1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,886 --> 00:00:16,284
Είναι ένα απλό παιχνίδι.

2
00:00:16,286 --> 00:00:18,364
Έχετε 15 παίκτες.
Δώσε σε έναν από αυτούς την μπάλα,

3
00:00:18,366 --> 00:00:20,003
βάλτε το στο δίχτυ.

4
00:00:20,005 --> 00:00:21,603
- Πολύ απλό.
- Δεν είναι;

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,003
- Α, τι;
- Ω.

6
00:00:23,005 --> 00:00:24,643
Λαμπρός.

7
00:00:24,645 --> 00:00:26,061
Πώς πάει, Ρέιτσελ;

8
00:00:26,063 --> 00:00:27,541
Μιλώντας τακτική, εκεί, για το παιχνίδι.

9
00:00:27,543 --> 00:00:29,221
Παίρνουμε ένα master class.

10
00:00:29,223 --> 00:00:32,220
- Τι απίστευτα βαρετό εκ μέρους σου.
- Ναι.

11
00:00:32,222 --> 00:00:35,580
- Φτιάξατε τα μαλλιά σας;
- Το έκανα, ναι.

12
00:00:35,582 --> 00:00:38,260
- Είναι πολύ όμορφο.
- Ευχαριστώ.

13
00:00:38,262 --> 00:00:43,739
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ντουλάπι μου, τυχαία;
- Ναι.

14
00:00:43,741 --> 00:00:46,179
Ναι, κάπως έχω ανάγκη
να μετακομίσεις, Κόνελ.

15
00:00:46,181 --> 00:00:48,499
Ω, συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

16
00:00:48,501 --> 00:00:51,219
- "Ε, συγγνώμη. Πρώην στρίμωξε με".
- Εντάξει, χαλάρωσε, έτσι;

17
00:00:51,221 --> 00:00:52,659
Αλλά ξέρεις ότι είναι σημαντικό.

18
00:00:52,661 --> 00:00:54,322
Επειδή έχει εμφανιστεί στις εξετάσεις

19
00:00:54,324 --> 00:00:56,298
δύο φορές από τα τρία τελευταία χρόνια.

20
00:00:58,140 --> 00:01:01,018
Μαριάννα;

21
00:01:01,020 --> 00:01:02,258
Ναι;

22
00:01:02,260 --> 00:01:04,978
Κάτι έξω σου τράβηξε την προσοχή;

23
00:01:04,980 --> 00:01:06,337
Ετσι νομίζω.

24
00:01:06,339 --> 00:01:10,617
Τα μάτια μπροστά, εντάξει;

25
00:01:10,619 --> 00:01:12,875
Δεν ήξερα τη γραμμή των ματιών μου

26
00:01:12,877 --> 00:01:15,577
υπέπεσε στη δικαιοδοσία
των σχολικών κανόνων.

27
00:01:15,579 --> 00:01:16,777
Πάμε λοιπόν. Ιησούς.

28
00:01:16,779 --> 00:01:18,576
Προσπαθείτε να εντυπωσιάσετε τους συμμαθητές σας;

29
00:01:18,578 --> 00:01:20,256
Δεν μου φαίνονται πολύ εντυπωσιασμένοι.

30
00:01:20,258 --> 00:01:22,776
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ήμουν απλά
κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο.

31
00:01:22,778 --> 00:01:24,456
Έλα, Σέρινταν.

32
00:01:24,458 --> 00:01:26,456
Αν κοιτάς έξω
το παράθυρο ονειροπολώντας,

33
00:01:26,458 --> 00:01:28,536
τότε δεν μαθαίνεις,
είσαι, Μαριάννα;

34
00:01:28,538 --> 00:01:30,175
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

35
00:01:30,177 --> 00:01:32,015
Δεν έχω τίποτα να μάθω από σένα.

36
00:01:33,617 --> 00:01:36,775
Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση, το γραφείο του διευθυντή.

37
00:01:36,777 --> 00:01:40,455
Ναι. Μπορεί να πάω εκεί.

38
00:01:40,457 --> 00:01:43,174
Ή μπορεί απλώς να πάω σπίτι.

39
00:01:43,176 --> 00:01:49,174
Δεν είναι πραγματικά δικό σου
επιχείρηση τι κάνω, είναι;

40
00:01:49,176 --> 00:01:51,894
Μην ανησυχείτε, κύριε. Αυτή είναι
ένας ψυχοπαθής για όλους.

41
00:01:51,896 --> 00:01:53,973
Θέλεις να την ακολουθήσεις, Φόλαν;

42
00:02:32,372 --> 00:02:35,930
- Γεια σου.
- Γεια σου.

43
00:02:35,932 --> 00:02:39,932
Έλα μέσα. Η μαμά σου είναι στην κουζίνα.

44
00:02:43,771 --> 00:02:46,609
Γεια, αγάπη.

45
00:02:46,611 --> 00:02:49,369
Η Μαριάννα μου έλεγε ότι έχεις
τα αποτελέσματα της κοροϊδίας σας επιστρέφουν σήμερα.

46
00:02:49,371 --> 00:02:50,889
Α, μόνο αγγλικά.

47
00:02:50,891 --> 00:02:52,368
Επιστρέφουν χωριστά.

48
00:02:52,370 --> 00:02:53,728
Ακούω ότι έκανες πολύ καλά.

49
00:02:53,730 --> 00:02:56,848
- Το έκανε.
- Ναι, καλά...

50
00:02:56,850 --> 00:02:59,908
Η Μαριάννα τα πήγε πολύ καλά επίσης.

51
00:03:01,410 --> 00:03:02,648
Μπορούμε να πάμε;

52
00:03:02,650 --> 00:03:05,087
Δεν κατάλαβα ότι βιαζόμασταν.

53
00:03:05,089 --> 00:03:07,887
Απλώς αφήστε τα μακριά,
και μετά θα φύγουμε.

54
00:03:07,889 --> 00:03:11,807
- Αμέσως, εντάξει;
- Μμ-μμ.

55
00:03:19,168 --> 00:03:22,566
- Θέλεις λίγο;
-Ν-όχι ευχαριστώ.

56
00:03:22,568 --> 00:03:26,766
- Δεν πήρες πίσω γαλλικά σήμερα;
- Χθες.

57
00:03:26,768 --> 00:03:28,165
Ναι.

58
00:03:28,167 --> 00:03:31,445
Πήρε Α1.

59
00:03:31,447 --> 00:03:33,045
Τι πήρες στα γερμανικά;

60
00:03:33,047 --> 00:03:34,165
Καυχιέσαι;

61
00:03:36,887 --> 00:03:38,685
Πήρε Α1.

62
00:03:38,687 --> 00:03:40,084
Α, θα πάρεις 600, έτσι;

63
00:03:40,086 --> 00:03:41,364
Μάλλον θα το κάνετε.

64
00:03:41,366 --> 00:03:42,964
Ναι, είσαι
πιο έξυπνος από εμένα, άρα...

65
00:03:42,966 --> 00:03:47,004
Πιο έξυπνος από όλους.

66
00:03:47,006 --> 00:03:52,203
Α, δεν είσαι κορυφαίος
της τάξης στα αγγλικά.

67
00:03:52,205 --> 00:03:55,563
Ίσως πρέπει να δώσεις
με αλέθει, Κόνελ.

68
00:04:04,764 --> 00:04:07,002
- Καλά να πάμε;
- Ναι.

69
00:04:07,004 --> 00:04:09,002
Oy.

70
00:04:09,004 --> 00:04:11,282
Ευχαριστώ για όλα, Lorraine.

71
00:04:11,284 --> 00:04:15,284
Πες στη μαμά σου να το κάνω
καθαρίστε τον επάνω όροφο αύριο.

72
00:04:35,762 --> 00:04:37,959
Λήστεψες το μέρος;

73
00:04:37,961 --> 00:04:39,159
Τι;

74
00:04:39,161 --> 00:04:43,719
Η γρήγορη απόδραση.

75
00:04:43,721 --> 00:04:45,799
- Θα μπορούσες να πεις αντίο.
- Το έκανα.

76
00:04:45,801 --> 00:04:48,759
Δεν έχει ακριβώς
μια εύκολη στιγμή, Κόνελ.

77
00:04:48,761 --> 00:04:51,798
Θα μπορούσες να προσπαθήσεις να είσαι λίγο πιο ευγενικός μαζί της.

78
00:04:51,800 --> 00:04:53,958
Είμαι καλός μαζί της.

79
00:04:53,960 --> 00:04:55,998
Στην πραγματικότητα είναι πολύ ευαίσθητο άτομο.

80
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Ω, κοίτα. Μπορούμε να μιλήσουμε για
κάτι άλλο, παρακαλώ;

81
00:05:35,197 --> 00:05:37,114
Απολαμβάνεις το βιβλίο σου εκεί, Μαριάννα;

82
00:05:37,116 --> 00:05:41,314
Είπα, απολαμβάνεις το βιβλίο σου;

83
00:05:41,316 --> 00:05:44,434
Δεν αποσπάτε την προσοχή σας
δίπλα στο γαμημένο παράθυρο, εσύ;

84
00:05:50,795 --> 00:05:54,795
Αυτό είναι απολύτως τραγικό.

85
00:05:57,995 --> 00:06:00,872
Αυτό είναι, αυτό είναι
αυτό, Κόνελ. Αυτό είναι όλο.

86
00:06:00,874 --> 00:06:04,472
- Σωστά. Ας το εστιάσουμε.
- Ναι. Εδώ.

87
00:06:04,474 --> 00:06:09,112
Ομορφος. Συνέχισε έτσι,
αγόρια. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

88
00:06:14,513 --> 00:06:18,151
Συγνώμη. Σε ενοχλώ, Μαριάννα;

89
00:06:18,153 --> 00:06:22,153
Όχι.

90
00:06:33,392 --> 00:06:35,589
Αν ήξερα τι ήθελα
μελέτη, προφανώς θα σου έλεγα.

91
00:06:35,591 --> 00:06:37,749
Λοιπόν, πρέπει να έχετε κάποια ιδέα.

92
00:06:37,751 --> 00:06:40,309
Όχι. Ξέρω τι δεν θέλω
να σπουδάσω, αλλά μέχρι εκεί.

93
00:06:40,311 --> 00:06:41,949
Ιησού, πόσο μακρύς είναι αυτός ο κατάλογος;

94
00:06:41,951 --> 00:06:43,949
Αρκετά μακρύ.

95
00:06:43,951 --> 00:06:46,069
Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να αποφασίσεις, Κόνελ.

96
00:06:46,071 --> 00:06:49,348
Αποκλείστε τη θαλάσσια βιολογία
και αστροφυσική,

97
00:06:49,350 --> 00:06:51,388
και όλα τα υπόλοιπα μέχρι
έχεις μείνει με ένα.

98
00:06:51,390 --> 00:06:53,308
Θα μπορούσα να είμαι θαλάσσιος βιολόγος.

99
00:06:53,310 --> 00:06:56,588
Ναι, ακούγεται σαν δικό σου
περιοχή ενδιαφέροντος, εντάξει.

100
00:06:56,590 --> 00:06:59,147
Δεν έχεις πολύ καιρό. Τα έντυπα λήγουν σύντομα.

101
00:06:59,149 --> 00:07:02,149
Ναι. Είμαι ενήμερος.

102
00:07:17,868 --> 00:07:21,186
Είναι μόνο αυτό έξω;

103
00:07:21,188 --> 00:07:23,865
Πριν από περίπου πέντε λεπτά.

104
00:07:23,867 --> 00:07:28,345
Έφτιαξε λίγη σαλάτα.

105
00:07:28,347 --> 00:07:32,145
Θα μπορούσες να μην είχες ζωγραφίσει
οι κουρτίνες, Μαριάννα;

106
00:07:32,147 --> 00:07:33,824
Κυριολεκτικά μόλις νυχτώνει.

107
00:07:33,826 --> 00:07:36,624
Έχετε τη θέρμανση σε πλήρη λειτουργία
και οι κουρτίνες ορθάνοιχτες.

108
00:07:40,186 --> 00:07:42,504
Πέρασες μια καλή μέρα;

109
00:07:42,506 --> 00:07:44,584
Εξαρτάται τι εννοείς με το καλό.

110
00:07:44,586 --> 00:07:47,503
Μπορείτε να απαλλαγείτε από έναν πελάτη
και έρχεται άλλος.

111
00:07:47,505 --> 00:07:50,163
Δεν είναι καλή δουλειά;

112
00:07:51,465 --> 00:07:53,983
Ναί.

113
00:07:55,985 --> 00:07:57,942
Πού είναι ο αδερφός σου;

114
00:07:57,944 --> 00:07:59,382
Μην σηκώνεις τους ώμους, Μαριάννα.

115
00:07:59,384 --> 00:08:02,822
Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει.

116
00:08:02,824 --> 00:08:05,462
- Και πώς ήταν το σχολείο;
- Εντάξει.

117
00:08:05,464 --> 00:08:07,182
Πήρα κάποια αποτελέσματα πίσω.

118
00:08:07,184 --> 00:08:09,341
- Χλευάζει.
- Και;

119
00:08:09,343 --> 00:08:10,501
Καλός.

120
00:08:10,503 --> 00:08:12,461
Καλός.

121
00:08:13,703 --> 00:08:15,141
Υπάρχει φαγητό;

122
00:08:15,143 --> 00:08:17,301
Η αδερφή σου ξαναζέστανε λαζάνια.

123
00:08:17,303 --> 00:08:21,020
Ωχ, καλή προσπάθεια, Μαριάννα.

124
00:08:21,022 --> 00:08:24,020
- Πώς ήταν η μέρα σου;
- Εντάξει.

125
00:08:24,022 --> 00:08:25,580
Όχι πολύ απασχολημένος.

126
00:08:25,582 --> 00:08:27,700
Είσαι έξω απόψε;

127
00:08:27,702 --> 00:08:29,700
Ναι.

128
00:08:29,702 --> 00:08:33,059
Γιατί έχω αυτό το πράγμα
ονομάζεται κοινωνική ζωή.

129
00:08:33,061 --> 00:08:35,059
Δικαίωμα.

130
00:08:35,061 --> 00:08:38,579
Ξέρετε, όπως, πραγματικοί φίλοι.

131
00:08:38,581 --> 00:08:41,979
Τυχερός εσύ.

132
00:08:41,981 --> 00:08:44,338
Το Fermanagh τώρα ολοκληρώνεται
η λίστα των προκριματικών.

133
00:08:44,340 --> 00:08:47,298
Κλήρωση για τον επόμενο γύρο
θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη.

134
00:08:47,300 --> 00:08:49,258
Τέλος, στο Παγκόσμιο Κύπελλο Κρίκετ σήμερα,

135
00:08:49,260 --> 00:08:51,564
είναι ο ημιτελικός αγώνας, καθώς η Ινδία...

136
00:08:54,020 --> 00:08:56,297
- Γεια;
- Άλαν, είναι ο Γερ. Πώς πάει;

137
00:08:56,299 --> 00:08:58,817
- Ωραία, ναι.
- Ακούστε, έχω χάσει το λεωφορείο,

138
00:08:58,819 --> 00:09:02,017
και μισώ να σε ρωτήσω, αλλά
υπάρχει πιθανότητα ανελκυστήρας;

139
00:09:02,019 --> 00:09:04,097
Ναι, δεν ενοχλώ καθόλου, φίλε.
Είσαι στο σπίτι, ε;

140
00:09:04,099 --> 00:09:06,257
-Θα στριμώξω για σένα τώρα.
- Ω, ευχαριστώ πολύ.

141
00:09:06,259 --> 00:09:09,376
- Ήχος. Σταματήστε το εκεί. Θα τα πούμε σε λίγα.
- Ναι, είσαι αστέρι.

142
00:09:14,658 --> 00:09:16,136
Τι κάνεις;

143
00:09:16,138 --> 00:09:18,456
Α, δεν ακούσατε ολόκληρη αυτή την κλήση;

144
00:09:18,458 --> 00:09:20,375
Πρέπει να πάω να παραλάβω
Ο Ger βγήκε στο Garryduff.

145
00:09:20,377 --> 00:09:22,255
Βγαίνεις από εδώ.

146
00:09:22,257 --> 00:09:25,975
Σοβαρά μιλάς; Θα πνιγώ.

147
00:09:25,977 --> 00:09:28,775
Δικαίωμα. Σκατά βόμβος για σένα, φίλε.

148
00:09:28,777 --> 00:09:30,855
Ίσως πρέπει να μάθετε να οδηγείτε.

149
00:09:30,857 --> 00:09:32,934
Προχωρώ.

150
00:09:53,255 --> 00:09:55,892
«Γλιστρούσε από κάτω
το μεγάλο, μαύρο κύμα.

151
00:09:55,894 --> 00:09:58,172
Άλλο κι άλλο.

152
00:09:58,174 --> 00:10:02,652
Μετά ήμουν πίσω σε αυτό. Ο πόλεμος ήταν...»

153
00:10:02,654 --> 00:10:04,532
Το μάθημα αρχίζει στις εννιά, Μαριάννα.

154
00:10:04,534 --> 00:10:07,171
Ναι. Ευχαριστώ για αυτό.

155
00:10:07,173 --> 00:10:09,571
Με συγχωρείτε;

156
00:10:09,573 --> 00:10:12,011
Μπορείτε απλά να μου δώσετε ένα
κράτηση και να προχωρήσουμε;

157
00:10:13,573 --> 00:10:16,671
Ησυχία.

158
00:10:17,573 --> 00:10:19,770
«Τότε ήμουν πίσω σε αυτό.

159
00:10:19,772 --> 00:10:21,810
Ο πόλεμος ήταν έξω,

160
00:10:21,812 --> 00:10:23,130
στο Worcester της Μασαχουσέτης...»

161
00:10:37,571 --> 00:10:41,488
Έχω κόσμο πάνω
Παρασκευή, μετά τον αγώνα.

162
00:10:41,490 --> 00:10:45,608
Ελάτε να γιορτάσετε ή να πνίξετε τις λύπες σας.

163
00:10:45,610 --> 00:10:47,208
Οτιδήποτε.

164
00:10:47,210 --> 00:10:50,168
Ναι. Καλό ακούγεται.

165
00:10:50,170 --> 00:10:52,168
Τι έπαθες
σήμερα το πρωί, Μαριάννα;

166
00:10:52,170 --> 00:10:54,287
Ψάχνεις λίγο
στην πλευρά του πνιγμένου αρουραίου.

167
00:10:54,289 --> 00:10:57,247
Ευχαριστώ, ναι. Έβρεχε.

168
00:10:57,249 --> 00:10:58,967
Έπρεπε να φέρεις μια ομπρέλα.

169
00:10:58,969 --> 00:11:00,447
Καλή συμβουλή.

170
00:11:00,449 --> 00:11:03,127
Γδύνεσαι στις τουαλέτες
να στεγνώσεις πάλι;

171
00:11:03,129 --> 00:11:06,486
Όχι αυτή τη φορά. Όχι. Γιατί;

172
00:11:06,488 --> 00:11:09,086
Θα θέλατε μια πρόσκληση την επόμενη φορά;

173
00:11:09,088 --> 00:11:11,086
«Απλώς δώσε μου κράτηση,

174
00:11:11,088 --> 00:11:13,166
και προχώρα».

175
00:11:13,168 --> 00:11:15,966
- Αυτό ήταν καλό.
- Χαίρομαι που το απόλαυσες.

176
00:11:15,968 --> 00:11:18,125
Τα σκατά που ξεφεύγεις
γιατί είσαι έξυπνος.

177
00:11:18,127 --> 00:11:20,885
Καταλαβαίνω ότι είσαι σε ένα
μειονέκτημα εκεί, Ρομπ.

178
00:11:20,887 --> 00:11:22,605
Γαμήσου.

179
00:11:35,926 --> 00:11:40,243
Γεια σου.

180
00:11:40,245 --> 00:11:43,283
Δεν πας σπίτι, όχι;

181
00:11:43,285 --> 00:11:46,443
Πραγματικά έλαβα κράτηση.

182
00:11:46,445 --> 00:11:48,003
Συγνώμη.

183
00:11:48,005 --> 00:11:53,042
Τεχνικά το ζήτησα.

184
00:11:53,044 --> 00:11:57,162
Ήσουν αρκετά σκληρός
Kerrigan τις προάλλες, επίσης.

185
00:11:57,164 --> 00:11:58,562
Πραγματικά είναι αρκετά αξιοπρεπής.

186
00:11:58,564 --> 00:12:02,122
Δεν ξέρω γιατί το είχες
να τον βάλεις τόσο καλά.

187
00:12:02,124 --> 00:12:06,161
Έχω αντίρρηση σε κάθε
σκέψη ή πράξη ή...

188
00:12:06,163 --> 00:12:08,001
την αίσθηση ότι με αστυνομεύουν

189
00:12:08,003 --> 00:12:10,361
σαν να είμαστε σε κάποια
αυταρχική φαντασίωση.

190
00:12:10,363 --> 00:12:12,401
Λοιπόν, δεν είναι αυτό, όμως, έτσι;

191
00:12:12,403 --> 00:12:14,481
Είναι απλώς σχολείο.

192
00:12:14,483 --> 00:12:18,560
Είναι το ίδιο για όλους.
Δεν είναι μοναδικό για εσάς.

193
00:12:18,562 --> 00:12:21,200
Προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι σαν να είμαστε φίλοι,

194
00:12:21,202 --> 00:12:24,040
αλλά ξέρεις ότι είσαι
όχι τέτοιο άτομο.

195
00:12:24,042 --> 00:12:27,000
Δεν κάνω ηθοποιό.

196
00:12:27,002 --> 00:12:31,359
Ίσως είμαι τέτοιος άνθρωπος.

197
00:12:31,361 --> 00:12:33,639
Γιατί μου μιλάς τότε;

198
00:12:33,641 --> 00:12:35,641
Ναι.

199
00:12:39,720 --> 00:12:42,318
Τι μιλούσε η κυρία Νήρυ
για σένα μετά το μάθημα;

200
00:12:42,320 --> 00:12:44,398
Α, δεν ξέρω. Ε...

201
00:12:44,400 --> 00:12:46,918
βγαίνοντας νωρίς από την τάξη
για προπόνηση ή κάτι τέτοιο.

202
00:12:46,920 --> 00:12:49,518
Πρέπει να βρει εκπαίδευση
άκρως διασκεδαστικό, λοιπόν.

203
00:12:49,520 --> 00:12:51,317
Λοιπόν.

204
00:12:51,319 --> 00:12:54,477
Σε λατρεύει ή κάτι τέτοιο;

205
00:12:54,479 --> 00:12:56,477
Γιατί το είπες αυτό;

206
00:12:56,479 --> 00:12:58,387
Θεέ μου, δεν έχεις
έχεις σχέση μαζί της, εσύ;

207
00:12:58,389 --> 00:13:00,270
Παρακαλώ. Νομίζεις ότι είναι αστείο

208
00:13:00,272 --> 00:13:04,476
αστειεύεσαι για τέτοια πράγματα, εσύ;

209
00:13:04,478 --> 00:13:07,676
- Συγγνώμη.
- Οι άνθρωποι με κατατροπώνουν σαν να τη λατρεύω. εγω...

210
00:13:07,678 --> 00:13:10,796
Δεν τη λατρεύω.

211
00:13:10,798 --> 00:13:12,756
Λοιπόν...

212
00:13:12,758 --> 00:13:15,155
ίσως είναι επειδή κοκκινίζεις πολύ

213
00:13:15,157 --> 00:13:16,715
όταν σου μιλάει.

214
00:13:16,717 --> 00:13:17,995
Αχ.

215
00:13:17,997 --> 00:13:19,875
Αλλά ξέρεις, κοκκινίζεις με τα πάντα.

216
00:13:19,877 --> 00:13:21,195
Ευχαριστώ.

217
00:13:21,197 --> 00:13:22,995
Μαντέψτε ότι έχετε ένα από αυτά τα κόμπλεξ.

218
00:13:22,997 --> 00:13:24,555
Μεγάλος.

219
00:13:24,557 --> 00:13:26,594
Στην πραγματικότητα κοκκινίζεις αυτή τη στιγμή.

220
00:13:26,596 --> 00:13:30,314
Ναι. Είμαι ενήμερος.

221
00:13:30,316 --> 00:13:33,994
Συγνώμη.

222
00:13:33,996 --> 00:13:36,234
Δεν θέλω να μπω σε ένα
τσακωθώ μαζί σου ή οτιδήποτε άλλο.

223
00:13:36,236 --> 00:13:38,793
Δεν πολεμάμε.

224
00:13:38,795 --> 00:13:43,033
Ξέρω ότι... μάλλον με μισείς.

225
00:13:43,035 --> 00:13:45,313
Αλλά είσαι το μόνο άτομο
που πραγματικά μου μιλάει.

226
00:13:45,315 --> 00:13:48,393
Δεν είπα ποτέ ότι σε μισώ.

227
00:13:48,395 --> 00:13:50,552
Λοιπόν...

228
00:13:50,554 --> 00:13:52,554
μου αρέσεις.

229
00:13:56,354 --> 00:13:58,992
Ω.

230
00:13:58,994 --> 00:14:03,351
Πρέπει να πάω για προπόνηση, οπότε...

231
00:14:03,353 --> 00:14:04,871
Καλή επιτυχία στον αυριανό αγώνα.

232
00:14:04,873 --> 00:14:06,873
Ευχαριστώ.

233
00:14:14,592 --> 00:14:17,710
Μαριάννα, θα έρθεις μαζί μας;

234
00:14:17,712 --> 00:14:21,430
Ελάτε, παιδιά. Πήγαινε εσύ.

235
00:14:31,831 --> 00:14:34,709
Συνέχισε, συνέχισε.

236
00:14:44,270 --> 00:14:47,628
Έλα, βύθισε τον κώλο του!

237
00:14:47,630 --> 00:14:52,227
Γαμώ!

238
00:15:16,427 --> 00:15:19,025
- Σπρώξτε το, Κίρναν!
- Έλα!

239
00:15:19,027 --> 00:15:21,825
- Έλα!
- Σκορ!

240
00:15:35,985 --> 00:15:39,985
Ναι!

241
00:15:51,984 --> 00:15:53,822
Ναι!

242
00:15:53,824 --> 00:15:56,062
Γαμώτο, τα καταφέραμε!

243
00:15:56,064 --> 00:15:58,821
Γαμώ!

244
00:15:58,823 --> 00:16:00,541
Ερχομαι!

245
00:16:23,341 --> 00:16:25,779
- Μεγάλο.
- Καλό παλικάρι.

246
00:16:38,220 --> 00:16:41,220
Κάνω έρωτα!

247
00:17:23,576 --> 00:17:25,454
Είσαι νωρίς. Έλα μέσα.

248
00:17:25,456 --> 00:17:26,654
- Κάνε λίγο ακόμα.
- Μεγάλο.

249
00:17:26,656 --> 00:17:28,214
Όσο πιο γρήγορα μπορώ.

250
00:17:28,216 --> 00:17:29,684
Όχι, όχι εκεί μέσα.

251
00:17:29,686 --> 00:17:31,174
Μόλις τελείωσα το σφουγγάρισμα.

252
00:17:31,176 --> 00:17:33,853
Και μπράβο φίλε του αγώνα.

253
00:17:33,855 --> 00:17:35,213
μου είπε η Μαριάννα.

254
00:17:35,215 --> 00:17:37,054
-Εκείνη;
- Το έκανε.

255
00:18:08,612 --> 00:18:11,250
Παίξατε καλά σήμερα.

256
00:18:11,252 --> 00:18:13,370
Ω, ευχαριστώ.

257
00:18:13,372 --> 00:18:15,690
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.

258
00:18:15,692 --> 00:18:21,089
- Μπορώ να είμαι καλός.
- Ξέρω ότι μπορείς.

259
00:18:21,091 --> 00:18:24,449
Ξέρεις, έτσι όπως είσαι στο σχολείο,

260
00:18:24,451 --> 00:18:28,409
Δεν νομίζω ότι είσαι έτσι, πραγματικά.

261
00:18:28,411 --> 00:18:32,411
Πώς είμαι, αλήθεια;

262
00:18:39,850 --> 00:18:41,968
Αχ.

263
00:18:41,970 --> 00:18:43,487
Μπορείτε να το δανειστείτε, αν θέλετε.

264
00:18:43,489 --> 00:18:45,548
Ω, εγώ... το διάβασα ήδη.

265
00:18:45,550 --> 00:18:47,127
Δεν ξέρω γιατί το σήκωσα.

266
00:18:47,129 --> 00:18:49,567
- Κάποιο καλό;
- Ναι. μου άρεσε.

267
00:18:49,569 --> 00:18:50,887
Εσύ... Θα σου άρεσε, στην πραγματικότητα.

268
00:18:50,889 --> 00:18:55,486
Έχει πολλά
φεμινισμός και όλα αυτά.

269
00:18:55,488 --> 00:18:57,926
Ξέρουν οι φίλοι σου ότι διαβάζεις τόσο πολύ;

270
00:18:57,928 --> 00:19:02,006
Ναι, δεν θα ήταν πραγματικά
ενδιαφέρονται για όλα αυτά.

271
00:19:02,008 --> 00:19:04,966
Εννοείς ότι δεν ενδιαφέρονται
στον κόσμο γύρω τους;

272
00:19:04,968 --> 00:19:07,325
Ε, όχι στα ίδια
όπως θα ήμασταν,

273
00:19:07,327 --> 00:19:11,045
αλλά έχουν τα δικά τους
συμφέροντα, υποθέτω.

274
00:19:11,047 --> 00:19:13,485
Δικαίωμα. Όπως, ε,

275
00:19:13,487 --> 00:19:16,281
καμαρώνοντας ποιος
κάνουν σεξ μαζί τους.

276
00:19:17,687 --> 00:19:21,684
Ναι. Μπορούν να κάνουν λίγο από αυτό.

277
00:19:21,686 --> 00:19:24,124
Είμαι... δεν το υπερασπίζομαι.

278
00:19:24,126 --> 00:19:25,364
Δεν σε ενοχλεί;

279
00:19:25,366 --> 00:19:27,284
Τα περισσότερα δεν θα το έκαναν.

280
00:19:27,286 --> 00:19:29,643
Και μετά κάνουν κάποια πράγματα
αυτό είναι λίγο πέρα από τη γραμμή,

281
00:19:29,645 --> 00:19:31,603
και αυτό θα ενοχλούσε
εγω προφανως αλλα...

282
00:19:31,605 --> 00:19:36,103
είναι φίλοι μου στο τέλος
την ημέρα. Είναι διαφορετικό για σένα.

283
00:19:38,205 --> 00:19:41,262
Γιατί είναι διαφορετικό;

284
00:19:44,764 --> 00:19:48,002
Ξέρεις, εμ...

285
00:19:48,004 --> 00:19:51,105
Έλεγες το άλλο
μέρα που με συμπαθείς.

286
00:19:53,004 --> 00:19:55,721
Β-από το φωτοτυπικό, το είπες.

287
00:19:55,723 --> 00:19:56,881
Ναι.

288
00:19:56,883 --> 00:20:00,001
Ναι. Μήπως εννοούσες "μου αρέσει" ως...

289
00:20:00,003 --> 00:20:03,003
φίλος ή τι;

290
00:20:05,962 --> 00:20:08,280
Όχι.

291
00:20:08,282 --> 00:20:09,800
- Όχι μόνο ως φίλος.
- Ναι.

292
00:20:09,802 --> 00:20:12,835
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
υπονοείται. Απλώς... δεν ήμουν σίγουρος.

293
00:20:17,481 --> 00:20:19,479
Κοίτα, είμαι...

294
00:20:19,481 --> 00:20:22,759
απλά λίγο μπερδεμένος
για αυτό που νιώθω, νομίζω.

295
00:20:22,761 --> 00:20:27,976
Θα ήταν άβολο στο σχολείο
αν συνέβαινε κάτι μαζί μας.

296
00:20:38,560 --> 00:20:40,560
Κανείς δεν θα έπρεπε να ξέρει.

297
00:21:05,397 --> 00:21:08,235
Αυτό ήταν ωραίο.

298
00:21:08,237 --> 00:21:10,765
Τι, τι γελάς;

299
00:21:10,767 --> 00:21:12,235
Τίποτα.

300
00:21:12,237 --> 00:21:14,389
Λοιπόν, συμπεριφέρεσαι όπως το έκανες
δεν έχει φιληθεί ποτέ πριν.

301
00:21:14,391 --> 00:21:16,274
Δεν έχω.

302
00:21:20,956 --> 00:21:24,634
- Κόνελ.
-Ε...

303
00:21:24,636 --> 00:21:28,433
Μην το πεις σε κανέναν μέσα
σχολείο για αυτό, εντάξει;

304
00:21:28,435 --> 00:21:31,435
Σαν να μιλάω με οποιονδήποτε στο σχολείο.

305
00:22:09,232 --> 00:22:11,510
Ναι, θα μπω για λίγο.
Τα λέμε εκεί μέσα.

306
00:22:11,512 --> 00:22:14,646
Ναι, απασχολημένος. Ναι.
Τα λέμε μέσα, εντάξει;

307
00:22:22,671 --> 00:22:24,669
Εντάξει;

308
00:22:24,671 --> 00:22:28,108
Πώς είναι τα πράγματα, αφεντικό; Να είσαι καλά, ναι;

309
00:22:28,110 --> 00:22:30,228
Εντάξει. Ευχαριστώ.

310
00:22:33,710 --> 00:22:36,237
Έλα εδώ σε μένα. Fair play σε σένα.

311
00:22:39,269 --> 00:22:42,322
- Άνθρωπος της ώρας!
- Α, όχι, όχι πραγματικά.

312
00:22:42,324 --> 00:22:43,467
Νόμιζες ότι θα άλλαζες γνώμη.

313
00:22:43,469 --> 00:22:46,427
- Ω.
- Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ.

314
00:22:46,429 --> 00:22:47,647
Βολές.

315
00:22:50,148 --> 00:22:51,666
- Συνεχίστε, βάλτε το μέσα σας.
- Υγεία. Εντάξει.

316
00:22:51,668 --> 00:22:52,786
Εβίβα!

317
00:22:52,788 --> 00:22:54,346
Εβίβα!

318
00:23:20,364 --> 00:23:22,065
- Πώς είναι το craic, Waldron;
- Εντάξει.

319
00:23:22,067 --> 00:23:24,943
Ήσουν σε φόρμα την Παρασκευή.

320
00:23:24,945 --> 00:23:26,303
Το ένιωθες, έτσι;

321
00:23:26,305 --> 00:23:28,303
Ήταν σχεδόν τόσο μεθυσμένος όσο η Ρέιτσελ.

322
00:23:28,305 --> 00:23:30,423
Γαμώσου, Ρομπ. Εσύ
λιποθύμησε σε έναν φράχτη.

323
00:23:30,425 --> 00:23:33,223
Αυτό, το έκανα. Ήταν μια καλή βραδιά.

324
00:23:33,225 --> 00:23:38,142
- Από ότι θυμάμαι.
- Ήταν μια καλή νύχτα.

325
00:23:38,144 --> 00:23:40,222
- Γεια σου.
- Εντάξει.

326
00:23:40,224 --> 00:23:41,714
- Γουόλντρον;
- Ναι.

327
00:23:41,716 --> 00:23:43,537
Το έχεις αυτό
Γαλλικά μαθήματα, εκεί;

328
00:23:43,539 --> 00:23:45,782
- Ναι, το κάνω. Ναι.
- Μπορώ να σου το βγάλω πριν το διάλειμμα;

329
00:23:45,784 --> 00:23:47,861
Δώσ' το τώρα. Το έχω πρόχειρο.

330
00:23:47,863 --> 00:23:49,541
Είσαι σωτήρας, φίλε.

331
00:23:49,543 --> 00:23:51,822
- Πέτα το πίσω σε μένα, ναι;
- Ναι.

332
00:25:12,176 --> 00:25:14,934
Hiya.

333
00:25:14,936 --> 00:25:18,294
- Η μαμά σου δεν είναι εδώ.
- Ναι...

334
00:25:18,296 --> 00:25:19,723
Μπορώ να μπω;

335
00:25:23,055 --> 00:25:24,722
Ευχαριστώ.

336
00:25:27,335 --> 00:25:29,613
Δεν είσαι απασχολημένος ή τίποτα, όχι;

337
00:25:29,615 --> 00:25:31,755
Όχι, είμαι απλά...

338
00:25:49,853 --> 00:25:51,962
Θα αρχίσεις να με φιλάς ξανά;

339
00:26:17,451 --> 00:26:19,649
Μπορούμε να βγάλουμε τα ρούχα μας;

340
00:26:19,651 --> 00:26:22,528
Όχι.

341
00:26:22,530 --> 00:26:24,708
Όχι εδώ. Είναι...

342
00:26:31,290 --> 00:26:34,967
Ε...

343
00:26:34,969 --> 00:26:36,807
Ε...

344
00:26:36,809 --> 00:26:40,007
Πήρα ένα δωρεάν σπίτι το Σάββατο.

345
00:26:40,009 --> 00:26:42,521
Θα μπορούσες να έρθεις
τότε, αν το ήθελες.

346
00:26:47,128 --> 00:26:49,006
Θα είναι κανείς άλλος εκεί;

347
00:26:49,008 --> 00:26:50,642
Όχι.

348
00:27:05,847 --> 00:27:07,964
Είστε σίγουροι ότι δεν μπορούμε
να βγάλουμε τα ρούχα μας;

349
00:27:07,966 --> 00:27:11,044
Ω, όχι. Ναι.

350
00:27:11,046 --> 00:27:15,741
Είπα να πάω τη Λωρραίνη
τα μαγαζιά και αυτό είναι...

351
00:27:19,965 --> 00:27:23,483
Μπήκες στον πειρασμό, όμως, για ένα δευτερόλεπτο.

352
00:27:23,485 --> 00:27:26,323
Όχι πραγματικά.

353
00:27:26,325 --> 00:27:28,363
Μπήκες στον πειρασμό.

354
00:27:28,365 --> 00:27:30,650
σε έβαλα σε πειρασμό.

355
00:27:36,284 --> 00:27:38,270
Θα έρθεις λοιπόν το Σάββατο;

356
00:28:30,876 --> 00:28:33,876
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.MY-SUBS.com -