1 00:01:29,365 --> 00:01:32,678 [RESPIRACIÓN TREMBLANDO] 2 00:01:45,035 --> 00:01:48,315 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 3 00:01:56,530 --> 00:01:58,532 [Gritando] 4 00:02:03,192 --> 00:02:04,503 ¡Kaylie! 5 00:02:04,538 --> 00:02:06,298 ¡Shh! 6 00:02:24,351 --> 00:02:25,386 [DISPARO] 7 00:02:25,421 --> 00:02:26,732 Y disparé. 8 00:02:28,941 --> 00:02:32,186 tantas veces como he tenido este sueño... 9 00:02:32,221 --> 00:02:33,705 ...nunca he sido yo antes. 10 00:02:34,533 --> 00:02:35,879 Sosteniendo el arma. 11 00:02:36,397 --> 00:02:37,847 Lo sé. 12 00:02:39,538 --> 00:02:41,402 Eso es muy bueno. 13 00:02:43,197 --> 00:02:47,995 Implica una verdadera y profundamente arraigada aceptación de responsabilidad. 14 00:02:48,029 --> 00:02:50,239 Y me dice que no lo has hecho solo supera tu delirio 15 00:02:50,273 --> 00:02:51,585 en tu mente consciente... 16 00:02:51,619 --> 00:02:54,312 ...pero en su mente subconsciente también. 17 00:02:54,346 --> 00:02:57,073 Es mi opinión que Tim es un adulto sano 18 00:02:57,107 --> 00:03:00,249 quien no representa ningún peligro a sí mismo o a cualquier otra persona. 19 00:03:00,283 --> 00:03:04,114 Y creo que debería ser dado de alta, como el estado solicitó, 20 00:03:04,149 --> 00:03:06,427 en su próximo cumpleaños número 21. 21 00:03:08,257 --> 00:03:10,604 [PASOS] 22 00:03:13,434 --> 00:03:15,678 MUJER: ...yendo una vez... 23 00:03:15,712 --> 00:03:18,094 ... once y cinco dos veces... 24 00:03:18,128 --> 00:03:19,716 - [GOLPE DEL MAZO] - Vendido al señor. 25 00:03:19,751 --> 00:03:23,548 Felicitaciones a usted, señor. Ese es el postor número 131. 26 00:03:26,240 --> 00:03:28,346 Muy bien, y nuestro próximo artículo para ofertar 27 00:03:28,380 --> 00:03:33,213 es un precioso espejo antiguo, recuperado del Levesque Finca. 28 00:03:33,247 --> 00:03:36,077 El vaso láser es una joya muy viajada. 29 00:03:36,112 --> 00:03:39,564 Pasó varias temporadas adornando las paredes en el castillo de Balmoral, 30 00:03:39,598 --> 00:03:41,738 hogar escocés de la Familia Real. 31 00:03:41,773 --> 00:03:45,121 Este es el cristal original. y el marco original. 32 00:03:45,155 --> 00:03:48,573 El espejo está en notable condición, salvo por una pequeña fractura capilar 33 00:03:48,607 --> 00:03:50,575 abajo en la parte inferior esquina derecha. 34 00:03:50,609 --> 00:03:54,406 El marco está tallado en uno Trozo de cedro negro de Baviera. 35 00:03:54,441 --> 00:03:56,270 y seguiremos adelante y comenzar la subasta 36 00:03:56,305 --> 00:03:58,445 en un conservador diez mil dólares. 37 00:03:58,479 --> 00:04:00,585 ¿Tengo diez? Justo aquí al frente. Gracias, señor. 38 00:04:00,619 --> 00:04:02,587 DOCTOR: Tu hermana ¿Te va a recoger, entonces? 39 00:04:02,621 --> 00:04:07,143 Su mensaje incluso decía algo. sobre ayudarme a encontrar un trabajo. 40 00:04:07,177 --> 00:04:09,145 eso seria maravilloso para tu transición. 41 00:04:09,179 --> 00:04:11,147 SUBASTADOR: Estamos en 12.000 dólares al teléfono... 42 00:04:11,181 --> 00:04:13,183 Seguro que no me quieres para venir contigo? 43 00:04:13,218 --> 00:04:17,118 - ¿Algún apoyo moral? - No. Pero gracias. 44 00:04:17,153 --> 00:04:19,500 creo que es mejor hacer esta parte yo mismo. 45 00:04:19,535 --> 00:04:22,469 - Espéranos. - Por supuesto. 46 00:04:22,503 --> 00:04:25,299 Recuerda de lo que hablamos. 47 00:04:25,334 --> 00:04:28,026 Has tenido un sistema de apoyo, un sistema de apoyo obligatorio, 48 00:04:28,060 --> 00:04:31,409 para ayudarte a mejorar. Kaylie tuvo que arreglárselas sola. 49 00:04:31,443 --> 00:04:35,309 Es muy importante que tu vuelve a conectarte con tu hermana. 50 00:04:35,344 --> 00:04:39,348 Pero es más importante que protejas tu recuperación. 51 00:04:42,074 --> 00:04:44,353 - Dieciséis mil. - Dieciséis mil por Skype. 52 00:04:44,387 --> 00:04:48,288 Son dieciséis, yendo una vez. Dieciséis dos veces. 53 00:04:48,322 --> 00:04:50,428 Vendido. Por favor pasa nuestras felicitaciones. 54 00:04:50,462 --> 00:04:52,499 - Nos vemos esta noche. - DE ACUERDO. 55 00:04:59,195 --> 00:05:00,714 [La puerta zumba] 56 00:05:01,853 --> 00:05:04,787 [La puerta zumba] 57 00:05:04,821 --> 00:05:07,928 Hijo, solo tira de la puerta cuando zumba. 58 00:05:08,549 --> 00:05:10,482 [La puerta zumba] 59 00:05:30,537 --> 00:05:32,539 Oye, hermanito. 60 00:05:43,791 --> 00:05:46,104 Tu mitad del patrimonio. 61 00:05:48,555 --> 00:05:50,384 Ah, apartamentos. 62 00:05:50,419 --> 00:05:52,248 Así lo dicen todos los estudios. que deberías hacer la transición 63 00:05:52,282 --> 00:05:53,870 a un lugar que no es necesariamente grande, 64 00:05:53,905 --> 00:05:56,183 así que imprimí algunos listados de estudios. 65 00:05:56,217 --> 00:05:59,531 Pero mientras tanto, hasta que encuentres uno que te guste, 66 00:05:59,566 --> 00:06:01,740 nos encantaría si te quedaste con nosotros. 67 00:06:03,432 --> 00:06:05,261 Kaylie, no lo sé. como agradecerte. 68 00:06:05,295 --> 00:06:08,575 Bueno, quería hablar contigo. sobre todo esto antes. 69 00:06:10,231 --> 00:06:12,579 Pero de repente no lo harían. Déjame entrar para verte. 70 00:06:14,339 --> 00:06:16,514 No fue... 71 00:06:16,548 --> 00:06:19,931 No fue que ellos No te dejaría entrar a verme. 72 00:06:21,657 --> 00:06:25,902 solo tenia algunas cosas necesitaba descubrir para mí. 73 00:06:30,562 --> 00:06:31,977 Lo entiendo. 74 00:06:32,978 --> 00:06:35,291 Soy tu familia. 75 00:06:35,325 --> 00:06:37,983 Lo único que importa es que estás aquí ahora. 76 00:06:46,371 --> 00:06:47,855 [Susurrando] Lo encontré. 77 00:06:53,585 --> 00:06:56,657 - ¿Qué quieres decir? - Sabes. 78 00:06:56,692 --> 00:06:58,452 No fue fácil. 79 00:06:58,487 --> 00:07:00,316 Lo rastreé principalmente a través de segundos postores, 80 00:07:00,350 --> 00:07:02,111 personas que perdieron en las subastas. 81 00:07:02,145 --> 00:07:04,596 Estaba almacenado, parte de una colección de bienes en Brema. 82 00:07:04,631 --> 00:07:07,254 Me tomó un año y medio para llevarlo a nuestro almacén 83 00:07:07,288 --> 00:07:09,152 y duró menos de una semana. 84 00:07:09,187 --> 00:07:11,810 Está a punto de enviarse a un nuevo comprador, por lo que solo tengo unos días, 85 00:07:11,845 --> 00:07:13,778 pero debería ser suficiente. 86 00:07:15,296 --> 00:07:17,609 unos dias ¿Para qué, Kaylie? 87 00:07:18,679 --> 00:07:21,026 Para cumplir nuestra promesa. 88 00:07:22,614 --> 00:07:24,133 Y mátalo. 89 00:07:26,342 --> 00:07:29,000 [PERRO LADRANDO] 90 00:07:34,661 --> 00:07:36,525 Bien, chicos, el sofá puede ir allí. 91 00:07:36,559 --> 00:07:38,319 Y esas cajas son la cocina. 92 00:07:38,354 --> 00:07:41,530 - ¡Bam! ¡Bam! - Tim, nosotros no disparar a los motores. 93 00:07:43,497 --> 00:07:46,327 Y tan pronto como reciba mis archivos organizados, los tendrás. 94 00:07:46,362 --> 00:07:47,812 -[Zumbido del teléfono] -Sí. Disparar. 95 00:07:47,846 --> 00:07:49,054 ¿Puedo devolverte la llamada? 96 00:07:51,401 --> 00:07:53,956 jeff lo siento mucho No devolví tu llamada. 97 00:07:53,990 --> 00:07:57,649 Me acaban de dar un portazo. Es mucho más fácil cuando tienes un personal. 98 00:07:57,684 --> 00:08:01,377 - Kaylie está bajo arresto. - Ella no está aquí, amigo. 99 00:08:01,411 --> 00:08:02,723 - [DISPARO DE PISTOLA DE JUGUETE] - ¡Ataque furtivo! 100 00:08:02,758 --> 00:08:04,622 ¡Estás tan muerto! 101 00:08:04,656 --> 00:08:06,347 ¿Miel? 102 00:08:06,382 --> 00:08:09,558 ¿Y esto va? Vale, contra la pared. 103 00:08:09,592 --> 00:08:11,387 Mira la moldura. 104 00:08:11,421 --> 00:08:15,495 Gracias. DE ACUERDO. DE ACUERDO. Es frágil. 105 00:08:15,529 --> 00:08:16,875 [NIÑOS CHARLA] 106 00:08:16,910 --> 00:08:19,395 - ¡Hola chicos! Llévalo afuera. - Pero mamá... 107 00:08:19,429 --> 00:08:21,259 La alternativa es mover cajas. 108 00:08:21,293 --> 00:08:22,502 NIÑA: Oh, vamos. Vamos. 109 00:08:22,536 --> 00:08:24,538 Entonces hablaremos pronto. DE ACUERDO. 110 00:08:24,573 --> 00:08:26,575 MUJER: Gracias chicos. DE ACUERDO. 111 00:08:26,609 --> 00:08:28,922 Saldré enseguida. 112 00:08:28,956 --> 00:08:31,027 Entonces te expandiste el orden de los muebles? 113 00:08:31,062 --> 00:08:34,272 no sé si soy Me encanta este escritorio aquí. 114 00:08:34,306 --> 00:08:37,862 ¿Me ibas a decir? o simplemente espera hasta que vea la factura de Visa? 115 00:08:39,070 --> 00:08:40,278 Esperar. 116 00:08:42,073 --> 00:08:47,423 Esperaba suavizar eso con un juego de tocador de tres piezas 117 00:08:47,457 --> 00:08:51,289 eso se supone que esta aqui... ¿No está aquí? 118 00:08:51,323 --> 00:08:53,118 [REÍR] 119 00:08:54,430 --> 00:08:56,915 Lo entiendo. DE ACUERDO. Haz tu oficina como quieras. 120 00:08:56,950 --> 00:08:58,710 - Gracias. - Mm-hm. 121 00:08:58,745 --> 00:09:01,886 Es un poco ostentoso aunque ¿no crees? 122 00:09:01,920 --> 00:09:05,545 estoy confundido, porque querías las antigüedades. 123 00:09:05,579 --> 00:09:07,443 Y dije que era bien con IKEA. 124 00:09:07,477 --> 00:09:10,032 Sí, quería conseguir algunos piezas para mejorar el lugar, 125 00:09:10,066 --> 00:09:11,758 no girarlo en una sala de exposición. 126 00:09:11,792 --> 00:09:14,968 Escucha, tenemos un nuevo hogar. una nueva empresa, 127 00:09:15,002 --> 00:09:18,972 Entonces conseguimos muebles nuevos. Tiene sentido. 128 00:09:19,006 --> 00:09:21,388 La misma vieja esposa, sin embargo, ¿verdad? 129 00:09:21,422 --> 00:09:24,080 Bueno, te lo dije Estaba bien con IKEA. 130 00:09:25,116 --> 00:09:28,084 - Bromear. - No soy IKEA. 131 00:09:35,367 --> 00:09:37,438 [suspiros] 132 00:09:37,473 --> 00:09:38,750 ¿Seguro que prefieres esto? 133 00:09:38,785 --> 00:09:42,271 Nuestra habitación de invitados es mucho mejor que esto. 134 00:09:43,375 --> 00:09:46,102 Sí. creo puede que sea lo mejor. 135 00:09:46,931 --> 00:09:48,173 Mi propio espacio. 136 00:09:55,560 --> 00:09:58,598 Me prometiste que nunca olvida lo que realmente pasó. 137 00:09:59,668 --> 00:10:01,221 Lo prometiste. 138 00:10:02,567 --> 00:10:04,673 Yo tenía diez años. 139 00:10:04,707 --> 00:10:06,191 Bueno... 140 00:10:07,365 --> 00:10:09,470 lo estoy haciendo mañana por la noche. 141 00:10:09,505 --> 00:10:13,060 Y... realmente podría, Realmente uso tu ayuda. 142 00:10:19,688 --> 00:10:21,379 Buenas noches, Tim. 143 00:10:48,164 --> 00:10:53,169 Siento que mi cicatriz está más notorio ahora que Fue hace diez años. 144 00:10:53,204 --> 00:10:55,551 Déjame echar un vistazo. Soy un profesional. 145 00:10:55,585 --> 00:10:56,863 [Jadeos] 146 00:10:56,897 --> 00:10:59,969 [BESANDO] ¿Qué cicatriz? 147 00:11:00,004 --> 00:11:03,214 [RISAS] Estamos ni mucho menos hecho. 148 00:11:03,248 --> 00:11:04,664 ¿Entonces? 149 00:11:04,698 --> 00:11:06,907 Sólo has juntado la cama. 150 00:11:07,736 --> 00:11:09,669 Eso no fue fácil. 151 00:11:21,646 --> 00:11:23,717 [Los besos continúan] 152 00:11:30,759 --> 00:11:32,450 [suspiros] 153 00:11:45,566 --> 00:11:46,706 [GOLPEAR LOS PIES] 154 00:11:46,740 --> 00:11:48,397 [gruñidos] 155 00:11:50,951 --> 00:11:52,781 Maldita sea. 156 00:12:14,803 --> 00:12:16,494 Mierda. 157 00:12:37,860 --> 00:12:41,139 [PERRO LADRANDO] 158 00:13:54,903 --> 00:13:57,871 [Jadeos, asfixia] 159 00:13:57,906 --> 00:14:00,667 ¡No! ¡No! ¡No! 160 00:14:00,701 --> 00:14:05,085 [GRITOS] ¡No! ¡No! ¡No! 161 00:14:05,120 --> 00:14:09,227 - Está bien. Está bien. Está bien. - [Sollozando] 162 00:14:09,262 --> 00:14:11,712 - [jadeando] - Está bien. Está bien. 163 00:14:11,747 --> 00:14:16,269 Es solo una de tus noches terrores. Está bien. Shh... 164 00:14:16,303 --> 00:14:19,617 - Shh... - [RESPIRACIÓN LENTA] 165 00:14:49,923 --> 00:14:52,236 - [LLAMANDO] - Oye. 166 00:14:52,270 --> 00:14:54,755 - Ey. - Así que requisé usted su propia impresora. 167 00:14:54,790 --> 00:14:56,033 No tienes que hacerlo compartir más. 168 00:14:56,067 --> 00:14:59,277 - Nosotros te llevaremos fuera de la red. - DE ACUERDO. 169 00:14:59,312 --> 00:15:01,762 Porque supongo que lo eran algunas quejas sobre la gente 170 00:15:01,797 --> 00:15:04,110 imprimir sus informes de ventas y encontrar algunos realmente... 171 00:15:04,144 --> 00:15:07,147 ...fotos gráficas de la escena del crimen de, eh... 172 00:15:07,182 --> 00:15:09,253 ...tu computadora. 173 00:15:16,708 --> 00:15:19,297 Noté que hiciste una transferencia pedido de Lasser Glass. 174 00:15:19,332 --> 00:15:21,990 - Sí, como reparación. - Oh. 175 00:15:22,024 --> 00:15:23,957 Pensé que Warren dijo sin reparaciones. 176 00:15:23,992 --> 00:15:27,340 Cambió de opinión. 177 00:15:27,374 --> 00:15:29,273 Tengo que ser honesto, realmente estoy solo esperando una explicación 178 00:15:29,307 --> 00:15:31,551 para las impresiones del cadáver. 179 00:15:42,320 --> 00:15:45,082 Sé que las cosas han sido extraño a veces. 180 00:15:45,116 --> 00:15:47,153 Y sabes que estoy tratando con algunas cosas oscuras, 181 00:15:47,187 --> 00:15:49,707 algunas cosas de los padres, con Tim fuera. 182 00:15:53,745 --> 00:15:57,542 Nunca esperaré que lo hagas entender esa parte de mi vida. 183 00:15:57,577 --> 00:15:59,993 Sólo ten paciencia conmigo uno o dos días más. 184 00:16:00,028 --> 00:16:02,720 las cosas se pondrán volver a la normalidad. 185 00:16:02,754 --> 00:16:04,239 Prometo. 186 00:16:12,316 --> 00:16:15,871 normalmente no entiendo transferir órdenes a Casas de reparación de terceros. 187 00:16:15,905 --> 00:16:19,012 Oh, sí, el comprador quiere su chico para mirarlo antes de que se envíe. 188 00:16:19,047 --> 00:16:21,739 - Pero ambos lo sabemos. lo harías mejor. - No hay discusión ahí. 189 00:16:21,773 --> 00:16:25,087 Lo llevaré allí yo mismo. Cuídalo en cada paso del camino. 190 00:16:27,055 --> 00:16:29,989 Será mejor que consigas algunas almohadillas furni. si la vamos a mover. 191 00:16:54,910 --> 00:16:56,774 Hola de nuevo. 192 00:17:07,233 --> 00:17:09,269 Debes tener hambre. 193 00:17:20,625 --> 00:17:23,214 Espero que esto todavía duela. 194 00:18:43,467 --> 00:18:45,365 [INHALANDO EN SILENCIO] 195 00:18:47,402 --> 00:18:49,197 - Ya está todo listo. - [Jadeando] 196 00:18:50,059 --> 00:18:51,475 ¿Estás bien? 197 00:18:55,341 --> 00:18:56,549 Estoy genial. 198 00:18:59,586 --> 00:19:01,554 Los chicos la envolverán para ti en un rato. 199 00:19:01,588 --> 00:19:03,349 Gracias, Warren. 200 00:19:16,707 --> 00:19:19,192 Te veré en casa. 201 00:19:19,227 --> 00:19:22,230 - [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR] - Mi coche está junto al muelle de carga. 202 00:19:23,403 --> 00:19:25,060 - Hola. - TIM: Oye. 203 00:19:25,094 --> 00:19:27,200 - Tengo un teléfono. - Fresco. 204 00:19:27,235 --> 00:19:28,719 Sólo necesitas firmar el pedido. 205 00:19:28,753 --> 00:19:31,377 No me siento bien con el camino Lo dejamos anoche. 206 00:19:31,411 --> 00:19:33,172 ¿Podemos encontrarnos en algún lugar? y hablar? 207 00:19:33,206 --> 00:19:35,657 Por supuesto. ¿Puedes pasar por la casa? 208 00:19:35,691 --> 00:19:37,417 Seguro. ¿Cuál es tu dirección? 209 00:19:37,452 --> 00:19:40,558 No. La casa. 210 00:20:18,113 --> 00:20:20,253 Sí, lo tengo frente a mí. 211 00:20:20,288 --> 00:20:23,601 No lo sé, probablemente media hora. ¿Eso funciona? 212 00:20:23,636 --> 00:20:25,258 DE ACUERDO. 213 00:20:25,293 --> 00:20:26,811 Habla entonces. 214 00:20:30,194 --> 00:20:35,475 [INDISTINTO SUSURROS SUPERPUESTOS] 215 00:20:54,287 --> 00:20:56,841 [CRUJIDO] 216 00:21:13,858 --> 00:21:15,619 [DISPARO DE PISTOLA DE JUGUETE] 217 00:21:15,653 --> 00:21:17,206 Oh, mierda. 218 00:21:17,241 --> 00:21:19,347 te voy a atrapar, ¡pequeño mocoso! 219 00:21:19,381 --> 00:21:22,004 [CONTINÚA EL DISPARO] 220 00:21:23,558 --> 00:21:25,111 La respuesta sigue siendo no. 221 00:21:25,145 --> 00:21:27,286 Dios mío, Ally tiene uno. y Maddie tiene uno. 222 00:21:27,320 --> 00:21:29,633 soy el único niño en mi clase sin teléfono. 223 00:21:29,667 --> 00:21:31,462 Eso es terrible. 224 00:21:31,497 --> 00:21:33,637 Gracias por nada, María. 225 00:21:33,671 --> 00:21:35,604 [RISAS] ¡Oh! 226 00:21:35,639 --> 00:21:39,159 me voy a quedar sin y consigue uno para ti ahora mismo hija 227 00:21:39,194 --> 00:21:42,128 amor de mi vida, fruto de mis lomos. 228 00:21:42,162 --> 00:21:44,372 Bueno, deseo Yo había sido una piña. 229 00:21:49,411 --> 00:21:52,449 Hola niños, haganme un favor. y nunca mastiques tu uñas como tu padre. 230 00:21:52,483 --> 00:21:54,830 - Es asqueroso. - KAYLIE: ¿Oye, papá? 231 00:21:54,865 --> 00:21:56,660 Vale... Él es papá. Soy María. 232 00:21:56,694 --> 00:22:00,146 ¿Quién era esa señora? en tu oficina hoy? 233 00:22:00,180 --> 00:22:04,564 Sí, papá, ¿quién era esa señora? en tu oficina hoy? 234 00:22:05,772 --> 00:22:07,429 ¿Qué señora? 235 00:22:09,397 --> 00:22:11,916 No sé. Sólo una dama. 236 00:22:15,713 --> 00:22:17,370 No sé. 237 00:22:34,387 --> 00:22:35,802 [APERTURA DE LA PUERTA] 238 00:22:42,257 --> 00:22:44,121 Parece tan pequeño. 239 00:22:44,155 --> 00:22:46,710 - Continúa, perro. - ¿Le pusiste nombre a tu perro, Perro? 240 00:22:46,744 --> 00:22:49,885 No. No tiene nombre. 241 00:22:50,817 --> 00:22:52,440 ¿Estás bien? 242 00:22:54,476 --> 00:22:56,409 Ah, por supuesto. 243 00:22:57,583 --> 00:22:59,585 no lo has hecho estado aquí desde... 244 00:23:03,416 --> 00:23:05,004 ¿Por qué no mirar a su alrededor? 245 00:23:57,988 --> 00:24:02,441 [SONAJERO DE CADENA] 246 00:24:11,657 --> 00:24:15,488 KAYLIE: La casa simplemente se sentó en el mercado mientras yo estaba en el sistema de acogida. 247 00:24:15,523 --> 00:24:18,664 Me lo entregaron cuando cumplí 18 años. 248 00:24:18,698 --> 00:24:22,046 yo era el único dueño de casa en los dormitorios de primer año cuando comencé la escuela. 249 00:24:25,256 --> 00:24:27,949 Estoy pensando que deberíamos Pero intenta venderlo. 250 00:24:27,983 --> 00:24:29,847 Ya sabes, después. 251 00:24:31,849 --> 00:24:34,921 Así que me ayudarás con algo antes de irte? 252 00:24:44,862 --> 00:24:47,486 ¿Cómo diablos hiciste? espera conseguir esto ¿Estás aquí tú mismo? 253 00:24:47,520 --> 00:24:48,901 Para ser honesto, no lo hice. 254 00:24:48,935 --> 00:24:51,317 siempre pensé Seríamos los dos. 255 00:24:51,351 --> 00:24:53,492 Por aquí por ahora. 256 00:24:53,526 --> 00:24:54,769 DE ACUERDO. 257 00:24:55,701 --> 00:24:58,220 [JADEO] 258 00:25:28,423 --> 00:25:30,390 ¿Qué es eso? 259 00:25:30,425 --> 00:25:32,565 Ancla de yate. Interruptor de apagado. 260 00:25:34,636 --> 00:25:36,569 Entonces, eh... [SE ACLARA LA GARGANTA] 261 00:25:36,604 --> 00:25:38,364 ... lo entiendo si no quieres quedarte. 262 00:25:38,398 --> 00:25:41,954 Acepto eso, pero tengo que empezar. 263 00:25:48,098 --> 00:25:50,307 Me quedaré un ratito. 264 00:25:53,517 --> 00:25:55,001 Disculpe. 265 00:25:57,107 --> 00:25:59,799 [LAS CÁMARAS PITAN] 266 00:26:02,353 --> 00:26:06,703 [EXHALA] Hola. Mi nombre es Kaylie Ann Russell. 267 00:26:06,737 --> 00:26:08,083 Tengo 23 años. 268 00:26:08,118 --> 00:26:10,569 estoy con mi hermano, Timothy Alan Russell. 269 00:26:10,603 --> 00:26:12,467 Alan, por supuesto, después de su padre. 270 00:26:12,501 --> 00:26:13,917 Él es... 271 00:26:15,781 --> 00:26:17,437 Tiene 21 años. 272 00:26:17,472 --> 00:26:19,957 Son las 4:15 pm del 13 de octubre. 273 00:26:19,992 --> 00:26:22,615 y nosotros somos en 2705 Hawthorne Way. 274 00:26:22,650 --> 00:26:26,930 Empezaré detallando mi precauciones antes de colocar y destapar el vaso. 275 00:26:26,964 --> 00:26:29,760 Hay tres cámaras, cada uno por su cuenta circuito de alimentación independiente, 276 00:26:29,795 --> 00:26:32,625 así que si ocurre alguna anomalía, puede haber una lucidez, registro objetivo. 277 00:26:32,660 --> 00:26:35,663 tengo lineas fijas privadas para el experimento de hoy, junto con mi celular. 278 00:26:35,697 --> 00:26:38,493 Y ahora preguntaré mi hermano por su teléfono, 279 00:26:38,527 --> 00:26:41,807 para que pueda controlar todos los dispositivos electrónicos. 280 00:26:47,709 --> 00:26:49,193 Acabo de recibir esto, ¿sabes? 281 00:26:50,125 --> 00:26:51,817 Gracias Timbó. 282 00:26:53,715 --> 00:26:56,028 Esta alarma está configurada para sonar. cada 45 minutos 283 00:26:56,062 --> 00:26:58,444 para recordarme que debo cambiar las cintas en las cámaras. 284 00:26:58,478 --> 00:27:01,102 Esta alarma está configurada para sonar. cada hora para recordarnos que debemos comer. 285 00:27:01,136 --> 00:27:04,139 Y estamos completamente abastecidos en agua para prevenir la deshidratación. 286 00:27:04,174 --> 00:27:05,796 Ahora, en cuanto a la casa en sí... 287 00:27:05,831 --> 00:27:08,316 cada habitación está equipada con su propio termostato, 288 00:27:08,350 --> 00:27:10,974 de donde se recopilan los datos mediante un software diseñado para rastrear y grabar 289 00:27:11,008 --> 00:27:12,872 fluctuaciones de temperatura en hospitales. 290 00:27:12,907 --> 00:27:15,495 Cualquier cambio de temperatura mayor a cinco grados en cualquier dirección 291 00:27:15,530 --> 00:27:17,497 activará una alarma. 292 00:27:17,532 --> 00:27:19,396 Una tercera precaución también está en su lugar, 293 00:27:19,430 --> 00:27:21,674 pero entraré en eso en unos minutos más. 294 00:27:21,709 --> 00:27:23,711 Entonces... 295 00:27:23,745 --> 00:27:25,713 El propósito del experimento de hoy 296 00:27:25,747 --> 00:27:28,405 es demostrar que el objeto detrás de mí, el Lasser Glass, 297 00:27:28,439 --> 00:27:31,684 es el hogar de un observable, fuerza sobrenatural predecible. 298 00:27:31,719 --> 00:27:33,997 No hay equivalente científico por la palabra "embrujada", 299 00:27:34,031 --> 00:27:37,897 entonces solo diremos esto el objeto es responsable por al menos 45 muertes 300 00:27:37,932 --> 00:27:40,382 en los cuatro siglos de su existencia registrada... 301 00:27:40,417 --> 00:27:42,695 ¿Puedo simplemente detenerte? por un segundo? 302 00:27:42,730 --> 00:27:44,835 Nunca apagues una cámara. 303 00:27:46,457 --> 00:27:47,907 Lo siento. 304 00:27:54,603 --> 00:27:56,916 El origen de la Se desconoce el vidrio láser, 305 00:27:56,951 --> 00:27:59,022 entonces no puedo proporcionar una historia completa, 306 00:27:59,056 --> 00:28:02,922 pero el camino comienza en Londres en 1754. 307 00:28:02,957 --> 00:28:06,339 Felipe Lasser, el decimoséptimo conde de Leicester, 308 00:28:06,374 --> 00:28:08,859 adquirió el espejo y lo colgó sobre su chimenea, y... 309 00:28:08,894 --> 00:28:11,828 - [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR] - Otra precaución. 310 00:28:11,862 --> 00:28:13,830 Hola cariño. ¿Cómo estás? 311 00:28:13,864 --> 00:28:17,626 Bueno, me estoy registrando. eh, según lo solicitado. 312 00:28:17,661 --> 00:28:19,836 - ¿Estás bien? - Todo está bien. 313 00:28:19,870 --> 00:28:22,701 Sé que es una tontería preguntar, pero ¿podrías intentar llamar? ¿a la hora? 314 00:28:22,735 --> 00:28:24,530 Son alrededor de las siete y media. 315 00:28:24,564 --> 00:28:28,741 - Eh... Claro. - hablaré contigo en 53 minutos. 316 00:28:28,776 --> 00:28:31,537 Y te amo. 317 00:28:31,571 --> 00:28:34,747 espero llamadas regulares De mi prometido, Michael Dumont. 318 00:28:34,782 --> 00:28:37,025 Le dije que estoy nervioso. estar pasando tiempo con mi recientemente 319 00:28:37,060 --> 00:28:38,855 hermano no encarcelado, con instrucciones... 320 00:28:38,889 --> 00:28:40,097 - notificar a la autoridades inmediatamente - Vaya. 321 00:28:40,132 --> 00:28:41,650 si no contesto el teléfono. 322 00:28:41,685 --> 00:28:44,584 - En la habitación. - Nada personal. 323 00:28:44,619 --> 00:28:48,554 Así, en 1755, Philip Lasser fue encontrado en su gran chimenea. 324 00:28:48,588 --> 00:28:52,420 Quemado más allá del reconocimiento. Mientras su patrimonio era desmantelado 325 00:28:52,454 --> 00:28:54,491 y dispersos en todo el sur de Inglaterra, 326 00:28:54,525 --> 00:28:56,735 uno de los mayordomos de la familia afirmó haber visto a Felipe reflejado en el espejo. 327 00:28:56,769 --> 00:28:58,909 Una acusación aparentemente tomada lo suficientemente serio como para justificar 328 00:28:58,944 --> 00:29:00,877 una investigación de la iglesia en la casa. 329 00:29:00,911 --> 00:29:02,982 El vaso, posteriormente conocido como el vidrio láser, 330 00:29:03,017 --> 00:29:05,778 se vende en subasta publica en 1758. 331 00:29:05,813 --> 00:29:08,885 El próximo dueño conocido es un magnate ferroviario estadounidense, 332 00:29:08,919 --> 00:29:11,439 llamado Robert Clancy, 1864. 333 00:29:11,473 --> 00:29:13,821 Clancy aparentemente pesó más de 300 libras. 334 00:29:13,855 --> 00:29:16,099 De hecho, mientras asistía universidad en Connecticut, 335 00:29:16,133 --> 00:29:17,790 él era conocido como la ballena de Windham del Sur. 336 00:29:17,825 --> 00:29:20,689 Colgó el vaso en su salón de baile en Atlanta. 337 00:29:20,724 --> 00:29:23,244 Más tarde ese año, Robert Clancy es fotografiado 338 00:29:23,278 --> 00:29:25,591 por un periódico local y, eh... 339 00:29:25,625 --> 00:29:27,800 Bueno, ha bajado unos cuantos kilos. 340 00:29:27,835 --> 00:29:31,079 Su obituario fue impreso un unas semanas después. no indique una causa de muerte. 341 00:29:31,114 --> 00:29:33,806 Desafortunadamente, él y su finca y el vaso 342 00:29:33,841 --> 00:29:37,534 presumiblemente están destruidos en la marcha de Sherman al océano en 1865. 343 00:29:37,568 --> 00:29:40,295 Y después de eso, el vaso se pierde. 344 00:29:40,330 --> 00:29:42,988 Hasta que resurja en Nueva Inglaterra de principios de siglo. 345 00:29:43,022 --> 00:29:46,785 El próximo caso destacable es Mary O'Connor, 1904. 346 00:29:46,819 --> 00:29:48,614 Ella colgó el espejo en su baño privado. 347 00:29:48,648 --> 00:29:51,859 Dos semanas después, su sobrina Beatriz encuentra a María muerta en la bañera. 348 00:29:51,893 --> 00:29:55,828 Ahora, el forense oficial informe enumera la causa de la muerte como, entiende esto... 349 00:29:55,863 --> 00:29:57,830 ...deshidratación. 350 00:29:57,865 --> 00:30:01,454 La mujer murió de sed. mientras se sumerge en una bañera llena durante tres días. 351 00:30:01,489 --> 00:30:05,838 El siguiente caso a destacar es Alice Carden en el lago Lemán, Wisconsin, 1943. 352 00:30:05,873 --> 00:30:09,048 Vecinos reportaron audiencia gritos y fuertes golpes de la casa. 353 00:30:09,083 --> 00:30:12,051 La policía encontró a los niños. ahogado en una cisterna cerrada. 354 00:30:12,086 --> 00:30:13,742 La propia Alicia estaba en la guardería, 355 00:30:13,777 --> 00:30:15,814 y ambas piernas quedaron completamente destrozados. 356 00:30:15,848 --> 00:30:18,851 Su brazo izquierdo esta roto en cuatro lugares y seis de sus costillas están aplastadas. 357 00:30:18,886 --> 00:30:22,579 En su mano derecha hay un gran martillo que había estado usando para romperse sus propios huesos. 358 00:30:22,613 --> 00:30:25,340 La encuentran igual de ella va a trabajar en su cráneo. 359 00:30:25,375 --> 00:30:27,584 Su brazo derecho, sin embargo, está completamente ileso. 360 00:30:27,618 --> 00:30:31,519 Porque ella lo necesitaba. Para empuñar el martillo. 361 00:30:31,553 --> 00:30:34,177 Alice más tarde dijo que creía ella estaba arropando a los niños en sus camas 362 00:30:34,211 --> 00:30:35,730 mientras ella los sellaba hacia la cisterna. 363 00:30:35,764 --> 00:30:37,352 ella nunca se recupera de sus heridas. 364 00:30:37,387 --> 00:30:39,182 Y, oh, la familia mantuvo varios perros en la granja, 365 00:30:39,216 --> 00:30:42,219 incluido un pastor australiano para los niños. 366 00:30:42,254 --> 00:30:44,601 [PERRO ACERCANDO] 367 00:30:52,091 --> 00:30:54,369 [ZUMBADOR DEL TEMPORIZADOR] 368 00:30:54,404 --> 00:30:56,061 Comamos. 369 00:31:00,893 --> 00:31:03,931 ¿Con quién estás hablando exactamente? ¿En esas cintas? 370 00:31:07,417 --> 00:31:10,869 Todas las personas que miraron, puntiagudo. 371 00:31:10,903 --> 00:31:13,733 los niños en la escuela quien siempre se enteró. 372 00:31:13,768 --> 00:31:17,220 Supongo que estoy hablando con todos ¿Quién alguna vez llamó a papá asesino? 373 00:31:18,048 --> 00:31:20,913 Te llamé asesino. 374 00:31:20,948 --> 00:31:24,089 Mira, Kaylie, solo éramos niños. 375 00:31:24,123 --> 00:31:26,919 inventamos una historia de miedo entonces no tendríamos aceptar el hecho 376 00:31:26,954 --> 00:31:29,128 que nuestro padre era un asesino. Lo era. 377 00:31:29,163 --> 00:31:31,648 Era un hombre enfermo que torturó y mató a nuestro... 378 00:31:39,967 --> 00:31:43,936 Puedes llamarme loco todo lo que quieras. 379 00:31:43,971 --> 00:31:46,663 Pero no tienes permitido hablar de él de esa manera. 380 00:31:49,528 --> 00:31:53,118 Tobin Capp, 1955. Muerto de hambre en su propio dormitorio. 381 00:31:53,152 --> 00:31:56,121 El espejo estaba colgado sobre su cómoda. Tenía un dálmata como mascota. 382 00:31:56,155 --> 00:31:58,088 1965, California. 383 00:31:58,123 --> 00:32:00,953 El espejo cuelga en el vestíbulo del Hill Trust Bank en San Diego. 384 00:32:00,988 --> 00:32:04,129 Una cajera de diez años, Marcia. Wicker, encierra a su manager. en la bóveda del banco 385 00:32:04,163 --> 00:32:06,925 y luego mastica a través de una línea eléctrica viva. 386 00:32:06,959 --> 00:32:09,617 - 1975, Marisol Chávez... -Kaylie... 387 00:32:09,651 --> 00:32:12,620 ...muere en su dormitorio de hemorragia debido a un aborto espontáneo. 388 00:32:12,654 --> 00:32:14,656 En su mesa de noche, encuentran cada uno de sus dientes 389 00:32:14,691 --> 00:32:16,969 en una pequeña bolsa de plástico y un par de alicates ensangrentados. 390 00:32:17,004 --> 00:32:18,695 - 2002... - Hay una gran diferencia 391 00:32:18,729 --> 00:32:20,248 entre causalidad y correlación. 392 00:32:20,283 --> 00:32:21,974 conozco la diferencia, gracias. 393 00:32:22,009 --> 00:32:24,632 Bien entonces. En 2001, mamá y papá Compré ese sofá nuevo. 394 00:32:24,666 --> 00:32:28,015 El mismo año, el abuelo tenía corazón. ataque, Robbie Schultz consiguió atropellado por un coche. 395 00:32:28,049 --> 00:32:29,948 Y nuestro gato se escapó. 396 00:32:29,982 --> 00:32:32,364 ¿Cuánto de eso? ¿Le echas la culpa a ese sofá? 397 00:32:32,398 --> 00:32:34,193 ¿Puedo volver a esto ahora? 398 00:32:34,228 --> 00:32:36,713 Claro, pero vamos Ponte manos a la obra, Kaylie. 399 00:32:36,747 --> 00:32:39,302 hablemos de por qué estamos realmente aquí. 400 00:32:40,337 --> 00:32:41,718 [Susurros] Vamos. 401 00:32:42,857 --> 00:32:44,997 2002. 402 00:32:45,032 --> 00:32:48,380 El Lasser Glass adorna la oficina central de Alan Russell. 403 00:32:49,208 --> 00:32:50,865 Diseñador de software. 404 00:32:50,899 --> 00:32:52,487 Marido de María. 405 00:32:53,350 --> 00:32:55,180 Padre de Timothy y Kaylie. 406 00:32:55,214 --> 00:32:56,733 A las dos semanas de su llegada, 407 00:32:56,767 --> 00:32:58,700 Marie sufre una intensa colapso psicológico 408 00:32:58,735 --> 00:33:01,876 y es torturado y asesinado en la casa familiar. 409 00:33:01,910 --> 00:33:03,429 ¿Por quién? 410 00:33:04,258 --> 00:33:06,225 Por su marido. 411 00:33:07,226 --> 00:33:08,883 Eso dicen los informes policiales. 412 00:33:08,917 --> 00:33:12,576 Y su marido fue baleado hasta morir a manos de su propio hijo. 413 00:33:14,061 --> 00:33:16,201 Justo delante de su hija. 414 00:33:19,169 --> 00:33:21,758 Tengo la intención de demostrar que ninguno de las personas que acabo de describir 415 00:33:21,792 --> 00:33:24,071 fueron responsables por sus acciones. 416 00:33:24,105 --> 00:33:27,212 Alan Russell no era un asesino. Él fue una víctima. 417 00:33:27,246 --> 00:33:29,041 Resulta que uno de muchos. 418 00:33:29,076 --> 00:33:31,319 Víctimas de lo sobrenatural fuerza que reside en ese espejo. 419 00:33:31,354 --> 00:33:35,116 Entonces, ¿por qué no terminamos ahora mismo y aplastar ¿la maldita cosa? 420 00:33:36,807 --> 00:33:39,051 Realmente no lo recuerdas, ¿tú? 421 00:33:40,363 --> 00:33:42,848 [AMBOS GRITANDO] 422 00:33:42,882 --> 00:33:45,920 ¿Recuerdas qué? 423 00:33:45,954 --> 00:33:49,199 Por favor, aplástalo, por todos los medios. 424 00:33:53,583 --> 00:33:55,067 Excelente. 425 00:34:09,737 --> 00:34:13,292 Sabes, he aprendido mucho sobre lo que le pasa a la gente cuando no pueden... 426 00:34:13,327 --> 00:34:15,812 ...no puedo procesar algo horrible. 427 00:34:17,434 --> 00:34:21,300 La mente crea todo tipos de protecciones para ayudarles a afrontar la situación. 428 00:34:22,612 --> 00:34:24,717 Y una vez que esa creencia echado raíces, 429 00:34:24,752 --> 00:34:28,756 la mente toma al azar información y la fuerza para apoyar esa narrativa. 430 00:34:32,000 --> 00:34:34,451 ¿Cuántos miles de registros? ¿tuviste que estudiar minuciosamente? 431 00:34:34,486 --> 00:34:37,005 para encontrar 12 o 13 ¿Eso respalda su caso? 432 00:34:37,040 --> 00:34:39,663 ¿Por qué pusiste el taburete abajo? 433 00:34:45,359 --> 00:34:47,844 Porque estoy tratando de tener una conversación contigo. 434 00:34:47,878 --> 00:34:51,019 Ajá. solo una persona Sé que alguna vez se documentó 435 00:34:51,054 --> 00:34:54,609 tratando de romper el espejo. Oliver Jeffries. 1971. 436 00:34:54,644 --> 00:34:56,473 Un profesor en Manhattan Academia Duhame, 437 00:34:56,508 --> 00:34:58,406 donde colgaba el espejo en el salón de actos central. 438 00:34:58,441 --> 00:35:00,822 Una mañana, según se informa corrió hacia el espejo con un atizador de chimenea, 439 00:35:00,857 --> 00:35:02,514 gritando sobre lo necesario ser destruido, 440 00:35:02,548 --> 00:35:04,930 pero nunca dio un solo golpe. Según los estudiantes, 441 00:35:04,964 --> 00:35:06,483 se quedó allí en silencio durante casi un minuto 442 00:35:06,518 --> 00:35:09,555 antes de salir del pasillo y hacia el tráfico. 443 00:35:10,970 --> 00:35:13,180 Es claramente capaz de defenderse, y... 444 00:35:13,214 --> 00:35:15,699 [Susurrando] ...Creo que simplemente te desarmó. 445 00:35:19,013 --> 00:35:21,326 ¿Sabes por qué no lo hice? ¿Romper el espejo, Kaylie? 446 00:35:21,360 --> 00:35:26,227 Además de que te despidan o acusado de destrucción de propiedad? 447 00:35:27,090 --> 00:35:30,128 No es mío romperlo. 448 00:35:30,162 --> 00:35:32,371 Nadie puede romper tu engaño para ti. 449 00:35:32,406 --> 00:35:34,373 Tienes que hacerlo tú mismo. 450 00:35:34,408 --> 00:35:38,343 lo que me lleva a mi precaución final. 451 00:35:38,377 --> 00:35:40,552 estas mirando en un ancla Danforth de 20 libras. 452 00:35:40,586 --> 00:35:44,003 Se agregaron otras 20 libras con pesas, adjuntas a un carril de lastre modificado 453 00:35:44,038 --> 00:35:46,454 y un bloqueo de pasador de resorte conectado a un cronómetro mecánico de cocina. 454 00:35:46,489 --> 00:35:49,906 No hay electricidad, lo cual es importante, y estamos a unos diez segundos de distancia. 455 00:35:49,940 --> 00:35:52,184 Si el temporizador no se activa manualmente reiniciar cada 30 minutos, 456 00:35:52,219 --> 00:35:54,980 es decir, si nadie está aquí para detenerlo... 457 00:35:55,014 --> 00:35:56,464 [TICK DEL TEMPORIZADOR] 458 00:35:56,499 --> 00:35:59,847 [CLIC FUERTE] 459 00:35:59,881 --> 00:36:03,161 El espejo va justo ahí. Y lo único que hay que prevenir eso 460 00:36:03,195 --> 00:36:06,233 que vuelva a suceder es nuestra supervivencia continua. 461 00:36:06,267 --> 00:36:08,925 ¿Sabes por qué no lo hacemos? hay que esperarlo para salir a jugar? 462 00:36:08,959 --> 00:36:11,928 porque tenemos un arma cargada en su cabeza. 463 00:36:11,962 --> 00:36:14,931 Y espero que esté ansioso para defenderse. 464 00:36:26,114 --> 00:36:27,944 [TICK DEL TEMPORIZADOR] 465 00:36:47,757 --> 00:36:49,966 [suspiros] 466 00:37:40,534 --> 00:37:41,845 ¡Ah! 467 00:37:44,814 --> 00:37:46,850 [Susurros indistintos] 468 00:37:55,480 --> 00:37:58,206 VOZ FEMENINA: [SUsurrando] No duele. No duele. 469 00:37:58,241 --> 00:38:01,624 No duele. No duele. 470 00:38:26,511 --> 00:38:28,306 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV] 471 00:38:28,340 --> 00:38:31,412 - [ENFOQUE PASO A PASO] - ALAN: ¿Hola chicos? 472 00:38:32,724 --> 00:38:37,211 ven a mi oficina por un segundo. 473 00:38:37,245 --> 00:38:41,698 Pensé que era bastante claro acerca de que ustedes no se metan por aquí. 474 00:38:41,733 --> 00:38:43,321 Nosotros no. 475 00:38:44,183 --> 00:38:46,565 No me gusta esto aquí. 476 00:38:46,600 --> 00:38:49,396 Muy bien, ¿qué es esto? 477 00:38:53,227 --> 00:38:54,746 Nosotros no hicimos eso. 478 00:38:55,609 --> 00:38:57,369 DE ACUERDO. 479 00:38:57,404 --> 00:39:02,270 Sabes, puedo escuchar ustedes por la noche, trasteando por aquí. 480 00:39:02,305 --> 00:39:06,723 Yo también fui niño una vez. Lo entiendo. conozco el mudarse ha sido difícil. 481 00:39:06,758 --> 00:39:08,863 Esto ya no va a pasar más. 482 00:39:08,898 --> 00:39:11,245 ¿DE ACUERDO? 483 00:39:11,279 --> 00:39:13,903 Y si estás jugando con las plantas de tu madre, 484 00:39:13,937 --> 00:39:15,939 Vas a eliminar eso también. 485 00:39:19,771 --> 00:39:22,774 TIM: ¿Sabes qué plantas muertas son pruebas de para mí? 486 00:39:22,808 --> 00:39:25,949 Problemas con el suministro de agua. y tal vez un tanque defectuoso. 487 00:39:27,399 --> 00:39:30,437 Me parece recordar haber bebido de un filtro Brita. 488 00:39:30,471 --> 00:39:32,611 Oliver Jeffries, Plantas muertas en el aula. 489 00:39:32,646 --> 00:39:34,579 Tobin Capp, plantas muertas en el dormitorio. 490 00:39:34,613 --> 00:39:37,375 Servicio de jardinería en Hill Trust El banco no pudo entender 491 00:39:37,409 --> 00:39:40,447 por qué tenían plantas muertas por todas partes. 492 00:39:40,481 --> 00:39:42,103 Planta viva. 493 00:39:42,138 --> 00:39:45,590 [BURLAS] Plantas vivas en la sala de estar. 494 00:39:45,624 --> 00:39:49,214 plantas vivas, plantas que tienen vida. 495 00:39:49,248 --> 00:39:50,698 - Estas son tus reglas, por cierto. - Dale tiempo. 496 00:39:50,733 --> 00:39:52,631 siempre comienza con la fruta madura. 497 00:39:52,666 --> 00:39:55,220 No fueron solo las plantas Sin embargo, se alimentó. 498 00:39:55,254 --> 00:39:57,291 También había otra variable. 499 00:39:57,325 --> 00:39:59,811 ¡Perro! [SILBATOS] 500 00:40:02,952 --> 00:40:04,919 Lo siento, perro. 501 00:40:04,954 --> 00:40:06,990 [ZUMBADOR DEL TEMPORIZADOR] 502 00:40:11,823 --> 00:40:13,480 Hidratar. 503 00:40:19,589 --> 00:40:23,800 [PERRO LLORANDO] 504 00:40:23,835 --> 00:40:26,285 - Vamos, muchacho. - Vamos, masón. Ve a buscar. 505 00:40:26,320 --> 00:40:28,633 - Vamos. Masón. - Ve a buscar. 506 00:40:28,667 --> 00:40:31,463 Persigue el palo. Persigue el palo. 507 00:40:31,498 --> 00:40:33,120 Vamos. Ir. Ir. 508 00:40:33,845 --> 00:40:35,018 [suspiros] 509 00:40:35,053 --> 00:40:36,917 Quiero decir, toda la razón tengo esta cosa 510 00:40:36,951 --> 00:40:39,471 fue porque estabas asustado que no estábamos a salvo. 511 00:40:39,506 --> 00:40:40,817 Dijo que viste a alguien aquí abajo. 512 00:40:40,852 --> 00:40:43,337 Sí, pero eso no hazme sentir más seguro. 513 00:40:43,371 --> 00:40:46,478 - En realidad, todo lo contrario. - [ALAN SUSPIRA] 514 00:40:46,513 --> 00:40:49,792 Bien, lo cerraré con llave y lo descargaré. 515 00:40:49,826 --> 00:40:54,072 donde estoy seguro que será viene muy útil en caso de una emergencia. 516 00:40:57,524 --> 00:40:59,698 Vaca grotesca. 517 00:41:06,878 --> 00:41:09,156 ¿Qué me acabas de decir? 518 00:41:10,537 --> 00:41:12,228 No dije nada. 519 00:41:18,752 --> 00:41:22,238 [VOCES INDIstintas susurrando] 520 00:41:27,070 --> 00:41:32,075 [MASÓN LADRANDO] 521 00:41:46,469 --> 00:41:49,852 - [gruñidos] - ¡Ay! ¡Jesús! 522 00:41:52,717 --> 00:41:53,994 ¡Alan! 523 00:41:54,028 --> 00:41:56,583 - [PUERTA QUE SONAJEA] - ALAN: ¡Estoy trabajando! 524 00:42:00,690 --> 00:42:03,693 [Susurros indistintos] 525 00:42:03,728 --> 00:42:05,695 [ALAN murmulla] 526 00:42:09,596 --> 00:42:11,598 ¿Con quién estás hablando? 527 00:42:17,396 --> 00:42:19,778 ¿Ibas a hacer algo? ¿Sobre los malditos ladridos? 528 00:42:21,884 --> 00:42:24,714 hay algo mal con el perro, Alan. Me mordió. 529 00:42:24,749 --> 00:42:27,096 ¿Estás bien? 530 00:42:27,924 --> 00:42:29,961 Estoy bien. 531 00:42:30,789 --> 00:42:32,895 [suspiros] 532 00:42:32,929 --> 00:42:36,415 Sabes, eres solo Perdido en tu propio mundo aquí. 533 00:42:36,450 --> 00:42:39,073 ¡No estoy perdido en mi propio mundo! ¡Estoy trabajando! 534 00:42:39,108 --> 00:42:40,627 MARÍA: Lo sé. 535 00:42:40,661 --> 00:42:43,733 Yo he apoyado eso. No eres tú trabajando duro. 536 00:42:43,768 --> 00:42:46,978 ALAN: Cuando empiezas el tuyo propio negocio, todo depende de usted. 537 00:42:47,012 --> 00:42:49,981 - ¡Lo sé, Alan! - ¡Tengo que hacer esto! 538 00:42:52,639 --> 00:42:53,985 ALÁN: Chicos. 539 00:42:54,019 --> 00:42:56,504 Escucha, tienes que hacerlo conmigo un favor especial hoy. 540 00:42:56,539 --> 00:42:58,506 tengo una sesión de golf con un cliente. 541 00:42:58,541 --> 00:43:02,131 Y te voy a necesitar permanecer fuera de mi oficina. ¿DE ACUERDO? 542 00:43:02,165 --> 00:43:04,029 Está bien, papá. 543 00:43:05,548 --> 00:43:07,585 Está bien. Los amo chicos. 544 00:43:15,800 --> 00:43:18,872 [Gritando, ladrando] 545 00:43:23,531 --> 00:43:24,774 [suspiros] 546 00:43:24,809 --> 00:43:28,675 Bien. ¿Quieres entrar? vas a entrar. 547 00:43:28,709 --> 00:43:31,194 Cagarse en la alfombra del CEO. 548 00:43:35,785 --> 00:43:38,201 [MASÓN lloriqueando] 549 00:43:43,690 --> 00:43:45,036 Mierda. 550 00:43:50,731 --> 00:43:52,526 ¿Por qué no podemos dejarlo salir? 551 00:43:52,560 --> 00:43:55,046 Mamá dice que Mason está castigado. 552 00:43:55,080 --> 00:43:57,013 [LA PUERTA SE ABRE] 553 00:43:57,048 --> 00:43:59,809 Oye, chorros. ¿Por qué estás...? 554 00:43:59,844 --> 00:44:01,984 tenemos que hacer algo sobre ese maldito perro. 555 00:44:02,018 --> 00:44:04,469 [SIGLOS] Un saludo estaría bien. 556 00:44:04,503 --> 00:44:07,679 Fue una bola de demolición todo el día. Tuve que encerrarlo en tu oficina. 557 00:44:07,714 --> 00:44:10,164 Bueno, átalo. 558 00:44:27,561 --> 00:44:28,907 ¿Dónde está? 559 00:44:31,461 --> 00:44:33,360 Bueno, ahí está el problema. Lo estás recordando mal. 560 00:44:33,394 --> 00:44:35,396 Prometo. No lo recuerdo mal. 561 00:44:35,431 --> 00:44:37,571 - Pero lo eres. masón... - La australiana de Alice Carden pastor, 562 00:44:37,605 --> 00:44:40,816 El dálmata de Tobin Capp, las mascotas nunca fueron encontradas. Ninguno de ellos. 563 00:44:40,850 --> 00:44:42,852 ¿Recuerdas a Mason? hacia el final? 564 00:44:42,887 --> 00:44:46,200 Vómitos, accidentes por toda la casa. 565 00:44:46,235 --> 00:44:48,547 Mi terapeuta me tuvo Investigar el virus Parvo. 566 00:44:48,582 --> 00:44:50,377 - Ay dios mío. - Es una enfermedad canina mortal, 567 00:44:50,411 --> 00:44:53,207 marcado por náuseas, agresión, orina y heces infectadas, 568 00:44:53,242 --> 00:44:55,900 que, dicho sea de paso, puede matar plantas. 569 00:44:55,934 --> 00:44:57,177 Mason estaba enfermo. 570 00:44:57,211 --> 00:44:58,454 [JADEO RÁPIDO] 571 00:44:58,488 --> 00:45:00,594 Está bien, lo llevaré mañana al veterinario. 572 00:45:00,628 --> 00:45:03,562 ALÁN: Malas noticias. no creo que seamos ambos regresando a casa. 573 00:45:03,597 --> 00:45:05,288 Mamá, ¿dónde está Mason? 574 00:45:07,670 --> 00:45:09,120 Está castigado. 575 00:45:09,154 --> 00:45:11,087 ¿Estás diciendo que recuerdas? ¿Está sucediendo de esa manera? 576 00:45:11,122 --> 00:45:13,641 - ¿De verdad estás diciendo eso? - ¿Por qué no? 577 00:45:13,676 --> 00:45:15,920 Estás equivocado. vi a mamá encerrarlo en la oficina 578 00:45:15,954 --> 00:45:18,854 y me senté afuera de esa puerta todo día y nadie entraba ni salía. 579 00:45:18,888 --> 00:45:22,443 ¿Alguna vez has oído de la teoría de la traza difusa de la psicología humana? 580 00:45:22,478 --> 00:45:23,928 No, pero voy a Supongo que sí. 581 00:45:23,962 --> 00:45:26,206 yo soy la estrella de un psiquiátrico artículo al respecto. 582 00:45:26,240 --> 00:45:29,934 Nuestros cerebros realmente codifican información como rastros borrosos. 583 00:45:29,968 --> 00:45:32,419 Más bien un significado general que un registro exacto. 584 00:45:32,453 --> 00:45:34,248 - Esto es una tontería, Tim. - Los adultos tienen más probabilidades 585 00:45:34,283 --> 00:45:36,250 para combinar esas huellas en falsos recuerdos. 586 00:45:36,285 --> 00:45:38,977 Viste a mamá poner al perro en el oficina en varias ocasiones. 587 00:45:39,012 --> 00:45:40,738 Dios mío, ¿qué te hicieron? 588 00:45:40,772 --> 00:45:43,050 Mucho antes de que papá se lo prohibiera a alguien más de ir a la oficina. 589 00:45:43,085 --> 00:45:45,121 Esas huellas fusionadas con tu recuerdo de aquel día. 590 00:45:45,156 --> 00:45:49,056 - Lo siento por ti. - Vale, ¿qué es más probable? 591 00:45:49,091 --> 00:45:53,336 que estas recordando mal acontecimientos de hace 11 años, ¿O que el espejo se come a los perros? 592 00:45:56,684 --> 00:45:58,825 ¡Ah, mira! ¡Es perro! 593 00:45:59,929 --> 00:46:02,621 Dale algo de tiempo. 594 00:46:02,656 --> 00:46:05,107 [CAMBIO DE CINTAS DE VIDEO] 595 00:46:05,141 --> 00:46:06,798 Un poco de tiempo. 596 00:46:10,491 --> 00:46:13,909 ALAN: No pasa nada. ¡Aquí, mujer! Eres realmente ¡perdiéndolo! 597 00:46:13,943 --> 00:46:18,189 MARIE: Puedo oírte hablar. a alguien, y suena como una mujer. 598 00:46:18,223 --> 00:46:21,088 - ALAN: ¿Sabes qué? ¡estás loco! - MARIE: ¡No estoy loca! 599 00:46:21,123 --> 00:46:23,090 puedo oírte hablar a alguien. 600 00:46:23,125 --> 00:46:26,093 ALAN: Quiero decir, escucha ¡tú mismo! "Puedo oírte por la puerta." 601 00:46:26,128 --> 00:46:29,303 MARIE: ¿Por qué iba a inventar esto? ¡No estoy loco! 602 00:46:29,338 --> 00:46:32,928 ALAN: El suministro de agua es envenenado? ¿Y tenemos un ladrón? 603 00:46:32,962 --> 00:46:34,964 Estás perdiendo la cabeza. 604 00:46:44,042 --> 00:46:46,804 Lamento haberte despertado. 605 00:46:46,838 --> 00:46:51,360 ¿Están tú y papá peleando? por culpa de la mujer en la oficina? 606 00:46:54,363 --> 00:46:57,228 Tienes que recordar a esa mujer. Tú también la viste. 607 00:46:57,262 --> 00:47:00,196 me convencí Vi muchas cosas. 608 00:47:00,231 --> 00:47:02,198 Pero ¿qué vimos realmente? 609 00:47:02,233 --> 00:47:04,200 Mamá gritándole a papá en medio de la noche. 610 00:47:04,235 --> 00:47:06,962 Mamá dijo que escuchó voces, pero probablemente fue solo papá por teléfono. 611 00:47:06,996 --> 00:47:10,413 [ZUMBADOR DEL TEMPORIZADOR] 612 00:47:10,448 --> 00:47:12,381 No explica la mujer. Vi por la ventana. 613 00:47:12,415 --> 00:47:14,590 ¿Pero cuándo la viste? 614 00:47:14,624 --> 00:47:16,868 ¿La primera vez? Estábamos jugando en el patio. 615 00:47:16,903 --> 00:47:18,283 ¿Estaba mamá en casa? 616 00:47:19,388 --> 00:47:22,046 Mamá siempre estaba en casa. 617 00:47:22,080 --> 00:47:25,428 ¿Estás seguro de eso? Porque no lo soy. 618 00:47:31,814 --> 00:47:33,264 - Oh, mierda. - Mierda. 619 00:47:33,298 --> 00:47:34,886 Volver. Volver. 620 00:47:35,922 --> 00:47:38,890 [ESCRIBIR] 621 00:47:38,925 --> 00:47:40,892 Estaba teniendo una aventura, santo que era. 622 00:47:40,927 --> 00:47:42,618 Fue un mal matrimonio. Mira cómo terminó. 623 00:47:42,652 --> 00:47:44,896 - No. - Nuestro padre era un tramposo, 624 00:47:44,931 --> 00:47:46,622 - y eso volvió loca a nuestra madre. - Basta. 625 00:47:46,656 --> 00:47:48,417 Él rompió y la mató. Él iba a hacer lo mismo con nosotros. 626 00:47:48,451 --> 00:47:50,212 Oh sí. Un mal matrimonio. 627 00:47:50,246 --> 00:47:52,904 Eso explica cómo mamá no tenía dientes, ni pelo, no queda mente, 628 00:47:52,939 --> 00:47:55,803 para cuando ella murió. Sí, un mal matrimonio. 629 00:47:55,838 --> 00:47:58,910 Eso explica esos otras personas que ambos vimos en la casa esa última noche. 630 00:47:58,945 --> 00:48:01,188 Era retraído, reservado. Todos los signos de una aventura. 631 00:48:01,223 --> 00:48:03,294 Tuve acceso a todos de las cosas de mamá y papá. 632 00:48:03,328 --> 00:48:05,296 mientras estabas mientras me lavaban el cerebro, miré. 633 00:48:05,330 --> 00:48:07,643 Ni un recibo de tarjeta de crédito, llamada telefónica, pedido de flores. 634 00:48:07,677 --> 00:48:09,024 Nada que sugerir una aventura. 635 00:48:09,058 --> 00:48:10,818 Él era lo suficientemente inteligente para no dejar rastro. 636 00:48:10,853 --> 00:48:12,130 - [PERRO LADRANDO] - ¡Silencio! 637 00:48:12,165 --> 00:48:13,787 hablé con sus amigos y compañeros de trabajo. 638 00:48:13,821 --> 00:48:15,547 Si hubiera otra mujer, ella era un fantasma. 639 00:48:15,582 --> 00:48:17,618 Sí, estoy de acuerdo, fue retirado, reservado, sospechoso, seguro. 640 00:48:17,653 --> 00:48:21,208 Todos los signos de una aventura, está bien. No digo que no lo fuera seducido. 641 00:48:21,243 --> 00:48:23,590 es un asunto de lo que lo sedujo. 642 00:48:26,800 --> 00:48:28,629 [PERRO LLORANDO] 643 00:48:28,664 --> 00:48:31,391 Y las cosas han sido sucediendo aquí mientras discutimos, ya sabes. 644 00:48:31,425 --> 00:48:33,841 sabes la temperatura aquí ha subido en tres grados? 645 00:48:33,876 --> 00:48:36,741 - Tres grados. - Dos personas en un espacio reducido, 646 00:48:36,775 --> 00:48:38,432 luces encendidas, equipos electricos... 647 00:48:38,467 --> 00:48:40,331 Probablemente las líneas telefónicas estén caídas por ahora. ¿Por qué no lo compruebas? 648 00:48:40,365 --> 00:48:42,920 Bien, entonces. Echemos un vistazo. 649 00:48:43,472 --> 00:48:44,680 Tono de marcación. 650 00:48:45,370 --> 00:48:46,924 ¿Estático? 651 00:48:46,958 --> 00:48:50,755 Mira, Kaylie. Puedes lidiar con esto. Lo hice. 652 00:48:50,789 --> 00:48:53,827 Quieres canjear el apellido? tu no Necesito hacerlo por mamá y papá. 653 00:48:53,861 --> 00:48:56,140 Solo necesitas hacerlo para ti mismo. 654 00:48:56,174 --> 00:48:58,176 Oh... 655 00:48:58,211 --> 00:49:01,973 Hicieron un gran trabajo Sobre ti allí, ¿no? 656 00:49:02,008 --> 00:49:05,356 Eras perfectamente normal cuando te encerraron. 657 00:49:05,390 --> 00:49:07,461 Tuviste que volverte loco para salir. 658 00:49:07,496 --> 00:49:10,188 [PERRO LLORANDO, LADRANDO] 659 00:49:10,223 --> 00:49:11,983 Mason, detén tu ¡maldito lloriqueo! 660 00:49:12,018 --> 00:49:13,364 Sabes ¿qué? Eso es todo. He terminado. 661 00:49:13,398 --> 00:49:14,848 Sé que se supone que para esperarte 662 00:49:14,882 --> 00:49:16,436 para encontrar el tuyo salida de esto. 663 00:49:16,470 --> 00:49:18,024 Pero no voy a soportar Aquí y dejarte torturar a un perro. 664 00:49:18,058 --> 00:49:19,370 - ¿Qué piensas? estás haciendo? - ¡Escúchalo! 665 00:49:19,404 --> 00:49:22,235 ¡Basta! Basta. 666 00:49:24,927 --> 00:49:28,310 - [CIERRE LA PUERTA DE LA JAULA] - [LADRANDO] 667 00:49:28,344 --> 00:49:30,036 ¡No! ¡No! ¡Esperar! 668 00:49:32,245 --> 00:49:34,212 ¿Qué? 669 00:49:34,247 --> 00:49:36,870 - No necesitabas hacer eso. - Oh, sí, lo hice, Kaylie. Estás enfermo. 670 00:49:36,904 --> 00:49:39,010 Nada de lo que dijiste lo haría lo que pasó esta noche ha sucedido. 671 00:49:39,045 --> 00:49:41,219 Las plantas siguen vivas el espejo es sólo un espejo. 672 00:49:41,254 --> 00:49:43,532 Lo único amenazante ¡Ese perro eras tú! 673 00:49:45,534 --> 00:49:47,570 Y no es tu culpa. 674 00:49:48,399 --> 00:49:50,815 Como si no fuera mi culpa. 675 00:49:50,849 --> 00:49:53,991 tuve ayuda, y estabas solo. 676 00:49:54,025 --> 00:49:55,406 Este tipo de problemas son difíciles de superar, 677 00:49:55,440 --> 00:49:57,580 pero no son nada estar avergonzado. 678 00:49:58,443 --> 00:50:00,342 Son hereditarios de nuestra familia. 679 00:50:10,076 --> 00:50:12,112 Kaylie, lo siento. 680 00:50:14,218 --> 00:50:15,633 Mira... 681 00:50:16,427 --> 00:50:18,877 Vámonos de aquí. 682 00:50:18,912 --> 00:50:23,089 Ve a otro lugar y hablar sobre cómo seguir adelante. 683 00:50:41,590 --> 00:50:43,281 [VOZ ROMPIENDO] ¿A dónde podemos ir? 684 00:50:44,282 --> 00:50:46,250 Ay, Kaylie... 685 00:50:47,458 --> 00:50:49,080 ¿Dónde? 686 00:50:49,115 --> 00:50:53,084 Vamos a apagar esas cámaras. desarmar ese ancla... 687 00:50:53,119 --> 00:50:55,259 ...y podemos irnos donde quieras. 688 00:50:59,297 --> 00:51:02,300 Ve a hablar con tu prometido, tal vez. 689 00:51:02,335 --> 00:51:04,647 Él querrá ayudar. Sabes que lo hará. 690 00:51:32,123 --> 00:51:34,263 ¿Kaylie? 691 00:51:34,298 --> 00:51:37,128 [RESPIRACIÓN TREMBLANDO] 692 00:51:37,163 --> 00:51:38,785 Ahí está. 693 00:51:42,133 --> 00:51:43,859 Ahí está. 694 00:52:04,638 --> 00:52:06,468 ¡Ja! 695 00:52:06,985 --> 00:52:08,228 Sí. 696 00:52:08,573 --> 00:52:10,127 ¡Sí! 697 00:52:11,197 --> 00:52:12,577 ¡Sí! 698 00:52:13,302 --> 00:52:15,132 Sí. Sí. 699 00:52:15,166 --> 00:52:17,513 Sí. ¡Sí! 700 00:52:27,316 --> 00:52:30,457 Ahora estoy revisando la cinta. de los últimos minutos. 701 00:52:30,492 --> 00:52:32,977 TIM: Estaba teniendo una aventura, santo que era. 702 00:52:33,011 --> 00:52:34,703 Fue un mal matrimonio. Mira cómo terminó. 703 00:52:34,737 --> 00:52:37,015 Nuestro padre era un tramposo, y eso volvió loca a nuestra madre. 704 00:52:37,050 --> 00:52:38,879 - Basta. - Espetó y la mató. 705 00:52:38,914 --> 00:52:40,847 - Él iba a hacer lo mismo para nosotros. - Sí, un mal matrimonio. 706 00:52:40,881 --> 00:52:42,814 Eso explica cómo mamá no tenía dientes, sin pelo, sin mente, 707 00:52:42,849 --> 00:52:46,024 para cuando ella murió. Sí, un mal matrimonio. 708 00:52:46,059 --> 00:52:48,924 Eso explica esas otras personas que ambos vimos en la casa esa noche. 709 00:52:48,958 --> 00:52:50,305 No recuerdo haber hecho eso. 710 00:52:50,339 --> 00:52:53,239 ¿Tú? No lo haces. 711 00:52:53,273 --> 00:52:55,413 la temperatura en la habitación ha aumentado otros dos grados 712 00:52:55,448 --> 00:52:57,001 a 78 grados Fahrenheit... 713 00:52:57,035 --> 00:52:59,176 - pero las alarmas no se disparó... - Mi teléfono. 714 00:52:59,210 --> 00:53:00,522 Hemos perdido los ficus y las plantas en flor. 715 00:53:00,556 --> 00:53:02,213 - Mi teléfono. - Lo que me dice que el perro 716 00:53:02,248 --> 00:53:04,215 proporcionó al menos suficiente energía para cebar al tiburón. 717 00:53:04,250 --> 00:53:05,561 Será mejor que llame al médico. 718 00:53:05,596 --> 00:53:07,425 Tim. Si vas a hacer una llamada telefónica, 719 00:53:07,460 --> 00:53:09,531 tienes que hacerlo afuera su radio de influencia. 720 00:53:09,565 --> 00:53:13,431 De lo contrario no hay manera de saber quien eres realmente hablando con. 721 00:53:13,466 --> 00:53:15,778 [SONIDO DEL TELÉFONO] 722 00:53:17,642 --> 00:53:20,542 Hola? Hola. Sí. 723 00:53:20,576 --> 00:53:23,200 Todo está bien ahora. 724 00:53:23,234 --> 00:53:26,203 Lamento lo de antes. Hablaré contigo en una hora. 725 00:53:28,550 --> 00:53:31,069 50/50 ese era incluso él. 726 00:53:31,104 --> 00:53:34,556 Necesitamos salir de esta habitación por un tiempo. 727 00:53:34,590 --> 00:53:37,283 Debe haber recibido más del perro de lo que supuse. 728 00:53:43,496 --> 00:53:48,086 Su radio de influencia parece ser... 30 pies... 729 00:53:48,121 --> 00:53:50,468 ...lo que significa que todavía estamos bien ir a la cocina, 730 00:53:50,503 --> 00:53:53,609 lavadero, garaje, dormitorio principal, 731 00:53:53,644 --> 00:53:57,303 y el patio, delante y detrás. Oh, pero lo dudo por mucho tiempo. 732 00:53:57,337 --> 00:53:59,443 ¿Tim? 733 00:54:01,134 --> 00:54:02,584 ¡Tim! 734 00:54:05,345 --> 00:54:07,416 GRABACIÓN DE VOZ: Tu llamada no se puede completar como se marcó. 735 00:54:07,451 --> 00:54:10,316 Tu llamada no puede ser completado según lo marcado. 736 00:54:10,350 --> 00:54:13,111 Por favor verifique el número y marque nuevamente. 737 00:54:13,146 --> 00:54:15,252 Tu llamada no puede ser completado según lo marcado. 738 00:54:15,286 --> 00:54:17,978 Por favor verifique el número y marque nuevamente. 739 00:54:18,013 --> 00:54:20,498 - [jadeando] -KAYLIE: Tim. 740 00:54:22,051 --> 00:54:23,708 Tim. 741 00:54:28,506 --> 00:54:30,612 ¿Cómo volví aquí? 742 00:54:30,646 --> 00:54:33,477 ¿Qué quieres decir? caminaste por aquí y te sentaste. 743 00:54:33,511 --> 00:54:36,273 - Estaba afuera. - No, no lo estabas. 744 00:54:36,307 --> 00:54:37,515 ¿Creías que lo eras? 745 00:54:37,550 --> 00:54:39,690 ¿Te importaría decir eso? en cámara? 746 00:54:39,724 --> 00:54:42,209 [JADEO] 747 00:54:42,244 --> 00:54:44,177 Oye. ¡Ey! 748 00:54:44,211 --> 00:54:47,042 Es porque todavía estás aquí que sé que vamos a ganar. 749 00:54:47,870 --> 00:54:49,734 ¿Me oyes? 750 00:54:50,563 --> 00:54:52,323 ¿Lo entiendes? 751 00:54:52,358 --> 00:54:55,292 [Zumbido de la aspiradora] 752 00:54:55,326 --> 00:54:56,465 [PITIDO DE VIDEOJUEGOS] 753 00:54:56,500 --> 00:54:58,881 [GOLPE] 754 00:55:01,505 --> 00:55:04,749 [CONTINÚA LA ASPIRADORA] 755 00:55:35,228 --> 00:55:37,230 ¿Cuándo volverá papá a casa? 756 00:55:37,264 --> 00:55:39,059 No sé. 757 00:55:39,094 --> 00:55:41,234 no lo sabes ¿Cuando papá vuelve a casa? 758 00:55:41,268 --> 00:55:43,512 No sé dónde está. 759 00:55:44,548 --> 00:55:47,102 Sé dónde dice que está. 760 00:55:56,525 --> 00:55:58,113 Kaylie. 761 00:56:01,461 --> 00:56:04,430 Cuéntame más sobre la mujer en la oficina. 762 00:56:14,267 --> 00:56:15,993 No la he visto. 763 00:56:18,892 --> 00:56:20,618 Tengo. 764 00:56:21,723 --> 00:56:22,931 [HABLANDO LA BOCA] 765 00:56:23,897 --> 00:56:25,830 [EXHALA] 766 00:56:28,350 --> 00:56:29,938 ¿Cuando? 767 00:56:32,285 --> 00:56:33,735 Anoche. 768 00:56:39,326 --> 00:56:41,639 Ella no estaba en la oficina. 769 00:56:42,985 --> 00:56:45,160 Ella estaba en las escaleras. 770 00:56:47,921 --> 00:56:49,958 ¿Qué estaba haciendo ella? 771 00:56:49,992 --> 00:56:51,787 No miré. 772 00:56:52,650 --> 00:56:54,480 Estaba asustado. 773 00:56:55,964 --> 00:56:59,036 Pero creo que ella fue De vuelta en la oficina. 774 00:57:00,486 --> 00:57:02,764 Creo que ella vive allí. 775 00:57:10,634 --> 00:57:13,188 Ustedes dos suban y jueguen. 776 00:57:14,983 --> 00:57:17,503 [BISAGRAS CRUJIENDO] 777 00:58:00,822 --> 00:58:03,238 [resoplidos] 778 00:58:22,533 --> 00:58:24,259 [GRITOS] 779 00:58:48,041 --> 00:58:49,595 [resoplido] 780 00:58:57,603 --> 00:58:59,121 [GRITOS] 781 00:58:59,708 --> 00:59:02,469 [SILIDO FUERTE] 782 00:59:02,504 --> 00:59:05,127 [DÉBIL SUSURRO] 783 00:59:06,750 --> 00:59:08,717 [GRITOS] 784 00:59:29,496 --> 00:59:32,810 [AUMENTA LOS SUSURROS] 785 00:59:40,438 --> 00:59:42,579 [MARIE GRITANDO] 786 00:59:42,613 --> 00:59:46,030 [GRITOS CONTINÚAN] 787 00:59:50,828 --> 00:59:52,174 ¿Mamá? 788 00:59:55,005 --> 00:59:56,593 ¡Mamá! 789 00:59:56,627 --> 00:59:59,009 [MARIE lloriqueando] 790 01:00:25,725 --> 01:00:26,968 ¡Tim! 791 01:00:27,002 --> 01:00:28,521 ¡Mamá! 792 01:00:28,555 --> 01:00:29,902 [GRITOS] 793 01:00:32,698 --> 01:00:34,700 ¡Vaya! ¡Ve, Tim! 794 01:00:36,046 --> 01:00:38,220 [AMBOS GRITANDO] 795 01:00:40,050 --> 01:00:42,052 - [AMBOS JADEANDO] - [GOLPEANDO LA PUERTA] 796 01:00:42,086 --> 01:00:44,157 ¡Mami, para! 797 01:00:46,435 --> 01:00:49,715 - ¡Por favor para, mami! - [CONTINÚA GOLPEANDO] 798 01:00:49,749 --> 01:00:51,095 María? 799 01:00:51,855 --> 01:00:53,926 ¡Ey! ¡Ey! 800 01:00:57,688 --> 01:00:59,379 ¿Bebé? 801 01:01:07,077 --> 01:01:09,355 Cariño, estás sangrando. 802 01:01:16,603 --> 01:01:18,295 ¿Bebé? 803 01:01:23,231 --> 01:01:25,267 ¡Oye, oye, oye! 804 01:01:28,961 --> 01:01:31,204 [AMBOS gruñidos] 805 01:01:53,917 --> 01:01:55,781 [CLIC EN LA PUERTA] 806 01:01:58,784 --> 01:02:00,061 [sollozos] 807 01:02:03,064 --> 01:02:07,240 [JADEO] Cariño, Tienes que volver a tu habitación. 808 01:02:07,275 --> 01:02:09,484 Pero mami... 809 01:02:09,518 --> 01:02:11,210 Tu madre está bien. 810 01:02:11,244 --> 01:02:13,764 Ella va a estar bien. Sólo, por favor, vuelve adentro. 811 01:02:13,799 --> 01:02:15,939 Cierra la puerta, ¿vale, cariño? 812 01:02:17,906 --> 01:02:19,459 Mierda. 813 01:02:22,014 --> 01:02:23,774 Mierda. 814 01:02:27,778 --> 01:02:29,746 [MARCANDO] 815 01:02:31,989 --> 01:02:34,785 Sí, tengo una emergencia. con mi esposa. 816 01:02:35,682 --> 01:02:38,962 [Susurros indistintos] 817 01:02:45,106 --> 01:02:48,212 VOCES SUPERPUESTAS: Todo está bien. 818 01:03:14,721 --> 01:03:17,310 - ¿Mami está bien? - Acostarse. 819 01:03:17,345 --> 01:03:19,554 [TINTINAJE DE CADENA] 820 01:03:23,213 --> 01:03:25,560 [LLORANDO] 821 01:03:27,976 --> 01:03:31,393 [GOLPE A DISTANCIA] 822 01:03:34,189 --> 01:03:35,846 ¿Tim? 823 01:03:36,709 --> 01:03:38,400 Tim. 824 01:03:39,401 --> 01:03:40,678 ¡Animarse! 825 01:03:40,713 --> 01:03:42,232 - [SONIDO DEL TEMPORIZADOR] - ¿Estás aquí? 826 01:03:42,266 --> 01:03:43,820 ¿Estás aquí conmigo? 827 01:03:45,891 --> 01:03:47,271 ¿Tim? 828 01:04:09,776 --> 01:04:13,711 Chicos, vuestra madre. Está muy, muy enfermo. 829 01:04:13,746 --> 01:04:18,026 Y ella va a necesitar quedarme un rato en la cama, para descansar. 830 01:04:18,061 --> 01:04:19,925 Para que ella pueda mejorar. 831 01:04:19,959 --> 01:04:22,928 Pero no los queremos a ustedes dos molestándola. 832 01:04:24,895 --> 01:04:26,276 ¿Nosotros? 833 01:04:28,105 --> 01:04:31,695 Entonces, campeón, princesa... 834 01:04:31,729 --> 01:04:35,941 ...vamos a tener para mantenerse alejado de esa habitación. 835 01:04:35,975 --> 01:04:37,632 ¿Se entiende eso? 836 01:04:40,152 --> 01:04:42,326 ¿Qué tiene ella? 837 01:04:46,261 --> 01:04:48,781 Ahora... [se aclara la garganta] 838 01:04:48,815 --> 01:04:51,232 ...eres bienvenido a... 839 01:04:51,266 --> 01:04:55,650 ... pasa el rato aquí y jugar videojuegos. 840 01:04:56,996 --> 01:04:59,999 Pensé que habías dicho No se nos permitió entrar aquí. 841 01:05:03,175 --> 01:05:07,317 [ZUMBADOR DEL TEMPORIZADOR] 842 01:05:09,698 --> 01:05:11,355 Comer. 843 01:05:14,151 --> 01:05:16,498 Vamos, necesito tu ayuda. 844 01:05:38,969 --> 01:05:40,281 KAYLIE: ¡Tim! 845 01:05:42,490 --> 01:05:44,388 ¡Tim, sal de ahí! 846 01:05:45,286 --> 01:05:47,460 [ECHO] ¡Tim! 847 01:05:47,495 --> 01:05:49,359 [PASOS] 848 01:05:57,022 --> 01:05:59,162 ¿Eso es para mamá? 849 01:06:12,865 --> 01:06:14,487 ¿Tim? 850 01:06:36,233 --> 01:06:38,028 Lindo. 851 01:06:52,422 --> 01:06:54,458 [ASTILLAJE DEL VIDRIO] 852 01:06:59,429 --> 01:07:01,776 [Jadeos] 853 01:07:02,811 --> 01:07:06,056 [RESPIRACIÓN ESTREMIZANTE] 854 01:07:06,091 --> 01:07:08,093 [ESCUPIR] 855 01:07:13,098 --> 01:07:15,548 [ATRACCIONES] 856 01:07:18,241 --> 01:07:20,450 [Gritando] 857 01:07:28,113 --> 01:07:29,252 [Jadeos] 858 01:07:36,500 --> 01:07:38,813 - TIM: ¿Kaylie? - [Jadeos] 859 01:07:50,342 --> 01:07:52,137 [EXHALA] 860 01:07:53,621 --> 01:07:56,244 Quizás deberíamos permanecer juntos. 861 01:08:10,983 --> 01:08:15,850 [EXCLAMANDO] ¡Ella todavía me ama! 862 01:08:24,997 --> 01:08:27,689 [Golpes amortiguados] 863 01:08:39,356 --> 01:08:41,393 Tengo hambre, Kaylie. 864 01:08:51,196 --> 01:08:53,336 [suspiros] 865 01:08:54,682 --> 01:08:57,202 tienes que ir De compras, papá. 866 01:08:57,236 --> 01:08:59,204 ¿Qué es eso, princesa? 867 01:08:59,238 --> 01:09:02,345 - Alimento. - Eso está en mi lista. 868 01:09:03,484 --> 01:09:05,486 La televisión está apagada. 869 01:09:05,520 --> 01:09:08,040 ¿Qué es eso, princesa? 870 01:09:08,074 --> 01:09:10,905 necesitamos llamar un médico para mamá. 871 01:09:10,939 --> 01:09:12,665 Eso está en mi lista. 872 01:09:14,667 --> 01:09:17,360 [RUMBIDO BAJO] 873 01:09:18,223 --> 01:09:19,707 [Resopla] 874 01:09:19,741 --> 01:09:22,537 [Susurros indistintos] 875 01:09:32,582 --> 01:09:34,480 Esto es estúpido. 876 01:09:34,515 --> 01:09:36,931 voy a decirle nos hemos quedado sin comida. 877 01:09:36,965 --> 01:09:39,451 - Pero papá dijo... - No me importa lo que dijo papá. 878 01:09:43,213 --> 01:09:46,596 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 879 01:10:04,165 --> 01:10:05,960 [BISAGRAS CRUJIENDO] 880 01:10:10,447 --> 01:10:12,415 ¿Mamá? 881 01:10:37,612 --> 01:10:39,476 [GRITOS, GRITOS] 882 01:10:39,511 --> 01:10:41,927 [GEMIDO GUTTURAL] 883 01:10:44,032 --> 01:10:45,689 [GRITOS] 884 01:10:48,209 --> 01:10:49,659 KAYLIE: ¡Necesita un médico! 885 01:10:49,693 --> 01:10:52,178 Me dijiste que estaba enferma. pero ella no... 886 01:10:52,213 --> 01:10:55,009 ¿Sabes cuál es tu problema? ¡No escuchas! 887 01:10:55,043 --> 01:10:57,425 te dije que no fueras en nuestra habitación, ¿no? 888 01:10:57,460 --> 01:10:59,185 ¿A qué te dedicas? Me desobedeces. 889 01:10:59,220 --> 01:11:00,773 ¿Por qué? 890 01:11:00,808 --> 01:11:04,432 Me desobedeciste, Así que ahora estás castigado. 891 01:11:04,467 --> 01:11:07,124 Tu y tu mocoso hermano pequeño de allí 892 01:11:07,159 --> 01:11:09,437 no son para poner un pie fuera de esta casa. 893 01:11:09,472 --> 01:11:11,612 Ahora, sal de aquí. 894 01:11:19,792 --> 01:11:21,725 KAYLIE: Está bien. Gracias. 895 01:11:22,312 --> 01:11:23,727 Adiós. 896 01:11:25,350 --> 01:11:26,972 TIM: ¿Qué dijo el doctor? 897 01:11:29,354 --> 01:11:31,701 Dijo que llamara a nuestro padre. 898 01:11:35,221 --> 01:11:37,362 Como el último. 899 01:11:39,364 --> 01:11:41,987 Exactamente como el último. 900 01:11:44,196 --> 01:11:46,025 La misma voz. 901 01:11:54,655 --> 01:11:56,829 [LLAMANDO A LA PUERTA] 902 01:12:09,428 --> 01:12:10,636 Hola Bob. 903 01:12:10,671 --> 01:12:13,156 bob: lo siento mucho para escuchar eso. 904 01:12:13,190 --> 01:12:14,709 Espero que se mejore pronto. 905 01:12:14,744 --> 01:12:17,056 ALAN: Gracias por eso, Bob. 906 01:12:17,091 --> 01:12:20,370 ¿Sabes que? solo soy lo siento ella te trajo todo el camino hasta aquí. 907 01:12:20,405 --> 01:12:25,686 Quiero decir, ella es... ya sabes, usando la enfermedad de su madre actuar. 908 01:12:25,720 --> 01:12:29,414 Espera hasta que empiece a conducir. Esto no es nada. 909 01:12:29,448 --> 01:12:31,761 Bueno, lo siento mucho para molestarte. 910 01:12:31,795 --> 01:12:34,384 Espero que Marie esté despierta. y casi pronto. 911 01:12:34,419 --> 01:12:36,524 Gracias. 912 01:12:36,559 --> 01:12:38,423 Oye, ¿sabes qué? Llámame la semana que viene 913 01:12:38,457 --> 01:12:41,426 y jugaremos los primeros nueve en Arrowhead. 914 01:12:41,460 --> 01:12:43,393 Excelente. Lo haremos. 915 01:12:43,428 --> 01:12:45,533 - Nos vemos. - Cuidarse. 916 01:13:12,284 --> 01:13:13,872 KAYLIE: Timbó. 917 01:13:13,906 --> 01:13:17,979 vamos a tener que Vuélvete muy, muy valiente. 918 01:13:35,341 --> 01:13:37,136 [TICK DEL TEMPORIZADOR] 919 01:13:54,982 --> 01:13:58,192 [JADEO] 920 01:14:00,815 --> 01:14:02,886 Muy inteligente. 921 01:14:04,888 --> 01:14:08,202 -¡Tim! - [SONIDO DEL TEMPORIZADOR] 922 01:14:11,516 --> 01:14:13,828 [SONIDO DEL TEMPORIZADOR] 923 01:14:16,486 --> 01:14:18,695 [La electricidad crepita] 924 01:14:19,351 --> 01:14:21,042 [DISPARO DE PISTOLA DE JUGUETE] 925 01:14:22,009 --> 01:14:24,494 [EXHALA] 926 01:14:36,023 --> 01:14:39,060 [LÁMPARA ZUMBANDO] 927 01:14:50,693 --> 01:14:52,073 ¿Kaylie? 928 01:14:55,905 --> 01:14:58,804 Y hemos perdido electricidad. 929 01:14:58,839 --> 01:15:00,599 Previsible. 930 01:15:05,949 --> 01:15:07,779 Una planta muerta. 931 01:15:47,094 --> 01:15:48,992 No es real. 932 01:15:59,762 --> 01:16:01,384 ¿Papá? 933 01:16:01,418 --> 01:16:03,800 [ESCRIPCIÓN LENTA] 934 01:16:05,008 --> 01:16:07,114 ¿Podrías arreglar las luces? 935 01:16:09,910 --> 01:16:11,705 [TIM GRITANDO] 936 01:16:11,739 --> 01:16:13,499 [silbido] 937 01:16:13,534 --> 01:16:16,261 [JADEO] 938 01:16:52,573 --> 01:16:54,817 Buenos trucos. 939 01:16:58,648 --> 01:17:00,029 [Jadeos] 940 01:17:01,651 --> 01:17:03,239 VOZ DE MICHAEL: Kaylie... 941 01:17:05,724 --> 01:17:08,037 [MICHAEL jadea] 942 01:17:18,979 --> 01:17:20,394 Dios mío. 943 01:17:23,086 --> 01:17:24,881 ¿Lo ves? 944 01:17:34,753 --> 01:17:36,652 - [jadeando] - [KAYLIE lloriquea] 945 01:17:36,686 --> 01:17:39,655 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 946 01:17:54,221 --> 01:17:55,912 Hola? 947 01:17:55,947 --> 01:17:58,363 MICHAEL: Solo comprobando, viendo como va todo. 948 01:18:02,885 --> 01:18:04,610 Estoy bien. 949 01:18:04,645 --> 01:18:09,029 Ok, supongo que hablaré contigo. en una hora. Disfruté la charla. 950 01:18:13,619 --> 01:18:15,380 Eso es un truco. 951 01:18:16,899 --> 01:18:20,385 Yo no lo maté. no pude tener. El plato no era real. 952 01:18:20,419 --> 01:18:24,078 yo no lo maté ¡Porque el plato no era real! 953 01:18:47,619 --> 01:18:50,311 [Sollozando] 954 01:18:53,625 --> 01:18:55,489 [ESTRUIDO DEL TELÉFONO] 955 01:19:01,806 --> 01:19:03,152 Miguel. 956 01:19:03,186 --> 01:19:06,086 ¿Qué hice? ¿Qué hice? 957 01:19:11,022 --> 01:19:13,127 TIM: Vamos. Nos vamos de aquí. 958 01:19:13,162 --> 01:19:14,750 Vamos, vámonos. 959 01:19:25,968 --> 01:19:27,348 ¿Hola? 960 01:19:27,383 --> 01:19:30,179 Necesito policía y una ambulancia. 2705 ​​Hawthorne. 961 01:19:31,111 --> 01:19:33,285 Está bien, está bien. 962 01:19:33,320 --> 01:19:35,978 La ayuda está llegando. Estarán aquí. Arreglaremos todo esto. 963 01:19:36,012 --> 01:19:40,327 Kaylie, estamos bien. Estamos bien. 964 01:19:41,293 --> 01:19:43,606 Miguel, Miguel, Miguel. 965 01:19:43,640 --> 01:19:45,090 ¿Cuándo fue la última vez? ¿restableciste el cronómetro de la cocina? 966 01:19:45,125 --> 01:19:47,161 - No sé. - Tu plan era sólido. 967 01:19:47,196 --> 01:19:48,818 No tenemos que hacer nada. 968 01:19:48,853 --> 01:19:50,613 Todo lo que tenemos que hacer es simplemente sentarse aquí y esperar. 969 01:19:50,647 --> 01:19:53,029 No más de media hora. Tu interruptor de apagado. 970 01:19:53,064 --> 01:19:55,825 - ¿Pediste ayuda? - Sí. 971 01:19:55,860 --> 01:19:57,551 Hemos terminado. Se acabó. 972 01:19:58,863 --> 01:20:01,141 Llegamos a pararnos aquí y ver esa cosa morir. 973 01:20:01,175 --> 01:20:04,558 [RESPIRACIÓN ESTREMIZANTE] 974 01:20:23,991 --> 01:20:26,891 es un truco para que volvamos a entrar. 975 01:20:26,925 --> 01:20:29,928 ¿Y si esto es un truco? para mantenernos ahí de pie? 976 01:20:37,936 --> 01:20:40,421 - Pedí ayuda. - Llama de nuevo. 977 01:20:44,805 --> 01:20:46,324 HOMBRE: 911. ¿Cuál es tu emergencia? 978 01:20:46,358 --> 01:20:47,981 Sí, hola, acabo de llamar. 2705 ​​Hawthorne. 979 01:20:48,015 --> 01:20:49,845 Vas a tener que Haz que tu padre llame. 980 01:20:49,879 --> 01:20:51,708 el medico estar allí mañana. 981 01:20:51,743 --> 01:20:53,918 el medico sera Allí mañana. 982 01:20:53,952 --> 01:20:56,265 el medico estar allí mañana. 983 01:20:56,299 --> 01:20:58,267 [DISTORSIONADO] Timbo... 984 01:21:00,027 --> 01:21:01,960 -KAYLIE: ¡No! - [CRUJIDOS DEL TELÉFONO] 985 01:21:05,067 --> 01:21:07,069 ¿Qué hacemos? 986 01:21:08,967 --> 01:21:12,246 No pudimos hacer nada. Sólo espera. 987 01:21:12,281 --> 01:21:14,007 Y vernos llegar... 988 01:21:14,041 --> 01:21:17,458 vamos a tener para volverse realmente, realmente valiente. 989 01:21:23,809 --> 01:21:26,951 [Susurros indistintos] 990 01:21:57,360 --> 01:22:00,501 Se miro al espejo y sacó un arma. 991 01:22:05,817 --> 01:22:07,923 Tendremos que aplastarlo. 992 01:22:36,330 --> 01:22:38,091 [Susurrando] Eso no es real. 993 01:22:38,125 --> 01:22:40,507 VOZ DE ALAN: Creí haberlo dicho. No juegues aquí. 994 01:22:41,370 --> 01:22:43,165 No es real. 995 01:22:59,008 --> 01:23:01,010 [AMBOS GRITANDO] 996 01:23:09,018 --> 01:23:10,502 [Gritando] 997 01:23:10,537 --> 01:23:12,194 ¡Shh! 998 01:23:25,034 --> 01:23:27,105 [CRUJIDO DE VIDRIO] 999 01:24:03,624 --> 01:24:05,626 [SONAJERO DE CADENA] 1000 01:24:46,357 --> 01:24:48,428 -¿Kaylie? - [Jadeos] 1001 01:24:49,187 --> 01:24:50,671 ¿Se ha ido? 1002 01:24:53,985 --> 01:24:55,504 Él nunca estuvo aquí. 1003 01:24:57,299 --> 01:24:59,991 Simplemente nos llevó escaleras arriba. 1004 01:25:00,025 --> 01:25:03,995 Tomamos la decisión correcta afuera. es realmente intento para mantenernos alejados. 1005 01:25:04,029 --> 01:25:06,101 Se esforzará más. Tenemos que bajar 1006 01:25:06,135 --> 01:25:08,862 - antes de que el ancla se balancee. - Tienes que asegurarte él fue el primero. 1007 01:25:08,896 --> 01:25:12,624 Se ha ido. Prometo. Mira, él es... 1008 01:25:12,659 --> 01:25:14,695 [GRITOS] 1009 01:25:14,730 --> 01:25:16,525 [GOLPEANDO LA PUERTA] 1010 01:25:20,563 --> 01:25:22,531 [AMBOS lloriqueos] 1011 01:25:22,565 --> 01:25:24,878 [CONTINÚA GOLPEANDO] 1012 01:25:27,674 --> 01:25:30,573 [CENAS LOS GOLPES] 1013 01:25:54,252 --> 01:25:56,358 Tenemos que bajar. 1014 01:25:57,221 --> 01:25:58,463 Ella no se ha ido. 1015 01:25:58,498 --> 01:26:00,500 - Voy a abrir la puerta. - ¡No! 1016 01:26:00,534 --> 01:26:04,159 Voy a abrir la puerta. Si ella no se ha ido... 1017 01:26:04,193 --> 01:26:07,231 ...quiero que corras justo bajando las escaleras. 1018 01:26:07,265 --> 01:26:11,373 - ¿Qué vas a hacer? - No te preocupes por eso. Sólo corre. 1019 01:26:16,101 --> 01:26:17,793 ¿Estás listo? 1020 01:26:19,415 --> 01:26:24,351 Voy a abrir la puerta. Bajas corriendo las escaleras. 1021 01:26:26,422 --> 01:26:28,597 Confías en mí, ¿verdad? 1022 01:26:30,461 --> 01:26:32,428 Confío en ti. 1023 01:26:36,743 --> 01:26:40,367 Uno... te amo. 1024 01:26:40,402 --> 01:26:43,577 Dos... Directo a las escaleras. 1025 01:26:46,615 --> 01:26:47,823 Tres. 1026 01:26:51,447 --> 01:26:53,484 - [gruñidos] - [AMBOS GRITO] 1027 01:27:15,609 --> 01:27:17,991 [GEMIDO] 1028 01:27:24,791 --> 01:27:26,862 [JADEO] 1029 01:28:05,141 --> 01:28:07,040 [Susurrando] No es real. 1030 01:28:16,256 --> 01:28:17,982 Sólo un truco. 1031 01:28:20,364 --> 01:28:22,331 ¿Me vas a arrestar, Timbo? 1032 01:28:25,092 --> 01:28:26,335 [DISPARO FUERTE] 1033 01:28:29,545 --> 01:28:31,478 ¿Timbo? 1034 01:28:51,533 --> 01:28:53,051 ¡Tim! 1035 01:28:56,572 --> 01:28:59,955 [DÉBIL SUSURRO] 1036 01:29:17,628 --> 01:29:18,974 [VOZ TEMBRABLE] ¿Tim? 1037 01:29:31,227 --> 01:29:33,540 [HABLANDO LA BOCA] 1038 01:29:35,577 --> 01:29:37,544 [GRITOS] 1039 01:29:43,447 --> 01:29:45,828 [LLORANDO] Mami, por favor, no. 1040 01:29:46,484 --> 01:29:48,935 [GRITOS] 1041 01:30:19,655 --> 01:30:22,002 [Jadeando, tosiendo] 1042 01:30:25,385 --> 01:30:26,800 [Susurrando] ¿Kaylie? 1043 01:30:28,388 --> 01:30:30,597 -¿Kaylie? - [DISPARO] 1044 01:30:32,979 --> 01:30:34,532 ¡Mami! 1045 01:30:35,844 --> 01:30:37,639 ¡Vamos, Tim! 1046 01:30:38,536 --> 01:30:40,538 [GRITOS] 1047 01:30:46,993 --> 01:30:49,133 [JADEANDO SUAVEMENTE] 1048 01:30:49,167 --> 01:30:52,516 [Susurros INDISTINTOS SUPERPOSICIÓN] 1049 01:31:55,786 --> 01:31:58,685 [AMBOS gruñidos] 1050 01:32:10,110 --> 01:32:12,009 No nos deja. 1051 01:32:12,043 --> 01:32:13,942 No nos deja. 1052 01:32:13,976 --> 01:32:16,945 ALAN: Creí haberte dicho Para no jugar aquí. 1053 01:32:27,403 --> 01:32:28,612 No. 1054 01:32:29,785 --> 01:32:31,753 Éste no eres tú. 1055 01:32:32,719 --> 01:32:34,479 Soy yo. 1056 01:32:34,514 --> 01:32:35,757 [Susurros haciendo eco] 1057 01:32:35,791 --> 01:32:38,449 He conocido a mis demonios, y son muchos. 1058 01:32:38,483 --> 01:32:40,313 VOZ SUSURRADORA: he visto... 1059 01:32:40,347 --> 01:32:42,453 He visto al diablo... 1060 01:32:42,487 --> 01:32:43,903 VOZ SUSURRADORA: Y él es... 1061 01:32:43,937 --> 01:32:45,629 ...y él soy yo. 1062 01:32:48,493 --> 01:32:50,012 [GRITOS] 1063 01:32:52,463 --> 01:32:54,154 ¡Papá! 1064 01:33:00,471 --> 01:33:02,093 ¡Déjala ir! 1065 01:33:04,820 --> 01:33:07,029 [Jadeando] 1066 01:33:42,962 --> 01:33:44,826 Corre. 1067 01:33:48,174 --> 01:33:50,245 ¡No! ¡No! 1068 01:33:51,039 --> 01:33:52,523 ¡Papá! 1069 01:33:52,557 --> 01:33:54,870 [Sollozando] 1070 01:33:54,905 --> 01:33:56,216 Vamos. 1071 01:34:00,980 --> 01:34:03,845 [AMBOS lloriqueos] 1072 01:34:08,850 --> 01:34:13,820 [TEMPORIZADOR ZUMBANDO FUERTE] 1073 01:34:13,855 --> 01:34:16,651 ¡Esto no es real! ¡Esto no es real! 1074 01:34:16,685 --> 01:34:18,411 ¡Esto no es real! 1075 01:34:19,999 --> 01:34:22,933 [El ZUMBIDO se desvanece] 1076 01:34:29,560 --> 01:34:31,286 ¡Kaylie! 1077 01:34:33,737 --> 01:34:35,428 TIM: [DISTANTE] ¡Kaylie! 1078 01:34:44,575 --> 01:34:46,439 [resoplido] 1079 01:34:47,923 --> 01:34:49,753 MARIE: Kaylie. 1080 01:35:00,487 --> 01:35:01,903 ¿Mami? 1081 01:35:06,148 --> 01:35:08,461 [tictac] 1082 01:35:35,902 --> 01:35:38,077 [GOLPE HÚMEDO] 1083 01:35:40,320 --> 01:35:42,495 [DÉBIL BORGOTE] 1084 01:35:45,187 --> 01:35:48,087 [KAYLIE ATRACTIVO] 1085 01:36:03,930 --> 01:36:06,761 KAYLIE: Tim. Tim, mírame. 1086 01:36:08,624 --> 01:36:12,697 quiero que me lo prometas, que cuando seamos grandes y somos fuertes, 1087 01:36:12,732 --> 01:36:15,114 haremos esto bien. 1088 01:36:15,148 --> 01:36:18,807 [SIRENAS DISTANTES ACERCÁNDOSE] 1089 01:36:21,051 --> 01:36:23,329 Tenemos que matar esa cosa. 1090 01:36:25,883 --> 01:36:28,127 Para mamá y papá. 1091 01:36:31,820 --> 01:36:33,960 Prometo. 1092 01:36:45,730 --> 01:36:47,249 [Tartamudeo] ¿Kaylie? 1093 01:36:48,733 --> 01:36:50,321 ¿Kaylie? 1094 01:36:52,082 --> 01:36:55,879 ¡Kaylie! ¡Kaylie! ¡Kaylie! 1095 01:36:56,845 --> 01:37:01,850 ¡Kaylie! ¡Kaylie! ¡Kaylie! 1096 01:37:01,885 --> 01:37:03,334 [LAS SIRENAS SE HACEN MÁS FUERTES] 1097 01:37:03,369 --> 01:37:05,992 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 1098 01:37:34,365 --> 01:37:36,195 ¿Lo llamó? 1099 01:37:36,229 --> 01:37:40,475 Sí, llamó al 911. y luego hizo esto. 1100 01:37:46,826 --> 01:37:48,483 ¿A dónde me llevas? 1101 01:37:49,829 --> 01:37:51,900 ¡No, no fue mi culpa! 1102 01:37:51,935 --> 01:37:54,075 - ¡Era el espejo! -¡Tim! 1103 01:37:54,109 --> 01:37:57,354 ¡Esperar! ¡Detener! ¡No fui yo! 1104 01:37:57,388 --> 01:38:01,082 No fui yo. ¡Era el espejo! ¡Era el espejo! 1105 01:38:01,116 --> 01:38:02,946 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Tienes que creerme! 1106 01:38:02,980 --> 01:38:06,225 ¡Era el espejo! ¡Era el espejo! 1107 01:38:08,123 --> 01:38:10,367 ¡Por favor! 1108 01:38:10,401 --> 01:38:12,921 ¡Ey! ¡Ey! 1109 01:38:12,956 --> 01:38:14,371 KAYLIE: ¡No lo olvides! 1110 01:38:14,405 --> 01:38:16,476 ¡No olvides nuestra promesa! 1111 01:38:19,065 --> 01:38:20,964 No lo olvides. 1112 01:38:32,803 --> 01:38:35,979 [SIRENA LLORANDO] 1113 01:38:40,811 --> 01:38:43,676 [Gritando] 1114 01:38:55,136 --> 01:39:00,141 [La charla de radio se desvanece] 1115 01:39:59,338 --> 01:40:02,720 [Latidos del corazón] 1116 01:43:57,127 --> 01:43:58,266 Subtitulado TCS.