1
00:00:16,098 --> 00:00:18,432
<i>Vatasvi vemabhiza! Vatasvi vemabhiza!</i>

2
00:00:18,500 --> 00:00:22,031
<i>Vatasvi vemabhiza!</i>
<i>Vatasvi vemabhiza! Vatasvi vemabhiza!</i>

3
00:00:22,098 --> 00:00:26,931
<i>Vatasvi vemabhiza! Vatasvi vemabhiza!</i>
<i>Vatasvi vemabhiza! Vatasvi vemabhiza!</i>

4
00:00:28,364 --> 00:00:29,997
<i>Waifunga here </ i>
<i>takakurasa?</i>

5
00:00:34,898 --> 00:00:36,996
<i>Kana kuti</i>
<i>taizopererwa nemashiripiti?</i>

6
00:00:38,564 --> 00:00:39,996
<i>Zvakanaka, funga zvakare,</i>
Madzimai nevarume, </i>

7
00:00:40,063 --> 00:00:42,063
<i>nekuti uri</i>
Kuda kushamiswa.</i>

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,162
<i>Kana uri pano izvozvi,</i>
<i>ipapo une</i>

9
00:00:47,229 --> 00:00:48,995
<i>vakatevera zviratidzo</i>
<i>uye yakatsemura kodhi.</i>

10
00:00:50,929 --> 00:00:52,762
<i>Makorokoto, uye titambire.</i>

11
00:00:55,962 --> 00:00:58,361
<i>Pave nemakore gumi kubvira</i>
<i>mutasvi webhiza akapedzisira kuoneka,</i>

12
00:00:59,328 --> 00:01:00,895
<i>asi tadzoka!</i>

13
00:01:04,595 --> 00:01:07,927
Zvakanaka, saka, huya pedyo.
Mm, pedyo.

14
00:01:07,993 --> 00:01:09,694
Nokuti zvakanyanya
unofunga unoona,

15
00:01:09,760 --> 00:01:11,993
zvichave nyore
kupfekedza manomano ekare

16
00:01:12,060 --> 00:01:13,660
uye kukunyengera
kuti zvitsva.

17
00:01:15,926 --> 00:01:17,826
Saka, zita rangu ndinonzi
J. Daniel Atlas,

18
00:01:17,893 --> 00:01:19,860
uye ndibvumirei
kutaura sezvandinogara ndichiita

19
00:01:19,926 --> 00:01:22,559
nekuda kwangu kushoma
shamwari kana ndichiti...

20
00:01:22,626 --> 00:01:24,659
Whoo! Zvakanaka chaizvo
kuti ndidzoke!

21
00:01:29,258 --> 00:01:30,892
Ehe. Ehe.
Takanyangarika kwechinguva,

22
00:01:30,959 --> 00:01:32,158
asi munyika yemashiripiti,

23
00:01:32,224 --> 00:01:34,758
zvese zvinopera,
anozviratidzazve.

24
00:01:34,825 --> 00:01:36,757
Zvakanaka, zvishoma
kana hunyanzvi hwaitwa zvakanaka.

25
00:01:40,958 --> 00:01:43,657
Ini ndiri Merritt McKinney.

26
00:01:43,724 --> 00:01:47,056
Kusiyana neyangu, uh, yakanaka kwazvo
shamwari pano, Danny,

27
00:01:47,122 --> 00:01:51,056
vazhinji venyu makaongorora hunhu hwenyu
pamukova manheru ano.

28
00:01:51,122 --> 00:01:54,255
Wakawana izvi
zvishoma pasi pevhu soiree

29
00:01:54,322 --> 00:01:57,088
nokuti waida
kunyengedzwa.

30
00:01:57,155 --> 00:01:58,856
Hei, munhu wese.
Ini ndiri Jack Wilder.

31
00:02:02,555 --> 00:02:06,555
Hondo, zvirwere,
kuchinja kwemamiriro ekunze, AI.

32
00:02:06,622 --> 00:02:09,588
Ngatitarisei, tose tinoda
mashiripiti kupfuura kare.

33
00:02:10,987 --> 00:02:14,053
Saka ndinoda kuti ubhadhare
kunyatsoteerera.

34
00:02:14,119 --> 00:02:16,186
Iwe hausi kuzoda
kupotsa iyi trick inotevera.

35
00:02:20,920 --> 00:02:23,353
Henley Reeves,
zvino Henley Reeves Stanley.

36
00:02:23,420 --> 00:02:26,420
Vana vatatu, imbwa mbiri
uye dhigirii ra master.

37
00:02:26,487 --> 00:02:27,752
Pave nenguva.

38
00:02:27,819 --> 00:02:29,018
Watisuwa here?

39
00:02:32,953 --> 00:02:34,486
Vakomana ivavo vakanga vakanaka
kumashure kwezuva.

40
00:02:34,552 --> 00:02:36,385
Ndaida kuva
n'anga.

41
00:02:36,452 --> 00:02:38,885
Ndakabva ndasvitsa 12.

42
00:02:38,952 --> 00:02:41,418
Ngwarira,
vangave vachiteerera.

43
00:02:41,485 --> 00:02:43,016
Ooh, ndiri kudedera
muVatsvene vangu Vose.

44
00:02:43,083 --> 00:02:45,250
Vachaita sei?

45
00:02:45,317 --> 00:02:46,983
Igoridhe chairo iroro here?

46
00:02:47,050 --> 00:02:49,083
-Chii?
-Ndiyo goridhe chairo here?

47
00:02:49,150 --> 00:02:51,383
Ehe, ndakapfuma.

48
00:02:51,450 --> 00:02:53,517
Ichi chiratidziro chemashiripiti, shamwari.

49
00:02:53,584 --> 00:02:55,517
Wese benzi pano
ihomwe,

50
00:02:55,584 --> 00:02:56,816
kana benzi remunhongi.

51
00:02:59,749 --> 00:03:01,649
- Yakanga iri haiku?
-Chii ichocho?

52
00:03:01,716 --> 00:03:03,215
Mumwe nemumwe wenyu
ndichangobva kugamuchira kadhi rekutamba.

53
00:03:03,281 --> 00:03:06,148
Kana iwe usingafarire, uh,
kuchiburitsa?

54
00:03:06,215 --> 00:03:08,048
Rudyi. Zvino, tichaenda
shandura tafura,

55
00:03:08,114 --> 00:03:10,582
saka munhu wese anowana
munhu asina kujairika ari pedyo navo

56
00:03:10,648 --> 00:03:12,715
uye kuchinja makadhi navo.

57
00:03:12,782 --> 00:03:13,914
Uye ipapo
kana waita izvozvo,

58
00:03:13,980 --> 00:03:16,647
tsvaga mumwe munhu
uye chinja navo.

59
00:03:16,714 --> 00:03:18,348
Zvakanaka, zvakanaka. Uh, zvino...

60
00:03:18,415 --> 00:03:20,380
Uh, duh-duh-duh-duh-duh...
Iwe uko, zasi uko.

61
00:03:20,447 --> 00:03:22,146
-Ini?
-Hongu. Kadhi rako nderei?

62
00:03:22,213 --> 00:03:24,581
-Ace yemadhaimani.
-Ace yemadhaimani. Okay.

63
00:03:24,647 --> 00:03:26,414
Ngatiite zvinhu zvishoma
more complicated apa.

64
00:03:26,481 --> 00:03:29,513
Pane mumwe munhu here pano
une ace yedhaimani?

65
00:03:29,580 --> 00:03:31,379
Mira, ndini.
Ace yemadhaimani!

66
00:03:33,111 --> 00:03:34,480
Ooh!

67
00:03:34,546 --> 00:03:37,879
Zvinoita sekunge tine Mutasvi webhiza wechishanu
asina kunzi Lula.

68
00:03:37,946 --> 00:03:40,545
Kwirai pachikuva,
uchava mubatsiri wedu.

69
00:03:43,812 --> 00:03:45,977
- Zviite!
- Ehe, enda!

70
00:03:51,210 --> 00:03:54,411
Zvino, tarisa mumaziso angu

71
00:03:54,478 --> 00:03:57,143
uye ... kurara.

72
00:03:57,210 --> 00:03:59,910
Ndichiri nazvo.

73
00:03:59,976 --> 00:04:02,376
Zvino, izvi zvinogona kutaridzika
mwanawo zvake kwauri,

74
00:04:02,443 --> 00:04:06,376
asi manheru ano, achaita mashiripiti anoshamisa

75
00:04:06,443 --> 00:04:08,843
somunhu ane dhimoni.

76
00:04:08,909 --> 00:04:10,142
Chaizvoizvo.

77
00:04:10,208 --> 00:04:12,141
-Henley.
-Hongu, Merritt.

78
00:04:12,208 --> 00:04:15,641
Unoda here?
kupinda mukati memuviri wake?

79
00:04:17,475 --> 00:04:21,074
Hongu. Uye Jack,
uh, sei usingazviwisi ipapo?

80
00:04:21,140 --> 00:04:22,808
Zvandinoita zvakanaka.

81
00:04:22,875 --> 00:04:26,173
Uye...O, Mwari vakubatsirei.

82
00:04:26,241 --> 00:04:29,173
Atlas, wadii iwe
Kunyura mukati, zvakare?

83
00:04:32,139 --> 00:04:34,873
Uye ndingadarowo
ndizvisungirirewo imomo.

84
00:04:34,940 --> 00:04:37,506
Zvinotora musha
kuita mashiripiti.

85
00:04:43,606 --> 00:04:45,239
- Oh!
- Hoo!

86
00:04:45,306 --> 00:04:47,004
J. Daniel Atlas mumba.

87
00:04:47,071 --> 00:04:49,004
Saka, ndiani anoda
Kuona mashiripiti?

88
00:04:53,970 --> 00:04:55,137
Zvibvise, Merritt.

89
00:04:57,571 --> 00:05:00,237
Mhoroi imi vanhu vakanaka.

90
00:05:00,304 --> 00:05:03,537
Zvino, munhu wose anozviziva
Merritt McKinney anoverenga pfungwa.

91
00:05:03,604 --> 00:05:07,736
Zvakanaka, zvino, ndini iye.
Kana kuti ndini. Ndiani anoziva?

92
00:05:09,069 --> 00:05:12,902
Uh, ndiri kunzwa
mumwe munhu auya pano manheru ano

93
00:05:12,968 --> 00:05:16,735
kusafarira mashiripiti,
asi kuti aiputse.

94
00:05:16,802 --> 00:05:21,134
Pane Brett Finnegan here
mumba?

95
00:05:21,202 --> 00:05:23,034
Chii pamusoro?

96
00:05:26,402 --> 00:05:28,534
Zvino, iwe newako
shamwari pano

97
00:05:28,601 --> 00:05:31,734
set up the
Camp Hobart Crypto Exchange.

98
00:05:31,801 --> 00:05:33,401
-Chokwadi. Hongu. Ehe.
- Ndizvo zvatiri pamusoro.

99
00:05:33,468 --> 00:05:34,999
Akatora vanhu vakanaka
yeNew York

100
00:05:35,066 --> 00:05:38,033
penjeni yevashandi
uye welfare fund hafu yemari yayo.

101
00:05:38,099 --> 00:05:39,834
Uh, uri kutenderera,

102
00:05:39,900 --> 00:05:42,300
uye zvakare, njodzi dzaive
rakanyatsojeka.

103
00:05:42,366 --> 00:05:44,166
Munhu wese aiziva kuti chii
vakanga vachipinda, mudiwa.

104
00:05:44,233 --> 00:05:46,466
Makahwanda here
purofiti dziri kumahombekombe?

105
00:05:46,532 --> 00:05:53,499
Account inopera muna 53297?

106
00:05:54,898 --> 00:05:56,665
Waisagona kuziva izvozvo
pasina zvangu, uh...

107
00:05:59,364 --> 00:06:00,698
Oo, igoridhe chairo iri here?

108
00:06:02,298 --> 00:06:05,030
Brett, iwe unofanirwa kuve wakawanda
chenjerera zvinhu zvako murume.

109
00:06:05,096 --> 00:06:07,131
Merritt ane psychic,
asi ini Jack,

110
00:06:07,198 --> 00:06:08,963
Ndabatwa nehope.

111
00:06:09,030 --> 00:06:12,062
Bvunza shamwari dzako.
Vangoita basa ravo rekuvhara mukaha wepfuma.

112
00:06:12,130 --> 00:06:14,062
Chii? Chii...

113
00:06:14,130 --> 00:06:16,995
Zvino, hezvinoi
kugoverazve zvishoma.

114
00:06:17,062 --> 00:06:18,496
Hey! Hey, hey!

115
00:06:23,262 --> 00:06:24,429
Ndatenda. Ndatenda.

116
00:06:24,496 --> 00:06:25,728
Gweta kumusoro, mudiwa!
Ndichakukwenya!

117
00:06:25,795 --> 00:06:27,328
Uh-o!

118
00:06:27,395 --> 00:06:29,961
Mumwe munhu akanganwa
Henley anogona kubhururuka.

119
00:06:42,594 --> 00:06:45,026
Tinogona kuitora kubva pano,
asi kuombera maoko

120
00:06:45,093 --> 00:06:46,893
kuMutasvi webhiza akanakisisa
pachikuva.

121
00:06:46,959 --> 00:06:49,526
Whoo! Wow.

122
00:06:49,593 --> 00:06:50,991
Hey, hey,
hey. Hey, hey.

123
00:06:51,059 --> 00:06:53,892
Fantastic. Saka, munhu wese,
Ndinoda kuti unwe chinwiwa chako,

124
00:06:53,958 --> 00:06:56,859
uye ndinoda kuti uidurure
pachiso chekadhi rako.

125
00:06:56,926 --> 00:06:59,225
Unogona kuzviita here?

126
00:06:59,292 --> 00:07:01,957
Aya mazwi gumi nemaviri akasiyana
pamakadhi ako ose

127
00:07:02,024 --> 00:07:04,990
- gadzira password kune yako nyowani crypto wallet.
Oh!

128
00:07:05,058 --> 00:07:08,558
Log on uye uchawana Brett's
zvakabiwa mamiriyoni akawanda...

129
00:07:08,624 --> 00:07:09,989
zvakagoverwa zvakare.

130
00:07:10,057 --> 00:07:13,458
Oh mwari wangu. Makumi mashanu...
50,000 mari!

131
00:07:13,524 --> 00:07:14,890
50,000!

132
00:07:18,057 --> 00:07:19,723
Uri kupenga, shamwari!

133
00:07:19,790 --> 00:07:22,557
Hoo!
Tonhodza musoro wako, gingerbread,

134
00:07:22,623 --> 00:07:24,390
nokuti ndini
kuva nechiono.

135
00:07:24,457 --> 00:07:28,456
Ehe, pamwe mapurisa achauya
achiputika nepagonhi iro!

136
00:07:28,522 --> 00:07:30,189
Saka ita zvemashiripiti
zvako

137
00:07:30,255 --> 00:07:34,055
uye kunyangarika
vatatu, vaviri, mumwe.

138
00:07:48,587 --> 00:07:52,487
<i>Zvino huya pedyo. Mm, pedyo.</i>

139
00:07:52,554 --> 00:07:55,187
<i>Nekuti iwe paunonyanya kufunga unoona,</i>
<i>zvichaita nyore</i>

140
00:07:55,253 --> 00:07:56,486
<i>-kupfeka matinji ekare...</i>
-Chii?

141
00:07:56,553 --> 00:07:58,053
<i>...uye kukunyengera</i>
<i>kuti zvitsva.</i>

142
00:07:59,951 --> 00:08:01,219
Oh, Mwari wangu, kwete.

143
00:08:01,752 --> 00:08:02,985
Aihwa!

144
00:08:03,052 --> 00:08:04,885
Aihwa!

145
00:08:20,551 --> 00:08:23,616
Tarisa, mumaonero angu,
Ndinofunga waita basa guru.

146
00:08:23,683 --> 00:08:25,450
Uh, ndinofunga
Atlas yangu yaive yakanaka.

147
00:08:25,516 --> 00:08:26,783
Merritt wangu aigona
zvichida shandisa rimwe basa.

148
00:08:26,850 --> 00:08:28,983
- Mm.
- Zvakafanana nematombo eSan Diego

149
00:08:29,049 --> 00:08:30,683
uye kaputeni wechikepe cheshrimp
akaita mwana.

150
00:08:30,750 --> 00:08:32,183
Chokwadi.

151
00:08:32,249 --> 00:08:34,183
Kwete, zvakakomba, Bosco,
Handizivi kuti unozviita sei.

152
00:08:34,249 --> 00:08:36,382
Kutevedzera kwakanaka
hazvisi zvekutevedzera chete.

153
00:08:36,449 --> 00:08:38,415
Zviri pamusoro
kutarisa kune zvakadzama,

154
00:08:38,482 --> 00:08:39,981
hunhu uye nuance.

155
00:08:40,048 --> 00:08:41,649
Okay. Okay.
Rega ndiedze, rega ndiedze.

156
00:08:41,714 --> 00:08:44,182
Um...
Ndini J. Daniel Atlas.

157
00:08:44,248 --> 00:08:47,181
The pedyo
unotarisa, zvishoma zvaunoona.

158
00:08:47,247 --> 00:08:48,281
Chaive chinhu.

159
00:08:48,347 --> 00:08:49,781
Hongu. Uh, uchashanda pazviri.

160
00:08:49,848 --> 00:08:50,947
-Ndakanga ndisina kuipa.
-Kwaive kutanga kwakanaka.

161
00:08:51,014 --> 00:08:52,814
-Asi inogona kushandisa mamwe mabasa.
-Zvakanaka, chokwadi.

162
00:08:52,880 --> 00:08:54,613
-Unoramba uchitarisa chii?
- Hapana, hapana, hapana.

163
00:08:54,680 --> 00:08:57,547
Shamwari, fara.
Varume, huyai! Titarise!

164
00:08:57,613 --> 00:09:01,013
Tarisai kuti tasvika kupi.
Tanyatsonwisa manheru ano.

165
00:09:01,079 --> 00:09:02,946
Zvakanaka, nguva inotevera,
unopfeka wigi yepingi, zvakanaka?

166
00:09:03,013 --> 00:09:04,679
Kwete.

167
00:09:04,746 --> 00:09:07,279
-Dude, yakakiyiwa zvakare.
-Zvakanaka, ndichasarudza.

168
00:09:07,345 --> 00:09:08,945
Mira, mirira, mirira, mirira.
Ita chinhu chacho.

169
00:09:09,012 --> 00:09:10,112
-Aihwa.
- Ndokumbira uite chinhu.

170
00:09:10,179 --> 00:09:11,345
-Hazvina kufanira.
-Zvakanaka kwazvo.

171
00:09:11,412 --> 00:09:12,711
-Ndichabata bhegi rako.
-Hazvina kufanira.

172
00:09:12,778 --> 00:09:14,312
- Huya, zvinonakidza.
-Zvakanaka.

173
00:09:21,710 --> 00:09:22,977
Iwe une izvi.

174
00:09:26,944 --> 00:09:29,444
-Iye akafanana Mario muduku.
-Iye akafanana Mario.

175
00:09:29,510 --> 00:09:31,310
- Chenjera, chenjera.
- Ndapota usafa.

176
00:09:31,377 --> 00:09:32,911
- Uri kunzwa mushe here?
- Ehe.

177
00:09:35,877 --> 00:09:37,776
Dai ndaigona kudaro,
Ndaizoita izvozvo chete.

178
00:09:37,843 --> 00:09:39,810
- Zvakanaka chaizvo.
- Zvinopenga.

179
00:09:39,876 --> 00:09:40,876
Kufara?

180
00:09:40,942 --> 00:09:42,176
- Ehe, zvaive zvakanaka.
-Hongu.

181
00:09:42,242 --> 00:09:44,342
Ndapota titenderei tipinde.
Kuri kutonhora.

182
00:09:44,408 --> 00:09:46,175
Whoo.

183
00:09:46,241 --> 00:09:48,041
Best apartment
muguta rose.

184
00:09:48,108 --> 00:09:50,475
Ehe, uye hapana
achazombozviona kunze kwedu.

185
00:09:55,208 --> 00:09:56,407
Zvinonyadzisa kudaro.

186
00:10:00,874 --> 00:10:02,073
<i>Pinda pedyo.</i>

187
00:10:02,706 --> 00:10:03,706
<i>Padhuze.</i>

188
00:10:03,773 --> 00:10:07,173
Murume iyeye akapenga.

189
00:10:08,841 --> 00:10:10,440
Ndiani akapfuma zvino?

190
00:10:10,506 --> 00:10:12,473
Charlie, unogona kutendeuka
chinhu ichocho ndapota?

191
00:10:12,539 --> 00:10:13,939
Ndinofunga ndave nazvo
Atlas yakakwana kwehusiku humwe.

192
00:10:14,006 --> 00:10:15,006
Ehe, ndakuwana.

193
00:10:15,072 --> 00:10:16,705
<i>... inonyangarika, ichaonekwazve.</i>

194
00:10:16,772 --> 00:10:19,205
<i>Zvichida</i>
<i>kana zano raitwa nemazvo.</i>

195
00:10:19,272 --> 00:10:21,472
Bosco, unogona kutarisa
zvepizza? Ndine nzara.

196
00:10:21,539 --> 00:10:22,671
Uh, neniwo.

197
00:10:22,738 --> 00:10:23,638
<i>...Vatasvi vemabhiza vana!</i>

198
00:10:23,704 --> 00:10:26,038
Hapana pizza,
asi tawana doro.

199
00:10:26,105 --> 00:10:27,970
-Uye, kwete, chaizvoizvo doro chete.
<i>-Padhuze. Nokuti</i>

200
00:10:28,037 --> 00:10:29,471
<i>- paunonyanya kufunga unoona...</i>
- Chero vanotora?

201
00:10:29,538 --> 00:10:31,471
Ehe, ndichava neimwe.

202
00:10:31,538 --> 00:10:32,871
Shamwari, seriously,
dzima chinhu ichocho.

203
00:10:32,937 --> 00:10:34,603
Ndaka.

204
00:10:34,670 --> 00:10:37,603
Okay. Masekero chaiwo, vakomana.
Imwe purojekita iripi?

205
00:10:37,670 --> 00:10:38,670
Ini handisi horogiramu.

206
00:10:38,737 --> 00:10:40,669
"Ini handisi hologram."
Rudyi. Ehe.

207
00:10:40,736 --> 00:10:42,569
Chii chaizvo
hologram ingati.

208
00:10:44,036 --> 00:10:45,936
-O, Mwari wangu, muri chaivo.
-Usambobata kumeso kwangu zvakare.

209
00:10:46,003 --> 00:10:47,436
Ndine urombo. Ndakafunga
kuti wanga uri hologram.

210
00:10:47,502 --> 00:10:49,269
Handingambodaro.
Ndiri mutsigiri wenyu mukuru.

211
00:10:49,335 --> 00:10:50,536
Makadii?

212
00:10:50,602 --> 00:10:52,935
Matiwana sei?

213
00:10:53,002 --> 00:10:54,701
Handizive.
Zvakanditorera anenge 30 seconds.

214
00:10:54,768 --> 00:10:56,201
Uye dai zvaive nyore izvi
kuti ndikuwane,

215
00:10:56,268 --> 00:10:57,967
zvingava zvakaoma sei
zvemapurisa?

216
00:10:58,034 --> 00:11:00,268
- Hoo, bata, mapurisa?
- Ehe, mapurisa.

217
00:11:00,334 --> 00:11:02,201
Sei mapurisa
kutitsvaka?

218
00:11:02,268 --> 00:11:03,301
Uh, handizive,
ndodii nazvo

219
00:11:03,367 --> 00:11:04,667
heist shoma
wangodhonza?

220
00:11:04,734 --> 00:11:07,133
Kana chokwadi chekuti uri
kusvetuka munzvimbo ino

221
00:11:07,200 --> 00:11:08,267
kana kuti magetsi ako
inobva

222
00:11:08,333 --> 00:11:09,767
bhokisi redunhu
mukona?

223
00:11:09,834 --> 00:11:11,933
Handizivi, chingava chero chinhu.
Ndiri right here, Bozo?

224
00:11:12,000 --> 00:11:13,433
Bosco.

225
00:11:13,499 --> 00:11:14,801
- Hmm.
- Bosco Leroy.

226
00:11:14,867 --> 00:11:17,199
Ah, ndizvozvo, hongu,
Bosco Leroy.

227
00:11:17,266 --> 00:11:20,433
Chii, wanyora, uh,
"zita remashiripiti ekunyepedzera" muChatGPT?

228
00:11:20,499 --> 00:11:22,999
- Kwete, ndiro zita rangu chairo
Atlas. Hmm.

229
00:11:23,065 --> 00:11:24,532
Ko, mai vako vakaita sei
kurara nemepu?

230
00:11:26,698 --> 00:11:28,799
- Izvo hazvisi zvinosetsa.
- Hmm.

231
00:11:28,865 --> 00:11:30,098
Iwe hauzive
chero chinhu pamusoro pedu, shamwari.

232
00:11:30,165 --> 00:11:31,765
-Ndinoziva zvose pamusoro pako.
-Oh.

233
00:11:31,832 --> 00:11:34,431
The dubiously zita
Bosco Leroy,

234
00:11:34,497 --> 00:11:35,931
basa rekuita rinovimbisa

235
00:11:35,998 --> 00:11:37,963
cut short
nekuremara zvikwereti zvevadzidzi.

236
00:11:38,030 --> 00:11:39,531
Zvinobhowa zvawaifanira kuita
kusiya Juilliard,

237
00:11:39,597 --> 00:11:42,264
asi iwe haufe
akamira kuita.

238
00:11:42,330 --> 00:11:44,296
Uh, kana ndangariro dzichishanda,
gigi rako rekupedzisira rakabhadharwa,

239
00:11:44,363 --> 00:11:46,363
Ndinofunga, akanga achipfeka saElmo
mu Times Square?

240
00:11:46,430 --> 00:11:48,196
Zvakanaka, chekutanga,
Ndakanga ndisati ndambova Elmo.

241
00:11:48,263 --> 00:11:49,329
Ndiyo Teletubby tsvuku.

242
00:11:49,396 --> 00:11:51,196
Po!

243
00:11:51,263 --> 00:11:52,797
-Chii?
-The tsvuku Teletubby.

244
00:11:52,863 --> 00:11:54,029
-Zita rake ndiPo.
-O, Po!

245
00:11:54,096 --> 00:11:55,162
Ndiye wandinofarira.

246
00:11:55,228 --> 00:11:56,262
Rudyi?

247
00:11:56,328 --> 00:11:58,462
- Zita rake ndiPo.
- Akanaka.

248
00:11:59,529 --> 00:12:01,594
Uye iwe, June Rouclere.

249
00:12:01,661 --> 00:12:03,028
Akadzingwa
chechikoro chebhodhingi chega chega

250
00:12:03,095 --> 00:12:04,762
vabereki vako
kukumanikidza kupinda.

251
00:12:04,829 --> 00:12:06,461
Kwete mukuru fani
wesimba ndinoritora.

252
00:12:06,528 --> 00:12:07,829
Uh, rega ndifembere.

253
00:12:07,895 --> 00:12:09,927
Uh, iwe unofunga "vakuru"
akaputsa nyika

254
00:12:09,994 --> 00:12:11,994
uye ndezvechizvarwa chenyu
basa rekuchenesa tsvina yavo.

255
00:12:12,060 --> 00:12:13,861
-Ndizvo here?
-Ndiri kukanganisa here?

256
00:12:14,895 --> 00:12:15,960
Kwete.

257
00:12:16,026 --> 00:12:17,427
Uye saka,
watiza kumba.

258
00:12:17,493 --> 00:12:19,794
waenda kuNew York,
kwawakamhanyira murume uyu

259
00:12:19,860 --> 00:12:22,026
paTannin's Magic Shop,
Charlie Gayes.

260
00:12:22,093 --> 00:12:24,160
-Hongu, mhoro.
-Hongu, mhoro.

261
00:12:24,225 --> 00:12:25,693
Ndakatadza kuwana
zvakawanda pamusoro pako online.

262
00:12:25,760 --> 00:12:27,325
Kunyange zvakadaro, ndinoziva
wakanga uri nherera

263
00:12:27,392 --> 00:12:29,359
uye waive uchipinda nekubuda mukuchengetwa kwekurera
hudiki hwako hwese,

264
00:12:29,426 --> 00:12:30,692
uye kuti hauna kuziva
zvinoreva mhuri

265
00:12:30,759 --> 00:12:32,358
kusvika wabatana
nevaviri ava.

266
00:12:32,425 --> 00:12:34,591
Uye saka, imi vatatu
vanga vachishanda

267
00:12:34,658 --> 00:12:36,324
yako Robin Hood chiito
kwemakore ikozvino,

268
00:12:36,391 --> 00:12:38,291
kuedza kushandura nyika
zano rimwe panguva,

269
00:12:38,358 --> 00:12:41,624
zvese zvinotungamira kune yako riskiest
humbavha kusvika nhasi, chitupa changu.

270
00:12:41,691 --> 00:12:42,691
Wanga uripo?

271
00:12:42,758 --> 00:12:44,091
Iwe wakanga wakadzurwa zviso zvedu

272
00:12:44,158 --> 00:12:45,825
pachikafu chese
uye chitima chepasi pevhu muguta.

273
00:12:45,892 --> 00:12:47,190
Ndiko kukanganisa kodzero,
nenzira.

274
00:12:47,257 --> 00:12:48,290
Chokwadi, ndakanga ndiripo.

275
00:12:48,357 --> 00:12:50,223
Saka, wafungei?

276
00:12:51,657 --> 00:12:53,157
-Ndinofunga Merritt wako anoda basa.
-Ndaiziva.

277
00:12:53,223 --> 00:12:54,256
-Ndiyo nyaya yakaoma.
-Aihwa.

278
00:12:54,322 --> 00:12:55,456
-Iwe hautombozviwani.
-Anonyepa.

279
00:12:55,523 --> 00:12:56,824
Asi dhizaini yakazara
zvaishamisa.

280
00:12:56,890 --> 00:12:58,823
Ndiwe, ndinofunga,
murume akanyarara?

281
00:12:58,890 --> 00:13:00,522
-Bhuku rezvinyorwa, kuseri kwezviitiko.
-Ehe, zvakanaka,

282
00:13:00,588 --> 00:13:02,488
-Alexander Herrmann ...
-O, mukomana.

283
00:13:02,555 --> 00:13:05,188
...akati vanhu vakaronga tsoro dzake
dzaive shasha chaidzo.

284
00:13:05,255 --> 00:13:07,522
Chokwadi chaunoziva
zita romurume uyo,

285
00:13:07,588 --> 00:13:09,455
"kuseri kwezviitiko" zvakajeka.

286
00:13:09,522 --> 00:13:11,755
Uye iwe, kubata kwako kwemaoko
yakanga yafambira mberi. Good dexterity.

287
00:13:11,822 --> 00:13:13,822
Uri kukurumidza uye manyawi patsoka dzako.
Chokwadi, ndakashamiswa.

288
00:13:13,889 --> 00:13:15,587
- Ndatenda.
- Unogamuchirwa.

289
00:13:15,655 --> 00:13:17,020
Zvinonzwika
tiri vakanaka.

290
00:13:17,087 --> 00:13:18,487
Uri kure nazvo.

291
00:13:18,554 --> 00:13:22,453
Asi, uh, pamwe nediki
kugadzirisa zvakanaka, unogona kudaro.

292
00:13:22,520 --> 00:13:24,953
Hongu, ndaigona…Ndaigona kuona
sei Ziso rakandituma kwauri.

293
00:13:25,020 --> 00:13:26,486
-Ndine hurombo.
-Mira, wakati "Ziso"?

294
00:13:26,553 --> 00:13:27,586
Ehe, Ziso.

295
00:13:29,253 --> 00:13:30,952
Zvakanaka, teerera.

296
00:13:31,019 --> 00:13:34,285
Kadhi iri rakasvika kumba kwangu mavhiki matatu apfuura,

297
00:13:34,352 --> 00:13:35,620
pamwe chete
matikiti endege mana

298
00:13:35,686 --> 00:13:37,152
nemirayiridzo
zvakavigwa mujira

299
00:13:37,218 --> 00:13:38,620
zvemanomano
chikuru uye nani

300
00:13:38,685 --> 00:13:41,085
kupfuura chero chinhu
wakamboona.

301
00:13:41,152 --> 00:13:44,451
Tsika yekuti, nekuda kwechimwe chikonzero,
inosanganisira imi vatatu.

302
00:13:44,518 --> 00:13:45,786
- Isu?
-Mm-hmm.

303
00:13:45,852 --> 00:13:47,484
-Sei vamwe vatasvi vemabhiza?
-Kwete,

304
00:13:47,551 --> 00:13:48,785
-vamwe vatasvi vamabhiza vakafa.
-Chii?

305
00:13:48,851 --> 00:13:50,651
Kwandiri, vakafa kwandiri.
Rega kuvhiringa.

306
00:13:50,718 --> 00:13:53,250
Aiwa, zvinhu zvakabva zvanyanya.
Munhu wose akarega.

307
00:13:53,316 --> 00:13:55,283
Ndakafamba-famba muAustralia.
Inyaya refu.

308
00:13:55,350 --> 00:13:57,983
Uye zvino iwe unoda isu?

309
00:13:58,049 --> 00:13:59,383
Maererano nekadhi iroro, hongu.

310
00:14:00,516 --> 00:14:01,916
Zvakanaka, isu hatidaro
ndinokuda, saka...

311
00:14:01,983 --> 00:14:03,349
Bosco.

312
00:14:03,416 --> 00:14:05,082
Chii? Tinodei izvi
mukomana we? Tiri kuzvipwanya.

313
00:14:05,149 --> 00:14:06,482
Urikupwanya here?
Uri kuba

314
00:14:06,549 --> 00:14:07,816
mari shoma
kubva kune imwe crypto bro.

315
00:14:07,883 --> 00:14:10,015
Ndiri kutaura nezvazvo
hove huru pano, murume.

316
00:14:10,082 --> 00:14:11,348
Ndiri kutaura
nezve chimwe chinhu chinoda

317
00:14:11,415 --> 00:14:12,915
kuita mutsauko chaiwo.

318
00:14:12,982 --> 00:14:14,114
Ndakafunga kuti ndizvo
imi vana muri zvese.

319
00:14:14,181 --> 00:14:15,181
Zviri. Kwete, chaizvo.

320
00:14:15,248 --> 00:14:16,415
Hongu, tiri.

321
00:14:16,481 --> 00:14:18,981
Ehe, asi ndinofunga tinogona
kubata hove dzedu pachedu.

322
00:14:19,047 --> 00:14:20,514
- Unogona?
- Kwete, kwete, iye ...

323
00:14:20,581 --> 00:14:21,615
- Rombo rakanaka nazvo.
- Chii? Kwete.

324
00:14:21,681 --> 00:14:23,480
Unogona here kungomirira
imwe sekondi?

325
00:14:23,547 --> 00:14:25,748
Uri kuitei? Chii... chii chiri kuitika?
Wapenga here?

326
00:14:25,815 --> 00:14:28,814
-Uyu ndiJ. Daniel Atlas.
-Ehe, ndinoziva kuti ndiani.

327
00:14:28,881 --> 00:14:30,180
Ingano inotyisa.

328
00:14:30,247 --> 00:14:32,180
Akanga ari ngano.
Iye zvino angove dhiki.

329
00:14:32,246 --> 00:14:33,580
- Unogona ...
- Ehe, chokwadi.

330
00:14:33,647 --> 00:14:36,479
Bosco, imhando ye dick,
asi Mutasvi webhiza.

331
00:14:36,547 --> 00:14:39,780
Ndinoreva, huya,
ingovimba nesu pane izvi, ndapota.

332
00:14:39,846 --> 00:14:41,746
Okay. Sarudzo nguva, vana.
Chichava chii?

333
00:14:42,378 --> 00:14:43,846
Uri mu...

334
00:14:43,912 --> 00:14:45,512
...kana kuti wabuda?

335
00:14:53,144 --> 00:14:54,144
Chii chinonyengera?

336
00:15:03,209 --> 00:15:05,811
Welcome,
vanoremekedzwa nhengo dzenharaunda,

337
00:15:05,877 --> 00:15:09,243
Kosheswa press,
shamwari nevanoshanda navo.

338
00:15:09,309 --> 00:15:12,009
Takaungana pano
manheru ano kupembera

339
00:15:12,076 --> 00:15:14,643
Vanderberg ichangoburwa
uye mukuru wangu,

340
00:15:14,710 --> 00:15:17,442
C3, kana sesu
ndinoda kumufonera,

341
00:15:17,510 --> 00:15:21,108
"Amahle," Zulu
nokuti "Iye Akanaka."

342
00:15:21,175 --> 00:15:23,074
Nokuti mwana wose
rakanaka

343
00:15:23,141 --> 00:15:24,575
pamberi paamai vayo.

344
00:15:26,007 --> 00:15:27,841
Mutengi wedu
anogona kuva nechokwadi

345
00:15:27,907 --> 00:15:31,608
kuti pavanotenga zvenyika
chiratidzo chikuru cherudo

346
00:15:31,674 --> 00:15:34,508
kuti yakagadzirwa
pasina chimwe kunze.

347
00:15:34,574 --> 00:15:38,173
Kuna Amahle, nemi mose.

348
00:15:40,140 --> 00:15:43,573
Zvakanaka, ndinokutendai mose zvikuru
yekuita rwendo kunze uko.

349
00:15:43,640 --> 00:15:47,139
Zvino, ndinotora kuti waive
vese vakafadzwa naAmahle.

350
00:15:47,205 --> 00:15:48,839
Ndine urombo, C3.

351
00:15:48,905 --> 00:15:51,338
- Ah, zvinoshamisa.
- Ehe, zvinoshamisa.

352
00:15:51,405 --> 00:15:56,071
Asi ndinonzwisisawo izvozvo
wakasarudza zuva rakanaka iri kuti utaure zvimwe zvinokunetsa,

353
00:15:56,138 --> 00:15:59,071
izvo zvinopesana nezvaunotarisira.
handifi ndakagumbuka.

354
00:15:59,838 --> 00:16:01,505
Moto kure.

355
00:16:01,571 --> 00:16:04,505
Rudyi. Zvakanaka, um,
bhodhi rinonzwa izvozvo

356
00:16:04,571 --> 00:16:07,270
fungidziro
angave ane tarisiro...

357
00:16:07,337 --> 00:16:08,504
Mm.

358
00:16:08,570 --> 00:16:10,237
...nekuwedzera makwikwi
kubva kuLab yakakura

359
00:16:10,302 --> 00:16:11,604
uye, muchiitiko
kukwereta mitengo plum...

360
00:16:11,670 --> 00:16:13,604
William. William.

361
00:16:13,670 --> 00:16:15,670
Baba vangu vaikuda,
asi paivapo

362
00:16:15,737 --> 00:16:18,002
chikonzero chaakakudaidza
gore rake dema.

363
00:16:18,536 --> 00:16:20,136
Aa, kunyara.

364
00:16:20,202 --> 00:16:22,803
Mhuri yeVanderberg
haina kurasikirwa.

365
00:16:22,870 --> 00:16:25,469
Sezvaunonyatsoziva,
timu yedu yemotasports ichangohwina

366
00:16:25,536 --> 00:16:28,602
iyo Monaco Championship
kwechinomwe.

367
00:16:29,968 --> 00:16:31,602
Mugodhi uchabereka.

368
00:16:32,334 --> 00:16:33,334
Next?

369
00:16:34,802 --> 00:16:35,967
Rudyi.

370
00:16:36,033 --> 00:16:37,267
Pricing. Izvo zvishoma
izvo zvawagadzirira...

371
00:16:37,334 --> 00:16:38,567
Unondiseka here William?

372
00:16:38,634 --> 00:16:41,501
Mukuratidzira
nezvechokwadi?

373
00:16:41,567 --> 00:16:46,233
Iyi diamond inoti, chii,
55 carats?

374
00:16:46,299 --> 00:16:50,365
Iyo AWDC yaizoitengesa
pa 3,000,000 US madhora.

375
00:16:52,666 --> 00:16:53,965
William, uchadaro
vhura muromo wako

376
00:16:54,031 --> 00:16:55,433
wobudisa rurimi rwako?

377
00:16:58,699 --> 00:16:59,799
Zvino.

378
00:17:02,164 --> 00:17:04,565
-Chokwadi?
-Chokwadi.

379
00:17:15,029 --> 00:17:16,498
Zvino, kana William ari pano
vaifanira kuimedza,

380
00:17:16,564 --> 00:17:20,163
dhaimani rimwechete ringadaro
bvarura huro yake kuita zvidimbu zvidimbu.

381
00:17:20,229 --> 00:17:23,162
Aizobuda ropa kusvikira afa
vabatsiri vasati vasvika.

382
00:17:24,062 --> 00:17:26,497
Saka, kune AWDC,
i3,000,000,

383
00:17:26,563 --> 00:17:28,995
asi kuna William, inokosha.

384
00:17:30,496 --> 00:17:32,928
Ndiudze,
semukuru mukuru ane mhosva

385
00:17:32,994 --> 00:17:35,396
zvemunyika
migodhi mikuru yekupedzisira yedhaimani,

386
00:17:35,462 --> 00:17:37,294
ndoita under cut
purofiti yedu,

387
00:17:37,362 --> 00:17:39,061
kana kuti ndisarudze mitengo

388
00:17:39,128 --> 00:17:41,595
kuti ndinoziva
vatengi vakasiyana vachabhadhara here?

389
00:17:47,026 --> 00:17:48,060
Sezvandaifunga.

390
00:17:49,560 --> 00:17:52,460
Zvino...

391
00:17:52,527 --> 00:17:55,826
... kunze kwekunge varipo
zvimwe zvinonetsa,

392
00:17:55,892 --> 00:17:59,025
Ndinoda kuenda
kuAntwerp nerondedzero yangu yemitengo

393
00:17:59,826 --> 00:18:02,359
uye ratidzai matombo edu.

394
00:18:07,291 --> 00:18:10,958
Oo, uh, unoziva, pamwe ungadai wakatungamira
nerwendo rwemahara kuenda kuEurope?

395
00:18:11,024 --> 00:18:13,224
Munoziva, zvishoma zvinozivikanwa chokwadi
nezveAntwerp, ndizvo ...

396
00:18:13,290 --> 00:18:14,791
Ah, hombe, mamwe mashiripiti trivia.
Izvi zvinonakidza.

397
00:18:14,858 --> 00:18:15,890
Aiwa, ndakanga ndiri
ndongotaura izvozvo

398
00:18:15,957 --> 00:18:17,257
vanoita mabhisikiti makuru.

399
00:18:17,325 --> 00:18:18,758
Oh, vanodaro here? Tinogona here
kuwana zvimwe, ndapota?

400
00:18:18,824 --> 00:18:20,223
- PaAtlas, zviri pachena.
- Kwete.

401
00:18:20,290 --> 00:18:21,824
Kwete, kwete, handisi
kukupa mabhisikiti.

402
00:18:21,890 --> 00:18:23,922
Ndangokubata
chokoreti, zvakanaka?

403
00:18:23,989 --> 00:18:25,723
Zvakanaka, inzwa,
iyi haisi zororo, zvakanaka?

404
00:18:25,790 --> 00:18:27,757
Tine mazuva matatu
kugadzirira mhedzisiro

405
00:18:27,823 --> 00:18:31,323
izvo zvichaita kuti iwe unyanye kupfuudza
Pepper's Ghost trick inoita senge pendi yebako.

406
00:18:32,490 --> 00:18:33,590
Zvakanaka, huya pano.

407
00:18:36,789 --> 00:18:39,422
Iyo Heart Diamond, yakanyanya
dombo rinokosha munhoroondo

408
00:18:39,489 --> 00:18:42,121
uye nheyo dze
Nhoroondo ye Vanderberg Mining Corporation.

409
00:18:44,054 --> 00:18:46,554
Iye zvino, kwemakore, mhuri yacho </ i>
<i>akachengeta dombo guru iri</i>

410
00:18:46,621 --> 00:18:48,388
<i>zvakavanzika mukati</i>
<i>vault yavo yakavanzika,</i>

411
00:18:49,220 --> 00:18:51,887
<i>70 nyaya dzepasi pevhu.</i>

412
00:18:51,953 --> 00:18:54,820
Uye kwete chero ivhu
<i>Renje reArabia.</i>

413
00:19:06,353 --> 00:19:09,152
<i>Hapana mumwe kunze kwevazhinji </i>
<i>timu yakavimbika yanga iri mukati.</i>

414
00:19:11,118 --> 00:19:12,786
<i>Svika kuburikidza</i>
<i>rifiti imwe chete,</i>

415
00:19:12,852 --> 00:19:15,618
<i>inogara ichiongororwa</i>
<i>navarindi vakapakatira zvombo...</i>

416
00:19:16,785 --> 00:19:18,418
Identity yakasimbiswa.

417
00:19:18,485 --> 00:19:21,217
<i>...uye kumashure</i>
<i>a multi-level biometric security system.</i>

418
00:19:30,350 --> 00:19:31,617
<I>Asi nyika</i>
<i>ndichange ndichiona,</i>

419
00:19:31,684 --> 00:19:34,816
<i>nekuti kekutanga</i>
<i>muhafu yezana,</i>

420
00:19:34,882 --> 00:19:37,149
</i>dhaimondi iroro
<i>kufambiswa kuno</i>

421
00:19:38,783 --> 00:19:40,783
kuenda kuAntwerp,
kusimbisa kuvimbika

422
00:19:40,850 --> 00:19:42,549
uye kukurudzira kubhidhaira
paokisheni yakavanzika

423
00:19:42,616 --> 00:19:45,148
yezvichangobva kuwanikwa nekambani
mumazuva matatu.

424
00:19:45,216 --> 00:19:46,416
Okay, zviri pachena,
Ndiri pasi pekuba.

425
00:19:46,482 --> 00:19:48,148
Asi chii chinoita
dhaimani iri rinokosha zvakadaro?

426
00:19:48,216 --> 00:19:50,914
Zvakanaka, nekuti mashiripiti tarot kadhi
akatiudza kuti, June, handiti?

427
00:19:50,980 --> 00:19:52,980
Ehe, zvakanaka, zvakanaka kwazvo.
Asi ndingapedzisa here?

428
00:19:53,047 --> 00:19:54,814
Hausati wapedza? Jeez,
wanga uchitaura zvachose.

429
00:19:54,880 --> 00:19:55,980
Hongu,
uye ndave kuda kutaura zvakawanda.

430
00:19:56,047 --> 00:19:57,614
Saka, ndapota, teerera.

431
00:19:57,681 --> 00:19:59,714
Kwemakumi emakore, kutanga,
Peter Vanderberg,

432
00:19:59,781 --> 00:20:01,113
zvino mwanasikana wake, Veronika,

433
00:20:01,180 --> 00:20:03,247
vanga vachitengesa izvi
madhaimani nemitengo yakakwira

434
00:20:03,314 --> 00:20:06,214
kune vanotengesa zvombo, vatengesi,
vatungamiriri vehondo pasi rose,

435
00:20:06,280 --> 00:20:08,146
ku, kufanana,
kubatsira kubvisa mari yavo.

436
00:20:08,214 --> 00:20:09,713
Saka, ndinoreva,
mari yakasviba.

437
00:20:09,780 --> 00:20:11,911
Ndinoreva, mune dzimwe nguva, ndizvo,
kufanana, kunyorova chaiko neropa.

438
00:20:11,978 --> 00:20:13,380
Asi zvino, <i>voila...</i>

439
00:20:13,446 --> 00:20:15,246
...inocheneswa mukutsinhana
nokuda kwamabwe aya anokosha.

440
00:20:15,313 --> 00:20:18,278
Anogadzira zvese zvenyika
vanhu vakaipisisa vanobvira.

441
00:20:18,345 --> 00:20:20,712
Saka, ani nani
ndatumira tarot card riya...

442
00:20:20,779 --> 00:20:23,412
Vashoma vanokudzwa here
vanhu vakasara munyika ino.

443
00:20:23,479 --> 00:20:25,312
Vanhu chete izvozvo
ndichiri nehanya nekururamisira.

444
00:20:25,379 --> 00:20:26,778
Ndivo vanhu vandisina
akataura naye kwenguva refu.

445
00:20:26,845 --> 00:20:28,778
Vanozvidaidza kuti
"Ziso,"

446
00:20:28,845 --> 00:20:30,043
uye vanoda isu
kuita chimwe chinhu

447
00:20:30,110 --> 00:20:31,311
kuti Vatasvi veBhiza vaisambogona.

448
00:20:31,844 --> 00:20:33,478
Uyu, murume,

449
00:20:33,544 --> 00:20:34,909
uyu mukana
kutyaira danda

450
00:20:34,976 --> 00:20:36,577
kuburikidza nemoyo
yadhiabhorosi pachake.

451
00:20:36,643 --> 00:20:37,876
Ngatizviite.

452
00:20:40,610 --> 00:20:43,975
Meso ose achange aripandiri neMoyo
manheru ano paauction.

453
00:20:44,042 --> 00:20:45,743
Ndinofanira kutarisa kupenya.

454
00:20:45,809 --> 00:20:47,542
Unewo here
kuti Kitten Kiss ruvara?

455
00:20:51,041 --> 00:20:52,142
Lethabo.

456
00:20:53,041 --> 00:20:54,575
- Ehe?
- Mashanga.

457
00:20:54,641 --> 00:20:57,974
Ndiani mutori wemifananidzo weBritish
kubva ku<i>Vanity Fair?</i>

458
00:20:58,041 --> 00:21:00,040
Uh, zita rake ndiani zvakare?
Marc...

459
00:21:00,675 --> 00:21:01,775
Marc Scriber?

460
00:21:01,841 --> 00:21:03,541
-Schreiber, Mwari akanaka.
-Schreiber.

461
00:21:03,608 --> 00:21:05,540
Musimbise,
kanzura vamwe.

462
00:21:05,607 --> 00:21:08,707
Takaenda kure gore rakapera.
Gore rino, chete.

463
00:21:08,774 --> 00:21:10,707
- Zvese zvakanaka.
- Isu takavhurika, pachena.

464
00:21:10,774 --> 00:21:12,140
Hatina chekuvanza.

465
00:21:12,207 --> 00:21:14,474
Zvakanaka, zvakakwana.
Ndichaita kuti zviitwe.

466
00:21:15,506 --> 00:21:16,939
Uyu ndiVeronika.

467
00:21:20,840 --> 00:21:22,172
Ndiani uyu?

468
00:21:25,672 --> 00:21:26,938
Vacate.

469
00:21:28,038 --> 00:21:29,372
Wakaita sei
kuwana nhamba iyi?

470
00:21:32,538 --> 00:21:36,138
Iyi mutsara wakavanzika,
uye iyo yakanga iri matsi zvishoma.

471
00:21:37,704 --> 00:21:38,970
Ndakabvunza kuti ndiwe ani.

472
00:21:39,036 --> 00:21:41,537
<i>Ah, Veronika.</i>

473
00:21:41,604 --> 00:21:43,570
<i>Chikamu chekuchengetedza</i>
<i>kuruboshwe kwako.</i>

474
00:21:54,502 --> 00:21:55,702
<i>Unoona sewakajaira?</i>

475
00:21:57,103 --> 00:22:00,569
Yaiva yemukomana iyeye
akafa makore gumi nemashanu apfuura

476
00:22:02,135 --> 00:22:04,135
Izvi hazvireve chinhu
kwandiri kana ani zvake.

477
00:22:04,202 --> 00:22:05,302
<i>Chaizvo?</i>

478
00:22:05,368 --> 00:22:07,468
Ini newe tinoziva </i>
<i>zvawakaita.</i>

479
00:22:09,468 --> 00:22:11,401
Tarisa, kana wakadaro
uchapupu chaihwo

480
00:22:11,468 --> 00:22:14,134
uye uri kuda kunditora,
wadii kungoishandisa?

481
00:22:15,700 --> 00:22:19,734
<i>Makore gumi nemashanu apfuura, wakatora</i>
<i>zvainyanyodiwa nababa vako.</i>

482
00:22:19,800 --> 00:22:22,932
<i>Zvino ndiri kuzoita</i>
<i>zvimwewo kwauri.</i>

483
00:22:22,998 --> 00:22:25,632
Ndinoda The Heart Diamond

484
00:22:26,699 --> 00:22:28,165
<i>Uri kuenda</i>
<i>kuti mundipe.</i>

485
00:22:29,499 --> 00:22:31,466
Kana kuti ndiri kuenda </ i>
<i>simudza girazi rinotarisa</i>

486
00:22:31,532 --> 00:22:33,832
<i>kunyika yose</i>
<i>kukuona sezvauri.</i>

487
00:22:35,032 --> 00:22:37,798
Enda mberi.
Handina chekuvanza.

488
00:22:55,463 --> 00:22:56,463
- Oh mwari wangu.
- Hei.

489
00:22:56,529 --> 00:22:57,629
Ndine hurombo nazvo.

490
00:22:59,129 --> 00:23:00,229
Mhoro. Unogona here
ndibatsireiwo kuwana izvi?

491
00:23:00,296 --> 00:23:01,529
Ndanga ndichitsvaga
chaiko kweawa.

492
00:23:01,596 --> 00:23:03,463
Ehe. Zvichava
ipapo, amai.

493
00:23:17,527 --> 00:23:20,127
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.

494
00:23:22,960 --> 00:23:24,294
Anoyemura zvikuru basa rako.

495
00:23:24,361 --> 00:23:26,060
James?
Chii chakaitika kuna Dani?

496
00:23:26,127 --> 00:23:28,593
Oo, Dani. Ehe, zvinosiririsa,
taifanira kumuregedza.

497
00:23:28,660 --> 00:23:30,426
Zvinoratidza kuti akanga ane rusaruraganda.

498
00:23:30,493 --> 00:23:34,259
Uye zvakare, akakuchengetera iwe
muRadisson Blu

499
00:23:34,326 --> 00:23:37,525
-mukuona kwechidimbu, kaviri.
-Ugh.

500
00:23:37,592 --> 00:23:40,392
Ndinoonga, ndakatora rusununguko
yekukuendesa kuFRANQ.

501
00:23:42,125 --> 00:23:43,691
Ini ndinoda iyo FRANQ.

502
00:23:43,758 --> 00:23:47,624
Hongu, mutungamiri wenyika
zvakakodzera, zvakanaka,

503
00:23:47,691 --> 00:23:50,524
vatungamiri uye vane tarenda
vanotora mifananidzo sewe.

504
00:23:50,591 --> 00:23:52,757
Uh, yako gala kukoka
yakadzoserwa nzira.

505
00:23:52,824 --> 00:23:54,490
Dai ndaigona kungotarisa
simbiso yako?

506
00:23:57,824 --> 00:23:59,023
Ndatenda.

507
00:23:59,090 --> 00:24:00,357
Ndakurovawo pfuti yako
kubva na7:00 kusvika 9:00 p.m.

508
00:24:00,423 --> 00:24:02,989
kukupa nguva yakafanira
kugadzira mashiripiti ako.

509
00:24:04,422 --> 00:24:06,322
- Mumwe munhu anozviwana.
-Hongu.

510
00:24:26,587 --> 00:24:29,687
Somuenzaniso, tora madhaimani
yakagadzirwa mumarabhoritari.

511
00:24:29,753 --> 00:24:31,354
Vanotaura kuti vane value,

512
00:24:31,420 --> 00:24:33,586
asi havasi ivo
zvakasikwa kana zvisingawanzo.

513
00:24:33,653 --> 00:24:36,519
Chii chinodiwa nemukadzi akatendeseka
nhema pamunwe wake?

514
00:24:36,586 --> 00:24:37,720
Ndinobvumirana.

515
00:24:37,786 --> 00:24:39,386
Chimwe chechokwadi chikuru chakasara

516
00:24:39,453 --> 00:24:41,719
ndiro simba
kuseri kwedombo rakasikwa.

517
00:24:41,785 --> 00:24:44,219
Madhaimani chaiwo
zadza vanhu neshungu,

518
00:24:44,285 --> 00:24:45,785
sezvavakaita kwemazana emakore.

519
00:24:45,851 --> 00:24:47,385
Izvo ndizvo.
Muchokwadi, Marie-Antoinette,

520
00:24:47,452 --> 00:24:49,285
akapfeka Hope Diamond
kwezuva rimwe chete,

521
00:24:49,352 --> 00:24:50,452
uye kwapera mwedzi...

522
00:24:50,518 --> 00:24:51,850
...akadhonzwa
kune guillotine

523
00:24:51,918 --> 00:24:53,850
nevamwe kwazvo, zvakanaka,
sezvamunotaura, vanhu vane shungu.

524
00:24:55,317 --> 00:24:57,184
Asi Marie-Antoinette haana
kufa nekuda kwedhaimondi.

525
00:24:57,250 --> 00:24:59,551
Akafa nekuda kwe
kushaya tsitsi kunotyisa.

526
00:24:59,617 --> 00:25:00,783
Zvakanaka...

527
00:25:00,850 --> 00:25:03,084
Uye chokwadi ndechekuti,
haana kana kumbopfeka Tariro.

528
00:25:03,150 --> 00:25:04,516
Vanhu vanongotenda kuti akadaro.

529
00:25:04,583 --> 00:25:05,950
Chokwadi?
Irwo rudzi runonakidza.

530
00:25:06,017 --> 00:25:07,550
Saka rakanga risiri mhomho yacho
izvo zvakamuuraya,

531
00:25:07,616 --> 00:25:08,783
uye zvakaita
kwete guillotine,

532
00:25:08,849 --> 00:25:10,516
yakanga iri ... nyaya.

533
00:25:11,749 --> 00:25:13,515
Handifaniri kuziva
my own guest list.

534
00:25:13,582 --> 00:25:15,116
Ndiwe here
mubhizimisi remadhaimani?

535
00:25:15,182 --> 00:25:17,582
Kwete, kwete, ndiri mukati
bhizinesi rekunyepedzera, sewe.

536
00:25:18,948 --> 00:25:21,015
Ona, kwemazana emakore,
madhaimani akanga asina maturo

537
00:25:21,082 --> 00:25:23,048
kusvika vamwe vakangwara,
vanhu vakapfuma kwazvo

538
00:25:23,115 --> 00:25:25,281
saVeronika pano,
akatiudza izvozvo, kwete chete

539
00:25:25,348 --> 00:25:27,614
twunhu tudiki twudiki
yegirazi kashoma,

540
00:25:27,681 --> 00:25:29,348
asi kuti
hapana vaviri vanozviremekedza

541
00:25:29,414 --> 00:25:30,714
anogona kuroora
pasina mumwe.

542
00:25:30,780 --> 00:25:32,914
Kwete, iye zvino
mashiripiti akanaka.

543
00:25:34,081 --> 00:25:35,580
Dambudziko
zvine hunyengeri ndehwekuti, um...

544
00:25:35,647 --> 00:25:38,213
Zvose zvakanaka
ita kakumonyorora ngano.

545
00:25:40,113 --> 00:25:41,180
Ndiwe here?

546
00:25:42,246 --> 00:25:43,213
Ndodii ini?

547
00:25:45,113 --> 00:25:46,879
-Kwete kwete.
-Kwete, kwete.

548
00:25:46,945 --> 00:25:48,845
Ndinoreva, iwe ungadai usina kurega
ini ndisina kumboratidza

549
00:25:48,912 --> 00:25:51,678
iyo yakanakisa tsika fiber, senge
vamwe vaenzi vako.

550
00:25:51,745 --> 00:25:54,845
Ndinoona Luis Briseno,
mutengesi wezvombo uko.

551
00:25:54,912 --> 00:25:56,078
Mhoro, changamire.

552
00:25:56,144 --> 00:25:57,712
Uye zvechokwadi, Maria Bortnick,
apo pakatanga,

553
00:25:57,778 --> 00:26:00,445
kuti anozvigona sei kusanganisa
uku achitonga media yake yenyika.

554
00:26:00,511 --> 00:26:02,777
Zvimwe ungada
kuti uzviratidze.

555
00:26:02,844 --> 00:26:05,344
Ipapo tinogona kushandisa
kuongorora kumwe chete kwamuri.

556
00:26:05,410 --> 00:26:06,943
Hmm.

557
00:26:07,010 --> 00:26:09,177
Kwete izvozvi.

558
00:26:09,243 --> 00:26:10,609
Ndine urombo nekundikanganisa.

559
00:26:14,910 --> 00:26:16,109
Izvo hazvizove zvakafanira.

560
00:26:17,309 --> 00:26:18,376
Ngaadye keke.

561
00:26:21,442 --> 00:26:23,109
Marc Schreiber.

562
00:26:23,176 --> 00:26:25,442
Veronika Vanderberg.

563
00:26:27,974 --> 00:26:29,408
Ngatiite izvi nekukurumidza,
toita here?

564
00:26:29,475 --> 00:26:31,108
Auction yedu inotanga munguva pfupi.

565
00:26:31,175 --> 00:26:33,175
Ndinovimba kuti munogona kundiitira
uye kururamisira kweMwoyo.

566
00:26:33,241 --> 00:26:36,674
Ehe. Ndine mutemo mumwe chete.
Zvandinotaura zvinoenda.

567
00:26:37,940 --> 00:26:40,307
Zvakanaka, ndine chokwadi kuti ndinogona
tsvaga divi rangu rekuzviisa pasi.

568
00:26:41,573 --> 00:26:44,606
Zvakanaka, kana zvisina kudaro, ndichaiwana
nokuda kwenyu.

569
00:26:45,673 --> 00:26:47,506
Ooh. Ndinokufarira.

570
00:26:48,939 --> 00:26:50,006
Nenzira iyi, mudiwa.

571
00:26:57,305 --> 00:26:59,405
- Handidi kuva matte zvakanyanya.
- Chokwadi. Chokwadi, chokwadi.

572
00:26:59,472 --> 00:27:01,238
Uye handidi
mativi emhino yangu achipenya.

573
00:27:01,305 --> 00:27:02,304
Okay.

574
00:27:02,938 --> 00:27:03,938
-Ndiratidze.
-Mm-hmm.

575
00:27:05,504 --> 00:27:07,404
Pamusoroi,
kamuchero kadiki kanogona kubhururuka here

576
00:27:07,471 --> 00:27:09,738
mupfuti yangu ndapota shoo,
shoo, shoo.

577
00:27:09,805 --> 00:27:11,271
Ndatenda.

578
00:27:11,338 --> 00:27:13,837
Chinhu chimwe chete chakakosha
kupfuura kuti diamond ndiyo nguva yangu.

579
00:27:13,904 --> 00:27:16,738
Ndakaita tsvakiridzo yangu pamusoro pako.

580
00:27:16,805 --> 00:27:18,203
Indasitiri yako, seyangu,

581
00:27:18,270 --> 00:27:20,836
akakombwa
neruzivo rwemugadziri.

582
00:27:20,903 --> 00:27:25,003
Asi iwe, unotiunzira
runako sezvazviri.

583
00:27:26,269 --> 00:27:27,569
Takafanana panyaya iyi.

584
00:27:27,636 --> 00:27:31,568
Hatitengesi contrivance,
tinotengesa chokwadi.

585
00:27:31,635 --> 00:27:33,968
Zvakanaka, ndingapikisa
kuti hatitengese zvachose.

586
00:27:34,902 --> 00:27:36,034
Vamwe vanotenga.

587
00:27:36,101 --> 00:27:37,168
Hmm.

588
00:27:40,768 --> 00:27:41,967
Ngationei...

589
00:27:43,768 --> 00:27:46,100
Uh... Dhaimondi,
buritsa.

590
00:27:46,966 --> 00:27:47,966
Aiwa, mukomana.

591
00:27:48,734 --> 00:27:50,599
Kwete.

592
00:27:50,667 --> 00:27:52,866
Kupenya mugirazi
ichakanganisa mafoto.

593
00:27:52,933 --> 00:27:54,533
ini handidaro
kushivirira kusakwana.

594
00:27:54,599 --> 00:27:55,833
handifungi
mumwe munhu anotyisa

595
00:27:55,899 --> 00:27:57,667
saMuzvare Vanderberg
anoita kana.

596
00:27:57,733 --> 00:28:01,865
Saka, bvisa kana tsvaga
pachako mutori wemifananidzo mutsva.

597
00:28:24,330 --> 00:28:25,996
Chokwadi,
Ndanga ndichitarisira kuti muchabvunza.

598
00:28:26,063 --> 00:28:27,697
Handiyeuki ndichibvunza.

599
00:28:33,929 --> 00:28:36,062
Hezvo izvo.

600
00:28:36,128 --> 00:28:39,028
Runako.
Ishande. Fabulous.

601
00:28:39,095 --> 00:28:42,261
Fabulous.
Fabulous.

602
00:28:42,328 --> 00:28:43,594
Runako.

603
00:28:43,662 --> 00:28:47,328
Ehe. Kunyemwerera,
tiri kufara.

604
00:28:47,394 --> 00:28:49,361
Izvi ndizvo zvatavinga.

605
00:28:51,327 --> 00:28:53,360
Ibate, ibate.

606
00:28:54,060 --> 00:28:56,026
Ndiyo mari yakapfurwa.

607
00:28:56,826 --> 00:28:57,826
Ibate.

608
00:28:58,794 --> 00:29:01,593
Uye iwe, amai,
vari kure zvakakwana.

609
00:29:01,660 --> 00:29:03,426
Ndiri kuedza...
Ndiri kuedza kubatsira.

610
00:29:03,492 --> 00:29:04,826
-Huma yake inopenya kupfuura dhaimondi.
- Kana zvasvika kuMoyo ...

611
00:29:04,893 --> 00:29:06,359
Chaizvoizvo, ndiri kuita basa rangu.

612
00:29:06,426 --> 00:29:07,726
-Handitore mirairo kubva kwauri.
- Kana zvasvika kuMoyo,

613
00:29:07,793 --> 00:29:09,759
-unonditeerera. Buda.
-Ini ... Ndinogona kufamba ini.

614
00:29:09,825 --> 00:29:10,925
-Ndatenda.
-Rudyi.

615
00:29:12,825 --> 00:29:15,091
Mr. Schreiber.

616
00:29:15,158 --> 00:29:16,592
Kana uri
zvese zvaunoda kuva,

617
00:29:16,659 --> 00:29:18,658
unofanira kunge watova nazvo
zvaunoda.

618
00:29:19,924 --> 00:29:22,524
-Kupfuura zvakakwana. Ndatenda.
-Zvakanaka.

619
00:29:27,290 --> 00:29:31,190
Zvakanaka, zvave zvichifadza,
asi ndine vatengi vakamirira.

620
00:29:31,256 --> 00:29:32,890
Ndanga ndaguta
zvehupenzi izvi.

621
00:29:32,956 --> 00:29:33,989
Ita shuwa kuti yakachengetedzwa.

622
00:29:34,056 --> 00:29:35,855
Hongu, Lethabo.

623
00:29:38,922 --> 00:29:40,922
- Chii gehena, chii chaitika?
-Handizive. Handizive.

624
00:29:40,989 --> 00:29:42,656
Nguva iri kufamba. Handeyi.

625
00:29:56,154 --> 00:29:59,987
Pakupedzisira, okisheni
tese tanga takamirira.

626
00:30:00,054 --> 00:30:01,353
Zvino, kana uri
pano manheru ano,

627
00:30:01,420 --> 00:30:03,486
zvimwe unofunga
waona zvese.

628
00:30:03,554 --> 00:30:06,019
Saka ndozvandinokumbira kwamuri...

629
00:30:07,554 --> 00:30:08,620
Zvese?

630
00:30:12,218 --> 00:30:16,052
Hazvina kuonekwa mumunhu
kwechikamu chechina chezana remakore.

631
00:30:16,118 --> 00:30:19,384
Ichiri dhaimondi guru
zvakambowanikwa, Moyo.

632
00:30:25,884 --> 00:30:27,718
Makorokoto
kwamuri mose

633
00:30:27,785 --> 00:30:30,084
uye kuti uende
nayo kwenguva yakareba.

634
00:30:30,651 --> 00:30:32,350
Zvakanaka, fungidzira chii?

635
00:30:32,417 --> 00:30:33,718
Kuchinja kwemamiriro ekunze

636
00:30:33,785 --> 00:30:36,016
haatendi
mauri, kana.

637
00:30:36,083 --> 00:30:38,583
Ukabvarura pfuma yako
kubva kuna Amai vedu Nyika,

638
00:30:38,650 --> 00:30:41,750
pisa matenga aro
mumajeti enyu ega...

639
00:30:41,816 --> 00:30:43,382
- Zvakanaka, anozviwana.
- Ehe, hongu, hongu.

640
00:30:44,915 --> 00:30:46,517
Kubuda ropa kwaoma
nekusagutsikana kwako...

641
00:30:46,583 --> 00:30:49,415
Majaya, tose tinoda
kuponesa nyika pano,

642
00:30:49,482 --> 00:30:52,848
asi nguva inokoshawo
uye uri kutambisa yangu.

643
00:30:52,915 --> 00:30:55,683
Zip iyo, inopenya.

644
00:30:55,748 --> 00:30:57,181
Sei usingadaro
rega kuyamwa

645
00:30:57,248 --> 00:30:59,615
pamashanga epurasitiki,
uye shuwa izvi!

646
00:31:08,213 --> 00:31:10,547
Vaenzi vanoremekedzwa.
Ini ndinonzi J. Daniel Atlas.

647
00:31:10,614 --> 00:31:12,979
Unogona kundirangarira
sezvaunofarira iwe pachako

648
00:31:13,046 --> 00:31:14,812
yeVatasvi Vana Vamabhiza
zvemashiripiti.

649
00:31:14,879 --> 00:31:19,345
Zvino nyatsotarisa pandinoita
iyo yakakurumbira Heart Diamond inoonekwa paruoko rwangu.

650
00:31:19,412 --> 00:31:21,079
Hongu,
anofanira kunge aziya nenzara

651
00:31:21,145 --> 00:31:22,845
kuitira hanya
seGreenpeace pano.

652
00:31:24,479 --> 00:31:27,245
Iva nechokwadi chokuti diamond
yakachengeteka zvachose.

653
00:31:27,911 --> 00:31:29,311
Ndizvo here?

654
00:31:29,377 --> 00:31:32,144
Zvino, mumwe murume akachenjera akambondiudza,
mugirazi, chokwadi,

655
00:31:32,210 --> 00:31:35,977
uh, usambofa wakafunga kuti uri munhu akangwara
mumba, zviratidze.

656
00:31:36,044 --> 00:31:38,177
Iva muenzi wangu.

657
00:31:38,244 --> 00:31:40,411
Zvakanaka, regai tione
kana tikakwanisa kuvhura nyaya iyoyo.

658
00:31:40,477 --> 00:31:42,544
Uh... Abracadabra.

659
00:31:42,611 --> 00:31:44,777
Huh. Kwete.
Uh... Alakazam.

660
00:31:45,477 --> 00:31:46,511
Mira.

661
00:31:48,043 --> 00:31:49,043
Vhura sesame.

662
00:31:51,309 --> 00:31:53,275
Ah.

663
00:31:56,575 --> 00:31:57,709
Ndichiri safe neni.

664
00:31:59,742 --> 00:32:02,141
Kwete Zorora.
Mm, zorora, Veronika.

665
00:32:02,207 --> 00:32:03,974
Zvino, sema ads ako
kuda kutiyeuchidza,

666
00:32:04,041 --> 00:32:06,241
madhaimani anogara nokusingaperi.

667
00:32:06,308 --> 00:32:09,240
-Muendese kwakachengeteka. Zvino!
-Iwe kumumisa! Mumise!

668
00:32:09,307 --> 00:32:10,307
Mumise!

669
00:32:13,273 --> 00:32:14,408
- Jack.
- Hei.

670
00:32:14,474 --> 00:32:16,674
-Uri kuitei pano?
-Kuchengetedza dhongi rako.

671
00:32:16,740 --> 00:32:17,973
- Ah.
- Unogamuchirwa.

672
00:32:18,873 --> 00:32:20,339
Unayo imwe zvakare. Huh.

673
00:32:20,407 --> 00:32:21,740
- Mhoro. Ndiri June.
- Ehe.

674
00:32:21,806 --> 00:32:23,373
- Ndiani iye?
- Sorry, anesu.

675
00:32:26,739 --> 00:32:29,406
Dhaimondi riripi?

676
00:32:35,305 --> 00:32:36,505
Chii?

677
00:33:07,302 --> 00:33:10,402
Ndofunga vakomana hamuna basa nazvo
nezvezvakatipoteredza.

678
00:33:10,468 --> 00:33:11,735
Wakasimba
kupfuura zvaunotarisa.

679
00:33:12,867 --> 00:33:13,867
Hey!

680
00:33:19,034 --> 00:33:20,133
Hey, hey. Hey!

681
00:33:20,199 --> 00:33:22,501
Stop! Usarega
ibvai!

682
00:33:22,567 --> 00:33:23,999
Zvakanaka, chii zvino?

683
00:33:24,066 --> 00:33:25,467
Card rangu ndangoti ndikutore
kubva ipapo. Handizive.

684
00:33:28,966 --> 00:33:31,132
Henley Reeves?

685
00:33:31,198 --> 00:33:32,898
Ndine zvakawanda
mapepa ako.

686
00:33:32,965 --> 00:33:34,466
-Uri udiki hwangu ...
-Zvakanaka, fanboy gare gare.

687
00:33:34,533 --> 00:33:36,998
Asi zvinoita, uh...Munoziva,
zvakanaka chaizvo kukuona.

688
00:33:37,065 --> 00:33:39,831
Fanboy gare gare.
Tinofanira kukwira.

689
00:33:48,131 --> 00:33:49,731
Isa maoko ako mudenga
uye usapfakanyika!

690
00:33:49,797 --> 00:33:51,698
Izvi zvimwe bhururu.

691
00:33:54,697 --> 00:33:56,397
Chii chiri kuitika?

692
00:33:56,463 --> 00:33:58,463
Beethoven's Concerto
muD mukuru.

693
00:33:59,630 --> 00:34:01,162
Bullshit, bullshit,
bullshit!

694
00:34:02,530 --> 00:34:05,297
Whoa. Merritt? Chii...
Chii chaiva hero icho?

695
00:34:05,363 --> 00:34:09,296
Atlas, ndinoda kukuona uchirarisa
vakomana vatatu muBelgian.

696
00:34:09,362 --> 00:34:10,329
Iwe unoreva Flemish.

697
00:34:11,462 --> 00:34:12,663
Zvakanaka, zvinotsanangura.

698
00:34:12,729 --> 00:34:14,861
Kusanganazve kwakanaka.
Tinofanira kuenda.

699
00:34:14,927 --> 00:34:17,228
Henley Reeves!

700
00:34:17,295 --> 00:34:19,160
-Madzokoyi!
-Ndatenda.

701
00:34:19,227 --> 00:34:20,728
Uye regai nditi, iwe uri...

702
00:34:20,794 --> 00:34:22,893
-Zvakanaka, huya, handei!
- Ehe, hongu, hongu, hongu, hongu!

703
00:34:22,960 --> 00:34:24,495
Ndaimubhadhara
kurumbidza

704
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
nokuti zvakanga zvakanaka
kuti ndimuone, uye iye oga.

705
00:34:26,627 --> 00:34:28,127
- Ndakanga...
- Tinozviwana!

706
00:34:32,694 --> 00:34:33,892
Kumusoro uko.

707
00:34:38,191 --> 00:34:40,359
Whoa! Whoa! Whoa!
Ndizvo kwatiri here?

708
00:34:40,426 --> 00:34:43,459
Unoona vamwe vanhu here
kuedza kutiza?

709
00:34:43,526 --> 00:34:44,791
Huya, huya.
Enda, enda!

710
00:35:24,521 --> 00:35:25,721
Huya, huya.

711
00:35:28,954 --> 00:35:30,820
Uh, yakanga iri muruoko rwangu

712
00:35:30,886 --> 00:35:33,354
nguva yose. Hazvina kumbo...

713
00:35:33,421 --> 00:35:35,053
Havana kudaro
chinjanisa diamond.

714
00:35:36,187 --> 00:35:38,053
Vakachinjana nyaya.

715
00:35:38,119 --> 00:35:40,654
Uye iwe, amai,
vari kure zvakakwana.

716
00:35:47,519 --> 00:35:51,817
Wadii warega kuyamwa mashanga epurasitiki,
uye shuwa izvi!

717
00:36:11,417 --> 00:36:12,550
Vaenzi vanoremekedzwa...

718
00:36:12,616 --> 00:36:13,782
Vhura sesame.

719
00:36:19,583 --> 00:36:20,650
Ndichiri safe neni.

720
00:36:22,881 --> 00:36:24,981
Madhaimani anogara nokusingaperi.

721
00:36:26,881 --> 00:36:29,814
-Lethabo.
-Hongu, amai?

722
00:36:29,880 --> 00:36:31,813
Tiri kuenda
ita kuti vazvidemba.

723
00:36:33,181 --> 00:36:34,215
Uye ipapo zvimwe.

724
00:36:35,248 --> 00:36:37,214
Marc Schreiber, <i>Vanity Fair.</i>

725
00:36:38,847 --> 00:36:40,648
Ndakashaya chii?

726
00:36:49,779 --> 00:36:51,978
Unoziva,
Ndaifunga kuti zvichapenya.

727
00:36:52,045 --> 00:36:54,113
Okay.
Zvakanaka, dzorera.

728
00:36:54,179 --> 00:36:55,978
-Thank... Uri kuitei?
-Oh. Ndine hurombo. Kunotsvedza.

729
00:36:56,045 --> 00:36:57,045
-Hey. Hey.
-Musoro kumusoro.

730
00:36:57,112 --> 00:36:58,345
Zvakanaka, usazviita zvakare.

731
00:36:58,412 --> 00:37:01,777
Hei, ndingataure
Ko, mwana mucheche mumba?

732
00:37:01,844 --> 00:37:03,844
Uh... Ndivanaani varume ava?

733
00:37:03,910 --> 00:37:06,611
Ava ndivo vana vakanaka
izvo zvakadzamisa show yedu.

734
00:37:06,678 --> 00:37:08,344
- Chii?
- Ehe.

735
00:37:08,411 --> 00:37:10,211
Maive nemapurisa
kutumirwa kumba kwangu?

736
00:37:10,278 --> 00:37:11,644
Makavhundutsa vana vangu.

737
00:37:11,710 --> 00:37:13,311
-Ehe, Sorry nezvazvo.
-Sorry nezvazvo.

738
00:37:13,378 --> 00:37:14,776
Ko vana vakadii?

739
00:37:14,843 --> 00:37:16,776
Kubhowa kwese kwakadii
hupenyu hwemudhorobha makatisiya?

740
00:37:16,843 --> 00:37:18,610
Hei, zorora, murume.
Wapotsa pfuti yako. Hmm.

741
00:37:18,677 --> 00:37:19,975
Unoona saizi
yedombo iro?

742
00:37:20,043 --> 00:37:21,310
Kwete, regai ndione izvozvo.

743
00:37:21,377 --> 00:37:22,975
Ooh, haisi dhaimani reMwoyo,
asi zvinoshamisa.

744
00:37:23,043 --> 00:37:25,143
Ndakuudza kare, Danny.
Ndainzwa ndisina kuchengeteka

745
00:37:25,210 --> 00:37:28,008
kuyedza kutiza kubva pane straitjacket
kurembera kumusoro.

746
00:37:28,075 --> 00:37:29,609
Ndakanga ndine pamuviri pemwedzi mitanhatu.

747
00:37:29,676 --> 00:37:31,042
Huyai, tingadai takabhururuka
iwe kudivi rekurudyi kumusoro kumagumo.

748
00:37:31,109 --> 00:37:32,209
Ungadai wakagwinya.

749
00:37:32,276 --> 00:37:33,642
-Handeyi nazvo.
-Imi vakomana hamuna kana kundisuwa.

750
00:37:33,708 --> 00:37:36,341
Zvakakutorera nguva yakareba sei
kunditsiva? Masikati?

751
00:37:36,408 --> 00:37:38,642
Um, uye chikamu chiri nani
yemamwe manheru.

752
00:37:38,708 --> 00:37:41,174
Hei, kutaura nezvazvo,
uri sei Lula?

753
00:37:41,241 --> 00:37:43,806
-Muchiri varume here, uh...
-Kwete.

754
00:37:43,873 --> 00:37:45,274
Iye, uh...
akatamira kuParis.

755
00:37:45,340 --> 00:37:47,540
O, kwete. She dumped
mukuru J. Wilder. Mwari wangu.

756
00:37:47,607 --> 00:37:48,707
Ndine hurombo. Ndinokumbira ruregerero.

757
00:37:48,773 --> 00:37:49,972
Haufanire kudaro
pane zvimwe,

758
00:37:50,040 --> 00:37:51,140
cruise ship pane imwe nzvimbo
uchizvinyadzisa?

759
00:37:51,207 --> 00:37:52,706
-Kuzvinyadzisa?
-Hongu.

760
00:37:52,772 --> 00:37:55,040
Ndinoita nhamba shanu
per cruise, plus perks.

761
00:37:55,107 --> 00:37:56,640
"Pamwe nezvikomborero."
Iye akati, "pamwe nezvipo."

762
00:37:56,706 --> 00:37:57,939
Uye ndakafunga
Merritt achinwa zvake

763
00:37:58,006 --> 00:37:59,373
kufa muMexico
zvaiodza mwoyo. Ooh.

764
00:37:59,439 --> 00:38:01,306
Kutaura nezve,
Ndinofanira kudzokera kwairi.

765
00:38:01,373 --> 00:38:03,871
Chiropa ichi
kwete kuzozviparadza.

766
00:38:05,072 --> 00:38:06,871
Uh, tinogona kuomesa chiteshi
chinhu ichi?

767
00:38:06,938 --> 00:38:08,305
Mira, mirira, mirira.
Uri kuenda here?

768
00:38:08,372 --> 00:38:10,605
Ehe, ndinoreva,
kubata kukuru.

769
00:38:10,671 --> 00:38:13,870
Um, handizive, chii,
tinokuona mune mamwe gumi?

770
00:38:13,937 --> 00:38:16,038
Ndafara kukuziva,
tadpoles madiki.

771
00:38:16,105 --> 00:38:17,537
<i>Adios.</i>

772
00:38:17,604 --> 00:38:19,537
Ehe, unozivei?
Ini ndabudawo pano.

773
00:38:19,604 --> 00:38:20,638
Ndine gigi rekusvika.

774
00:38:20,703 --> 00:38:21,802
Chokwadi?
Vari kuvhara Uber yako?

775
00:38:21,869 --> 00:38:23,737
Yakasaina NDA.
Haikona kutaura shoko.

776
00:38:24,603 --> 00:38:25,802
Uri kuitei?

777
00:38:25,869 --> 00:38:27,869
Zvibatiso zvitanhatu
uye hapana mumwe wavo anorivhura.

778
00:38:27,935 --> 00:38:29,768
Unofunga ani
uri kutaura newe? Move.

779
00:38:29,835 --> 00:38:31,136
ndine urombo,
asi ini handizvizivi

780
00:38:31,203 --> 00:38:32,801
chii chiri kuitika
nemi varume.

781
00:38:32,868 --> 00:38:34,302
Ndiri kuwana manzwiro aripo
nhoroondo yakawanda isinganzwisisike pano,

782
00:38:34,369 --> 00:38:36,102
uye zvinhu zviri
zvishoma zvinonetsa.

783
00:38:36,168 --> 00:38:39,202
Ehe, imi varume,
maimbova vatasvi vemabhiza.

784
00:38:40,502 --> 00:38:42,435
handizvinzwisise.
Makarambana nei?

785
00:38:42,501 --> 00:38:43,834
Vabvunze.
Vabvunze kuti sei takarambana.

786
00:38:43,900 --> 00:38:45,268
Dai zviri kwandiri,
tingadai tisina.

787
00:38:48,833 --> 00:38:50,766
-Ziso raida kuti isu ...
-Kwete, kwete.

788
00:38:50,833 --> 00:38:53,301
...fumura chiRussian
mutengesi wezvombo.

789
00:38:53,367 --> 00:38:55,166
Tine chokwadi here
kurarama neizvi zvakare?

790
00:38:55,233 --> 00:38:57,634
Takagadzira zvimwe
kukanganisa kukuru, tine ...

791
00:38:57,700 --> 00:38:59,966
-Sloppy.
-Cocky.

792
00:39:00,033 --> 00:39:01,832
Nekuda kwedu,
Dylan Shrike haazombooni

793
00:39:01,898 --> 00:39:03,532
kunze
wejeri reRussia zvakare.

794
00:39:03,599 --> 00:39:05,699
-WHO?
-Dylan Shrike. Zvakanaka?

795
00:39:05,765 --> 00:39:07,932
Mutasvi webhiza. Handeyi nazvo.
Ita basa rako remumba, murume.

796
00:39:07,999 --> 00:39:11,099
Ndine urombo.
Vakomana, ndakanga ndisingazivi.

797
00:39:11,165 --> 00:39:12,498
Chii, akamira
imomo nokusingaperi?

798
00:39:12,565 --> 00:39:13,965
Icho chiri
zviri pachena kuti inhamo

799
00:39:14,032 --> 00:39:15,132
uye chimwe chinhu
Handifi ndakazviregerera.

800
00:39:15,198 --> 00:39:16,198
- Kana neniwo.
- Ehe, zvakanaka, murume.

801
00:39:16,265 --> 00:39:17,331
Asi hazvina kureva
unofanira kurega.

802
00:39:17,398 --> 00:39:20,265
Murume, ndiko kuti, uh...

803
00:39:20,331 --> 00:39:22,198
Kubhowa chaiko varume.
Ndine urombo pamusoro pazvo.

804
00:39:24,031 --> 00:39:25,230
"Kupenga"?

805
00:39:26,397 --> 00:39:27,697
Ini...Ndinoda nzira

806
00:39:27,763 --> 00:39:31,762
chizvarwa chako
inopfupisa zvinhu zvakanyatsonaka.

807
00:39:31,829 --> 00:39:33,630
Ndoreva,
mumwe munhu anonditsanangurira

808
00:39:33,696 --> 00:39:35,696
sei ma pre-pubes aya
vari pano.

809
00:39:35,762 --> 00:39:37,363
Chikonzero chimwe chete chauri, murume.

810
00:39:38,229 --> 00:39:39,396
Ziso raida ivo.

811
00:39:40,429 --> 00:39:41,695
Zvakanaka, tine Moyo.

812
00:39:41,761 --> 00:39:43,428
Chii chinoita The Eye
unoda kuti tiite zvinotevera?

813
00:39:43,495 --> 00:39:45,495
-Hapana zano.
- Ndinoziva chinhu chimwe.

814
00:39:45,562 --> 00:39:48,793
Wava nehafu yebhiriyoni
dhora redhaimani mumaoko ako.

815
00:39:48,860 --> 00:39:50,860
- Vachabatana.
- Hongu, zvichida.

816
00:39:50,928 --> 00:39:53,228
Hoo, mira, mirira.
Atlas, ndinogona kuona kadhi rako?

817
00:39:53,760 --> 00:39:54,793
Ehe.

818
00:40:00,593 --> 00:40:01,927
Hmm.

819
00:40:01,994 --> 00:40:03,261
- Hoo.
- Ndiyo mepu.

820
00:40:03,326 --> 00:40:06,593
-Hei, Atlas, ndibaba vako.
- Kwete, ndizvo ...

821
00:40:06,660 --> 00:40:08,293
Ndiyo mepu iyoyo
zvinongozviratidza chete

822
00:40:08,360 --> 00:40:10,859
kana vatasvi vemabhiza
vari pamwe chete.

823
00:40:12,692 --> 00:40:14,959
- Fat mukana.
- Chokwadi, shamwari?

824
00:40:15,026 --> 00:40:18,325
Ndinoreva, huya,
Ziso zviri pachena kuti rinoda kuti imi varume muite izvi.

825
00:40:18,392 --> 00:40:20,558
Ndimi Vatasvi vemabhiza.
Tanga kuita sekudaro.

826
00:40:25,491 --> 00:40:26,625
Zvese zvakanaka.

827
00:40:26,691 --> 00:40:29,424
Ndofunga Rosarito
anogona kumirira mazuva mashoma.

828
00:40:31,557 --> 00:40:34,357
Ini...Ndinogona kuedza kurongazve
iyi gig.

829
00:40:34,423 --> 00:40:36,690
Hazvisi kuzova nyore,
asi ndichazvinzwisisa.

830
00:40:38,156 --> 00:40:40,123
Ndinoreva kuti ndapotsa
ndichimhanyira upenyu hwangu

831
00:40:40,190 --> 00:40:41,923
nekusvetuka kubva pamatenga edzimba
nemi varume.

832
00:40:41,990 --> 00:40:44,489
-Zvakanaka kuti iwe udzoke.
-Ndatenda.

833
00:40:44,556 --> 00:40:46,489
Okay, saka kupi
nzvimbo ino?

834
00:40:57,221 --> 00:40:59,088
Tiri chii isu
waifanira kuita pano?

835
00:40:59,154 --> 00:41:01,487
Ziso
achatizivisa.

836
00:41:01,554 --> 00:41:03,320
-Zvakanaka, nguva yemufananidzo.
-Uri kuitei?

837
00:41:03,387 --> 00:41:04,687
Kutora mufananidzo.
Ndozvinoita vakaroorana.

838
00:41:04,753 --> 00:41:06,087
Ndapota musatumire mapikicha

839
00:41:06,153 --> 00:41:06,920
- yenzvimbo yepamusoro yakavanzika.
- Usaita godo.

840
00:41:06,987 --> 00:41:08,087
Ndinoziva kuti unoda kuva mairi.

841
00:41:08,153 --> 00:41:09,454
Ehe.
handidi kuva mazviri.

842
00:41:09,520 --> 00:41:11,020
- Nekuti inogona kushandiswa ku ...
- Nokuti ndangariro.

843
00:41:11,087 --> 00:41:12,353
Kwete, kwete ndangariro.
Uchapupu.

844
00:41:16,386 --> 00:41:18,719
Huh. Handisati
ndakaona mukova wakadai.

845
00:41:20,585 --> 00:41:23,086
Okay, handikwanise kuvhura.

846
00:41:23,885 --> 00:41:25,285
Une izvi, Jack?

847
00:41:25,352 --> 00:41:27,185
Mira.
Hausi kureva "June" here?

848
00:41:27,252 --> 00:41:29,651
- Jack ndiye lockpick yedu.
- Hoo.

849
00:41:29,718 --> 00:41:32,351
Zvinotaridzika zvishoma
makwikwi ane hutano.

850
00:41:32,417 --> 00:41:33,750
Huyai, izvi hazvina kunaka.

851
00:41:33,818 --> 00:41:35,417
Ndanga ndichinonga zvekukiya
kubva asati azvarwa.

852
00:41:37,684 --> 00:41:39,184
Rega nditsvage buri rekiyi.

853
00:41:39,251 --> 00:41:42,150
- Pamwe rumwe rutivi.
- Ehe, zviri pasi.

854
00:41:42,217 --> 00:41:44,149
Hausi kukurudzira
chivimbo izvozvi, Jack.

855
00:41:44,216 --> 00:41:45,650
- Anazvo.
- Hmm.

856
00:41:45,717 --> 00:41:47,183
-Anazvo.
-Kunzwa kuita ngura?

857
00:41:47,250 --> 00:41:48,250
Usandimhanyisa.

858
00:41:49,383 --> 00:41:52,183
Anotanga rinhi
kukiyiwa?

859
00:41:52,249 --> 00:41:54,816
Hei, Jack, handifunge
iyi ilock yaunosarudza.

860
00:41:54,882 --> 00:41:57,082
Ndofunga ilock
iwe gadzirisa. Saka...

861
00:42:01,249 --> 00:42:02,982
Muratidze kuti zvinoitwa sei.

862
00:42:03,048 --> 00:42:04,348
Whoa.

863
00:42:04,414 --> 00:42:06,114
Munonetseka here ndikangofunga
izvi kurumidza kubuda?

864
00:42:08,714 --> 00:42:10,014
Okay.

865
00:42:14,680 --> 00:42:16,747
Kana wakambozviita
imba yekurara,

866
00:42:16,813 --> 00:42:19,779
unoziva kuti kune marudzi ose
zvemapuzzle akasiyana.

867
00:42:20,913 --> 00:42:23,279
Hazvisi zvekungoti
makiyi nemakiyi.

868
00:42:23,346 --> 00:42:24,613
- Hoo.
- Huh.

869
00:42:24,679 --> 00:42:26,312
Ungada
gadziridza mutambo wako, Jack.

870
00:42:26,379 --> 00:42:27,412
Whoa.

871
00:42:27,479 --> 00:42:30,212
Asi, nenzira dzose,
tungamirai nzira.

872
00:42:32,478 --> 00:42:34,612
Ndinofunga akaisunungura
kwaari, pakupedzisira.

873
00:42:35,411 --> 00:42:36,844
-Huh.
-Hoo.

874
00:42:37,744 --> 00:42:39,178
-Hoo.
-Wow.

875
00:42:39,245 --> 00:42:40,410
Uh, chii nzvimbo iyi?

876
00:42:41,011 --> 00:42:42,444
Magic nerd kudenga.

877
00:42:42,510 --> 00:42:44,043
P.T. Bhokisi raSelbit?

878
00:42:46,010 --> 00:42:47,010
Maona?

879
00:42:47,077 --> 00:42:49,077
Varume, Houdini's straitjacket.

880
00:42:49,143 --> 00:42:50,344
Ehe iri.

881
00:42:50,409 --> 00:42:52,576
Hei, ndikuisei muno
nokuda kwekare?

882
00:42:52,643 --> 00:42:54,109
-Aihwa.
-Aihwa?

883
00:42:54,176 --> 00:42:55,176
Ndakafunga kuti zvaisetsa.

884
00:42:55,243 --> 00:42:56,443
Kutenda kwazvo.
Unoda kupinda here?

885
00:42:57,243 --> 00:42:59,142
-Aihwa.
-Rudyi.

886
00:43:02,575 --> 00:43:04,475
Charlie,
tarisa izvi, mudiwa.

887
00:43:04,542 --> 00:43:05,542
Chii ichochi?

888
00:43:06,075 --> 00:43:07,175
Bullet catch.

889
00:43:07,242 --> 00:43:08,408
Hapana nzira!

890
00:43:09,008 --> 00:43:11,208
Yo!

891
00:43:26,139 --> 00:43:28,073
-Kupera kwakafa?
- Ehe, magumo ekupedzisira.

892
00:43:28,139 --> 00:43:30,439
Hei, varume, magumo.

893
00:43:30,505 --> 00:43:32,339
- Kana, ndizvo here?
- Hmm.

894
00:43:35,572 --> 00:43:36,771
Oh mwari wangu.

895
00:43:39,339 --> 00:43:40,338
Hongu, ndizvo.

896
00:43:44,004 --> 00:43:45,004
Hmm, izvo zvinoshamisa.

897
00:43:48,004 --> 00:43:52,103
Mboro inofanira kunge iri pano
uye bhora rinofanira kunge riri pano.

898
00:43:57,670 --> 00:43:59,769
-Hoo.
-Watamba mushe.

899
00:43:59,836 --> 00:44:00,836
Hapana chinhu.

900
00:44:00,903 --> 00:44:01,970
Mitsara mina.

901
00:44:02,036 --> 00:44:05,436
Imwe, shanu, sere, ina?
Ikodhi here?

902
00:44:05,502 --> 00:44:07,902
Imwe, imwe, shanu, nhanhatu, 18...
-Kubvisa mana.

903
00:44:07,969 --> 00:44:08,969
Imwe, sere, pfumbamwe?
-Gumi neshanu, makumi masere neina.

904
00:44:09,035 --> 00:44:10,568
-1584.
-Wa...

905
00:44:10,636 --> 00:44:12,134
<i>Kuwanikwa Kwehuroyi.</i>

906
00:44:12,201 --> 00:44:13,435
Ndiro bhuku rekutanga
pachikuva mashiripiti.

907
00:44:13,501 --> 00:44:14,501
Ndipo payakabudiswa.

908
00:44:14,568 --> 00:44:16,068
Mwari,
anozviziva sei izvozvo?

909
00:44:16,134 --> 00:44:18,401
Uh, iye chaizvoizvo kombiyuta
yakazara nemashoko asina maturo.

910
00:44:18,467 --> 00:44:19,734
Huh.

911
00:44:30,667 --> 00:44:31,733
"Hazvina maturo"?

912
00:44:36,233 --> 00:44:37,433
Izvi zvakanaka.

913
00:44:40,865 --> 00:44:43,198
-Zvisirizvo.
-Zvakanaka.

914
00:44:54,464 --> 00:44:56,830
Hei, varume, ndiyo hurongwa hwepasi hwechateau.

915
00:44:57,664 --> 00:44:59,664
Asi zvakasiyana neimwe nzira.

916
00:45:01,830 --> 00:45:03,363
Kumusoro kuri pasi.

917
00:45:04,531 --> 00:45:06,564
Kuruboshwe ndiko kurudyi.

918
00:45:08,563 --> 00:45:10,163
Kunyange makamuri manomano.

919
00:45:13,395 --> 00:45:14,495
Vatasvi Vangu.

920
00:45:14,563 --> 00:45:16,295
Thaddeus!

921
00:45:17,728 --> 00:45:19,761
- Saka zvakanaka kukuona.
-Zvakanaka kukuona, mudiwa.

922
00:45:19,828 --> 00:45:22,461
Waigona kungotarisa Ring kamera
ndokutizarira mukati.

923
00:45:22,529 --> 00:45:24,494
Zvino, kupi
kunakidzwa ikoko?

924
00:45:24,562 --> 00:45:26,561
Changamire. Mhoroi, ndini Charlie.

925
00:45:26,628 --> 00:45:29,261
-Ndiri fani yako huru.
-Hi, Charlie.

926
00:45:29,327 --> 00:45:30,595
Um...

927
00:45:30,661 --> 00:45:32,760
Handisati ndamboona Lubor Lens
mukuru uyu pamunhu.

928
00:45:32,827 --> 00:45:35,494
Chokwadi? Zvakanaka, iwe hausi
hapana chaaona.

929
00:45:37,793 --> 00:45:39,493
Saka watumira
makadhi e tarot?

930
00:45:39,560 --> 00:45:40,759
Kwete.

931
00:45:40,826 --> 00:45:43,426
Aiwa, ndakazvikanda mapfumo pasi
upenzi hwakadai,

932
00:45:43,493 --> 00:45:45,560
uye boka rako
kusagadzikana.

933
00:45:46,725 --> 00:45:48,959
Aiwa, mashiripiti chete
Ndinoita mazuvano

934
00:45:49,025 --> 00:45:50,425
ndeye vazukuru vangu.

935
00:45:52,191 --> 00:45:54,058
Zvisinei, mamwe mavhiki apfuura,

936
00:45:54,124 --> 00:45:56,492
card rakabva rabuda
pamusuwo wangu,

937
00:45:58,024 --> 00:46:00,991
kundiyambira kuti ndigadzirire
chateau ichi

938
00:46:01,057 --> 00:46:06,424
pakusvika kwevanomwe munguva pfupi iri kutevera
vanotiza murayiro.

939
00:46:06,491 --> 00:46:07,890
-Iyo nzira.
-Hongu.

940
00:46:07,957 --> 00:46:09,657
Mira, saka nei zvichidaro
Ziso rinotida pano?

941
00:46:09,723 --> 00:46:11,723
Zvakanaka, ndinogona kungofungidzira
kuti chero zvazvingava

942
00:46:11,790 --> 00:46:13,557
vanoda kuti uite zvinotevera,

943
00:46:13,624 --> 00:46:15,690
chakavigwa pane imwe nzvimbo
mumadziro aya.

944
00:46:17,056 --> 00:46:21,055
Ona, chateau iyi,
Chateau Roussillon

945
00:46:21,121 --> 00:46:22,456
waimbova musha wavo.

946
00:46:22,523 --> 00:46:24,988
Muna 1943,

947
00:46:25,055 --> 00:46:29,387
maAllies aida zvechiuto
zvishamiso zvinobva kunzvimbo dzose.

948
00:46:30,854 --> 00:46:33,154
Vakakumbira rubatsiro

949
00:46:33,221 --> 00:46:36,387
yevamwe vane matarenda
n'anga dzenguva iyoyo.

950
00:46:36,455 --> 00:46:40,887
Vakavaka guta rose
kushandisa madhaka, makadhibhokisi, magetsi,

951
00:46:40,954 --> 00:46:43,919
zviuru
ye inflatable rabha matangi

952
00:46:43,986 --> 00:46:46,086
kukanganisa maGerman.

953
00:46:46,153 --> 00:46:48,053
Nyanzvi
yaJasper Maskelyne.

954
00:46:48,119 --> 00:46:51,219
Pane anoziva nhoroondo yake.

955
00:46:51,285 --> 00:46:53,885
Mirira, saka, chii maNazi
zvine chekuita nedhaimani?

956
00:46:55,219 --> 00:46:56,918
Izvozvo, handizvizivi.

957
00:46:56,985 --> 00:46:59,586
Asi mhinduro
ari pano pane imwe nzvimbo.

958
00:47:01,284 --> 00:47:02,817
Isu tine chete
kutanga kutarisa.

959
00:47:05,551 --> 00:47:07,151
Muzvare Vanderberg.
Muzvare Vanderberg.

960
00:47:07,218 --> 00:47:08,951
Unopindura sei
makuhwa kuti kambani yako

961
00:47:09,017 --> 00:47:10,784
hachisi chinhu kunze kwekumberi
zvekutsvaga mari?

962
00:47:10,850 --> 00:47:12,050
Vatasvi vemabhiza mbavha

963
00:47:12,116 --> 00:47:14,950
kumisa se
anti-capitalist varaidzo,

964
00:47:15,016 --> 00:47:18,217
uye vakandivavarira zvisakafanira
nekambani yangu yakanaka.

965
00:47:18,282 --> 00:47:21,049
Ndinodenha chero munhu
anotizvidza kuti titarise

966
00:47:21,115 --> 00:47:23,383
pedyo pakushanda kwedu
uye mabhuku edu.

967
00:47:23,450 --> 00:47:26,082
Uye ndinodenha mapurisa
kuisa n'anga idzodzo

968
00:47:26,149 --> 00:47:28,315
shure kwavanofanira,
kare.

969
00:47:29,549 --> 00:47:30,981
Zvakanaka,
hapasisina mibvunzo.

970
00:47:31,048 --> 00:47:33,215
Hapasisina mimwe mibvunzo, ndapota!
Ndatenda!

971
00:47:47,514 --> 00:47:50,746
Interpol yakati
rakanga riri basa remukati.

972
00:47:50,813 --> 00:47:52,979
Mbavha dzainyatsoziva
paive nemapofu.

973
00:47:57,946 --> 00:47:59,912
<i>- Kwanga kuri sei?</i>
- Rega ndifembere.

974
00:47:59,979 --> 00:48:01,278
Iwe ndiwe
kuseri kweVatasvi vemabhiza ava

975
00:48:01,346 --> 00:48:03,379
uye yavo
maoko madiki akatsiga.

976
00:48:03,446 --> 00:48:04,645
<i>Kwete. Sei ndaizobvunza</i>
<i>yedhaimani</i>

977
00:48:04,711 --> 00:48:05,844
<i>uye woedza kuiba?</i>

978
00:48:07,212 --> 00:48:09,078
Dai ndaiva iwe, </ i>
<i>Ndingatsvaga nzira</i>

979
00:48:09,144 --> 00:48:10,645
<i>kuidzosera, uye nekukasira.</i>

980
00:48:11,843 --> 00:48:13,545
<i>Ndinonzwisisa kuti</i>
<i>iwe nechikwata chako chemujaho</i>

981
00:48:13,612 --> 00:48:15,277
<i>ichave mu Abu Dhabi </i>
<i>gare gare svondo rino.</i>

982
00:48:15,345 --> 00:48:17,244
<i>Inzvimbo yakakwana isina kwayakarerekera.</i>

983
00:48:17,310 --> 00:48:18,544
Ndichaunza humbowo hwangu

984
00:48:18,611 --> 00:48:21,243
<i>Unounza Mwoyo wako,</i>
<i>kana uinayo.</i>

985
00:48:21,311 --> 00:48:22,876
Ini...

986
00:48:24,976 --> 00:48:27,577
-Wakambovawana here?
-Isu tine mashoma ekutungamira.

987
00:48:27,643 --> 00:48:30,075
Vakaonekwa vakananga
kumaodzanyemba kunze kweBelgium.

988
00:48:30,142 --> 00:48:31,142
Zvino vadaro
Vakadaro vaMahachi

989
00:48:31,209 --> 00:48:34,042
zvakaonekwa muFrance
awa imwe yapfuura.

990
00:48:34,108 --> 00:48:36,108
Musoro we
Mapurisa eFrance ane chikwereti neni.

991
00:48:36,175 --> 00:48:39,841
Ingomufonera wotaura izvozvo
Ndinoda kuti misoro yeVatasvi veBhiza igadzirwe mundiro.

992
00:48:39,908 --> 00:48:43,041
The gendarme achavawana.
Ndine chokwadi nazvo.

993
00:48:44,641 --> 00:48:46,141
Thaddeus akatiudza
kutsvaga chimwe chinhu.

994
00:48:46,208 --> 00:48:47,541
Unofunga kuti chii?

995
00:48:50,807 --> 00:48:52,408
Oo, wow. Izvi zvakanaka.

996
00:48:54,308 --> 00:48:56,006
Hausi mutauri mukuru.

997
00:48:56,873 --> 00:48:58,206
Oh. Ndine hurombo.

998
00:48:58,273 --> 00:49:00,273
Asi iwe uri
anokumbira ruregerero mukuru.

999
00:49:00,340 --> 00:49:02,574
Ndine hurombo.
Ndakangozviita zvakare.

1000
00:49:02,640 --> 00:49:04,606
Ndine hurombo. Ndinoreva...
Ndiri kungovhunduka.

1001
00:49:04,673 --> 00:49:06,439
Ndinokudai imi vakomana.

1002
00:49:06,506 --> 00:49:09,238
Ndakabva ndadaidza mapurisa,
uye ndiri chaizvo...

1003
00:49:10,306 --> 00:49:12,071
Ndiri chaizvo...
handisi kuzozvitaura.

1004
00:49:12,138 --> 00:49:14,272
Waregererwa.

1005
00:49:14,339 --> 00:49:16,771
Uye imi vakomana magadzira
Vatasvi vemabhiza vakanaka.

1006
00:49:16,837 --> 00:49:19,771
Asi handina kukuona.
Sei wanga usiri mazviri?

1007
00:49:19,837 --> 00:49:23,070
Oo, ndinongo…Ndinoda kuva
kuseri kwezviitiko, munoziva.

1008
00:49:24,003 --> 00:49:25,537
Ndinogadzira zvidavado zvedu zvese.

1009
00:49:25,604 --> 00:49:28,037
Um, tiri kuenda kupi?
Ndinonzwa kunge tarasika.

1010
00:49:28,102 --> 00:49:30,703
Unonyatsoda izvozvo,
kana kuti ndicho chimwe chinhu chaunoviga?

1011
00:49:31,504 --> 00:49:33,237
Uh, unorevei?

1012
00:49:34,036 --> 00:49:36,069
Zvakanaka, ini... Hoo.

1013
00:49:36,136 --> 00:49:39,236
Kwemakore, ndaizviudza
Ndaida kuva mubatsiri,

1014
00:49:39,303 --> 00:49:41,403
kuti handina basa nazvo
kusimudzirwa neAtlas,

1015
00:49:41,469 --> 00:49:42,603
nekuti ane hunyanzvi.

1016
00:49:42,669 --> 00:49:45,535
Asi chokwadi, ini...
Ndakatya.

1017
00:49:46,801 --> 00:49:49,701
Ndakatya
kutora chitarisiko.

1018
00:49:53,534 --> 00:49:56,733
Ooh. Thaddeus aitaura chokwadi.
Kumusoro kuri pasi.

1019
00:50:07,466 --> 00:50:09,965
Imba yakadzika pasi. Kutonhora.

1020
00:50:10,998 --> 00:50:12,433
Kutonhora?

1021
00:50:12,500 --> 00:50:14,366
Hapana chinhu
zvinoshamisa kwauri?

1022
00:50:14,432 --> 00:50:16,566
Ndosaka ndati "cool."

1023
00:50:16,632 --> 00:50:18,299
Hauzivi here
zvinorevei?

1024
00:50:18,365 --> 00:50:20,864
Zvakanaka, ngatingoedzei kufunga
kuti imba ino inoshanda sei, zvakanaka?

1025
00:50:21,332 --> 00:50:22,332
Ehe.

1026
00:50:27,997 --> 00:50:29,298
Ndakazviona.

1027
00:50:29,364 --> 00:50:31,364
Ehe saizvozvo. Izvo ndizvo.
Unotoziva zvese.

1028
00:50:31,431 --> 00:50:32,863
Saka ndaitei
kuita zvakaipa nguva ino?

1029
00:50:32,930 --> 00:50:35,231
Ah, hapana.
Ndinokumbira ruregerero.

1030
00:50:35,297 --> 00:50:36,863
Unoshamisa.
Zvinokudzwa kukuona.

1031
00:50:38,630 --> 00:50:40,564
Pane akambokuudza here
kuti uri control freak?

1032
00:50:40,630 --> 00:50:41,663
Hongu. Nguva zhinji.

1033
00:50:47,429 --> 00:50:48,928
Whoa! Hey!

1034
00:50:52,196 --> 00:50:53,495
Ndakazviona.

1035
00:51:01,127 --> 00:51:02,993
Whoa. Wow.

1036
00:51:15,859 --> 00:51:17,159
Magumi akapinda.

1037
00:51:22,091 --> 00:51:23,758
Ndinoshamisika
zvatiri kutsvaga.

1038
00:51:23,824 --> 00:51:25,458
Chero chinhu chinoshamisa.

1039
00:51:25,525 --> 00:51:27,458
- Izvi zvese zvinoshamisa.
- Jesu.

1040
00:51:28,458 --> 00:51:29,458
Tarisai izvi.

1041
00:51:34,192 --> 00:51:36,457
Munoziva, ndine nguva dzose
ndakatarisa kwauri.

1042
00:51:36,524 --> 00:51:37,790
Oo, hongu?

1043
00:51:37,857 --> 00:51:40,257
Ehe, usati wava
n'anga yengarava.

1044
00:51:40,324 --> 00:51:42,056
Hei, ndinodawo
zviitiko zvekambani.

1045
00:51:42,124 --> 00:51:43,689
O, hapana nzira.
Ndakatadza kuziva.

1046
00:51:45,490 --> 00:51:47,789
Ndizvo zvakanga
tsvina yose. Chii zvino?

1047
00:51:47,856 --> 00:51:49,390
Imwe nzira. Zvakanaka? Hapana runako,

1048
00:51:49,456 --> 00:51:51,223
hapana zvipo zvegabs.
Ingori zano rimwe chete.

1049
00:51:51,290 --> 00:51:53,390
Shamwari, handidi
ndinofanira kuzviratidza kwamuri.

1050
00:51:53,455 --> 00:51:54,556
Ndinoreva, unoita sei.

1051
00:51:54,622 --> 00:51:55,821
Ndiratidze chikonzero nei
Ziso rakakunhonga.

1052
00:51:56,955 --> 00:51:58,755
Unozivei?

1053
00:51:58,821 --> 00:52:00,854
Ndiratidzei izvozvo
haudi muchengeti.

1054
00:52:03,155 --> 00:52:05,221
O, chii,
zvino wava kurega kuita?

1055
00:52:05,288 --> 00:52:07,521
Wapedza kushamisira
nekuti shamwari dzako dzisina kukodzera hadzipo?

1056
00:52:07,588 --> 00:52:09,421
- Ivo mhuri yangu.
-Mm-hmm.

1057
00:52:09,488 --> 00:52:11,188
Usadaro.
Handifaniri kuvafadza.

1058
00:52:11,254 --> 00:52:12,388
Zvakanaka, zvakanaka.
Kanganwa nezvazvo.

1059
00:52:12,454 --> 00:52:13,686
Ndaida kuona chete
zvawaikwanisa

1060
00:52:13,753 --> 00:52:15,220
pawanga usiri kuedza
kuhwina kuombera zvakachipa,

1061
00:52:15,287 --> 00:52:17,554
asi ndinofungidzira
mhinduro hapana.

1062
00:52:20,420 --> 00:52:23,685
Zvese zvakanaka.
Unoda kuona mashiripiti here?

1063
00:52:23,752 --> 00:52:25,286
Maona, dambudziko
newe, Atlas,

1064
00:52:25,352 --> 00:52:28,186
ndizvo zvaunoda chete
kuomesa zvinhu, murume.

1065
00:52:28,252 --> 00:52:32,518
Zviri nyore kuwana
dhaimani kupfuura zvaunofunga.

1066
00:52:32,585 --> 00:52:34,784
- Ooh.
- Uye kuita ...

1067
00:52:35,351 --> 00:52:36,385
...nyangarika.

1068
00:52:36,451 --> 00:52:37,884
-Zvakanaka.
-Chengetedza homwe yako.

1069
00:52:37,950 --> 00:52:38,950
- Chaizvoizvo?
- Ehe.

1070
00:52:39,017 --> 00:52:40,617
Hmm.

1071
00:52:40,683 --> 00:52:43,551
Ooh, hazvina kuipa.
Kadhi kunzvimbo isingagoneki.

1072
00:52:43,617 --> 00:52:45,051
Asi usatambe macheki
pane chessboard

1073
00:52:45,118 --> 00:52:47,217
nokuti ndatova
nhanho shanu mberi kwako.

1074
00:52:47,284 --> 00:52:48,317
Tarisa homwe yako.

1075
00:52:50,017 --> 00:52:51,217
Hey.

1076
00:52:51,284 --> 00:52:53,916
-Izvo zvinhu zvekare zvakakosha.
- Ehe.

1077
00:52:53,982 --> 00:52:55,715
Mumba umu ndimo mune zvisaririra zvekare

1078
00:52:55,782 --> 00:52:57,516
enda kwavo
nzvimbo yekupedzisira yekuzorora.

1079
00:52:57,583 --> 00:53:01,183
Hongu. Ndiwe, uh...Ndiwe
pamwe ndizvozvo, Thaddeus.

1080
00:53:01,249 --> 00:53:05,116
Asi, uh, kwete vasati vaita
kupfura kwekupedzisira pakubwinya.

1081
00:53:05,182 --> 00:53:06,549
-Chii chiri kuitika pano?
- Zvakanaka,

1082
00:53:06,615 --> 00:53:08,748
asi unofanira kuedza kuita
zvinhu zvishoma zvishoma.

1083
00:53:08,813 --> 00:53:12,015
-Chokwadi?
-Rega vateereri vako vanakirwe nemashiripiti chaiwo.

1084
00:53:12,081 --> 00:53:13,215
Zvakanaka,

1085
00:53:13,282 --> 00:53:14,347
-kwete kuipa. Kusaipa.
-Wow.

1086
00:53:14,414 --> 00:53:15,548
Zvakanaka, Bosco.

1087
00:53:15,614 --> 00:53:17,214
Handisati ndamboenda
mukuru pa poker,

1088
00:53:17,281 --> 00:53:21,513
asi idhaimani
kubatwa nemoyo here?

1089
00:53:22,647 --> 00:53:24,779
- Ooh. Hezvo izvo.
- Hoo.

1090
00:53:24,846 --> 00:53:27,180
Kurasika kwakanaka,
asi, ngatisakanganwe

1091
00:53:27,246 --> 00:53:28,778
- izvi ndezvei chaizvo.
- Handina kuitwa.

1092
00:53:28,845 --> 00:53:31,711
- Ratidza 'em, Charlie.
- Kuita jewel kunyangarika.

1093
00:53:31,778 --> 00:53:33,046
- Ngationei iyi.
- Zvese zvakanaka.

1094
00:53:33,113 --> 00:53:35,212
Ramba wakatarira pamubairo.

1095
00:53:35,279 --> 00:53:39,045
Vanotenderera vachitenderera,
padzinomira hapana anoziva.

1096
00:53:39,112 --> 00:53:41,379
- Zvakanaka sezvaenda.
- Ooh.

1097
00:53:41,445 --> 00:53:44,278
Black art, tafura yakabikwa,
ndakazviona pandakapinda.

1098
00:53:44,344 --> 00:53:46,545
- Inguva yekupukunyuka kwakachena.
- Oo, hongu.

1099
00:53:46,611 --> 00:53:48,776
- Ari kuenda kupi?
- Ndinoziva zvaari kuita.

1100
00:53:50,444 --> 00:53:52,644
Jack mubhokisi?
Ndiro zano?

1101
00:53:53,910 --> 00:53:56,043
Ah, zvinhu zvekare.

1102
00:53:56,110 --> 00:53:58,510
Dai ndakaziva kuti ndiye
nyore kubvisa.

1103
00:53:58,577 --> 00:54:00,177
- Kwete kuti nyore.
- Ehe, Jack.

1104
00:54:00,243 --> 00:54:02,742
Ooh! Zvakanaka, zvakakwana
zvechiito chekudziya,

1105
00:54:02,808 --> 00:54:04,242
nguva yekugadzira musoro.

1106
00:54:04,309 --> 00:54:07,442
Ndinoda kuti ufunge
yerimwe remakadhi aya,

1107
00:54:07,509 --> 00:54:11,542
asi usafunga nezvake
unofunga ndinoda kuti ufunge nezvazvo.

1108
00:54:11,608 --> 00:54:13,109
- Ndine imwe?
- Ehe, ndine imwe.

1109
00:54:14,674 --> 00:54:16,841
- Kadhi rako raiva rei?
- Zvina zvemoyo.

1110
00:54:18,141 --> 00:54:19,441
Ha-ha.

1111
00:54:19,508 --> 00:54:22,407
Zvakanaka, purofesa.
Ndafadzwa. Ndafadzwa.

1112
00:54:22,474 --> 00:54:24,740
Hey. Hey. Whisky iyoyo
mukuru kwauri.

1113
00:54:24,806 --> 00:54:27,040
Ndine urombo, shefu. So sorry.

1114
00:54:27,107 --> 00:54:28,340
Tarisai imi,
Handisi kunyepa.

1115
00:54:28,407 --> 00:54:29,705
Izvi zvave zvakanaka chaizvo.

1116
00:54:29,772 --> 00:54:31,240
- Chokwadi, yakanaka.
-Enda uvaratidze.

1117
00:54:31,307 --> 00:54:34,672
Asi, uh, ndinofunga ndinongoda
kuita kuti zvitonhorere zvishoma.

1118
00:54:34,739 --> 00:54:36,173
- Huya izvozvi, hongu!
- Hei.

1119
00:54:36,239 --> 00:54:38,106
- Hezvo anoenda.
- Ehe! Dutu rechando muChina.

1120
00:54:40,239 --> 00:54:41,671
Tiripo.
Runako.

1121
00:54:42,804 --> 00:54:44,906
Ndinogara ndakapfeka zvichena
munguva yechando, vakomana.

1122
00:54:44,972 --> 00:54:47,605
Sinou ishoma
munzvimbo ino yeFrance,

1123
00:54:47,671 --> 00:54:51,172
asi, ice,
izvozvo hazvigoneki.

1124
00:54:54,137 --> 00:54:55,504
- Classic.
- Zvakanaka.

1125
00:54:55,571 --> 00:54:56,670
Unoita sei
kunyangarika kwakanaka kudaro?

1126
00:54:56,737 --> 00:54:58,538
-Aa, n'anga haitauri.
-Hmm?

1127
00:54:59,304 --> 00:55:00,702
-Hoo. Hmm.
-Check.

1128
00:55:01,503 --> 00:55:02,503
Mate?

1129
00:55:02,970 --> 00:55:04,736
Shit.

1130
00:55:04,802 --> 00:55:08,735
Tarisana nazvo, Bosco. Uchenjeri nounyanzvi zvinokunda pwere
uye kuzvikudza nguva dzose.

1131
00:55:08,801 --> 00:55:11,903
Ndatenda. Usambofa wakafunga kuti ndiwe akangwara kupfuura vese mumba. 
Zviratidze.

1132
00:55:11,969 --> 00:55:14,069
Ndimbozorora mhani.
Hapana chawakaratidza.

1133
00:55:14,135 --> 00:55:15,235
Hei, ndinogona here
yeuchidza munhu wese

1134
00:55:15,302 --> 00:55:16,502
isu tichiri
handina kuzviziva

1135
00:55:16,569 --> 00:55:18,734
sei isu tiri mune izvi
Hondo Yenyika II yakasaririra.

1136
00:55:18,800 --> 00:55:20,002
Mira!

1137
00:55:21,335 --> 00:55:22,535
Jasper Maskelyne,

1138
00:55:22,601 --> 00:55:24,568
n'anga
uyo akakunda vaNazi.

1139
00:55:24,635 --> 00:55:28,034
Akavaka maguta enhema,
fake matangi.

1140
00:55:28,101 --> 00:55:30,034
Ndinoreva... Ndinoshamisika...

1141
00:55:42,299 --> 00:55:43,566
-Hoo.
-Oh.

1142
00:55:43,633 --> 00:55:44,698
Oo, wow.

1143
00:55:48,999 --> 00:55:50,565
Oh, Mwari wangu, ndanga ndataura chokwadi?

1144
00:55:50,632 --> 00:55:52,498
Hei, Mashiripiti 101, murume,
usambofa wakashamisika

1145
00:55:52,565 --> 00:55:54,032
apo mano
inoshanda chaizvo.

1146
00:55:54,098 --> 00:55:55,431
Oh, sorry.

1147
00:56:01,998 --> 00:56:03,931
- Oh, kunaka kwangu.
- Chii ichocho?

1148
00:56:03,998 --> 00:56:05,997
Encyclopedia
yevapari vemhosva dzeNazi.

1149
00:56:06,063 --> 00:56:09,330
Uh, izvo sezviri pachena zvinosanganisira
Baba vaVeronika.

1150
00:56:09,397 --> 00:56:12,097
Pashure peHondo Yenyika II, kupona
VaNazi vakatiza pasi pose.

1151
00:56:12,164 --> 00:56:14,695
Ini handisi accountant,
asi anotaridzika saPeter Vanderberg

1152
00:56:14,762 --> 00:56:16,896
akawana hupfumi hwekuchenesa
mari yavo tsvina.

1153
00:56:16,962 --> 00:56:18,429
Hongu, uye sezviri pachena
Veronika akabva atora chigaro

1154
00:56:18,496 --> 00:56:20,694
chaipo paakabva
achishandisa network yake yematsotsi.

1155
00:56:20,761 --> 00:56:22,262
Asi...
Asi handisi kunzwisisa.

1156
00:56:22,328 --> 00:56:23,661
Chii chinoita The Eye
unoda kuti tiite izvi?

1157
00:56:23,728 --> 00:56:25,761
Zvakanaka, kana ndisiri kukanganisa,

1158
00:56:27,128 --> 00:56:30,760
Ziso rinotida
kusunungura Vanderbergs,

1159
00:56:30,828 --> 00:56:34,060
burusa
zvizvarwa zviviri zvematsotsi

1160
00:56:34,127 --> 00:56:35,693
pamwe chete
kunyengera kweruoko.

1161
00:56:35,760 --> 00:56:37,094
Ndakaverenga
mamwe makuhwa anofadza

1162
00:56:37,161 --> 00:56:39,227
nezveVanderbergs online.

1163
00:56:39,294 --> 00:56:42,560
Zvinoita senge makore gumi nemashanu apfuura,
Amai Veronika vakazviuraya,

1164
00:56:42,627 --> 00:56:45,093
uye mushure mevhiki,
mabhureki emuchengeti wemba yavo akapera.

1165
00:56:46,160 --> 00:56:48,226
Motokari yake yakarova,
iye nomwanakomana wake vakafa.

1166
00:56:48,293 --> 00:56:50,160
Paive nekufungirana
zvekutamba zvakashata,

1167
00:56:50,226 --> 00:56:52,259
asi hapana
zvakamboratidzwa.

1168
00:56:52,325 --> 00:56:53,658
Hmm.

1169
00:56:53,725 --> 00:56:55,492
- Hoo.
- Ah, hongu.

1170
00:57:03,724 --> 00:57:04,724
Mapurisa!

1171
00:57:04,791 --> 00:57:06,891
Batisisa,
batisisa, bata.

1172
00:57:06,957 --> 00:57:08,424
Nyatsoteerera.

1173
00:57:08,491 --> 00:57:11,057
-Kuparadzana, tsvaga nzira yekubuda nayo.
-Zvakanaka.

1174
00:57:11,124 --> 00:57:12,757
- Huya, handei.
-Enda. Enda.

1175
00:57:12,824 --> 00:57:13,891
Ari right. Vanhu vese vakabva vaparadzana.
Zvakanaka, handei.

1176
00:57:34,188 --> 00:57:35,255
Nenzira iyi, nenzira iyi!

1177
00:57:38,121 --> 00:57:39,521
Stop!

1178
00:57:45,254 --> 00:57:46,786
-Tendeuka.
-Tendeuka.

1179
00:57:49,287 --> 00:57:51,920
Wamunzwa, Bosco.
Tendeuka.

1180
00:58:01,385 --> 00:58:02,352
Hezvo vauya!

1181
00:58:28,949 --> 00:58:30,016
<i>Adios, mon ami.</i>

1182
00:58:53,615 --> 00:58:54,615
Ndine urombo!

1183
00:58:56,880 --> 00:59:00,312
<i>Bonjour, monsieur. Bonjour.</i>

1184
00:59:00,379 --> 00:59:02,012
Unoziva,
kazhinji, ndinoda kupa

1185
00:59:02,079 --> 00:59:03,813
kushanya kwakakodzera
kuvaenzi vatsva.

1186
00:59:05,712 --> 00:59:07,512
Ndinofungidzira kuti wazviwana

1187
00:59:07,578 --> 00:59:10,079
kuti imba ino
ine zvakavanzika zvakawanda.

1188
00:59:10,146 --> 00:59:11,145
Thaddeus!

1189
00:59:17,978 --> 00:59:18,978
Thaddeus!

1190
00:59:22,043 --> 00:59:23,511
Unoda kuona here
mashiripiti?

1191
00:59:25,710 --> 00:59:28,543
Zvakadini
kana ndikazviita...

1192
00:59:28,611 --> 00:59:30,176
kunyangarika?

1193
00:59:30,243 --> 00:59:31,443
Usafamba!

1194
00:59:33,909 --> 00:59:34,909
Thaddeus!

1195
00:59:49,741 --> 00:59:51,508
Thaddeus!

1196
01:00:00,273 --> 01:00:01,640
Kurumidza! Nenzira iyi!

1197
01:00:02,973 --> 01:00:03,973
Thaddeus?

1198
01:00:04,939 --> 01:00:06,073
Oh, thank God.

1199
01:00:06,140 --> 01:00:07,607
Hei, izvo
nzira inokurumidza kubva pano?

1200
01:00:08,906 --> 01:00:11,072
-Kutenderedza bend iyi ...
- Ehe.

1201
01:00:11,139 --> 01:00:14,205
... kune nzira.

1202
01:00:14,272 --> 01:00:17,305
Ingotevera rukova
nemusango.

1203
01:00:18,572 --> 01:00:20,005
-Hoo.
-Oh!

1204
01:00:20,072 --> 01:00:22,304
O, kwete. Aiwa, kwete, kwete, kwete,
kwete, kwete, kwete, kwete. Kwete, kwete, kwete.

1205
01:00:22,371 --> 01:00:24,304
Izvi hazvigoni kuitika.
Huya, Thaddeus, simuka.

1206
01:00:24,371 --> 01:00:25,704
Tave kuenda manje.

1207
01:00:25,770 --> 01:00:27,238
Tinoda kukutsvagira rubatsiro.

1208
01:00:28,104 --> 01:00:29,737
Ndapota, simuka.

1209
01:00:30,937 --> 01:00:33,571
Unofanira kumira
Veronika Vanderberg.

1210
01:00:33,637 --> 01:00:36,469
Aiwa, hatigoni kuzviita
pasina iwe, Thaddeus.

1211
01:00:38,269 --> 01:00:39,570
Haundidi.

1212
01:00:41,570 --> 01:00:43,102
Asi munoda mumwe nemumwe.

1213
01:00:45,269 --> 01:00:46,569
Usambofa wakakanganwa izvozvo.

1214
01:00:50,869 --> 01:00:53,135
Ndakaziva pandakauya pano,
izvi zvaive...

1215
01:00:54,734 --> 01:00:58,334
pamwe zano rangu rekupedzisira.

1216
01:01:01,568 --> 01:01:05,134
Zvino, musandirega
kufira pasina.

1217
01:01:08,200 --> 01:01:09,333
Pane basa rinofanira kuitwa.

1218
01:01:14,732 --> 01:01:17,999
Enda. Enda zvino, enda. Ndapota.

1219
01:01:19,566 --> 01:01:20,566
Isati yave...

1220
01:01:22,065 --> 01:01:23,931
too late.

1221
01:01:39,296 --> 01:01:40,730
Handeyi. Tinofanira kuenda.

1222
01:01:45,263 --> 01:01:46,330
Atlas!

1223
01:02:13,561 --> 01:02:15,360
Mapurisa
akatora June muhusungwa.

1224
01:02:15,428 --> 01:02:17,160
Zvakanaka, ko
Jack naMerritt?

1225
01:02:17,227 --> 01:02:19,192
-Ivo, zvakare.
-Zvakanaka, saka tinovabvisa.

1226
01:02:19,259 --> 01:02:20,693
Oo, uh-uh. Ngatingotaura
pamusoro peizvi kwechipiri.

1227
01:02:20,759 --> 01:02:21,792
Kutaura nezvei?

1228
01:02:21,859 --> 01:02:22,992
Nditeererei.
Tinofanira kuva vakachenjera.

1229
01:02:23,059 --> 01:02:24,792
Kwete. Tinofanira kuwana
shamwari yangu yabuda mujeri.

1230
01:02:24,859 --> 01:02:26,625
-Bosco...
- Tarisa, pawakanga uchitsvaga zvese izvo zvinhu

1231
01:02:26,692 --> 01:02:28,426
nezvedu, munoziva
chii chisina kuuya?

1232
01:02:29,925 --> 01:02:31,125
Charlie naJune
ndidzo shamwari dzangu chete.

1233
01:02:32,291 --> 01:02:33,691
Unoziva chii
Ndinonyatsoda nezvavo?

1234
01:02:33,757 --> 01:02:35,558
Havandigadziri
kunzwa kunge dhongi.

1235
01:02:35,624 --> 01:02:36,824
- Ndiri kutora June.
- Bosco, mira ...

1236
01:02:36,891 --> 01:02:38,391
-Nditeerere. Hey.
-Sekondi imwe chete, dude.

1237
01:02:38,458 --> 01:02:39,492
Nditeererei.
Iwe haugone.

1238
01:02:39,558 --> 01:02:40,558
Sei? Ndiudze.

1239
01:02:40,624 --> 01:02:42,224
Vari kutarisa
nokuda kwako, Bosco.

1240
01:02:42,290 --> 01:02:43,656
Vari kutarisa
kwatiri tose.

1241
01:02:43,723 --> 01:02:45,790
-Ehe. Hongu, iwewo uchasungwa.
-Ehe.

1242
01:02:45,857 --> 01:02:47,357
-Shit.
-Chaizvo.

1243
01:02:47,424 --> 01:02:48,524
Dai kwaivapo
mumwe munhu

1244
01:02:48,591 --> 01:02:49,823
kupenga zvakakwana
kugadzira jailbreak

1245
01:02:49,890 --> 01:02:52,289
pasina zvekushandisa,
hapana kudzivirira.

1246
01:02:52,357 --> 01:02:53,590
-Atlas.
-Ehe?

1247
01:02:55,189 --> 01:02:56,789
Pamwe zviripo.

1248
01:03:14,054 --> 01:03:18,320
Thaddeus Marcus Bradley,
kana uchifarira

1249
01:03:18,387 --> 01:03:21,387
muzita romurume
wakaponda chete.

1250
01:03:22,354 --> 01:03:24,153
Ah, hongu,

1251
01:03:25,386 --> 01:03:26,652
izvo zvaisiririsa.

1252
01:03:28,185 --> 01:03:30,453
Munoziva, kana izvi
zvese zvakatanga,

1253
01:03:30,520 --> 01:03:34,185
Handina kana kumbotaura nezvako
kana diamond yako,

1254
01:03:34,252 --> 01:03:40,352
asi wangoenda
uye akazviita zvakadzama zvemunhu.

1255
01:03:40,419 --> 01:03:45,118
Uye zvino, ndiri kunyatsotarisa
mberi kukubvisa.

1256
01:03:45,184 --> 01:03:48,117
Baba vangu
ndingadai ndakakudai.

1257
01:03:48,183 --> 01:03:49,983
Aifarira zvemashiripiti chaizvo.

1258
01:03:50,050 --> 01:03:51,551
Pandaiva nemakore mashanu kana matanhatu,

1259
01:03:51,617 --> 01:03:54,083
mune imwe yenguva shoma
kuti ndaive naye ndega,

1260
01:03:55,050 --> 01:03:56,550
akandidzidzisa zano.

1261
01:03:56,616 --> 01:03:59,149
Aizogadzira sirika tsvuku
hengechepfu inonyangarika

1262
01:03:59,216 --> 01:04:00,882
uye wozodzoka
kubva mumuromo make.

1263
01:04:00,949 --> 01:04:02,815
Ndakazvida!

1264
01:04:02,882 --> 01:04:05,382
Yakanga ichangobva
huwandu hwakakodzera hwekunakirwa.

1265
01:04:05,449 --> 01:04:08,483
Uye ndakadzidzira
chitsotsi ichocho kwemwedzi.

1266
01:04:08,549 --> 01:04:11,048
Ndakafunga kuti
dai ndaigona kuzviita nemazvo,

1267
01:04:11,115 --> 01:04:12,647
Ini ndaizowana zvakawanda zve...

1268
01:04:14,282 --> 01:04:15,448
zvake.

1269
01:04:16,515 --> 01:04:18,814
Asi ndiko kwaiva kunyengera.

1270
01:04:18,881 --> 01:04:21,114
Ndakavenga mashiripiti
kubva ipapo.

1271
01:04:21,180 --> 01:04:24,013
Musasa, chizi,
kusataura chinhu

1272
01:04:24,080 --> 01:04:27,481
we con artists sewe
nemafungiro ako.

1273
01:04:29,946 --> 01:04:33,645
Hapana mumwe wedu akadaro
masimba epfungwa, VaMcKinney.

1274
01:04:33,712 --> 01:04:36,879
Asi iwe haufanirwe kudaro.
Munoziva pane Mwoyo wangu.

1275
01:04:36,946 --> 01:04:38,546
Uye ini handifanire kudaro,

1276
01:04:38,612 --> 01:04:40,078
nokuti uri
kuzondiudza.

1277
01:04:41,580 --> 01:04:43,711
Ndinofunga kuti wakachenjera zvakakwana
kuziva izvozvo

1278
01:04:43,778 --> 01:04:47,144
handisi kukuudza shit,
sezvatinotaura muTexas.

1279
01:04:47,211 --> 01:04:49,512
Uye, wakarasika
nezvepfungwa.

1280
01:04:49,579 --> 01:04:54,444
Vanhu vanopfeka zvese zvavo
nyaya yeupenyu pachiso chavo.

1281
01:04:54,511 --> 01:04:56,944
Ungofanire kuziva
kuiverenga sei.

1282
01:04:57,010 --> 01:04:58,810
Tora yako, semuenzaniso.

1283
01:05:00,009 --> 01:05:02,377
-Ndingagona here?
-Nomufaro.

1284
01:05:03,943 --> 01:05:05,477
Izvi zvichave zvinonakidza.

1285
01:05:05,543 --> 01:05:08,676
Zvakanaka, iwe wakatogovana,

1286
01:05:08,742 --> 01:05:12,310
mune zvakadzama,
baba vako nyaya,

1287
01:05:12,376 --> 01:05:15,442
asi ndiri kuda kuziva
nezvamai vako.

1288
01:05:16,576 --> 01:05:19,941
Nei akazviuraya?

1289
01:05:21,342 --> 01:05:23,541
Ko ainge apererwa

1290
01:05:23,607 --> 01:05:26,740
kuti ucherechedzwe nababa vako
sezvawakanga uri?

1291
01:05:28,441 --> 01:05:29,707
Ooh...

1292
01:05:29,773 --> 01:05:30,806
Akanga ari.

1293
01:05:30,873 --> 01:05:33,507
Uye nei zvakadaro?

1294
01:05:33,574 --> 01:05:37,139
Baba vako vakakupa here
hanya nomumwe munhu?

1295
01:05:39,673 --> 01:05:42,805
Paunokwenya bvudzi rako
kuseri kwenzeve yako, ndiko kutaura.

1296
01:05:44,039 --> 01:05:45,939
Akanga ari.

1297
01:05:46,005 --> 01:05:50,004
Saka, aiva
achirova secretary wake?

1298
01:05:50,071 --> 01:05:52,637
Aiwa, izvo zvakanyanya cliche.

1299
01:05:52,704 --> 01:05:56,038
Asi paifanira kuva munhu ari pedyo
kuna mai vako kuti ivo...

1300
01:05:57,438 --> 01:06:00,271
Shamwari yakanaka?
Mugadziri webvudzi?

1301
01:06:02,670 --> 01:06:04,603
Akanga asiri muchengeti wemba,
ndizvo here?

1302
01:06:05,870 --> 01:06:08,703
Kwete, kwete muchengeti wemba.

1303
01:06:08,770 --> 01:06:10,836
Handina nguva yeizvi.

1304
01:06:10,902 --> 01:06:13,635
Uye ndizvo zvinowanzoitwa nevanhu
taura pandinenge ndava kupisa.

1305
01:06:13,702 --> 01:06:16,769
Tinofanira kukwidza AC,
pamwe kuvhura hwindo?

1306
01:06:16,836 --> 01:06:22,136
Zvino, kana baba vangu vaiita bonde
nemuchengeti wemba yangu

1307
01:06:22,203 --> 01:06:25,302
uye amai vangu vakazviziva
uye akazviuraya,

1308
01:06:25,368 --> 01:06:31,000
Pamwe ndaisazodambura mabhureki
pamota yemuchengeti wemba yangu.

1309
01:06:31,067 --> 01:06:35,067
Asi zvakare,
Ini handisi psychopath.

1310
01:06:36,568 --> 01:06:39,401
Uri kusuwa
uye murume anonzwisa tsitsi.

1311
01:06:40,501 --> 01:06:42,234
Ndiri kuona
sei uchida kuzvipedza.

1312
01:06:43,732 --> 01:06:46,300
Veronika ...

1313
01:06:46,366 --> 01:06:47,433
Unoziva,

1314
01:06:47,500 --> 01:06:50,400
achifamba achienda
zvakare kuudza.

1315
01:07:17,230 --> 01:07:18,230
Ooh-la-la.

1316
01:07:31,329 --> 01:07:33,462
<i>Monsieur, monsieur, monsieur.</i>

1317
01:08:23,256 --> 01:08:24,589
Ari kupi?
Musikana aripi?

1318
01:08:24,656 --> 01:08:26,756
Shit!

1319
01:08:26,823 --> 01:08:27,955
Akapukunyuka.

1320
01:08:39,255 --> 01:08:40,422
<i>Bonsoir.</i>

1321
01:08:47,920 --> 01:08:50,786
Izvo zvinosemesa,
kunyange nokuda kwenyu.

1322
01:08:53,753 --> 01:08:56,387
Ndinofunga kuti ndingadaro
kunyanyisa pawaini.

1323
01:08:56,919 --> 01:08:58,487
Hi, Lula.

1324
01:08:58,554 --> 01:08:59,718
Iwe unotaridzika zvakanaka, nenzira.

1325
01:09:00,353 --> 01:09:02,053
Okay, imwe...

1326
01:09:03,519 --> 01:09:05,119
handina kufunga
Ndichazokuonai zvakare.

1327
01:09:05,186 --> 01:09:06,186
Matiwana sei?

1328
01:09:07,386 --> 01:09:09,651
Kamwe kashiri kakandiudza.

1329
01:09:09,717 --> 01:09:11,818
Fungidzira kushamisika kwangu.

1330
01:09:11,884 --> 01:09:14,418
Imi mose mawana
takadzokerana pasina ini.

1331
01:09:14,485 --> 01:09:16,751
Chii? Aiwa, hazvina kudaro.
Iwe hausi kunzwisisa.

1332
01:09:16,817 --> 01:09:18,251
Zvakanga zvisina kudaro? Aihwa?

1333
01:09:18,318 --> 01:09:19,583
Wakasununguka. Dick.

1334
01:09:23,551 --> 01:09:25,417
Vatasvi vemabhiza.

1335
01:09:27,184 --> 01:09:29,117
-Kundisuwa?
- Ah, zvakawanda.

1336
01:09:29,184 --> 01:09:31,084
O, mhoro apo.
Ndini, Lula...

1337
01:09:32,383 --> 01:09:33,615
Mazino! Lula!

1338
01:09:33,682 --> 01:09:35,349
Rangarira?
Iniwo ndaimbove mutyairi webhiza.

1339
01:09:35,416 --> 01:09:37,781
Ehe, ndabvunza nezvako.
Ndini ndega.

1340
01:09:37,848 --> 01:09:40,515
O, iwe wanga uri...
Ndiye ega. Chokwadi?

1341
01:09:45,748 --> 01:09:47,515
Shit. Okay.

1342
01:09:51,314 --> 01:09:53,281
Tinofanira kuenda kumusangano.
Okay, heino hurongwa.

1343
01:09:53,347 --> 01:09:55,147
Ndine mota yekuenda.
Zvose zvagadzirira kuenda.

1344
01:09:55,214 --> 01:09:56,613
Ndinoda Jack chete
kuipisa.

1345
01:09:56,680 --> 01:09:58,281
Mira, hurongwa hwako
kuti ndiba mota?

1346
01:09:58,347 --> 01:09:59,480
Uh-huh!

1347
01:09:59,547 --> 01:10:01,247
Okay, ndichapisa mota.
Iwe unowana June.

1348
01:10:01,313 --> 01:10:02,413
Usamusiya,
zvakanaka?

1349
01:10:02,480 --> 01:10:04,146
-Sangana nesu kunze.
-Ehe, hongu, hongu. Okay.

1350
01:10:04,213 --> 01:10:06,745
Oh! Uh, tarisa
mwenje unopenya!

1351
01:10:06,812 --> 01:10:07,812
Okay.

1352
01:10:07,879 --> 01:10:09,013
Unoziva,
Ndinogona kupisa ...

1353
01:10:32,676 --> 01:10:34,910
-Unogona kundisiya ikozvino.
-Rudyi. Ndine hurombo.

1354
01:11:01,874 --> 01:11:03,207
Whoa!

1355
01:11:18,839 --> 01:11:20,006
Huya pano.

1356
01:11:20,073 --> 01:11:21,906
Dhaimondi riripi?

1357
01:11:21,972 --> 01:11:24,405
Merritt, ndatenda.

1358
01:11:24,472 --> 01:11:26,338
Ndine musana wako, mwana.

1359
01:11:27,539 --> 01:11:28,670
Asi ndiani ane yako?

1360
01:11:29,871 --> 01:11:30,871
Mwenje inopenya.

1361
01:11:32,538 --> 01:11:33,570
Mhanyai!

1362
01:11:38,904 --> 01:11:39,937
Tarisa mumaziso angu.

1363
01:11:40,004 --> 01:11:41,602
tarisa ugoshamisika
sei ndichizevezera mashoko

1364
01:11:41,669 --> 01:11:44,236
izvo zvinonetesa kuda kwako,
uye hope.

1365
01:11:48,203 --> 01:11:49,635
Haasi munhu wese anobatwa.

1366
01:11:54,868 --> 01:11:57,402
Ndikati, "Rara!"

1367
01:12:07,967 --> 01:12:09,566
Zviri nyore kuzviita
<i>s'il vous plait.</i>

1368
01:12:12,666 --> 01:12:13,666
Ta-da!

1369
01:12:27,832 --> 01:12:28,832
Mhoro?

1370
01:12:29,697 --> 01:12:31,131
Jack?

1371
01:12:31,198 --> 01:12:33,131
Ungadai watiudza
wanga uchiuya nemota yemapurisa.

1372
01:12:33,198 --> 01:12:34,664
Ndokutenda zvikuru.

1373
01:12:34,732 --> 01:12:36,498
Uye, tarisa, takagadzira
Mutasvi webhiza wechishanu anooneka zvakare.

1374
01:12:36,564 --> 01:12:38,098
- Hello, Lula.
-Mhoro.

1375
01:12:38,165 --> 01:12:39,998
Okay.

1376
01:12:40,065 --> 01:12:42,230
-Uri kunzwa mushe here?
-Hongu. Kwete, ndakanaka. ndiri bho.

1377
01:12:43,364 --> 01:12:45,596
-Asi vane Merritt.
-Shit.

1378
01:12:45,662 --> 01:12:47,662
- Hongu, ndakapukunyuka, akanga asingakwanisi.
- Ehe, hongu.

1379
01:12:47,730 --> 01:12:49,562
Nguva yekunzwa zvakanyanya
kune wese ari pano.

1380
01:12:49,629 --> 01:12:51,064
Zviri pachena kuti zvakawanda zviri kuitika.

1381
01:12:51,129 --> 01:12:54,396
Uye ndiri kuedza chaizvo kusadaro
tora chero cheizvi iwe pachako.

1382
01:12:54,463 --> 01:12:56,296
Asi, ndapota,
ungandiudza here,

1383
01:12:56,363 --> 01:12:59,129
akadaro Ziso
kuonana newe zvakananga?

1384
01:12:59,196 --> 01:13:00,462
- Ehe.
- Newewo?

1385
01:13:00,529 --> 01:13:02,462
-Ehe.
-Zvakanaka, sei usina kundifonera nekukurumidza?

1386
01:13:02,529 --> 01:13:04,495
-Ndine urombo. Ndaifanira kutsvaga anondichengeta.
-Handeyi nazvo!

1387
01:13:04,561 --> 01:13:05,795
Zvose zvakaitika saizvozvo.

1388
01:13:05,861 --> 01:13:07,828
Mira, urombo.
Imi vaviri munozivana?

1389
01:13:07,895 --> 01:13:08,895
-Hongu.
- Hongu, tinoziva ...

1390
01:13:08,961 --> 01:13:10,128
Ingani n'anga dzechikadzi
unofunga here

1391
01:13:10,194 --> 01:13:11,795
- varipo munyika?
-Ndinoreva, chokwadi

1392
01:13:11,861 --> 01:13:13,261
kuti tiri vatatu
mumba umu...

1393
01:13:13,327 --> 01:13:15,127
-Kukatyamadza. Zvinotyisa.
-...zvakaita, senge, pfungwa dzakaputika.

1394
01:13:15,194 --> 01:13:17,559
-Ichokwadi.
-Ndinoshamisika kuti nyika haisi kuzvipeta pachayo.

1395
01:13:17,626 --> 01:13:19,027
- Ndizvozvo.
- Abu Dhabi!

1396
01:13:20,326 --> 01:13:22,093
- Anongoita izvozvo here?
-Mm-hmm.

1397
01:13:22,160 --> 01:13:24,393
Ndine urombo, ndango...
Ini ndiri mukuru fani yako, nenzira.

1398
01:13:24,460 --> 01:13:27,093
Ndaiedza kufunga
apa Veronica aizotevera.

1399
01:13:27,160 --> 01:13:31,591
Uye, sezviri pachena, Vanderberg Global
ine timu yemitambo yemotokari.

1400
01:13:31,659 --> 01:13:35,558
Vari kuunza motokari itsva
vhiki ino mu Abu Dhabi.

1401
01:13:35,624 --> 01:13:37,758
-Saka tinokwanisa kudzosa Merritt tomufumura.
-Hongu. Ehe.

1402
01:13:37,825 --> 01:13:38,925
Kwete, kwete, kwete.
handisi kumufumura.

1403
01:13:38,992 --> 01:13:40,458
handisi kufumura
ani zvake, zvakanaka?

1404
01:13:40,525 --> 01:13:42,124
handina basa nazvo
izvo Ziso rinoda. Kwete.

1405
01:13:42,191 --> 01:13:43,957
Isu tiri kuchinjanisa izvi
Merritt, uye tapedza.

1406
01:13:44,024 --> 01:13:45,425
Tiri kuchengetedza shamwari yedu,
hatisi kuponesa nyika.

1407
01:13:45,491 --> 01:13:46,791
- Uye zvino chii?
-Chii?

1408
01:13:46,857 --> 01:13:48,323
Tinongodzokera kuhupenyu hwedu
ndokumurega achienda?

1409
01:13:48,390 --> 01:13:50,424
Mushure meRussia, iwe wakati,
"Mashiripiti varaidzi,

1410
01:13:50,490 --> 01:13:51,891
- "kwete magamba."
-Oh mwari wangu. Apa toenda.

1411
01:13:51,956 --> 01:13:53,257
Uye ndiri kutanga kufunga
kuti wanga wakarurama.

1412
01:13:53,323 --> 01:13:54,990
Haangotambisi mari chete
sababa vake.

1413
01:13:55,057 --> 01:13:56,790
Waona
zvakaitika kuna Thaddeus.

1414
01:13:56,856 --> 01:13:59,123
Zviripachena, ndiri kutamba
zvishoma kubata pano, handiti?

1415
01:13:59,190 --> 01:14:00,588
Ini handina
ruzivo rwese,

1416
01:14:00,656 --> 01:14:02,790
asi handifungi izvozvo
izvozvo zvinofanira kundimisa

1417
01:14:02,855 --> 01:14:04,623
kubva pakuva nemafungiro
nezvezvatichaita zvinotevera.

1418
01:14:04,688 --> 01:14:06,289
-Chokwadi zvinofanira.
-Chaizvo.

1419
01:14:06,356 --> 01:14:08,922
Kwete, haifanire kudaro, Atlas.
Uye ndinofunga tinofanira kufumura Vanessa.

1420
01:14:08,989 --> 01:14:09,989
-Veronika.
-Veronika.

1421
01:14:10,056 --> 01:14:11,221
Zvekuuraya uye...

1422
01:14:11,288 --> 01:14:12,288
- Chii chimwe chinhu?
-Kutengesa mari.

1423
01:14:12,355 --> 01:14:13,388
Uye nekuda kwekutengesa mari.

1424
01:14:13,455 --> 01:14:15,121
Zvekuuraya
uye nokubiridzira mari.

1425
01:14:15,188 --> 01:14:16,255
- Ehe. Ehe.
- Tinofanira kumusunga ...

1426
01:14:16,321 --> 01:14:18,487
Kwete, kwete!
Aiwa, zvine ngozi zvikuru!

1427
01:14:18,553 --> 01:14:19,888
-Uye Atlas ichokwadi.
-Chii?

1428
01:14:19,954 --> 01:14:21,054
Tapedza
tichizvibaira.

1429
01:14:21,120 --> 01:14:22,120
-Hongu.
-Ndine hurombo. Hazvina kukosha.

1430
01:14:22,187 --> 01:14:23,487
Ndiyo bhururu!

1431
01:14:23,553 --> 01:14:24,920
- Chii?
- Uri kukanganisa.

1432
01:14:24,987 --> 01:14:26,953
Ndini here?
-Ndine hurombo.

1433
01:14:27,020 --> 01:14:28,853
Kwete. Usazvidemba.
Zvitaure.

1434
01:14:30,153 --> 01:14:32,086
Iwe uri.
Warasika. Zviri chete...

1435
01:14:33,886 --> 01:14:36,551
Ndisati ndaziva
Vatasvi vemabhiza,

1436
01:14:36,619 --> 01:14:38,086
Handina kuita basa nazvo
nezve chero chinhu.

1437
01:14:38,153 --> 01:14:40,085
Ini... Mhuri yangu yakandirasa.

1438
01:14:41,118 --> 01:14:42,352
Ndakavenga nyika yose.

1439
01:14:43,851 --> 01:14:47,285
Uye zvino,
Ndaona vhidhiyo yenyu vakomana,

1440
01:14:47,351 --> 01:14:49,918
uye wanga uchiedza
kugadzira nyika

1441
01:14:49,985 --> 01:14:54,151
huwori hushoma,
zvishoma zvakaipa.

1442
01:14:55,549 --> 01:14:59,483
Uye izvo zvakandiita
kupa shit.

1443
01:15:06,783 --> 01:15:07,883
Saka ndeipi zano?

1444
01:15:11,783 --> 01:15:13,315
Ndinovimbisa
izvi zvichashanda.

1445
01:15:13,382 --> 01:15:14,948
Asi ndizvo here
kukwana kurasika?

1446
01:15:15,015 --> 01:15:18,214
As long as
ari pano uye haapo.

1447
01:15:18,281 --> 01:15:19,481
Tinogona kuzvitarisira.

1448
01:15:19,548 --> 01:15:21,415
Kana wakadaro
kwasara maminitsi mashanu chete...

1449
01:15:21,481 --> 01:15:23,581
-Vashanu? Ndingati imwe.
-Kunonoka kweminiti imwe.

1450
01:15:23,648 --> 01:15:25,647
Tinoziva sei vanhu vakakwana
vachaoneka?

1451
01:15:25,714 --> 01:15:27,380
Imi varume,
yatova viral.

1452
01:15:27,447 --> 01:15:29,313
Ndinovimbisa
pachava nechaunga.

1453
01:15:29,380 --> 01:15:31,113
Iyi inzungu.
Pane zvakawanda zvakasiyana-siyana.

1454
01:15:31,180 --> 01:15:33,213
Hei, ticharamba tichisangana newe
kana chimwe chinhu chisina kunaka ...

1455
01:15:33,280 --> 01:15:35,813
Hei, hei, hei, pane, senge,
hapana muganho wekukanganisa pano, murume.

1456
01:15:35,880 --> 01:15:37,080
Zvakanaka? Zero.

1457
01:15:37,147 --> 01:15:38,780
Tichafanira kuva
zvachose asina chaanopomerwa

1458
01:15:38,846 --> 01:15:40,312
kana tichida
bvisa chimwe chinhu chine njodzi ichi

1459
01:15:40,379 --> 01:15:41,813
nezvikamu zvakawanda izvi zvinofamba

1460
01:15:41,879 --> 01:15:43,279
mune izvi zvisina musoro
nguva pfupi.

1461
01:15:43,346 --> 01:15:44,545
-Zvakanaka?
-Ehe.

1462
01:15:44,612 --> 01:15:47,311
-Hongu.
-Asi ndichitaura ndega, zvirinani,

1463
01:15:47,378 --> 01:15:49,545
Ndinofunga kuti tiri vanomwe
mukana uri nani pane wakawanda.

1464
01:15:49,612 --> 01:15:51,045
Oh.

1465
01:15:51,111 --> 01:15:52,811
Ungazvitarisa here izvi.

1466
01:15:52,878 --> 01:15:55,311
Zvakaita rinhiko mukuru
Bosco Leroy enda munyoro?

1467
01:15:56,544 --> 01:15:58,711
Zvakanaka, varume,
tiri kuita izvi here kana kuti?

1468
01:15:59,878 --> 01:16:01,910
Zvakadaro
miriyoni gumi kune imwe chete.

1469
01:16:02,710 --> 01:16:04,144
Ndiwo maitiro angu.

1470
01:16:14,976 --> 01:16:18,442
Madzimai nevarume, </ i>
<i>nguva yasvika.</i>

1471
01:16:18,510 --> 01:16:20,510
<i>Manheru,</i>
<i>husiku humwe chete.</i>

1472
01:16:21,808 --> 01:16:24,908
<i>- Huya pedyo.</i>
<i>- Pedyo.</i>

1473
01:16:24,975 --> 01:16:26,975
<i>Nekuti zvakanyanya</i>
<i>unofunga unoona...</i>

1474
01:16:27,042 --> 01:16:29,374
<i>Zvichava nyore </i>
<i>kukunyengera.</i>

1475
01:16:29,441 --> 01:16:32,541
<i>The countdown</i>
<i>inotanga mumaawa maviri chete.</i>

1476
01:16:32,608 --> 01:16:34,940
<i>Vatasvi vemabhiza Vana </i>
<i>vachange vari pachikuva pamwe chete</i>

1477
01:16:35,007 --> 01:16:37,207
<i>kekutanga</i>
<i>mumakore gumi.</i>

1478
01:16:38,173 --> 01:16:39,939
<i>J. Daniel Atlas

1479
01:16:45,173 --> 01:16:46,406
<i>Henley Reeves.</i>

1480
01:16:52,139 --> 01:16:53,305
<i>Jack Wilder.</i>

1481
01:16:58,506 --> 01:17:00,104
<i>Uye Lula May.</i>

1482
01:17:04,171 --> 01:17:07,637
Madzimai nevarume, </ i>
Vatasvi vemabhiza vana

1483
01:17:07,704 --> 01:17:11,103
Ndizvozvo, Vatasvi vemabhiza
<i>vadzoka kwehusiku humwe chete.</i>

1484
01:17:11,170 --> 01:17:13,471
<i>Zvino, svondo rapfuura,</i>
Takaba Heart Diamond,</i>

1485
01:17:13,536 --> 01:17:15,970
<i>uye manheru ano,</i>
<i>mumaawa maviri,</i>

1486
01:17:16,037 --> 01:17:18,037
<i>tichaidzosa</i>
<i>kune muridzi wayo,</i>

1487
01:17:18,636 --> 01:17:19,636
<i>mese imi.</i>

1488
01:17:22,635 --> 01:17:23,902
Unofunga here
zvakamufadza here?

1489
01:17:23,969 --> 01:17:25,269
Kana zvisina kudaro,
Handizivi kuti chii.

1490
01:17:25,336 --> 01:17:26,368
Zvakanaka, inzwa,
zvino zvaunoziva

1491
01:17:26,436 --> 01:17:27,802
zvinhu zvakaipa sei
anogona kuwana,

1492
01:17:27,869 --> 01:17:29,869
unogona here kungoedza
kutamba zvakachengeteka nguva imwe chete iyi?

1493
01:17:31,801 --> 01:17:32,868
-Aihwa.
-Zvakanaka.

1494
01:17:32,934 --> 01:17:34,734
Oh.

1495
01:17:34,801 --> 01:17:36,567
Hoyo aripano.
Panguva chaiyo.

1496
01:17:36,634 --> 01:17:38,234
Urikunakidzwa neshoo?

1497
01:17:38,300 --> 01:17:40,234
<i>Eh, zvishoma </i>
<i>pakuravira kwangu.</i>

1498
01:17:40,300 --> 01:17:44,533
Ndinofunga wakasarudza nzvimbo yako
nekuda kwekuva pedyo nekwangu.

1499
01:17:44,600 --> 01:17:45,933
Zvakanaka, mashoko akanaka kwauri.

1500
01:17:46,000 --> 01:17:48,933
Ndakakuisa
pachinyorwa chedu chevaenzi.

1501
01:17:48,999 --> 01:17:52,401
Ndiunzire Mwoyo wangu.
Tichaita shanduko.

1502
01:17:52,467 --> 01:17:54,466
VaMcKinney
nokuda kwedhaimani.

1503
01:17:54,532 --> 01:17:57,265
Mm-hmm.
<i>- Kunze, pasi pemwenje, </ i>

1504
01:17:57,332 --> 01:18:00,132
uye kwete
fungidziro yekutanga yemashiripiti.

1505
01:18:00,198 --> 01:18:02,198
Tsuro imwe
anobuda muheti,

1506
01:18:02,265 --> 01:18:04,465
imwe ace inotsvedza
kubva pane sleeve,

1507
01:18:04,531 --> 01:18:07,531
uye shamwari yako inoshaya.

1508
01:18:08,898 --> 01:18:11,031
Kungoedza kushandisa kutaura
uchanzwisisa.

1509
01:18:38,828 --> 01:18:41,028
Kugamuchirwa kuW Yas Island.

1510
01:18:41,094 --> 01:18:42,794
The Orlando
yekuMiddle East.

1511
01:18:42,861 --> 01:18:43,961
Ha.

1512
01:18:46,660 --> 01:18:50,093
Zvino, pakupedzisira, ndinokutendai kuYas Island
kuitira kutambira chiitiko

1513
01:18:50,160 --> 01:18:53,361
yakakodzera timu inokurumidza
mumitambo yemotokari.

1514
01:18:54,593 --> 01:18:56,427
Iyi track yakanaka,

1515
01:18:56,494 --> 01:18:58,526
asi zvichakurumidza kupa
vakwikwidzi vedu

1516
01:18:58,593 --> 01:19:01,293
nemaonero akajairika
mumujaho,

1517
01:19:01,360 --> 01:19:03,625
mapapiro ekumashure emotokari dzedu.

1518
01:19:05,159 --> 01:19:06,625
Ndatenda.

1519
01:19:06,692 --> 01:19:09,359
-Ndatenda.
-Holy shit. Ndiye Veronika?

1520
01:19:10,758 --> 01:19:13,691
Ane zvakawanda
kuraira kuvapo.

1521
01:19:13,758 --> 01:19:15,758
Shamwari dzedu dzemashiripiti
vasvika.

1522
01:19:15,824 --> 01:19:17,358
Wadii waenda
ndovakwazisa here?

1523
01:19:17,425 --> 01:19:20,024
Ndinokutendai zvikuru nekuuya.
Ndinovimba unonakidzwa nemujaho.

1524
01:19:20,090 --> 01:19:22,425
Zvakanaka, Atlas akadaro
kugadzira kukanganisa.

1525
01:19:22,491 --> 01:19:23,723
Tichazviita sei
kubvisa izvi?

1526
01:19:23,790 --> 01:19:25,457
Kune kuchengeteka kwose kwose.

1527
01:19:26,523 --> 01:19:28,290
Zvakanaka, varume, dzikama.
Ndine izvi.

1528
01:19:29,257 --> 01:19:30,689
Mhoro. Mhoro.

1529
01:19:30,756 --> 01:19:33,223
Uh, David. Kutonhora.
Ndinobva kuma media relationship.

1530
01:19:33,290 --> 01:19:34,789
Ndainge ndichangopinda.

1531
01:19:34,856 --> 01:19:37,088
Unofunga kuti vakomana munogona kuita here
imwe kamera kuiswa kwakasiyana?

1532
01:19:37,155 --> 01:19:38,522
Zvakanaka, ndatenda. Enderera mberi.

1533
01:19:38,589 --> 01:19:39,555
Ndiani iyeye?

1534
01:19:40,155 --> 01:19:41,155
Chijana chako.

1535
01:19:42,323 --> 01:19:43,323
Ngatiite izvi.

1536
01:19:44,288 --> 01:19:45,721
Ita shuwa kuti wasimbisa

1537
01:19:45,788 --> 01:19:47,422
chokwadi
zve diamond.

1538
01:19:47,489 --> 01:19:49,554
Vanhu ava
zvine hunyanzvi.

1539
01:19:50,820 --> 01:19:52,389
Ndafara kuti mauya.

1540
01:19:52,454 --> 01:19:54,388
Unoti kudii
tinoviga chikwapuro?

1541
01:19:54,454 --> 01:19:56,553
-Mumitsipa yemumwe?
-Ha! Anonakidza.

1542
01:19:56,620 --> 01:19:59,853
Isu tose tine chimwe chinhu
zvinobatsira kune mumwe.

1543
01:19:59,919 --> 01:20:01,520
Chikonzero chakakwana
kuita bhizinesi.

1544
01:20:01,586 --> 01:20:02,953
Chete, pane imwe caveat.

1545
01:20:03,020 --> 01:20:06,286
Ndinovimba nemoyo wese
kudyidzana kwava pedyo.

1546
01:20:06,353 --> 01:20:07,952
-Akanyatsogadzikana.
-Kwete izvozvi.

1547
01:20:08,019 --> 01:20:09,652
-Ndinomuvenga ... Ugh.
-Lula. Shh.

1548
01:20:10,818 --> 01:20:12,518
- Zviri kufamba sei?
- Bro, ndingakubatsira here?

1549
01:20:12,585 --> 01:20:14,119
Ehe, tiri pano
kupfura mota.

1550
01:20:14,185 --> 01:20:16,419
-ID?
-O, chokwadi. Ehe saizvozvo.

1551
01:20:16,486 --> 01:20:18,618
Zviri pachena. Hezvo iwe.

1552
01:20:18,685 --> 01:20:20,285
- Uye newe?
- Uh, hongu,

1553
01:20:20,352 --> 01:20:21,650
iri mubhachi rangu pane imwe nzvimbo.

1554
01:20:24,385 --> 01:20:26,851
Hezvo izvo.
Isu tiri ne<i>Checkered Mireza,</i> doc series.

1555
01:20:26,917 --> 01:20:28,251
Mwaka unotevera uripo
Vanderberg Motorsports.

1556
01:20:28,318 --> 01:20:29,916
Havana kudaro
ndikupei misoro?

1557
01:20:29,983 --> 01:20:31,549
Typical.

1558
01:20:31,616 --> 01:20:34,017
Tichangotora zvimwe
anoisa, pamwe mamwe B-roll

1559
01:20:34,083 --> 01:20:36,850
nevamwe vanhu vemapato
ndichiyeva runako urwu.

1560
01:20:36,916 --> 01:20:38,516
- Zvakanaka, chero nguva iwe ...
-Oi, usabata mota.

1561
01:20:38,583 --> 01:20:40,082
-Tinofanira kupfura mukati.
-Hongu.

1562
01:20:40,149 --> 01:20:41,782
Ndinogona kukuwana
a cameo muchinhu ichi.

1563
01:20:41,849 --> 01:20:44,949
-Chengetedza. Ndine mirairo yangu.
- Hongu, uye ndizvo zvatinoitawo.

1564
01:20:45,982 --> 01:20:47,449
Manheru akanaka,
Muzvare Vanderberg.

1565
01:20:47,515 --> 01:20:50,115
Ehe. Tiri kuedza kuwana
mufananidzo wawakakumbira,

1566
01:20:50,182 --> 01:20:52,514
asi takamhanyira mukati
dambudziko diki.

1567
01:20:52,581 --> 01:20:54,647
-Uchava mudambudziko.
-Anoda kutaura newe.

1568
01:20:54,714 --> 01:20:57,514
Izvo hazvina kunaka, murume wangu.
Mm-mm. Hazvina kunaka.

1569
01:20:58,415 --> 01:20:59,880
Mhoro.

1570
01:20:59,947 --> 01:21:01,248
Teerera, baba vangu vaigara vachitaura

1571
01:21:01,315 --> 01:21:04,247
<i>hapana anotenga</i>
<i>dhaimondi risingaonekwe.</i>

1572
01:21:04,314 --> 01:21:07,680
<I> Uye panguva ino chaiyo,</i>
<i>mota yangu ndiyo diamond.</i>

1573
01:21:07,747 --> 01:21:10,214
Saka, unogona
zvimwe ngavaite basa ravo,

1574
01:21:10,280 --> 01:21:12,746
kana kuti unogona
zviwane iwe mutsva.

1575
01:21:12,812 --> 01:21:14,313
Ndine urombo nekumisa mhamha.

1576
01:21:17,512 --> 01:21:19,380
-Wakanaka.
-Ndiwe akanakisa.

1577
01:21:19,446 --> 01:21:21,213
Dai waigona kungo tsigira
kwandiri nokukurumidza chaizvo?

1578
01:21:21,279 --> 01:21:23,012
Chechiedza chete.
Thanks, murume.

1579
01:21:26,745 --> 01:21:28,644
Zvakanaka, toenderera mberi nazvo here?
Ndapota.

1580
01:21:30,810 --> 01:21:32,710
Oh. Chokwadi, wakazviita
goon. Ndiregerere.

1581
01:21:35,144 --> 01:21:36,344
Ah, huya,
hauvimbe nesu?

1582
01:21:36,411 --> 01:21:38,277
Pashure pezvose
isu takapfuura here?

1583
01:21:42,509 --> 01:21:44,410
Pane dambudziko here?

1584
01:21:44,477 --> 01:21:45,576
Tarisa kaviri
kana usina chokwadi.

1585
01:21:45,642 --> 01:21:48,009
-Ndiyo Mwoyo.
-Hongu, hongu ndizvo.

1586
01:21:48,075 --> 01:21:49,477
Zvino, ndapota,
unogona kuwana shamwari yedu?

1587
01:21:50,908 --> 01:21:52,342
Handeyi nazvo.

1588
01:21:56,974 --> 01:21:59,041
Hoyo ari uyo. Okay.

1589
01:21:59,109 --> 01:22:00,707
- Ah!
- Hei.

1590
01:22:00,774 --> 01:22:02,008
Whew.

1591
01:22:02,074 --> 01:22:03,441
Wakanaka?

1592
01:22:03,507 --> 01:22:05,274
Zvakanaka, zvino ndoziva kuti ndiri
inokosha hafu yebhirioni yemadhora.

1593
01:22:05,341 --> 01:22:06,940
Ndichiri kufunga kuti takabviswa,
asi zvakanaka kukuona.

1594
01:22:07,007 --> 01:22:08,773
Yakasainwa, yakasimbiswa, yaendeswa.

1595
01:22:08,840 --> 01:22:11,073
Munoona, ndiri mudzimai
yeshoko rangu.

1596
01:22:11,141 --> 01:22:13,440
Gara pasi kana uchida,
nakidzwa nepati.

1597
01:22:14,773 --> 01:22:16,773
Chii muzita raMwari?

1598
01:22:21,140 --> 01:22:22,406
Shit!

1599
01:22:22,473 --> 01:22:24,272
Huya, waita sei
kuita kuti chinhu ichi chiende?

1600
01:22:24,339 --> 01:22:25,672
Chenjera!

1601
01:22:25,739 --> 01:22:27,738
Handikwanise kuisa pfungwa dzangu
newe uchindipopotera!

1602
01:22:27,804 --> 01:22:29,406
Usamurega achienda!

1603
01:22:31,671 --> 01:22:32,671
Pamusoroi!

1604
01:22:35,004 --> 01:22:36,037
Daidza mapurisa

1605
01:22:36,105 --> 01:22:37,571
Urikunakidzwa neshoo?

1606
01:22:37,637 --> 01:22:40,138
Unongomirapo uchiyeva
kana kudzosa mota yangu?

1607
01:22:42,603 --> 01:22:43,603
Iwe wakaita izvi.

1608
01:22:48,404 --> 01:22:49,736
Zvakanaka, toenda.

1609
01:22:51,436 --> 01:22:53,702
Zvakanaka, Atlas, iwe waida kukanganisa,
une chinovhiringidza.

1610
01:22:56,968 --> 01:22:58,502
Murume, chinhu ichi
muswe unofara.

1611
01:23:05,302 --> 01:23:07,168
Oh, murume, chii gehena?

1612
01:23:07,235 --> 01:23:10,168
Takawira pasi
trapdoor kana chimwe chinhu.

1613
01:23:10,235 --> 01:23:11,368
Vanhu vese vakanaka here?

1614
01:23:11,434 --> 01:23:12,767
- Tiri kupi?
- Kwete.

1615
01:23:14,734 --> 01:23:16,933
Pandakamuka mangwanani ano,
paive nechinhu chimwe chete

1616
01:23:17,000 --> 01:23:19,034
Ndaida
kupfuura dhaimani rangu.

1617
01:23:19,101 --> 01:23:21,433
Vatasvi Vangu
pasi pekiyi nekiyi.

1618
01:23:21,499 --> 01:23:23,733
Uye zvino zvandava nazvo zvose,

1619
01:23:23,799 --> 01:23:27,000
Ndinofanira kubvuma, ndinonzwa
zvishoma zvakakanganiswa.

1620
01:23:27,066 --> 01:23:29,066
Pawanga uchigadzirira
kuita kwako kudiki,

1621
01:23:29,133 --> 01:23:31,399
Ndakaronga zano rangu ndega.

1622
01:23:31,466 --> 01:23:34,265
Vatasvi vamabhiza vashanu vabatwa.
hapana kutiza.

1623
01:23:34,332 --> 01:23:36,399
Imi vashanu mungadaro
pfuma yenyika,

1624
01:23:36,466 --> 01:23:38,564
asi isu tinavo pano, zvakare.

1625
01:23:38,630 --> 01:23:40,831
Ivo chete vanonetsa kuwana,

1626
01:23:40,897 --> 01:23:43,099
nokuti ivo
akavigwa mujecha.

1627
01:23:46,896 --> 01:23:48,863
Kunyika,
zvichaonekwa kuti wafa

1628
01:23:48,930 --> 01:23:51,596
mukutadza kupukunyuka.

1629
01:23:51,663 --> 01:23:54,863
Zvino, ngationei
mamwe mashiripiti.

1630
01:23:57,330 --> 01:23:59,430
Fuck magic!
Mumwe munhu anodaidzira backup!

1631
01:23:59,495 --> 01:24:01,595
- Jack, fonera June.
- Pane ane basa here?

1632
01:24:01,662 --> 01:24:03,329
Mwari, anofanira kunge akakwenya
chiratidzo chesero.

1633
01:24:03,396 --> 01:24:04,595
Akafunga zvese!

1634
01:24:04,662 --> 01:24:06,329
Lula, divi rake
uri pa?

1635
01:24:06,396 --> 01:24:08,594
Ndiri kudivi redu, zviri pachena,
asi aifungawo zvose.

1636
01:24:08,661 --> 01:24:10,096
Zvose zviri zviviri zvinogona kuva zvechokwadi
panguva imwe chete.

1637
01:24:10,162 --> 01:24:12,162
Jecha riri kuwedzera.
Jecha riri kuramba richikura.

1638
01:24:12,228 --> 01:24:13,694
Pane jecha rakawanda
uye iri kuramba ichikura.

1639
01:24:13,761 --> 01:24:15,761
Henley, Henley, uh,
yekutanga musimboti wekupukunyuka.

1640
01:24:15,827 --> 01:24:17,893
Uh, kusvika rinhi
zvinopona here? Rudyi.

1641
01:24:17,961 --> 01:24:19,693
Rudyi. Hukuru. Kutonga kubva
mwero wekuyerera,

1642
01:24:19,760 --> 01:24:21,028
volume yebhokisi...

1643
01:24:21,095 --> 01:24:22,526
- Ehe, isu takarasika.
- Ah, zvinoshamisa.

1644
01:24:22,593 --> 01:24:24,693
Zvakanaka, sei nezvechipiri
musimboti wokutiza ipapo?

1645
01:24:24,760 --> 01:24:26,194
Zvakanaka,
saka ndiro bhokisi pacharo.

1646
01:24:26,260 --> 01:24:27,427
Pane chakakanganisika here?
Pane utera here?

1647
01:24:27,493 --> 01:24:28,525
Pane gonhi rekuseri here?

1648
01:24:28,592 --> 01:24:30,360
Munhu wose chete
inoda kutarisa!

1649
01:24:30,426 --> 01:24:31,559
Rutivi urwu rwakanamwa.

1650
01:24:31,625 --> 01:24:33,525
Shit. Kwete, yakavharwa,
zvakanamwa, zvakanamwa.

1651
01:24:36,126 --> 01:24:37,360
Zvose zvakanamwa.

1652
01:24:41,891 --> 01:24:43,459
Chero mukana
pane nheyo yechitatu?

1653
01:24:50,125 --> 01:24:52,358
Ndine zvauri kuda.

1654
01:24:52,424 --> 01:24:53,657
<i>Zvakanaka.</i>

1655
01:24:53,724 --> 01:24:55,590
<i> Ndichasangana newe </ i>
<i>panogara Mwoyo.</i>

1656
01:24:56,991 --> 01:24:58,291
Handigoni kumirira.

1657
01:25:03,457 --> 01:25:04,823
Yakananga kune vault.

1658
01:25:07,423 --> 01:25:09,755
Kwete, kwete, kwete, kwete! Ehe!

1659
01:25:11,588 --> 01:25:13,855
Ndibatsire, Ricky Bobby!
Ndibatsire!

1660
01:25:18,487 --> 01:25:19,821
Izvi zvichanaka here
kuitika izvozvi?

1661
01:25:19,888 --> 01:25:22,388
Tichangofira pano
mubhokisi iri? Chokwadi?

1662
01:25:22,455 --> 01:25:25,720
Zvinosetsa. Vhiki rapfuura,
Ndaida kufa,

1663
01:25:25,786 --> 01:25:28,254
uyezve ... ndobva ndawana
chikonzero changu chekurarama kumashure,

1664
01:25:28,321 --> 01:25:30,486
uye zvino,
zvirokwazvo tichafa.

1665
01:25:30,553 --> 01:25:32,586
Zvinosekesa sei izvozvo?

1666
01:25:32,653 --> 01:25:34,653
Zvakanaka, ndinoreva,
zvaisekesa mumusoro mangu.

1667
01:25:34,720 --> 01:25:35,987
Zviri...Munoziva,
zvinoshamisa.

1668
01:25:36,053 --> 01:25:37,819
Kwete. Uh-uh. Kwete.

1669
01:25:37,886 --> 01:25:39,353
Tapererwa.

1670
01:25:39,419 --> 01:25:40,853
Mwari, handimbofaniri kuva nazvo
kwave kutyisa kudaro

1671
01:25:40,920 --> 01:25:44,353
nezve webhusaiti yako uye
zvipfeko zvako uye logo.

1672
01:25:44,419 --> 01:25:45,919
-Zvakanaka.
-Hazvinyadzisi

1673
01:25:45,986 --> 01:25:48,551
kuti "ini" mu "Wilder"
ishamhu shoma yemashiripiti.

1674
01:25:48,617 --> 01:25:49,684
Ndazviwana.
Ndizvo…Maita basa.

1675
01:25:49,751 --> 01:25:50,986
Hazvisizvo. Kunaka
uye inofadza.

1676
01:25:51,052 --> 01:25:53,352
- Zvakwana.
- Uye ini ... ndakakusuwa iwe.

1677
01:25:53,418 --> 01:25:56,118
Teerera, ndinoziva kuti handidaro
nguva dzose zviratidze, asi, um...

1678
01:25:56,185 --> 01:25:57,717
Ndinonyatsofunga
nyika yenyu mose.

1679
01:25:59,985 --> 01:26:02,483
Handigoni kutenda
tiri kuvigwa tiri vapenyu.

1680
01:26:02,550 --> 01:26:04,917
-Ndinoreva, zvakafanana neWestern.
-Mirira, mirira. Kuvigwa ari mupenyu.

1681
01:26:04,984 --> 01:26:06,917
Ndizvozvo,
tsika yekare yemashiripiti.

1682
01:26:06,984 --> 01:26:08,351
Ndine urombo, ndiani watinoziva
ndiani akaita izvozvo?

1683
01:26:08,416 --> 01:26:11,050
Bill Shirk akapotsa afa
kuita izvozvo. Rangarira?

1684
01:26:11,117 --> 01:26:14,582
Akapinda mubhokisi rePlexiglas
uye akarifukidzira nejecha.

1685
01:26:14,649 --> 01:26:16,882
Asi hazvina kudaro
iyo Plexiglas break?

1686
01:26:16,949 --> 01:26:18,383
- Jecha rakanyorova.
- Jecha rakanyorova.

1687
01:26:18,449 --> 01:26:20,816
Ndarangarira zvino.
Kwakanaya husiku hwapfuura.

1688
01:26:20,882 --> 01:26:23,082
Zvakanaka, jecha rakanyorova rinorema
kupfuura yakaoma. Rakatyora girazi.

1689
01:26:23,148 --> 01:26:26,015
Mira, mirira, mirira, mirira.
Kana tikatyora iyo pombi,

1690
01:26:26,082 --> 01:26:27,315
yaibva yanyorovesa jecha.

1691
01:26:27,382 --> 01:26:29,348
uye zvino ...
ichapwanya bhokisi, handiti?

1692
01:26:29,414 --> 01:26:31,414
Dai ndaigona…Dai ndaigona
kuputira chimwe chinhu pairi,

1693
01:26:31,480 --> 01:26:32,580
Ndinogona
kuti uwane mamwe masimba.

1694
01:26:32,647 --> 01:26:34,181
Okay.

1695
01:26:34,247 --> 01:26:35,348
Merritt,
ndipe bhanhire rako.

1696
01:26:35,414 --> 01:26:36,547
Okay.

1697
01:26:36,612 --> 01:26:38,247
-Zvakanaka, wazviwana. Wazvigona.
- Hongu, hongu.

1698
01:26:38,314 --> 01:26:39,546
Zvakanaka, zvakanaka, zvakanaka.

1699
01:26:39,612 --> 01:26:42,814
-Putira, kuputira.
- Huya, huya, huya.

1700
01:26:42,880 --> 01:26:44,512
-Ehe! Ehe!
- Ehe, hongu, hongu.

1701
01:26:46,779 --> 01:26:48,213
Ndibatsire! Ndibatsire!
Ndidhonzere pasi!

1702
01:26:48,280 --> 01:26:50,545
-Zvakanaka, zvakanaka. Ehe, hongu, hongu.
-Yakagadzirwa nesimbi.

1703
01:26:56,312 --> 01:26:58,744
Zvakanaka, zvakanaka, zvakanaka, zvakanaka.

1704
01:27:01,244 --> 01:27:02,244
Mira.

1705
01:27:02,311 --> 01:27:03,877
Wakakomberedzwa.

1706
01:27:03,944 --> 01:27:05,178
Ndinoda kusimuka,

1707
01:27:05,244 --> 01:27:07,476
asi pakupedzisira ndiri kuwana
kurembera kwayo.

1708
01:27:11,743 --> 01:27:13,843
ndini
mutyairi mukuru munyika!

1709
01:27:27,408 --> 01:27:28,507
Kwete, kwete, kwete, kwete.

1710
01:27:30,275 --> 01:27:32,008
Chenjerera!

1711
01:27:34,075 --> 01:27:35,774
Haiwa mhani!

1712
01:27:35,841 --> 01:27:37,241
Dzima injini
uye kubuda mumotokari.

1713
01:27:37,308 --> 01:27:39,175
Takakukomba.

1714
01:27:39,240 --> 01:27:40,808
Isa maoko ako mudenga
uye usapfakanyika!

1715
01:27:40,874 --> 01:27:43,473
Ndine hurombo. Ndakanganwa here
kushandisa blinker yangu?

1716
01:27:43,540 --> 01:27:44,606
Wakasungwa.

1717
01:27:46,107 --> 01:27:49,074
Maita basa vakuru.
Basa rakanaka.

1718
01:27:49,140 --> 01:27:51,907
Tapiwa chiziviso chitsvuku
kune imwe Bosco Leroy.

1719
01:27:51,973 --> 01:27:53,605
-Ndatenda.
-Hapana dambudziko.

1720
01:27:54,706 --> 01:27:56,504
Hongu,
Atlas ichandiuraya.

1721
01:27:58,239 --> 01:28:01,538
-Mvura iri kuuya nekukurumidza.
-Uye girazi haringaputsi.

1722
01:28:01,604 --> 01:28:03,905
-Zvose izvi nokuda kwedhaimani.
- Isu tinogona kushandisa izvozvi.

1723
01:28:03,972 --> 01:28:05,570
Hapana chinocheka girazi
sedhaimani.

1724
01:28:05,637 --> 01:28:08,871
Mira. Mira, Henley. Henley.

1725
01:28:08,938 --> 01:28:11,871
Ehe! Ndinogona kubata mweya wangu
kwemaminitsi masere.

1726
01:28:11,937 --> 01:28:14,071
Kana paine anogona kutitora
kunze kweizvi, tinogona.

1727
01:28:36,735 --> 01:28:38,169
Tiri kuyambuka
mugwenga, amai.

1728
01:28:38,234 --> 01:28:39,902
Dutu guru
iri kuramba ichiwedzera.

1729
01:28:48,101 --> 01:28:49,566
Ari kuitei pano?

1730
01:28:49,633 --> 01:28:52,499
Mbuya Vanderberg dhaimondi iroro
iwe neshamwari dzako makaba?

1731
01:29:10,131 --> 01:29:11,898
Charasika?

1732
01:29:29,863 --> 01:29:31,063
Zvaifadza izvozvo.

1733
01:29:38,561 --> 01:29:40,561
- Zviri kushanda!
- Zviri kushanda.

1734
01:29:40,629 --> 01:29:41,729
Vese batsirai!

1735
01:29:41,796 --> 01:29:43,828
-Munhu wese anobatsira!
-Ngatizviite! Handeyi nazvo!

1736
01:30:12,758 --> 01:30:13,959
Henley, nzira yekuenda!

1737
01:30:14,025 --> 01:30:15,457
-Oh mwari wangu!
-Basa rakanaka!

1738
01:30:15,524 --> 01:30:17,558
Zvakanaka,
tine show yekubata.

1739
01:30:17,625 --> 01:30:19,524
Ndinovimba hatina kunyanyononoka.

1740
01:30:19,591 --> 01:30:20,658
-Kwakanaka here?
-Hongu.

1741
01:30:37,057 --> 01:30:38,156
<i>Kuzivikanwa kwakasimbiswa.</i>

1742
01:30:59,054 --> 01:31:00,287
Iwe wakazviita.

1743
01:31:02,020 --> 01:31:03,620
Une zvandinoda here?

1744
01:31:03,687 --> 01:31:06,054
Kana uine zvandinoda.

1745
01:31:09,687 --> 01:31:10,787
Humbowo huripi?

1746
01:31:18,285 --> 01:31:19,285
Pano chaipo.

1747
01:31:21,018 --> 01:31:22,052
Ndini humbowo.

1748
01:31:22,118 --> 01:31:24,085
Kwete.

1749
01:31:25,450 --> 01:31:28,217
Charlie, ini...

1750
01:31:29,751 --> 01:31:30,751
Iwe wakafa.

1751
01:31:32,850 --> 01:31:33,984
Ikozvino wava kundiona.

1752
01:31:38,216 --> 01:31:42,050
Zvinonakidza chaizvo
zvinhu zvinoitwa nevanhu

1753
01:31:42,116 --> 01:31:45,649
kuita chimwe chinhu
kana mumwe munhu...

1754
01:31:47,083 --> 01:31:48,149
disappear.

1755
01:31:53,182 --> 01:31:54,149
Ah.

1756
01:32:01,881 --> 01:32:04,181
Ndakakudzidzisa zano iroro.

1757
01:32:04,248 --> 01:32:06,081
Sezvakangoita
baba vedu vakakudzidzisai.

1758
01:32:07,247 --> 01:32:09,180
Uye zvino,
pashure pemakore 15, uri...

1759
01:32:09,247 --> 01:32:10,547
urikuda kundiparadza?

1760
01:32:10,614 --> 01:32:11,614
Kwete.

1761
01:32:12,846 --> 01:32:14,646
Makore 15 ose.

1762
01:32:16,414 --> 01:32:18,546
Ndaisaziva
unenge uri mumota iyoyo.

1763
01:32:18,613 --> 01:32:21,379
Asi unofanira kunge wakadaro
kunyevenuka kunzwa kuti ndiri.

1764
01:32:22,513 --> 01:32:24,478
Patinorova mvura,

1765
01:32:24,545 --> 01:32:27,612
Handina kukwanisa kusunungura
mabhandi angu.

1766
01:32:27,679 --> 01:32:30,312
Amai vakandisunungura
nemweya wake wekufa.

1767
01:32:31,545 --> 01:32:33,778
Ndakanga ndisina chimwe kunze kwekunakidzwa
kwauri, Charlie.

1768
01:32:36,344 --> 01:32:38,678
Rega ndikubate pakupedzisira
sehama.

1769
01:32:38,744 --> 01:32:39,944
Ndiri hama yako!

1770
01:32:43,244 --> 01:32:45,243
Ropa raBaba
ari matiri tose,

1771
01:32:46,677 --> 01:32:49,809
kunyangwe anga asingazombofi
bvuma wangu.

1772
01:32:50,576 --> 01:32:51,943
Mwari vanoziva Mai vakakumbira.

1773
01:32:52,009 --> 01:32:54,376
Uye nyadzi dzakatyaira
mai vangu kuguva ravo.

1774
01:32:54,442 --> 01:32:56,776
Wabva watumira yangu kwaari!

1775
01:32:59,410 --> 01:33:00,410
Fine.

1776
01:33:01,108 --> 01:33:02,108
Wataura chokwadi.

1777
01:33:05,208 --> 01:33:06,608
Inofanira kuva yako.

1778
01:33:08,409 --> 01:33:09,409
Here.

1779
01:33:11,674 --> 01:33:12,640
Tora.

1780
01:33:39,871 --> 01:33:42,271
Bullet catch.

1781
01:33:42,339 --> 01:33:45,771
-Izvozvo hazvigoneki.
-Aihwa. Mashiripiti chete.

1782
01:33:48,937 --> 01:33:50,137
Ah.

1783
01:33:50,670 --> 01:33:51,636
Hmm.

1784
01:34:00,835 --> 01:34:02,936
Mhoroi mose.

1785
01:34:03,403 --> 01:34:05,369
Ndatenda.

1786
01:34:05,435 --> 01:34:07,369
Zvakanaka, ndatenda.

1787
01:34:07,435 --> 01:34:09,201
Manheru nhasi,
J. Daniel Atlas

1788
01:34:09,268 --> 01:34:11,303
akavimbisa kudzoka
iyo Heart Diamond

1789
01:34:11,369 --> 01:34:12,501
kumuridzi wayo.

1790
01:34:14,201 --> 01:34:15,734
Asi tisati taita izvozvo,

1791
01:34:15,801 --> 01:34:17,867
dzimwe sumo
vari muhurongwa.

1792
01:34:17,934 --> 01:34:22,533
Kutanga, ngatiti mhoroi
kusimba rinotyisa rezvisikwa,

1793
01:34:22,600 --> 01:34:25,500
zvinoshamisa
June Rouclere!

1794
01:34:28,099 --> 01:34:29,600
Hongu, June!

1795
01:34:29,666 --> 01:34:31,966
Wow. Mhoroi mose.
Ndatenda.

1796
01:34:33,267 --> 01:34:35,465
Ndokutenda zvikuru.
Ndatenda.

1797
01:34:35,532 --> 01:34:38,632
Uye zvirege
kune vasingakundikane

1798
01:34:38,699 --> 01:34:41,333
Bosco Leroy!

1799
01:34:42,498 --> 01:34:44,531
Mufaro ndewedu.

1800
01:34:44,598 --> 01:34:46,665
Mhoro, akanaka.

1801
01:34:50,197 --> 01:34:52,764
Uye, chokwadi,
tingadai tisina kuita

1802
01:34:52,830 --> 01:34:54,331
chero cheizvi
pakutanga

1803
01:34:54,398 --> 01:34:57,996
pasina rubatsiro rwenyika
n'anga huru.

1804
01:34:58,063 --> 01:34:59,163
The Four...

1805
01:34:59,231 --> 01:35:02,130
Ndine urombo,
ita vatasvi vamabhiza Vashanu!

1806
01:35:15,362 --> 01:35:16,495
Ndinokutendai, mose.

1807
01:35:16,561 --> 01:35:19,595
Wow. Uh...

1808
01:35:19,661 --> 01:35:21,594
Unoziva,
takanakidzwa, zvakanaka,

1809
01:35:21,661 --> 01:35:24,494
vateereri vakashamiswa
pasi rose,

1810
01:35:24,560 --> 01:35:27,826
asi isu hatina kumbova
chikamu chekunyengera seizvi.

1811
01:35:27,893 --> 01:35:29,594
Uye unogona kudaro
uchizvibvunza,

1812
01:35:29,660 --> 01:35:31,693
"Vakaita sei
kubvisa izvi?"

1813
01:35:31,760 --> 01:35:35,360
Zvakanaka, zvakanaka, n'anga yese
inoda mubatsiri. Veronika?

1814
01:35:37,660 --> 01:35:39,126
Unogona kufunga
Veronika here,

1815
01:35:40,092 --> 01:35:42,458
saPeter Vanderberg's
iye oga mugari wenhaka,

1816
01:35:42,525 --> 01:35:44,625
ndiye muridzi ane kodzero
ye diamond iyi.

1817
01:35:44,692 --> 01:35:46,825
Asi, heino twist.

1818
01:35:46,891 --> 01:35:49,458
Petro akanga asina mwana mumwe chete.
Aive aine maviri.

1819
01:35:49,525 --> 01:35:50,791
Izvo ndizvo.

1820
01:35:50,858 --> 01:35:53,424
Uye mumwe mwana uyo
kubiridzira rufu.

1821
01:35:53,491 --> 01:35:55,457
Ndokumhara
muNew York City.

1822
01:35:58,591 --> 01:36:01,225
<i>Kupi kutsiva</i>
rakava basa rehupenyu hwake

1823
01:36:03,391 --> 01:36:05,623
Asi aizoda rubatsiro

1824
01:36:05,690 --> 01:36:07,856
Oh. Wakawana scotch.
Ndatenda.

1825
01:36:08,722 --> 01:36:10,157
<i>Saka akatsvaga.</i>

1826
01:36:10,224 --> 01:36:11,257
... nguva yekumira,
ndiudze rinhi.

1827
01:36:11,324 --> 01:36:12,323
Mira.

1828
01:36:12,390 --> 01:36:13,455
-Ndiro kadhi rako here?
-Ehe.

1829
01:36:13,522 --> 01:36:15,156
Ehe? Unoda kuziva
ndaita sei?

1830
01:36:15,223 --> 01:36:16,290
<i>Kukwezvwa...</i>

1831
01:36:18,356 --> 01:36:20,688
<i>uye akakwezva mamwe akawanda</i>

1832
01:36:20,755 --> 01:36:22,521
<i>pfungwa dzakanaka</i>
<i>aigona kuungana,</i>

1833
01:36:23,988 --> 01:36:27,521
<i>kuisa hwaro</i>
<i>yemanomano asina kufanana nemamwe.</i>

1834
01:36:29,720 --> 01:36:32,321
<i>Zvinotiunzira</i>
<i>kusvika manheru.</i>

1835
01:36:32,388 --> 01:36:35,620
Ita ruzha kune mastermind
shure kwezvose izvi.

1836
01:36:35,687 --> 01:36:37,187
Shamwari yedu yepamoyo.

1837
01:36:37,254 --> 01:36:40,187
-Mweya...
-Kusvikira panguva ino.

1838
01:36:40,254 --> 01:36:42,154
Charlie Vanderberg!

1839
01:36:45,519 --> 01:36:47,353
-Wow.
-Hoo!

1840
01:36:50,718 --> 01:36:52,652
Ndinoziva ndati
Ndingafarira kukubvisa,

1841
01:36:52,718 --> 01:36:54,618
asi izvi zvinonyanya kunakidza
kupfuura zvandaitarisira.

1842
01:36:54,685 --> 01:36:57,319
Muchiri kusuwa
uye murume anonzwisa tsitsi.

1843
01:36:57,386 --> 01:36:58,651
Uye iwe hausi chinhu.

1844
01:36:58,717 --> 01:37:00,484
O, batai, mose.
One sec.

1845
01:37:00,550 --> 01:37:01,951
-Uye hauzombovipo.
-Chii ichocho?

1846
01:37:02,018 --> 01:37:03,318
handisi kunzwisisa
wakazvibvisa sei izvi.

1847
01:37:03,385 --> 01:37:04,484
Iwe hausi kunzwisisa?

1848
01:37:04,550 --> 01:37:06,917
Veronika haadaro
kuita sekunzwisisa

1849
01:37:06,983 --> 01:37:08,917
akazviwana sei
pachinzvimbo ichi.

1850
01:37:08,983 --> 01:37:11,118
Zvakanaka, ngati
mutsanangurire.

1851
01:37:11,184 --> 01:37:16,616
Munoona, mashiripiti akanakisisa
anobata fungidziro.

1852
01:37:16,683 --> 01:37:18,117
Kuti mota yakakumirira

1853
01:37:18,183 --> 01:37:19,815
<i>yaive imwe chete</i>
<i>zvakakusiya.</i>

1854
01:37:19,882 --> 01:37:20,916
Handei.

1855
01:37:24,649 --> 01:37:28,082
<i>Icho chiito che</i>
Amai Nature hapana asi

1856
01:37:39,713 --> 01:37:41,347
<I> Uye izvo </ i>
<i>vault mugwenga</i>

1857
01:37:41,413 --> 01:37:42,880
Haisi utsi nemagirazi chete

1858
01:37:47,879 --> 01:37:51,047
<I> Kuti pfuti </ i>
<i>haina kuzara nezvisina kuvharwa.</i>

1859
01:37:52,147 --> 01:37:53,346
<I> Uye kuti elevator </ i>

1860
01:37:53,412 --> 01:37:56,579
<i>zvingori nyore</i>
<i>kudzika panyika.</i>

1861
01:37:56,646 --> 01:37:59,912
Kana uchida kunyenga
tenzi wokunyengera,

1862
01:37:59,978 --> 01:38:02,245
unofanira kudaro
shandisa chokwadi chake.

1863
01:38:03,212 --> 01:38:04,745
Uye kune yedu yekupedzisira trick,

1864
01:38:04,811 --> 01:38:07,078
sei tisingaite
Veronika kunyangarika?

1865
01:38:09,011 --> 01:38:10,011
Kwete.

1866
01:38:10,543 --> 01:38:11,677
Iwe haukundi.

1867
01:38:11,744 --> 01:38:14,111
-Ndiri mhuri yeVanderberg!
- Hoyo ari.

1868
01:38:14,177 --> 01:38:15,443
Ndakusuwa.

1869
01:38:15,510 --> 01:38:17,443
- Yekupedzisira ratidza!
- Unondinzwa here?

1870
01:38:17,510 --> 01:38:18,943
Ichokwadi
Veronika Vanderberg.

1871
01:38:19,011 --> 01:38:21,111
Vanderbergs havarasikirwe!

1872
01:38:21,177 --> 01:38:23,476
Nyika iripo
izere nenhema.

1873
01:38:23,542 --> 01:38:25,609
Imwe huru
ndiro dhaimani here iri

1874
01:38:25,676 --> 01:38:28,442
ndezva
veVanderbergs zvachose.

1875
01:38:28,508 --> 01:38:32,010
Sababa vangu chete
asina kusungwa hama yepedyo,

1876
01:38:32,076 --> 01:38:35,309
Ndichava nechokwadi chese
yevatengi vedu zvisiri pamutemo

1877
01:38:35,376 --> 01:38:37,841
inotarisana nemigumisiro yepamutemo.

1878
01:38:37,908 --> 01:38:40,341
Uye ipapo
Ndichapa zvinhu zvedu zvese,

1879
01:38:40,407 --> 01:38:42,241
kusanganisira neMoyo

1880
01:38:42,308 --> 01:38:45,440
kuSouth Africa
munharaunda dzavakabva

1881
01:38:45,507 --> 01:38:48,473
nemamwe madhora mashoma
zvasara kwamuri mose.

1882
01:38:50,041 --> 01:38:53,274
Mhomho dzevatasvi vemabhiza dzinogara dzichienda
nehomwe dzakadzika.

1883
01:38:53,340 --> 01:38:55,506
- Nice trick.
-Ndinodzidza kubva kune zvakanakisisa.

1884
01:38:57,406 --> 01:38:58,406
Ndatenda.

1885
01:38:59,572 --> 01:39:01,438
Ndatenda.

1886
01:39:01,505 --> 01:39:04,172
Ndinokutendai nekubatana nesu,
tese.

1887
01:39:05,472 --> 01:39:06,671
Uye ndapota rangarira,

1888
01:39:06,738 --> 01:39:09,671
zvisinei nemakadhi
hupenyu hunokubata,

1889
01:39:09,738 --> 01:39:12,905
unofanira kudzidza
kugadzira mashiripiti ako.

1890
01:39:13,704 --> 01:39:14,937
Madzimai nevarume...

1891
01:39:15,005 --> 01:39:17,637
Isu tiri Vatasvi vemabhiza.
Husiku hwakanaka.

1892
01:39:59,499 --> 01:40:03,133
Zvakanaka, unoda chii,
pomegranate kana boysenberry?

1893
01:40:03,200 --> 01:40:05,166
Shamwari, ndakadaro
Ndaida kunwa.

1894
01:40:05,233 --> 01:40:06,832
Ingoedza.

1895
01:40:08,900 --> 01:40:10,598
Vana nhasi.

1896
01:40:15,366 --> 01:40:16,731
-Mm!
-Ehe saizvozvo.

1897
01:40:16,797 --> 01:40:18,397
Zvakanaka chaizvo.

1898
01:40:18,464 --> 01:40:19,664
-Unoda kuedza?
-Aihwa.

1899
01:40:19,731 --> 01:40:20,999
Ndinofunga
wadonha izvi.

1900
01:40:21,999 --> 01:40:23,731
Oh. Kadhi rangu rekare.

1901
01:40:23,797 --> 01:40:24,796
Just in case
unoda kuigadzira.

1902
01:40:24,863 --> 01:40:26,964
Ndatenda. Ndinogona.

1903
01:40:27,031 --> 01:40:29,297
Munoziva, handisati ndagona
tenda kuti uri Vanderberg.

1904
01:40:29,364 --> 01:40:30,730
Naiyewo aisagona.

1905
01:40:30,796 --> 01:40:31,997
Ndanga ndichifunga kuti ndinonzwa

1906
01:40:32,063 --> 01:40:33,630
tinofanira kutanga
boka redu, imi varume.

1907
01:40:33,696 --> 01:40:35,230
- Boka remashiripiti evasikana?
- Ehe, hongu, hongu.

1908
01:40:35,297 --> 01:40:37,930
-Ehe.
-The Hor... Horsegirls.

1909
01:40:37,997 --> 01:40:40,562
Kwete. Kwete izvozvo.
- Mira, Vakadzi vemabhiza.

1910
01:40:40,629 --> 01:40:41,897
-Kwete izvozvo.
-Madzimai eBhiza.

1911
01:40:41,963 --> 01:40:43,096
-Hazvingavi izvozvo.
-Ponies!

1912
01:40:43,162 --> 01:40:44,162
-Ndizvo zvakaipa chaizvo.
-Ehe?

1913
01:40:44,229 --> 01:40:45,628
Ndinogona kutaura here
kwauri nekukurumidza?

1914
01:40:45,694 --> 01:40:47,062
Ooh!

1915
01:40:47,129 --> 01:40:49,062
handisi kuedza kupinza
vakadzi veBhiza.

1916
01:40:49,129 --> 01:40:50,661
Chii ... chii chiri kuitika?

1917
01:40:51,628 --> 01:40:52,828
Um...

1918
01:40:53,861 --> 01:40:55,461
- Ndizvo chete ...
-Taura.

1919
01:40:55,527 --> 01:40:56,627
Chiiko newe?
Chii chanetsa?

1920
01:40:56,693 --> 01:40:59,095
Zvakaoma
nekuti handina...

1921
01:40:59,161 --> 01:41:00,426
handizivi
unonzwa sei.

1922
01:41:00,493 --> 01:41:01,493
Saka...

1923
01:41:01,560 --> 01:41:03,460
Hei, uh, munhu wese.

1924
01:41:03,526 --> 01:41:06,094
Munhu wese, huyai
pano, ndapota.

1925
01:41:06,160 --> 01:41:08,094
Ehe? Huyai vakomana.

1926
01:41:08,160 --> 01:41:11,894
Hei, iwe unogona kubata zvimwe zveizvo
zvinhu zvinonaka, Bosco?

1927
01:41:11,959 --> 01:41:15,725
Unozoda zviro izvi.
Imbama.

1928
01:41:15,791 --> 01:41:17,791
- Kwete, Merritt, ndapota.
- Inorova.

1929
01:41:17,859 --> 01:41:19,292
Zvandanga ndichida kutaura ndezvekuti
zvakanaka.

1930
01:41:19,359 --> 01:41:20,424
Ehe. Rudyi.

1931
01:41:20,491 --> 01:41:22,658
Hongu, uye ndichava
uyo wokuzvitaura.

1932
01:41:22,725 --> 01:41:24,158
Ndiri kuenda
kukusuwai vakomana.

1933
01:41:25,524 --> 01:41:26,825
Ndaingofunga hangu
chinhu chimwe chete.

1934
01:41:26,892 --> 01:41:27,892
Ehe. Neniwo.

1935
01:41:28,892 --> 01:41:30,423
Zvakaoma,
Ndinokudai vakomana.

1936
01:41:30,490 --> 01:41:31,957
- Aw.
- Tinokuda, zvakare.

1937
01:41:32,024 --> 01:41:33,857
Tinokudai.

1938
01:41:34,857 --> 01:41:36,091
- Adorable.
- Neniwo.

1939
01:41:36,157 --> 01:41:37,422
Zvinotapira kwazvo.
Kana neniwo?

1940
01:41:37,489 --> 01:41:39,422
Chokwadi?
Unofanira kunge wakadhakwa.

1941
01:41:39,489 --> 01:41:40,824
Whoa.

1942
01:41:40,891 --> 01:41:41,923
Mwari wangu.

1943
01:41:41,990 --> 01:41:43,156
Tingangotaura here
nezve chimwe chinhu?

1944
01:41:43,223 --> 01:41:44,990
Dzokera kune chii...

1945
01:41:45,056 --> 01:41:46,456
-tose tinodanana.
-Ndinoreva, huya, unomuda,
anomuda.

1946
01:41:46,521 --> 01:41:47,890
Imi varume
kudanana zvikuru.

1947
01:41:47,956 --> 01:41:49,222
Oh.

1948
01:41:49,289 --> 01:41:51,421
Imi varume
kutarisira mumwe munhu?

1949
01:41:51,488 --> 01:41:53,022
Hapana anofanirwa
kuziva kwatiri.

1950
01:42:10,720 --> 01:42:12,754
-Inobva kunani?
-Haatauri.

1951
01:42:12,820 --> 01:42:14,153
Vhura.

1952
01:42:14,220 --> 01:42:15,453
Iwe vhura.

1953
01:42:15,518 --> 01:42:16,518
Okay.

1954
01:42:23,685 --> 01:42:25,452
Oo, ndizvo…ndizvo
chinhu kubva pamusuwo.

1955
01:42:25,517 --> 01:42:26,919
- Ehe, kubva kune chateau.
- Oo, hongu!

1956
01:42:26,986 --> 01:42:29,285
Iwe, uh ... Unonetseka kana
Ndinotora imwe pfungwa here?

1957
01:42:29,352 --> 01:42:30,718
- Ehe, hongu, enda nazvo.
-Ehe?

1958
01:42:32,484 --> 01:42:35,550
Ndinofunga ndinozvigona
nguva ino.

1959
01:42:49,616 --> 01:42:50,884
Mhoro, Vatasvi vemabhiza.

1960
01:42:52,016 --> 01:42:53,250
Wandisuwa here?

1961
01:42:53,316 --> 01:42:55,316
Dylan.

1962
01:42:55,382 --> 01:42:57,116
Asi anofanirwa
kuva mujeri.

1963
01:42:57,183 --> 01:43:00,115
Ndinoziva zvauri kufunga.
"Akatinyepera."

1964
01:43:00,182 --> 01:43:01,548
Asi ini...
Handina kukunyepera.

1965
01:43:01,615 --> 01:43:04,082
Ndangokutungamirirai kuti mutende
chimwe chinhu chakanga chisiri chokwadi.

1966
01:43:04,148 --> 01:43:07,115
Asi zvakanga zvakadaro
kuti zvikunakire, vimba neni.

1967
01:43:07,182 --> 01:43:09,281
Pane zvimwe kune chakavanzika ichi
kupfuura zvaunofunga.

1968
01:43:09,348 --> 01:43:12,647
Uye mhedzisiro ndeyekuti Vatasvi vemabhiza
vadzokerana zvakare.

1969
01:43:12,715 --> 01:43:13,847
Zvinofadza moyo wangu.

1970
01:43:15,780 --> 01:43:17,847
Zvino, kwauri
vanyengeri vatatu,

1971
01:43:19,113 --> 01:43:20,913
kunyepedzera kuita senge

1972
01:43:20,980 --> 01:43:23,280
uri chikamu chedu
sangano rakavanzika repamusoro?

1973
01:43:23,347 --> 01:43:25,913
Iwe unofunga kuti uchaita
siyana nazvo

1974
01:43:25,980 --> 01:43:28,746
pasina mhedzisiro
kana migumisiro?

1975
01:43:29,645 --> 01:43:30,645
Zvakanaka...

1976
01:43:31,378 --> 01:43:32,778
wafunga zvakanaka.

1977
01:43:32,845 --> 01:43:34,644
- Hei!
- Mauya.

1978
01:43:35,444 --> 01:43:36,845
Kugamuchirwa kuZiso.

1979
01:43:38,879 --> 01:43:40,345
Kana muri vamwe venyu.

1980
01:43:41,345 --> 01:43:43,477
wakafunga
basa renyu raitwa.

1981
01:43:44,944 --> 01:43:46,211
Funga zvakare, boka.

1982
01:43:47,310 --> 01:43:49,143
Iwe wakarurama
kutanga.

1983
01:43:52,376 --> 01:43:54,143
Chii chinonyengera?