1
00:01:27,200 --> 00:01:29,760
[Episode 22]

2
00:01:36,940 --> 00:01:39,140
Look over there.

3
00:01:52,440 --> 00:01:54,440
Come on, let's unload the luggage first.

4
00:01:54,440 --> 00:01:56,300
No rush. Sit steady for a moment.

5
00:01:56,300 --> 00:01:58,841
- Right. Here.
- Thank you.

6
00:01:58,841 --> 00:02:00,440
- All right.
- Let's take off our life jackets.

7
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
Thank you.

8
00:02:01,440 --> 00:02:02,681
Just a moment.

9
00:02:02,681 --> 00:02:04,401
- No rush. Sit tight, everyone.
- Come on.

10
00:02:04,401 --> 00:02:07,321
When you stand up later,
one from the left, one from the right.

11
00:02:07,321 --> 00:02:09,180
That keeps the boat balanced
and makes it safer.

12
00:02:09,180 --> 00:02:11,900
- Okay.
- Okay. All right.

13
00:02:11,900 --> 00:02:13,281
This feels amazing.

14
00:02:13,281 --> 00:02:14,580
- When we go up the mountain...
- Look at that.

15
00:02:14,580 --> 00:02:16,041
- Not bad. It's a bit hot, though.
- Slow down a bit.

16
00:02:16,041 --> 00:02:17,221
Good.

17
00:02:17,221 --> 00:02:19,940
- Is that a coconut tree?
- Yes, that's a coconut tree.

18
00:02:19,940 --> 00:02:21,981
- Are there coconuts on it?
- Yes, there are.

19
00:02:21,981 --> 00:02:23,701
Big ones. We can go pick one.

20
00:02:23,701 --> 00:02:24,761
I'm dying of thirst.

21
00:02:24,761 --> 00:02:26,680
God, are you insane?

22
00:02:26,680 --> 00:02:27,941
Okay. Careful over here.

23
00:02:27,941 --> 00:02:29,300
- We're almost there.
- These flowers are beautiful too.

24
00:02:29,300 --> 00:02:32,040
This is nice. Time to unwind.

25
00:02:32,040 --> 00:02:35,280
Yeah. We hardly ever get a break.

26
00:02:55,120 --> 00:02:56,481
- Jing.
- Yeah?

27
00:02:56,481 --> 00:02:58,600
Let me show you something good.

28
00:03:04,400 --> 00:03:05,613
What do you think?

29
00:03:05,613 --> 00:03:08,080
Put this on, and you'll turn every head.

30
00:03:08,080 --> 00:03:12,480
I guarantee everyone within ten miles
will be at your feet.

31
00:03:12,480 --> 00:03:14,740
Just put it on.

32
00:03:14,740 --> 00:03:17,819
In that swimsuit,
you'd look like an orchid mantis.

33
00:03:17,819 --> 00:03:19,041
I brought one.

34
00:03:19,041 --> 00:03:22,460
Hey. I bought this push-up style
especially for you.

35
00:03:22,460 --> 00:03:24,080
Look.

36
00:03:25,893 --> 00:03:28,374
You have no taste.

37
00:03:29,981 --> 00:03:32,020
Jing. Hurry up.

38
00:03:32,020 --> 00:03:34,761
Cen won't know what hit him.

39
00:03:38,319 --> 00:03:41,599
The beach sun is brutal.
Use plenty of sunscreen.

40
00:03:45,960 --> 00:03:47,560
That should do it.

41
00:03:51,421 --> 00:03:53,941
Looks great. It really suits your skin tone.

42
00:03:53,941 --> 00:03:58,519
See? I told you.
With Cen's taste, he'll totally get your look.

43
00:03:58,519 --> 00:04:03,880
Ma Yang's first move was Hawaiian shorts.
Why don't you follow the local custom?

44
00:04:03,880 --> 00:04:07,567
If you like,
I can steal a pair from his closet.

45
00:04:07,567 --> 00:04:09,147
Let's go.

46
00:04:29,646 --> 00:04:31,007
What's this?

47
00:04:31,007 --> 00:04:32,686
Just listen.

48
00:04:37,220 --> 00:04:39,959
You haven't been sleeping well lately.

49
00:04:40,740 --> 00:04:43,580
Don't you listen to white noise to sleep?

50
00:04:43,580 --> 00:04:46,921
I recorded some on the boat here.

51
00:04:51,661 --> 00:04:54,141
- Let me help you with the sunscreen.
- No, thanks.

52
00:04:55,360 --> 00:04:58,820
She's right by the ocean.
She's got the real thing.

53
00:05:00,421 --> 00:05:02,760
Once she's back, there won't be an ocean.

54
00:05:02,760 --> 00:05:07,021
Put it by your pillow when you sleep.
It should help you sleep better.

55
00:05:07,021 --> 00:05:09,320
Then I'll take it.
I'll get you something in return.

56
00:05:09,320 --> 00:05:10,500
Sure.

57
00:05:10,500 --> 00:05:13,660
Take me around Teng City's night market later.

58
00:05:16,347 --> 00:05:18,061
Do you want to play?

59
00:05:18,760 --> 00:05:20,000
Are you taking my picture,
or am I taking yours?

60
00:05:20,000 --> 00:05:21,941
Take a couple of me.

61
00:05:22,602 --> 00:05:25,642
Get Ma Yang here, too. The more, the merrier.

62
00:05:25,642 --> 00:05:26,860
Slow down.

63
00:05:26,860 --> 00:05:28,007
Ma Yang,

64
00:05:30,100 --> 00:05:31,765
let's play.

65
00:05:34,401 --> 00:05:37,860
Do you know what an uninvited
ex-boyfriend is like?

66
00:05:40,833 --> 00:05:45,373
Like when you're beachcombing,
and a trash bag washes back onto the sand.

67
00:05:46,080 --> 00:05:49,346
An uninvited ex-boyfriend...

68
00:05:49,346 --> 00:05:51,245
Then what are you?

69
00:05:55,012 --> 00:05:58,372
Go warm up. I'll watch your match in a bit.

70
00:05:59,559 --> 00:06:02,478
Come on. Weren't you here to get moving?

71
00:06:13,313 --> 00:06:15,439
Mr. Cen, you spend most days at a desk.

72
00:06:15,439 --> 00:06:18,447
Don't pull something when you start moving.

73
00:06:18,447 --> 00:06:22,967
No need to worry, Mr. Chen.
I can handle that much basic exercise.

74
00:06:24,651 --> 00:06:25,787
Come on.

75
00:06:25,787 --> 00:06:28,760
Jing, which type do you like?

76
00:06:28,760 --> 00:06:30,374
What type of what?

77
00:06:30,374 --> 00:06:31,560
Men.

78
00:06:31,560 --> 00:06:34,200
With two handsome guys playing right there?

79
00:06:34,200 --> 00:06:36,641
You don't react at all.

80
00:06:38,641 --> 00:06:40,360
Look at Chen.

81
00:06:40,360 --> 00:06:44,717
Every move he makes has an edge.
Just like his personality.

82
00:06:44,717 --> 00:06:50,517
Cen plays so gently,
but always finds a clever way out.

83
00:06:52,792 --> 00:06:54,574
And Ma?

84
00:06:54,574 --> 00:06:56,354
He...

85
00:06:57,326 --> 00:06:59,667
He's just an idiot.

86
00:07:05,426 --> 00:07:08,406
The team match officially begins.

87
00:07:42,133 --> 00:07:46,141
Away from her, your arm stops hurting,
and your legs aren't sore anymore.

88
00:07:46,141 --> 00:07:48,040
Nice shot.

89
00:07:48,040 --> 00:07:50,161
Trying to look tough won't always work.

90
00:07:50,161 --> 00:07:51,940
You're this guarded around me.

91
00:07:51,940 --> 00:07:54,680
Is it because you doubt yourself?

92
00:07:56,595 --> 00:07:58,497
Or because you don't trust Miao Jing?

93
00:07:58,497 --> 00:08:00,083
She's an adult.

94
00:08:01,400 --> 00:08:03,520
She has her own mind.

95
00:08:04,820 --> 00:08:06,559
True.

96
00:08:08,840 --> 00:08:12,420
She's ambitious. She has vision.

97
00:08:12,420 --> 00:08:16,116
On this project, besides me,
she's the second-in-command.

98
00:08:16,800 --> 00:08:21,700
The only thing standing between her
and a senior partner is time.

99
00:08:24,421 --> 00:08:28,740
Teng City is too small a stage for her.

100
00:08:28,740 --> 00:08:33,460
As her boss,
you care a lot about an employee's career.

101
00:08:33,460 --> 00:08:37,680
As her family,
of course, I'll give her my full support.

102
00:08:42,200 --> 00:08:43,281
- Impressive.
- Nice shot.

103
00:08:43,281 --> 00:08:44,961
Good!

104
00:08:53,386 --> 00:08:55,086
Sorry.

105
00:09:08,967 --> 00:09:10,781
- This one...
- I think this is yours.

106
00:09:10,781 --> 00:09:12,180
- Is this beef?
- There's plenty for everyone.

107
00:09:12,180 --> 00:09:13,901
It feels more like lamb to me.

108
00:09:13,901 --> 00:09:14,980
I'll take one of these.

109
00:09:14,980 --> 00:09:16,521
- Is that enough?
- Yes, plenty.

110
00:09:16,521 --> 00:09:17,560
- Here.
- Look at this.

111
00:09:17,560 --> 00:09:19,500
- A new way of skewering.
- Come on. These are freshly grilled.

112
00:09:19,500 --> 00:09:21,021
Sandwich.

113
00:09:21,760 --> 00:09:23,521
Come on, try it.

114
00:09:23,521 --> 00:09:25,700
This smells amazing.

115
00:09:27,100 --> 00:09:28,641
You gave it a little extra work.

116
00:09:28,641 --> 00:09:30,400
How does it taste?

117
00:09:34,960 --> 00:09:37,680
You can pick it up here
or at a Hai City auto service center.

118
00:09:37,680 --> 00:09:40,520
See which location works better for you.

119
00:09:41,146 --> 00:09:43,226
What do you mean?

120
00:09:45,170 --> 00:09:47,712
You'll have more freedom with your own car.

121
00:09:47,712 --> 00:09:50,212
So you don't always have to borrow one
from your coworkers.

122
00:09:57,527 --> 00:10:00,266
And who are you to give me this?

123
00:10:24,460 --> 00:10:25,861
Come on, just eating is boring.

124
00:10:25,861 --> 00:10:27,158
- Let's do something exciting.
- Like what?

125
00:10:27,158 --> 00:10:28,415
- What are we playing?
- Come on.

126
00:10:28,415 --> 00:10:29,980
- Let's play a game.
- Sure.

127
00:10:29,980 --> 00:10:32,218
Mr. Chen, join us for a round.

128
00:10:32,998 --> 00:10:34,220
Sure, just call me by my name.

129
00:10:34,220 --> 00:10:36,080
Alright, Chen.

130
00:10:36,080 --> 00:10:37,680
Who's the king?

131
00:10:37,680 --> 00:10:39,041
Who's the king?

132
00:10:39,041 --> 00:10:40,141
Me.

133
00:10:40,141 --> 00:10:43,781
For this round, let's skip the dares.

134
00:10:43,781 --> 00:10:45,740
Truth.

135
00:10:46,741 --> 00:10:48,700
Jing.

136
00:10:48,700 --> 00:10:52,860
What's your type? Tell us.

137
00:10:52,860 --> 00:10:55,121
Why are you coming for me right away?

138
00:10:55,121 --> 00:10:57,660
Respect the rules.

139
00:10:59,457 --> 00:11:01,761
- Respect the rules of the game.
- Hurry up, Jing.

140
00:11:01,761 --> 00:11:02,940
We all drank. Yeah.

141
00:11:02,940 --> 00:11:06,600
- Right, do what the king says.
- What, too shy?

142
00:11:07,300 --> 00:11:09,680
- The King's word is law.
- Right.

143
00:11:11,861 --> 00:11:13,110
Passionate.

144
00:11:13,110 --> 00:11:14,661
Honest.

145
00:11:14,661 --> 00:11:16,820
Trusting each other.

146
00:11:16,820 --> 00:11:19,501
Willing to risk everything for each other.

147
00:11:19,501 --> 00:11:20,902
Sounds kind of...

148
00:11:20,902 --> 00:11:24,474
Why does this person look familiar?

149
00:11:24,474 --> 00:11:26,339
Who is this guy, Jing?

150
00:11:26,339 --> 00:11:29,063
I don't remember you naming Cen.
Why is he blushing?

151
00:11:29,063 --> 00:11:30,641
You have to say the name.

152
00:11:30,641 --> 00:11:31,820
- Is he here?
- Is he here?

153
00:11:31,820 --> 00:11:33,707
Is he here?

154
00:11:33,707 --> 00:11:36,241
I'll take the penalty myself, okay?

155
00:11:36,241 --> 00:11:38,550
Jing, you can't do that.

156
00:11:39,320 --> 00:11:41,680
That was slick, boss.

157
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
What's going on? This is juicy.

158
00:11:44,800 --> 00:11:47,739
- Come on, let's drink!
- Come on, next round, next round!

159
00:11:47,739 --> 00:11:50,552
I'll let you guys off the hook. Next round.

160
00:11:51,780 --> 00:11:53,600
- Eat up, eat up.
- This one, this one.

161
00:11:53,600 --> 00:11:55,361
- Give me one.
- I want this one.

162
00:11:55,361 --> 00:11:57,380
No, let's swap it.

163
00:12:38,700 --> 00:12:41,281
Jing, hurry over.

164
00:12:41,281 --> 00:12:43,021
Anything?

165
00:12:43,021 --> 00:12:45,781
Not yet. We're still looking.

166
00:12:45,781 --> 00:12:47,461
Hurry over.

167
00:12:53,823 --> 00:12:57,056
Mr. Chen, you haven't sent her the car key.

168
00:12:57,056 --> 00:12:59,660
You're too invested in your employees' lives.

169
00:12:59,660 --> 00:13:01,792
I just wanted to remind you.

170
00:13:01,792 --> 00:13:05,907
While the project is ongoing,
you should keep a proper distance.

171
00:13:05,907 --> 00:13:09,227
Otherwise, you'll just cause problems
for Miao Jing.

172
00:13:20,187 --> 00:13:23,141
Jing! There must be fish in there.

173
00:13:23,141 --> 00:13:26,700
Let's go take a look. Everybody, be careful.

174
00:13:34,329 --> 00:13:35,900
Where are you heading?

175
00:13:35,900 --> 00:13:38,041
Over here. There must be some here.

176
00:13:38,041 --> 00:13:39,490
In that crack between the rocks.

177
00:13:39,490 --> 00:13:41,020
- Wait.
- Ma Yang!

178
00:13:41,020 --> 00:13:43,240
If there aren't any, I'll kill you.

179
00:13:43,240 --> 00:13:45,760
There are. Trust me.

180
00:13:58,840 --> 00:14:01,080
- One, two!
- Come on.

181
00:14:04,400 --> 00:14:06,441
- It's so high.
- There's one down there.

182
00:14:06,441 --> 00:14:08,440
Where?

183
00:14:08,440 --> 00:14:09,940
Over here.

184
00:14:14,281 --> 00:14:16,880
- I'll go down first.
- Okay.

185
00:14:18,766 --> 00:14:20,626
Careful.

186
00:14:21,480 --> 00:14:23,659
Come on. Give me your hand.

187
00:14:25,521 --> 00:14:30,200
I can't. I'm scared. It's too high.

188
00:14:30,200 --> 00:14:32,381
I can't, Jing. Hurry.

189
00:14:32,381 --> 00:14:35,460
It's too slippery. I can't get down.

190
00:14:37,861 --> 00:14:40,480
It's okay. I'll catch you.

191
00:14:57,261 --> 00:14:59,241
The tide's coming in. Get back here.

192
00:14:59,241 --> 00:15:00,731
- It's dangerous!
- Let's go.

193
00:15:00,731 --> 00:15:02,280
Everyone out there, the tide's coming in.

194
00:15:02,280 --> 00:15:03,720
- Come back quickly!
- Are you okay?

195
00:15:03,720 --> 00:15:05,285
What happened, Xiao Yu?

196
00:15:05,285 --> 00:15:06,751
I twisted my ankle.

197
00:15:06,751 --> 00:15:09,401
- I can't stand up.
- Jing, she's injured.

198
00:15:09,401 --> 00:15:11,300
Stay where you are.

199
00:15:16,020 --> 00:15:20,280
<i>Due to stronger winds,
the tide will keep rising.</i>

200
00:15:20,280 --> 00:15:23,659
<i>Please leave the beach as soon as possible.</i>

201
00:15:24,620 --> 00:15:26,861
- Pull her up.
- One, two... Three!

202
00:15:26,861 --> 00:15:28,480
Careful.

203
00:15:28,480 --> 00:15:30,141
Can you pull her up?

204
00:15:30,141 --> 00:15:31,921
Hold on tight. One, two, three.

205
00:15:31,921 --> 00:15:33,580
Careful.

206
00:15:34,281 --> 00:15:36,700
Jing, come on.

207
00:15:41,166 --> 00:15:43,356
I can't reach.

208
00:15:43,984 --> 00:15:45,021
- Jing.
- Miao Jing.

209
00:15:45,021 --> 00:15:46,960
The tide's coming in fast.
What are you going to do?

210
00:15:46,960 --> 00:15:50,141
Take Xiao Yu back first and go get help.

211
00:15:50,141 --> 00:15:52,361
- Okay. Be careful.
- Be careful.

212
00:15:52,361 --> 00:15:53,700
Go.

213
00:15:53,700 --> 00:15:55,361
Hold on to me.

214
00:15:57,361 --> 00:15:59,001
- We'll have an extra dish for dinner.
- I don't think this is enough.

215
00:15:59,001 --> 00:16:00,220
- Where's Miao Jing?
- We can catch more if it's not enough.

216
00:16:00,220 --> 00:16:01,720
She isn't back yet?

217
00:16:01,720 --> 00:16:03,560
Cen.

218
00:16:03,560 --> 00:16:06,360
Cen, hurry.

219
00:16:07,240 --> 00:16:08,320
Cen.

220
00:16:08,320 --> 00:16:11,100
- Where's Miao Jing?
- Jing is trapped down by the reef.

221
00:16:11,100 --> 00:16:13,840
- Oh my god! What should we do?
- We need to find help.

222
00:16:13,840 --> 00:16:16,121
- Chen! Chen! Chen!
- Mr. Chen.

223
00:16:16,121 --> 00:16:19,621
Someone's trapped out on the reef flats.
Send a boat over right now.

224
00:16:19,621 --> 00:16:21,992
I'll pay triple.

225
00:16:21,992 --> 00:16:23,100
I'll take her to the infirmary first.

226
00:16:23,100 --> 00:16:25,140
You take her back first.

227
00:16:25,140 --> 00:16:27,870
- I'll help you.
- Easy.

228
00:16:28,480 --> 00:16:32,320
<i>Miao Jing, you have to be okay. You have to be.</i>

229
00:17:31,300 --> 00:17:33,039
<i>Miao Jing.</i>

230
00:17:34,440 --> 00:17:36,260
<i>We don't need to beg anyone.</i>

231
00:17:36,960 --> 00:17:41,180
<i>From now on,
we'll be safe, and everything will work out.</i>

232
00:17:41,180 --> 00:17:42,860
<i>I promise.</i>

233
00:17:44,313 --> 00:17:45,853
<i>Okay.</i>

234
00:17:50,279 --> 00:17:51,940
Miao Jing.

235
00:17:51,940 --> 00:17:53,620
Chen Yi.

236
00:17:54,601 --> 00:17:56,641
Come on.

237
00:17:56,641 --> 00:17:58,360
Miao Jing.

238
00:18:00,007 --> 00:18:01,443
Come on.

239
00:18:02,040 --> 00:18:03,720
Grab my hand.

240
00:18:15,074 --> 00:18:16,474
Chen Yi, are you out of your mind?

241
00:18:16,474 --> 00:18:20,153
You swam over when the tide was coming in.
What if you'd been swept away?

242
00:18:25,034 --> 00:18:27,133
Thank God you're okay.

243
00:18:28,320 --> 00:18:30,259
Thank God.

244
00:18:32,601 --> 00:18:34,440
It hurts.

245
00:18:43,993 --> 00:18:46,429
Now you know it hurts?

246
00:18:46,429 --> 00:18:48,000
Where did all that bravado go?

247
00:18:48,000 --> 00:18:50,101
I couldn't just leave Xiao Yu there alone.

248
00:18:50,101 --> 00:18:52,620
- I'm not like you...
- That's different!

249
00:18:56,586 --> 00:18:59,126
Miao Jing, I'm not saying loyalty is wrong.

250
00:18:59,973 --> 00:19:02,153
I'm just scared.

251
00:19:03,473 --> 00:19:05,493
I can be selfish.

252
00:19:59,660 --> 00:20:02,121
[Infirmary]

253
00:20:02,121 --> 00:20:04,020
This might hurt a little.

254
00:20:04,020 --> 00:20:06,780
For the next few days,
avoid foods that could aggravate it.

255
00:20:06,780 --> 00:20:11,220
Try not to get the wound wet
until it scabs over.

256
00:20:12,040 --> 00:20:15,100
No tendons or bones were damaged.
It's nothing serious.

257
00:20:15,100 --> 00:20:17,519
One of you, come with me to get her medicine.

258
00:20:22,760 --> 00:20:24,999
Who is coming with me?

259
00:20:31,553 --> 00:20:33,193
I'll go.

260
00:20:42,823 --> 00:20:44,641
- No.
- You...

261
00:20:44,641 --> 00:20:47,660
- Just hang in there.
- Ma Yang, can you just make it quick?

262
00:20:48,680 --> 00:20:52,780
Where's that decisiveness you had
when you slung me over your back?

263
00:20:52,780 --> 00:20:54,500
Do this.

264
00:20:54,500 --> 00:20:55,881
Put this on yourself for now.

265
00:20:55,881 --> 00:20:59,040
I'll get you some painkillers. Chen has some.

266
00:20:59,040 --> 00:21:01,080
- I'll go borrow some from him.
- Okay, go ahead.

267
00:21:05,979 --> 00:21:07,440
- Where are you going?
- Boss.

268
00:21:07,440 --> 00:21:09,821
I'm getting painkillers from Chen.

269
00:21:09,821 --> 00:21:11,061
He's not here.

270
00:21:11,061 --> 00:21:13,660
- Then I'll look for Jing.
- She's not here either.

271
00:21:26,480 --> 00:21:28,176
Chen Yi.

272
00:21:28,880 --> 00:21:30,905
Every time you save me,

273
00:21:32,399 --> 00:21:34,839
what goes through your mind?

274
00:21:41,234 --> 00:21:43,862
Honestly, nothing at all.

275
00:21:43,862 --> 00:21:47,428
The longer I stop to think or hesitate,

276
00:21:47,428 --> 00:21:49,900
the more danger you're in.

277
00:21:49,900 --> 00:21:51,700
What about me?

278
00:21:58,881 --> 00:22:04,020
When I'm in danger, you worry yourself sick.

279
00:22:04,641 --> 00:22:09,720
And when you risk your life,
am I supposed to feel at peace?

280
00:22:14,141 --> 00:22:16,301
Sometimes I really don't know

281
00:22:16,301 --> 00:22:20,566
whether you're being noble or just selfish,

282
00:22:20,566 --> 00:22:25,886
whether you love me that much
or don't know how to love me at all.

283
00:22:35,480 --> 00:22:38,704
You remind me of a story I read as a kid.

284
00:22:38,704 --> 00:22:40,381
The Happy Prince.

285
00:22:40,381 --> 00:22:43,600
I'm like the sea witch.

286
00:22:43,600 --> 00:22:46,821
You keep trading pieces of yourself away

287
00:22:46,821 --> 00:22:51,660
first for my future, and now for my safety.

288
00:22:53,040 --> 00:22:56,220
But you never got happiness in return.

289
00:22:59,381 --> 00:23:04,240
The Happy Prince and the sea witch aren't
from the same story.

290
00:23:12,553 --> 00:23:14,352
Chen Yi.

291
00:23:15,907 --> 00:23:18,206
I used to think

292
00:23:19,240 --> 00:23:22,760
that when I came back,
I could get you out of this place.

293
00:23:22,760 --> 00:23:24,840
But I was wrong.

294
00:23:27,306 --> 00:23:29,926
I only put you in greater danger.

295
00:23:30,700 --> 00:23:32,680
I made you suffer more.

296
00:23:39,161 --> 00:23:41,520
I chose all of this.

297
00:24:08,120 --> 00:24:09,759
Close your eyes.

298
00:24:34,061 --> 00:24:35,800
<i>Chen Yi.</i>

299
00:24:36,620 --> 00:24:39,999
<i>When will you learn to love yourself?</i>

300
00:24:42,260 --> 00:24:44,501
<i>Miao Jing.</i>

301
00:24:44,501 --> 00:24:46,801
<i>I just want you safe.</i>

302
00:25:57,207 --> 00:25:58,627
Qiao, I'm almost done here.

303
00:25:58,627 --> 00:26:00,758
Dinner should be ready in about ten minutes.

304
00:26:00,758 --> 00:26:03,138
Okay. We're almost done, too.

305
00:26:05,321 --> 00:26:07,881
I was going to find time to stop by your shop.

306
00:26:07,881 --> 00:26:11,575
I had nothing going on today,
so I just came by.

307
00:26:12,561 --> 00:26:15,280
Did you add the WeChat contact I sent you?

308
00:26:16,273 --> 00:26:17,713
Not yet.

309
00:26:17,713 --> 00:26:20,193
Was he not right for you or something?

310
00:26:21,607 --> 00:26:23,061
Qiao.

311
00:26:23,061 --> 00:26:25,171
- Can I ask you something?
- Go ahead.

312
00:26:25,171 --> 00:26:27,411
Does Chen Yi have a girlfriend?

313
00:26:30,779 --> 00:26:33,119
I'm not really sure.

314
00:26:34,109 --> 00:26:35,195
What's wrong?

315
00:26:35,195 --> 00:26:39,680
Didn't you say before that a girl like you
could take it or leave it, free and easy?

316
00:26:39,680 --> 00:26:42,260
Looks like you're not over him.

317
00:26:42,260 --> 00:26:44,240
It's not that.

318
00:26:46,040 --> 00:26:48,160
Are you close with Miao Jing?

319
00:26:49,861 --> 00:26:52,161
Miao Jing?

320
00:26:52,161 --> 00:26:55,994
I've met her a few times, but we're not close.

321
00:26:55,994 --> 00:26:57,738
What are you two talking about?

322
00:26:58,401 --> 00:27:01,453
Gossip. Want in? Is dinner ready?

323
00:27:01,453 --> 00:27:03,153
Almost.

324
00:27:12,641 --> 00:27:13,841
Try these beef balls.

325
00:27:13,841 --> 00:27:16,280
Give her some beef balls. They're amazing.

326
00:27:16,280 --> 00:27:18,301
They're all hand-pounded.

327
00:27:18,301 --> 00:27:19,882
The beef was marinated well.

328
00:27:19,882 --> 00:27:21,780
Try it.

329
00:27:21,780 --> 00:27:25,480
Don't just talk. Try this.
Try the soup in a bit.

330
00:27:25,480 --> 00:27:27,860
You made this soup yourself?

331
00:27:27,860 --> 00:27:31,020
I think it's way better
than those store-bought hot pot bases.

332
00:27:31,020 --> 00:27:34,040
Of course. I fattened her up myself,
one pound at a time.

333
00:27:34,040 --> 00:27:35,321
What did you think?

334
00:27:35,321 --> 00:27:36,840
I really got fat?

335
00:27:36,840 --> 00:27:38,801
No.

336
00:27:38,801 --> 00:27:39,961
Then why did you say that?

337
00:27:39,961 --> 00:27:43,100
- I made it up.
- He's just teasing you.

338
00:27:44,161 --> 00:27:45,940
This thing is still alive.

339
00:27:45,940 --> 00:27:49,280
- You bought some really fresh stuff.
- Look, it's still moving.

340
00:27:49,280 --> 00:27:51,081
Look, it's reaching out.

341
00:27:51,081 --> 00:27:52,361
- Nice.
- Bo.

342
00:27:52,361 --> 00:27:54,780
- Can I ask you something?
- Go ahead.

343
00:27:54,780 --> 00:27:57,340
Are Miao Jing and Chen Yi dating or not?

344
00:28:04,020 --> 00:28:07,280
I don't know if they are dating.

345
00:28:07,280 --> 00:28:11,804
But I think if you want to
get back together with Yi,

346
00:28:11,804 --> 00:28:14,801
it might be pretty tough.

347
00:28:14,801 --> 00:28:20,600
So from what you're saying,
Yi has always been into Miao Jing.

348
00:28:21,294 --> 00:28:24,382
What about Miao Jing? Does she like Yi, too?

349
00:28:24,382 --> 00:28:26,821
I'm not inside their heads.

350
00:28:26,821 --> 00:28:30,340
I don't know that much about them.

351
00:28:33,421 --> 00:28:36,250
So they like each other,
but aren't together yet.

352
00:28:40,288 --> 00:28:42,488
Then I still have a chance.

353
00:28:47,121 --> 00:28:51,960
Li. This may sound a little harsh.

354
00:28:53,240 --> 00:28:58,569
But Miao Jing really is different.

355
00:28:58,569 --> 00:29:00,206
She's Yi's whole world.

356
00:29:00,206 --> 00:29:02,671
Before, she was away in Hai City.

357
00:29:02,671 --> 00:29:06,269
Now, not even a typhoon could split them up,

358
00:29:06,269 --> 00:29:09,121
unless Miao Jing chooses to leave.

359
00:29:09,121 --> 00:29:11,086
They're too far apart.

360
00:29:11,086 --> 00:29:12,999
They're not the same kind of people.

361
00:29:17,485 --> 00:29:20,123
But only they know what went on between them.

362
00:29:20,123 --> 00:29:23,902
We're all outsiders.
There's no place for us in it.

363
00:29:26,821 --> 00:29:32,121
Bo, my dipping sauce is a little salty.
Could you swap it for a can of Coke?

364
00:29:32,121 --> 00:29:33,700
Go.

365
00:29:37,361 --> 00:29:39,180
Have some more.

366
00:30:05,421 --> 00:30:06,641
Are you okay?

367
00:30:06,641 --> 00:30:08,540
I'm fine.

368
00:30:12,380 --> 00:30:14,240
Are you okay?

369
00:30:15,061 --> 00:30:17,668
I'm okay. Thanks, Chen.

370
00:30:17,668 --> 00:30:19,980
It's fine. Let's go.

371
00:30:19,980 --> 00:30:21,720
The car's over there.

372
00:30:21,720 --> 00:30:24,921
Who swore he'd never get seasick or carsick?

373
00:30:24,921 --> 00:30:26,700
And now you're here puking
while leaning on Mr. Chen.

374
00:30:26,700 --> 00:30:29,640
It's the change in climate, okay?

375
00:30:32,240 --> 00:30:34,401
- Are you okay?
- Thank you. It's fine.

376
00:30:34,401 --> 00:30:36,801
- Drink a little more.
- Chen. We still have room in our car.

377
00:30:36,801 --> 00:30:39,120
No, I'll take this car. Get some rest.

378
00:30:39,120 --> 00:30:41,440
What, afraid I'll puke in the car?

379
00:30:41,440 --> 00:30:43,220
Get in.

380
00:30:50,641 --> 00:30:53,380
Isn't it cramped sitting like that, Mr. Chen?

381
00:30:54,962 --> 00:30:57,321
My eyes have been really dry lately.

382
00:30:57,321 --> 00:30:58,576
Too much sea breeze.

383
00:30:58,576 --> 00:31:00,759
If I sit up front, the light makes me tear up.

384
00:31:00,759 --> 00:31:03,699
If you think it's cramped, take the front seat.

385
00:31:05,966 --> 00:31:09,110
You've had a rough couple of days with us.

386
00:31:09,110 --> 00:31:11,555
The front has a visor and more room.

387
00:31:11,555 --> 00:31:14,774
It's better for resting. Perfect for you.

388
00:31:16,161 --> 00:31:17,460
Enough.

389
00:31:17,460 --> 00:31:18,740
Move.

390
00:31:18,740 --> 00:31:21,880
I'll sit up front. You two rest in the back.

391
00:31:22,821 --> 00:31:24,740
Move.

392
00:31:50,540 --> 00:31:52,319
Let's go.

393
00:32:05,376 --> 00:32:06,819
Mr. Cen.

394
00:32:06,819 --> 00:32:09,878
Your hotel isn't on our way, is it?

395
00:32:11,527 --> 00:32:14,886
We'll take her home first.
Then I'll head back to the hotel.

396
00:32:31,247 --> 00:32:32,846
Thanks.

397
00:32:34,574 --> 00:32:36,353
Use this.

398
00:33:12,621 --> 00:33:14,860
My back is killing me from sitting.

399
00:33:14,860 --> 00:33:16,186
Get some rest when you get home.

400
00:33:16,186 --> 00:33:17,754
You too. See you.

401
00:33:17,754 --> 00:33:19,081
Okay. See you at the office.

402
00:33:19,081 --> 00:33:20,880
- Okay.
- One more thing...

403
00:33:28,306 --> 00:33:29,881
Let's go, sir.

404
00:33:29,881 --> 00:33:31,360
Okay.

405
00:33:59,980 --> 00:34:05,980
[Miao's Album, Yesterday]

406
00:34:11,320 --> 00:34:17,320
[A Dream I Never Want to Wake From]

407
00:35:02,460 --> 00:35:07,580
<i>When I'm in danger, you worry yourself sick.</i>

408
00:35:08,241 --> 00:35:13,220
<i>And when you risk your life,
am I supposed to feel at peace?</i>

409
00:35:19,083 --> 00:35:21,178
<i>Sometimes I really don't know</i>

410
00:35:21,178 --> 00:35:25,462
<i>if you're being noble or just selfish,</i>

411
00:35:25,462 --> 00:35:30,782
<i>whether you love me that much
or don't know how to love me at all.</i>

412
00:35:59,066 --> 00:36:00,973
Are you not feeling well today?

413
00:36:00,973 --> 00:36:03,207
You look listless.

414
00:36:04,201 --> 00:36:06,680
I made soup. Have some later.

415
00:36:08,721 --> 00:36:10,600
I'm fine.

416
00:36:17,980 --> 00:36:19,779
What's wrong with you?

417
00:36:21,440 --> 00:36:24,780
Looks like it's about to rain.
I'll go bring in the laundry.

418
00:36:32,688 --> 00:36:34,766
What did I do to upset her?

419
00:36:35,476 --> 00:36:36,801
<i>According to the weather service,</i>

420
00:36:36,801 --> 00:36:40,841
<i>Super Typhoon Mota will make landfall
on our east coast tonight.</i>

421
00:36:40,841 --> 00:36:43,361
<i>It will bring the heaviest rainfall
of the season.</i>

422
00:36:43,361 --> 00:36:45,000
<i>Please close all doors and windows.</i>

423
00:36:45,000 --> 00:36:46,860
<i>Do not go outside.</i>

424
00:37:21,656 --> 00:37:27,640
[You don't understand me at all.]
[We're going to be so happy together.]

425
00:37:27,640 --> 00:37:33,560
[Wen got me a little gift. I love it!
Zhou and Wen came over for New Year! So happy!]

426
00:37:34,920 --> 00:37:36,281
<i>This is just for you.</i>

427
00:37:36,281 --> 00:37:38,140
<i>I get a present too?</i>

428
00:37:38,140 --> 00:37:39,801
<i>What?</i>

429
00:37:39,801 --> 00:37:41,361
<i>This is a secret between us girls.</i>

430
00:37:41,361 --> 00:37:43,797
<i>Boys aren't allowed to see it.</i>

431
00:37:43,797 --> 00:37:45,222
<i>Happy New Year, Jing.</i>

432
00:37:45,222 --> 00:37:47,202
<i>Happy New Year.</i>

433
00:38:10,201 --> 00:38:12,940
<i>He's always been that resilient.</i>

434
00:38:12,940 --> 00:38:16,100
<i>Maybe nothing can break him.</i>

435
00:38:16,100 --> 00:38:22,100
<i>[Receipt]</i>

436
00:38:24,801 --> 00:38:28,281
<i>Don't worry about the tuition bill.</i>

437
00:38:28,281 --> 00:38:29,960
<i>I've got it covered.</i>

438
00:38:40,386 --> 00:38:42,645
<i>Go pay your tuition.</i>

439
00:38:44,586 --> 00:38:47,286
<i>Don't worry. It's clean money.</i>

440
00:38:48,500 --> 00:38:54,500
[He was covered in injuries again today.
I want him to stay safe and never get hurt.]

441
00:39:22,280 --> 00:39:23,281
<i>Do well on your exams.</i>

442
00:39:23,281 --> 00:39:26,121
<i>After the college entrance exam,
I'll buy you a thicker chain.</i>

443
00:39:26,121 --> 00:39:28,261
<i>At least this thick.</i>

444
00:39:30,181 --> 00:39:34,500
[You don't understand me at all.]
<i>Chen Yi. Do you even understand?</i>

445
00:39:34,500 --> 00:39:40,080
<i>The future you're breaking yourself to buy me
is too painful for me to hold.</i>

446
00:40:38,680 --> 00:40:42,960
[You don't understand me at all.
The future you're breaking yourself to...]

447
00:41:01,921 --> 00:41:03,700
<i>Chen Yi.</i>

448
00:41:05,241 --> 00:41:07,440
<i>I used to think</i>

449
00:41:08,600 --> 00:41:12,000
<i>that when I came back,
I could get you out of this place.</i>

450
00:41:13,781 --> 00:41:15,920
<i>But I was wrong.</i>

451
00:41:17,354 --> 00:41:20,153
<i>I only put you in greater danger.</i>

452
00:41:21,080 --> 00:41:23,040
<i>I made you suffer more.</i>

453
00:41:27,660 --> 00:41:30,460
<i>I chose all of this.</i>

454
00:41:32,841 --> 00:41:35,860
<i>If I finally decide to let go,</i>

455
00:41:35,860 --> 00:41:39,220
<i>will you stop getting hurt?</i>