1
00:00:02,128 --> 00:00:04,630
ആഖ്യാതാവ്:
പണ്ട് ഒരു ദുഷ്ട രാജ്ഞി

2
00:00:04,714 --> 00:00:09,510
എല്ലാ കഥാപുസ്തക കഥാപാത്രങ്ങളെയും പുറത്താക്കി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ലോകത്തെ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

3
00:00:09,594 --> 00:00:13,389
സത്യം ആർക്കറിയാം
മന്ത്രവാദം തകർക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും?

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,672
നിങ്ങൾ ശാപം കൊണ്ട് കളിക്കരുത്.

5
00:00:15,892 --> 00:00:17,602
- എൻ്റെ പുസ്തകം.
- എന്തിനാ ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടത്?

6
00:00:17,685 --> 00:00:18,769
അതിനാൽ അമ്മ അത് കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

7
00:00:18,853 --> 00:00:20,873
ആളുകൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരുമിച്ച്, അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

8
00:00:20,897 --> 00:00:23,149
ഡേവിഡ്: ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാനുള്ള കാരണം
നിന്നെ കാണാൻ ആണ്.

9
00:00:23,232 --> 00:00:24,710
ജോർജ്ജ്: നിങ്ങൾ അവനോട് പറയും
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

10
00:00:24,734 --> 00:00:26,569
- ഓറിയൂ'|| എന്നെ കൊല്ലുക.
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

11
00:00:26,652 --> 00:00:28,571
H enry: എൻ്റെ പുസ്തകം! അത് പോയി!

12
00:00:55,431 --> 00:00:59,477
അബിഗയിൽ രാജകുമാരി, നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം വളരുന്നു
ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും.

13
00:01:00,561 --> 00:01:02,647
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ചേരാൻ.

14
00:01:02,730 --> 00:01:04,440
നന്ദി, മഹത്വം.

15
00:01:04,523 --> 00:01:06,817
മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് പോകാം!

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
എല്ലാം ശരിയാണോ?

17
00:01:09,153 --> 00:01:10,821
രാജകീയ വിവാഹത്തിൽ ആവേശം മാത്രം.

18
00:01:11,239 --> 00:01:15,618
യുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ ...

19
00:01:20,623 --> 00:01:22,124
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

20
00:01:59,495 --> 00:02:01,414
അയ്യോ! അയ്യോ!

21
00:02:02,623 --> 00:02:04,583
ചുറ്റും പോകൂ! പോകൂ!

22
00:02:13,968 --> 00:02:15,052
പിരിയുക!

23
00:02:33,821 --> 00:02:35,823
ചിക്കൻ രുചികരമാണ്.

24
00:02:39,660 --> 00:02:41,454
ഡേവിഡ്, എന്തോ ഉണ്ട്
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

25
00:02:43,456 --> 00:02:44,707
ശരി.

26
00:02:46,292 --> 00:02:48,044
ഞാൻ ലോ സ്കൂളിൽ അപേക്ഷിച്ചു.

27
00:02:49,628 --> 00:02:52,882
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയാത്തത്?

28
00:02:53,466 --> 00:02:58,054
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ കാരണം
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

29
00:02:58,346 --> 00:03:03,142
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു. ഇന്ന് എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

30
00:03:03,851 --> 00:03:05,227
ഞാൻ അകത്തു കയറി.

31
00:03:06,437 --> 00:03:09,732
അത് ബോസ്റ്റണിലാണ്.

32
00:03:12,526 --> 00:03:14,403
കാര്യങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കഠിനമാണ്.

33
00:03:14,487 --> 00:03:17,239
പക്ഷേ ഒരു പുതിയ തുടക്കം
നമുക്ക് വേണ്ടത്.

34
00:03:17,656 --> 00:03:20,659
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി പോരാടിയിരിക്കാം
പഴയ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുക്കുക

35
00:03:20,785 --> 00:03:24,038
നാം ആയിരിക്കേണ്ട സമയത്ത്
പകരം പുതിയവ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

36
00:03:31,420 --> 00:03:34,131
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

37
00:03:34,882 --> 00:03:35,966
എനിക്ക് നിന്നെ ഭയമാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

38
00:03:41,389 --> 00:03:42,390
അബിഗയിൽ?

39
00:03:44,058 --> 00:03:45,142
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

40
00:03:45,226 --> 00:03:48,479
എൻ്റെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

41
00:03:48,562 --> 00:03:49,748
ഞാൻ ആകാൻ പോവുകയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി...

42
00:03:49,772 --> 00:03:51,774
കാരണം എനിക്ക് ചെവികളുണ്ട്
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

43
00:03:52,316 --> 00:03:55,778
എല്ലാവരുടെയും മികച്ച പരിശ്രമങ്ങൾക്കിടയിലും
അതിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ, ഞാൻ സത്യം അറിയുന്നു.

44
00:03:58,197 --> 00:03:59,949
നിങ്ങൾ സ്നോ വൈറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

45
00:04:01,742 --> 00:04:04,161
പിന്നെ നിനക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ.

46
00:04:05,496 --> 00:04:07,123
ഞാൻ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരാളെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

47
00:04:07,498 --> 00:04:10,126
അല്ലെങ്കിൽ ആ സ്വേച്ഛാധിപതിക്ക് സംതൃപ്തി നൽകുക
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു എന്ന്.

48
00:04:10,626 --> 00:04:14,588
അത് കഷ്ടപ്പാടുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അനന്തരഫലങ്ങൾ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

49
00:04:14,755 --> 00:04:18,717
നിങ്ങൾ കിടക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം. എത്ര ആകർഷകമാണ്.

50
00:04:19,885 --> 00:04:22,471
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നില്ല
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ.

51
00:04:23,889 --> 00:04:26,142
നിന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

52
00:04:27,059 --> 00:04:28,539
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്?

53
00:04:29,478 --> 00:04:31,647
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

54
00:04:35,484 --> 00:04:37,236
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

55
00:04:37,319 --> 00:04:41,073
എനിക്ക് ഒന്ന് നടക്കണം എന്ന്.
എൻ്റെ തല മായ്ക്കുക. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

56
00:04:42,658 --> 00:04:44,978
നിങ്ങൾ അവളോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നടത്തം എൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

57
00:04:45,911 --> 00:04:48,456
ഇല്ല. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

58
00:04:48,956 --> 00:04:50,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരസ്ഥിതിയാകുന്നത്?

59
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
കള്ളം പറയുന്നു.

60
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
കാരണം, ഞാനില്ല...

61
00:04:56,130 --> 00:04:58,591
ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരല്ല.

62
00:04:58,883 --> 00:05:02,720
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ നമ്മൾ അവളോട് സത്യം പറയണം.

63
00:05:02,803 --> 00:05:06,307
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും. ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്.

64
00:05:09,143 --> 00:05:11,020
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

65
00:05:13,898 --> 00:05:16,275
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

66
00:05:16,650 --> 00:05:20,946
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എങ്ങനെ പരസ്പരം സത്യസന്ധത പുലർത്താനാകും?

67
00:05:21,030 --> 00:05:22,740
ഇത് ശരിക്കും മികച്ച പദ്ധതിയാണോ?

68
00:05:23,365 --> 00:05:24,533
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

69
00:05:27,786 --> 00:05:29,663
ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മാറുകയാണോ?

70
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
ഇവിടെ ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാതിരിക്കാനുള്ള ഏക വഴി

71
00:05:36,045 --> 00:05:37,546
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ആണ്.

72
00:05:40,049 --> 00:05:42,760
അതാണോ നിങ്ങൾ?

73
00:05:47,973 --> 00:05:51,101
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തണം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

74
00:05:51,602 --> 00:05:55,272
അവൾ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റൊരാളിൽ നിന്നുള്ളതിനേക്കാൾ.

75
00:05:55,481 --> 00:05:57,233
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.

76
00:06:02,071 --> 00:06:04,573
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

77
00:06:08,577 --> 00:06:11,330
അപ്പോൾ കാത്രിനിനോട് പറയാനുള്ള സമയമായി.

78
00:06:35,479 --> 00:06:38,065
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപഴകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

79
00:06:38,148 --> 00:06:40,788
സത്യത്തിൽ, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ആ പാനീയം എടുക്കുക.

80
00:06:40,859 --> 00:06:42,444
അതാണോ നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

81
00:06:42,611 --> 00:06:47,116
അതിൽ ഒരു ലേബൽ ഇടുന്നത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആക്കുന്നുവെങ്കിൽ
സുഖം, ഉറപ്പ്, നമുക്ക് ഇതിനെ ഒരു തീയതി എന്ന് വിളിക്കാം.

82
00:06:47,658 --> 00:06:50,160
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എഴുതാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പ്രചോദനം കണ്ടെത്തുക.

83
00:06:50,619 --> 00:06:52,288
ശരി, ഞങ്ങളുടെ തീയതിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുണ്ട്.

84
00:06:53,122 --> 00:06:56,542
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു നയമുണ്ട്. ഞാൻ കൂടെ പുറത്ത് പോകില്ല
അവരുടെ പേര് എന്നോട് പറയാത്ത ആൺകുട്ടികൾ.

85
00:06:56,625 --> 00:06:58,186
അത് കളകളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

86
00:06:58,210 --> 00:07:02,965
അവർ ഇതിനകം വിവാഹിതരായതുപോലെ അല്ലെങ്കിൽ അവർ
ശരീരഭാഗങ്ങൾ അവയുടെ ഫ്രീസറിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

87
00:07:03,215 --> 00:07:04,466
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

88
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
ഇത് ഓഗസ്റ്റ് ആണ്.

89
00:07:10,514 --> 00:07:12,474
ഓഗസ്റ്റ് ഡബ്ല്യു. ബൂത്ത്.

90
00:07:12,558 --> 00:07:15,185
ശരിക്കും? മിഡിൽ ഇനിഷ്യൽ ഉപയോഗിച്ചോ?

91
00:07:15,519 --> 00:07:16,979
W ആണ് വെയ്‌നുള്ളത്.

92
00:07:18,647 --> 00:07:23,527
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാനുള്ള കാരണമുണ്ട്
ജോലി കഴിഞ്ഞ് എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

93
00:07:31,994 --> 00:07:33,287
ആരായിരുന്നു അത്?

94
00:07:33,370 --> 00:07:35,664
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

95
00:07:35,998 --> 00:07:38,000
എന്നിട്ടും. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണോ?

96
00:07:38,500 --> 00:07:39,501
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

97
00:07:40,210 --> 00:07:41,521
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

98
00:07:41,545 --> 00:07:43,905
കാരണം അത് ഒന്നുമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

99
00:07:44,673 --> 00:07:48,844
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെ.

100
00:07:48,927 --> 00:07:50,929
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

101
00:07:51,221 --> 00:07:52,556
എന്താണിത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

102
00:07:55,351 --> 00:07:56,703
എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക

103
00:07:56,727 --> 00:07:58,979
ഡേവിഡിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചോ?

104
00:07:59,355 --> 00:08:00,606
അതെ.

105
00:08:01,857 --> 00:08:02,858
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

106
00:08:03,192 --> 00:08:04,360
അതെ. എനിക്കറിയാം.

107
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? എങ്ങനെ?

108
00:08:06,695 --> 00:08:10,616
കാരണം ഞാൻ ഷെരീഫാണ്
നിങ്ങൾ സ്നേഹമുള്ള ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകനാണ്.

109
00:08:10,699 --> 00:08:12,510
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ കവർ ചെയ്യുന്നത് കൃത്യമായി അല്ല
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ സ്യൂട്ട്.

110
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
ഞാൻ വിവേകിയായിരുന്നു... വിവേകിയായിരുന്നു.

111
00:08:14,620 --> 00:08:17,956
സിങ്കിൽ രണ്ട് ചായക്കപ്പ്. പുതിയ പെർഫ്യൂം.
രാത്രി വൈകി, നെക്ക് ലൈനുകൾ വീഴുന്നു.

112
00:08:18,040 --> 00:08:20,501
ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

113
00:08:20,584 --> 00:08:21,669
മുങ്ങിത്താഴുകയാണോ?

114
00:08:21,752 --> 00:08:24,630
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു ടോപ്പ് ബട്ടൺ തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

115
00:08:26,882 --> 00:08:28,092
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

116
00:08:28,592 --> 00:08:29,968
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

117
00:08:30,052 --> 00:08:32,638
ഇല്ല. ഹെൻറിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

118
00:08:32,721 --> 00:08:37,017
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സമയമായപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

119
00:08:37,101 --> 00:08:39,061
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

120
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
അവൻ കാതറിനോട് പറയുന്നു.

121
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
എല്ലാം?

122
00:08:47,236 --> 00:08:48,278
എല്ലാം.

123
00:08:55,619 --> 00:08:56,620
ഡേവിഡ്.

124
00:08:57,246 --> 00:08:58,473
ഡേവിഡ്, വന്ന് നോക്കൂ. ഞാൻ കണ്ടെത്തി

125
00:08:58,497 --> 00:09:00,541
ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ
മികച്ച അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ.

126
00:09:00,624 --> 00:09:03,210
എനിക്കറിയില്ല
ഏത് അയൽപക്കമാണ് നോക്കേണ്ടത്, പക്ഷേ...

127
00:09:03,293 --> 00:09:04,437
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബോസ്റ്റണിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

128
00:09:04,461 --> 00:09:06,255
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.

129
00:09:06,338 --> 00:09:07,840
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചോദിക്കണം
ഷെരീഫ്, എമ്മ,

130
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
അവൾ അവിടെ നിന്നാണ്. അവൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ...

131
00:09:09,591 --> 00:09:11,135
കാതറിൻ.

132
00:09:12,594 --> 00:09:14,596
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

133
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

134
00:09:21,562 --> 00:09:25,816
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

135
00:09:28,485 --> 00:09:29,778
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

136
00:09:30,446 --> 00:09:33,282
സത്യം പരീക്ഷിക്കുക.

137
00:09:36,660 --> 00:09:41,457
ഡേവിഡ്, എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് അറിയാത്തത്?

138
00:09:46,628 --> 00:09:49,381
എനിക്കറിയില്ല. എന്തോ സംഭവിച്ചു.

139
00:09:49,465 --> 00:09:51,133
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

140
00:09:51,258 --> 00:09:56,096
തടയുന്ന ചിലതുണ്ട്
എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

141
00:09:56,305 --> 00:10:00,142
അത് അനുവദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമല്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക.

142
00:10:00,517 --> 00:10:02,978
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം ആവശ്യമാണ്.

143
00:10:05,314 --> 00:10:07,316
എൻ്റെ കൂടെയല്ല.

144
00:10:21,705 --> 00:10:26,043
ഞങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ മണ്ഡലത്തിലെത്തി.
നമ്മൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.

145
00:10:31,423 --> 00:10:33,509
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കരുതലുകൾ ഉണ്ട്.

146
00:10:38,138 --> 00:10:40,933
എനിക്കതൊന്നും എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. വരെ അല്ല
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

147
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ വെറുതെയാണ് ...
- ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

148
00:10:44,853 --> 00:10:49,441
നിനക്ക് എന്നോട് തോന്നിയ പോലെ ഒരു വികാരവും ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നോട് ദയ കാണിക്കുന്നതെന്തിന്?

149
00:10:49,525 --> 00:10:51,193
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?

150
00:10:51,276 --> 00:10:54,196
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല, ജെയിംസ്.

151
00:10:54,279 --> 00:10:55,447
ഇത് ഞാനാണ്.

152
00:10:55,864 --> 00:10:59,576
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല കാരണം
എൻ്റെ ഹൃദയവും മറ്റൊരാളുടേതാണ്.

153
00:11:00,410 --> 00:11:02,538
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാനിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ,

154
00:11:04,248 --> 00:11:06,375
ഫ്രെഡറിക് എന്ന മനുഷ്യൻ.

155
00:11:07,376 --> 00:11:08,544
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

156
00:11:08,877 --> 00:11:13,549
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ സ്വന്തം ദുരന്തങ്ങളുണ്ട്.
നഷ്ടപ്പെട്ട സ്നേഹമാണ് ഏറ്റവും മോശമായത്.

157
00:11:13,882 --> 00:11:17,219
നിന്നെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് കുറച്ച് ആശ്വാസം തന്നേക്കാം.

158
00:11:17,302 --> 00:11:20,222
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എങ്കിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

159
00:11:20,973 --> 00:11:24,393
എൻ്റെ പ്രണയം അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു

160
00:11:24,476 --> 00:11:28,730
അവൾക്ക് എന്നോട് തോന്നുന്നില്ലെന്ന്
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

161
00:11:29,565 --> 00:11:32,234
അതിനായി പോരാടാൻ കഴിയില്ല
നിലവിലില്ല.

162
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
അതിനാൽ, എൻ്റെ ദുരന്തമുണ്ട്.

163
00:11:40,701 --> 00:11:43,787
അതൊരു ദുരന്തമല്ല. വരൂ.

164
00:11:48,250 --> 00:11:49,751
എന്നെ പിന്തുടരുക.

165
00:11:53,422 --> 00:11:54,756
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?

166
00:12:02,264 --> 00:12:06,059
ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫ്രെഡറിക്
ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു.

167
00:12:06,143 --> 00:12:07,644
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

168
00:12:08,854 --> 00:12:10,105
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചോ?

169
00:12:10,439 --> 00:12:12,608
ഞങ്ങൾ അച്ഛനോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
മിഡാസ് രാജാവ്,

170
00:12:12,691 --> 00:12:14,651
ഞങ്ങളുടെ കാരവൻ പതിയിരുന്നപ്പോൾ.

171
00:12:16,111 --> 00:12:20,657
ഫ്രെഡറിക് ധൈര്യത്തോടെ ഞങ്ങളെ പ്രതിരോധിച്ചു. ഒപ്പം
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വെട്ടിമാറ്റി.

172
00:12:21,033 --> 00:12:25,996
അത് ഉചിതമായ ആദരാഞ്ജലിയാണ്.
കരകൗശലം ശ്രദ്ധേയമാണ്.

173
00:12:26,788 --> 00:12:30,125
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
തികച്ചും ജീവനുള്ള.

174
00:12:30,208 --> 00:12:33,045
കാരണം നിങ്ങൾ തൊടുന്ന കൈ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫ്രെഡറിക്കിൻ്റെതാണ്.

175
00:12:33,128 --> 00:12:34,129
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

176
00:12:34,338 --> 00:12:35,631
അതൊരു പ്രതിമയല്ല.

177
00:12:36,840 --> 00:12:38,759
ഫ്രെഡറിക് ആക്രമണം കണ്ടു
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ

178
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മുന്നിൽ സ്വയം ചാഞ്ഞു,

179
00:12:40,677 --> 00:12:42,638
അവനെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് തട്ടി.

180
00:12:42,804 --> 00:12:46,475
അച്ഛൻ്റെ ശാപം കാരണം
അവൻ തൽക്ഷണം സ്വർണ്ണമായി മാറി.

181
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
എല്ലാ ശാപങ്ങളും തകർക്കാൻ കഴിയും.

182
00:12:49,770 --> 00:12:52,022
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പ്രണയ ചുംബനം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

183
00:12:52,105 --> 00:12:54,483
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ചോരുന്നത് വരെ.

184
00:12:54,816 --> 00:12:57,653
സ്വർണം വഴിമുട്ടി.

185
00:12:57,778 --> 00:12:59,178
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരിക്കണം.

186
00:13:06,495 --> 00:13:11,041
ഒരു തടാകത്തിൻ്റെ ഐതിഹ്യമുണ്ട്,
തടാകം നോസ്റ്റോസ്.

187
00:13:12,334 --> 00:13:14,670
അതിലെ ജലം ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
മാന്ത്രിക ഗുണങ്ങൾ

188
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരികെ നൽകാം
അത് ഒരിക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

189
00:13:17,422 --> 00:13:19,299
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

190
00:13:19,383 --> 00:13:20,676
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

191
00:13:20,759 --> 00:13:25,180
എന്നാൽ തടാകം ഒരു ഭീകരമായ കാവലിലാണ്
ഇരകളെ മുക്കിക്കൊല്ലുന്ന ജീവി.

192
00:13:25,263 --> 00:13:27,933
ഇതുവരെ നേരിട്ടിട്ടില്ലാത്ത ആരും
തിരിച്ചുവരാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

193
00:13:28,016 --> 00:13:30,268
ഇനിയും പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

194
00:13:30,352 --> 00:13:32,354
ഞാൻ ഈ കാവൽക്കാരനെ നേരിടും

195
00:13:32,437 --> 00:13:34,837
ഇഷ്ടമുള്ള വെള്ളവുമായി മടങ്ങുക
ഈ നികൃഷ്ടമായ ശാപം പൂർവാവസ്ഥയിലാക്കുക.

196
00:13:34,898 --> 00:13:36,274
ആരും വിജയിച്ചിട്ടില്ല.

197
00:13:36,358 --> 00:13:37,776
എൻ്റെ നിർഭയമായ ധൈര്യം ആർക്കും ഇല്ല.

198
00:13:37,859 --> 00:13:41,113
അല്ലെങ്കിൽ നിർഭയമായ അവഗണന
സ്വന്തം സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി.

199
00:13:41,196 --> 00:13:44,408
എന്തായാലും,
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് നമ്മുടെ സന്തോഷം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

200
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കില്ല.

201
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
ഇല്ല, സത്യമല്ല. മനസ്സിലായില്ലേ?

202
00:13:48,412 --> 00:13:52,040
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും
ഫ്രെഡറിക്കിനൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ദുരിതം അവസാനിക്കുന്നു.

203
00:13:53,041 --> 00:13:57,546
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ തീരുന്ന ദുരിതം
എൻ്റേതായിരിക്കും.

204
00:15:07,157 --> 00:15:09,785
പോകൂ. അത് തുറക്കുക.

205
00:15:10,619 --> 00:15:11,787
എന്താണ് സന്ദർഭം?

206
00:15:12,245 --> 00:15:13,914
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് സന്ദർഭം.

207
00:15:16,166 --> 00:15:17,334
പോകൂ.

208
00:15:24,341 --> 00:15:28,303
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഇതുപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വീരകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

209
00:15:28,678 --> 00:15:33,600
നിങ്ങൾക്ക് രാജകുമാരിമാരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് നായകനാകാം.

210
00:15:35,769 --> 00:15:36,978
ഹെൻറി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം,

211
00:15:37,062 --> 00:15:39,648
ഞാൻ കളിസ്ഥലം പൊളിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്തത്.

212
00:15:39,981 --> 00:15:41,608
ദയവായി എന്നോട് നീരസപ്പെടരുത്.

213
00:15:41,691 --> 00:15:43,652
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം നശിപ്പിക്കുക.

214
00:15:47,697 --> 00:15:49,407
അത് പുസ്തകം മാത്രമല്ല.

215
00:15:49,783 --> 00:15:51,576
ശരി, അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

216
00:15:51,660 --> 00:15:53,328
അത് എമ്മയാണ്.

217
00:15:54,329 --> 00:15:55,831
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

218
00:15:58,583 --> 00:16:02,337
റെജീന, നിനക്ക് ഒരു... ക്ഷമിക്കണം.

219
00:16:02,420 --> 00:16:04,464
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

220
00:16:04,756 --> 00:16:07,259
ഹെൻറി, നീയെന്താ വീട്ടിലെത്താത്തത്
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ആരംഭിക്കുക.

221
00:16:07,342 --> 00:16:10,387
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അവിടെയെത്തും
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

222
00:16:17,102 --> 00:16:18,770
ഓ, കാതറിൻ, അതെന്താണ്?

223
00:16:20,021 --> 00:16:22,691
ഡേവിഡ് ആണ്.

224
00:16:22,774 --> 00:16:24,192
അവൻ എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.

225
00:16:25,110 --> 00:16:26,820
ആ ചെറിയ വീട് പൊളിക്കുന്നവൻ.

226
00:16:26,903 --> 00:16:28,113
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

227
00:16:28,196 --> 00:16:30,532
അവൾക്ക് മാറി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അവൾക്ക് കഴിയുമോ?

228
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

229
00:16:33,118 --> 00:16:35,245
എന്തുകൊണ്ട്, മേരി മാർഗരറ്റ്, തീർച്ചയായും.

230
00:16:35,328 --> 00:16:37,247
എന്താണ് മേരി മാർഗരറ്റ്
ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

231
00:16:39,040 --> 00:16:40,393
മേരി മാർഗരറ്റിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇതിലേതെങ്കിലും കൂടെ?

232
00:16:40,417 --> 00:16:42,335
റെജീന, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

233
00:16:44,171 --> 00:16:45,714
അവർ തമ്മിൽ അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്.

234
00:16:53,555 --> 00:16:57,559
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം? എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

235
00:16:57,642 --> 00:16:59,603
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു.

236
00:16:59,978 --> 00:17:03,565
സിഡ്‌നി എപ്പോഴും അപവാദം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇത് പേപ്പറുകൾ വിൽക്കുന്നു. അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു.

237
00:17:03,857 --> 00:17:05,442
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവരെ അടക്കം ചെയ്തു.

238
00:17:05,901 --> 00:17:07,152
എന്നെ കാണിക്കുക.

239
00:17:07,235 --> 00:17:09,029
- കാതറിൻ...
- എന്നെ കാണിക്കൂ.

240
00:17:34,471 --> 00:17:35,764
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

241
00:17:35,847 --> 00:17:38,433
കാരണം ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളെ രണ്ടാളാണ്
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

242
00:17:38,892 --> 00:17:43,063
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിക്കണം.

243
00:17:43,146 --> 00:17:47,525
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിലൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

244
00:17:47,609 --> 00:17:48,985
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

245
00:17:49,069 --> 00:17:52,113
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
ഒരു സുഹൃത്ത് ഇത് ചെയ്യില്ല.

246
00:17:52,614 --> 00:17:54,449
ഒരു സുഹൃത്ത് കള്ളം പറയില്ല.

247
00:17:55,158 --> 00:17:57,953
എല്ലാവരും എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

248
00:18:04,668 --> 00:18:05,961
എന്താണിത്?

249
00:18:06,336 --> 00:18:08,964
അതൊരു ദേവാലയമാണ്
തടാകത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ.

250
00:18:09,297 --> 00:18:12,384
അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഓരോ മനുഷ്യനും വിടവാങ്ങുന്നു
ഇവിടെ ആദ്യം ഒരു വഴിപാട്.

251
00:18:12,467 --> 00:18:14,135
ജീവിയുടെ കാരുണ്യം ചോദിക്കുന്നു.

252
00:18:18,014 --> 00:18:20,016
ബാക്കിയുള്ള വഴികളിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

253
00:18:20,100 --> 00:18:22,519
ഇല്ല, ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
എന്നെ കൂടെ വരാൻ അനുവദിക്കണം.

254
00:18:22,602 --> 00:18:26,147
ഇല്ല.. എൻ്റെ കയ്യിൽ എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരേയൊരു ജീവിതം
എൻ്റെ സ്വന്തമാണ്.

255
00:18:29,359 --> 00:18:32,654
എങ്കിൽ ഭാഗ്യം. പിന്നെ മറക്കരുത്...

256
00:18:34,030 --> 00:18:35,615
അത് അവർക്ക് ഒരുപാട് ഗുണം ചെയ്തു.

257
00:19:00,098 --> 00:19:03,560
ഹേയ് ചെയ്തു... നീ ചെയ്തോ?

258
00:19:03,643 --> 00:19:06,855
ഡേവിഡ്: അതെ. അത് മോശമായിരുന്നു.

259
00:19:06,938 --> 00:19:08,398
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

260
00:19:08,481 --> 00:19:12,277
ഇല്ല, അത് ... ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു.

261
00:19:12,360 --> 00:19:16,865
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സത്യം പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഷണങ്ങൾ എടുക്കാം.

262
00:19:16,948 --> 00:19:19,492
നമുക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

263
00:19:21,286 --> 00:19:23,997
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം. എനിക്ക് വരാമോ
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കും?

264
00:19:24,080 --> 00:19:26,458
തീർച്ചയായും. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

265
00:19:26,541 --> 00:19:30,211
പിന്നെ, ഡേവിഡ്? നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

266
00:19:36,551 --> 00:19:40,096
ഓ! ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

267
00:19:41,639 --> 00:19:45,226
കാതറിൻ? ക്ഷമിക്കണം...

268
00:19:48,438 --> 00:19:49,898
സ്ക്രൂ യു ആർ സോറി.

269
00:19:50,523 --> 00:19:53,068
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ആകാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

270
00:19:53,151 --> 00:19:54,235
ആ ഉൾക്കാഴ്ചയ്ക്ക് നന്ദി.

271
00:19:54,319 --> 00:19:55,987
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി എവിടെയെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ?

272
00:19:56,071 --> 00:19:59,157
സ്വകാര്യമോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
എന്തെങ്കിലും പരിഗണനയുണ്ടോ?

273
00:19:59,240 --> 00:20:04,245
നീ എനിക്കായി ഒന്നും കാണിച്ചില്ല.
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കള്ളം മാത്രമാണ്.

274
00:20:04,621 --> 00:20:07,040
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

275
00:20:07,123 --> 00:20:09,709
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധരായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

276
00:20:09,793 --> 00:20:10,877
നീ കള്ളം പറഞ്ഞില്ലേ?

277
00:20:11,252 --> 00:20:15,632
നിങ്ങൾ ചുറ്റും പതുങ്ങി. നിങ്ങൾ അവനെ തകർക്കും
ഒരു കൂട്ടം നുണകൾ ഉപയോഗിച്ച് എൻ്റെ വിവാഹം നടത്തുക.

278
00:20:15,715 --> 00:20:18,760
അല്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങളുമായി
ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

279
00:20:20,011 --> 00:20:22,263
അവന് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല
നിങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

280
00:20:23,098 --> 00:20:24,849
ഡേവിഡ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

281
00:20:24,933 --> 00:20:29,020
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ചെയ്യേണ്ടത് മാന്യമായ കാര്യമാണ്.

282
00:20:30,021 --> 00:20:32,023
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് പറയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

283
00:20:32,273 --> 00:20:34,109
അപ്പോൾ അവൻ നിന്നോടും കള്ളം പറഞ്ഞു.

284
00:20:35,026 --> 00:20:37,112
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഭാഗ്യം.

285
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അർഹരാണ്.

286
00:21:10,311 --> 00:21:13,189
നീ എവിടെ ആണ്?
എനിക്ക് നിങ്ങളെത്തന്നെ അറിയിക്കുക!

287
00:21:15,859 --> 00:21:18,987
മൃഗം! സ്വയം കാണിക്കൂ.

288
00:21:40,508 --> 00:21:41,843
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

289
00:21:52,854 --> 00:21:56,441
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുമോ?
നിനക്ക് ആ പാനീയം വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

290
00:21:56,524 --> 00:22:00,445
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ പറഞ്ഞില്ല. ചാടുക.

291
00:22:00,528 --> 00:22:02,405
ഞാൻ കയറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ബൈക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗം?

292
00:22:03,031 --> 00:22:04,949
"ഹാപ്പ് ഓൺ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്.

293
00:22:05,033 --> 00:22:06,910
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്ന എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ?

294
00:22:06,993 --> 00:22:11,372
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് എങ്ങനെ നിർത്താം
എല്ലാം വിശ്വസിച്ച് ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്തണോ?

295
00:22:11,456 --> 00:22:15,293
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ചാടുക.
എനിക്കറിയാം നല്ല വെള്ളക്കെട്ട്.

296
00:22:15,376 --> 00:22:16,419
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

297
00:22:44,906 --> 00:22:47,909
ഒരു വെള്ളമൊഴിച്ച്? അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ?

298
00:22:47,992 --> 00:22:51,663
ശരി, എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയൂ,
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യം പറയുന്നു.

299
00:22:51,746 --> 00:22:54,123
ഒരു പാനീയം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീഞ്ഞ് അല്ലെങ്കിൽ വിസ്കി പോലെ.

300
00:22:54,415 --> 00:22:55,917
എന്താ, ഞാൻ നിന്നെ മദ്യപിക്കണോ?

301
00:22:57,919 --> 00:22:59,128
അടുത്ത തവണ.

302
00:22:59,212 --> 00:23:01,756
നിങ്ങൾ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

303
00:23:03,758 --> 00:23:06,052
എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഈ കിണറിനെക്കുറിച്ച്.

304
00:23:06,761 --> 00:23:08,304
ഒരു ഐതിഹ്യം പോലും ഉണ്ട്.

305
00:23:10,598 --> 00:23:15,103
കിണറ്റിലെ വെള്ളമാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഒരു ഭൂഗർഭ തടാകത്താൽ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.

306
00:23:15,186 --> 00:23:18,106
ആ തടാകത്തിന് മാന്ത്രിക ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

307
00:23:18,189 --> 00:23:19,941
മാന്ത്രികത? നിങ്ങൾ ഹെൻറിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

308
00:23:20,608 --> 00:23:21,943
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

309
00:23:22,318 --> 00:23:25,572
അതിനാൽ ഈ ഐതിഹ്യം, അത് പറയുന്നു
കിണറ്റിലെ വെള്ളം കുടിച്ചാൽ

310
00:23:25,655 --> 00:23:27,782
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.

311
00:23:28,283 --> 00:23:30,603
ഈ പട്ടണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
അപരിചിതനായതിന്.

312
00:23:32,245 --> 00:23:34,706
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
ഷെരീഫ് ആയതിന്.

313
00:23:34,789 --> 00:23:36,958
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

314
00:23:37,041 --> 00:23:39,627
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയാം
വളരെ ലളിതമായ ഒരു കാരണം.

315
00:23:41,296 --> 00:23:43,214
ഞാൻ ഫലകം വായിച്ചു.

316
00:23:51,014 --> 00:23:52,265
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

317
00:23:52,348 --> 00:23:55,560
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
എനിക്ക് ഒരു തുറന്ന മനസ്സുണ്ടാകണം.

318
00:23:55,643 --> 00:23:57,312
അതെ, പക്ഷേ മാന്ത്രികത?

319
00:23:57,395 --> 00:23:59,814
വെള്ളം വളരെ ശക്തമായ ഒരു വസ്തുവാണ്.

320
00:23:59,897 --> 00:24:03,443
കാലത്തോളം പഴക്കമുള്ള സംസ്കാരങ്ങൾ
അതിനെ ആരാധിച്ചു.

321
00:24:03,526 --> 00:24:06,904
അത് എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും ഒഴുകുന്നു,
ലോകത്തെ മുഴുവൻ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

322
00:24:06,988 --> 00:24:11,159
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിഗൂഢമായ ഗുണങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തെങ്കിലും മാന്ത്രികത ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

323
00:24:11,242 --> 00:24:13,244
ശരി, അത് വെള്ളമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയും.

324
00:24:15,163 --> 00:24:18,416
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഒരുപാട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വിശ്വാസത്തിൽ.

325
00:24:18,499 --> 00:24:20,251
എല്ലാത്തിനും തെളിവ് വേണമെങ്കിൽ
എമ്മ,

326
00:24:20,335 --> 00:24:24,088
നിങ്ങൾ സ്വയം കുടുങ്ങിപ്പോകും
വളരെക്കാലം ഒരിടത്ത്.

327
00:24:24,172 --> 00:24:25,173
ഒരുപക്ഷേ.

328
00:24:25,882 --> 00:24:28,885
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്തും
മറ്റാരുടെയും മുമ്പിൽ.

329
00:24:29,552 --> 00:24:33,473
ശരി, മിസ് സ്കെപ്റ്റിക്, ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാം

330
00:24:33,556 --> 00:24:36,559
അതിന് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കുതിപ്പ് ആവശ്യമില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

331
00:24:38,186 --> 00:24:39,354
എന്താണത്?

332
00:24:40,021 --> 00:24:41,689
നല്ല വെള്ളമാണ്.

333
00:24:52,867 --> 00:24:55,244
- അതെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
- അതെ.

334
00:25:00,750 --> 00:25:02,168
- അത് അവളാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

335
00:25:03,127 --> 00:25:04,247
ദൈവമേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

336
00:25:04,295 --> 00:25:06,255
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നോക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

337
00:25:06,339 --> 00:25:07,340
നിങ്ങൾ.

338
00:25:07,590 --> 00:25:08,716
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

339
00:25:09,717 --> 00:25:12,178
സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.

340
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
സ്ത്രീ: നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

341
00:25:28,569 --> 00:25:30,947
എൻ്റേത് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:25:31,280 --> 00:25:34,158
കാരണം എനിക്ക് ആരുമാകാം
ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

343
00:25:34,242 --> 00:25:37,412
നിർത്തുക. നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നീ ഒരു സൈറൺ ആണ്.

344
00:25:38,079 --> 00:25:41,457
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനാപരമായ വാക്കുകൾ ഒരു മന്ത്രമാണ്
എൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

345
00:25:41,541 --> 00:25:45,920
ഇത്രയും ധൈര്യശാലിയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തനായ മനുഷ്യനും.

346
00:25:46,546 --> 00:25:50,049
ഇത്രയും ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.

347
00:25:50,133 --> 00:25:51,926
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

348
00:25:52,009 --> 00:25:54,429
ഞാൻ ഇരയാകില്ല
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനകളിലേക്ക്.

349
00:25:54,512 --> 00:25:58,307
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് പ്രതിരോധമുണ്ടോ?

350
00:26:14,157 --> 00:26:15,783
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ആകർഷകമാണോ?

351
00:26:15,867 --> 00:26:19,829
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളല്ല.
അതൊരു മിഥ്യയാണ്.

352
00:26:20,538 --> 00:26:21,914
അത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

353
00:26:21,998 --> 00:26:25,042
ചിലപ്പോൾ മിഥ്യാധാരണകൾ
സത്യത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

354
00:26:25,293 --> 00:26:29,380
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന്,

355
00:26:29,464 --> 00:26:31,299
ഞാനത് നിനക്ക് തരാം.

356
00:26:34,093 --> 00:26:36,053
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം -

357
00:26:40,349 --> 00:26:41,851
എന്നെ ചുംബിക്കുകയാണോ.

358
00:26:42,727 --> 00:26:45,563
നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

359
00:27:09,170 --> 00:27:14,175
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു മിഥ്യയും വേണ്ട.
എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും വേണം.

360
00:27:14,425 --> 00:27:16,552
പിന്നെ ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

361
00:27:23,935 --> 00:27:26,103
മഞ്ഞ്...

362
00:27:26,187 --> 00:27:30,233
അത് ശരിയാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.

363
00:27:32,860 --> 00:27:35,071
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

364
00:27:37,198 --> 00:27:39,116
ഇല്ല. അത് നിങ്ങളല്ല.

365
00:27:39,200 --> 00:27:40,952
അതെ ഇതാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

366
00:27:41,035 --> 00:27:43,788
ഇല്ല. ഇത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമല്ല.

367
00:27:43,871 --> 00:27:47,959
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്. പിന്നെ ഇതൊന്നുമല്ല.
വ്യത്യാസം എനിക്കറിയാം.

368
00:27:48,042 --> 00:27:51,546
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആകർഷകമായ രാജകുമാരൻ.

369
00:27:51,629 --> 00:27:52,755
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.

370
00:29:23,471 --> 00:29:26,223
മേരി: ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

371
00:29:27,808 --> 00:29:28,809
എനിക്കറിയില്ല.

372
00:29:29,477 --> 00:29:32,146
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ല
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

373
00:29:32,229 --> 00:29:34,357
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. ശരിക്കും?

374
00:29:36,400 --> 00:29:38,778
മേരി മാർഗരറ്റ്,
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

375
00:29:38,861 --> 00:29:43,032
ഇല്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
നീ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു.

376
00:29:43,115 --> 00:29:45,993
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഉണ്ട്
എന്നെ ചവിട്ടിയെന്നു വിളിക്കുന്നു.

377
00:29:46,911 --> 00:29:48,079
ആരാണ് അവളോട് പറഞ്ഞത്?

378
00:29:49,413 --> 00:29:51,582
അത് കൃത്യമായും തെറ്റായ ചോദ്യമാണ്.

379
00:29:53,501 --> 00:29:56,837
എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്?

380
00:29:56,963 --> 00:29:58,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് പറയാതിരുന്നത്?

381
00:29:58,673 --> 00:30:00,216
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വികാരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാം.

382
00:30:00,299 --> 00:30:04,178
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു. നമ്മളല്ല. നിങ്ങൾ.

383
00:30:05,262 --> 00:30:07,515
ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

384
00:30:09,100 --> 00:30:10,685
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

385
00:30:11,143 --> 00:30:13,437
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും പരിക്ക്.

386
00:30:14,563 --> 00:30:19,235
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

387
00:30:19,777 --> 00:30:23,656
പക്ഷേ നീ അവളോട് കള്ളം പറയുക മാത്രമല്ല,
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

388
00:30:23,739 --> 00:30:25,741
മേരി മാർഗരറ്റ്, ദയവായി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

389
00:30:26,701 --> 00:30:31,622
നമുക്ക് ഇത് കാണണമെങ്കിൽ,
നമുക്കുള്ളത് സ്നേഹമാണെങ്കിൽ,

390
00:30:33,708 --> 00:30:36,711
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.

391
00:30:36,794 --> 00:30:40,548
നമുക്ക് കഷണങ്ങൾ എടുക്കണം
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

392
00:30:42,299 --> 00:30:44,051
ഡേവിഡ്, ഇത് പ്രണയമല്ല.

393
00:30:44,301 --> 00:30:45,636
എന്ത്?

394
00:30:46,012 --> 00:30:49,098
നമുക്കുള്ളത്
പൂർണ്ണമായും മറ്റെന്തെങ്കിലും.

395
00:30:49,181 --> 00:30:53,144
നമുക്കുള്ളത് വിനാശകരമാണ്.
അത് നിർത്തുകയും വേണം.

396
00:30:54,729 --> 00:30:55,730
നമുക്ക് കഴിയുമോ...

397
00:30:58,649 --> 00:31:00,192
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

398
00:31:02,403 --> 00:31:05,072
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന്.

399
00:32:01,545 --> 00:32:03,672
കാതറിൻ: മനോഹരമാണ്.

400
00:32:03,964 --> 00:32:06,592
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
സസ്യങ്ങളുമായി വളരെ നല്ലതാണ്.

401
00:32:07,134 --> 00:32:11,388
ശരി, ആളുകളുമായി ഉള്ളതിനേക്കാൾ നല്ലത്,
എന്നു തോന്നും.

402
00:32:12,014 --> 00:32:14,683
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

403
00:32:14,767 --> 00:32:16,327
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം

404
00:32:16,393 --> 00:32:18,145
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന വ്യക്തി ഞാനായിരിക്കും.

405
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
അതുപോലെ ഞാനും.

406
00:32:20,523 --> 00:32:23,567
പിന്നെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

407
00:32:23,651 --> 00:32:24,652
കാതറിൻ, നീ ചെയ്യരുത്...

408
00:32:24,735 --> 00:32:26,535
നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എന്തും.

409
00:32:26,987 --> 00:32:31,367
എനിക്ക് ആകെ ദേഷ്യവും ആശയക്കുഴപ്പവും വന്നു
ഞാൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.

410
00:32:31,450 --> 00:32:32,868
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

411
00:32:32,952 --> 00:32:35,621
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി പോരാടുകയാണ്
ദാവീദിനെ മുറുകെ പിടിക്കുക

412
00:32:35,704 --> 00:32:38,999
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് സ്വയം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നിട്ടില്ല.

413
00:32:39,291 --> 00:32:43,087
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്.

414
00:32:43,170 --> 00:32:45,464
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്കില്ല.

415
00:32:48,634 --> 00:32:52,638
അവൻ അവളെ നോക്കുന്ന രീതി കണ്ടോ?
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കിയിട്ടില്ല.

416
00:32:52,721 --> 00:32:55,015
അവൻ്റെ അപകടത്തിന് മുമ്പ് പോലും.

417
00:32:56,475 --> 00:33:00,187
കാതറിൻ, ബന്ധങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

418
00:33:00,271 --> 00:33:03,107
അത്ര എളുപ്പം വിട്ടുകൊടുക്കാനാവില്ല.

419
00:33:03,190 --> 00:33:04,692
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

420
00:33:05,484 --> 00:33:06,610
അതെ.

421
00:33:08,028 --> 00:33:09,530
ഒരിക്കൽ.

422
00:33:10,114 --> 00:33:11,615
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

423
00:33:12,700 --> 00:33:16,912
കാരണം ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്
എനിക്കില്ല എന്നതാണ്.

424
00:33:17,329 --> 00:33:20,666
അവരുടെ പക്കലുള്ളത് യഥാർത്ഥമാണ്. ഇത് സത്യമാണ്.

425
00:33:21,876 --> 00:33:25,880
ഡേവിഡുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹം,
അതൊരു മിഥ്യ പോലെയായിരുന്നു.

426
00:33:25,963 --> 00:33:29,383
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നില്ല.

427
00:33:29,967 --> 00:33:32,595
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

428
00:33:32,887 --> 00:33:37,850
മേരി മാർഗരറ്റിനെ ഡേവിഡ് നോക്കുന്ന രീതി,
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

429
00:33:38,642 --> 00:33:41,604
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകും
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും.

430
00:33:41,979 --> 00:33:43,856
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

431
00:33:44,190 --> 00:33:48,819
ഞാൻ എൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്തു. ഒറ്റയ്ക്ക്.

432
00:33:48,903 --> 00:33:51,739
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും സന്തോഷമുണ്ടാവില്ല.

433
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
പിന്നെ ഡേവിഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

434
00:33:53,532 --> 00:33:56,785
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്തെഴുതി.
അവനും മേരി മാർഗരറ്റും.

435
00:33:56,869 --> 00:33:58,704
അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

436
00:33:58,787 --> 00:34:00,748
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്തു?

437
00:34:01,040 --> 00:34:04,919
എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

438
00:34:09,298 --> 00:34:10,341
Mmm.

439
00:34:10,424 --> 00:34:14,303
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, റെജീന.
നീ എനിക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

440
00:34:14,386 --> 00:34:15,846
ഹും.

441
00:34:15,930 --> 00:34:17,806
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?

442
00:34:18,933 --> 00:34:20,309
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്.

443
00:34:20,392 --> 00:34:22,811
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഈ അകാരണമായ ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്റ്റോറിബ്രൂക്ക് വിടുന്നത്.

444
00:34:22,895 --> 00:34:25,731
എന്തോ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത് പോലെ.
അത് ഭ്രാന്താണോ?

445
00:34:27,274 --> 00:34:30,569
ഇല്ല. മാറ്റം എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

446
00:34:32,112 --> 00:34:33,489
എന്നാൽ നിനക്കറിയുമോ, കാതറിൻ?

447
00:34:33,906 --> 00:34:36,951
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രമായിരിക്കാം.

448
00:34:39,203 --> 00:34:41,747
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

449
00:34:55,052 --> 00:34:58,222
നോസ്റ്റോസ് തടാകത്തിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം. ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ.

450
00:34:58,305 --> 00:35:02,059
ശ്രദ്ധേയമാണ്. പക്ഷെ എങ്ങനെ മാനേജ് ചെയ്തു
മൃഗത്തെ കൊല്ലാൻ?

451
00:35:02,142 --> 00:35:04,228
ശരി, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിധി
അപകടത്തിലായിരുന്നു.

452
00:35:04,311 --> 00:35:06,939
അതൊരു യുദ്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് നഷ്ടം താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

453
00:35:42,224 --> 00:35:43,642
അബിഗയിൽ, എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

454
00:35:43,726 --> 00:35:46,437
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോയി.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

455
00:35:54,111 --> 00:35:56,363
ഇതാണ് ജെയിംസ്.

456
00:35:57,823 --> 00:36:01,035
അവനാണ് നിന്നെ മോചിപ്പിച്ചത്.

457
00:36:02,119 --> 00:36:03,537
നിന്നോട് ഞാൻ എന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

458
00:36:04,079 --> 00:36:09,043
ഇടനാഴിയിലൂടെ നടന്ന് എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകുക
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട ഒരാളുമായി.

459
00:36:11,128 --> 00:36:14,882
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ തന്നേക്കാം
ഒപ്പം ഒരു യാത്രയ്ക്കുള്ള സാധനങ്ങളും.

460
00:36:15,049 --> 00:36:18,594
- ചെയ്തു.
- വളരെ നന്ദി.

461
00:36:19,928 --> 00:36:21,096
എവിടെ പോകും?

462
00:36:22,014 --> 00:36:23,390
മഞ്ഞ് വെള്ള കണ്ടെത്താൻ.

463
00:36:23,474 --> 00:36:24,975
നിങ്ങൾ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

464
00:36:25,059 --> 00:36:28,645
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം എളുപ്പമല്ല.

465
00:36:28,729 --> 00:36:33,067
എന്നാൽ അതിനായി പോരാടണം.
കാരണം നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

466
00:36:33,567 --> 00:36:35,652
അത് ഒരിക്കലും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനാവില്ല.

467
00:36:38,906 --> 00:36:40,491
അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

468
00:36:40,574 --> 00:36:44,328
ശരി, അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു പക്ഷി എന്നെ സഹായിച്ചു
ഒരിക്കൽ. വീണ്ടും കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

469
00:36:44,411 --> 00:36:46,246
ശരി, എങ്കിൽ ഭാഗ്യം.

470
00:36:47,581 --> 00:36:50,751
ഓ, ജെയിംസ്, വേഗം വരൂ.

471
00:36:50,834 --> 00:36:54,129
ജോർജ്ജ് രാജാവ് അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
രാജ്യങ്ങളുടെ ഐക്യം നശിച്ചു,

472
00:36:54,254 --> 00:36:55,923
അവൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

473
00:36:56,006 --> 00:36:59,385
ചിലർ ഒന്നും ചെയ്യാതെ നിർത്തും
മറ്റുള്ളവരുടെ സന്തോഷം നശിപ്പിക്കുക.

474
00:37:44,721 --> 00:37:49,351
വൗ. എനിക്ക് ആ കളി ഇഷ്ടമാണ്.
ബഹിരാകാശ ഭ്രാന്തന്മാർ, അല്ലേ?

475
00:37:49,935 --> 00:37:51,812
അതെ. എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായി തന്നു.

476
00:37:51,895 --> 00:37:54,314
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് കളിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

477
00:37:55,023 --> 00:37:56,608
വിശ്രമിക്കുക, എല്ലാം കൈത്തണ്ടയിലാണ്.

478
00:38:02,990 --> 00:38:05,492
അമ്മ എന്നെ കയറ്റുകയാണ്,
അഞ്ച് മിനിറ്റ് പോലെ.

479
00:38:05,784 --> 00:38:07,453
ശരി, ഞാൻ വേഗം വരാം.

480
00:38:07,536 --> 00:38:10,372
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

481
00:38:11,999 --> 00:38:14,168
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി! എവിടുന്നു കിട്ടി?

482
00:38:14,251 --> 00:38:15,461
ഞാനത് ഒരു ഗട്ടറിൽ കണ്ടെത്തി.

483
00:38:16,336 --> 00:38:18,648
അത് ഡംപ് ട്രക്കിൽ നിന്ന് വീണതായിരിക്കണം
ജങ്ക് യാർഡിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ

484
00:38:18,672 --> 00:38:21,433
ഒപ്പം മഴയത്ത് ആടിയുലഞ്ഞു
എങ്ങനെയോ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

485
00:38:21,508 --> 00:38:23,594
കൊള്ളാം, അത് ഭ്രാന്താണ്.

486
00:38:23,677 --> 00:38:25,471
വേറെ എന്ത് വിശദീകരണം
ഉണ്ടാകുമോ?

487
00:38:26,972 --> 00:38:28,098
എനിക്കറിയില്ല.

488
00:38:29,141 --> 00:38:33,103
ശരി, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അതെനിക്കു തിരിച്ചുവന്നു.

489
00:38:33,187 --> 00:38:37,107
ഒരുപക്ഷേ, അതിനർത്ഥം നമ്മുടെ ഭാഗ്യം മാറുന്നു എന്നാണ്.
ഓപ്പറേഷൻ കോബ്ര വീണ്ടും സജീവമാകുന്നു.

490
00:38:37,357 --> 00:38:40,110
അതൊരു അടയാളമാണ്.
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.

491
00:38:40,194 --> 00:38:43,113
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കുട്ടി. എനിക്ക് പോകണം.

492
00:38:54,500 --> 00:38:55,876
മഞ്ഞ്!

493
00:38:57,294 --> 00:38:59,880
മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്ത!

494
00:39:05,052 --> 00:39:08,180
മഞ്ഞ്! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

495
00:39:08,263 --> 00:39:09,264
അവൾ പോയി.

496
00:39:10,140 --> 00:39:12,059
അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ല
അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോയതിന് ശേഷം.

497
00:39:16,647 --> 00:39:17,731
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

498
00:39:19,566 --> 00:39:21,068
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ കണ്ടെത്തും.

499
00:39:21,610 --> 00:39:23,529
അത് ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

500
00:39:23,862 --> 00:39:26,216
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എപ്പോഴും പോരാടും,
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്ത് വന്നാലും പ്രശ്നമില്ല.

501
00:39:26,240 --> 00:39:27,908
അധികം വഴക്കുണ്ടാകില്ല.

502
00:39:28,325 --> 00:39:29,701
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

503
00:39:30,369 --> 00:39:32,871
സ്നോ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

504
00:39:34,498 --> 00:39:36,542
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

505
00:39:36,625 --> 00:39:40,254
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് സ്നോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കാരണം അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

506
00:39:40,837 --> 00:39:42,673
നിൻ്റെ കല്യാണം മുടക്കാനാണ് അവൾ ഇവിടെ നിന്നും പോയത്

507
00:39:42,756 --> 00:39:44,258
കാരണം അവൾ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

508
00:39:47,094 --> 00:39:49,680
എന്തെങ്കിലും അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ
വഴിയിൽ.

509
00:39:51,723 --> 00:39:54,601
എന്തോ അല്ല. ആരോ.

510
00:39:54,685 --> 00:39:56,436
ജെയിംസ്!

511
00:39:57,229 --> 00:39:58,229
അവർ ആരാണ്?

512
00:39:58,272 --> 00:40:00,274
അത് "ആരോ" ആണ്. ജോർജ്ജ് രാജാവ്.

513
00:40:00,607 --> 00:40:01,775
അവൻ്റെ തല കൊണ്ടുവരൂ.

514
00:40:03,360 --> 00:40:05,445
വരിക!

515
00:40:31,096 --> 00:40:32,931
എന്നിട്ടും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

516
00:40:34,224 --> 00:40:35,642
ഇല്ല.

517
00:40:37,686 --> 00:40:39,104
തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

518
00:40:41,106 --> 00:40:42,107
ഇല്ല.