1
00:00:17,393 --> 00:00:19,674
സൈനിക ഉപദേഷ്ടാവ്: സർ, ഒരു വാർത്തയുണ്ട്
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന്.

2
00:00:20,688 --> 00:00:21,731
അവോൺലിയ വീണു.

3
00:00:22,607 --> 00:00:23,983
ഓ, എൻ്റെ ദൈവങ്ങൾ!

4
00:00:25,401 --> 00:00:27,153
അവൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

5
00:00:27,236 --> 00:00:28,404
ശരി, അവൻ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

6
00:00:33,492 --> 00:00:35,494
രാക്ഷസന്മാർ പുരുഷന്മാരല്ല.

7
00:00:36,287 --> 00:00:38,122
ഗാസ്റ്റൺ: നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

8
00:00:38,206 --> 00:00:40,082
നമ്മൾ അവരെ തടയണം.

9
00:00:42,418 --> 00:00:44,253
അവർ തടയാൻ കഴിയാത്തവരാണ്.

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,672
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ, പപ്പാ.

11
00:00:47,089 --> 00:00:51,344
വളരെ വൈകിപ്പോയി, എൻ്റെ പെണ്ണേ.
നേരം വൈകി.

12
00:00:54,013 --> 00:00:55,890
അത് അവനാണ്! അത് അവനായിരിക്കണം.

13
00:00:55,973 --> 00:00:57,892
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ മതിലുകൾ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും?

14
00:00:59,602 --> 00:01:01,145
അത് തുറക്കുക.

15
00:01:10,029 --> 00:01:12,531
റംപ്ലസ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ:
ശരി, അത് അൽപ്പം നിരാശയായിരുന്നു.

16
00:01:16,577 --> 00:01:18,454
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു.

17
00:01:18,621 --> 00:01:23,542
എന്തെങ്കിലും, "സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!
ഞങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്. നിനക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാമോ?"

18
00:01:24,752 --> 00:01:26,462
ഇപ്പോൾ ഉത്തരം,

19
00:01:28,547 --> 00:01:30,091
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

20
00:01:31,425 --> 00:01:33,928
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പട്ടണം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

21
00:01:36,222 --> 00:01:37,223
ഒരു വിലയ്ക്ക്.

22
00:01:38,349 --> 00:01:39,850
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

23
00:01:40,268 --> 00:01:41,394
ആഹ്!

24
00:01:41,477 --> 00:01:43,062
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

25
00:01:43,145 --> 00:01:46,274
ഞാൻ സ്വർണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

26
00:01:47,358 --> 00:01:51,028
എനിക്ക് വേണ്ടത് എന്തോ ആണ്
കുറച്ചുകൂടി പ്രത്യേകം.

27
00:01:52,154 --> 00:01:53,281
എൻ്റെ വില

28
00:01:54,657 --> 00:01:55,866
അവളാണ്.

29
00:01:58,911 --> 00:02:02,581
യുവതിക്ക് എന്നോട് വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

30
00:02:02,873 --> 00:02:05,501
അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

31
00:02:05,710 --> 00:02:08,170
ഞാൻ സ്നേഹം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

32
00:02:09,088 --> 00:02:11,257
ഞാൻ ഒരു കെയർടേക്കറെ തിരയുകയാണ്

33
00:02:11,340 --> 00:02:14,176
എൻ്റെ വലിയ എസ്റ്റേറ്റിനായി.

34
00:02:15,594 --> 00:02:17,972
ഇത് അവളാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഇടപാടില്ല.

35
00:02:18,055 --> 00:02:19,390
പുറത്തുകടക്കുക.

36
00:02:19,974 --> 00:02:21,225
വിടുക!

37
00:02:23,602 --> 00:02:25,938
Rumplestiltskin: നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

38
00:02:28,190 --> 00:02:29,775
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ...

39
00:02:40,369 --> 00:02:42,246
_| അവൻ്റെ കൂടെ പോകും.

40
00:02:42,330 --> 00:02:43,372
- ഞാൻ അത് വിലക്കുന്നു!
- ഇല്ല!

41
00:02:43,873 --> 00:02:46,375
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും എൻ്റെ വിധി തീരുമാനിക്കുന്നില്ല.

42
00:02:48,002 --> 00:02:49,128
ഞാൻ പോകാം.

43
00:02:49,211 --> 00:02:50,254
ഇത് ശാശ്വതമാണ്, പ്രിയേ.

44
00:02:50,796 --> 00:02:53,632
എൻ്റെ കുടുംബം, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ,

45
00:02:54,467 --> 00:02:55,468
അവരെല്ലാം ജീവിക്കുമോ?

46
00:02:56,218 --> 00:02:57,803
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

47
00:02:59,263 --> 00:03:00,306
അപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റേത്.

48
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

49
00:03:04,018 --> 00:03:05,394
ഇടപാട്!

50
00:03:06,062 --> 00:03:07,063
ബെല്ലി.

51
00:03:07,897 --> 00:03:10,608
ബെല്ലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

52
00:03:11,233 --> 00:03:16,238
ബെല്ലെ, ദയവായി
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മൃഗത്തോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

53
00:03:18,240 --> 00:03:19,283
അച്ഛൻ,

54
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
ഗാസ്റ്റൺ,

55
00:03:22,828 --> 00:03:24,413
അത് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

56
00:03:26,916 --> 00:03:30,586
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

57
00:03:31,587 --> 00:03:34,340
കരാർ ഉറപ്പിച്ചു.

58
00:03:39,428 --> 00:03:41,222
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ യുദ്ധത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

59
00:03:51,941 --> 00:03:54,193
ശരി, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

60
00:03:54,652 --> 00:03:56,445
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു,
മിസ്റ്റർ ഫ്രഞ്ച്.

61
00:03:56,529 --> 00:03:57,863
അടുത്ത ആഴ്ച എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിക്കും.

62
00:03:57,947 --> 00:04:00,116
വായ്പയുടെ നിബന്ധനകൾ
തികച്ചും നിർദ്ദിഷ്ടമായിരുന്നു.

63
00:04:00,950 --> 00:04:01,951
വാൻ എടുക്കുക.

64
00:04:04,120 --> 00:04:05,955
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല!

65
00:04:07,915 --> 00:04:10,918
നാളത്തെ വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ!
ഇത് ഏറ്റവും വലിയ ദിവസമാണ്...

66
00:04:11,001 --> 00:04:12,795
എനിക്ക് റോസാപ്പൂക്കളിൽ ഒരു ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ട്
പിന്നിൽ!

67
00:04:14,797 --> 00:04:15,798
നിർത്തുക!

68
00:04:16,132 --> 00:04:17,299
അവ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം!

69
00:04:18,801 --> 00:04:21,220
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അനുവദിക്കും
ഈ സംഭാഷണം തുടരാൻ.

70
00:04:21,303 --> 00:04:23,639
ഇത് കച്ചവടം ചെയ്യാനുള്ള വഴിയല്ല, സ്വർണ്ണം.

71
00:04:24,849 --> 00:04:26,410
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും താഴ്ന്നത്!

72
00:04:26,434 --> 00:04:28,436
ആളുകൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് സഹിക്കാൻ!

73
00:04:42,158 --> 00:04:44,743
മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ്.
തിരികെ അവിടെ ഒരു ഷോ ആയിരുന്നു.

74
00:04:44,827 --> 00:04:46,579
ശരി, മിസ്റ്റർ ഫ്രഞ്ച് ന്യായമാണ്
ഒരു മോശം ദിവസം.

75
00:04:46,662 --> 00:04:47,830
നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവർക്ക് അത് സംഭവിക്കുന്നു.

76
00:04:48,414 --> 00:04:50,142
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്...

77
00:04:50,166 --> 00:04:53,377
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള നിമിഷം
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം,

78
00:04:53,461 --> 00:04:55,629
ഞങ്ങൾ ആ ചെറിയ ചാറ്റ് ചെയ്യും.

79
00:04:55,713 --> 00:04:58,382
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യും.

80
00:04:58,466 --> 00:04:59,592
ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ എടുക്കൂ.

81
00:04:59,675 --> 00:05:01,260
നിന്നെ തിന്നുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ പ്രിയേ?

82
00:05:01,677 --> 00:05:04,597
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും
വെളിയിൽ ഇറങ്ങാൻ?

83
00:05:04,847 --> 00:05:06,932
കാരണം അതിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

84
00:05:07,016 --> 00:05:08,267
ദയവായി.

85
00:05:19,653 --> 00:05:21,113
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം ലഭിച്ചു.

86
00:05:21,197 --> 00:05:23,240
അതെ. അതെ, തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

87
00:05:23,324 --> 00:05:26,202
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

88
00:05:26,285 --> 00:05:28,120
എനിക്ക് മേശകൾ ഒരുമിച്ച് തള്ളാം
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ...

89
00:05:28,204 --> 00:05:30,372
- ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ...

90
00:05:34,168 --> 00:05:35,336
എമ്മ: ഹേയ്, ഡേവിഡ്.

91
00:05:35,419 --> 00:05:36,629
ഹേയ്.

92
00:05:36,712 --> 00:05:40,799
മേരി മാർഗരറ്റ്.
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

93
00:05:41,383 --> 00:05:42,927
ഹെൻറി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

94
00:05:43,010 --> 00:05:45,262
അതല്ല ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.

95
00:05:45,554 --> 00:05:46,680
ഉറപ്പാണോ?

96
00:05:47,264 --> 00:05:49,558
ശരിക്കും. അവൻ അവൻ്റെ സാധാരണ വ്യക്തിയാണ്.

97
00:05:49,642 --> 00:05:51,727
റെജീന നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി വേർപിരിഞ്ഞു.

98
00:05:51,810 --> 00:05:54,730
ആളുകൾ കരുതപ്പെടുമ്പോൾ
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ, അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

99
00:05:56,232 --> 00:05:57,316
എമ്മ: അതെ.

100
00:05:57,399 --> 00:06:01,070
അതിനാൽ, അവൻ അവൻ്റെ സാധാരണ വ്യക്തിയാണ്.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അവൻ സന്തോഷവാനാണോ?

101
00:06:01,153 --> 00:06:02,238
അതെ.

102
00:06:05,074 --> 00:06:07,826
അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. ഒരുപാട്.

103
00:06:07,910 --> 00:06:09,912
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്,
ഒരു ദിവസം ആറ് മണിക്കൂർ പോലെ.

104
00:06:10,246 --> 00:06:14,250
ആറ് മണിക്കൂർ? നിങ്ങൾ നവജാതശിശുക്കളെ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
കാരണം എനിക്ക് ആറ് മണിക്കൂർ വിശ്രമം ഇഷ്ടമാണ്.

105
00:06:14,500 --> 00:06:17,586
ആഷ്ലി! ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

106
00:06:17,670 --> 00:06:19,213
പുറത്ത് കുഞ്ഞോ?

107
00:06:20,631 --> 00:06:22,007
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

108
00:06:22,091 --> 00:06:24,385
അത്, ഓ... അത്, ഓ...

109
00:06:25,761 --> 00:06:26,971
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കുഞ്ഞ് മികച്ചതാണ്.

110
00:06:27,304 --> 00:06:29,515
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല

111
00:06:29,598 --> 00:06:30,951
മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ
വിവാഹം കഴിക്കുന്ന കാര്യം.

112
00:06:30,975 --> 00:06:32,726
അതിനാൽ അത് പരുഷമായി,

113
00:06:32,810 --> 00:06:35,145
സീൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ക്യാനറിയിൽ ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റുകൾ.

114
00:06:35,229 --> 00:06:36,355
ശരി, അവൻ പ്രവർത്തിക്കണം.

115
00:06:36,438 --> 00:06:38,899
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ? അതെ.

116
00:06:39,275 --> 00:06:40,526
അയാൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

117
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
ക്ഷമിക്കണം, അത് വിഷമകരമാണ്.

118
00:06:41,944 --> 00:06:43,445
അത് ആവശ്യമില്ല.

119
00:06:43,529 --> 00:06:45,281
എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു വരൂ.
നമുക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ രാത്രി ആഘോഷിക്കാം.

120
00:06:45,364 --> 00:06:46,991
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം, മേരി മാർഗരറ്റ്.

121
00:06:47,074 --> 00:06:48,951
എമ്മയും, നിങ്ങൾ പോയാൽ
വീട്ടിലെ ബാഡ്ജ്.

122
00:06:49,034 --> 00:06:52,454
ഞാൻ ശരിക്കും പാർട്ടി മൂഡിൽ അല്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

123
00:06:58,460 --> 00:06:59,460
എന്താണത്?

124
00:06:59,503 --> 00:07:00,713
സ്റ്റേഷനാണ്.

125
00:07:00,796 --> 00:07:02,298
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.

126
00:07:44,131 --> 00:07:45,507
ഷെരീഫ് ഹംസം.

127
00:07:46,175 --> 00:07:48,636
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു. അവർ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

128
00:07:48,719 --> 00:07:50,471
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

129
00:07:50,554 --> 00:07:52,181
അതെങ്ങനെയെന്ന് തമാശ
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

130
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ സ്നേഹിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

131
00:08:05,819 --> 00:08:07,821
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

132
00:08:07,905 --> 00:08:10,074
നമുക്ക് അതിനെ നിങ്ങളുടെ മുറി എന്ന് വിളിക്കാം.

133
00:08:15,871 --> 00:08:16,997
എൻ്റെ മുറിയോ?

134
00:08:17,081 --> 00:08:18,874
നന്നായി, അത് മുഴങ്ങുന്നു
തടവറയേക്കാൾ വളരെ മനോഹരം.

135
00:08:25,714 --> 00:08:27,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല!

136
00:08:29,009 --> 00:08:31,220
ഹലോ? ഹലോ?

137
00:08:38,977 --> 00:08:42,856
എൻ്റെ ഭക്ഷണം നീ എനിക്കു വിളമ്പിത്തരും
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ട കോട്ട വൃത്തിയാക്കും.

138
00:08:43,774 --> 00:08:45,025
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

139
00:08:45,109 --> 00:08:47,236
എൻ്റെ ശേഖരം നിങ്ങൾ പൊടിതട്ടിയെടുക്കും
എൻ്റെ വസ്ത്രം അലക്കുക.

140
00:08:47,736 --> 00:08:48,779
അതെ.

141
00:08:48,862 --> 00:08:51,262
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പുതിയ വൈക്കോൽ കൊണ്ടുവരും
ഞാൻ ചക്രത്തിൽ കറങ്ങുമ്പോൾ.

142
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
മനസ്സിലായി.

143
00:08:53,409 --> 00:08:57,204
ഓ. നിങ്ങൾ തൊലി കളയുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ വേട്ടയാടുന്ന കുട്ടികളെ അവരുടെ പെൽറ്റുകൾക്ക് വേണ്ടി.

144
00:08:58,997 --> 00:09:00,082
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

145
00:09:00,916 --> 00:09:02,376
ഗുരുതരമല്ല.

146
00:09:05,546 --> 00:09:06,588
ശരിയാണ്.

147
00:09:10,426 --> 00:09:12,261
ഓ, എൻ്റെ.

148
00:09:12,761 --> 00:09:17,558
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് ചീറ്റിപ്പോയി.

149
00:09:19,435 --> 00:09:21,687
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

150
00:09:23,981 --> 00:09:25,149
ശരി, ഇത് ഒരു കപ്പ് മാത്രമാണ്.

151
00:09:30,279 --> 00:09:32,281
ഷെരീഫ് സ്വാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

152
00:09:32,364 --> 00:09:34,164
എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം,
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്.

153
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
എനിക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.

154
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

155
00:09:38,162 --> 00:09:40,372
ഇതൊരു കവർച്ചയായിരുന്നു. ഒരു പൊതു ഭീഷണി.

156
00:09:40,456 --> 00:09:41,850
പിന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്ത് അറിയാം,

157
00:09:41,874 --> 00:09:45,294
എനിക്ക് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരും
നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്.

158
00:09:46,044 --> 00:09:48,005
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
നിങ്ങൾ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

159
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
തീർച്ചയായും അല്ല.

160
00:09:52,384 --> 00:09:55,053
ശരി, അവൻ്റെ പേര് മോ ഫ്രഞ്ച്,
അവൻ പൂക്കൾ വിൽക്കുന്നു.

161
00:09:55,137 --> 00:09:56,972
അടുത്തിടെ വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നതിൽ വീഴ്ച വരുത്തി.

162
00:09:57,055 --> 00:10:00,476
കുറച്ച് കാലം മുമ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈട് സംബന്ധിച്ച ചെറിയ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ.

163
00:10:00,893 --> 00:10:03,687
ശരി. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം, അവനെ പരിശോധിക്കുക.

164
00:10:04,605 --> 00:10:07,399
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവനെ കണ്ടില്ല എന്ന് കരുതി...

165
00:10:10,194 --> 00:10:13,363
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറയാം
മോശം ആളുകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

166
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

167
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
നിരീക്ഷണം.

168
00:10:19,578 --> 00:10:21,163
നല്ലതുവരട്ടെ.

169
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം കറങ്ങുന്നത്?

170
00:10:41,058 --> 00:10:42,643
ക്ഷമിക്കണം, വെറുതെ,

171
00:10:43,185 --> 00:10:45,687
നിങ്ങൾ വൈക്കോൽ കൂടുതൽ സ്വർണ്ണമാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

172
00:10:47,064 --> 00:10:48,690
എനിക്ക് ചക്രം കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

173
00:10:49,024 --> 00:10:50,818
മറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

174
00:10:51,193 --> 00:10:52,402
എന്താണ് മറക്കുക?

175
00:10:54,530 --> 00:10:56,782
അത് പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

176
00:11:05,958 --> 00:11:07,376
റംപ്ലസ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

177
00:11:08,043 --> 00:11:11,839
ഇവ തുറക്കുന്നു. ഇത് ഏതാണ്ട് വസന്തകാലമാണ്,
നമുക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടണം.

178
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, അവരെ വെട്ടിക്കളയുക?

179
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
അതെ.

180
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
നന്ദി.

181
00:11:36,530 --> 00:11:37,573
നന്ദി.

182
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

183
00:11:41,285 --> 00:11:42,703
ഞാൻ തിരശ്ശീലകൾ വീണ്ടും ഉയർത്തും.

184
00:11:45,330 --> 00:11:46,665
ഓ...

185
00:11:47,040 --> 00:11:48,709
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

186
00:11:48,792 --> 00:11:49,918
ഞാൻ അത് ശീലമാക്കും.

187
00:12:03,557 --> 00:12:04,808
എമ്മ: നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

188
00:12:04,933 --> 00:12:07,477
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നിൻ്റെ മനുഷ്യൻ മോനെ നിന്നെ പറിച്ചെടുത്തു.

189
00:12:07,561 --> 00:12:09,855
അതെല്ലാം അവൻ്റെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

190
00:12:09,938 --> 00:12:11,064
പിന്നെ മനുഷ്യൻ തന്നെയോ?

191
00:12:11,148 --> 00:12:12,774
അവനോട് അടുക്കുന്നു.

192
00:12:12,858 --> 00:12:15,569
അതിനാൽ, ജോലി പകുതിയായി, പിന്നെ.

193
00:12:15,652 --> 00:12:18,280
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
എനിക്ക് എല്ലാം തിരിച്ചു കിട്ടി.

194
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

195
00:12:19,448 --> 00:12:20,782
നിങ്ങൾ ഒന്നും വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.

196
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

197
00:12:23,869 --> 00:12:25,120
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.

198
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
ഞാനവനെ ആദ്യം കണ്ടെത്തിയാലോ.

199
00:12:48,727 --> 00:12:50,437
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

200
00:12:51,271 --> 00:12:52,314
സ്ഥലം വൃത്തിഹീനമായിരുന്നു.

201
00:12:54,483 --> 00:12:56,944
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

202
00:12:57,027 --> 00:12:59,404
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏതൊരു മനുഷ്യനും ഏകാന്തതയായിരിക്കും.

203
00:13:01,698 --> 00:13:03,325
ശരി, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

204
00:13:07,371 --> 00:13:10,707
അങ്ങനെ എനിക്ക് രണ്ട് മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ചുറ്റും നോക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

205
00:13:11,583 --> 00:13:15,879
ഒപ്പം, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

206
00:13:16,213 --> 00:13:19,466
ചെറിയ, ഒരു കുട്ടിക്ക് എന്നപോലെ?

207
00:13:22,469 --> 00:13:24,304
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ

208
00:13:24,388 --> 00:13:26,640
അതോ ഒരു മകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

209
00:13:31,520 --> 00:13:32,854
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

210
00:13:34,523 --> 00:13:36,024
ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

211
00:13:37,109 --> 00:13:38,485
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

212
00:13:40,070 --> 00:13:41,822
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തതുപോലെ.

213
00:13:44,574 --> 00:13:46,493
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

214
00:13:51,456 --> 00:13:54,042
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

215
00:13:54,960 --> 00:13:56,336
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ.

216
00:14:00,090 --> 00:14:04,219
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും മറ്റൊരു വ്യക്തി

217
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

218
00:14:08,390 --> 00:14:09,558
ഒരുപക്ഷേ,

219
00:14:10,892 --> 00:14:13,645
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാക്ഷസൻ്റെ ബലഹീനതകൾ.

220
00:14:14,229 --> 00:14:16,565
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

221
00:14:18,150 --> 00:14:20,068
നീ ഒരു രാക്ഷസനല്ല.

222
00:14:20,152 --> 00:14:22,237
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ വൃത്തികെട്ടവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

223
00:14:22,320 --> 00:14:24,865
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൂടുന്നത്
എല്ലാ കണ്ണാടികളും മുകളിലേക്ക്, അല്ലേ?

224
00:14:30,537 --> 00:14:32,664
ഞാൻ സാർ ഗാസ്റ്റൺ ആണ്.

225
00:14:32,748 --> 00:14:34,416
മൃഗമേ, നീ എടുത്തു...

226
00:14:37,961 --> 00:14:39,254
ഹും.

227
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
ആരായിരുന്നു അത്?

228
00:14:45,177 --> 00:14:47,596
വെറും പൂ വിൽക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധ.

229
00:14:50,390 --> 00:14:51,390
ഇവിടെ.

230
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
ഹൂ.

231
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

232
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
എന്തിന്, നന്ദി.

233
00:15:06,740 --> 00:15:08,533
നിനക്ക് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു, ബെല്ലെ,

234
00:15:09,451 --> 00:15:11,578
ഇതിന് മുമ്പ്.

235
00:15:12,454 --> 00:15:14,790
സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും.

236
00:15:16,833 --> 00:15:19,586
എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വരണോ?

237
00:15:21,838 --> 00:15:23,090
ഹീറോയിസം.

238
00:15:23,924 --> 00:15:25,217
യാഗം.

239
00:15:27,094 --> 00:15:28,261
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

240
00:15:28,345 --> 00:15:31,556
ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ഇല്ല
ഈ നാട്ടിലെ സ്ത്രീകൾക്ക്

241
00:15:31,640 --> 00:15:33,642
അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണിക്കാൻ.

242
00:15:34,518 --> 00:15:36,311
ലോകം കാണാൻ, നായകന്മാരാകാൻ.

243
00:15:38,313 --> 00:15:41,483
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ,
അതെൻ്റെ അവസരമായിരുന്നു.

244
00:15:42,818 --> 00:15:45,821
ഞാൻ എപ്പോഴും ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

245
00:15:46,071 --> 00:15:48,865
ഞാൻ കരുതി, ധൈര്യമായി കാര്യം ചെയ്യുക

246
00:15:50,742 --> 00:15:51,993
ധൈര്യവും പിന്തുടരും.

247
00:15:52,077 --> 00:15:54,663
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതെല്ലാം ഇതാണോ?

248
00:15:57,874 --> 00:15:58,875
ശരി, ഓ...

249
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
എനിക്ക് ലോകം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

250
00:16:04,256 --> 00:16:06,466
ആ ഭാഗം ശരിക്കും വർക്ക് ഔട്ട് ആയില്ല.

251
00:16:06,842 --> 00:16:10,720
പക്ഷേ, ഉം... ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തെ രക്ഷിച്ചു.

252
00:16:10,804 --> 00:16:15,350
നിങ്ങളുടെ, വിവാഹനിശ്ചയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

253
00:16:16,476 --> 00:16:18,812
നിശ്ചയിച്ച വിവാഹമായിരുന്നു അത്.

254
00:16:19,187 --> 00:16:22,315
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
ഗാസ്റ്റണിനെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചു.

255
00:16:25,986 --> 00:16:29,781
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സ്നേഹം പാളിയാണ്.

256
00:16:30,991 --> 00:16:34,619
പ്രണയം മറനീക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു രഹസ്യമാണ്.

257
00:16:36,413 --> 00:16:38,331
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഹൃദയം യഥാർത്ഥമായി നൽകരുത്

258
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
അവനെപ്പോലെ ഉപരിപ്ലവമായ ഒരാൾക്ക്.

259
00:16:47,382 --> 00:16:51,136
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ.

260
00:16:51,219 --> 00:16:52,888
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

261
00:16:54,222 --> 00:16:55,765
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

262
00:16:56,933 --> 00:17:00,729
പട്ടണത്തിൽ പോയി എനിക്ക് വൈക്കോൽ കൊണ്ടുവരിക.

263
00:17:02,230 --> 00:17:05,984
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ കഥ പങ്കിടും.

264
00:17:06,735 --> 00:17:09,112
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ...

265
00:17:09,571 --> 00:17:10,572
പട്ടണം?

266
00:17:12,073 --> 00:17:13,700
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടോ?

267
00:17:13,783 --> 00:17:15,035
ഓ, ഇല്ല.

268
00:17:16,036 --> 00:17:17,954
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

269
00:17:20,957 --> 00:17:22,417
Mmm. Mmm!

270
00:17:22,792 --> 00:17:24,544
- ആഷ്ലി, സ്വയം നീങ്ങുക.
- ഓ!

271
00:17:24,628 --> 00:17:25,670
ഞാനാണ്.

272
00:17:25,754 --> 00:17:27,732
ഇത് ആദ്യ രാത്രിയാണ്
എനിക്ക് കുഞ്ഞുണ്ടായത് മുതൽ.

273
00:17:27,756 --> 00:17:30,300
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം ഞാൻ നികത്തുകയാണ്.

274
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
മാണിക്യം: മംമ്.
ആഷ്, അവരെ നോക്കൂ.

275
00:17:35,764 --> 00:17:37,557
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും സീനിനൊപ്പമാണ്.

276
00:17:37,641 --> 00:17:39,809
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല.
പിന്നെ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

277
00:17:40,101 --> 00:17:41,269
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

278
00:17:41,353 --> 00:17:42,604
അവൻ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

279
00:17:43,271 --> 00:17:44,606
മോപ്പിംഗ് ആസ്വദിക്കൂ.

280
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
ആഷ്ലി: അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

281
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
അവൻ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

282
00:17:53,198 --> 00:17:54,918
ഞാൻ കരുതി സ്നേഹം
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

283
00:17:57,160 --> 00:17:58,245
ഞാനും.

284
00:18:06,920 --> 00:18:08,463
രണ്ട് വാലൻ്റൈൻസ്?

285
00:18:09,631 --> 00:18:12,008
സങ്കീർണ്ണമായ ജീവിതം പോലെ തോന്നുന്നു.

286
00:18:12,092 --> 00:18:14,386
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

287
00:18:16,263 --> 00:18:18,223
ഇവ രണ്ടും ഒരേ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

288
00:18:19,224 --> 00:18:22,352
ശരി, അവർ രണ്ടുപേരും "ഞങ്ങൾ" ആണ്.

289
00:18:22,435 --> 00:18:24,062
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

290
00:18:24,646 --> 00:18:26,806
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

291
00:18:27,148 --> 00:18:28,483
ഞാൻ ശരിക്കും.

292
00:18:28,984 --> 00:18:30,860
സ്വർണ്ണം: സ്നേഹം,

293
00:18:31,653 --> 00:18:33,738
അത് ഒരു നേരിയ ജ്വാല പോലെയാണ്.

294
00:18:34,364 --> 00:18:35,949
അത് പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

295
00:18:36,491 --> 00:18:37,909
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

296
00:18:40,954 --> 00:18:41,954
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

297
00:18:41,997 --> 00:18:43,206
നന്ദി.

298
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

299
00:19:12,569 --> 00:19:13,611
നടക്കുക.

300
00:19:27,208 --> 00:19:29,127
നോക്കൂ, ഇതാ കാര്യം.

301
00:19:29,669 --> 00:19:31,880
ഞാൻ സാധാരണയായി ആളുകളെ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ അനുവദിക്കാറില്ല.

302
00:19:51,399 --> 00:19:53,068
മനുഷ്യൻ: അയ്യോ!

303
00:19:55,904 --> 00:19:57,405
എൻ്റെ വണ്ടി നിന്നെ തെറിപ്പിച്ചോ?

304
00:19:58,114 --> 00:20:00,742
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

305
00:20:01,201 --> 00:20:03,078
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സവാരി ചെയ്തു മടുത്തു.

306
00:20:03,578 --> 00:20:05,914
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടട്ടെ
ഒരു മന്ത്രവാദത്തിനായി നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുക.

307
00:20:09,417 --> 00:20:11,669
നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകൂ.

308
00:20:11,753 --> 00:20:14,047
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

309
00:20:14,130 --> 00:20:17,342
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരാളിൽ നിന്ന് ഓടുകയാണ്.

310
00:20:17,759 --> 00:20:20,178
ചോദ്യം, യജമാനനോ കാമുകനോ?

311
00:20:22,764 --> 00:20:24,849
യജമാനനും കാമുകനും.

312
00:20:28,186 --> 00:20:29,813
ഞാൻ വിശ്രമിച്ചേക്കാം.

313
00:20:30,438 --> 00:20:32,107
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

314
00:20:32,315 --> 00:20:33,942
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ,

315
00:20:34,943 --> 00:20:38,822
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

316
00:20:41,157 --> 00:20:42,534
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചേക്കാം.

317
00:20:42,617 --> 00:20:44,285
അതായത്, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു,

318
00:20:46,538 --> 00:20:49,666
എന്തെങ്കിലും തിന്മ ഒഴികെ
അവനിൽ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു.

319
00:20:50,125 --> 00:20:52,752
എനിക്കത് ശാപമായി തോന്നുന്നു.

320
00:20:52,877 --> 00:20:55,463
എല്ലാ ശാപങ്ങളും തകർക്കാൻ കഴിയും.

321
00:20:57,090 --> 00:20:59,843
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഒരു ചുംബനം അത് ചെയ്യും.

322
00:21:01,594 --> 00:21:03,430
ഓ, കുട്ടി, ഇല്ല.

323
00:21:03,513 --> 00:21:08,184
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു യുവതിയെ നിർദ്ദേശിക്കില്ല
അവളെ തടവിലാക്കിയ ഒരു മനുഷ്യനെ ചുംബിക്കാൻ.

324
00:21:09,060 --> 00:21:11,312
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള സന്ദേശമാണ്?

325
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
ശരിയാണ്.

326
00:21:13,189 --> 00:21:16,359
കൂടാതെ, അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കുമായിരുന്നു.

327
00:21:16,443 --> 00:21:20,613
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ശരി, അപ്പോൾ ചുംബനം പോലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

328
00:21:21,281 --> 00:21:23,783
ശരി, അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

329
00:21:23,867 --> 00:21:25,910
അതെ, പക്ഷേ ചുംബനമൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

330
00:21:27,412 --> 00:21:30,415
പിന്നെ ഒരു ചുംബനം മതിയോ?

331
00:21:30,790 --> 00:21:32,041
അവൻ വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യനാകുമോ?

332
00:21:33,376 --> 00:21:34,919
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ.

333
00:21:37,172 --> 00:21:39,174
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചുംബനം

334
00:21:39,841 --> 00:21:42,510
ഏത് ശാപവും തകർക്കും.

335
00:22:01,070 --> 00:22:02,864
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തി!

336
00:22:02,947 --> 00:22:05,241
നല്ലത്. നല്ല കാര്യം.

337
00:22:06,326 --> 00:22:08,703
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വൈക്കോൽ തീർന്നിരിക്കുന്നു.

338
00:22:10,038 --> 00:22:11,039
ഹും.

339
00:22:12,373 --> 00:22:15,627
വരൂ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

340
00:22:16,920 --> 00:22:19,088
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനല്ല.

341
00:22:23,009 --> 00:22:26,554
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കഥ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

342
00:22:26,763 --> 00:22:28,515
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
- മംമ്-ഹും.

343
00:22:37,482 --> 00:22:39,400
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

344
00:22:42,737 --> 00:22:46,282
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല, ശരിക്കും.

345
00:22:48,243 --> 00:22:51,829
അന്നുമുതൽ നീ ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

346
00:22:52,497 --> 00:22:54,499
പിന്നെ ആരും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

347
00:23:00,255 --> 00:23:01,923
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

348
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

349
00:23:08,846 --> 00:23:11,599
എന്നാൽ പിന്നീട് എന്തോ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

350
00:23:29,284 --> 00:23:31,494
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

351
00:23:31,953 --> 00:23:34,289
എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കുക. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

352
00:23:34,539 --> 00:23:35,999
എന്താണ്?

353
00:23:36,624 --> 00:23:39,210
ഏത് ശാപവും തകർക്കാം.

354
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

355
00:23:43,089 --> 00:23:44,090
അത് ആർക്കറിയാം?

356
00:23:44,340 --> 00:23:47,010
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ...

357
00:23:47,969 --> 00:23:49,304
അവൾ...

358
00:23:53,016 --> 00:23:56,477
നീ ദുഷ്ടാത്മാ.

359
00:23:56,561 --> 00:23:57,812
ഇത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

360
00:23:57,895 --> 00:23:59,147
നീ അവളെ എനിക്കെതിരെ തിരിച്ചു!

361
00:24:00,231 --> 00:24:02,275
എന്നെ ബലഹീനനാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

362
00:24:02,358 --> 00:24:04,068
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

363
00:24:04,152 --> 00:24:05,903
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

364
00:24:05,987 --> 00:24:08,197
രാജ്ഞി! നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, രാജ്ഞി.

365
00:24:09,240 --> 00:24:11,200
അവൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയത്?

366
00:24:11,659 --> 00:24:12,827
രാജ്ഞിയോ? ഞാൻ ഇല്ല...

367
00:24:12,910 --> 00:24:15,330
ഇതൊരു തന്ത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

368
00:24:15,413 --> 00:24:17,665
നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

369
00:24:18,166 --> 00:24:20,501
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ അവൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

370
00:24:21,586 --> 00:24:23,296
അതോ ഇതെല്ലാം നിങ്ങളാണോ?

371
00:24:24,088 --> 00:24:28,134
ഇതാണോ നീ നായകൻ
മൃഗത്തെ കൊല്ലുകയാണോ?

372
00:24:28,217 --> 00:24:29,552
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

373
00:24:29,636 --> 00:24:30,887
ഇതിനർത്ഥം ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം!

374
00:24:30,970 --> 00:24:32,013
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

375
00:24:32,096 --> 00:24:33,097
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

376
00:24:33,181 --> 00:24:37,477
കാരണം ആരുമില്ല,
ആർക്കും എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

377
00:24:48,863 --> 00:24:51,240
മോ: ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. ശരി?

378
00:24:52,700 --> 00:24:54,869
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

379
00:24:55,203 --> 00:24:56,579
പൊന്നു: ഓ.

380
00:24:56,746 --> 00:24:59,540
ശരി, അത് ആകർഷകമാണ്.

381
00:25:00,875 --> 00:25:03,169
ശരിക്കും ആകർഷകമാണ്.

382
00:25:07,256 --> 00:25:09,801
ഞാൻ നിന്നെ ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കും
ഒരു സെക്കൻഡിൽ.

383
00:25:09,884 --> 00:25:12,303
നിങ്ങൾ രണ്ട് വാചകങ്ങൾ പറയും.

384
00:25:12,387 --> 00:25:15,723
ആദ്യത്തേത് പോകുന്നു
അത് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

385
00:25:15,807 --> 00:25:20,645
രണ്ടാമത്തേത് എന്നോട് പറയും
നിങ്ങളോട് ആരാ അത് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞത്.

386
00:25:20,728 --> 00:25:22,980
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ മനസ്സിലായോ?

387
00:25:23,064 --> 00:25:24,064
അതെ.

388
00:25:24,107 --> 00:25:26,651
നല്ലത്. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

389
00:25:31,948 --> 00:25:34,158
എനിക്ക് ആ വാൻ വേണമായിരുന്നു.

390
00:25:34,242 --> 00:25:37,954
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അങ്ങനെയല്ല
നല്ല ആദ്യ വാചകം!

391
00:25:38,246 --> 00:25:41,207
പൊന്നു കേട്ടോ.

392
00:25:41,290 --> 00:25:43,084
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!

393
00:25:43,167 --> 00:25:44,168
നിർത്തുക!

394
00:25:44,252 --> 00:25:45,628
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
- ഇല്ല! നിർത്തുക!

395
00:25:47,547 --> 00:25:49,173
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

396
00:25:49,257 --> 00:25:50,591
"എൻ്റെ തെറ്റ്"?

397
00:25:51,509 --> 00:25:53,803
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
"എൻ്റെ തെറ്റ്"?

398
00:25:54,679 --> 00:25:56,180
നീ അവളെ അടച്ചു പൂട്ടി.

399
00:25:56,264 --> 00:25:57,932
നിനക്ക് അവളുടെ സ്നേഹമുണ്ടായിരുന്നു,

400
00:25:58,015 --> 00:26:01,102
നീ അവളെ പുറത്താക്കി!

401
00:26:01,811 --> 00:26:03,438
അവൾ പോയി.

402
00:26:03,521 --> 00:26:05,690
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

403
00:26:05,773 --> 00:26:09,694
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

404
00:26:09,777 --> 00:26:11,028
എൻ്റേതല്ല!

405
00:26:11,612 --> 00:26:14,449
നിങ്ങൾ അവളുടെ പിതാവാണ്!

406
00:26:14,949 --> 00:26:16,617
നിങ്ങളുടേത്! ഇത് നിങ്ങളുടെ...

407
00:26:29,964 --> 00:26:33,050
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

408
00:26:33,801 --> 00:26:34,969
നിർത്തുക!

409
00:27:05,875 --> 00:27:07,710
ശരിക്കും പെൺകുട്ടികളുടെ രാത്രിയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

410
00:27:08,669 --> 00:27:11,339
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ സുഖിപ്പിക്കേണമേ.

411
00:27:11,839 --> 00:27:15,968
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം എന്നതാണ് സത്യം
ഒരു "എൻ്റെ ആളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക" രാത്രി.

412
00:27:17,512 --> 00:27:19,263
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല.

413
00:27:19,347 --> 00:27:21,933
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

414
00:27:22,683 --> 00:27:26,729
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഒന്നിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

415
00:27:30,358 --> 00:27:31,692
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

416
00:27:32,693 --> 00:27:35,071
കൂടെ നിൽക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുക,

417
00:27:35,696 --> 00:27:38,324
അത് ഭയങ്കരമായ, ഭയങ്കരമായ ഒരു ഭാരമാണ്.

418
00:27:43,496 --> 00:27:46,791
ഇതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

419
00:27:46,874 --> 00:27:48,084
സീൻ: ആഷ്ലി.

420
00:27:49,377 --> 00:27:50,670
സീൻ?

421
00:27:50,753 --> 00:27:52,213
ഹേയ്.

422
00:27:52,296 --> 00:27:54,507
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

423
00:27:54,590 --> 00:27:55,675
ഞാനാണ്.

424
00:27:55,758 --> 00:27:58,553
ഇത് എൻ്റെ ഇടവേളയാണ്. പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു.

425
00:28:02,306 --> 00:28:03,850
പിന്നെ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാം.

426
00:28:08,271 --> 00:28:09,772
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

427
00:28:15,152 --> 00:28:18,614
എനിക്ക് 20 മിനിറ്റ് ഇടവേളയേ ഉള്ളൂ,
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

428
00:28:21,576 --> 00:28:22,910
അതെ!

429
00:28:32,211 --> 00:28:33,814
എൻ്റെ ട്രക്ക് പുറത്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണമെങ്കിൽ

430
00:28:33,838 --> 00:28:35,089
ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

431
00:28:35,631 --> 00:28:36,924
അധികം ഡേറ്റില്ല...

432
00:28:37,008 --> 00:28:38,759
ഏറ്റവും നല്ല തീയതിയാണ്.

433
00:28:42,096 --> 00:28:43,264
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

434
00:28:59,280 --> 00:29:00,281
സീൻ: പ്രവേശിക്കുക.

435
00:29:05,620 --> 00:29:07,455
പെൺകുട്ടികളുടെ രാത്രി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

436
00:29:08,080 --> 00:29:09,165
ഡേവിഡ്?

437
00:29:13,210 --> 00:29:14,795
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

438
00:29:14,879 --> 00:29:16,631
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

439
00:29:19,258 --> 00:29:22,345
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ കാർഡ്.

440
00:29:23,721 --> 00:29:24,889
എന്നെ പരിശോധിക്കണോ?

441
00:29:24,972 --> 00:29:26,682
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

442
00:29:26,766 --> 00:29:28,392
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

443
00:29:29,977 --> 00:29:31,062
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

444
00:29:33,189 --> 00:29:34,398
"കാത്രിൻ, ഞാൻ നിന്നെ വശീകരിക്കുന്നു."

445
00:29:36,776 --> 00:29:38,527
ക്ഷമിക്കണം,

446
00:29:42,365 --> 00:29:44,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ്.

447
00:29:49,330 --> 00:29:52,083
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് രണ്ടു പേരാണെങ്കിൽ എന്നാണ്
ഒരുമിച്ചായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

448
00:29:52,166 --> 00:29:53,376
അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

449
00:29:53,459 --> 00:29:56,003
പക്ഷേ, ഡേവിഡ്, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴിയെങ്കിൽ,

450
00:29:56,087 --> 00:29:58,631
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

451
00:29:59,507 --> 00:30:00,508
മേരി മാർഗരറ്റ്...

452
00:30:00,591 --> 00:30:03,594
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാതറിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

453
00:30:05,012 --> 00:30:06,430
എനിക്കറിയാം.

454
00:30:08,516 --> 00:30:10,017
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

455
00:30:10,935 --> 00:30:13,437
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

456
00:30:13,521 --> 00:30:15,731
ഞങ്ങൾ ആ വഴി കണ്ടെത്തും.

457
00:30:15,815 --> 00:30:17,149
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

458
00:30:21,696 --> 00:30:23,322
ഹാപ്പി വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ.

459
00:30:24,031 --> 00:30:25,866
ഹാപ്പി വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ.

460
00:30:36,877 --> 00:30:40,506
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവന് ആവശ്യമുള്ളതൊന്നും തകർക്കരുത്.

461
00:30:40,589 --> 00:30:41,966
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ്.

462
00:30:42,299 --> 00:30:44,844
ഭാഗ്യത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു നിർവചനം ലഭിച്ചു.

463
00:30:45,761 --> 00:30:47,972
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു നിർവചനമുണ്ട്
നീതിയുടെ.

464
00:30:48,556 --> 00:30:50,433
അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്തത്?

465
00:30:51,684 --> 00:30:52,893
അവൻ മോഷ്ടിച്ചു.

466
00:30:53,227 --> 00:30:56,105
ആ പ്രതികരണത്തെ കുറിച്ചായിരുന്നു
കുറച്ച് ട്രിങ്കറ്റുകൾ എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

467
00:30:56,856 --> 00:30:58,983
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചു

468
00:30:59,066 --> 00:31:00,651
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

469
00:31:00,735 --> 00:31:02,403
ആരായിരുന്നു അത്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

470
00:31:02,486 --> 00:31:04,321
ആർക്കെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

471
00:31:04,405 --> 00:31:07,783
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, ഷെരീഫ്,
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

472
00:31:08,284 --> 00:31:09,744
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സഹകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

473
00:31:09,827 --> 00:31:12,079
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

474
00:31:12,163 --> 00:31:15,124
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അല്ല.

475
00:31:15,916 --> 00:31:17,668
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

476
00:31:39,273 --> 00:31:41,025
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

477
00:31:47,740 --> 00:31:48,824
"പോകുക"?

478
00:31:50,493 --> 00:31:52,870
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി വേണ്ട, പ്രിയേ.

479
00:32:11,806 --> 00:32:14,391
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സ്വയം മോചിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

480
00:32:15,101 --> 00:32:16,227
നിനക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു

481
00:32:16,310 --> 00:32:19,396
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

482
00:32:22,441 --> 00:32:24,568
പക്ഷേ, അവസരം മുതലാക്കാനായില്ല.

483
00:32:25,194 --> 00:32:26,862
അതൊരു നുണയാണ്.

484
00:32:29,448 --> 00:32:31,659
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്, റംപ്ലെസ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ.

485
00:32:33,327 --> 00:32:36,247
പിന്നെ എത്ര കട്ടിയായാലും
നീ നിൻ്റെ തൊലി ഉണ്ടാക്കുന്നു,

486
00:32:36,330 --> 00:32:38,249
അത് മാറുന്നില്ല.

487
00:32:38,332 --> 00:32:40,751
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവല്ല, പ്രിയേ.

488
00:32:40,835 --> 00:32:43,087
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, ശരിക്കും.

489
00:32:43,170 --> 00:32:48,175
എൻ്റെ ശക്തി നിങ്ങളെക്കാൾ എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

490
00:32:53,139 --> 00:32:55,141
ഇല്ല, ഇല്ല.

491
00:32:56,183 --> 00:32:58,561
എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

492
00:33:01,397 --> 00:33:03,941
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

493
00:33:05,818 --> 00:33:07,862
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും.

494
00:33:09,321 --> 00:33:10,823
എന്നേക്കും.

495
00:33:11,490 --> 00:33:13,742
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കും

496
00:33:14,368 --> 00:33:16,203
ശൂന്യമായ ഹൃദയമാണ്

497
00:33:18,873 --> 00:33:21,208
ഒരു ചിപ്പ് കപ്പും.

498
00:33:36,974 --> 00:33:39,852
പാസ്ട്രാമി. പകുതി വേണോ?

499
00:33:41,312 --> 00:33:43,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ഉപകാരം ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

500
00:33:43,564 --> 00:33:47,610
കൊള്ളാം, കൊഴുപ്പുള്ള പാസ്ട്രാമി,
പുസ്തകങ്ങൾ മായ്‌ക്കാനുള്ള സ്വാദിഷ്ടമായ മാർഗം.

501
00:33:47,693 --> 00:33:51,322
എനിക്ക് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

502
00:33:52,656 --> 00:33:55,492
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നു,

503
00:33:55,576 --> 00:33:57,369
അതിലും കൂടുതലായിരിക്കും
അര സാൻഡ്വിച്ച്.

504
00:34:00,164 --> 00:34:01,165
റെജീന: ഷെരീഫ് സ്വാൻ?

505
00:34:03,250 --> 00:34:06,003
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയാണ്
ഹെൻറിക്കൊപ്പം 30 മിനിറ്റ്.

506
00:34:06,086 --> 00:34:07,463
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ, ഐസ്ക്രീം വാങ്ങൂ.

507
00:34:08,589 --> 00:34:11,634
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു തടവുകാരനുമായി?

508
00:34:12,259 --> 00:34:14,553
ഇരുപത്തിയൊന്നര മിനിറ്റ്.

509
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
ഹ്ലെമ്മ

510
00:34:17,348 --> 00:34:18,849
ഹേയ്.

511
00:34:19,600 --> 00:34:21,101
എനിക്ക് ഒരു കോൺ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

512
00:34:22,770 --> 00:34:23,938
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

513
00:34:25,940 --> 00:34:27,149
വരൂ, പോകാം.

514
00:34:29,693 --> 00:34:33,781
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ആ ചെറിയ ചാറ്റ്, അല്ലേ?

515
00:34:33,864 --> 00:34:36,951
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇതാണ് ഏക വഴി
എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

516
00:34:38,035 --> 00:34:40,287
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

517
00:34:47,962 --> 00:34:50,547
ഇപ്പോൾ, രണ്ട് ആളുകൾ
രണ്ടുപേർക്കും മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം

518
00:34:50,631 --> 00:34:52,716
ഒരു കരാർ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കാം.

519
00:34:53,801 --> 00:34:55,469
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ?

520
00:34:58,055 --> 00:34:59,056
അതെ.

521
00:35:06,272 --> 00:35:07,815
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ അതിന് വിധേയമാക്കി.

522
00:35:09,066 --> 00:35:14,029
ശക്തരായ പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.

523
00:35:14,113 --> 00:35:17,825
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ അവനോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു
കൃത്യമായി എന്താണ് എടുക്കേണ്ടത്, അല്ലേ?

524
00:35:17,908 --> 00:35:20,744
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അറിയാമായിരുന്നു
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ്.

525
00:35:20,828 --> 00:35:22,329
ഇത് ശരിക്കും ഇതിലേക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

526
00:35:22,413 --> 00:35:24,832
അത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, അതെ.

527
00:35:24,915 --> 00:35:26,834
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

528
00:35:27,751 --> 00:35:29,378
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

529
00:35:29,461 --> 00:35:33,507
നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

530
00:35:34,216 --> 00:35:36,135
കൂടാതെ ലളിതമായി ഉത്തരം പറയുക.

531
00:35:36,677 --> 00:35:37,678
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

532
00:35:40,180 --> 00:35:42,182
അത് മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ് ആണ്.

533
00:35:44,059 --> 00:35:45,352
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.

534
00:35:45,436 --> 00:35:48,856
ഞാൻ ചെലവഴിച്ച ഓരോ നിമിഷവും
ഈ ഭൂമിയിൽ, അതായിരുന്നു എൻ്റെ പേര്.

535
00:35:49,690 --> 00:35:52,401
പക്ഷേ എന്തുപറ്റി
മറ്റെവിടെയോ ചിലവഴിച്ച നിമിഷങ്ങൾ?

536
00:35:58,866 --> 00:36:00,534
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

537
00:36:00,617 --> 00:36:02,578
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

538
00:36:02,661 --> 00:36:05,539
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടേത് തിരികെ നൽകാൻ,

539
00:36:05,622 --> 00:36:09,126
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

540
00:36:17,885 --> 00:36:19,720
റംപ്ലെസ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ.

541
00:36:22,890 --> 00:36:25,225
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടത് തരൂ.

542
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
അത്തരം ശത്രുത ...

543
00:36:27,519 --> 00:36:28,520
ഓ, അതെ.

544
00:36:33,442 --> 00:36:34,943
ഇതിന് മേലെ?

545
00:36:39,740 --> 00:36:41,784
അത്തരമൊരു വികാരനിർഭരമായ ചെറിയ ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്.

546
00:36:41,867 --> 00:36:45,412
നന്ദി, മഹത്വം.

547
00:36:57,466 --> 00:36:59,927
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു
പരസ്പരം സത്യസന്ധത,

548
00:37:00,010 --> 00:37:02,846
നമുക്ക് ഓർക്കാം
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു, അല്ലേ?

549
00:37:02,930 --> 00:37:05,099
ഈ ബാറുകൾ അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ കബളിപ്പിക്കൂ, പ്രിയേ.

550
00:37:05,766 --> 00:37:07,768
ഞാനാണ് കൂടെയുള്ളത്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ശക്തി.

551
00:37:08,477 --> 00:37:10,229
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

552
00:37:10,312 --> 00:37:13,107
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും മാറില്ല.

553
00:37:15,943 --> 00:37:17,403
നമുക്ക് കാണാം.

554
00:37:42,970 --> 00:37:45,305
മെലിഞ്ഞ പൂട്ടുകൾ.

555
00:37:46,723 --> 00:37:49,059
എനിക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

556
00:37:49,601 --> 00:37:51,979
ഒരു പ്രത്യേക മത്സ്യകന്യക.

557
00:37:53,647 --> 00:37:55,482
ഞാൻ ഇന്ന് ഇടപെടുന്നില്ല.

558
00:37:56,567 --> 00:37:58,986
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

559
00:37:59,653 --> 00:38:01,655
ഈ സമയം എന്താണ്?

560
00:38:02,739 --> 00:38:05,951
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വഞ്ചന പരാജയപ്പെട്ടു.

561
00:38:07,578 --> 00:38:10,122
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
എന്നെക്കാൾ ശക്തൻ.

562
00:38:10,205 --> 00:38:13,584
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമം തുടരാം, പ്രിയേ,
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും എന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല.

563
00:38:16,753 --> 00:38:20,382
ഇത് ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചാണോ
ഞാൻ വഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയോ? Mmm?

564
00:38:23,677 --> 00:38:25,220
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

565
00:38:25,971 --> 00:38:27,514
മാർഗിയോ?

566
00:38:27,848 --> 00:38:29,016
വെർണ?

567
00:38:30,476 --> 00:38:32,394
ബെല്ലി.

568
00:38:34,855 --> 00:38:36,148
ശരിയാണ്.

569
00:38:40,611 --> 00:38:43,822
ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ആ ദുരന്തവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

570
00:38:52,956 --> 00:38:55,250
എന്ത് ദുരന്തം?

571
00:38:56,335 --> 00:38:57,544
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

572
00:38:59,379 --> 00:39:03,383
ശരി, അവൾ വീട്ടിൽ വന്നതിന് ശേഷം,

573
00:39:04,968 --> 00:39:07,179
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കാണാതായി.

574
00:39:08,472 --> 00:39:10,849
അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചതിന് ശേഷം,

575
00:39:11,975 --> 00:39:16,063
അവളുമായുള്ള സഹവാസം,

576
00:39:16,146 --> 00:39:19,066
ആർക്കും അവളെ ആവശ്യമില്ല, തീർച്ചയായും.

577
00:39:19,316 --> 00:39:21,610
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ ഒഴിവാക്കി,

578
00:39:21,693 --> 00:39:24,613
അവളെ മുറിക്കുക, അടയ്ക്കുക.

579
00:39:24,696 --> 00:39:29,076
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു വീട് വേണോ?

580
00:39:30,202 --> 00:39:32,579
അവൻ അവളോട് ക്രൂരമായി പെരുമാറി.

581
00:39:33,497 --> 00:39:36,458
അവൻ അവളെ ഒരു ടവറിൽ പൂട്ടിയിട്ടു
പുരോഹിതന്മാരെ അയച്ചു

582
00:39:36,542 --> 00:39:40,921
അവളുടെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ
ചമ്മട്ടിയും തൊലിയുരിച്ചും.

583
00:39:41,838 --> 00:39:44,424
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൾ സ്വയം ടവറിൽ നിന്ന് എണീറ്റു.

584
00:39:45,592 --> 00:39:47,177
അവൾ മരിച്ചു.

585
00:39:48,762 --> 00:39:49,972
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

586
00:39:58,272 --> 00:39:59,314
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

587
00:40:02,276 --> 00:40:06,238
നന്നായി. എനിക്ക് വേറെ കോളുകൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

588
00:40:10,117 --> 00:40:11,368
ഹും.

589
00:40:11,785 --> 00:40:14,454
ഇവിടം പൊടിപിടിച്ചു കിടക്കുന്നു.

590
00:40:18,250 --> 00:40:20,335
നിനക്ക് ഒരു പുതിയ പെണ്ണിനെ കിട്ടണം.

591
00:41:26,360 --> 00:41:27,444
മനോഹരം.

592
00:41:27,527 --> 00:41:30,280
ശരി, നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

593
00:41:32,074 --> 00:41:34,034
- ആരെങ്കിലും അവളെ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, മാഡം.

594
00:41:34,117 --> 00:41:37,037
ഇന്നല്ല, ഒരിക്കലും.