1
00:00:02,711 --> 00:00:04,671
[جیمز کامرون] اقیانوس ....
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,715
آخرین مرز روی زمین
3
00:00:07,048 --> 00:00:10,593
{\ an8}خیلی چیزها ناشناخته است
و بدون توضیح
4
00:00:10,760 --> 00:00:11,761
{\ an8}برای تغییر آن...
5
00:00:12,762 --> 00:00:15,849
یک تیم پر از جنون
متخصصان با استعداد است
6
00:00:15,932 --> 00:00:18,560
تنظیم برای فشار دادن
مرزهای آنچه می دانیم
7
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
در مورد اقیانوس های ما
8
00:00:22,522 --> 00:00:23,857
[زولکا فیلاندر] اوه خدای من.
9
00:00:23,940 --> 00:00:27,235
[جیمز کامرون] زولکا فیلاندر،
دانشمند اعماق دریا
10
00:00:27,402 --> 00:00:29,195
[زولکا فیلاندر] بودن یک
محقق اعماق دریا یعنی
11
00:00:29,279 --> 00:00:33,074
داشتن بلیط ردیف اول به
بهترین فیلمی که همه
12
00:00:33,158 --> 00:00:34,701
می خواهد تماشا کند
13
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
[جیمز کامرون]
ملیسا مارکز...
14
00:00:36,161 --> 00:00:37,495
[ملیسا مارکز]
مستقیم، ساعت 12:00.
15
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
[جیمز کامرون]
زیست شناس کوسه.
16
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
[ملیسا مارکز] ما همین الان دیدیم
چیزی که هیچکس قبلا ندیده
17
00:00:41,958 --> 00:00:43,460
[جیمز کامرون]
اریک استکپول...
18
00:00:43,877 --> 00:00:44,961
[Eric Stackpole] اکنون اسکن کنید!
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,212
[جیمز کامرون] اوشن
مبتکر فناوری
20
00:00:46,337 --> 00:00:48,089
[اریک استکپول] من عاشقم
ساختن ابزارهایی که به ما اجازه می دهند
21
00:00:48,173 --> 00:00:50,717
برای دیدن چیزها به روشی
ما قبلا هرگز ندیده بودیم
22
00:00:50,800 --> 00:00:52,010
[نفس می کشد]
23
00:00:52,093 --> 00:00:53,511
[جیمز کامرون] و آلدو کین...
24
00:00:54,345 --> 00:00:55,930
[آلدو کین] این دیوانه است.
25
00:00:56,014 --> 00:00:58,224
[جیمز کامرون] سابق
رویال مارین؛ عملیات ویژه
26
00:00:58,308 --> 00:01:00,727
[آلدو کین] نمی شود
جدیدتر
27
00:01:00,810 --> 00:01:02,145
اکتشاف از این
28
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
[جیمز کامرون]
سلاح مخفی آنها ...
29
00:01:05,356 --> 00:01:06,733
... OceanXplorer.
30
00:01:09,736 --> 00:01:12,322
از نظر تکنولوژیکی ترین
کشتی تحقیقاتی پیشرفته
31
00:01:12,447 --> 00:01:15,033
تا کنون ساخته شده است.
32
00:01:15,450 --> 00:01:17,827
هرگز بیشتر از این وجود نداشته است
نیاز فوری به درک
33
00:01:18,036 --> 00:01:21,915
اقیانوس ما و حیوانات
که به آن می گویند خانه...
34
00:01:22,665 --> 00:01:26,836
چون زندگیشون
و مال ما به آن بستگی دارد.
35
00:01:28,379 --> 00:01:32,425
این بار تیم است
در میان غول های اقیانوس
36
00:01:32,884 --> 00:01:34,511
[اریک استکپول] من نمی توانم
باور کنید که ما تماشا می کنیم
37
00:01:34,594 --> 00:01:35,929
این باشگاه مبارزه
38
00:01:36,012 --> 00:01:38,139
[جیمز کامرون] آنها روبرو می شوند
یک برخورد غیر منتظره
39
00:01:38,223 --> 00:01:39,808
[کری سگر] اوه خدای من.
40
00:01:39,891 --> 00:01:42,727
[میتریل مکی] من نمی توانم
باور کنید ما این را می بینیم
41
00:01:43,436 --> 00:01:47,899
{\ an8}[موسیقی تم پخش می‌شود]
42
00:01:52,153 --> 00:01:55,115
[جیمز کامرون] OceanXplorer
در جمهوری دومینیکن است،
43
00:01:55,198 --> 00:01:56,491
در دریای کارائیب
44
00:01:59,994 --> 00:02:03,414
50 مایلی دورتر می رود
ساحل شمالی جزیره
45
00:02:06,251 --> 00:02:08,670
به منطقه ای از اقیانوس اطلس
46
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
پر از غول ها.
47
00:02:16,136 --> 00:02:19,222
[پاشیدن]
48
00:02:20,640 --> 00:02:23,101
{\ an8}[آهنگ نهنگ]
49
00:02:23,184 --> 00:02:25,478
{\ an8}نهنگ های گوژپشت.
50
00:02:26,855 --> 00:02:29,190
{\ an8}[Aldo Kane] Humpbacks هستند
یکی از بزرگترین نهنگ ها
51
00:02:29,274 --> 00:02:32,443
{\ an8}روی سیاره،
آنها حدود 45 فوت طول دارند،
52
00:02:32,527 --> 00:02:35,321
و این اندازه است
از یک اتوبوس مدرسه
53
00:02:36,489 --> 00:02:38,283
{\ an8}[Zoleka Filander] ما تقریباً
این نهنگ ها را شکار کرد
54
00:02:38,366 --> 00:02:40,827
{\ an8} رو به انقراض است، اما ممنون
به تلاش های جهانی
55
00:02:40,910 --> 00:02:42,370
{\ an8}آنها را بیاورید
برگشت از لبه پرتگاه،
56
00:02:42,537 --> 00:02:46,791
بیش از 50 سال پیش،
این نهنگ ها اکنون در حال رشد هستند.
57
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
[جیمز کامرون] هر زمستان
هزاران گوژپشت مهاجرت می کنند
58
00:02:52,505 --> 00:02:56,801
به این آبها برای جفت گیری
و زایمان کند.
59
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
[دمیدن]
60
00:03:00,930 --> 00:03:02,682
اما همانطور که آنها صرف
اکثر اوقات آنها
61
00:03:02,765 --> 00:03:04,893
زیر امواج،
62
00:03:05,018 --> 00:03:08,104
جزئیات آنها
زندگی یک راز باقی می ماند
63
00:03:10,231 --> 00:03:12,150
[پاشیدن]
64
00:03:12,233 --> 00:03:13,818
به همین دلیل است که تیم اینجاست،
65
00:03:13,902 --> 00:03:15,737
برای کشف اسرار
از این نهنگ ها،
66
00:03:15,820 --> 00:03:19,199
در برخی از بیشتر
لحظات صمیمی زندگی آنها
67
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
[خدمه] OceanXplorer،
OceanXplorer.
68
00:03:24,996 --> 00:03:27,290
باشه بیا داخل
69
00:03:27,832 --> 00:03:28,917
[جیمز کامرون]
برای این ماموریت ...
70
00:03:29,000 --> 00:03:30,043
[آلدو کین] همه چیز آماده است؟
71
00:03:30,126 --> 00:03:31,336
- بله
- باحال
72
00:03:31,419 --> 00:03:32,921
[جیمز کامرون] تیم
نیاز به کشیدن بر روی
73
00:03:33,004 --> 00:03:34,923
قابلیت های کامل کشتی
74
00:03:35,006 --> 00:03:36,257
[خدمه] کمی بزرگنمایی کنید.
75
00:03:36,341 --> 00:03:37,717
[اریک استکپول] The
کشتی باورنکردنی است،
76
00:03:37,800 --> 00:03:39,427
ما یک هلیکوپتر داریم،
ما یک ROV دریای عمیق داریم،
77
00:03:39,510 --> 00:03:41,471
ما دو غوطه ور داریم ....
78
00:03:41,846 --> 00:03:43,598
هر سوالی که ما
می خواهم در مورد پاسخ دهم
79
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
{\ an8}نهنگ گوژپشت به نظر می رسد
پاسخگو با تکنولوژی
80
00:03:46,559 --> 00:03:48,102
{\ an8}و منابعی که در دسترس داریم.
81
00:03:50,396 --> 00:03:52,023
[جیمز کامرون] ما می دانیم
که نهنگ های گوژپشت سفر می کنند
82
00:03:52,106 --> 00:03:54,567
تا 5000 مایل از
محل تغذیه آنها
83
00:03:54,651 --> 00:03:58,029
در اقیانوس اطلس شمالی به
این تکه کوچک اقیانوس
84
00:03:58,112 --> 00:04:00,531
و اینکه آنها
بیا اینجا برای تولید مثل
85
00:04:01,032 --> 00:04:04,494
اما دقیقاً چگونه یک زن
گوژپشت جفتش را انتخاب کند؟
86
00:04:08,206 --> 00:04:11,501
برای فهمیدن، کار اریک این است
برای اولین بار تشخیص نهنگ ها ...
87
00:04:11,584 --> 00:04:13,086
[خدمه] بله، شما می توانید قدرت را بالا ببرید.
88
00:04:13,169 --> 00:04:15,380
[جیمز کامرون] ... سپس راهنمایی کنید
در آلدو و تیم غواصی،
89
00:04:15,463 --> 00:04:18,132
برای گرفتن یک نادر
چشم انداز زیر آب
90
00:04:18,216 --> 00:04:20,802
[آلدو کین] باشه
کاپیتان، خوب است که برو.
91
00:04:21,344 --> 00:04:23,972
[جیمز کامرون] چندان آسان نیست.
92
00:04:27,725 --> 00:04:29,769
[خدمه] عرشه سبز روشن.
93
00:04:29,852 --> 00:04:31,562
کپی، چراغ سبز، عرشه سبز.
94
00:04:32,939 --> 00:04:35,066
[اریک استکپول] بیایید
برو چند نهنگ پیدا کن
95
00:04:36,693 --> 00:04:38,695
[چرخ هلیکوپتر]
96
00:04:38,778 --> 00:04:41,197
[خدمه] هلی کوپتر بالا است،
چاپر بالاست.
97
00:04:48,579 --> 00:04:49,831
[اریک استکپول] The
شرایط عالی است
98
00:04:50,164 --> 00:04:52,709
نمی توانستی بهتر بخواهی
روز جستجوی نهنگ ها،
99
00:04:52,792 --> 00:04:55,211
آب فوق العاده است
آرام پس هر چیزی که می آید
100
00:04:55,295 --> 00:04:58,089
تا سطح
آب را باید بتوانیم ببینیم
101
00:05:00,800 --> 00:05:03,594
وای خدای من، وجود دارند
نهنگ ها در همه جا
102
00:05:06,180 --> 00:05:08,975
[پاشیدن]
103
00:05:09,058 --> 00:05:12,020
اوه وای واقعا عالیه
104
00:05:12,687 --> 00:05:18,359
[پاشیدن]
105
00:05:21,195 --> 00:05:23,614
[جیمز کامرون] با چشمانی در
آسمان طولی نمی کشد...
106
00:05:23,698 --> 00:05:24,991
[اریک استکپول]
اوه اینو ببین
107
00:05:25,074 --> 00:05:27,744
[جیمز کامرون] ... برای تشخیص
چند اقدام خواستگاری
108
00:05:29,912 --> 00:05:33,583
یک بزرگسال مجرد وجود دارد
زن احاطه شده توسط مردان
109
00:05:35,335 --> 00:05:38,379
اجتماعات مسالمت آمیز مانند
اینها می توانند ناگهان فوران کنند.
110
00:05:38,463 --> 00:05:40,590
[دمیدن]
111
00:05:41,174 --> 00:05:43,509
تبدیل شدن به یک تعقیب و گریز جنون آمیز
112
00:05:43,593 --> 00:05:48,014
[پاشیدن]
113
00:05:48,097 --> 00:05:50,641
[اریک استکپول] وای چه
آیا این حرکت همه چیز درباره آن بود؟
114
00:05:51,309 --> 00:05:54,020
ماده است
رهبری دسته ...
115
00:05:54,771 --> 00:05:58,149
او یک خواستگار دارد و او هم هست
درست پشت سر او دنبال می کند
116
00:06:00,151 --> 00:06:01,819
ماده داره سرعت میگیره
117
00:06:04,822 --> 00:06:06,908
اگر موقعیت خود را از دست بدهد،
118
00:06:07,033 --> 00:06:09,827
شانس جفت گیری با
او برای گرفتن خواهد بود.
119
00:06:13,539 --> 00:06:15,124
وای این فشار دادن است
یکی از آب؟
120
00:06:15,208 --> 00:06:15,917
[خدمه] بله.
121
00:06:16,000 --> 00:06:17,585
[اریک استکپول] این است
هل دادن آن از آب،
122
00:06:17,835 --> 00:06:18,920
اوه خدای من
123
00:06:20,797 --> 00:06:22,173
آب سفید همه جا
124
00:06:24,759 --> 00:06:28,262
جای تعجب نیست که برخی از دانشمندان
این را "یک باشگاه مبارزه" نامید.
125
00:06:28,888 --> 00:06:32,141
منظورم این است که خیلی زیاد است
عضله و انرژی در آن.
126
00:06:32,308 --> 00:06:34,185
منظورم وزن هر کدام از اینهاست
بیشتر از یک کامیون که می شناسید
127
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
و آنها در حال کوبیدن هستند
در برابر یکدیگر
128
00:06:36,062 --> 00:06:37,688
سرعت در آب
129
00:06:41,317 --> 00:06:43,194
من نمی توانم باور کنم که ما
در حال تماشای این باشگاه مبارزه هستند
130
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
درست زیر ما
131
00:06:48,157 --> 00:06:49,826
[آلدو کین] مایک دلتا،
مایک دلتا.
132
00:06:49,909 --> 00:06:52,370
این ایگل ری است.
133
00:06:52,870 --> 00:06:54,956
[اریک استکپول] ایگل ری این
مایک دلتا است که ما در حال تماشای آن هستیم،
134
00:06:55,039 --> 00:06:57,166
ما 11 نهنگ شمردیم،
در این گروه
135
00:06:57,250 --> 00:06:59,460
آنها عموما بوده اند
همین جهت را نگه می دارند.
136
00:06:59,544 --> 00:07:01,087
[آلدو کین] آره، راجر که،
وقتی به مکان رسیدیم،
137
00:07:01,170 --> 00:07:04,257
ما سعی خواهیم کرد وارد شویم
اگر بی خطر است این کار را انجام دهید.
138
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
[اریک استکپول] این
قطعا یک سرعت است و
139
00:07:06,050 --> 00:07:07,802
این خواهد شد
بقای شایسته ترین ها
140
00:07:07,885 --> 00:07:09,804
[آلدو کین] راجر آن را به پایان رساند.
141
00:07:12,265 --> 00:07:14,183
[جیمز کامرون] اگر
عملیات ویژه سابق، آلدو،
142
00:07:14,267 --> 00:07:16,602
و فیلمبردار دیوید می تواند دریافت کند
در آب با نهنگ ها،
143
00:07:16,894 --> 00:07:18,938
{\ an8}ممکن است بتوانند
ثبت رفتار که
144
00:07:19,147 --> 00:07:21,732
{\ an8}از سطح نامرئی است.
145
00:07:23,276 --> 00:07:26,112
[آلدو کین] آیا شما در آن بوده اید؟
آب با 11 نهنگ قبلا؟
146
00:07:26,195 --> 00:07:28,656
[دیوید] فقط یک بار
من قبلا در یک
147
00:07:28,739 --> 00:07:30,408
در گروهی به این بزرگی
148
00:07:30,491 --> 00:07:33,244
بنابراین در آن بسیار خشن است
واقعیت برای نهنگ ها، و
149
00:07:33,327 --> 00:07:36,038
پس ما فقط باید باشیم
مراقب باشیم کجا هستیم
150
00:07:36,789 --> 00:07:39,000
[آلدو کین] هر بار که می گیرم
در آب با حیوانات بزرگ
151
00:07:39,083 --> 00:07:40,793
من می ترسم شما این را بدانید.
152
00:07:40,877 --> 00:07:41,752
[دیوید] آره.
153
00:07:42,044 --> 00:07:43,629
[آلدو کین] ما هستیم
در قلمرو آنها،
154
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
در محیط خود و
ما در مقایسه کوچک هستیم
155
00:07:46,382 --> 00:07:49,218
اگر در سمت اشتباه قرار گرفتید
یکی از آن سیلی های پک باله
156
00:07:49,302 --> 00:07:52,180
یا یک سیلی دم، پس
بازی تمام می شود
157
00:07:52,263 --> 00:07:53,306
[دیوید] آره.
158
00:07:53,389 --> 00:07:54,974
[آلدو کین] بیایید تلاش کنیم
و از آنها پیشی بگیرید.
159
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
[دیوید] بله کاملا.
160
00:08:04,859 --> 00:08:06,486
[اریک استکپول] اوه
به آن چرخش سریع نگاه کن،
161
00:08:06,569 --> 00:08:07,862
کل گروه فقط
90 درجه چرخید
162
00:08:07,945 --> 00:08:10,656
[خدمه] فقط کل
گروهی که اینطور می چرخد
163
00:08:10,740 --> 00:08:13,242
[آلدو کین] آنها هستند
روی برگردانیم، ما آن را از دست دادیم.
164
00:08:16,579 --> 00:08:18,915
[چرخ هلیکوپتر]
165
00:08:22,460 --> 00:08:23,878
[اریک استکپول] باشه،
من در حال اسکن کردن اطراف هستم
166
00:08:23,961 --> 00:08:27,507
برای هر چیز دیگری
167
00:08:27,590 --> 00:08:29,842
[خلبان] وجود دارد
گروه بزرگ ساعت 3:00
168
00:08:29,926 --> 00:08:32,929
[اریک استکپول]
آره یه چیزی هست
169
00:08:33,012 --> 00:08:34,805
[خلبان] باشه.
برو این بچه ها رو چک کن
170
00:08:34,889 --> 00:08:36,891
[پاشیدن]
171
00:08:37,141 --> 00:08:38,226
[اریک استکپول]
دیویل ری، دیول ری،
172
00:08:38,351 --> 00:08:40,895
مایک دلتا در حال حرکت هستیم
به برخی از نهنگ های متجاوز
173
00:08:41,020 --> 00:08:42,730
این جهت است
ما الان می رویم
174
00:08:43,064 --> 00:08:44,607
[آلدو کین] آن را کپی کنید.
175
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
[جیمز کامرون] وجود دارد
مردان بیشتر در اطراف یک ماده،
176
00:08:48,611 --> 00:08:50,571
اما این گروه
آرام تر به نظر می رسد
177
00:08:50,655 --> 00:08:52,949
[پاشیدن]
178
00:08:53,032 --> 00:08:55,201
[دیوید] ممکن است بخواهید امتحان کنید
تا اینجا وارد آب شوم
179
00:08:56,035 --> 00:08:57,620
[جیمز کامرون] با
بسیار کمی در مورد
180
00:08:57,703 --> 00:08:59,747
مراسم خواستگاری نهنگ ها،
181
00:08:59,830 --> 00:09:02,959
آلدو نگران است که هر
حباب ها می توانند حیوانات را به وحشت بیندازند.
182
00:09:03,042 --> 00:09:05,002
[دمیدن]
183
00:09:05,086 --> 00:09:07,588
بنابراین آنها بدون تانک غواصی می کنند.
184
00:09:07,672 --> 00:09:10,341
[آلدو کین] غواصی آزاد است
نزدیک ترین چیزی که می توانید به آن بشوید،
185
00:09:10,424 --> 00:09:14,053
برای پستاندار بودن
در آن محیط
186
00:09:20,810 --> 00:09:25,856
در یک نفس می توانید شیرجه بزنید
پایین و در دنیای آنها باشید.
187
00:09:27,608 --> 00:09:29,860
[جیمز کامرون] خود را در دست دارد
نفس، آلدو به سمت a شنا می کند
188
00:09:30,027 --> 00:09:31,320
عمق 70 فوت
189
00:09:38,077 --> 00:09:44,584
[♪ موسیقی باشکوه]
190
00:09:50,047 --> 00:09:54,760
این نهنگ ها کاملاً به نظر می رسند
با بازدیدکنندگان خود راحت باشند.
191
00:09:54,844 --> 00:09:57,471
[آهنگ نهنگ]
192
00:10:00,725 --> 00:10:04,437
[آهنگ نهنگ]
193
00:10:07,148 --> 00:10:11,068
یه زن هست
احاطه شده توسط پنج مرد
194
00:10:21,579 --> 00:10:25,291
حال و هوا بیشتر از این نمی توانست باشد
متفاوت از باشگاه مبارزه
195
00:10:38,971 --> 00:10:42,099
او بهترین را می خواهد
پدر برای گوساله اش
196
00:10:44,685 --> 00:10:46,562
اما چگونه او را انتخاب خواهد کرد؟
197
00:10:49,398 --> 00:10:51,400
یک نر نزدیک تر می شود.
198
00:11:00,034 --> 00:11:03,621
او به آرامی جریانی را می دمد
حباب روی شکمش
199
00:11:13,839 --> 00:11:17,051
[آهنگ نهنگ]
200
00:11:17,134 --> 00:11:20,971
یک برخورد این صمیمی
به ندرت دیده شده است
201
00:11:23,224 --> 00:11:26,727
ما باید تلاش کنیم و
بفهمد چه خبر است
202
00:11:28,688 --> 00:11:32,817
[آهنگ نهنگ]
203
00:11:40,991 --> 00:11:47,581
[♪ موسیقی فراگیر دراماتیک]
204
00:11:51,752 --> 00:11:54,380
[غرغر کردن]
205
00:11:54,463 --> 00:11:56,006
[خنده]
206
00:11:56,090 --> 00:12:00,720
[آلدو کین] این بود...
207
00:12:00,803 --> 00:12:05,099
باید یکی از بهترین ها باشد
تجربیاتی که تا به حال داشته ام
208
00:12:06,100 --> 00:12:08,477
مثل زمانی که کشتی سواری می کنند
زیر تو،
209
00:12:08,561 --> 00:12:13,441
به معنای واقعی کلمه مانند داشتن یک است
هواپیمای کوچک زیر شما
210
00:12:14,567 --> 00:12:18,028
ما می توانیم آن عکس ها را بگیریم
برگردید و برخی از آنها را نشان دهید
211
00:12:18,112 --> 00:12:20,156
دانشمندان روی کشتی،
آنها می توانند به رفتار نگاه کنند،
212
00:12:20,239 --> 00:12:21,407
شاید بتوانند به ما بگویند
213
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
آن نهنگ ها چه می کردند
در آن شرایط اجتماعی
214
00:12:23,367 --> 00:12:24,535
[دیوید] آره.
215
00:12:24,618 --> 00:12:27,163
[دمیدن]
216
00:12:30,082 --> 00:12:31,625
[آشا د ووس] هی اریک.
217
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
من چیزهای جالبی دارم
برای شما که نگاه کنید
218
00:12:34,170 --> 00:12:35,546
[جیمز کامرون]
فیلم توسط تجزیه و تحلیل خواهد شد
219
00:12:35,629 --> 00:12:37,715
دانشمند نهنگ آشا د ووس.
220
00:12:38,174 --> 00:12:39,925
{\ an8}[Asha de Vos] هر چه بیشتر
ما مشاهده می کنیم و بیشتر ما
221
00:12:40,009 --> 00:12:42,261
{\ an8}هر چه بیشتر بتوانیم مستند کنیم
شروع به درک واقعی آن کنید
222
00:12:42,344 --> 00:12:44,430
{\ an8}از دیدگاه
نهنگ و من فکر می کنم همین است
223
00:12:44,513 --> 00:12:47,475
واقعا جالبه
و برای ما بی نظیر است
224
00:12:48,476 --> 00:12:50,311
[اریک استکپول] دیویل ری،
دیویل ری، مایک دلتا.
225
00:12:50,603 --> 00:12:52,062
[جیمز کامرون]
برای هفته آینده،
226
00:12:52,146 --> 00:12:55,524
آشا به تیم غواصی می پیوندد.
227
00:12:56,692 --> 00:12:58,486
هدف آنها ...
228
00:12:58,569 --> 00:12:59,612
[دیوید] اوه سه
229
00:12:59,695 --> 00:13:01,697
[جیمز کامرون] ... برای جمع آوری
تا حد امکان فیلم ...
230
00:13:01,781 --> 00:13:03,783
[آلدو کین] هی
نهنگ مرده در پیش است
231
00:13:03,866 --> 00:13:05,868
[جیمز کامرون] ... از
به عنوان بسیاری از گروه های خواستگاری
232
00:13:05,951 --> 00:13:08,579
همانطور که می توانند پیدا کنند.
233
00:13:09,371 --> 00:13:12,416
[خدمه] بله، همین الان دیدیم
تصادف آن به عنوان آن پایین رفت.
234
00:13:12,500 --> 00:13:15,294
اوه اوه
235
00:13:15,753 --> 00:13:17,171
[جیمز کامرون] خیلی
اطلاعات کمی در مورد a
236
00:13:17,254 --> 00:13:18,839
انتخاب جفت زن،
237
00:13:19,048 --> 00:13:21,133
اما با رفتن
در هر قاب ...
238
00:13:21,300 --> 00:13:23,260
[Asha de Vos] امیدوارم که باشید
هیجان زده از چیزی که پیدا کرده ایم.
239
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
[اریک استکپول] آره من هم هستم.
240
00:13:25,137 --> 00:13:27,473
[جیمز کامرون] آشا
مشاهداتی انجام داد،
241
00:13:27,556 --> 00:13:30,017
در مورد زن
که آلدو با آن شیرجه زد.
242
00:13:30,100 --> 00:13:31,769
[آشا د ووس] ما می دانیم
این زن و
243
00:13:31,852 --> 00:13:34,605
می توانید دم او را ببینید
بسیار مشخص است،
244
00:13:34,688 --> 00:13:36,899
من او را نامتقارن صدا می کنم
چون اینطور نیست
245
00:13:36,982 --> 00:13:38,317
یک الگوی متقارن
246
00:13:38,400 --> 00:13:39,985
او، می دانید،
247
00:13:40,069 --> 00:13:43,614
به وضوح می چرخد
خود را نشان می دهد
248
00:13:44,907 --> 00:13:47,535
ما این را بسیار صمیمی می بینیم
لحظه ای که آویزان هستند،
249
00:13:47,618 --> 00:13:49,078
آنها زیاد حرکت نمی کنند،
250
00:13:49,161 --> 00:13:50,871
و حدود 15 دقیقه
آنها فقط در آنجا ماندند
251
00:13:50,955 --> 00:13:53,415
یه جا مثل این
252
00:13:53,499 --> 00:13:55,459
شما مانند یک
پیوند واقعا قوی،
253
00:13:55,543 --> 00:13:58,170
پس شما به این فکر می کنید
فقط می تواند منجر به جفت گیری شود.
254
00:13:58,254 --> 00:14:01,549
ما یک گروه شش نفره دیگر را پیدا می کنیم،
اگر با دقت نگاه کنید،
255
00:14:01,632 --> 00:14:05,636
ببین این دم اوست
نامتقارن را به خاطر بسپارید
256
00:14:06,595 --> 00:14:08,764
من هیچ کدام را نمی شناسم
سایر نرهای گروه،
257
00:14:09,056 --> 00:14:11,725
بنابراین او یک را پیدا کرده است
گروه جدید بچه ها کامل
258
00:14:11,809 --> 00:14:13,269
[اریک استکپول]
اما من نمی فهمم،
259
00:14:13,352 --> 00:14:14,937
او قبلاً جفت خود را پیدا کرده است.
260
00:14:15,020 --> 00:14:16,230
[آشا د ووس] خب
این چیزی است که ما فکر می کردیم،
261
00:14:16,313 --> 00:14:18,274
او کارهای مشابه انجام می دهد،
او می چرخد،
262
00:14:18,357 --> 00:14:20,609
او اینها را انجام می دهد
حرکات صمیمی
263
00:14:20,693 --> 00:14:24,154
و سپس ما یک را پیدا می کنیم
گروه 11 حیوانی
264
00:14:24,238 --> 00:14:26,657
لحظه شگفت انگیز،
265
00:14:26,740 --> 00:14:30,244
و سپس شروع می کنیم
با دیدن این سیلی زدن
266
00:14:30,327 --> 00:14:32,746
رویداد در جریان است
267
00:14:34,999 --> 00:14:38,836
و این پک متعلق است
به همان زن ...
268
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
[اریک استکپول] نه.
269
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
[Asha de Vos] ... ما دیدیم
دو برخورد قبلی
270
00:14:42,965 --> 00:14:45,509
[پاشیدن]
271
00:14:45,885 --> 00:14:49,305
او از یک گروه خارج شده است
به دیگری، به دیگری.
272
00:14:49,388 --> 00:14:51,432
[اریک استکپول] این است
بیشتر شبیه دوستیابی و
273
00:14:51,515 --> 00:14:53,392
روابط فقط
کاملاً کار نمی کنند،
274
00:14:53,475 --> 00:14:54,977
اما او هنوز در تلاش است
برای پیدا کردن یکی
275
00:14:55,060 --> 00:14:57,521
[آشا د ووس] بله، او
یک گوساله قوی قوی می خواهد که
276
00:14:57,605 --> 00:14:59,648
می تواند زنده بماند،
آینده را می دانی،
277
00:14:59,732 --> 00:15:02,109
و او وقتش را خواهد گرفت
278
00:15:02,192 --> 00:15:03,944
[اریک استکپول] من باید
به این نگاه کن، یه جورایی مثل
279
00:15:04,028 --> 00:15:06,447
دوستیابی آنلاین، شما می دانید که کشیدن
دور و تلاش برای پیدا کردن،
280
00:15:06,530 --> 00:15:08,532
شما می دانید، "آقای تند کشیدن به راست".
281
00:15:08,616 --> 00:15:11,327
[Asha de Vos] همسر ایده آل شما،
بله دقیقا
282
00:15:12,244 --> 00:15:15,205
و در زمان کوتاه
ما الان اینجا بودیم
283
00:15:15,289 --> 00:15:16,790
کمی صمیمی نگاه کن،
284
00:15:16,874 --> 00:15:19,043
به زندگی این
خانم کوچولو و حالش
285
00:15:19,126 --> 00:15:24,465
برای به حداکثر رساندن زمان خود انتخاب شده است
اینجا در زمینه جفت گیری
286
00:15:26,216 --> 00:15:27,676
[جیمز کامرون] ما نداریم
بدونید این زن
287
00:15:27,760 --> 00:15:29,303
با هر یک از نرها جفت گیری می کند،
288
00:15:29,386 --> 00:15:33,098
یا به جستجو ادامه می دهد
برای مطابقت کامل
289
00:15:33,891 --> 00:15:35,517
اما در این فیلم نادر،
290
00:15:35,601 --> 00:15:37,645
تیم مشاهده کرده است
چقدر انتخاب کننده است
291
00:15:37,728 --> 00:15:40,022
قوز زن می تواند،
292
00:15:40,105 --> 00:15:42,191
و هنوز هم هست
خیلی بیشتر برای یادگیری
293
00:15:43,275 --> 00:15:46,820
[پاشیدن]
294
00:15:47,613 --> 00:15:49,239
[جیمز کامرون] خاموش
جمهوری دومینیکن،
295
00:15:49,323 --> 00:15:52,701
پرورش گوژپشت
فصل در اوج است
296
00:15:54,828 --> 00:15:57,122
اما چرا نهنگ ها می آیند
به این پچ خاص در
297
00:15:57,206 --> 00:16:00,501
اقیانوس اطلس شمالی هر سال؟
298
00:16:03,754 --> 00:16:06,131
برای یافتن پاسخ، تیم
قرار است بر دیگری تمرکز کند
299
00:16:06,215 --> 00:16:08,217
رفتار قوزدار.
300
00:16:08,300 --> 00:16:09,969
ما می دانیم که برای مردان بالغ،
301
00:16:10,052 --> 00:16:12,846
مهم است که آواز بخوانید
در فصل جفت گیری
302
00:16:12,930 --> 00:16:15,182
[آهنگ نهنگ]
303
00:16:15,265 --> 00:16:17,393
و اغلب این کار را می کنند ....
304
00:16:17,476 --> 00:16:20,437
و ساعت ها در زمان.
305
00:16:21,313 --> 00:16:23,065
[آهنگ نهنگ]
306
00:16:23,148 --> 00:16:25,776
تیم می خواهد a را آزمایش کند
این فرضیه که منحصر به فرد است
307
00:16:25,859 --> 00:16:27,695
منظره زیر آب اینجا،
308
00:16:27,778 --> 00:16:30,197
می تواند یک مزیت ایجاد کند
برای مردان خواننده
309
00:16:34,243 --> 00:16:37,746
رهبری ماموریت است
زولکا دانشمند دریای اعماق.
310
00:16:38,998 --> 00:16:40,457
مسلح با جزئیات
حمام سنجی ...
311
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
[زولکا فیلاندر] سلام دیو.
312
00:16:41,959 --> 00:16:42,918
[خلبان] سلام.
313
00:16:43,210 --> 00:16:46,630
[جیمز کامرون] او خواهد بود
غواصی تا عمق 250 فوتی
314
00:16:46,839 --> 00:16:48,757
[Zoleka Filander] The
OceanXplorer نقشه برداری کرده است
315
00:16:48,841 --> 00:16:52,928
کف دریا و آشکار است
دنیای پنهان زیر آب
316
00:16:54,054 --> 00:16:57,808
کوه های بزرگی وجود دارد
تا ارتفاع 2000 پا و
317
00:16:57,891 --> 00:17:00,144
اینها با الف پوشانده می شوند
فلاتی که فقط متوقف می شود
318
00:17:00,227 --> 00:17:01,770
زیر سطح
319
00:17:01,854 --> 00:17:04,106
بنابراین این فلات ها دارند
لبه های کاسه ای شکل روی
320
00:17:04,189 --> 00:17:07,776
دیواری که در اطراف هستند
اندازه یک استادیوم فوتبال ...
321
00:17:07,860 --> 00:17:10,571
و اینها هستند
ما علاقه مند هستیم
322
00:17:16,452 --> 00:17:18,078
[خلبان] خوب تیم، ما می رویم.
323
00:17:18,162 --> 00:17:19,496
{\ an8}[Zoleka Filander] بسیار خوب.
324
00:17:19,580 --> 00:17:20,998
{\ an8}[جیمز کامرون] زولکا است
پستاندار دریایی به آن پیوست
325
00:17:21,081 --> 00:17:23,042
{\ an8}دانشمند میتریل مکی.
326
00:17:24,877 --> 00:17:26,962
از بررسی های هوایی او،
327
00:17:27,046 --> 00:17:30,007
میتریل توسعه یافته است
یک فرضیه جذاب
328
00:17:30,716 --> 00:17:32,843
[میتریل مکی] ما می توانستیم ببینیم
نهنگ ها در این ها فرو رفته اند
329
00:17:32,926 --> 00:17:37,139
نیم دایره، آنها یادآوری می کنند
من از یک آمفی تئاتر،
330
00:17:37,222 --> 00:17:39,808
آیا ممکن است که آنها هستند
استفاده از اینها برای انجام کاری
331
00:17:39,892 --> 00:17:42,311
با آهنگ خود، برای ساختن
آهنگ آنها راحت تر شنیده می شود،
332
00:17:42,394 --> 00:17:44,688
یا شاید دورتر
شنیدن یا بلندتر،
333
00:17:44,772 --> 00:17:46,899
برای نهنگ های دیگر و
بنابراین ما شروع به گرفتن کردیم
334
00:17:46,982 --> 00:17:49,359
در کل این فرضیه،
335
00:17:49,443 --> 00:17:51,862
نهنگ ها استفاده می کنند
آمفی تئاترها
336
00:17:51,945 --> 00:17:55,491
این ویژگی ها در اینجا
برای آواز خواندن
337
00:17:55,574 --> 00:17:59,411
صدای آنها را بهتر پخش کنند
برای نهنگ های گوژپشت و اینها
338
00:17:59,495 --> 00:18:02,956
می تواند راهی برای بهبود آنها باشد
شانس پیدا کردن همسر
339
00:18:03,874 --> 00:18:05,793
درست بالای سرمان چیزی دیدم،
340
00:18:05,876 --> 00:18:07,628
درست مثل فلاش،
واقعا عجیب بود
341
00:18:09,880 --> 00:18:11,423
[خلبان] من صدای نهنگ ها را می شنوم...
342
00:18:11,507 --> 00:18:15,219
[آهنگ نهنگ]
343
00:18:15,302 --> 00:18:16,345
100%
344
00:18:16,428 --> 00:18:17,763
[نفس زدن]
345
00:18:17,846 --> 00:18:19,681
[خلبان] 100%.
346
00:18:19,973 --> 00:18:23,143
[آهنگ نهنگ]
347
00:18:23,227 --> 00:18:24,645
[نفس زدن]
348
00:18:24,728 --> 00:18:27,106
اوه خدای من.
349
00:18:27,231 --> 00:18:29,108
[زولکا فیلاندر] من واقعا هستم
هیجان زده هستم که ببینم آیا میتریل است یا خیر
350
00:18:29,191 --> 00:18:31,235
فرضیه درست است
351
00:18:31,360 --> 00:18:32,694
برای آزمایش آن،
352
00:18:32,820 --> 00:18:35,155
برنامه ما راه اندازی است
یک سری میکروفون،
353
00:18:35,531 --> 00:18:38,534
{\ an8}در کاسه،
هم عمیق و هم کم عمق،
354
00:18:38,617 --> 00:18:40,702
{\ an8}برای ضبط امواج صوتی.
355
00:18:45,624 --> 00:18:47,543
[خلبان] باشه کجا می خوای؟
356
00:18:47,626 --> 00:18:48,710
[زولکا فیلاندر]
همینجا امتحان کن...
357
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
درست در همان پچ
358
00:18:50,504 --> 00:18:51,797
آره
359
00:18:51,880 --> 00:18:53,674
[جیمز کامرون] با استفاده از
بازوی رباتیک زیر،
360
00:18:53,757 --> 00:18:55,717
آنها را با دقت قرار می دهند
میکروفون های عمیق تر در اطراف
361
00:18:55,801 --> 00:18:57,719
کناره های کاسه
362
00:18:59,012 --> 00:19:02,099
[میتریل مکی] خیلی خوب.
363
00:19:04,601 --> 00:19:07,271
[Zoleka Filander] آزمایش
فرضیه آمفی تئاتر ...
364
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
این هیجان انگیز است هی
365
00:19:08,772 --> 00:19:10,107
[میتریل مکی]
خیلی هیجان انگیز است.
366
00:19:10,190 --> 00:19:11,859
[جیمز کامرون]
درست بالای سرشان.
367
00:19:11,942 --> 00:19:13,485
[اریک استکپول] باشه،
من می خواهم چهار در آن بگیرم
368
00:19:13,569 --> 00:19:14,987
سطل کنار من
369
00:19:15,070 --> 00:19:16,989
{\ an8}[جیمز کامرون] اریک و
کری سگر، دانشمند آکوستیک،
370
00:19:17,072 --> 00:19:19,074
{\ an8}در حال تنظیم میکروفون های کم عمق هستند.
371
00:19:20,534 --> 00:19:22,161
[اریک استکپول] بنابراین
این قسمت واقعی است،
372
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
همه کار در حال بودن است
انجام شده توسط این کمی اینجا،
373
00:19:24,371 --> 00:19:25,831
این هیدروفون است،
374
00:19:25,914 --> 00:19:27,416
این قرار است گوش کند
به صدای طنین انداز
375
00:19:27,541 --> 00:19:29,084
خارج از آمفی تئاتر
376
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
[کری سگر] درست است.
377
00:19:30,460 --> 00:19:31,962
[اریک استکپول] باشه،
اینجا هیدروفون است
378
00:19:32,045 --> 00:19:33,172
[کری سگر]
خوب، هیدروفون وارد شد.
379
00:19:33,255 --> 00:19:34,173
آماده علامت گذاری
380
00:19:34,256 --> 00:19:35,465
[Eric Stackpole] آماده علامت گذاری است.
381
00:19:35,716 --> 00:19:37,301
[کری سگر]
شماره 11 در آب
382
00:19:37,384 --> 00:19:39,845
[اریک استکپول] شماره
11 نقطه راه مشخص شده است.
383
00:19:41,305 --> 00:19:44,183
[جیمز کامرون] ضد آب
بلندگو آهنگ گوژپشت را پخش خواهد کرد.
384
00:19:44,641 --> 00:19:46,768
[کری سگر] پس طرح این است
که این قرار است در مورد
385
00:19:46,852 --> 00:19:49,897
همان عمق نر
نهنگ های گوژپشت آواز می خوانند.
386
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
- باشه و شروع کردن.
- باشه
387
00:19:52,482 --> 00:19:54,026
[اریک استکپول]
نقطه راه مشخص شده است.
388
00:19:54,109 --> 00:19:55,694
[کری سگر] و
قرار نیست بشنویم...
389
00:19:55,777 --> 00:19:56,904
[آهنگ نهنگ]
390
00:19:56,987 --> 00:19:58,071
اوه، ما آن را می شنویم.
391
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
[اریک استکپول] ما می توانیم آن را بشنویم.
اوه خدای من
392
00:19:59,656 --> 00:20:01,158
[جیمز کامرون] همه
میکروفون، هم کم عمق و هم
393
00:20:01,283 --> 00:20:04,411
عمیق حجم را ثبت می کند
از ضبط آهنگ نهنگ
394
00:20:04,494 --> 00:20:07,122
[آهنگ نهنگ]
395
00:20:07,206 --> 00:20:10,918
سپس به کشتی برمی گردد
برای اطلاع از نتایج
396
00:20:13,629 --> 00:20:16,256
داده های صوتی
پردازش شده است.
397
00:20:16,340 --> 00:20:18,133
[زولکا فیلاندر]
این خیلی هیجان انگیز است.
398
00:20:18,217 --> 00:20:19,760
[جیمز کامرون] و می تواند
در حال حاضر در تجسم شود
399
00:20:19,843 --> 00:20:22,721
هولولاب پیشرفته کشتی.
400
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
[اریک استکپول] هولولن ها،
401
00:20:25,682 --> 00:20:27,517
از همه متفاوت
قطعات تجهیزات در کشتی،
402
00:20:27,601 --> 00:20:29,519
آینده نگرترین است،
403
00:20:29,603 --> 00:20:31,980
حس زندگی در آن است
یک فیلم علمی تخیلی،
404
00:20:32,064 --> 00:20:34,733
جایی که انگار تو هستی
تعامل با یک خیالی
405
00:20:34,816 --> 00:20:37,110
دنیا شبیه چیزی
آن داخل سر شماست،
406
00:20:37,194 --> 00:20:38,946
اما شما می توانید آن را نشان دهید
به بقیه،
407
00:20:39,029 --> 00:20:41,782
این یک ابزار عالی برای
کمک به تجسم و
408
00:20:41,865 --> 00:20:44,576
با دیگران ارتباط برقرار کنید
409
00:20:45,744 --> 00:20:47,329
به نظر می رسد ما داریم
چند نتیجه گرفت
410
00:20:47,412 --> 00:20:48,538
کری چی دیدی؟
411
00:20:48,664 --> 00:20:50,666
[کری سگر] اولین چیز
ما می خواهیم ببینیم که بسیار است
412
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
اولین سیگنال صوتی
از سخنران A.
413
00:20:53,752 --> 00:20:56,213
دقیقاً همان چیزی است که ما انتظار داریم
از یک موج صوتی که دور می شود
414
00:20:56,296 --> 00:20:57,714
از دیوار
415
00:20:57,965 --> 00:20:59,967
پرتقال کمی ساکت تر است،
زرد ساکت تر از آن
416
00:21:00,259 --> 00:21:02,219
و سپس سبز است،
شما ساکت ترین را می دانید
417
00:21:02,386 --> 00:21:05,347
حالا ما اضافه می کنیم
پژواک از دیوار و
418
00:21:05,472 --> 00:21:07,975
ببین تقویت میشه
این اعداد
419
00:21:08,058 --> 00:21:10,143
پس پژواک ما اینجاست، بله،
420
00:21:10,227 --> 00:21:13,855
درست از دیوار می آید،
و بوم، بوم، بوم.
421
00:21:13,939 --> 00:21:16,066
نگاه کن
شدت اضافه شده در آنجا،
422
00:21:16,149 --> 00:21:17,609
پس همه چیز قرمز است،
423
00:21:17,693 --> 00:21:20,821
همه چیز در 90 است
دسی بل مانند 10، 11 دسی بل،
424
00:21:20,904 --> 00:21:24,408
این مقدار زیادی اضافی است
انرژی صوتی در سیستم
425
00:21:24,491 --> 00:21:26,368
[Eric Stackpole] 11 دسی بل
که مثل یک مضرب است.
426
00:21:26,535 --> 00:21:28,453
[میتریل مکی] خب حالا
ما می دانیم که سود این است،
427
00:21:28,537 --> 00:21:31,123
که آنها می توانستند بدست آورند
که صدا بلندتر باشد و
428
00:21:31,206 --> 00:21:32,916
پشت سر آنها و
رسیدن به نهنگ های بیشتری
429
00:21:33,000 --> 00:21:36,169
این خیلی باحاله
ببینید، می دانید، ما داریم،
430
00:21:36,253 --> 00:21:38,630
ما چیزی را کشف کرده ایم
اینجا در جریان است
431
00:21:39,089 --> 00:21:42,467
[جیمز کامرون] میتریل و
کری اکنون اثبات مفهومی دارد،
432
00:21:42,551 --> 00:21:45,762
که ویژگی های کاسه مانند
واقعا آهنگ یک نهنگ را تقویت می کند
433
00:21:46,388 --> 00:21:48,890
به اندازه 11 دسی بل.
434
00:21:49,391 --> 00:21:53,020
این می تواند یکی از دلایل آن باشد
نهنگ های زیادی به اینجا می آیند
435
00:21:56,815 --> 00:21:58,442
[میتریل مکی] فقط
کاملا پیشگامانه و
436
00:21:58,567 --> 00:22:02,571
بزرگ و اوج آن است
چندین سال از کار من که ام،
437
00:22:02,654 --> 00:22:06,116
واقعا نمی شود
رضایت بخش تر از آن
438
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
[جیمز کامرون] به نظر می رسد
که زمین زیر آب
439
00:22:10,787 --> 00:22:13,623
در حال ارائه یک مزیت است
برای کوهاندارانی که به دنبال جفت هستند.
440
00:22:13,707 --> 00:22:16,918
اما این فقط نهنگ ها نیست
به دنبال پرورش دادن کسانی که به اینجا می آیند.
441
00:22:17,002 --> 00:22:20,922
زنانی که باردار شدند
اینجا سال گذشته بازگشته اند
442
00:22:21,006 --> 00:22:23,633
به دنیا آوردن و به
گوساله های خود را پرورش دهند.
443
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
کم عمق های گرم
که در بالای
444
00:22:29,097 --> 00:22:33,268
قله های کوه زیر آب،
مهد کودک کامل را فراهم کند.
445
00:22:35,437 --> 00:22:40,442
[پاشیدن، دمیدن]
446
00:22:40,525 --> 00:22:42,402
این آب ها را باور می کنند
دلیل اصلی باشد
447
00:22:42,486 --> 00:22:45,614
یک مادر گوژپشت
تا 5000 مایل سفر می کند
448
00:22:45,697 --> 00:22:48,367
تا جوانش را بزرگ کند
449
00:22:49,576 --> 00:22:51,328
[آشا د ووس] این است
یک مکان بسیار مهم،
450
00:22:51,411 --> 00:22:52,913
فقط این نیست
گوساله ها به دنیا می آیند،
451
00:22:52,996 --> 00:22:54,581
اما مهارت های زندگی به آنها آموزش داده می شود.
452
00:22:54,873 --> 00:22:56,625
این یک حیاط مدرسه بزرگ است،
453
00:22:56,708 --> 00:22:59,461
این جایی است که آنها نیز
بیایند تا به جوانان خود آموزش دهند
454
00:22:59,544 --> 00:23:02,339
چگونه زنده می مانید اگر
شکارچیانی در اطراف هستند،
455
00:23:02,839 --> 00:23:05,300
بنابراین زمان زیادی ندارند
برای آموزش آن مهارت های زندگی
456
00:23:05,384 --> 00:23:07,552
قبل از اینکه مجبور شوند
اساسا چمدان هایشان را جمع می کنند
457
00:23:07,636 --> 00:23:10,013
و این مدت طول بکشد
مهاجرت تمام راه بازگشت
458
00:23:10,097 --> 00:23:12,182
به اقیانوس اطلس شمالی
459
00:23:12,432 --> 00:23:14,142
[جیمز کامرون] اگر
نهنگ دانشمند آشا و
460
00:23:14,226 --> 00:23:17,229
فیلمبردار دیوید می تواند
چشم انداز زیر آب،
461
00:23:17,312 --> 00:23:20,148
آنها ممکن است قادر به گرفتن یک
نگاهی نادر از صمیمیت
462
00:23:20,232 --> 00:23:23,151
پیوند بین مادر و گوساله
463
00:23:24,903 --> 00:23:27,197
[پاشیدن]
464
00:23:28,490 --> 00:23:30,867
[James Cameron] They approach
مادر و گوساله به آرامی و
465
00:23:30,951 --> 00:23:34,246
جفت مزاحم به نظر می رسند.
466
00:23:43,088 --> 00:23:45,799
فقط ماده ها هستند
درگیر فرزندپروری
467
00:23:49,469 --> 00:23:51,096
[دمیدن]
468
00:23:51,179 --> 00:23:55,684
این زمان مامان است که همه چیز را بریزد
انرژی او را به گوساله مجرد خود می رساند.
469
00:23:56,893 --> 00:24:00,772
[پخت گوساله]
470
00:24:01,231 --> 00:24:05,152
[مادر تماس می گیرد]
471
00:24:07,904 --> 00:24:09,906
Just a few weeks old,
472
00:24:09,990 --> 00:24:12,033
گوساله با
مادرش از طریق لمس
473
00:24:15,704 --> 00:24:18,290
فقط قادر به نگه داشتن آن است
چند دقیقه نفس بکش
474
00:24:18,415 --> 00:24:21,418
گوساله با
مادر نزدیک سطح
475
00:24:22,836 --> 00:24:25,630
[calf trilling]
476
00:24:27,466 --> 00:24:34,055
این کاملا به او وابسته است،
477
00:24:34,139 --> 00:24:38,310
خوردن 50 گالن
شیر غنی او هر روز
478
00:24:44,191 --> 00:24:46,610
اینجا برای مامان غذا نیست
479
00:24:46,860 --> 00:24:50,780
او نخورده است
به مدت پنج ماه
480
00:24:51,364 --> 00:24:53,492
[دمیدن]
481
00:24:56,620 --> 00:24:59,956
اما او باید ادامه دهد
از ساق پاش پرستاری کن تا درست بشه
482
00:25:00,040 --> 00:25:01,666
به اندازه کافی قوی برای
زنده ماندن از سفر به
483
00:25:01,750 --> 00:25:04,753
محل تغذیه آنها
484
00:25:07,797 --> 00:25:09,674
[Asha de Vos] گوساله
به وضوح کنجکاو شدم،
485
00:25:09,758 --> 00:25:12,302
آمد تا ببینم این دیگر چیست
جسم کوچکی در آب بود.
486
00:25:12,385 --> 00:25:13,803
همه بچه ها کنجکاو هستند،
487
00:25:13,887 --> 00:25:15,597
همه بچه ها مثل
آن چیز جدید چیست؟
488
00:25:15,680 --> 00:25:18,141
اما پس از آن شما مادر را می شناسید
غریزه این است که مطمئن شویم که
489
00:25:18,225 --> 00:25:20,352
که او از آن محافظت می کند
گوساله آنها پس مادر بود
490
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
مثل اینکه میدونی چیه
491
00:25:21,937 --> 00:25:23,897
نه در حال حاضر،
و او فقط، شما می دانید
492
00:25:23,980 --> 00:25:26,691
او چرخشی انجام داد
زیر آب و من حدس می زنم گوساله
493
00:25:26,775 --> 00:25:28,902
بلافاصله آن را دانست
وقت رفتن بود
494
00:25:28,985 --> 00:25:30,820
[دیوید] آره این یک
مادر محافظ خوب،
495
00:25:30,904 --> 00:25:32,697
برای بقای آنها
گوساله هایی که باید باشند،
496
00:25:32,781 --> 00:25:34,783
بسیار محافظ
497
00:25:34,866 --> 00:25:36,660
زندگی برای این جوانان
نهنگ ها فقط برای زنده ماندن،
498
00:25:36,743 --> 00:25:38,286
برای عبور از آن
آن سال اول،
499
00:25:38,370 --> 00:25:41,790
برای رسیدن به بزرگسالی
قوز آسان نیست.
500
00:25:43,375 --> 00:25:44,834
[جیمز کامرون] در
مهد کودک مادران و
501
00:25:44,918 --> 00:25:46,753
گوساله ها نسبتاً ایمن هستند.
502
00:25:46,836 --> 00:25:49,422
[دمیدن]
503
00:25:50,298 --> 00:25:52,300
اما وقتی وارد می شوند
آب های عمیق تر،
504
00:25:52,384 --> 00:25:55,053
الف چه خطراتی دارد
صورت قوز جوان؟
505
00:25:55,136 --> 00:25:58,723
برای فهمیدن این موضوع، تیم اکنون برنامه ریزی می کند
برای تگ کردن یک مادر و یک گوساله،
506
00:25:58,807 --> 00:26:01,184
همانطور که آنها خود را شروع می کنند
مهاجرت به شمال
507
00:26:01,810 --> 00:26:06,106
[چرخ هلیکوپتر]
508
00:26:06,189 --> 00:26:09,317
این به اریک بستگی دارد که یک را پیدا کند
مادر و گوساله در حال حرکت و
509
00:26:09,401 --> 00:26:12,821
راهنمای در آلدو و
تیم برچسب زدن
510
00:26:13,321 --> 00:26:15,615
[اریک استکپول]
باشه بازم بریم
511
00:26:18,785 --> 00:26:20,203
[خلبان] این چیست
مستقیم به جلو،
512
00:26:20,287 --> 00:26:23,373
قطعا ضربه
و مقداری عمل
513
00:26:23,456 --> 00:26:26,459
[اریک استکپول]
اوه بله من آن را می بینم.
514
00:26:31,214 --> 00:26:34,009
[جیمز کامرون] این جفت
محوطه مهدکودک را ترک کرده اند.
515
00:26:34,092 --> 00:26:35,677
[دمیدن]
516
00:26:35,760 --> 00:26:36,886
برای مادر گرسنه،
517
00:26:37,220 --> 00:26:40,682
زمان خروج آنها است
تصمیم مرگ یا زندگی
518
00:26:41,933 --> 00:26:43,184
[اریک استکپول]
OceanXplorer، OceanXplorer
519
00:26:43,268 --> 00:26:45,103
این مایک دلتا است.
520
00:26:45,186 --> 00:26:46,563
[آلدو کین] ارسال مایک دلتا.
521
00:26:46,771 --> 00:26:48,690
[Eric Stackpole] سلام بچه ها ما
چیزی را می بینند که به نظر می رسد
522
00:26:48,773 --> 00:26:50,025
مادر و گوساله،
523
00:26:50,108 --> 00:26:51,610
شاید بخواهید
به آنها نگاهی بیندازید.
524
00:26:51,693 --> 00:26:53,945
[آلدو کین] راجر که،
متشکرم، بیرون
525
00:26:54,904 --> 00:26:57,032
بنابراین ما می رویم برای قرار دادن
این برچسب ها را دارند
526
00:26:57,115 --> 00:26:59,701
دوربین، دما، عمق،
سنسورهای شتاب
527
00:26:59,784 --> 00:27:00,910
پس با اینها
528
00:27:01,328 --> 00:27:04,164
ما قطعا می رویم
اطلاعات علمی خوبی بدست آورید
529
00:27:06,041 --> 00:27:07,667
[اریک استکپول] وجود دارد
چیز دیگری در آب،
530
00:27:07,751 --> 00:27:09,002
فقط جلوتر از آن
531
00:27:16,343 --> 00:27:18,386
[جیمز کامرون] اورکا.
532
00:27:18,762 --> 00:27:20,847
{\ an8}[Eric Stackpole] اوه وای.
533
00:27:21,097 --> 00:27:24,142
{\ an8}[جیمز کامرون] همچنین
معروف به نهنگ قاتل
534
00:27:26,269 --> 00:27:29,856
اینها مال اقیانوس هستند
شکارچیان اوج
535
00:27:30,857 --> 00:27:34,319
این یک خانواده است
بزرگسالان و نوجوانان
536
00:27:36,488 --> 00:27:38,531
[دمیدن]
537
00:27:38,615 --> 00:27:40,367
آنها باید غذا بخورند ...
538
00:27:40,450 --> 00:27:43,662
و آنها مستقیم می روند
برای مادر و گوساله
539
00:27:44,996 --> 00:27:47,123
[دمیدن]
540
00:27:51,670 --> 00:27:54,881
[پاشیدن، دمیدن]
541
00:27:55,256 --> 00:27:56,466
[اریک استکپول] اوه خدای من.
542
00:27:56,549 --> 00:27:58,760
[گاوین] در آنجا بخار شد.
543
00:28:01,805 --> 00:28:03,640
[دمیدن]
544
00:28:03,848 --> 00:28:05,016
[اریک استکپول]
آنها مانند گرگ هستند
545
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
آنها چیز را احاطه کرده اند.
546
00:28:07,310 --> 00:28:08,895
ببین اون هست
نگه داشتن گوساله روی او
547
00:28:08,978 --> 00:28:12,190
به عقب برگرد تا از وجودش جلوگیری کنی
از پایین حمله کرد
548
00:28:12,273 --> 00:28:14,234
شکم آن است
آسیب پذیرترین نقطه
549
00:28:14,317 --> 00:28:20,073
[پاشیدن]
550
00:28:20,156 --> 00:28:23,243
بچه فقط رفت
طرفی که در حال تلاش برای بازگشت است.
551
00:28:26,454 --> 00:28:29,791
هیچ کس تا به حال از این فیلم اینجا فیلمبرداری نکرده است.
552
00:28:29,874 --> 00:28:34,087
[پاشیدن]
553
00:28:37,340 --> 00:28:39,008
[دمیدن]
554
00:28:39,092 --> 00:28:40,510
تماشای این خیلی سخت است
555
00:28:40,593 --> 00:28:41,886
[دمیدن]
556
00:28:41,970 --> 00:28:43,430
منظورم اینهاست
اورکاها بی امان هستند.
557
00:28:45,515 --> 00:28:47,517
اما ما فرصت داریم
بفهمی مامان چطور دفاع میکنه
558
00:28:47,600 --> 00:28:50,854
گوساله او و این اورکاها هستند
برخی از باهوش ترین ها
559
00:28:50,937 --> 00:28:52,605
موجودات روی کره زمین
560
00:28:53,064 --> 00:28:54,774
این به ما می دهد
فرصتی برای دیدن آنها
561
00:28:54,858 --> 00:28:56,276
حمله آنها را سازماندهی کنند.
562
00:28:57,277 --> 00:28:59,696
[دمیدن]
563
00:28:59,863 --> 00:29:01,740
چه وحشتناک
موقعیتی که باید در آن قرار گیرد
564
00:29:01,823 --> 00:29:03,158
منظورم اینه که
565
00:29:03,408 --> 00:29:06,369
من فقط میتونم تصویرش کنم
احساساتی که این مامان داره
566
00:29:07,120 --> 00:29:11,958
[پاشیدن]
567
00:29:12,625 --> 00:29:16,254
به آن نگاه کن،
باشکوه و وحشتناک
568
00:29:16,337 --> 00:29:21,468
[پاشیدن]
569
00:29:24,596 --> 00:29:27,390
[جیمز کامرون] میتریل
برنامه را در حال پرواز تغییر می دهد.
570
00:29:27,682 --> 00:29:29,601
[میتریل مکی] می توانید
باله های روی سطح را می بینید؟
571
00:29:29,768 --> 00:29:32,187
[آلدو کین] مرده در پیش است،
400 متر.
572
00:29:32,562 --> 00:29:35,607
[جیمز کامرون] او اکنون
می خواهد یک اورکا را تگ کند.
573
00:29:35,690 --> 00:29:38,526
می تواند به تیم بدهد
اولین بینش علمی
574
00:29:38,610 --> 00:29:40,987
از شکار در این آب ها
575
00:29:43,448 --> 00:29:46,451
[جیمز کامرون] کری حضور دارد
هزینه استقرار برچسب
576
00:29:47,118 --> 00:29:48,745
[کری سگر] من باله می بینم،
زیر آب استراحت می کند،
577
00:29:48,828 --> 00:29:51,289
ضربه 100 متری
578
00:29:51,372 --> 00:29:52,582
[جیمز کامرون]
برای امنیت همه،
579
00:29:52,749 --> 00:29:55,960
از جمله حیوانات،
زمان حیاتی است
580
00:29:57,837 --> 00:29:59,422
[دمیدن]
581
00:29:59,506 --> 00:30:00,965
[آلدو کین] همه تنظیم کردند.
582
00:30:01,049 --> 00:30:02,675
[کری سگر] باشه، تو
بچه ها من حاضرم هر وقت تگ کنم
583
00:30:02,759 --> 00:30:03,968
شما راحت هستید
584
00:30:04,177 --> 00:30:05,929
[جیمز کامرون] برچسب
چهار فنجان مکنده متصل می شود
585
00:30:06,012 --> 00:30:08,515
بدون آزار دادن به اورکا.
586
00:30:08,598 --> 00:30:11,726
بعد از 12 ساعت آزاد می شوند.
587
00:30:11,810 --> 00:30:14,395
[آلدو کین] آره،
خوب ما آماده ایم که برچسب گذاری کنیم،
588
00:30:14,479 --> 00:30:15,855
[جیمز کامرون] اگر
آنها می توانند برچسب را دریافت کنند.
589
00:30:15,939 --> 00:30:17,649
[دمیدن]
590
00:30:17,732 --> 00:30:19,526
[آلدو کین] قاتل
نهنگی که از این طرف می آید
591
00:30:19,734 --> 00:30:21,736
[کری سگر] فقط آن را رها کن
زیر، فقط بگذارید زیر آن برود.
592
00:30:22,070 --> 00:30:24,197
[آلدو کین] واو،
به اندازه آن نگاه کنید
593
00:30:24,280 --> 00:30:25,990
[کری سگر] نهنگ قاتل
زیر ما
594
00:30:26,074 --> 00:30:27,742
[آلدو کین] آره قاتل
نهنگ زیر
595
00:30:28,868 --> 00:30:30,495
[دمیدن]
596
00:30:30,578 --> 00:30:32,038
[کری سگر] گرفتم
یکی درست جلو
597
00:30:32,121 --> 00:30:33,289
نهنگ قاتل در حال آمدن است،
598
00:30:33,373 --> 00:30:36,209
این نهنگ قاتل است
زیر برچسب من
599
00:30:36,292 --> 00:30:38,461
[آلدو کین] تگ کن!
600
00:30:39,045 --> 00:30:43,967
[سوت زدن، کلیک کردن]
601
00:30:44,050 --> 00:30:47,387
[جیمز کامرون] آن ها
زن سرب را تگ کرد.
602
00:30:49,722 --> 00:30:51,391
و او با برخی است
زنان باردار،
603
00:30:51,474 --> 00:30:54,602
که باید برای دو نفر غذا بخورند.
604
00:30:55,478 --> 00:30:58,648
و نوجوانانی که
باید شکار را یاد بگیریم
605
00:31:01,526 --> 00:31:04,404
[پاشیدن]
606
00:31:05,780 --> 00:31:09,033
این یک نبرد است
بین دو خانواده
607
00:31:11,369 --> 00:31:14,664
[پاشیدن]
608
00:31:15,373 --> 00:31:17,959
[اریک استکپول] اوه وای.
609
00:31:19,085 --> 00:31:22,672
[جیمز کامرون] این حملات
برای اورکا بی خطر نیستند.
610
00:31:22,755 --> 00:31:24,883
برای محافظت از آنها
فک پایین آسیب پذیر،
611
00:31:24,966 --> 00:31:27,385
آنها با
بالای سرشان
612
00:31:27,468 --> 00:31:29,470
[سقوط]
613
00:31:30,263 --> 00:31:35,727
[پاشیدن]
614
00:31:37,186 --> 00:31:40,273
[آلدو کین] برای دیدن آن
این نزدیکی وحشیانه است
615
00:31:40,356 --> 00:31:41,566
[میتریل مکی]
همه باید بخورند،
616
00:31:41,649 --> 00:31:43,776
و این چیزی است
بسیاری از مردم فراموش می کنند،
617
00:31:43,860 --> 00:31:46,654
مهم است که به یاد داشته باشید
اینجا تعادلی وجود دارد،
618
00:31:46,738 --> 00:31:48,531
آنها می خواهند بهترین کار را انجام دهند.
619
00:31:49,741 --> 00:31:51,284
[جیمز کامرون] اورکا
به نظر می رسد که در حال هماهنگی هستند
620
00:31:51,409 --> 00:31:53,494
حمله آنها
621
00:31:53,578 --> 00:31:56,205
[سوت زدن، کلیک کردن]
622
00:31:56,456 --> 00:31:59,667
[پاشیدن]
623
00:32:00,084 --> 00:32:03,046
استراتژی آنها برای جدایی
گوساله از مادرش
624
00:32:04,255 --> 00:32:07,091
آن را نگه دارید و آن را غرق کنید.
625
00:32:13,681 --> 00:32:15,058
[اریک استکپول] به نظر می رسد
مثل این یک مبارزه طولانی است
626
00:32:16,517 --> 00:32:18,019
مامان حریف سرسختی است،
627
00:32:18,102 --> 00:32:21,022
منظورم این است که او باله های سینه ای دارد
که 15 فوت طول دارند،
628
00:32:21,105 --> 00:32:22,732
و آن ها هستند
پوشیده از شمشیرهای تیز
629
00:32:28,279 --> 00:32:30,365
او تسلیم نمی شود.
630
00:32:35,828 --> 00:32:37,372
[جیمز کامرون] اورکا
تماس های شکار می توانند تا
631
00:32:37,455 --> 00:32:39,832
نه مایلی از طریق آب...
632
00:32:41,876 --> 00:32:44,879
آنها شنیده شده است.
633
00:32:46,923 --> 00:32:50,218
گروه دیگری از راه می رسد.
634
00:32:50,551 --> 00:32:55,306
[دمیدن]
635
00:32:55,515 --> 00:32:57,100
[اریک استکپول] شنیده ام
در مورد این اتفاق می افتد که
636
00:32:57,350 --> 00:33:00,103
گاهی اوقات دو گروه ارکا
می توانند برای کشتن با هم جمع شوند.
637
00:33:01,187 --> 00:33:02,814
- یعنی...
- اوه همین...
638
00:33:02,897 --> 00:33:04,524
[اریک استکپول] اوه خدای من.
639
00:33:04,607 --> 00:33:06,609
[کری سگر] اوه خدای من.
640
00:33:06,985 --> 00:33:08,987
[میتریل مکی] آن ها
تقویت کننده هستند
641
00:33:09,237 --> 00:33:12,198
[آلدو کین] آنها همه جا هستند.
642
00:33:12,991 --> 00:33:15,535
[اریک استکپول] بسیار خوب
ما اکنون دو قوز داریم
643
00:33:15,618 --> 00:33:18,413
در برابر 18 اورکا.
644
00:33:26,379 --> 00:33:29,799
[دمیدن]
645
00:33:29,882 --> 00:33:31,384
اوه مامان بیچاره داره
خسته شدن و
646
00:33:31,634 --> 00:33:32,635
این همه اتفاق می افتد،
647
00:33:32,719 --> 00:33:34,971
منظورم این است که او چقدر می تواند برود.
648
00:33:36,222 --> 00:33:37,765
[آلدو کین] آنها فقط هستند
واقعاً، آنها فقط هستند
649
00:33:38,016 --> 00:33:40,852
پوشیدن گوساله و
مادر، اینطور نیست؟
650
00:33:43,187 --> 00:33:48,067
[پاشیدن]
651
00:33:48,234 --> 00:33:52,155
درست مثل یک جنگ است
فرسایش، اینطور نیست؟
652
00:33:52,238 --> 00:33:54,699
[پاشیدن]
653
00:33:54,782 --> 00:33:57,910
[اریک استکپول] به نظر می رسد
رسیدن به نقطه شکست
654
00:33:58,453 --> 00:34:04,042
[سوت زدن، کلیک کردن]
655
00:34:09,172 --> 00:34:10,798
[جیمز کامرون]
اورکا بالاخره موفق شد
656
00:34:10,882 --> 00:34:13,634
جداسازی گوساله
657
00:34:16,554 --> 00:34:19,640
و آن را غرق می کنند.
658
00:34:22,602 --> 00:34:26,189
این گوساله تغذیه خواهد کرد
خانواده اورکا
659
00:34:27,940 --> 00:34:32,862
[سوت زدن، کلیک کردن]
660
00:34:38,659 --> 00:34:41,162
مطالعات نشان می دهد که دیگر
گونه های نهنگ غمگین هستند
661
00:34:41,245 --> 00:34:44,207
مرگ یک گوساله،
662
00:34:44,290 --> 00:34:46,542
شاید گوژپشت ها هم این کار را بکنند.
663
00:34:50,755 --> 00:34:54,926
[چرخ هلیکوپتر]
664
00:34:55,009 --> 00:34:57,428
[اریک استکپول] آنچه دیدیم
امروز هرگز دیده نشده است،
665
00:34:57,512 --> 00:35:01,057
نه با نوع نگاه
که ما همین الان داشتیم، اما من هستم،
666
00:35:01,140 --> 00:35:02,600
من هنوز دارم مصرف میکنم
صادقانه آن را
667
00:35:02,683 --> 00:35:05,686
مثل من احساس می کنم
از نظر عاطفی خسته
668
00:35:14,779 --> 00:35:16,781
[جیمز کامرون] تمام فیلم ها
از شکار مورد مطالعه قرار گرفته است
669
00:35:16,864 --> 00:35:19,117
با جزئیات دقیق و
تیم در حال جمع شدن است
670
00:35:19,325 --> 00:35:21,160
در هولولاب کشتی،
671
00:35:21,244 --> 00:35:24,163
جایی که میتریل
می توانند یافته های خود را به اشتراک بگذارند.
672
00:35:24,789 --> 00:35:27,166
[میتریل مکی] زمانی که من
شروع کرد به نگاه کردن به ثابت
673
00:35:27,250 --> 00:35:28,793
عکس هایی که از قایق گرفتم،
674
00:35:28,876 --> 00:35:31,129
و فیلم
از هلیکوپتر
675
00:35:31,212 --> 00:35:32,672
از سطح به نظر می رسید،
676
00:35:32,755 --> 00:35:35,341
که اورکا داشت
یک استراتژی ساده،
677
00:35:35,424 --> 00:35:37,135
و این برای پیگیری است
مادر و گوساله
678
00:35:37,218 --> 00:35:38,594
تا نقطه ی فرسودگی،
679
00:35:39,011 --> 00:35:43,057
اما یک بار به پایین نگاه کردم
امواج با برچسب ویدیو،
680
00:35:43,141 --> 00:35:47,311
روشن شد که چگونه
پیچیده و چقدر هماهنگ است
681
00:35:47,395 --> 00:35:50,773
استراتژی های آنها در واقع هستند.
682
00:35:51,941 --> 00:35:53,693
[اریک استکپول] میتریل
شما توانسته اید مرتب سازی کنید
683
00:35:53,776 --> 00:35:55,444
رمزگشایی آنچه بود
واقعا اینجا جریان داره
684
00:35:55,528 --> 00:35:56,988
[میتریل مکی] چه
من متوجه هستم که ما داریم
685
00:35:57,113 --> 00:35:59,031
چیزی واقعا سازمان یافته
686
00:35:59,365 --> 00:36:02,410
نر آلفا بخشی بود
از گروه در خارج،
687
00:36:02,493 --> 00:36:06,164
کار اصلی آنها حفظ بود
مامان در حال حرکت است و او را خسته می کند.
688
00:36:06,330 --> 00:36:09,083
[Eric Stackpole] بنابراین آلفا
نر به سمت موقعیت حرکت می کند.
689
00:36:09,167 --> 00:36:11,752
[میتریل مکی] پس او چه کرد
ما یک کف زدن ناگهانی صدا می زنیم،
690
00:36:11,836 --> 00:36:14,172
در واقع همین است
حجامت آن دم،
691
00:36:14,255 --> 00:36:15,965
سیلی زدن آن به آب،
692
00:36:16,048 --> 00:36:18,301
که به نظر می رسد
شروع نوعی
693
00:36:18,384 --> 00:36:20,803
ارتباط سیگنال
در داخل گروه
694
00:36:21,220 --> 00:36:23,055
[جیمز کامرون] میتریل
بر این باور است که کف زدن ضربه ای است
695
00:36:23,139 --> 00:36:25,641
سیگنال به دو نفر از
اورکا برای شنا کردن در مقابل
696
00:36:25,725 --> 00:36:28,853
قوز مادر،
او را مجبور به کاهش سرعت می کند.
697
00:36:32,773 --> 00:36:35,651
[دمیدن]
698
00:36:35,735 --> 00:36:39,155
نمایش بعدی می آید
از زن اصلی
699
00:36:39,238 --> 00:36:40,781
[میتریل مکی]
او ضربه می زند،
700
00:36:40,865 --> 00:36:42,366
او از پشت مامان می آید،
701
00:36:42,450 --> 00:36:45,953
به گوساله می زند،
گوساله را از پشت مادر می زند.
702
00:36:46,621 --> 00:36:48,206
مامان میاد پایین،
703
00:36:48,289 --> 00:36:52,335
او سریع شیرجه می زند و
باله هایش را بیرون می گذارد،
704
00:36:52,418 --> 00:36:54,670
و آن گوساله را برمی دارد
دوباره در آب،
705
00:36:54,754 --> 00:36:56,964
گوساله را بازیابی می کند.
706
00:36:57,048 --> 00:36:59,133
[جیمز کامرون] میتریل
تحلیل این است که با کار کردن
707
00:36:59,217 --> 00:37:03,429
با هم اورکا می تواند
یک حمله بی امان را حفظ کنید،
708
00:37:03,721 --> 00:37:07,141
مدام مجبور کردن
مادر برای بازیابی گوساله خود
709
00:37:08,684 --> 00:37:10,269
[میتریل مکی]
روشی که او این کار را کرد
710
00:37:10,519 --> 00:37:12,855
بارها و بارها
و دوباره،
711
00:37:13,189 --> 00:37:16,025
واقعا مرا به فکر واداشت
این باید مادر باشد
712
00:37:16,108 --> 00:37:18,444
نهنگ گوژپشت
که تجربه داشته است
713
00:37:18,527 --> 00:37:20,613
عکس گرفتیم
زیر دمش،
714
00:37:20,696 --> 00:37:23,616
ما آن را ارائه کردیم
به کاتالوگ
715
00:37:23,699 --> 00:37:26,702
این مامان بینا بود
1992 و 1993،
716
00:37:26,786 --> 00:37:29,330
او حداقل 30 سال دارد
717
00:37:29,413 --> 00:37:31,958
این اولین بار نبود
او باید با این کار کنار بیاید و
718
00:37:32,041 --> 00:37:34,710
او کار بزرگی انجام داد
بهبود آن گوساله
719
00:37:34,919 --> 00:37:37,046
بارها و بارها
720
00:37:38,839 --> 00:37:41,300
[دمیدن]
721
00:37:41,384 --> 00:37:43,135
[جیمز کامرون] در این
سنی که مادر ممکن است داشته باشد
722
00:37:43,219 --> 00:37:46,097
9 یا 10 گوساله.
723
00:37:50,810 --> 00:37:53,980
برخی خواهند شد
خود مادران،
724
00:37:54,230 --> 00:37:57,316
بازگشت به اینجا به
گوساله های خود را بزرگ کنند
725
00:38:01,404 --> 00:38:03,864
اینجا در جمهوری دومینیکن،
726
00:38:03,948 --> 00:38:07,535
با ابزار
OceanXplorer،
727
00:38:08,035 --> 00:38:09,912
تیم ساخته اند
پیشرفت های ...
728
00:38:09,996 --> 00:38:12,415
[زولکا فیلاندر]
این خیلی هیجان انگیز است.
729
00:38:12,498 --> 00:38:14,292
[جیمز کامرون] ... در
درک زندگی های مخفی
730
00:38:14,375 --> 00:38:17,295
از این گوژپشت ها
731
00:38:18,170 --> 00:38:20,172
[پاشیدن]
732
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
[اریک استکپول] اوه خدای من،
733
00:38:22,174 --> 00:38:23,759
من نمی توانم باور کنم که ما هستیم
تماشای این باشگاه مبارزه
734
00:38:23,843 --> 00:38:25,720
درست زیر ما
735
00:38:25,803 --> 00:38:27,346
[جیمز کامرون] آنها
حتی ممکن است متوجه شده باشد
736
00:38:27,430 --> 00:38:29,307
چرا نهنگ ها به اینجا می آیند
737
00:38:29,390 --> 00:38:30,683
[کری سگر] بوم بوم.
738
00:38:30,850 --> 00:38:32,643
[Zoleka Filander] وجود دارد
مطلقا هیچ چیز بیشتر
739
00:38:32,727 --> 00:38:36,856
پاداش، از انجام کارهای جدید
علم و یافتن پاسخ
740
00:38:37,523 --> 00:38:39,400
[جیمز کامرون] آن ها
جزئیات جدیدی را در
741
00:38:39,483 --> 00:38:42,903
مراسم جفت گیری این غول ها
742
00:38:43,154 --> 00:38:45,156
[آلدو کین] من در حال غواصی آزاد بودم
با آن شش نهنگ بزرگ،
743
00:38:45,239 --> 00:38:46,699
و تو در دنیای آنها هستی،
744
00:38:46,782 --> 00:38:49,160
آنها انجام می دهند
مانورهای خواستگاری
745
00:38:49,243 --> 00:38:51,454
از دیدگاه من این است
شگفت انگیز بوده است
746
00:38:51,537 --> 00:38:52,663
تگ کن
747
00:38:52,872 --> 00:38:54,707
[جیمز کامرون] اما آنها
بزرگترین مکاشفه از
748
00:38:54,832 --> 00:38:56,334
برخورد غافلگیرانه آنها،
749
00:38:56,417 --> 00:38:59,295
{\ an8}نور جدید روشن شد
تاکتیک های نبرد بین
750
00:38:59,378 --> 00:39:01,005
{\ an8}گوژپشت و اورکا.
751
00:39:01,339 --> 00:39:02,757
{\ an8}[Eric Stackpole] برای من،
هر روز بوده است
752
00:39:02,840 --> 00:39:05,676
{\ an8}یک مکاشفه است
رک و پوست کنده بودن
753
00:39:05,760 --> 00:39:07,595
{\ an8}[جیمز کامرون] مال تیم
اکتشافات با آنها به اشتراک گذاشته خواهد شد
754
00:39:07,678 --> 00:39:09,680
{\ an8}دانشمندان در سراسر جهان.
755
00:39:10,222 --> 00:39:12,224
{\ an8}[Asha de Vos] این است
فقط یک معدن طلا
756
00:39:12,308 --> 00:39:14,018
{\ an8}[جیمز کامرون]
درک ما را افزایش دهیم
757
00:39:14,101 --> 00:39:15,227
{\ an8} نهنگ های گوژپشت.
758
00:39:17,480 --> 00:39:19,774
{\ an8}هر چه بهتر اینها را بشناسیم
موجودات باور نکردنی
759
00:39:20,149 --> 00:39:23,903
{\ an8}هر چه بیشتر بتوانیم اطمینان حاصل کنیم
آنها به رشد خود ادامه می دهند.