequências
da sua conquista.

3068
02:52:02,688 --> 02:52:04,231
E um dia,

3069
02:52:04,315 --> 02:52:06,317
quando eles te punirem o suficiente...

3070
02:52:08,277 --> 02:52:11,822
eles servirão salada de salmão e batata.

3071
02:52:16,285 --> 02:52:17,453
Faça discursos...

3072
02:52:17,536 --> 02:52:19,205
[sem diálogo audível]

3073
02:52:19,288 --> 02:52:20,748
<i>... dar-lhe uma medalha.</i>

3074
02:52:22,750 --> 02:52:24,168
Olá, Frank.

3075
02:52:24,251 --> 02:52:25,586
Você está feliz, eu estou feliz.

3076
02:52:32,843 --> 02:52:35,513
[Einstein] <i>Dá um tapinha nas suas costas,
digo que tudo está perdoado.</i>

3077
02:52:37,389 --> 02:52:38,390
<i>Basta lembrar...</i>

3078
02:52:40,309 --> 02:52:42,102
<i>não será para você.</i>

3079
02:52:47,316 --> 02:52:48,651
<i>Será para eles.</i>

3080
02:53:02,164 --> 02:53:03,457
Alberto.

3081
02:53:05,209 --> 02:53:08,587
Quando eu vim até você
com esses cálculos,

3082
02:53:08,671 --> 02:53:12,383
pensamos que poderíamos começar
uma reação em cadeia que

3083
02:53:12,466 --> 02:53:14,301
destruir o mundo inteiro?

3084
02:53:15,219 --> 02:53:18,764
Hum. Eu me lembro bem. E daí?

3085
02:53:22,726 --> 02:53:24,270
Acredito que sim.

3086
02:53:27,439 --> 02:53:28,816
[batendo os pés]

3087
02:53:36,949 --> 02:53:38,867
[estampagem continua]