1
00:00:20,229 --> 00:00:21,731
ഹേയ്, കുട്ടി.

2
00:00:23,149 --> 00:00:24,233
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

3
00:00:24,817 --> 00:00:26,736
കൊടുങ്കാറ്റ്!

4
00:00:30,198 --> 00:00:32,198
എമ്മ: കുഴപ്പമില്ല. നമുക്കത് ശരിയാക്കാം.
ഞാൻ മാർക്കോയോട് സംസാരിക്കും.

5
00:00:32,283 --> 00:00:34,178
- അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

6
00:00:34,202 --> 00:00:36,329
- എൻ്റെ പുസ്തകം.
- എന്തിനാ ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടത്?

7
00:00:36,871 --> 00:00:38,247
അതിനാൽ അമ്മ അത് കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

8
00:00:38,623 --> 00:00:40,267
നിങ്ങളുടെ മെത്തയുടെ അടിയിൽ അത് മറയ്ക്കുക
മതിയായിരുന്നില്ലേ?

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,293
അതാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം
ദുഷ്ട രാജ്ഞി നോക്കും.

10
00:00:43,085 --> 00:00:44,188
എമ്മ: അതെൻ്റെ കൂടെ വിട്ടാലോ?

11
00:00:44,212 --> 00:00:45,922
അതാണ് രണ്ടാം സ്ഥാനം.

12
00:00:47,381 --> 00:00:49,508
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. നല്ലത്.

13
00:00:49,967 --> 00:00:51,607
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയില്ല
കോട്ടയെ കുറിച്ച്?

14
00:00:51,677 --> 00:00:54,222
ഇല്ല. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം.

15
00:00:57,225 --> 00:00:59,518
ഹെൻറിയോ? ഹെൻറി!

16
00:01:02,271 --> 00:01:04,440
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

17
00:01:04,523 --> 00:01:07,235
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെഷൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് രാവിലെ ആർച്ചി.

18
00:01:07,318 --> 00:01:08,819
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

19
00:01:08,945 --> 00:01:11,280
ഹെൻറി, കാർ, ഇപ്പോൾ!

20
00:01:12,114 --> 00:01:13,491
അവനെ ഇവിടെ കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

21
00:01:13,783 --> 00:01:15,302
കൊടുങ്കാറ്റ് അതിനെ ശക്തമായി ബാധിച്ചു.
പക്ഷേ നമുക്കത് ശരിയാക്കാം.

22
00:01:15,326 --> 00:01:17,161
ശരി, പൊട്ടിയ തലയോട്ടി ശരിയാക്കാമോ?

23
00:01:17,245 --> 00:01:18,764
കാരണം അതാണ്
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഉണ്ടാകും

24
00:01:18,788 --> 00:01:20,665
ഈ ബോർഡുകളിലൊന്ന് തകരുന്നു
അവൻ്റെ ഭാരം കീഴിൽ.

25
00:01:20,748 --> 00:01:24,335
നിങ്ങൾ ഹെൻറിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സുരക്ഷ, എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വഴികൾ മാത്രം.

26
00:01:25,795 --> 00:01:28,631
മിസ് സ്വാൻ, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വിധി മറയ്ക്കുക.

27
00:01:28,965 --> 00:01:30,466
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

28
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

29
00:01:32,134 --> 00:01:35,930
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ഷെരീഫ്.
ഉത്തരവാദിത്തം കാണിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

30
00:01:42,311 --> 00:01:44,355
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ വിധി മറയ്ക്കുമോ?

31
00:01:44,438 --> 00:01:45,690
റജീന എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

32
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
ശരി, കാരണം അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്
നിങ്ങൾക്കും ഹെൻറിക്കും ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ട്

33
00:01:48,567 --> 00:01:50,945
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

34
00:01:52,238 --> 00:01:54,466
അവൾ എങ്ങനെ കോട്ടയെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി
ആദ്യം?

35
00:01:54,490 --> 00:01:57,034
അവൾക്ക് ഈ നഗരത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
അവളാണ് മേയർ.

36
00:02:02,540 --> 00:02:03,541
എല്ലാം ശരിയാണോ?

37
00:02:03,666 --> 00:02:04,875
അതെ, എനിക്ക് പോയാൽ മതി.

38
00:02:06,168 --> 00:02:09,338
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

39
00:02:09,422 --> 00:02:10,881
അവൾ ഹെൻറിയിൽ ചെലുത്തുന്ന സ്വാധീനം ഞാൻ കാണുന്നു.

40
00:02:11,549 --> 00:02:13,551
മറ്റെല്ലാവരും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

41
00:02:19,015 --> 00:02:20,683
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചു തരാം.

42
00:02:21,309 --> 00:02:25,146
ഓ, സിഡ്നി. നിങ്ങൾക്ക് ബേക്കണിൻ്റെ ഒരു വശം വേണം
ആ വിസ്കി കൂടെ?

43
00:02:25,438 --> 00:02:28,941
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നഗരം കാണിക്കണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് മേയർ? ഞാൻ സഹായിക്കാം.

44
00:02:29,108 --> 00:02:31,295
അത് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അവളുടെ പോക്കറ്റിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

45
00:02:31,319 --> 00:02:33,070
ഞാനും മേയറും കഴിഞ്ഞു.

46
00:02:33,154 --> 00:02:34,196
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തന്നെ.

47
00:02:34,280 --> 00:02:36,032
അവൾ എന്നെ പേപ്പറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

48
00:02:36,157 --> 00:02:37,700
അവൾ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

49
00:02:37,950 --> 00:02:40,870
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു എക്സ്പോസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
മേയറുടെ ഓഫീസിൽ.

50
00:02:40,995 --> 00:02:44,123
പിന്നെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
അവൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

51
00:02:44,206 --> 00:02:46,334
സിഡ്നി, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

52
00:02:47,460 --> 00:02:49,378
വീട്ടിൽ പോകൂ, ഉറങ്ങിക്കോ.

53
00:02:49,462 --> 00:02:51,672
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക ആവശ്യമില്ല
ഇനി അവളോട് ഉത്തരം പറയൂ.

54
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
എന്നെ വിളിക്കുക.

55
00:02:55,051 --> 00:02:58,512
സ്റ്റോറിബ്രൂക്ക് അർഹിക്കുന്നു
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം അറിയുക.

56
00:03:25,998 --> 00:03:27,083
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

57
00:03:44,892 --> 00:03:47,228
നിങ്ങൾ അഗ്രബയുടെ പ്രതിഭയെ ഉണർത്തി!

58
00:03:48,104 --> 00:03:50,523
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്.
കൂടുതലൊന്നുമില്ല. കുറവില്ല.

59
00:03:50,606 --> 00:03:52,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
മാന്ത്രികതയ്ക്ക് അതിൻ്റേതായ പരിധിയുണ്ടെന്ന്.

60
00:03:52,775 --> 00:03:55,087
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതമോ മരണമോ ആഗ്രഹിക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം കൊതിക്കാൻ കഴിയില്ല.

61
00:03:55,111 --> 00:03:57,113
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാനാവില്ല.
പിന്നെ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,

62
00:03:57,363 --> 00:04:00,699
ഒരു ആഗ്രഹം തിരുത്താൻ കഴിയില്ല
അനന്തരഫലങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും.

63
00:04:00,783 --> 00:04:03,452
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ആഗ്രഹം എന്നോട് പറയുക.

64
00:04:05,704 --> 00:04:07,832
ഹും. ഓ...

65
00:04:08,791 --> 00:04:10,000
ഹും.

66
00:04:10,543 --> 00:04:12,795
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരൊറ്റ കാര്യം.

67
00:04:13,379 --> 00:04:14,880
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.

68
00:04:14,964 --> 00:04:18,592
സന്തോഷമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ കാലുകുത്തിയ എല്ലാവരുടെയും.

69
00:04:25,141 --> 00:04:29,562
നീ എൻ്റെ രാജ്യത്തിലാണ്.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

70
00:04:29,645 --> 00:04:32,606
ഞാൻ വിളക്കിൻ്റെ പ്രതിഭയായി സേവിച്ചു
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം.

71
00:04:32,690 --> 00:04:36,819
ജിനി എന്ന നിലയിലാണ് ജീവിതം
ദൃശ്യമാകുന്നത്ര മാന്ത്രികമല്ല.

72
00:04:37,653 --> 00:04:39,321
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:04:40,948 --> 00:04:42,450
മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

74
00:04:42,825 --> 00:04:45,327
അപ്പോൾ എൻ്റെ ആദ്യ ആഗ്രഹം ഞാൻ അറിയുന്നു.

75
00:04:45,411 --> 00:04:47,955
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

76
00:04:53,836 --> 00:04:56,839
അത് ആകുമോ? ഞാൻ ശരിക്കും സ്വതന്ത്രനാണോ?

77
00:04:57,006 --> 00:04:59,008
നിങ്ങൾ പ്രതിഭയാണ്. നീ പറയൂ.

78
00:05:00,301 --> 00:05:01,653
ഇനി രണ്ട് ആഗ്രഹങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്
വിളക്കിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

79
00:05:01,677 --> 00:05:02,737
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?

80
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ആഗ്രഹത്തിന്,

81
00:05:07,016 --> 00:05:10,603
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തേത് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന ആഗ്രഹവും.

82
00:05:13,689 --> 00:05:16,775
എൻ്റെ കാലത്ത്,
ഞാൻ 1,001 ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദിച്ചു,

83
00:05:17,026 --> 00:05:21,572
അവ മോശമായി അവസാനിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
1,001 തവണ.

84
00:05:22,198 --> 00:05:23,908
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുന്നതിന് ഒരു വിലയുണ്ട്.

85
00:05:24,950 --> 00:05:29,788
അതുകൊണ്ടാണ്
ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല.

86
00:05:30,623 --> 00:05:33,167
നിങ്ങൾ ജ്ഞാനമുള്ള ആളാണ്, ജിനി.

87
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
ഇനി പറയൂ,

88
00:05:34,543 --> 00:05:36,295
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

89
00:05:36,921 --> 00:05:39,048
ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തുക
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,

90
00:05:39,507 --> 00:05:41,383
എൻ്റെ ജയിൽ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു.

91
00:05:42,718 --> 00:05:44,136
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

92
00:05:44,303 --> 00:05:46,722
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണം
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

93
00:05:47,139 --> 00:05:49,058
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

94
00:05:49,225 --> 00:05:51,894
വരൂ, എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണൂ.

95
00:06:02,446 --> 00:06:05,324
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരം അത്ര മനോഹരമാണ്
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളതുപോലെ.

96
00:06:05,824 --> 00:06:08,536
ഓ, ഇത് ദയയെക്കാൾ കൂടുതലാണ് സുഹൃത്തേ.

97
00:06:09,662 --> 00:06:12,081
ഇത് എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകളാണ്, മഞ്ഞ്.

98
00:06:13,040 --> 00:06:14,416
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

99
00:06:16,126 --> 00:06:18,921
ഒപ്പം റെജീന, എൻ്റെ ഭാര്യ, രാജ്ഞി.

100
00:06:28,097 --> 00:06:29,181
ഹലോ.

101
00:06:52,121 --> 00:06:54,331
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു.

102
00:06:54,415 --> 00:06:57,459
കോട്ട!
അവൾ എല്ലാം പൊളിച്ചടുക്കുകയാണ്!

103
00:06:59,878 --> 00:07:02,006
എൻ്റെ പുസ്തകം! അത് പോയി!

104
00:07:06,218 --> 00:07:09,722
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മേയർ മാഡം.
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.

105
00:07:09,805 --> 00:07:13,392
അപകടകരമായ ഒരു കാര്യം
അത് ഹെൻറിയെയും മറ്റുള്ളവരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

106
00:07:14,143 --> 00:07:16,270
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വില്ലനായാണ് കാണുന്നത്, മിസ് സ്വാൻ.

107
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ധാരണ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്.

108
00:07:19,648 --> 00:07:23,360
ഈ പട്ടണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അറിയുക.
അല്ലെങ്കിൽ താമസിയാതെ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

109
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
സിഡ്നി, ഹായ്.

110
00:07:39,501 --> 00:07:40,794
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

111
00:07:41,462 --> 00:07:43,714
എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

112
00:07:53,515 --> 00:07:55,184
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

113
00:07:55,267 --> 00:07:57,353
എന്നെ പിന്തുടരുക.

114
00:08:00,356 --> 00:08:02,566
ഡേവിഡ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

115
00:08:02,650 --> 00:08:04,109
നിങ്ങൾ വൈകിയതാണ് കുഴപ്പം.

116
00:08:05,402 --> 00:08:07,071
ഒപ്പം വീഞ്ഞും ചൂടാകുന്നു.

117
00:08:11,700 --> 00:08:14,495
Mmm.

118
00:08:14,578 --> 00:08:16,455
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം.

119
00:08:16,705 --> 00:08:18,290
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

120
00:08:19,416 --> 00:08:21,335
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

121
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

122
00:08:24,713 --> 00:08:25,839
നാളെ.

123
00:08:28,634 --> 00:08:30,177
ശരി. നാളെ.

124
00:08:57,871 --> 00:09:00,082
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

125
00:09:00,958 --> 00:09:02,418
അപ്പോൾ അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

126
00:09:06,004 --> 00:09:08,424
$50,000.

127
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

128
00:09:10,092 --> 00:09:12,511
ബജറ്റിൽ നിന്ന് അമ്പത് ഗ്രാൻഡ്
കാണുന്നില്ല.

129
00:09:12,594 --> 00:09:14,054
റെജീനയും ഉത്തരവാദിയാണ്.

130
00:09:14,430 --> 00:09:16,014
അത്രയേയുള്ളൂ?
അതാണോ നിനക്ക് അവളോട് ഉള്ളത്?

131
00:09:16,098 --> 00:09:17,725
പണം വെറുതെ
മഞ്ഞുമലയുടെ അറ്റം.

132
00:09:18,267 --> 00:09:20,203
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതെല്ലാം തകരുകയും ചെയ്യുന്നു.

133
00:09:20,227 --> 00:09:21,520
അതെല്ലാം തകരുന്നു.

134
00:09:21,603 --> 00:09:23,772
അവസാനം ഞങ്ങൾ അവളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ പഠിക്കും.

135
00:09:25,023 --> 00:09:28,569
അവൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ. ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

136
00:09:28,819 --> 00:09:32,448
നമുക്ക് വേണ്ടത് കണ്ണാടിയിലെ ഒരു വിള്ളലാണ്
എല്ലാവരെയും കാണിക്കാൻ.

137
00:09:32,531 --> 00:09:34,825
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇതാണ്.

138
00:09:34,908 --> 00:09:36,368
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

139
00:09:36,744 --> 00:09:40,247
അവളുടെ ഫോൺ ടാപ്പ് ചെയ്യുക. അവളുടെ കാർ GPS ചെയ്യുക.
അവളുടെ ഇമെയിൽ ഹാക്ക് ചെയ്യുക.

140
00:09:40,330 --> 00:09:42,058
നിങ്ങളിലേക്ക് മുക്കുക
തന്ത്രങ്ങളുടെ ജാമ്യ ബോണ്ടർ ബാഗ്.

141
00:09:42,082 --> 00:09:46,128
ഇല്ല. ഞാനിപ്പോൾ ഷെരീഫാണ്.
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കണം.

142
00:09:46,754 --> 00:09:47,874
പുസ്തകത്തിലൂടെ ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

143
00:09:50,466 --> 00:09:53,302
അവൾ അറിയും
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുക്കൽ ആണെന്ന്

144
00:09:53,427 --> 00:09:54,970
അധികം വൈകാതെ.

145
00:09:56,472 --> 00:09:57,806
അവളുടെ കോപത്തിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

146
00:09:58,640 --> 00:09:59,641
ഓ, അതെ.

147
00:09:59,933 --> 00:10:02,644
നല്ലത്. കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

148
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
അവൾ വളരെ ഭയങ്കരയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,

149
00:10:10,652 --> 00:10:13,530
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വയം അനുവദിച്ചു
അവളുടെ പോക്കറ്റിൽ അവസാനിക്കുമോ?

150
00:10:15,741 --> 00:10:17,785
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അവൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.

151
00:10:22,664 --> 00:10:24,458
മനുഷ്യൻ: ജന്മദിനാശംസകൾ, മഹത്വമേ!

152
00:10:27,669 --> 00:10:32,257
സമ്മാനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
ഈ പ്രത്യേക ദിവസം അടയാളപ്പെടുത്താൻ.

153
00:10:33,675 --> 00:10:38,514
കാരണം അവയെല്ലാം താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ വിളറിയതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം,

154
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
എൻ്റെ മകളേ, മഞ്ഞ്.

155
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
പിതാവേ!

156
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
ഓ, അച്ഛാ,

157
00:10:46,522 --> 00:10:47,981
നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നു.

158
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നു,

159
00:10:54,029 --> 00:10:58,242
ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ.

160
00:11:00,661 --> 00:11:04,706
നിങ്ങളെപ്പോലെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരായിരുന്നു

161
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
എല്ലാ ദേശത്തും ഏറ്റവും സുന്ദരൻ.

162
00:11:41,285 --> 00:11:43,078
ഒരു ഉത്സവ മൂഡിൽ ഇല്ലേ?

163
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
എൻ്റെ അഭാവം ആരും ശ്രദ്ധിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

164
00:11:46,748 --> 00:11:48,125
നിയമവിരുദ്ധം.

165
00:11:51,670 --> 00:11:53,505
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ വൃക്ഷം.

166
00:11:53,589 --> 00:11:56,300
അതെ, ഇത് എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്നാണ്.

167
00:11:57,259 --> 00:11:59,803
മരവും ഞാനും
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും പങ്കിടുക.

168
00:12:00,762 --> 00:12:05,601
ഞങ്ങൾക്കാർക്കും കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വന്തമല്ല.

169
00:12:08,395 --> 00:12:11,440
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും
ഞാൻ രാജാവിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

170
00:12:12,524 --> 00:12:15,944
അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കുകയില്ല
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയെ സ്നേഹിച്ച രീതിയിൽ.

171
00:12:17,195 --> 00:12:20,282
എന്ന ഓർമ്മയിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി
അവർ പങ്കിട്ട ഒരു ജീവിതം.

172
00:12:21,950 --> 00:12:26,038
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

173
00:12:27,831 --> 00:12:29,750
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തും.

174
00:12:34,713 --> 00:12:38,675
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും

175
00:12:39,468 --> 00:12:41,803
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്ന രീതിയിൽ.

176
00:12:46,391 --> 00:12:48,477
പിന്നെ നീ എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

177
00:12:50,312 --> 00:12:54,232
എല്ലാ ദേശത്തും ഏറ്റവും സുന്ദരിയായി.

178
00:13:10,666 --> 00:13:14,211
എപ്പോഴാണ് ആ കൈമാറ്റം നടന്നത്?
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

179
00:13:14,294 --> 00:13:16,546
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

180
00:13:16,630 --> 00:13:18,590
കാരണം ആ രേഖകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

181
00:13:18,674 --> 00:13:20,634
എമ്മ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം...

182
00:13:21,176 --> 00:13:22,177
ഹായ്, സിഡ്നി.

183
00:13:22,511 --> 00:13:24,554
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.

184
00:13:24,638 --> 00:13:26,556
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റെജീനയിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

185
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
രസകരമായ ജോലി. ഓ, ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

186
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകത്തിലൂടെ പോകണോ?
വാറൻ്റ് എടുക്കാം.

187
00:13:32,938 --> 00:13:35,500
പിന്നെ എന്ത് വിധിയാണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്തുക
അവൾക്ക് സ്വന്തമല്ലെന്ന്? ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

188
00:13:35,524 --> 00:13:37,943
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ വഴിയുണ്ട്.

189
00:13:38,360 --> 00:13:39,736
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം, സിഡ്നി.

190
00:13:39,820 --> 00:13:41,279
ശരി, അവളെ തുറന്നുകാട്ടുന്നതാണ് ശരി.

191
00:13:41,947 --> 00:13:44,866
ചിലപ്പോൾ മോശമായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു നല്ല കാരണം ശരിയാണ്, അല്ലേ?

192
00:13:45,117 --> 00:13:47,703
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു

193
00:13:47,786 --> 00:13:49,347
എന്നാൽ അത് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

194
00:13:49,371 --> 00:13:50,891
അത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു മോശം വ്യക്തി?

195
00:13:52,249 --> 00:13:54,501
സിഡ്നി: കൃത്യമായി.

196
00:13:54,751 --> 00:13:57,462
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു
ഒരുപാട് യുക്തിസഹമാക്കൽ.

197
00:13:58,296 --> 00:13:59,881
ശരി, അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

198
00:14:00,215 --> 00:14:01,883
എനിക്ക്. നിങ്ങളുടെ മകന്.

199
00:14:01,967 --> 00:14:03,069
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

200
00:14:03,093 --> 00:14:04,813
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

201
00:14:05,846 --> 00:14:10,183
ശരി. അവളോട് സംസാരിച്ച് തുടങ്ങാം.

202
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
പിന്നെ നീ എന്താണ്

203
00:14:13,478 --> 00:14:15,564
ഒപ്പം അപമാനിതനായ മുൻ റിപ്പോർട്ടറും
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

204
00:14:15,689 --> 00:14:19,151
അമ്പതിനായിരം ഡോളർ കൈമാറി
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിന് പുറത്ത്.

205
00:14:19,234 --> 00:14:21,653
നന്നായി, മേയറായി
ഞാൻ പല ഇടപാടുകളിലും ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

206
00:14:21,737 --> 00:14:23,548
പൊതു രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.

207
00:14:23,572 --> 00:14:25,732
അതാണ് കാര്യം.
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പാണ് ഇവരെ കാണാതായത്.

208
00:14:26,742 --> 00:14:27,969
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ട്
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

209
00:14:27,993 --> 00:14:30,662
ശരി, അവരെ കാണാതായാൽ,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവരെ പരിശോധിച്ചു

210
00:14:30,746 --> 00:14:32,998
എൻ്റെ ജോലി പലപ്പോഴും ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

211
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
പിന്നെ അവരെ പരിശോധിച്ചാൽ
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്,

212
00:14:35,500 --> 00:14:38,378
ശരി, അതിനർത്ഥം അവർ കത്തിച്ചു എന്നാണ്.
മാഫിം.

213
00:14:38,670 --> 00:14:41,298
ഒരു തീയിൽ, എങ്കിൽ! ഓർക്കുക,
നിങ്ങളെ ഷെരീഫായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

214
00:14:41,923 --> 00:14:42,924
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

215
00:14:50,265 --> 00:14:51,349
ശരി.

216
00:14:53,769 --> 00:14:56,521
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
നമുക്ക് പോകാം, സിഡ്നി.

217
00:14:56,938 --> 00:14:58,190
- എമ്മ...
- ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

218
00:14:58,315 --> 00:14:59,441
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

219
00:15:02,402 --> 00:15:03,695
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

220
00:15:03,779 --> 00:15:04,922
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

221
00:15:04,946 --> 00:15:07,491
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ഒരു ബഗ് നട്ടു.

222
00:15:07,574 --> 00:15:10,452
നീ ജയിക്കൂ, സിഡ്നി.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

223
00:15:21,630 --> 00:15:23,882
മഹത്വമേ, നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

224
00:15:26,009 --> 00:15:28,386
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്

225
00:15:29,387 --> 00:15:33,141
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഹൃദയം
മറ്റൊരു പുരുഷൻ്റേതാണ്.

226
00:15:35,769 --> 00:15:38,605
ശരി, തീർച്ചയായും രാജ്ഞി
ഒരിക്കലും വഴിതെറ്റുകയില്ല, മഹത്വമേ.

227
00:15:39,064 --> 00:15:40,565
ഹും.

228
00:15:44,027 --> 00:15:48,281
എന്നിട്ടും,
അവളുടെ ഡയറി ഓഥെനിസിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

229
00:15:52,577 --> 00:15:55,288
രാജ്ഞി: ഇന്നലെ രാത്രി,
ഒരു മനുഷ്യൻ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നു.

230
00:15:55,372 --> 00:15:57,999
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും
എന്നാൽ ഒരു ലളിതമായ കണ്ണാടി,

231
00:15:58,083 --> 00:16:02,170
അത് എന്നിൽ വികാരങ്ങൾ ഉണർത്തി
ഞാൻ പണ്ടേ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

232
00:16:02,295 --> 00:16:06,258
സ്നേഹത്തിനും കൂട്ടുകെട്ടിനും വേണ്ടിയുള്ള പ്രതീക്ഷ,

233
00:16:06,341 --> 00:16:09,052
ഞാൻ ആണെങ്കിലും
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ കുടുങ്ങി.

234
00:16:12,139 --> 00:16:16,101
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഡയറിയിൽ പേരില്ല
അവൾക്ക് ഈ കണ്ണാടി നൽകിയ മനുഷ്യൻ.

235
00:16:18,145 --> 00:16:20,063
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല.

236
00:16:20,647 --> 00:16:23,525
രാജ്ഞി അസന്തുഷ്ടയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

237
00:16:24,359 --> 00:16:29,322
ആരെങ്കിലും അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ കൊതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത വിധത്തിൽ.

238
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
എന്നിട്ടും ഞാനൊരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല

239
00:16:33,160 --> 00:16:35,871
അവൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന്.

240
00:16:37,831 --> 00:16:42,836
ശരി, തീർച്ചയായും രാജ്ഞി
ഈ വികാരങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

241
00:16:44,045 --> 00:16:47,048
സ്നേഹം ആളുകളെ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

242
00:16:48,884 --> 00:16:53,138
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമോ?

243
00:16:53,638 --> 00:16:58,310
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയുള്ള ഒരാളെ വേണം
ഐഡൻ്റിറ്റി പഠിക്കാൻ

244
00:16:58,393 --> 00:17:03,023
ഉള്ള മനുഷ്യൻ്റെ
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചു.

245
00:17:03,899 --> 00:17:06,651
പിന്നെ നീ അവനെ എന്ത് ചെയ്യും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

246
00:17:06,735 --> 00:17:08,904
അതാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക, നിങ്ങളുടേതല്ല.

247
00:17:11,865 --> 00:17:15,827
ഇനി പറയൂ ജീനി,

248
00:17:16,745 --> 00:17:21,416
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
ആരാണ് ഈ കണ്ണാടി രാജ്ഞിക്ക് നൽകിയത്

249
00:17:22,584 --> 00:17:23,877
അല്ലയോ?

250
00:17:38,725 --> 00:17:40,661
റെജീന:
മിസ് ഇഞ്ചി, എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല

251
00:17:40,685 --> 00:17:43,021
കൂടുതൽ പരാതികൾ
ജോലി സാഹചര്യങ്ങൾ.

252
00:17:43,104 --> 00:17:45,607
വായുവിൻ്റെ താപനിലയാണ്
എൻ്റെ മേഖലകളിലൊന്നല്ല.

253
00:17:45,774 --> 00:17:47,984
തിളങ്ങുന്ന.
ഇതുവരെ നല്ല എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

254
00:17:48,068 --> 00:17:49,236
അതെ, നല്ലതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

255
00:17:49,319 --> 00:17:51,279
അവൾ ഈ കോൾ ചെയ്തു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

256
00:17:52,614 --> 00:17:54,574
റെജീന: ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
ആക്സസ് റോഡിൽ 23

257
00:17:54,658 --> 00:17:55,909
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി പേയ്‌മെൻ്റിനൊപ്പം.

258
00:17:56,576 --> 00:17:57,953
അതെ, അതെല്ലാം പണത്തിലായിരിക്കും.

259
00:17:58,328 --> 00:18:02,457
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

260
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

261
00:18:04,709 --> 00:18:05,710
മറുവശത്ത് ആരായിരുന്നു?

262
00:18:05,794 --> 00:18:07,188
നിങ്ങൾ ഫോണിനെയല്ല, ഓഫീസിലാണ് ബഗ് ചെയ്തത്.

263
00:18:07,212 --> 00:18:09,106
- ശരി, നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ.

264
00:18:09,130 --> 00:18:11,049
കാട്ടിൽ ഒരു പ്രതിഫലം?
അത് വാഗ്ദാനമാണ്.

265
00:18:11,132 --> 00:18:13,468
മോഷ്ടിച്ച നഗര ഫണ്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള പ്രതിഫലം.

266
00:18:13,593 --> 00:18:15,053
അവൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം.

267
00:18:33,280 --> 00:18:34,322
എമ്മ?

268
00:18:35,282 --> 00:18:36,658
അത് നിർത്തില്ല!

269
00:18:45,500 --> 00:18:46,626
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

270
00:18:46,710 --> 00:18:48,128
അതെ. നിങ്ങൾ?

271
00:18:48,712 --> 00:18:50,463
അതെ.

272
00:19:03,727 --> 00:19:05,061
ആ കൈപ്പിടി ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

273
00:19:06,354 --> 00:19:07,355
എമ്മ.

274
00:19:07,480 --> 00:19:08,481
എന്ത്?

275
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
നിങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ച ആ ബഗ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

276
00:19:10,692 --> 00:19:11,818
റെജീന അത് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

277
00:19:12,819 --> 00:19:14,419
ആരോ പോയിട്ടുണ്ട്
ബ്രേക്കിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു.

278
00:19:15,864 --> 00:19:16,990
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

279
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
സിഡ്നി: കാത്തിരിക്കൂ!

280
00:19:20,243 --> 00:19:21,804
ആ പെണ്ണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.

281
00:19:21,828 --> 00:19:23,997
നമുക്ക് ജാഗ്രത പാലിക്കാം.
നാം വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കണം.

282
00:19:24,080 --> 00:19:25,123
ജാഗ്രതയോടെ നരകത്തിലേക്ക്.

283
00:19:25,206 --> 00:19:27,351
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

284
00:19:27,375 --> 00:19:29,127
അവൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നു.

285
00:19:31,880 --> 00:19:33,423
അവളെയും കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

286
00:19:33,548 --> 00:19:35,550
ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ് ഇടപാട് മാത്രം.

287
00:19:35,842 --> 00:19:37,010
ബ്രീഫ്‌കേസിൽ എന്താണുള്ളത്?

288
00:19:37,594 --> 00:19:39,763
എല്ലാം ഒരു വിലയിൽ വരുന്നു.

289
00:19:40,055 --> 00:19:41,389
ഭൂമിയും വ്യത്യസ്തമല്ല.

290
00:19:42,432 --> 00:19:43,659
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
ഇവിടെ പുറത്തോ?

291
00:19:43,683 --> 00:19:44,934
റെജീന നിങ്ങളുടെ ഭൂമി വാങ്ങിയോ?

292
00:19:45,018 --> 00:19:47,145
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന മണ്ണിൽ തന്നെ.

293
00:19:48,021 --> 00:19:49,397
അവൾക്ക് അത് എന്താണ് വേണ്ടത്?

294
00:19:49,731 --> 00:19:53,026
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബിസിനസ്സിൽ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

295
00:19:54,110 --> 00:19:55,570
താഴത്തെ വരിയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

296
00:19:55,904 --> 00:19:56,946
ചോദ്യം, എമ്മ,

297
00:19:57,072 --> 00:19:59,324
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

298
00:19:59,741 --> 00:20:01,201
മിസ്റ്റർ ഗ്ലാസ്സിനൊപ്പം?

299
00:20:01,326 --> 00:20:03,244
റജീന എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

300
00:20:04,037 --> 00:20:05,955
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ മകനോടു ചെയ്തു.

301
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാനാവില്ല.

302
00:20:08,583 --> 00:20:10,085
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

303
00:20:11,586 --> 00:20:13,004
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

304
00:20:13,546 --> 00:20:17,592
വൈകാരിക കുരുക്കുകൾ ഉണ്ടാകാം
വളരെ അപകടകരമായ പാതകളിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കുക.

305
00:20:33,400 --> 00:20:35,819
ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
നീ വരുമായിരുന്നില്ല.

306
00:20:36,444 --> 00:20:38,238
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

307
00:20:38,446 --> 00:20:41,032
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നീ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു?

308
00:20:41,282 --> 00:20:43,535
രാജാവ് അവളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
അവളുടെ അറകളിൽ.

309
00:20:43,618 --> 00:20:46,454
എൻ്റെ മകൾ തടവുകാരിയാണ്
അവളുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്തിൽ.

310
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ പിതാവാണോ?

311
00:20:50,417 --> 00:20:52,460
ദയവായി ഇത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

312
00:20:52,544 --> 00:20:55,130
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
അവളുടെ അറകളിലേക്ക്.

313
00:20:55,463 --> 00:20:57,340
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

314
00:20:57,924 --> 00:21:01,302
എന്നാൽ നിങ്ങൾ. രാജാവ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

315
00:21:02,137 --> 00:21:04,889
അവനറിയില്ല
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളുടെ ഹൃദയമുണ്ടെന്ന്.

316
00:21:04,973 --> 00:21:06,641
കാവൽക്കാർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കും.

317
00:21:07,183 --> 00:21:08,393
ഈ പെട്ടി അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.

318
00:21:08,476 --> 00:21:10,728
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

319
00:21:10,812 --> 00:21:13,356
ഇത് മാത്രമാണ് കാര്യം
അതിന് അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

320
00:21:14,274 --> 00:21:15,817
ഈ ദയനീയ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

321
00:21:16,443 --> 00:21:18,486
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

322
00:21:19,487 --> 00:21:23,658
എനിക്കറിയാം നീ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന്
അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കാൻ.

323
00:21:45,847 --> 00:21:47,474
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

324
00:21:47,682 --> 00:21:50,143
അവൾ സ്വർണ്ണത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമി വാങ്ങിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

325
00:21:50,226 --> 00:21:51,537
ഞാൻ പന്തയം വെക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അത് വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാലാണ്,

326
00:21:51,561 --> 00:21:52,705
എന്നാൽ നാം തീർച്ചയായും അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

327
00:21:52,729 --> 00:21:54,623
ഞങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗികമായി രേഖകൾ ആവശ്യമാണ്
അവളെ ആ ദേശവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.

328
00:21:54,647 --> 00:21:56,149
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ ഓഫീസിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

329
00:21:56,524 --> 00:21:59,652
അത് പൂട്ടി, അവൾക്ക് ഒരു അവസ്ഥയുണ്ട്
ആർട്ട് സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റവും അലാറവും.

330
00:21:59,736 --> 00:22:02,113
നമ്മൾ ഈ നഗരം കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ
റെജീന ശരിക്കും ആരാണ്, ആരാണ്?

331
00:22:02,197 --> 00:22:04,407
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കോഡ് തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

332
00:22:05,575 --> 00:22:06,743
എമ്മ!

333
00:22:06,826 --> 00:22:09,871
അലാറം സിസ്റ്റം ആർക്കാണ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത്?
പോലീസ്. ഞാൻ പോലീസാണ്.

334
00:22:09,954 --> 00:22:11,640
അവൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ്
അലാറം കമ്പനിയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ നേടുക,

335
00:22:11,664 --> 00:22:14,292
അവളുടെ കോട്ടും താക്കോലും ലഭിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ്,
ഇവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

336
00:22:14,375 --> 00:22:16,419
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് മിനിറ്റ് കിട്ടിയേക്കാം.

337
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
ഞാൻ എല്ലാ ഫയലുകളും തുറന്നുകാട്ടി
എന്ന് പരാമർശിക്കുന്നു

338
00:22:32,810 --> 00:22:34,562
ഭൂപ്രദേശം
അവൾ സ്വർണ്ണത്തിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

339
00:22:38,066 --> 00:22:39,192
കൊള്ളാം!

340
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
എന്താണ് ഇവ തുറക്കുന്നത്?

341
00:22:46,366 --> 00:22:47,408
എനിക്കറിയില്ല.

342
00:22:50,286 --> 00:22:51,889
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഹെൻറിയുടെ പുസ്തകത്തിനായി തിരയുന്നു.

343
00:22:51,913 --> 00:22:53,724
ഹെൻറിക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഫയലുകൾക്കായാണ്...

344
00:22:53,748 --> 00:22:57,085
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഹെൻറിക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഇവിടെ വന്നത്.
ഞാൻ, അത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത്.

345
00:22:59,796 --> 00:23:00,964
ഓ!

346
00:23:02,507 --> 00:23:03,984
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

347
00:23:04,008 --> 00:23:05,152
കുറെ കുട്ടികൾ അകത്തു കയറി.

348
00:23:05,176 --> 00:23:08,680
ഞാൻ അലാറം കേട്ടതിനാൽ ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കുന്നു,
കാരണം ഞാൻ ഷെരീഫാണ്.

349
00:23:10,265 --> 00:23:12,267
ശരി, അതായിരുന്നു
വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രതികരണ സമയം.

350
00:23:12,517 --> 00:23:14,602
നിങ്ങൾ എന്നോട് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

351
00:23:15,937 --> 00:23:16,937
നീ അവനെ കൊണ്ടുവന്നോ?

352
00:23:16,980 --> 00:23:18,815
ഓ, അവൻ അത് കണ്ടു
അവൻ നടക്കുമ്പോൾ.

353
00:23:18,898 --> 00:23:20,316
അതിനാൽ അവൻ ഒരു സാക്ഷിയാണ്.

354
00:23:20,400 --> 00:23:21,568
Mmm.

355
00:23:21,651 --> 00:23:23,111
പിന്നെ നീ എന്ത് കണ്ടു, സിഡ്നി?

356
00:23:24,445 --> 00:23:25,947
കൂടെയുള്ള ചില കുട്ടികൾ...

357
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
- പാറ.
- ഒരു പാറ.

358
00:23:29,784 --> 00:23:31,119
അവർ എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?

359
00:23:31,202 --> 00:23:34,414
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ചെയ്യണം
കണ്ടെത്താൻ സമഗ്രമായ ഒരു തൂത്തുവാരൽ നടത്തുക.

360
00:23:35,582 --> 00:23:37,375
അത് എനിക്ക് ദൃശ്യമാകുന്നു
അതെല്ലാം ഒരു തമാശ മാത്രം.

361
00:23:37,458 --> 00:23:39,460
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
സ്ഥലം വേർപെടുത്തുക?

362
00:23:41,254 --> 00:23:43,715
ഷെരീഫ്, നിങ്ങളുടെ സേവനം ആവശ്യമില്ല
ആവശ്യമില്ല.

363
00:23:43,798 --> 00:23:44,799
ശരി.

364
00:23:44,882 --> 00:23:46,634
ശരി, എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

365
00:24:07,155 --> 00:24:08,656
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

366
00:24:17,332 --> 00:24:20,835
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ദൃഢമാകുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഓരോ സ്പന്ദനത്തിലും.

367
00:24:23,504 --> 00:24:25,673
പക്ഷേ രാജാവ് എൻ്റെ ഡയറി വായിച്ചു.

368
00:24:25,965 --> 00:24:27,342
എൻ്റെ കണ്ണാടി കണ്ടെത്തി.

369
00:24:27,425 --> 00:24:30,303
താമസിയാതെ, അവൻ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

370
00:24:30,428 --> 00:24:31,846
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.

371
00:24:31,929 --> 00:24:34,682
എപ്പോഴും ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ഉണ്ട്.

372
00:24:34,974 --> 00:24:37,602
ഈ പെട്ടിയിൽ എന്താണെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

373
00:24:39,103 --> 00:24:41,189
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം തരും.

374
00:24:47,862 --> 00:24:49,697
രാജ്ഞി: അതെ. ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

375
00:25:02,543 --> 00:25:04,337
അഗ്രബാൺ വൈപ്പർ.

376
00:25:05,046 --> 00:25:07,173
അത്ര മാരകമായ പാമ്പ്
അതിന് എന്തിനെയും കൊല്ലാൻ കഴിയും.

377
00:25:07,256 --> 00:25:09,550
ഒറ്റ കടി കൊണ്ട്.

378
00:25:10,051 --> 00:25:12,387
ഈ സർപ്പം എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

379
00:25:13,096 --> 00:25:14,456
അതിൻ്റെ വിഷം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

380
00:25:14,555 --> 00:25:16,075
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

381
00:25:17,892 --> 00:25:21,145
എനിക്കൊരു സന്തോഷവും ബാക്കിയില്ല
ഈ ജീവിതത്തിൽ.

382
00:25:21,688 --> 00:25:23,523
ഒരു ചെറിയ കടി,

383
00:25:24,065 --> 00:25:26,818
ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഈ ജയിലിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി മോചിപ്പിക്കുക.

384
00:25:29,904 --> 00:25:32,657
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എൻ്റെ സ്നേഹം.

385
00:25:35,076 --> 00:25:38,287
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.

386
00:25:50,633 --> 00:25:53,970
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

387
00:25:54,971 --> 00:25:59,684
രാജാവ് ജീവിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

388
00:26:04,981 --> 00:26:06,607
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

389
00:26:06,941 --> 00:26:09,485
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

390
00:26:15,908 --> 00:26:18,119
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

391
00:26:18,619 --> 00:26:20,955
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തേണ്ടതില്ല.

392
00:26:36,929 --> 00:26:38,222
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

393
00:26:38,765 --> 00:26:40,016
സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല.

394
00:26:40,099 --> 00:26:41,851
എനിക്ക് അതെല്ലാം എഴുതണം
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്.

395
00:26:41,934 --> 00:26:44,187
അതെ, എപ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
മഹത്തായ ആശയങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.

396
00:26:44,395 --> 00:26:45,938
അവ എൻ്റെ ആശയങ്ങളല്ല.

397
00:26:46,022 --> 00:26:48,524
അവയിൽ നിന്നുള്ള കഥകളാണ്
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പുസ്തകം.

398
00:26:49,400 --> 00:26:51,110
ഒരു നരക പുസ്തകമായിരിക്കണം.

399
00:26:51,319 --> 00:26:52,487
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

400
00:26:53,321 --> 00:26:54,489
സാധനങ്ങൾ.

401
00:26:55,656 --> 00:26:56,824
ആവേശകരമായ ശബ്ദം.

402
00:26:56,908 --> 00:26:59,744
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു
എന്നിലും എൻ്റെ പുസ്തകത്തിലും.

403
00:26:59,827 --> 00:27:01,537
ഓ, ഞാൻ അയൽപക്കക്കാരനാണ്.

404
00:27:02,205 --> 00:27:03,790
സ്റ്റോറിബ്രൂക്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

405
00:27:03,998 --> 00:27:05,041
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

406
00:27:05,124 --> 00:27:06,124
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും എഴുതാം.

407
00:27:06,167 --> 00:27:07,919
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

408
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
സാധനങ്ങൾ.

409
00:27:13,800 --> 00:27:15,510
കഥകൾക്ക് ആശംസകൾ.

410
00:27:20,556 --> 00:27:22,975
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ, ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റുകൾ...

411
00:27:23,059 --> 00:27:25,102
അവൾ അവിടെ എന്താണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്?

412
00:27:25,394 --> 00:27:26,771
ഒരു മാളിക?

413
00:27:26,896 --> 00:27:28,456
ശരി, അത് എന്തായാലും,
അതിൽ കാര്യമില്ല.

414
00:27:29,023 --> 00:27:31,304
കാരണം ഈ എസ്ക്രോ പ്രസ്താവനകൾ
എല്ലായിടത്തും അവളുടെ പേര് ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

415
00:27:31,692 --> 00:27:33,277
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. വ്യക്തിഗത ഉപയോഗം.

416
00:27:33,361 --> 00:27:34,987
അവൾ കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടി.

417
00:27:38,991 --> 00:27:40,952
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

418
00:27:41,911 --> 00:27:43,162
ഞങ്ങൾ അവളുടെ നിലയിലേക്ക് കുനിഞ്ഞു.

419
00:27:43,538 --> 00:27:45,224
അതാണ് കൃത്യമായി
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഹെൻറിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

420
00:27:45,248 --> 00:27:46,874
എമ്മ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു!

421
00:27:47,166 --> 00:27:48,709
വിഷവൃക്ഷത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങളാണ്.

422
00:27:48,835 --> 00:27:50,461
അനധികൃതമായി ലഭിച്ച തെളിവുകൾ.

423
00:27:50,545 --> 00:27:52,305
അത് കോടതിയിൽ തള്ളപ്പെടും
ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പിൽ.

424
00:27:52,380 --> 00:27:54,131
ഇല്ല, അവൾ ജയിലിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

425
00:27:54,215 --> 00:27:55,335
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

426
00:27:55,383 --> 00:27:56,467
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

427
00:27:56,551 --> 00:27:58,636
അവൾ ആരാണെന്ന് എല്ലാവരും കാണട്ടെ.

428
00:27:58,845 --> 00:28:00,525
അവൾ ഹെൻറിയോട് ചെയ്തത്
അവൾ എല്ലാവരോടും ചെയ്യുന്നു.

429
00:28:00,721 --> 00:28:02,682
ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെ അവൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.

430
00:28:05,101 --> 00:28:06,894
ഓ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

431
00:28:19,574 --> 00:28:21,033
അവൾ എന്നെ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

432
00:28:21,742 --> 00:28:23,369
അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

433
00:28:23,828 --> 00:28:26,414
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

434
00:28:26,873 --> 00:28:28,082
അവൾ അത് നശിപ്പിക്കാൻ കാത്തിരുന്നു

435
00:28:28,207 --> 00:28:30,001
വേദനിക്കും വരെ
നീയും ഹെൻറിയും ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

436
00:28:33,004 --> 00:28:34,255
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

437
00:28:39,510 --> 00:28:42,430
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം.

438
00:28:45,433 --> 00:28:46,517
ശരി.

439
00:28:49,896 --> 00:28:52,732
സ്റ്റോറിബ്രൂക്കിൻ്റെ ഈ സെഷൻ
നഗരസഭ കൗൺസിൽ ഉത്തരവിറക്കും.

440
00:28:53,274 --> 00:28:56,027
ഞങ്ങൾ വായിച്ചുകൊണ്ട് തുടങ്ങും
ഞങ്ങളുടെ അവസാന മീറ്റിംഗിൻ്റെ മിനിറ്റ്സ്.

441
00:28:56,110 --> 00:28:58,112
മാഡം മേയർ ക്ഷമിക്കണം.

442
00:28:58,738 --> 00:29:01,616
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
കൗൺസിലിൻ്റെ ശ്രദ്ധ.

443
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
ഇതൊരു ഓപ്പൺ ഫോറമല്ല, സിഡ്നി.

444
00:29:04,869 --> 00:29:06,954
പിന്നെ ഈ കൗൺസിലിൽ ആരുമില്ല
കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

445
00:29:07,079 --> 00:29:09,165
എന്ന വ്യാജ പരാതികൾ
അപമാനിതനായ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ.

446
00:29:09,624 --> 00:29:10,791
ഇപ്പോൾ, ഇരിക്കൂ.

447
00:29:10,875 --> 00:29:12,715
അവൻ മാത്രമല്ല
ആർക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

448
00:29:13,419 --> 00:29:18,132
മിസ് സ്വാൻ, ഈ മീറ്റിംഗ് ആണ്
സ്റ്റോറിബ്രൂക്ക് നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുക.

449
00:29:18,257 --> 00:29:20,676
മേയർ മോഷ്ടിക്കുന്നതുപോലെ
നഗരത്തിൽ നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ

450
00:29:20,760 --> 00:29:22,000
സ്വയം ഒരു രണ്ടാം വീട് പണിയാൻ?

451
00:29:29,644 --> 00:29:32,480
മിസ് സ്വാൻ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കും
ഉടനെ അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

452
00:29:32,563 --> 00:29:33,731
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുമോ?

453
00:29:33,814 --> 00:29:36,150
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരെയും പോലെ?

454
00:29:36,609 --> 00:29:39,320
ഇല്ല. ഇന്നല്ല.

455
00:29:40,029 --> 00:29:44,700
എൻ്റെ കയ്യിൽ രേഖകൾ ഉണ്ട്
ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ മേയർ ആണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു

456
00:29:44,825 --> 00:29:48,579
സ്വയം നിർമ്മിക്കാൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഫണ്ട് മോഷ്ടിച്ചു
കാട്ടിൽ ഒരു ആഡംബര വീട്.

457
00:29:50,957 --> 00:29:52,541
ഈ "അപമാനിച്ച റിപ്പോർട്ടർ"

458
00:29:52,625 --> 00:29:54,168
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
അവനെ ശരിക്കും പുറത്താക്കിയോ?

459
00:29:54,251 --> 00:29:56,837
കാരണം അവൻ അവളുടെ മുന്നിൽ നിന്നു.
കാരണം അവൻ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

460
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
മേയറെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ.

461
00:30:02,218 --> 00:30:05,054
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യത്തിനായി.

462
00:30:05,137 --> 00:30:06,931
എന്നാൽ സത്യം അതല്ല, അല്ലേ?

463
00:30:07,390 --> 00:30:09,850
നീ ഒരു തെമ്മാടിയാണ് എന്നതാണ് സത്യം
അത് ആരെയും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

464
00:30:09,934 --> 00:30:11,602
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

465
00:30:11,852 --> 00:30:13,604
അതാണ് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ,

466
00:30:14,146 --> 00:30:16,732
ഇത് ജനങ്ങളുടെ സമയമാണ്
അതറിയാൻ സ്‌റ്റോറിബ്രൂക്ക്.

467
00:30:21,487 --> 00:30:25,825
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മിസ് സ്വാൻ.
ഞാൻ ഒരു വീട് പണിയുകയാണ്.

468
00:30:31,455 --> 00:30:32,957
ഒരു കളിസ്ഥലം.

469
00:30:37,712 --> 00:30:41,382
ആരോപണങ്ങൾ സത്യമാണ്.
ഞാൻ സിറ്റി ഫണ്ട് എടുത്തു.

470
00:30:41,882 --> 00:30:44,885
ഒരു കളിസ്ഥലം നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനാൽ എൻ്റെ മകൻ ഹെൻറി,

471
00:30:45,553 --> 00:30:48,305
സ്റ്റോറിബ്രൂക്കിൻ്റെ എല്ലാ കുട്ടികളും,

472
00:30:48,389 --> 00:30:50,766
കളിക്കാൻ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

473
00:30:51,350 --> 00:30:52,351
സുരക്ഷിതമായി.

474
00:30:54,145 --> 00:30:55,980
നിങ്ങളുടെ കൈയിലുള്ള സ്കെച്ചിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

475
00:30:56,230 --> 00:30:58,816
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു ഡ്രോയിംഗിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ് ഇത്

476
00:30:59,233 --> 00:31:01,110
എൻ്റെ മകൻ്റെ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ.

477
00:31:03,279 --> 00:31:05,823
അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ, മിസ് സ്വാൻ.

478
00:31:05,906 --> 00:31:08,743
നിങ്ങൾ എന്നെ തുറന്നുകാട്ടി
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്നതിന്.

479
00:31:10,578 --> 00:31:12,413
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

480
00:31:45,863 --> 00:31:47,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

481
00:32:47,633 --> 00:32:49,135
വേദന ഉടൻ കടന്നുപോകും.

482
00:32:52,888 --> 00:32:55,474
ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ രാജ്ഞിക്ക് കണ്ണാടി കൊടുത്തു.

483
00:32:56,684 --> 00:32:57,685
ഞാൻ ചെയ്തു.

484
00:32:58,644 --> 00:33:00,771
ഞാനാണ് ആ മനുഷ്യൻ.

485
00:33:02,273 --> 00:33:04,150
നീ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നു.

486
00:33:04,233 --> 00:33:06,735
സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ നീ എനിക്ക് അവസരം തന്നു

487
00:33:06,819 --> 00:33:09,280
അതിനായി
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

488
00:33:09,488 --> 00:33:14,160
എന്നാൽ നീ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ മോചിപ്പിക്കണം.

489
00:33:15,911 --> 00:33:17,163
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

490
00:33:25,421 --> 00:33:26,839
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

491
00:33:29,550 --> 00:33:34,346
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

492
00:33:54,325 --> 00:33:55,743
പൊന്നു: അവളെ നോക്കൂ.

493
00:33:56,285 --> 00:33:57,953
കോട്ടയുടെ രാജ്ഞി.

494
00:33:59,455 --> 00:34:01,349
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്
പ്രശംസനീയമായിരുന്നു, മിസ് സ്വാൻ.

495
00:34:01,373 --> 00:34:04,253
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളെ താഴെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു സഖ്യകക്ഷി ആവശ്യമാണ്.

496
00:34:04,919 --> 00:34:05,920
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?

497
00:34:06,712 --> 00:34:08,964
നന്ദി. പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമില്ല.

498
00:34:10,090 --> 00:34:11,759
ഓ, ഒരാൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കാം.

499
00:34:13,260 --> 00:34:15,679
മിസ് സ്വാൻ, ഒരു വാക്ക്?

500
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
തനിച്ചാണോ?

501
00:34:23,354 --> 00:34:25,814
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ നിറവേറ്റുക,

502
00:34:26,440 --> 00:34:28,609
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങും,

503
00:34:29,193 --> 00:34:32,404
നിയമം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്ന,
അത് തകർക്കുന്നില്ല.

504
00:34:33,656 --> 00:34:36,116
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയോ?

505
00:34:36,659 --> 00:34:38,011
പോലെ നടിക്കരുത്
നീ വളരെ നിരപരാധിയാണ്.

506
00:34:38,035 --> 00:34:39,787
നീ കലഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ബ്രേക്കുകൾ.

507
00:34:39,870 --> 00:34:41,288
നിങ്ങളുടെ ബ്രേക്കുകൾ?

508
00:34:41,789 --> 00:34:42,957
നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമാണോ?

509
00:34:43,457 --> 00:34:46,585
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ കൊല്ലണം
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

510
00:34:46,669 --> 00:34:47,878
എനിക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാനില്ല.

511
00:34:47,962 --> 00:34:50,589
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് വരെ
കൂടുതൽ കാര്യമായ എന്തെങ്കിലും

512
00:34:50,673 --> 00:34:53,050
എന്നെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നതിൽ വെറുപ്പിനെക്കാൾ,

513
00:34:54,301 --> 00:34:56,303
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

514
00:34:57,096 --> 00:34:58,597
അതിലും പ്രധാനമായി,

515
00:34:59,014 --> 00:35:00,099
ഹെൻറിയിൽ നിന്ന്.

516
00:35:00,975 --> 00:35:03,310
- നോക്കൂ, അത് ...
- ചർച്ചയ്ക്ക് തുറന്നിട്ടില്ല.

517
00:35:04,270 --> 00:35:06,438
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന നില നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഷെരീഫ്.

518
00:35:07,189 --> 00:35:09,858
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ലോകത്തിൽ ഒരു ന്യായാധിപൻ ഇല്ല

519
00:35:09,942 --> 00:35:12,653
അത് എനിക്ക് ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ് നിഷേധിക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം.

520
00:35:14,363 --> 00:35:16,824
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ കിട്ടില്ല

521
00:35:17,324 --> 00:35:19,118
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

522
00:35:19,868 --> 00:35:21,203
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ,

523
00:35:22,871 --> 00:35:24,999
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.

524
00:35:44,810 --> 00:35:46,437
നീയെന്താ ഇത്ര ദൂരെ?

525
00:35:46,729 --> 00:35:48,022
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

526
00:35:48,522 --> 00:35:50,125
എമ്മ: ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി, എനിക്ക് ഇന്ന് കഴിയില്ല.

527
00:35:50,149 --> 00:35:53,277
നിങ്ങൾ രഹസ്യമാണ്, അല്ലേ?
ഓപ്പറേഷൻ കോബ്രയ്‌ക്കോ?

528
00:35:53,736 --> 00:35:56,071
ഇല്ല, ഹെൻറി, ഞാൻ രഹസ്യമല്ല.

529
00:35:56,780 --> 00:35:59,908
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ട
കുറച്ചു നേരം പരസ്പരം കാണുന്നു.

530
00:36:00,034 --> 00:36:01,314
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല.

531
00:36:01,368 --> 00:36:03,370
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത്തവണ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

532
00:36:04,538 --> 00:36:05,998
ഞാൻ ഞെട്ടി, ഹെൻറി.

533
00:36:06,665 --> 00:36:09,585
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയോട്, നിന്നോട് ദേഷ്യം വന്നു
പുസ്തകവും എല്ലാം, ഒപ്പം...

534
00:36:12,755 --> 00:36:15,424
ശരി, നമുക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വരും
അല്പനേരത്തേക്ക് പിരിഞ്ഞിരിക്കുക.

535
00:36:15,758 --> 00:36:17,217
എനിക്ക് വേർപിരിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

536
00:36:17,301 --> 00:36:19,928
ഞാനും ഇല്ല.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

537
00:36:20,512 --> 00:36:22,681
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ തിരികെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

538
00:36:22,806 --> 00:36:27,728
ഹേയ്, അത് അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ഹെൻറി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം കണ്ടെത്തും.

539
00:36:28,145 --> 00:36:29,313
നല്ലതുവരട്ടെ.

540
00:36:29,480 --> 00:36:32,483
അത് മിക്കവാറും പോയിട്ടുണ്ടാവും
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

541
00:37:25,411 --> 00:37:27,621
ഞങ്ങൾക്കും ഇതേ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

542
00:37:27,704 --> 00:37:31,291
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, കുടിക്കുക.

543
00:37:37,589 --> 00:37:38,841
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കാണാതെ പോയി?

544
00:37:38,924 --> 00:37:41,385
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു, തുടക്കം മുതൽ.

545
00:37:42,261 --> 00:37:45,514
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഞങ്ങളുടെ കോപത്താൽ അന്ധരായി.

546
00:37:46,640 --> 00:37:48,142
എല്ലാം കൊണ്ടും.

547
00:37:49,351 --> 00:37:50,644
ഇത്തവണ.

548
00:37:52,813 --> 00:37:55,566
എന്നാൽ കൂടുതൽ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ ഉണ്ട്
റെജീനയുടെ അലമാരയിൽ.

549
00:37:56,108 --> 00:37:57,860
പിന്നെ നല്ല വാർത്ത?

550
00:37:59,027 --> 00:38:00,904
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു സഖ്യകക്ഷിയെ ലഭിച്ചു.

551
00:38:05,701 --> 00:38:07,703
ഇനി നമ്മൾ വഞ്ചിതരാകില്ല.

552
00:38:12,207 --> 00:38:15,335
അത് കഴിഞ്ഞു.
നീ സ്വതന്ത്രനാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

553
00:38:15,794 --> 00:38:18,881
അവസാനം ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

554
00:38:20,174 --> 00:38:24,136
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
ഞങ്ങളുടെ തടവറയുടെ നാളുകൾ കഴിഞ്ഞു.

555
00:38:24,636 --> 00:38:26,388
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടില്ല.

556
00:38:28,724 --> 00:38:33,353
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാർ പാമ്പിനെ കണ്ടെത്തി.
അത് നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

557
00:38:33,437 --> 00:38:35,147
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
രാജാവിനെ കൊന്നവൻ.

558
00:38:37,441 --> 00:38:39,735
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

559
00:38:41,195 --> 00:38:43,113
നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടും.

560
00:38:45,908 --> 00:38:47,117
ക്ഷമിക്കണം,

561
00:38:49,077 --> 00:38:51,079
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചായിരിക്കില്ല.

562
00:38:51,580 --> 00:38:53,790
വരൂ. ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് ഏർപ്പാട് ചെയ്തു

563
00:38:53,874 --> 00:38:55,959
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ വഴി നൽകാൻ
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.

564
00:38:56,251 --> 00:38:57,961
നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകണം.

565
00:39:02,883 --> 00:39:05,385
അഗ്രബാൺ വൈപ്പർ.

566
00:39:07,221 --> 00:39:10,641
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പാമ്പുകളിലും,

567
00:39:10,849 --> 00:39:12,643
അതാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

568
00:39:17,523 --> 00:39:20,526
നിങ്ങൾ കൊലപാതകം ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നിലേക്ക് തിരിയുക.

569
00:39:21,860 --> 00:39:25,656
നീ... നീയെന്നെ കബളിപ്പിച്ചു.

570
00:39:26,615 --> 00:39:28,575
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

571
00:39:31,286 --> 00:39:32,913
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചോ?

572
00:39:35,541 --> 00:39:38,919
രാജാവിനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ അവനെ കൊന്നു.

573
00:39:40,045 --> 00:39:42,506
നീ ഇനി എനിക്കൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.

574
00:39:44,049 --> 00:39:47,135
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

575
00:39:48,679 --> 00:39:51,098
ഇപ്പോൾ, രാജ്യം വിട്ട് ഓടിപ്പോകുക
ഒരിക്കലും പിന്തിരിയുകയുമില്ല.

576
00:39:53,392 --> 00:39:55,644
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

577
00:39:57,521 --> 00:39:58,939
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കില്ല.

578
00:39:59,064 --> 00:40:01,483
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?

579
00:40:01,775 --> 00:40:03,443
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

580
00:40:04,236 --> 00:40:06,863
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

581
00:40:09,825 --> 00:40:11,493
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

582
00:40:15,789 --> 00:40:18,875
ഇനിയും ഒരു ആഗ്രഹം ബാക്കിയുണ്ട്.

583
00:40:19,251 --> 00:40:23,672
എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

584
00:40:24,256 --> 00:40:28,135
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ,
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പക്ഷം വിടരുത്.

585
00:40:34,933 --> 00:40:36,101
കണ്ണാടി: ഇല്ല!

586
00:40:45,819 --> 00:40:48,322
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

587
00:40:48,989 --> 00:40:50,866
നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും,

588
00:40:51,658 --> 00:40:53,952
എന്നേക്കും.

589
00:41:04,755 --> 00:41:06,590
ഇരിക്കൂ, സിഡ്നി.

590
00:41:24,483 --> 00:41:25,901
നന്നായി?

591
00:41:29,655 --> 00:41:32,407
സിഡ്നി:
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു സഖ്യകക്ഷിയെ ലഭിച്ചു.

592
00:41:32,491 --> 00:41:34,368
എമ്മ: ഞങ്ങൾ ഇനി കബളിപ്പിക്കപ്പെടില്ല.

593
00:41:36,119 --> 00:41:37,162
അവൾ അത് വാങ്ങി.

594
00:41:37,329 --> 00:41:38,705
എല്ലാം.

595
00:41:40,082 --> 00:41:41,708
മികച്ച ജോലി, സിഡ്നി.

596
00:41:42,334 --> 00:41:43,502
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

597
00:41:44,044 --> 00:41:46,755
അവളുടെ കാറിൻ്റെ ബ്രേക്ക് കട്ട് ചെയ്യണോ?

598
00:41:47,589 --> 00:41:48,715
ഇൻസ്പെഡ് ചെയ്തു.

599
00:41:48,924 --> 00:41:50,509
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

600
00:41:50,759 --> 00:41:54,596
ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഇനി നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.

601
00:41:54,680 --> 00:41:58,975
അവൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,
അവൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം

602
00:41:59,059 --> 00:42:00,435
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയും.

603
00:42:06,983 --> 00:42:09,903
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ചെയ്യും, സിഡ്നി.