1
00:00:26,761 --> 00:00:31,231
- เอาล่ะ เราเปิดแล้ว
- เอาเป็นว่า--

2
00:00:31,331 --> 00:00:32,567
เราจะมีบ้างไหม,
เช่น การเปิดเรื่อง

3
00:00:32,667 --> 00:00:33,835
เหมือนตอนที่เราขึ้นเวที

4
00:00:33,935 --> 00:00:35,537
หรือเราจะแค่ไป
เข้าไปตรงนั้นเหรอ?

5
00:00:35,637 --> 00:00:38,405
สิ่งที่ฉันจินตนาการอยู่
เป็นเวทีมืด

6
00:00:38,506 --> 00:00:41,009
- ใช่.
- แบ็คไลท์ โอเคไหม?

7
00:00:41,108 --> 00:00:43,778
พวกเขาเห็นเหมือนเพียงแค่
ภาพเงา โอเคไหม? ของฉัน.

8
00:00:43,878 --> 00:00:45,145
ฉันชอบมัน. ตกลง.

9
00:00:45,245 --> 00:00:46,548
- ก้มหัวลง
- ใช่.

10
00:00:46,648 --> 00:00:48,081
และคุณอยู่ที่เปียโน
และคุณเริ่มไป...

11
00:00:48,181 --> 00:00:49,851
จริงๆแล้ว...

12
00:00:49,951 --> 00:00:51,151
ชอบอะไร?

13
00:00:51,251 --> 00:00:52,720
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

14
00:00:52,820 --> 00:00:54,421
เปิดอีกหน่อย--
การเปิดสิ่งของ

15
00:00:54,522 --> 00:00:55,523
และฉันก็ชี้และสีแดงนี้
ไฟเปิดขึ้นและฉัน...

16
00:00:57,324 --> 00:00:58,993
และไฟแดงก็สว่างขึ้น
ทั่วทุกมุม

17
00:00:59,092 --> 00:01:00,929
แบบนั้น

18
00:01:01,029 --> 00:01:03,363
แล้วก็แบบ บูม!
บนใบหน้าของฉัน.

19
00:01:03,463 --> 00:01:06,366
ต่อผู้ฟังเช่นนั้น

20
00:01:06,466 --> 00:01:09,037
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
สิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็น

21
00:01:09,136 --> 00:01:10,705
เป็นสิ่งที่คุณมี
ไม่เคยเห็นมาก่อน

22
00:01:10,805 --> 00:01:12,941
พวกเราคือเนอร์วาน่าเดอะแบนด์

23
00:01:13,041 --> 00:01:16,376
และคุณกำลังจะถูกส่งไป
สู่ดวงจันทร์!

24
00:01:16,476 --> 00:01:18,312
จากนั้นฉันก็ทำสองขั้นตอนของฉัน

25
00:01:18,412 --> 00:01:20,247
และนี่เป็นเพียงการไม่พูดคุย

26
00:01:20,347 --> 00:01:22,817
แค่-- เหมือนพวกเขาแค่
มาดูฉันเคลื่อนไหว

27
00:01:22,917 --> 00:01:24,184
อ่า!

28
00:01:24,284 --> 00:01:26,453
ฮ่า! และผู้หญิง
ในฝูงชนก็เหมือนกับว่า

29
00:01:26,554 --> 00:01:28,523
“นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?”

30
00:01:31,425 --> 00:01:34,494
คุณไม่รู้
กำลังจะมาแล้ว!

31
00:01:34,596 --> 00:01:36,030
แล้ว-- ตอนนั้นเอง
พังทลาย

32
00:01:36,129 --> 00:01:37,966
- บูม!
- ตรงเข้าเลย

33
00:01:38,066 --> 00:01:39,333
จากนั้นคุณก็เริ่มต้น
ในเพลงแรก

34
00:01:39,433 --> 00:01:40,902
ซึ่งเป็นอะไรก็ตาม
เรารู้สึกอยู่ที่นั่น

35
00:01:41,002 --> 00:01:42,302
หากผู้ชมกรีดร้อง

36
00:01:42,402 --> 00:01:44,404
ถ้าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
"ยิ่งกว่านั้นอีก..."

37
00:01:44,505 --> 00:01:46,373
ยิ่งเปิดแล้ว.. เราเก็บ
เหมือนเล่นกับผู้ชม

38
00:01:46,473 --> 00:01:47,441
ฉันมีความรู้สึกว่า
ทันทีเลย

39
00:01:47,542 --> 00:01:48,843
พวกเขาจะถาม
เพื่ออีกครั้ง

40
00:01:48,943 --> 00:01:50,210
- ตกลง.
- ฉันคิดว่าพวกเขาจะเป็น

41
00:01:50,310 --> 00:01:51,378
เช่น "ทำอีกครั้ง
อินโทรอีกครั้ง!"

42
00:01:53,146 --> 00:01:54,882
เอาล่ะ นี่คือแผน

43
00:01:54,983 --> 00:01:57,552
ทำไมสโมสรถึงจองวงดนตรี?

44
00:01:57,652 --> 00:01:59,386
- พวกเขาเล่นดนตรีเก่งเหรอ?
- ไม่

45
00:01:59,486 --> 00:02:01,823
- ดึงดูดฝูงชนที่ดีเหรอ?
- ไม่

46
00:02:01,923 --> 00:02:03,591
โอเค

47
00:02:03,691 --> 00:02:06,460
- ใบปลิว!
- ฮะ.

48
00:02:06,561 --> 00:02:08,328
ใบปลิวที่บอกว่าอะไร?

49
00:02:08,428 --> 00:02:10,230
- วงเนอร์วันนา
- ตกลง.

50
00:02:10,330 --> 00:02:11,431
ใบปลิวที่บอกว่า
เนอร์วานาเดอะแบนด์

51
00:02:11,532 --> 00:02:12,667
แต่พวกเขาคืออะไร
พูดกับผู้คนเหรอ?

52
00:02:12,767 --> 00:02:14,434
มาดูพวกเขาที่ไหน?
เราไม่มีการแสดง

53
00:02:14,535 --> 00:02:16,704
แล้วเราก็--
เราจะ.

54
00:02:16,804 --> 00:02:18,338
ประเด็นนี้คือการได้รับ
Rivoli จองเราใช่ไหม?

55
00:02:18,438 --> 00:02:20,240
ใช่แล้ว โอเค งั้นเรา--

56
00:02:20,340 --> 00:02:21,509
และเราจะมี
รูปของเราในนั้น

57
00:02:21,609 --> 00:02:23,343
คุณรู้อะไรไหม?
มาทำใบปลิวกันเถอะ

58
00:02:23,443 --> 00:02:24,211
แผนดำเนินไปอย่างสมบูรณ์แบบ
เราเล่นที่ The Rivoli คืนนี้

59
00:02:36,289 --> 00:02:38,158
เจย์ ฉันรู้สึกได้

60
00:02:38,258 --> 00:02:39,159
สิ่งต่าง ๆ กำลังจะได้ผล
โอเคสำหรับเรา

61
00:03:00,882 --> 00:03:02,817
เจย์! ฉันคิดออกแล้ว!

62
00:03:06,054 --> 00:03:07,021
- โห่!
- โอเค งั้น...

63
00:03:07,121 --> 00:03:09,123
ว้าว!

64
00:03:09,222 --> 00:03:13,427
แผนนี้มีชื่อว่า
อินนิงที่เจ็ด...

65
00:03:13,528 --> 00:03:15,195
ยืดกล้ามเนื้อ

66
00:03:15,295 --> 00:03:16,864
...ดิ่งพสุธา

67
00:03:16,964 --> 00:03:18,766
โอ้.

68
00:03:18,866 --> 00:03:21,569
ขั้นตอนที่หนึ่ง:
เราดิ่งพสุธา...

69
00:03:21,669 --> 00:03:24,204
เข้าไปใน...

70
00:03:24,304 --> 00:03:26,541
...สกายโดม.

71
00:03:26,641 --> 00:03:28,475
รอก่อนนะ

72
00:03:28,576 --> 00:03:32,747
ในระหว่างเกมเราขึ้นไป
ซีเอ็นทาวเวอร์...

73
00:03:36,617 --> 00:03:37,985
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
ขึ้นไปถึงจุดสูงสุด

74
00:03:38,086 --> 00:03:40,088
กระโดด!

75
00:03:40,188 --> 00:03:42,389
เข้าไปในโดมที่เปิดอยู่

76
00:03:42,489 --> 00:03:44,224
ฝูงชนจะบ้ากันหมด
เพราะแบบว่า "นี่คืออะไร?

77
00:03:44,324 --> 00:03:47,494
“การโจมตีของผู้ก่อการร้าย?”
จริงๆแล้วเรากำลังจะเข้ามา--

78
00:03:47,595 --> 00:03:49,163
เราจะได้
ให้มีสัญญาณสันติภาพ...

79
00:03:49,262 --> 00:03:50,164
- โอเค เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
- ...ในขณะที่เราลอยเข้าไป

80
00:03:50,263 --> 00:03:52,399
เราลงจอดที่นั่น

81
00:03:52,499 --> 00:03:55,203
จากนั้นฉันก็หยิบไมโครโฟน
แกล้งทำเป็นขวดออร์บิทซ์นี้--

82
00:03:55,302 --> 00:03:56,938
โอ้คุณรู้ไหม
ออร์บิทซ์คืออะไร?

83
00:03:57,038 --> 00:03:58,673
แกล้งทำเป็นไมโครโฟน

84
00:03:58,773 --> 00:04:01,341
นี่คือความแปลกใหม่--
คุณรู้อะไรไหม...

85
00:04:01,441 --> 00:04:03,945
- มันเป็นขวดสุดท้ายของเรา
- ฉัน...

86
00:04:04,045 --> 00:04:04,912
- คุณรู้จักเครื่องดื่มนี้หรือไม่?
- ใช่!

87
00:04:05,012 --> 00:04:07,081
ฉันหยิบไมโครโฟน

88
00:04:07,181 --> 00:04:09,282
เราลงจอดแล้ว
“ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

89
00:04:09,382 --> 00:04:11,152
“คุณคงสงสัย.
ทำไมเราถึงกระโดดร่มที่นี่--"

90
00:04:11,284 --> 00:04:13,253
โดดร่มที่นี่เหรอ?

91
00:04:13,353 --> 00:04:14,055
“คุณคงสงสัย.
ทำไมเราถึงโดดร่มที่นี่”

92
00:04:14,155 --> 00:04:15,723
กระโดดร่ม

93
00:04:15,823 --> 00:04:18,159
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น กระโดดร่มเหรอ?
- อืม

94
00:04:18,258 --> 00:04:19,827
มันดิ่งพสุธาใช่มั้ย?

95
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
“คุณคงสงสัย.
ทำไมเราถึงกระโดดร่มมาที่นี่?”

96
00:04:21,629 --> 00:04:23,898
- ดิ่งพสุธา
- ฉันจะแก้ไขมัน

97
00:04:23,998 --> 00:04:25,867
“ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

98
00:04:25,967 --> 00:04:28,301
“คุณคงสงสัย.
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่"

99
00:04:28,401 --> 00:04:30,370
เพราะการดิ่งพสุธานั้น
โดยนัย พวกเขาเห็นเราทำแบบนั้น

100
00:04:30,470 --> 00:04:31,939
คุณกำลังพูดอะไร
ถึงทุกคน?

101
00:04:32,039 --> 00:04:33,641
ยกเว้นคนตาบอด

102
00:04:33,741 --> 00:04:35,910
“สำหรับท่านที่ไม่ได้
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

103
00:04:36,010 --> 00:04:37,945
"เราโดดร่ม"

104
00:04:38,045 --> 00:04:39,046
- ฉันอยู่ในกับดักเดียวกัน
- บอกแผนมา

105
00:04:39,147 --> 00:04:41,249
ที่--

106
00:04:41,348 --> 00:04:42,349
“สายฟ้าฟาด
ในทุกขวด”

107
00:04:42,449 --> 00:04:44,484
พระเจ้า ฉันคิดถึงสิ่งนี้

108
00:04:44,585 --> 00:04:45,720
นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย
ขวดนี้มีอยู่

109
00:04:45,820 --> 00:04:47,622
โอเค เกิดอะไรขึ้น
ด้วยแผน SkyDome?

110
00:04:47,722 --> 00:04:48,856
เอาล่ะ...
เรามาทำมันกันเถอะ

111
00:04:51,125 --> 00:04:53,194
“ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ท่านคือ.
คงจะสงสัยว่าเราเป็นใคร

112
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
“เราคือวง Nirvanna

113
00:04:56,396 --> 00:04:58,498
“และคืนนี้เราก็เป็น.
เล่นคืนเดียวเท่านั้น

114
00:04:58,599 --> 00:05:00,568
“การหมั้นโดยเฉพาะ

115
00:05:00,668 --> 00:05:03,237
“ที่เดอะริโวลี่”
ที่พระราชินีและสปาดินา

116
00:05:03,336 --> 00:05:05,072
“เราจะได้พบคุณ
ที่นั่นหลังเกม”

117
00:05:06,507 --> 00:05:07,975
แล้วฉันจะปะติดปะต่อเล็กน้อย
และเป็นเหมือน

118
00:05:08,075 --> 00:05:09,476
“เรื่องของเรานิดหน่อย--”

119
00:05:09,577 --> 00:05:11,612
คุณอยู่ที่นั่นบนอัฒจันทร์

120
00:05:11,712 --> 00:05:13,815
คุณมี
การแสดงที่ The Rivoli?

121
00:05:13,915 --> 00:05:15,783
ฉันถามแบบนั้นจริงๆ
สำหรับฉันจริงๆ แล้ว

122
00:05:15,883 --> 00:05:17,484
เราไม่มีการแสดงที่ The
ริโวลี ฉันรู้คำตอบ

123
00:05:17,585 --> 00:05:19,187
ฉันรู้แต่คุณไม่เห็นเหรอ?
ก็คือถ้าคุณสร้าง--

124
00:05:19,287 --> 00:05:20,555
เราเลยมาบอกทุกคนว่า.
ไปชมการแสดงที่เราไม่มี

125
00:05:20,655 --> 00:05:21,689
ถ้าคุณสร้างมันขึ้นมา
พวกเขาจะมา

126
00:05:21,789 --> 00:05:22,489
คือ "ถ้าคุณสร้างมันขึ้นมา
พวกเขาจะมา”

127
00:05:23,658 --> 00:05:25,425
ขวา?

128
00:05:25,526 --> 00:05:27,595
คุณแน่ใจเรื่องนี้
จะไปทำงานเหรอ?

129
00:05:27,695 --> 00:05:30,430
นี่คงเป็นแผนสุดท้าย
คุณและฉันต้องทำ

130
00:05:30,531 --> 00:05:32,166
และเท่าที่ฉันกังวล

131
00:05:32,266 --> 00:05:33,935
เรากำลังเล่นอยู่
คืนนี้ริโวลี

132
00:05:40,241 --> 00:05:42,176
♪ เอาละ
ฉันคิดถึงกองทัพ♪

133
00:05:42,276 --> 00:05:45,179
♪ พ่อพูดว่า
"ลูกชาย คุณนี่มันโคตรสูงเลย" ♪

134
00:05:45,279 --> 00:05:48,448
♪ และฉันก็คิดว่า ใช่ มีแล้ว
ครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง ♪

135
00:05:48,549 --> 00:05:51,519
♪ ฉันก็เลยเอา
คำแนะนำของชายชราของฉัน ♪

136
00:05:51,619 --> 00:05:55,823
♪ สามภาคเรียนที่น่าเศร้า
มันก็แค่สิบห้าแกรนด์เท่านั้น ♪

137
00:05:55,923 --> 00:05:59,426
♪ ใช้เวลาอยู่บนเตียง
ฉันคิดถึงกองทัพ♪

138
00:05:59,527 --> 00:06:03,030
♪ ฉันลาออกและ
เข้าร่วมวงดนตรีแทน ♪

139
00:06:12,540 --> 00:06:15,142
♪ ไว้หนวด
และปลากระบอก ♪

140
00:06:15,243 --> 00:06:17,712
♪ ได้งานที่ Chic-fil-A ♪

141
00:06:17,812 --> 00:06:21,148
♪ อ้างอิงถึงศิลปะ
ความแตกต่าง♪

142
00:06:21,249 --> 00:06:23,383
♪ วงแตกในเดือนพฤษภาคม ♪

143
00:06:23,483 --> 00:06:26,453
♪ และในเดือนมิถุนายน
กลับเนื้อกลับตัวโดยไม่มีฉัน ♪

144
00:06:26,554 --> 00:06:29,357
♪ และพวกเขาก็ทำได้
ชื่ออื่น ♪

145
00:06:29,456 --> 00:06:32,193
♪ ฉันยิงอีกอันหนึ่ง
พายแอปเปิ้ลของคุณยาย ♪

146
00:06:32,293 --> 00:06:34,095
♪ และก้มหัวด้วยความอับอาย ♪

147
00:06:34,195 --> 00:06:35,830
♪ โอ้... ♪

148
00:06:39,533 --> 00:06:42,003
♪ วันนี้คิดเยอะมาก ♪

149
00:06:45,405 --> 00:06:47,909
♪ วันนี้คิดเยอะมาก ♪

150
00:06:51,212 --> 00:06:53,247
♪ โอ้โอ้ ♪

151
00:06:53,347 --> 00:06:56,384
♪ คิดว่าฉันจะ
เขียนบทภาพยนตร์ ♪

152
00:06:56,483 --> 00:06:58,485
♪ โอ้โอ้ ♪

153
00:06:58,586 --> 00:07:00,487
♪ คิดว่าฉันจะพามันไปที่แอลเอ ♪

154
00:07:01,956 --> 00:07:03,958
♪ โอ้โอ้ ♪

155
00:07:04,058 --> 00:07:07,929
♪ ฉันคิดว่าฉันจะทำมันสำเร็จ
เมื่อวาน ♪

156
00:07:08,029 --> 00:07:10,631
♪ แย่จัง ♪

157
00:07:10,731 --> 00:07:12,600
ลองดูดีๆนะเจย์

158
00:07:12,700 --> 00:07:13,466
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
คุณจะเห็น

159
00:07:13,567 --> 00:07:15,036
ริโวลีในฐานะพลเมือง

160
00:07:15,136 --> 00:07:16,570
ในฐานะพลเมือง?

161
00:07:16,671 --> 00:07:17,638
เพราะคืนนี้
เรากำลังเล่นรายการ

162
00:07:17,738 --> 00:07:19,307
เรากำลังเล่นละครอยู่

163
00:07:19,407 --> 00:07:20,440
เราจะเป็น
กำลังโหลดอยู่ตรงนั้น

164
00:07:20,541 --> 00:07:21,609
คุณจะมีของคุณ
คีย์บอร์ดไว้ใต้วงแขนของคุณ

165
00:07:21,709 --> 00:07:23,110
อ่า!

166
00:07:23,210 --> 00:07:24,845
สาวๆพา
รูปภาพของคุณ

167
00:07:24,946 --> 00:07:26,446
สาวๆไม่ไปหรอก
ที่จะถ่ายรูปของฉัน

168
00:07:26,547 --> 00:07:28,481
โอ้ใช่ พวกเขาจะ!

169
00:07:28,582 --> 00:07:29,917
- คุณอยากเดิมพันไหม!
- ไม่พวกเขาไม่ได้!

170
00:07:30,017 --> 00:07:31,585
คุณอยากเดิมพันไหมว่าพวกเขาเป็น
จะถ่ายรูปคุณเหรอ?

171
00:07:45,433 --> 00:07:46,167
สวัสดี.

172
00:07:48,536 --> 00:07:49,837
- ดี.
- เอ่อ มันคือร่มชูชีพ

173
00:07:49,937 --> 00:07:52,472
ที่จริงแล้ว
นั่นคือสิ่งที่มีไว้เพื่อ

174
00:07:52,573 --> 00:07:55,576
เราต้องการบางสิ่งบางอย่างที่--
แบบว่าสามารถตัดผ่าน--

175
00:07:55,676 --> 00:07:58,012
แบบว่าเรากำลังจะไป
ที่จะค่อนข้างสูง

176
00:07:58,112 --> 00:07:59,680
และฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะไป
มีสายรัดนิรภัยอยู่กับเรา

177
00:07:59,780 --> 00:08:01,148
หรืออะไรทำนองนั้น

178
00:08:01,248 --> 00:08:03,851
และจะซุ่มยิง
แบบนี้

179
00:08:03,951 --> 00:08:05,119
พวกเขาจะทำได้หรือเปล่า
ที่จะตัดผ่าน

180
00:08:05,219 --> 00:08:06,253
เหมือนสายรัดเหรอ?

181
00:08:10,858 --> 00:08:13,694
เอาล่ะ นี่คือ-- เราจะเป็น
ขึ้นไป อืม--

182
00:08:13,794 --> 00:08:15,529
บนซีเอ็นทาวเวอร์ ใน--
บน EdgeWalk

183
00:08:17,264 --> 00:08:18,566
ที่เราสวมอยู่
ตู้เซฟ--

184
00:08:18,666 --> 00:08:19,900
ฉันคิดว่าพวกเขาใส่
เสื้อกั๊กนิรภัยติดตัวคุณ

185
00:08:20,001 --> 00:08:21,469
และเราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่สามารถ เช่น

186
00:08:21,569 --> 00:08:23,537
ตัดผ่านเชือก
หรือสายเคเบิลที่อยู่ตรงนั้น

187
00:08:23,637 --> 00:08:24,238
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

188
00:08:31,879 --> 00:08:32,713
แต่-- โอ้ ฉันไม่ได้ตัด
ผ่านการคัดเลือก--

189
00:08:32,813 --> 00:08:34,015
ฉันกำลังตัดผ้า

190
00:08:34,115 --> 00:08:35,316
ฉันไม่ตัดผ่าน
สายไฟสด

191
00:08:35,416 --> 00:08:36,283
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราไม่ได้รับอนุญาตด้วยซ้ำ

192
00:08:36,384 --> 00:08:37,685
ในการรักษาความปลอดภัยด้วยสิ่งเหล่านี้?

193
00:08:47,194 --> 00:08:47,995
แต่ฉันคิดว่า--

194
00:08:55,403 --> 00:08:55,936
ถูกต้อง แต่...

195
00:08:57,938 --> 00:08:58,606
แต่...

196
00:09:11,052 --> 00:09:13,621
แต่สิ่งเหล่านี้จะตัด
ผ่านสายเคเบิลอาจเป็นไปได้

197
00:09:26,200 --> 00:09:28,302
ดูสิ นั่นสไปเดอร์แมน

198
00:09:33,974 --> 00:09:36,944
แล้วเราจะเข้ามาในนี้ได้ยังไง?

199
00:09:37,044 --> 00:09:38,446
มันอาจจะเล็กน้อย
สูงเกินไปแมตต์

200
00:09:38,547 --> 00:09:40,681
ขออนุญาต.

201
00:09:40,781 --> 00:09:41,749
นี่มันสายไปหรือเปล่า.
เข้าไปในซีเอ็นทาวเวอร์เหรอ?

202
00:09:44,118 --> 00:09:45,719
ขอบคุณมาก. ฉันจะต้อง
กระโดดลงจากมันจริงๆ

203
00:09:45,820 --> 00:09:46,320
สำเนียงของคุณมาจากไหน?

204
00:09:48,756 --> 00:09:49,223
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันชื่อแมตต์ เป็นยังไงบ้าง?

205
00:09:52,527 --> 00:09:54,295
สนุกกับการเดินทางของคุณ
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

206
00:09:54,395 --> 00:09:55,696
ตกลง. เอาล่ะ. ดังนั้น
เราแค่เข้าร่วมสาย ลาก่อน.

207
00:09:57,498 --> 00:09:58,666
แมตต์
ฉันกลัวความสูง.

208
00:09:58,766 --> 00:10:01,102
หุบปาก.
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?

209
00:10:01,202 --> 00:10:02,703
เรากำลังจะขึ้นไป--
เราเพิ่งจะขึ้นไปบนหอคอย

210
00:10:07,942 --> 00:10:09,143
แค่ใส่--
แค่วางกุญแจของเราไว้ที่นี่เหรอ?

211
00:10:26,160 --> 00:10:27,094
ฉันมีไมค์ไร้สาย
ที่นี่.

212
00:10:28,462 --> 00:10:29,396
และแพ็ค

213
00:10:42,843 --> 00:10:44,278
โอ้! โอ้ใช่
ฉันมีปัตตาเลี่ยนของฉัน

214
00:10:44,378 --> 00:10:45,713
ฉันมีกรรไกรตัดเล็บของฉันด้วย

215
00:10:45,813 --> 00:10:47,014
ฉันมี... ปัตตาเลี่ยนพวกนี้

216
00:10:49,416 --> 00:10:51,919
เอ่อ ฉันเดาว่าฉันคงมีพวกมันแล้วล่ะ
ฉันไม่ต้องการพวกเขา

217
00:10:55,189 --> 00:10:56,824
โอ้ พวกมันมีไว้เพื่อตัดเท่านั้น

218
00:11:00,427 --> 00:11:01,061
แน่นอน แน่นอน แน่นอน

219
00:11:20,281 --> 00:11:21,482
ไม่ ไม่ต้องกังวล

220
00:11:21,583 --> 00:11:22,383
ขอบคุณ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

221
00:11:29,356 --> 00:11:30,024
ขอบคุณ

222
00:11:34,596 --> 00:11:37,331
<i>คุณพร้อมที่จะเดินแล้ว</i>
<i>116 เรื่องราวเหนือโตรอนโต</i>

223
00:11:37,431 --> 00:11:39,233
<i>ไม่มีอะไรนอกจากสายรัด</i>
<i>รักษาความปลอดภัยให้กับคุณ?</i>

224
00:11:39,333 --> 00:11:40,569
สูงขนาดนั้นเลยเหรอ.
เรากำลังจะเป็นเหรอ?

225
00:11:40,669 --> 00:11:42,036
<i>นี่คือ EdgeWalk--</i>

226
00:11:42,136 --> 00:11:44,238
นั่นไม่ใช่ว่าเราอยู่สูงแค่ไหน
จะเป็น

227
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
อย่าบอกนะว่าสูงขนาดนั้น.
ขึ้นไป เราจะเป็น

228
00:11:46,040 --> 00:11:47,341
<i>...มุมมองของแคนาดา</i>
<i>เมืองที่ใหญ่ที่สุด</i>

229
00:11:47,441 --> 00:11:48,643
<i>และความรู้นั้น</i>
<i>คุณได้รับอย่างแท้จริง</i>

230
00:11:48,742 --> 00:11:49,910
<i>บนจุดสูงสุดของโลก</i>

231
00:11:52,446 --> 00:11:54,982
<i>คุณพร้อมที่จะก้าวขึ้นมาแล้ว</i>
<i>สัมผัสท้องฟ้า?</i>

232
00:11:55,082 --> 00:11:57,384
อันนี้ไป
ด้านหลัง

233
00:11:57,484 --> 00:11:58,852
อันนี้อยู่ข้างหน้า

234
00:11:58,953 --> 00:12:00,187
อันนี้ทำตัวเหมือน
เข็มขัดนิรภัย

235
00:12:00,287 --> 00:12:01,722
ดังนั้นมันจะเคลื่อนไหว
กับคุณในขณะที่คุณเคลื่อนไหว

236
00:12:01,822 --> 00:12:04,258
การกระทำกะทันหันใดๆ
มันจะล็อค...

237
00:12:04,358 --> 00:12:05,359
เบาะจะกระแทก.
คุณอยู่ที่ด้านหลังศีรษะ

238
00:12:05,459 --> 00:12:07,094
รักการแตะนั้น

239
00:12:07,194 --> 00:12:08,262
มันหมายความว่าคุณยังอยู่
ติดอยู่กับราง

240
00:12:08,362 --> 00:12:09,430
แค่อย่าแตะต้องมัน

241
00:12:17,938 --> 00:12:20,341
แล้วเราก็มีจริงๆ
พิธีมอบสัญชาติ

242
00:12:20,441 --> 00:12:23,110
ขึ้นไปที่นั่นครั้งหนึ่ง และจริงๆ แล้วเรา
ให้ผู้พิพากษาสวมชุดทักซิโด้

243
00:12:23,210 --> 00:12:25,846
เรายังมีข้อเสนอ
เกิดขึ้นที่นั่น

244
00:12:25,946 --> 00:12:27,314
แล้วแหวนล่ะ?

245
00:12:30,217 --> 00:12:32,219
<i>ท้องฟ้ากำลังคุกคาม</i>

246
00:12:32,319 --> 00:12:35,022
<i>และคุณจะสามารถ</i>
<i>เพื่อดูสกายโดมอย่างใกล้ชิด</i>

247
00:12:35,122 --> 00:12:38,526
<i>ตามที่เรากำลังจะพูด</i>
<i>ยาวไปถึงหอคอย CN</i>

248
00:12:38,627 --> 00:12:40,261
<i>อย่างน้อยก็ทางสายตา</i>

249
00:12:42,363 --> 00:12:44,498
พระเจ้า พวกคุณ

250
00:12:44,599 --> 00:12:47,167
มองไปที่วิวที่สวยงามนั้น

251
00:12:47,268 --> 00:12:49,738
ที่เรามี
ตอนนี้กำลังโจมตีเราใช่ไหม?

252
00:12:49,837 --> 00:12:53,642
โอ้พระเจ้า พวกคุณ!
นั่นเป็นทางยาวลง!

253
00:12:53,742 --> 00:12:55,342
ลองมาดูสิ
ทุกคน

254
00:12:55,442 --> 00:12:57,679
มารับมัน! มานี่..
ไปแล้ว.

255
00:12:57,778 --> 00:12:59,813
คุณไปที่นั่น อย่างแน่นอน.

256
00:13:02,950 --> 00:13:05,319
คุณเพียงแค่เดิน
กินเนสส์เวิลด์เรคคอร์ด,

257
00:13:05,419 --> 00:13:06,920
EdgeWalk สูงที่สุด
เดินแบบแฮนด์ฟรีภายนอก

258
00:13:07,021 --> 00:13:08,255
ในโลก...

259
00:13:11,593 --> 00:13:13,027
-เอาล่ะ.
- เอ่อ...

260
00:13:13,127 --> 00:13:15,262
พวกคุณลองดูสิ
ตลอดทางลง

261
00:13:15,362 --> 00:13:16,964
อ้าว น่าจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

262
00:13:17,064 --> 00:13:20,034
- มันสมบูรณ์แบบ.
- ตกลง.

263
00:13:20,134 --> 00:13:22,936
ฉันจะย้าย
ไปทางด้านหน้า

264
00:13:23,037 --> 00:13:25,272
เอาล่ะทุกคน ตอนนี้...
ยินดีต้อนรับสู่ EdgeWalk

265
00:13:27,742 --> 00:13:29,476
ตอนนี้เราอายุ 356...

266
00:13:44,892 --> 00:13:45,959
มันสูงที่สุด
หอสังเกตการณ์

267
00:13:46,060 --> 00:13:46,827
ในซีกโลกตะวันตก
ฉันเห็น...

268
00:14:14,689 --> 00:14:15,590
ไม่ ไม่!

269
00:14:38,513 --> 00:14:40,515
เอาล่ะ!

270
00:14:40,615 --> 00:14:42,517
โดมกำลังจะปิด!

271
00:14:42,617 --> 00:14:43,117
เรามีเวลา!

272
00:14:45,018 --> 00:14:46,353
เอาล่ะ เรามาร้อนแรง!

273
00:14:46,453 --> 00:14:47,020
โอ้มากเกินไป!

274
00:14:49,957 --> 00:14:51,559
โอ้แม่ง!

275
00:14:53,494 --> 00:14:55,496
โอ้!

276
00:14:59,166 --> 00:15:01,068
คุณสบายดีไหม?

277
00:15:01,168 --> 00:15:02,236
- คุณสบายดีไหม?
- ออกไปจากฉัน!

278
00:15:02,336 --> 00:15:03,605
ว้าว!
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

279
00:15:03,705 --> 00:15:05,139
คุณผลักฉันออกไป
หอคอย!

280
00:15:05,239 --> 00:15:06,841
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย!

281
00:15:06,940 --> 00:15:08,810
แต่คุณไม่เป็นไร

282
00:15:08,909 --> 00:15:11,044
- โอ้พระเจ้า! ปิดแล้ว!
- ใช่.

283
00:15:11,145 --> 00:15:13,113
เราไม่ได้ด้วยซ้ำ
ทำให้ทันเวลา!

284
00:15:13,213 --> 00:15:14,982
อืม อาจจะมี
วิธีเปิดมัน มาลอง--

285
00:15:15,082 --> 00:15:16,216
เราก็เลยเกือบตายและ
แผนไม่ได้ผลด้วยซ้ำ

286
00:15:16,316 --> 00:15:18,485
โอ้พระเจ้า.
แผนสิ้นสุดลงแล้ว

287
00:15:18,586 --> 00:15:19,987
คุณรู้ไหมว่าเราเป็น
จะหาทางเข้าไปข้างในอีก

288
00:15:20,087 --> 00:15:21,723
มันไม่ทำงาน อีกครั้ง!

289
00:15:29,229 --> 00:15:31,031
♪ คุณรู้ไหม ♪

290
00:15:31,131 --> 00:15:33,967
♪ ว่าฉันเป็นหนึ่งในนั้น
คุณทิ้งไว้ข้างหลัง ♪

291
00:15:34,067 --> 00:15:38,606
♪ คุณตื่นแล้วจากไป
โดยไม่มีการบอกลา ♪

292
00:15:38,706 --> 00:15:41,910
♪ พวกเขาทั้งหมดบอกว่าคุณเป็น
ไม่ใช่แบบที่จะติดอยู่ ♪

293
00:15:42,009 --> 00:15:47,147
♪ ฉันเพียงหวังว่าฉันจะได้รู้
ว่าถึงเวลาแล้ว ♪

294
00:15:47,247 --> 00:15:50,350
♪ ยามเย็นบนทางหลวง
ลงมาอยู่กับคุณ♪

295
00:15:50,451 --> 00:15:55,022
♪ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกิน
อาหารปรุงเองที่บ้านของคุณ ♪

296
00:15:55,122 --> 00:15:57,257
♪ ในตอนกลางคืน
ในแสงจันทร์ ♪

297
00:15:57,357 --> 00:15:59,594
นั่นเป็นเรื่องน่าขัน
ฉันพูดอะไรออกไป

298
00:15:59,694 --> 00:16:01,495
“คราวหน้าจะได้เห็น The Rivoli
มันจะเป็น..."

299
00:16:01,596 --> 00:16:03,096
โอ้พระเยซู

300
00:16:04,933 --> 00:16:07,067
แต่คุณรู้อะไรไหม?

301
00:16:07,167 --> 00:16:08,368
บางทีเรายังมีเวลาสำหรับ
แผนอื่น อะไร เอ่อ...

302
00:16:08,469 --> 00:16:09,303
ขอโทษ.
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

303
00:16:11,906 --> 00:16:14,609
ขอบคุณมาก. 9:03?

304
00:16:14,709 --> 00:16:16,945
ไม่มาก--ไม่ เราได้รับ--

305
00:16:17,044 --> 00:16:18,513
เรายังเหลือเวลาอีกมากในคืนนี้

306
00:16:18,613 --> 00:16:20,915
เอ่อ เบิร์ด?

307
00:16:21,014 --> 00:16:23,350
ใช่แล้ว นั่นคือเดอะริโวลี

308
00:16:23,450 --> 00:16:24,586
นก.

309
00:16:25,920 --> 00:16:27,522
โอ้พระเยซู

310
00:16:27,622 --> 00:16:28,857
พวกคุณกำลังเล่น--

311
00:16:28,957 --> 00:16:29,524
พวกคุณเล่นละครอยู่เหรอ.
คืนนี้?

312
00:16:31,726 --> 00:16:33,327
โชคดี!

313
00:16:35,429 --> 00:16:37,130
คุณต้องทำอะไร
เพื่อทำคะแนนนั้นเหรอ?

314
00:16:40,000 --> 00:16:43,170
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

315
00:16:43,270 --> 00:16:45,974
สายฟ้า
เพียงแค่กด CN Tower!

316
00:16:46,073 --> 00:16:47,509
เจย์ ไม่ใช่อย่างนั้นนะ
เหมือนลางร้ายเหรอ?

317
00:16:47,609 --> 00:16:48,510
เราอยู่ที่นั่น

318
00:16:53,648 --> 00:16:55,415
เจย์!

319
00:16:55,517 --> 00:16:57,919
ถ้าคุณลองคิดดู
เราออกไปโดยอะไร...

320
00:16:58,018 --> 00:17:00,220
สามนาที?
สองนาที?

321
00:17:00,320 --> 00:17:02,690
นั่นคือคลาสสิกของคุณ--
โห่!

322
00:17:02,790 --> 00:17:05,225
หากเรามีไทม์แมชชีน

323
00:17:05,325 --> 00:17:06,928
เราจะได้แก้ไขสิทธินั้น
ออกไป คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

324
00:17:07,027 --> 00:17:09,029
โอ้ เบิร์ด ฉันมีความคิด!

325
00:17:13,735 --> 00:17:15,469
ลืมความคิด
ฉันคิดว่าฉันคิดออกแล้ว

326
00:17:17,572 --> 00:17:20,474
ฟังสิ่งนี้:
แผนไทม์แมชชีน

327
00:17:20,575 --> 00:17:22,242
นก

328
00:17:22,342 --> 00:17:25,947
เราแกล้งทำเป็นว่ามาจาก
อนาคต

329
00:17:26,046 --> 00:17:28,248
เราสร้าง-- โอ้พระเจ้า

330
00:17:28,348 --> 00:17:30,652
เราใช้รถอาร์วี
ในสวนหลังบ้าน

331
00:17:30,752 --> 00:17:32,854
ตกแต่งมันออกมาเหมือน
DeLorean ใน Back-- ใน--

332
00:17:32,954 --> 00:17:36,323
ใช่แล้ว ใน <i>Back to the Future</i>
เราสามารถสร้างได้ เช่น

333
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
อุปกรณ์ปลอมที่มีลักษณะเหมือน--
พวกเขามีอะไร?

334
00:17:38,526 --> 00:17:39,961
ตัวเก็บประจุฟลักซ์
และทั้งหมดนั้น

335
00:17:40,060 --> 00:17:42,129
เช่นเดียวกับที่ด็อก บราวน์มี

336
00:17:42,229 --> 00:17:44,966
มันเหมือนกับ-- แบบว่าเอ่อ
วันที่และเวลา

337
00:17:45,065 --> 00:17:48,937
ในแบบ เอ่อ...
ตัวเลขอะนาล็อก

338
00:17:49,037 --> 00:17:52,907
และเราจ้างนักแสดง
เพื่อแสร้งทำเป็น

339
00:17:53,007 --> 00:17:54,976
ผู้ชายที่ทำการไปรษณีย์...

340
00:17:55,075 --> 00:17:57,645
...ถึงเอ่อ ไปส่ง...

341
00:17:57,745 --> 00:18:00,480
...ส่งวิดีโอพูดว่า
ว่ามันมาจากอดีต

342
00:18:00,582 --> 00:18:02,215
มันคืออดีตและ.
อนาคตที่มารวมกัน

343
00:18:02,316 --> 00:18:04,117
นั่นคือตอนที่เราปรากฏตัว
ไอ,

344
00:18:04,217 --> 00:18:06,554
เราก็เอาน้ำแข็งแห้งออกมา
ของเครื่อง

345
00:18:06,654 --> 00:18:07,689
นก?

346
00:18:09,757 --> 00:18:11,960
นก?

347
00:18:12,060 --> 00:18:14,161
โอ้ คุณคือ-- ฉันเข้าใจแล้ว

348
00:18:14,261 --> 00:18:16,064
คุณเป็นเหมือน
“งานเสร็จสิ้นสำหรับวันนี้

349
00:18:16,163 --> 00:18:18,566
“เราทำมากเกินไป.
ถึงเวลาเล่นแล้ว”

350
00:18:18,666 --> 00:18:20,334
ไม่มีปัญหา.

351
00:18:20,434 --> 00:18:22,971
นั่นอะไรน่ะ?
เกมโปรดของนก?

352
00:18:23,071 --> 00:18:24,505
โอเค พร้อมหรือยัง?

353
00:18:24,606 --> 00:18:26,608
นก.

354
00:18:28,776 --> 00:18:29,544
คุณคือแบทแมน

355
00:18:31,579 --> 00:18:32,547
ราตรีสวัสดิ์แมตต์

356
00:18:43,658 --> 00:18:45,560
เอาละ เอาล่ะ...

357
00:18:45,660 --> 00:18:46,561
เอ่อ...

358
00:18:49,964 --> 00:18:52,734
เบิร์ด ฉันจะเริ่มแล้ว!

359
00:19:01,509 --> 00:19:02,610
<i>การอ่านข้อมูลนี้บอก</i>
<i>คุณกำลังจะไปไหน</i>

360
00:19:02,710 --> 00:19:04,078
<i>อันนี้บอกคุณ</i>
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

361
00:19:04,177 --> 00:19:05,847
<i>อันนี้บอกคุณ</i>
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

362
00:19:05,947 --> 00:19:06,648
<i>คุณป้อนจุดหมายปลายทางของคุณ</i>
<i>เวลาบนแป้นพิมพ์นี้</i>

363
00:19:09,249 --> 00:19:12,452
♪ ลึกลงไปในหลุยเซียน่า
ใกล้กับนิวออร์ลีนส์ ♪

364
00:19:12,553 --> 00:19:13,821
♪ ย้อนกลับไปในป่า
ท่ามกลางป่าดิบ ♪

365
00:19:13,921 --> 00:19:15,690
<i>ตัวเก็บประจุฟลักซ์</i>

366
00:19:15,790 --> 00:19:17,792
♪ มีกระท่อมไม้ซุงตั้งอยู่
ทำด้วยดินและไม้ ♪

367
00:19:17,892 --> 00:19:20,895
♪ เด็กบ้านนอกอาศัยอยู่ที่ไหน
ชื่อจอห์นนี่ บี. กู๊ด ♪

368
00:19:20,995 --> 00:19:23,497
♪ ใครไม่เคยเรียนรู้มาก่อน
เพื่ออ่านหรือเขียนได้ดี♪

369
00:19:23,598 --> 00:19:24,164
♪ แต่เขาเล่นกีตาร์ได้
เหมือนเสียงกริ่ง ♪

370
00:19:25,633 --> 00:19:27,300
♪ ไป ไป ♪

371
00:19:27,401 --> 00:19:30,071
♪ ไปเถอะ จอห์นนี่
ไป ไป ♪

372
00:19:30,170 --> 00:19:32,840
♪ ไป จอห์นนี่ ไป ไป ♪

373
00:19:32,940 --> 00:19:34,408
♪ ไป จอห์นนี่ ไป ไป ♪

374
00:19:35,943 --> 00:19:36,844
♪ ไป จอห์นนี่ ไป ไป ♪

375
00:19:39,179 --> 00:19:41,214
♪ จอห์นนี่ บี. กู๊ด ♪

376
00:19:48,990 --> 00:19:51,826
สวัสดี เอ่อ...

377
00:19:51,926 --> 00:19:53,961
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเอ่อ

378
00:19:54,062 --> 00:19:56,864
จะมาเปิดไมค์

379
00:19:56,964 --> 00:19:58,800
เจเร็ด!

380
00:19:58,900 --> 00:20:02,170
เจเร็ด! เฮ้!

381
00:20:02,269 --> 00:20:05,773
เราจะเก็บไว้ที่ไหน
กล้องเก่าๆในนี้เหรอ?

382
00:20:05,873 --> 00:20:08,042
ฉันจำเป็นต้องหา
กล้องเก่าๆจากอดีต

383
00:20:08,142 --> 00:20:08,976
พวกเขาอยู่ในถังขยะ

384
00:20:13,114 --> 00:20:15,315
โอ้ใช่ ตกลง.

385
00:20:15,415 --> 00:20:17,018
ฉันชื่อแมตต์ จอห์นสัน
หากคุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่

386
00:20:17,118 --> 00:20:19,087
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

387
00:20:19,187 --> 00:20:21,354
ฉันประดิษฐ์ผิดพลาด
เครื่องย้อนเวลา

388
00:20:21,455 --> 00:20:23,558
และฉันก็เล่นกับมัน
เหมือนคนโง่

389
00:20:23,658 --> 00:20:26,094
ฉันกลับไป
ถึงปี 2551

390
00:20:26,194 --> 00:20:28,563
และฉันได้ทำอะไรบางอย่างนั้นแล้ว
ได้กำหนดห่วงโซ่ของเหตุการณ์

391
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
ที่ได้ทำลายไปแล้ว
อนาคต!

392
00:20:34,702 --> 00:20:36,871
โอ้พระเจ้า. ตกลง. และคุณก็เป็น
ในออตตาวาใช่ไหม? ดังนั้น...

393
00:20:40,742 --> 00:20:43,410
ออตตาวาอยู่ไกลแค่ไหน?
ฉันอยู่ในโตรอนโต

394
00:20:49,650 --> 00:20:51,953
ริโวลี
ฉันกำลังจะปรากฏตัวแล้ว

395
00:20:52,053 --> 00:20:55,422
ในปี พ.ศ. 2568
ในเวลาของคุณ!

396
00:20:55,523 --> 00:20:58,425
และมีความสำคัญอย่างยิ่ง
ที่คุณให้ฉันและวงดนตรีของฉัน

397
00:20:58,526 --> 00:21:01,361
Nirvanna the Band เล่นก
การแสดงที่ Rivoli คืนนี้

398
00:21:01,461 --> 00:21:04,364
เพื่อยกเลิกสิ่งที่ฉันทำ!

399
00:21:04,464 --> 00:21:08,435
แล้ว...คุณมี
จะเป็นวงดนตรีหรือดูโอ้

400
00:21:08,536 --> 00:21:12,507
หรือคุณสามารถ... เดี่ยว?

401
00:21:12,607 --> 00:21:16,077
ดู!
ครบเครื่องแล้ว!

402
00:21:16,177 --> 00:21:18,946
ฉันมีตัวเก็บประจุฟลักซ์
ฉันมี เอ่อ แบตเตอรี่...

403
00:21:19,046 --> 00:21:21,682
โอ้ เพื่อน ฉันออกจากออร์บิทซ์ไปแล้ว
ในเรื่องโง่ๆนั้น

404
00:21:21,783 --> 00:21:23,151
ลองทำใหม่ตรงไหน.
ฉันไม่มี-- โอ้ บัดซบ!

405
00:21:23,251 --> 00:21:24,351
โอ้แม่ง! เราต้องทำมัน--

406
00:21:24,451 --> 00:21:26,319
ไม่! เลขที่! โอ้แม่ง!

407
00:21:26,419 --> 00:21:28,089
ไม่นะ!

408
00:21:28,189 --> 00:21:31,692
โอ้แม่ง! โอ้พระเยซู!

409
00:21:31,793 --> 00:21:34,028
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

410
00:21:34,128 --> 00:21:35,062
เอ่อ... โอ้พระเจ้า

411
00:21:35,163 --> 00:21:36,531
เอ่อ...

412
00:21:36,631 --> 00:21:38,431
ใส่มันออกไป!
คุณได้รับมัน?

413
00:21:38,533 --> 00:21:40,300
อ้าว ขนาดนั้นเลยเหรอ
จะทำอะไร?

414
00:21:40,400 --> 00:21:41,401
- เอามันออกไป!
- ใช่ ฉันกำลังพยายามจะ--

415
00:21:41,502 --> 00:21:44,404
ฉันมีการจองการแสดงไว้
โดยพื้นฐานแล้ว?

416
00:21:49,610 --> 00:21:50,912
ฉันบอกว่าฉันมีการแสดง
จองพรุ่งนี้เหรอ?

417
00:21:57,251 --> 00:21:58,052
เจอกันคืนพรุ่งนี้.
ตกลง. ขอบคุณ

418
00:21:59,287 --> 00:22:00,054
ลาก่อน.

419
00:22:11,065 --> 00:22:12,867
โอ้มีเพศสัมพันธ์

420
00:22:15,837 --> 00:22:17,238
และไฟบนนั้น
คือสิ่งที่ทำให้มันดูดี

421
00:22:17,337 --> 00:22:19,707
ในตอนแรก

422
00:22:19,807 --> 00:22:20,675
ตอนนี้มันก็เหมือนกับขยะ

423
00:22:20,775 --> 00:22:21,676
โอ้.

424
00:22:22,944 --> 00:22:23,811
อึ.

425
00:23:42,723 --> 00:23:43,891
♪ ตอนนี้เป็นวันหยุด ♪

426
00:23:49,163 --> 00:23:50,364
♪ ตอนนี้เป็นวันหยุด ♪

427
00:23:59,407 --> 00:24:00,975
♪ ฉันอยากจะปลดปล่อย
จากเถาองุ่น ♪

428
00:24:01,075 --> 00:24:01,876
♪ ฉันอยากจะเฉลิมฉลอง ♪

429
00:24:05,112 --> 00:24:06,981
♪ ใกล้พอที่จะรู้สึกและ
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะหายไปแล้ว ♪

430
00:24:07,081 --> 00:24:09,684
♪ ฉันอยากจะเฉลิมฉลอง ♪

431
00:24:09,784 --> 00:24:11,218
♪ ฉันจึงไม่มีวันรู้สึกได้
ความเย็น ♪

432
00:24:16,657 --> 00:24:18,793
♪ ...ไม่เคยรู้สึกหนาวเลย ♪

433
00:24:18,893 --> 00:24:20,493
♪ ฉันไม่เคยรู้สึกเลย
ความเย็น ♪

434
00:24:22,330 --> 00:24:23,130
♪ ตอนนี้เป็นวันหยุด ♪

435
00:24:26,466 --> 00:24:28,102
- อ่า!
- อ่า!!

436
00:24:28,202 --> 00:24:29,203
- อ่า!
- แมตต์?

437
00:24:29,303 --> 00:24:30,738
- อ่า!
- โอ้!

438
00:24:32,373 --> 00:24:33,473
อะไร.
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

439
00:24:33,574 --> 00:24:34,508
- คุณกำลังทำอะไร?
- โอ้,!

440
00:24:34,608 --> 00:24:36,744
เฮ้ แมตต์

441
00:24:36,844 --> 00:24:38,579
- นี่คืออะไร?
- เอ่อ เอิ่ม

442
00:24:38,679 --> 00:24:39,680
- ฉันถูกลักพาตัวเหรอ?
- อืม...

443
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
ฉัน-- ฉันต้องการ
เพื่อแค่เอามันไป

444
00:24:41,882 --> 00:24:43,985
โอเค เดี๋ยวก่อน
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

445
00:24:44,085 --> 00:24:45,186
ฉันจะ. ใช่แล้ว

446
00:24:45,286 --> 00:24:46,620
เพราะฉันไม่ทำ
อยากจะโกรธ

447
00:24:46,721 --> 00:24:49,357
- คุณรู้วิธีการ...
- "คุณรู้ได้อย่างไร" อะไร?

448
00:24:49,457 --> 00:24:51,225
- คุณจะรู้ว่าเมื่อคุณ--
- "อย่างไรเมื่อไหร่" อะไร?

449
00:24:51,325 --> 00:24:54,462
- ถ้าคุณเพิ่งไป เอ่อ...
- ถ้าไปเมื่อไหร่ยังไง?

450
00:24:54,562 --> 00:24:56,430
ฉันกำลังจะระยำมากกว่า
ไม่ใช่เหรอ?

451
00:24:56,530 --> 00:24:58,566
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันก็แค่ เอ่อ...

452
00:25:05,106 --> 00:25:06,507
โอเค ฟังทางนี้...

453
00:25:06,607 --> 00:25:09,143
แผนไทม์แมชชีน

454
00:25:09,243 --> 00:25:11,278
คุณกำลังทำอะไร?

455
00:25:11,379 --> 00:25:13,714
จัดทำแผนไทม์แมชชีน

456
00:25:13,814 --> 00:25:16,183
กำลังทำ--กำลังทำ
แผนไทม์แมชชีนเหรอ?

457
00:25:16,283 --> 00:25:17,151
คุณบอกว่าคุณกำลัง "ทำ
แผนไทม์แมชชีน"?

458
00:25:18,419 --> 00:25:20,054
ใช่.

459
00:25:20,154 --> 00:25:21,455
โอ้เรากำลังจะไป
ตอนนี้ริโวลีเหรอ?

460
00:25:21,555 --> 00:25:22,490
- ใช่.
- โอ้!

461
00:25:24,125 --> 00:25:25,760
นั่นเป็นเหตุผล
คุณขับรถเร็วมากเหรอ?

462
00:25:25,860 --> 00:25:29,630
ใช่. อืมและเท่าที่
อย่างที่ฉันกังวล

463
00:25:29,730 --> 00:25:32,133
เรากำลังเล่นอยู่
ริโวลีคืนนี้

464
00:25:32,233 --> 00:25:33,567
เจย์ระวัง! ระวัง!

465
00:25:33,667 --> 00:25:35,436
อ่า!

466
00:25:39,807 --> 00:25:42,676
โอ้พระเจ้า. โอ้ฉันเห็นแสงแฟลช
แสงสีขาว แล้วก็...

467
00:25:42,777 --> 00:25:44,412
แล้วมันก็--

468
00:25:44,513 --> 00:25:45,613
ทำแบบนั้นที่ไหน.
รถรางมาจากไหน?

469
00:25:45,713 --> 00:25:47,581
อ่า ฉันตีก้นฉันเลย

470
00:25:47,681 --> 00:25:49,283
โอ้พระเจ้า

471
00:25:49,383 --> 00:25:50,918
อา.

472
00:25:51,018 --> 00:25:52,853
คุณเป็นยังไงบ้าง?

473
00:25:52,953 --> 00:25:54,989
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

474
00:25:55,089 --> 00:25:58,025
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
แย่กว่ามาก ขวา?

475
00:25:58,125 --> 00:26:00,861
แบบว่าอาจมีมาก--
อาจจะแย่กว่านี้มาก

476
00:26:00,961 --> 00:26:02,063
นก?

477
00:26:04,031 --> 00:26:06,033
คุณหายไป
เป็นเรื่องตลกที่ยอดเยี่ยม

478
00:26:06,133 --> 00:26:07,968
เอ่อฉันจะไป

479
00:26:09,904 --> 00:26:11,872
- แน่นอนไปกันเถอะ
- เอ่อ ไม่ ไม่ ไม่

480
00:26:11,972 --> 00:26:14,608
- เราควรทำความสะอาดสิ่งนี้
- ใช่ มาทำความสะอาดกันเถอะ

481
00:26:14,708 --> 00:26:15,776
โอ้.
ว้าว.

482
00:26:19,447 --> 00:26:20,347
โอ้พระเจ้า
ดูนี่สิ

483
00:26:22,983 --> 00:26:24,285
โอ้พระเจ้า

484
00:26:24,385 --> 00:26:26,854
อะไรวะ?

485
00:26:26,954 --> 00:26:28,355
โอ้คนอื่น
ได้แสดงที่ The Rivoli

486
00:26:29,690 --> 00:26:31,058
ให้ตายเถอะ

487
00:26:31,158 --> 00:26:33,594
- คุณรู้ไหมฉันต้องไป
- อะไร?

488
00:26:33,694 --> 00:26:35,830
โอ้เพราะว่า
คุณโกรธเรื่องนี้เหรอ?

489
00:26:35,930 --> 00:26:38,933
เราจะได้ชมการแสดง
ฉันสัญญา.

490
00:26:39,033 --> 00:26:41,235
เฮ้ ดูนั่นสิ นักท่องเที่ยว
นักท่องเที่ยว เบิร์ด.

491
00:26:41,335 --> 00:26:44,138
สวัสดี.
ยินดีต้อนรับสู่โตรอนโต

492
00:26:44,238 --> 00:26:45,840
มาตรวจสอบเราออก
ที่ The Rivoli ในภายหลัง!

493
00:26:45,940 --> 00:26:47,475
แต่เราไม่มี
การแสดง...

494
00:26:47,576 --> 00:26:49,176
เราก็--เรา
จะเล่นวันไหนก็ได้

495
00:26:50,811 --> 00:26:52,480
เอ่อ...โทรอน...
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี

496
00:26:52,581 --> 00:26:56,150
เราเพิ่งตีนิตยสาร Now นี้
กล่องกับ RV ของเราโดยบังเอิญ

497
00:26:56,250 --> 00:26:57,818
นี่พูดไม่ออก
สำหรับโตรอนโตโดยทั่วไป

498
00:26:57,918 --> 00:26:59,887
สนุก.

499
00:26:59,987 --> 00:27:01,422
โอเค เราต้องทำความสะอาดเรื่องนี้
และออกไปจากที่นี่

500
00:27:01,523 --> 00:27:04,492
- ใช่ เอ่อ คุณรู้อะไรไหม?
- ใช่?

501
00:27:04,593 --> 00:27:06,827
คุณทำความสะอาดสิ่งนี้

502
00:27:06,927 --> 00:27:09,663
ฉันจะเอารถ RV ไปที่ร้าน
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีความเสียหาย

503
00:27:09,763 --> 00:27:11,198
มาเร็ว. เราจะย้าย
สิ่งนี้ในสองนาที

504
00:27:11,298 --> 00:27:13,134
ถ้าคุณแค่ช่วยฉัน...
ช่วยฉันยกสิ่งนี้ขึ้น

505
00:27:13,234 --> 00:27:14,235
ใช่แล้ว

506
00:27:16,837 --> 00:27:18,105
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
นรกที่คุณกำลังพูดถึง

507
00:27:18,205 --> 00:27:20,841
- ไปดูหนังกันเถอะ
- ดู...

508
00:27:20,941 --> 00:27:22,776
มาดูหนังด้วยกันครับ.
ดู. เราอยู่ตรงนี้.

509
00:27:22,877 --> 00:27:23,677
ครั้งสุดท้ายที่คุณและ
ฉันดูหนังด้วยกัน

510
00:27:23,777 --> 00:27:25,547
ชอบเพื่อนเหรอ?

511
00:27:25,646 --> 00:27:27,114
คุณอยากดูหนังไหม?

512
00:27:28,649 --> 00:27:30,117
คุณชอบที่?

513
00:27:30,217 --> 00:27:33,821
ใช่!
ตอนนี้?

514
00:27:33,921 --> 00:27:36,056
- โอ้โฮโฮโฮโฮโฮ!
- เฮ้.

515
00:27:36,157 --> 00:27:38,192
เราต้องรอก่อน
ริโวลีจะเปิดอยู่แล้ว

516
00:27:38,292 --> 00:27:39,528
และที่นั่นมืด

517
00:27:39,628 --> 00:27:41,596
คุณพูดอะไร?

518
00:27:41,695 --> 00:27:42,763
เจย์?

519
00:27:46,834 --> 00:27:48,503
<i>มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ บัดนิค</i>

520
00:27:48,603 --> 00:27:49,170
<i>ฉันไม่รู้จักคุณ</i>
<i>คุณไม่มีอยู่จริง</i>

521
00:27:50,471 --> 00:27:51,438
<i>เวร</i>

522
00:27:52,673 --> 00:27:54,175
<i>รถสวย</i>

523
00:27:54,275 --> 00:27:57,344
ฉันแค่จะไป
ไปที่ห้องน้ำ

524
00:27:57,444 --> 00:28:00,714
คุณหมายความว่าอย่างไร?
หนังเพิ่งเริ่มต้น

525
00:28:00,814 --> 00:28:01,916
ลาก่อนแมตต์

526
00:28:05,554 --> 00:28:07,488
คุณกำลังทำอะไร?

527
00:28:07,589 --> 00:28:08,722
เคลื่อนไหว!
อะไร...

528
00:28:08,822 --> 00:28:10,424
ขออภัย
ใช่.

529
00:28:10,525 --> 00:28:12,326
- ขออนุญาต.
- ใช่ไป

530
00:28:12,426 --> 00:28:15,362
ขอโทษ. ขอโทษ. ขออนุญาต.

531
00:28:15,462 --> 00:28:16,730
<i>ไม่</i>
<i>พูดถึงมันน่าสมเพช</i>

532
00:28:16,830 --> 00:28:17,666
ลาก่อนแมตต์

533
00:28:17,765 --> 00:28:20,234
ขวา.

534
00:28:20,334 --> 00:28:21,603
- <i>และส่วนที่แย่ที่สุดคือ...</i>
- พระเยซูคริสต์

535
00:28:28,275 --> 00:28:29,076
<i>ฉันก็แค่จะพูดแบบนั้น</i>

536
00:28:29,176 --> 00:28:30,978
<i>เห็นไหม?</i>

537
00:28:31,078 --> 00:28:32,713
<i>ฉันแค่อยากให้เพื่อนของคุณ</i>
<i>เป็นผู้ใหญ่พอๆ กับคุณ</i>

538
00:28:32,813 --> 00:28:34,949
<i>พวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้วจริงๆ</i>

539
00:28:35,049 --> 00:28:36,651
<i>คุณเพียงแค่มี</i>
<i>เพื่อทำความรู้จักพวกเขาให้มากขึ้น</i>

540
00:28:36,750 --> 00:28:38,018
<i>เพจดร.แฟ็กกอต!</i>

541
00:28:41,255 --> 00:28:42,856
<i>ดร. ไอ้สารเลว!</i>

542
00:28:45,392 --> 00:28:47,228
<i>ฉันควรจะไป</i>

543
00:28:47,328 --> 00:28:48,563
<i>เป็นความคิดที่ดี</i>
<i>ดร. ไอ้สารเลว.</i>

544
00:28:52,132 --> 00:28:53,133
เอ่อโอ้

545
00:28:58,038 --> 00:28:59,541
โอ้ ฉันขอโทษ!

546
00:28:59,641 --> 00:29:00,241
ขอโทษ!

547
00:29:04,646 --> 00:29:06,447
ตกลง.

548
00:29:06,548 --> 00:29:09,016
เจย์. เจย์!

549
00:29:09,116 --> 00:29:10,484
- เจย์ เจย์!
- . โอ้,.

550
00:29:10,585 --> 00:29:14,221
เอิ่ม เอิ่ม...

551
00:29:14,321 --> 00:29:15,523
เจย์.

552
00:29:15,624 --> 00:29:17,891
ใช่. ฉันก็ เอ่อ...

553
00:29:17,992 --> 00:29:20,294
โอ้พระเจ้า

554
00:29:22,830 --> 00:29:23,831
โอ้พระเจ้า

555
00:29:25,766 --> 00:29:27,034
ฉัน-ฉันสามารถอธิบายเรื่องนี้ได้ โอเค?

556
00:29:33,040 --> 00:29:36,243
จริงๆ แล้ว แมตต์... ฉันต้อง--

557
00:29:36,343 --> 00:29:37,244
มันเป็นปี 2008

558
00:29:39,581 --> 00:29:41,849
อะไรนะ?

559
00:29:41,949 --> 00:29:45,553
ไทม์แมชชีนทำงาน
ยังไงก็ตามเราก็อยู่ในปี 2551

560
00:29:50,457 --> 00:29:52,594
คุณ--
คุณเข้าใจไหม?

561
00:29:52,694 --> 00:29:53,528
พวกเราคือ--
เราเป็นนักเดินทางข้ามเวลา

562
00:29:53,628 --> 00:29:55,329
โอเค ไม่

563
00:29:55,429 --> 00:29:57,965
อืมใช่ ดู.
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

564
00:29:58,065 --> 00:29:59,466
ดูดูดู
ไทม์แมชชีนทำงาน

565
00:29:59,567 --> 00:30:01,068
ดูสิ โอเค?
เอ่อดูสิ

566
00:30:01,168 --> 00:30:02,970
ตกลง. เราจะไป...

567
00:30:05,640 --> 00:30:07,408
โอเค ดูนี่สิ

568
00:30:07,509 --> 00:30:09,109
จับก้นของคุณไว้!

569
00:30:11,011 --> 00:30:12,246
อ่า!

570
00:30:12,346 --> 00:30:13,847
ฉันกำลังเร่งเรา
ถึง 88 กิโลเมตร--

571
00:30:13,947 --> 00:30:15,650
หรือเป็นไมล์ต่อชั่วโมง?

572
00:30:15,750 --> 00:30:17,384
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว...

573
00:30:17,484 --> 00:30:18,986
เพียงแค่ดู! คุณจะเป็น
หัวเราะในไม่กี่วินาที

574
00:30:19,086 --> 00:30:20,254
ตกลง. มาเร็ว.

575
00:30:20,354 --> 00:30:21,188
มาเร็ว!

576
00:30:22,423 --> 00:30:24,491
80.85!

577
00:30:24,592 --> 00:30:27,629
คุณได้ไหม...
คุณช้าลงได้ไหม?

578
00:30:27,729 --> 00:30:29,863
88! ยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง!

579
00:30:30,532 --> 00:30:32,466
อะไร?!

580
00:30:32,567 --> 00:30:34,468
ไม่นะ!

581
00:30:34,569 --> 00:30:35,770
โอเค ต้องมีอะไรบางอย่าง
ผิดกับสิ่งนี้

582
00:30:35,869 --> 00:30:36,837
เดี๋ยว. ฉันจะแก้ไขมัน
ฉันจะแก้ไขมัน

583
00:30:36,937 --> 00:30:38,506
ให้ตายเถอะ

584
00:30:38,606 --> 00:30:39,840
- ตกลง.
- ตกลง.

585
00:30:39,940 --> 00:30:41,108
- ตกลง.
- เอาล่ะโอเค

586
00:30:41,208 --> 00:30:42,610
ดังนั้นนี้...
2551 นี่ถูกต้องแล้ว

587
00:30:44,411 --> 00:30:46,847
มันเป็นเรื่องของเวลาเหรอ?
คืออะไร...

588
00:30:46,947 --> 00:30:48,849
อืม เอาละ
ฉันสามารถคิดออกได้

589
00:30:48,949 --> 00:30:50,752
- ฉันสามารถคิดออกได้
- ลาก่อนแมตต์

590
00:30:50,851 --> 00:30:52,052
คุณกำลังจะไปไหน?!

591
00:30:52,152 --> 00:30:54,054
เจย์!
คุณไม่สามารถ...

592
00:30:54,154 --> 00:30:55,757
คุณไม่สามารถออกไปที่นั่นได้
มันเกินไป...เกินไป...

593
00:30:55,856 --> 00:30:58,192
เขากำลังทำอะไรอยู่?
นก ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

594
00:30:58,292 --> 00:31:00,194
เจย์!

595
00:31:01,830 --> 00:31:04,365
นก นก!

596
00:31:04,465 --> 00:31:05,899
คุณไม่สามารถออกไปที่นั่นได้

597
00:31:25,620 --> 00:31:26,420
ปีอะไรคะ?

598
00:31:31,325 --> 00:31:31,992
โอ้,.

599
00:31:33,460 --> 00:31:34,428
โอ้,!

600
00:31:38,298 --> 00:31:39,601
- แมตต์?
- ใช่?

601
00:31:39,701 --> 00:31:42,002
- นี่คือปี 2008
- ฉันบอกคุณแล้ว!

602
00:31:44,506 --> 00:31:46,306
ฉันจะหาสถานที่
เพื่อซ่อนรถบ้านคันนี้

603
00:31:56,049 --> 00:31:57,719
โอเค ฉันคิดว่า
เราปลอดภัยที่นี่

604
00:31:57,819 --> 00:31:58,919
เราไม่ปลอดภัย

605
00:32:01,121 --> 00:32:02,891
ฉันแค่หมายถึง
จะไม่มีใครสังเกตเห็นเรา

606
00:32:02,990 --> 00:32:04,158
คุณรู้ไหมคุณจริงๆ
เราขึ้น นี่คือ--

607
00:32:04,258 --> 00:32:06,160
- ว้าว ว้าว ว้าว
- นี่คือ.

608
00:32:06,260 --> 00:32:06,661
คุณเป็นคนหนึ่ง--
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

609
00:32:06,761 --> 00:32:08,395
ฮะ?

610
00:32:08,495 --> 00:32:10,130
คุณคือคนนั้น
ซึ่งกำลังขับรถอยู่

611
00:32:10,230 --> 00:32:13,400
แล้วฉันก็ทันที
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์

612
00:32:13,500 --> 00:32:15,469
ฉันไม่เห็น -- เหมือนก
รถรางออกมาจากที่ไหนเลย

613
00:32:15,570 --> 00:32:18,405
มันไม่ได้มาจากไหนไม่รู้
มันเพิ่งอยู่ที่นั่นในปี 2008

614
00:32:18,506 --> 00:32:20,140
และเมื่อเรา
ผ่านแฟลช...

615
00:32:20,240 --> 00:32:21,876
- ใช่.
- ...เราปรากฏตัวขึ้น

616
00:32:21,975 --> 00:32:23,243
ก็เหมือนอินเลย
<i>กลับไปสู่อนาคต</i> หนึ่ง

617
00:32:23,343 --> 00:32:25,179
ไม่ หรือ <i>กลับไปที่</i>
<i>อนาคตสอง</i>

618
00:32:25,279 --> 00:32:26,815
มันเกิดขึ้นใน <i>กลับไปที่</i>
<i>อนาคตสาม</i>เช่นกัน

619
00:32:26,915 --> 00:32:28,783
. เราต้องคิด
จะกลับมาได้อย่างไร

620
00:32:28,883 --> 00:32:30,984
- ใช่.
- เราจะกลับไปได้อย่างไร?

621
00:32:31,084 --> 00:32:33,086
เราคงเคยผ่านมาเหมือนกัน
รูหนอนหรืออะไรบางอย่าง

622
00:32:33,187 --> 00:32:36,658
เราติดอยู่ในปี 2551
คำถามก็คือ

623
00:32:36,758 --> 00:32:40,662
“เราจะใช้สิ่งนี้ได้อย่างไร
ไปแสดงที่ The Rivoli เหรอ?”

624
00:32:40,762 --> 00:32:44,164
ไม่ รอก่อน แบบว่า--
ตอนนี้มันเป็นเรื่องรองแล้ว โอเค?

625
00:32:44,264 --> 00:32:46,133
สิ่งแรกก่อน

626
00:32:46,233 --> 00:32:47,936
เอาล่ะ ออกเดินทางได้แล้ว...

627
00:32:48,035 --> 00:32:51,573
ที่นี่ในปี 2008

628
00:32:51,673 --> 00:32:52,707
นี่คือเราตอนนี้

629
00:32:52,807 --> 00:32:54,374
ให้ตายเถอะ

630
00:32:54,475 --> 00:32:59,313
งั้นเราไปกัน
ย้อนกลับไปถึงปี 2025

631
00:32:59,413 --> 00:33:03,651
แต่นี่จะเป็นปี 2025 ใหม่
ถ้าเราเปลี่ยนแปลงอะไรที่นี่

632
00:33:03,751 --> 00:33:05,185
รอรอ ว้าว ว้าว

633
00:33:05,285 --> 00:33:06,688
มันคือแอชตัน
หนังเรื่องคุชเชอร์.

634
00:33:08,857 --> 00:33:10,658
<i>เอฟเฟกต์ผีเสื้อ</i>

635
00:33:10,758 --> 00:33:14,328
สิ่งใดก็ตามที่เราส่งผลกระทบสามารถทำได้
มีสาขาที่บ้าคลั่ง

636
00:33:14,428 --> 00:33:17,097
ดังนั้นปัจจุบันของเรา
สามารถเปลี่ยนได้ไหม?

637
00:33:17,197 --> 00:33:19,534
เราก็กลับมาได้
ไปสู่อนาคตที่ไหน

638
00:33:19,634 --> 00:33:21,301
ริโวลีไม่มีอยู่จริง

639
00:33:21,401 --> 00:33:24,171
หรืออาจจะเป็นสถานที่อื่นเช่น
อาจจะที่ไหนสักแห่งในออตตาวา

640
00:33:24,271 --> 00:33:26,240
ลืมไปซะ! แล้วถ้าเรามา.
กลับมาและทันใดนั้น

641
00:33:26,340 --> 00:33:28,308
คุณ-- คุณไม่ใช่
เป็นนักเปียโนอีกต่อไปแล้วเหรอ?

642
00:33:28,408 --> 00:33:31,579
บางทีฉันอาจเป็นมือกลอง
และเราเป็นวงดนตรีสกา

643
00:33:31,679 --> 00:33:34,381
ไม่ต้องสงสัยเลยต่อหน้าเกว็น สเตฟานี
คุณเคยได้ยินเพลงนั้นไหม?

644
00:33:34,481 --> 00:33:36,618
มองมันขึ้นมา
คุณเคยได้ยินมันไหม?

645
00:33:36,718 --> 00:33:38,686
-มาคิดกันต่อ--
- มาเน้นที่แผนกันดีกว่า

646
00:33:38,786 --> 00:33:40,387
คุณสร้าง
เครื่องย้อนเวลาของเล่น

647
00:33:40,487 --> 00:33:42,824
- เอ่อ..
- แล้วมันก็ได้ผล...

648
00:33:42,924 --> 00:33:44,291
- อย่างใด.
- ...แต่ตอนนี้มันพังแล้ว

649
00:33:47,160 --> 00:33:48,362
บางทีคุณอาจต้องเพียงแค่
รูปลักษณ์ใต้ฝากระโปรง

650
00:33:48,462 --> 00:33:49,864
รอ.

651
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
บางทีอาจมีอะไรบางอย่าง
แค่หลวม

652
00:33:52,232 --> 00:33:55,102
มันพัง.
ฉันทำลายมันเมื่อคืนนี้

653
00:33:55,202 --> 00:33:56,704
ฉันทำออร์บิทซ์หกใส่มัน

654
00:33:56,804 --> 00:33:58,973
ศักดิ์สิทธิ์.

655
00:33:59,072 --> 00:34:00,240
แต่มันก็กลับมาอีกครั้ง

656
00:34:01,609 --> 00:34:02,442
โอ้พระเจ้า

657
00:34:05,145 --> 00:34:06,246
- อะไร?
- นี่--

658
00:34:09,283 --> 00:34:10,952
โอ้ไม่!
ฉันทำลายมัน!

659
00:34:11,051 --> 00:34:13,353
โอ้ ฉันโคตรทำลายมันเลย!

660
00:34:13,453 --> 00:34:15,657
มันโง่เกินไปใช่ไหม?

661
00:34:15,757 --> 00:34:17,725
อะไร
บอก--คุยกับฉัน.

662
00:34:17,825 --> 00:34:19,928
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

663
00:34:20,028 --> 00:34:21,696
เบิร์ด นี่จะ
ฟังดูบ้า

664
00:34:21,796 --> 00:34:23,196
อะไร มันทำอะไร?

665
00:34:23,297 --> 00:34:25,833
ดิออร์บิทซ์!
ฉันทำขวดออร์บิทซ์หกขวด

666
00:34:25,934 --> 00:34:28,201
-ยังมีเหลือมั้ย?
- ไม่ ฉันออกไปแล้ว

667
00:34:28,302 --> 00:34:30,304
เอ่อ แต่เราแค่.
ต้องหาทาง

668
00:34:30,404 --> 00:34:31,739
เพื่อให้ได้มาอีกขวด
หรืออะไรทำนองนั้น

669
00:34:31,839 --> 00:34:33,708
แต่นั่นก็คือ
ขวดสุดท้ายของคุณ

670
00:34:33,808 --> 00:34:35,810
ก็ไม่เหลือแม้แต่น้อย
ย้อนกลับไปตอนนี้ในปี 2008

671
00:34:35,910 --> 00:34:37,879
พวกเขาหยุด
ทำสิ่งนี้ในปี 1999

672
00:34:37,979 --> 00:34:39,112
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่มาก
เมื่อเราพบทั้งหมดนั้น--

673
00:34:41,081 --> 00:34:42,449
ถูกต้องแล้ว

674
00:34:42,550 --> 00:34:44,586
นี่เป็นขวดสุดท้ายของฉัน
ในปี 2568

675
00:34:44,686 --> 00:34:48,056
แต่ในปี 2551
เรายังมีคดีทั้งหมดอยู่

676
00:34:48,188 --> 00:34:50,625
ที่อพาร์ตเมนต์
นั่นคือที่ที่เราต้องไป

677
00:34:50,725 --> 00:34:52,359
และนั่นหมายความว่าพวกคุณ
คุณไม่สามารถออกไปที่นี่กับ--

678
00:34:52,459 --> 00:34:54,494
โบกมือให้กล้องของคุณ
รอบๆแบบนั้น

679
00:34:54,596 --> 00:34:56,531
เพราะดูสิพวกเขามี
กล้องวิดีโอแห่งอนาคต

680
00:34:56,631 --> 00:34:58,066
- พวกเขากำลังมองหา--
- จริงๆ พวกมันก็แบบ--

681
00:34:58,165 --> 00:34:59,634
ดูลูก้าสิ
เขาดูเหมือน...

682
00:34:59,734 --> 00:35:02,202
เขาดูเหมือนมาจาก
<i>เดอะเมทริกซ์</i>

683
00:35:02,302 --> 00:35:05,039
ดังนั้น ซีเควนซ์ทั้งปี 2008 นี้
ซึ่งจะยากมาก

684
00:35:05,138 --> 00:35:07,240
ปลอมถ้าเป็นเช่นนี้
ไม่ใช่ปี 2008 จริงๆ

685
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
จะไม่ถูกถ่ายทำ

686
00:35:11,012 --> 00:35:12,379
อ้าว ใช้กล้องตัวเก่าเหรอ?

687
00:35:12,479 --> 00:35:14,281
ใช่แล้ว
ในกรณีนั้นคุณทำได้

688
00:35:14,381 --> 00:35:15,550
ใช่แล้ว
คุณต้องใช้สิ่งนี้

689
00:35:43,711 --> 00:35:44,679
โอ้พระเจ้า

690
00:35:48,148 --> 00:35:49,751
อ่า!
โอ้ว้าว

691
00:35:50,985 --> 00:35:52,120
ชาวเยอรมัน

692
00:35:52,219 --> 00:35:53,655
ว้าว.

693
00:35:53,755 --> 00:35:54,856
ชาวเยอรมันที่แท้จริง

694
00:35:57,525 --> 00:36:00,028
ดูความเป็นโกสต์ของมันสิ

695
00:36:00,128 --> 00:36:01,029
พวกเขาเป็นชาวเยอรมัน!

696
00:36:01,129 --> 00:36:03,131
ว้าว.

697
00:36:03,230 --> 00:36:05,033
ผู้ชายลืมไปว่านั่นเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยม

698
00:36:05,133 --> 00:36:06,100
เพื่อทำคะแนนให้สาวๆ
ออกไปจากคุณ เอ่อ...

699
00:36:06,199 --> 00:36:07,635
แมตต์

700
00:36:07,735 --> 00:36:09,837
อะไร

701
00:36:09,937 --> 00:36:13,875
ผู้ชายคนนั้นหน้าตาเหมือนฉันเลย
เห็นผู้ชายข้างล่างนั่นมั้ย?

702
00:36:13,975 --> 00:36:17,111
ผู้ชายคนนั้นดูเหมือนฉันเลย

703
00:36:17,210 --> 00:36:18,478
เขามีหมวกของคุณ

704
00:36:18,579 --> 00:36:19,781
เจย์ นี่เราเอง
นั่นคือเรา

705
00:36:21,181 --> 00:36:21,849
ศักดิ์สิทธิ์.

706
00:36:25,653 --> 00:36:26,721
โอ้ดูสิ พวกเขายังมี
เจเร็ดตัวน้อย

707
00:36:28,556 --> 00:36:31,159
เจเร็ด...
นั่นคุณถ่ายพวกเราอยู่

708
00:36:31,258 --> 00:36:33,695
โอ้พระเจ้า
ดูสิว่าเขาดูเด็กแค่ไหน

709
00:36:33,795 --> 00:36:35,395
จริงๆแล้วไม่นี่
เจย์ ใส่อันหนึ่งไว้ตรงนี้

710
00:36:35,495 --> 00:36:37,197
- ที่ไหน?
- วางตรงนี้..

711
00:36:37,297 --> 00:36:38,265
ไม่ อยู่ฝั่งนี้กับฉัน
อยู่ฝั่งนี้กับฉัน

712
00:36:38,365 --> 00:36:40,233
- ตกลง.
- มาฝั่งนี้..

713
00:36:40,333 --> 00:36:42,136
ไม่ ไม่ ไม่ ใส่อันหนึ่ง
ต่อต้านสิ่งนี้

714
00:36:42,235 --> 00:36:44,872
- ตกลง.
- ฝั่งนี้!

715
00:36:44,972 --> 00:36:46,273
อะไรวะ
เรากำลังทำอะไรอยู่?

716
00:36:46,373 --> 00:36:48,042
คือ เอ่อ เรา... เรา...
มันเป็นแผน

717
00:36:48,142 --> 00:36:49,376
นี่คือหนึ่งใน
แผนคลาสสิกของฉัน ดู.

718
00:36:49,476 --> 00:36:52,847
แผนบิน!
โอ้พระเจ้า!

719
00:36:52,947 --> 00:36:54,749
นั่นเป็นแผนที่ดี!

720
00:36:54,849 --> 00:36:57,885
สิ่งนี้ไม่ได้ผลอย่างไร?
เราควรทำแผนนี้อีกครั้ง

721
00:37:03,524 --> 00:37:05,193
เจย์ ฉันรู้สึกได้

722
00:37:05,292 --> 00:37:06,460
สิ่งต่างๆกำลังจะเกิดขึ้น
ทำงานได้ดีสำหรับเรา

723
00:37:10,798 --> 00:37:14,035
นั่นเป็นตำรวจเหรอ? เหล่านั้น
เจ้าหน้าที่ตำรวจมองเราเหรอ?

724
00:37:14,135 --> 00:37:16,436
ลงไปทางนี้เลย
เดินลงมาทางนี้เลย

725
00:37:16,537 --> 00:37:17,337
โอ้อึ!
ซ่อนซ่อน!

726
00:37:22,143 --> 00:37:23,678
คุณคิดว่า
ผู้ชายคนนั้นดูเหมือนฉันเหรอ?

727
00:37:25,312 --> 00:37:27,414
ผู้ชายคนนั้น?
ดูเหมือนฉัน.

728
00:37:29,183 --> 00:37:31,853
มันเป็นเพราะว่า
เขามีหมวกใบนั้น

729
00:37:31,953 --> 00:37:34,155
ป่วย.

730
00:37:34,254 --> 00:37:34,856
ผู้ชายดูเหมือนคุณเลย

731
00:37:37,324 --> 00:37:39,493
โอเค โอเค
นี่คือโอกาสของเรา

732
00:37:39,594 --> 00:37:41,162
- มาเร็ว.
- ใช่แล้ว

733
00:37:41,261 --> 00:37:42,697
- มันติดอยู่ที่ฉัน--
- นั่นคือแจ็คเก็ตของฉัน

734
00:37:42,797 --> 00:37:43,765
- คุณใส่มันเข้าไปข้างใน
- มาเลย มาเลย

735
00:37:43,865 --> 00:37:44,665
หมวกของคุณ!

736
00:37:51,973 --> 00:37:52,840
ขอโทษ ขอโทษ.

737
00:37:56,144 --> 00:37:58,079
- เอ่อโอเค
- โอเค ไปกันเลย

738
00:37:58,179 --> 00:37:59,080
- ไปกันเถอะ!
- ใช่แล้ว.

739
00:37:59,180 --> 00:38:00,313
โอ้พระเจ้า
พี่เปิดอยู่นะ

740
00:38:00,413 --> 00:38:03,084
จำอพาร์ทเมนต์เก่าของเราได้ไหม?

741
00:38:03,184 --> 00:38:06,087
เอาล่ะเอาล่ะ

742
00:38:06,187 --> 00:38:07,655
โอเค เข้าออกอย่างรวดเร็ว

743
00:38:07,755 --> 00:38:08,990
ใช่ฉันคิดว่า
เราออกจากออร์บิทซ์

744
00:38:09,090 --> 00:38:10,858
บนเตาใช่ไหม?

745
00:38:10,958 --> 00:38:12,727
ใช่ แต่เราทำไม่ได้
สัมผัสสิ่งอื่นใด

746
00:38:12,827 --> 00:38:13,961
โอ้ใช่แล้ว
<i>เอฟเฟกต์ผีเสื้อ</i>

747
00:38:14,061 --> 00:38:15,530
นี่เป็นเพียง
เหมือน <i>อะลาดิน</i>

748
00:38:15,630 --> 00:38:17,231
ไม่ต้องสัมผัสอะไรเลย
แต่เป็นออร์บิทซ์

749
00:38:17,330 --> 00:38:18,633
ไป.

750
00:38:20,500 --> 00:38:22,402
ตกลง.
เราต้องทำให้มันดูเหมือน--

751
00:38:22,503 --> 00:38:23,871
- พวกเขาอยู่ตรงนั้น.
- ใช่ใช่ใช่

752
00:38:23,971 --> 00:38:25,273
ฉันได้รับออร์บิทซ์
แล้วเราก็ออกไปจากที่นี่

753
00:38:25,372 --> 00:38:25,940
- ตกลง.
- มาเลย มาเลย

754
00:38:31,012 --> 00:38:32,747
มันว่างเปล่า

755
00:38:32,847 --> 00:38:34,148
ดู. มองไปรอบ ๆ
มองไปรอบๆ เพื่อหาพวกเขา

756
00:38:34,248 --> 00:38:35,616
- มาเร็ว.
- หาพวกมันให้เจอ!

757
00:38:40,453 --> 00:38:42,422
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

758
00:38:42,523 --> 00:38:46,326
โคตรปล้นสถานที่!

759
00:38:46,426 --> 00:38:47,795
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

760
00:38:50,264 --> 00:38:52,834
- โอ้,!
- โอ้พระเจ้า.

761
00:38:56,637 --> 00:38:58,405
ไม่ ไม่ใช่จาเร็ด ไม่ใช่จาเร็ด

762
00:38:58,506 --> 00:39:00,041
ทำไมไม่?
ทำไมไม่?

763
00:39:02,210 --> 00:39:03,644
โอเค เราต้อง
ซ้อม เราต้องซ้อม

764
00:39:03,744 --> 00:39:05,580
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

765
00:39:05,680 --> 00:39:06,747
คิดว่ามันจะได้ผลเหรอ?

766
00:39:06,848 --> 00:39:08,516
เท่าที่
ฉันกังวล

767
00:39:08,616 --> 00:39:10,885
เรากำลังเล่นอยู่
คืนนี้ริโวลี

768
00:39:10,985 --> 00:39:11,953
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่
ก่อนที่เราจะจากไป?

769
00:39:13,921 --> 00:39:15,156
ฉันมีคนขับรถไหม?
ไม่ ฉันกำลังขับรถไปเอง

770
00:39:15,256 --> 00:39:16,423
เราตัดเพื่ออะไร?

771
00:39:16,524 --> 00:39:18,025
เขากำลังเดินทางไปที่นั่น

772
00:39:18,125 --> 00:39:19,527
- โอเค เอ่อ...
- จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?

773
00:39:19,627 --> 00:39:21,095
มาตัดให้ถูกต้องกันเถอะ
เพื่อการต่อสู้

774
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
ตกลง.

775
00:39:23,297 --> 00:39:26,801
คุณอยู่บนขาสุดท้ายของคุณ
ข้าวโพดครีม.

776
00:39:26,901 --> 00:39:30,071
คุณควรจะคิดสองครั้ง
ก่อนที่คุณจะข้าม Can Opener

777
00:39:30,171 --> 00:39:31,606
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

778
00:39:31,706 --> 00:39:32,874
ฉันชื่อ
ศัตรูตัวฉกาจของคุณ--

779
00:39:36,611 --> 00:39:38,846
คุณควรจะคิดสองครั้ง
ก่อนที่คุณจะข้ามฉัน...

780
00:39:41,015 --> 00:39:43,317
“เข้าคุกเหรอ?”
คุณพูดว่า "ไปเข้าคุก" เหรอ?

781
00:39:43,416 --> 00:39:45,052
เข้าคุกก็ได้

782
00:39:45,152 --> 00:39:47,989
โอ้ใช่
การเดินทางข้ามเวลาอย่างผิดกฎหมาย

783
00:39:48,089 --> 00:39:50,191
- "ข้าพเจ้าขอพิพากษาลงโทษท่าน--"
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?

784
00:39:50,291 --> 00:39:52,159
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด,
ติดคุกเพื่อสิ่งนี้

785
00:39:52,260 --> 00:39:53,794
- คุก?
- คุก.

786
00:39:55,229 --> 00:39:56,797
น่าขัน.

787
00:39:56,898 --> 00:39:59,466
ตอนนี้ฉันมีคุณ
ข้าวโพดครีม!

788
00:39:59,567 --> 00:40:02,169
ให้เขามาหาฉันสิ

789
00:40:02,270 --> 00:40:03,938
ให้เขามาหาฉัน

790
00:40:04,038 --> 00:40:05,840
ฉันจะทำอะไร.
ฉันจะคว้าตัวฉันเองในวัยเยาว์

791
00:40:08,209 --> 00:40:10,878
♪ คาสเซิลวาเนีย ความโกรธร้ายแรง
นินจา จาจามารุคุง ♪

792
00:40:10,978 --> 00:40:14,081
♪ ActRaiser, Blazing Lazers,
โหลดฐานแล้ว เมกะเทอร์ริแคน ♪

793
00:40:14,181 --> 00:40:16,817
♪ ไซเบอร์เนเตอร์, โรลลิ่งธันเดอร์,
ฮีโร่ราชวงศ์ ♪

794
00:40:16,918 --> 00:40:18,886
♪ บับเบิ้ล บ็อบเบิล
ดับเบิลดริบเบิล ♪

795
00:40:18,986 --> 00:40:20,788
- ♪ มังกรคู่ เอฟ-ซีโร่ ♪
- ฉันเข้าใจแล้ว

796
00:40:20,888 --> 00:40:22,957
ข้าวโพดครีม,
ไอ้สารเลว!

797
00:40:23,057 --> 00:40:24,926
อะไร คุณไม่ได้คิด

798
00:40:25,026 --> 00:40:27,061
จอมวายร้าย
ชื่อ Can Opener จะเป็น--

799
00:40:31,699 --> 00:40:32,767
ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว

800
00:40:35,937 --> 00:40:37,538
- เฮ้.
- อะไร?

801
00:40:37,638 --> 00:40:40,074
จุ๊ จุ๊
ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว

802
00:40:40,174 --> 00:40:41,809
ไปกันเลย
ไปกันเลย สมบูรณ์แบบ.

803
00:40:44,879 --> 00:40:45,780
- เอาล่ะโอเค
- ออกไปกันเถอะ

804
00:40:55,056 --> 00:40:58,326
เจย์ ฉันคิดว่าคุณเป็น--
อยากนอน

805
00:40:58,426 --> 00:40:59,694
มาทำกันเถอะ--
มาฝึกซ้อมกันอย่างรวดเร็ว

806
00:41:01,929 --> 00:41:02,830
แน่นอน ฉันจะเล่นอะไรบางอย่าง
บนเปียโน

807
00:41:08,536 --> 00:41:10,871
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่.

808
00:41:10,972 --> 00:41:12,472
ฉันจะไปดูชั้นบน

809
00:41:31,592 --> 00:41:33,361
ฉันรู้สึกเหมือน
เราเคยเล่นแบบนั้นมาก่อน

810
00:41:33,461 --> 00:41:35,162
ฉันรู้สึกเหมือนเราเล่น
ก่อนหน้านั้น

811
00:41:35,262 --> 00:41:37,531
ทำ... แค่สิ่งใหม่ๆ
ทำอะไรใหม่ๆ.

812
00:42:06,527 --> 00:42:08,029
แมตต์

813
00:42:09,296 --> 00:42:10,731
เฮ้.

814
00:42:12,800 --> 00:42:13,901
คุณกำลังทำอะไร?

815
00:42:15,403 --> 00:42:17,238
โอ้นี่คือ...

816
00:42:17,338 --> 00:42:20,408
ฉันกำลังไปเยี่ยมคุณ
ในความฝันของคุณ...

817
00:42:20,509 --> 00:42:22,176
เพื่อนำคุณ
ไอเดียสำหรับเพลงนี้

818
00:42:22,276 --> 00:42:23,711
เพื่อเล่นกับวงดนตรี

819
00:42:25,679 --> 00:42:27,181
และนี่คือ--
และฉันเป็นวิญญาณ

820
00:42:27,281 --> 00:42:29,717
และฉันเป็นวิญญาณของดิคเกนเซียน

821
00:42:29,817 --> 00:42:31,752
เพื่อนำคุณ
ทำนองของเพลงนี้

822
00:42:31,852 --> 00:42:33,587
♪ ทำ-ทำ-ทำ-ทำ-ทำ-ทำ ♪

823
00:42:33,687 --> 00:42:34,555
♪ โด-โด-โด-
ทำ-ทำ-ทำ ♪

824
00:42:34,655 --> 00:42:35,956
โอ้คุณ!

825
00:42:38,793 --> 00:42:40,161
ราตรีสวัสดิ์.

826
00:42:40,261 --> 00:42:41,128
ลาก่อน.

827
00:42:52,339 --> 00:42:54,442
เข้าใจแล้ว.

828
00:43:05,152 --> 00:43:06,454
เฮ้.

829
00:43:06,555 --> 00:43:09,356
เฮ้...นก

830
00:43:11,325 --> 00:43:13,794
ฉันมีความฝันที่บ้า

831
00:43:13,894 --> 00:43:16,931
ฉันได้ยิน...เพลงนี้

832
00:43:17,031 --> 00:43:19,967
♪ ดัน ดัน ดัน ดัน ดัน ♪

833
00:43:20,067 --> 00:43:22,803
และคุณก็อยู่ที่นั่น
คุณเป็นวิญญาณ

834
00:43:22,903 --> 00:43:24,972
Des-- วิญญาณสืบเชื้อสายมา?

835
00:43:28,642 --> 00:43:30,811
ใช่...

836
00:43:30,911 --> 00:43:31,846
เฮ้ มาดูทีวีกันดีกว่า

837
00:43:33,681 --> 00:43:34,682
<i>ไวรัสไข้หวัดใหญ่ H1N1...</i>

838
00:43:34,782 --> 00:43:36,684
เอช1เอ็น1.

839
00:43:38,486 --> 00:43:40,488
โอ้ใช่
มันคือไข้หวัดหมู

840
00:43:40,589 --> 00:43:43,791
บางทีพวกเขาอาจจะได้รับ เอ่อ...

841
00:43:43,891 --> 00:43:46,127
...วัคซีนที่เขาบังคับ
เราทุกคนต้องทำสิ่งนั้น

842
00:43:49,163 --> 00:43:52,066
โอ้ ฉันลืมไป
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับคุณยายของฉัน

843
00:43:52,166 --> 00:43:54,835
แม่ของฉันจะไปมอนทรีออล
ตอนนี้เพื่อไปเยี่ยมเธอ

844
00:43:54,935 --> 00:43:56,303
เธออาจจะต้องเป็น
ใส่ในบ้าน

845
00:43:57,572 --> 00:43:59,807
สวย...

846
00:43:59,907 --> 00:44:01,576
มันค่อนข้างจริง
คุณรู้ไหม?

847
00:44:01,675 --> 00:44:03,310
การแก่คือ...
ไม่ได้ตั้งตารอเลย

848
00:44:09,116 --> 00:44:13,287
คุณก็รู้ อืม ความจริงก็คือ

849
00:44:13,387 --> 00:44:16,757
ถ้าคุณมี... เพื่อนที่ดีที่สุด

850
00:44:16,857 --> 00:44:19,226
คุณจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ
อายุมากขึ้น

851
00:44:26,568 --> 00:44:28,802
คุณชอบ Russell Peters ไหม?

852
00:44:28,903 --> 00:44:31,506
เอาล่ะ คำถามใหญ่

853
00:44:31,606 --> 00:44:34,609
เขากำลังแสดงตลกเชื้อชาติ
ทางด้านขวา...

854
00:44:34,708 --> 00:44:37,378
เพื่อน ฉันหมายถึง มันช่าง...

855
00:44:37,478 --> 00:44:39,346
รัสเซลล์...
โอ้เพื่อน มันเป็นปี 2008 เหรอ?

856
00:44:39,446 --> 00:44:41,215
ฉันไม่ชอบเขา

857
00:44:41,315 --> 00:44:43,585
ใช่แล้ว ฉันกำลังพูดอยู่
สิ่งเดียวกัน

858
00:44:43,684 --> 00:44:46,220
โอเค ฉัน เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว

859
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
เอาล่ะ
คุณก็รู้

860
00:44:47,888 --> 00:44:48,657
ฉันจะอาบน้ำ
หรืออะไรบางอย่างแล้ว...

861
00:44:48,756 --> 00:44:50,391
เยี่ยมมาก

862
00:44:50,491 --> 00:44:51,792
ฉันจะพร้อม
ภายในครึ่งชั่วโมง

863
00:44:51,892 --> 00:44:54,361
และเราสามารถผ่านไปได้...
อะไรก็ตามหรืออะไรบางอย่าง

864
00:44:54,461 --> 00:44:55,564
ข้ามไปตลอดกาล--
ข้ามไปอะไร?

865
00:44:55,664 --> 00:44:56,931
ถูกต้องแล้ว
ฉันไม่รู้.

866
00:44:57,031 --> 00:44:57,865
- กำจัดเขา
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

867
00:44:57,965 --> 00:44:59,200
ใช่ใช่ใช่ใช่

868
00:44:59,300 --> 00:45:00,602
คุณต้องการให้ฉันปิดไฟ
ดอกไม้ไฟใช่ไหม?

869
00:45:00,701 --> 00:45:02,002
มหัศจรรย์.
ไฟ--สมบูรณ์แบบ

870
00:45:02,102 --> 00:45:04,171
- ใช่ดี
- เอาล่ะ.

871
00:45:04,271 --> 00:45:05,239
- ยอดเยี่ยม.
- นั่นเป็นเรื่องโง่

872
00:45:07,576 --> 00:45:08,809
ลาก่อนเจย์

873
00:45:10,377 --> 00:45:11,378
ว้าว.

874
00:45:17,785 --> 00:45:19,720
- ฉันกำลังจะทํา--
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ

875
00:45:19,820 --> 00:45:21,623
ฉันกำลังจะทำให้
วันนี้เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่มาก

876
00:45:21,722 --> 00:45:23,991
ขอโทษ.
คุณอะไร?

877
00:45:24,091 --> 00:45:26,026
ฉันกำลังจะทำให้
วันนี้เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่มาก

878
00:45:27,761 --> 00:45:29,598
- เช้านี้...
- ใช่ไหม?

879
00:45:29,698 --> 00:45:30,898
...ฉันกำลังพยายามหลบหนี

880
00:45:34,034 --> 00:45:36,937
ฉันกำลังพยายามหลบหนี
ออกจาก. คุณ.

881
00:45:37,037 --> 00:45:38,239
วงดนตรี.
ทุกอย่าง.

882
00:45:41,375 --> 00:45:45,079
ฉันคิดว่าฉันสามารถไปได้
และมีชื่อเสียงโดยไม่มีคุณ

883
00:45:45,179 --> 00:45:47,515
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

884
00:45:47,616 --> 00:45:50,451
คุณบ้าหรือเปล่า?

885
00:45:56,357 --> 00:45:57,758
ฉันรู้สึกเขินอาย

886
00:45:59,628 --> 00:46:00,629
ฉันจะทำไม?

887
00:46:00,729 --> 00:46:02,429
ไม่ ฉัน...

888
00:46:02,530 --> 00:46:04,832
ทำไม-- ทำไมเราไม่--

889
00:46:04,932 --> 00:46:06,635
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

890
00:46:06,735 --> 00:46:08,135
รอ. คุณกำลังพูดว่า--
ดังนั้น...

891
00:46:10,838 --> 00:46:12,906
โอเค--

892
00:46:13,007 --> 00:46:15,510
ฉันล้อเล่น.

893
00:46:15,610 --> 00:46:18,379
ตกลง.

894
00:46:18,479 --> 00:46:20,014
โอเค โอเค
แต่ประเด็นทั้งหมดนั้น...

895
00:46:20,114 --> 00:46:21,849
ประเด็นทั้งหมด,
ประเด็นทั้งหมด--

896
00:46:21,949 --> 00:46:23,917
แมตต์ รอ--รอ
เฮ้ คุณจะไปไหน?

897
00:46:24,018 --> 00:46:24,985
คุณกำลังจะไปไหน
แมตต์, แมตต์.

898
00:46:25,085 --> 00:46:27,388
หยุด หยุด หยุด หยุด
อ่า!

899
00:46:27,488 --> 00:46:28,489
แมตต์ คุณทำอะไรอยู่?

900
00:46:30,424 --> 00:46:32,026
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้

901
00:46:32,126 --> 00:46:34,261
เฮ้.
คุณจะดีขึ้นใช่ไหม?

902
00:46:34,361 --> 00:46:36,397
เราจะเห็น
ใครจะเก่งกว่ากัน

903
00:46:36,497 --> 00:46:37,831
อย่า. หยุด.

904
00:47:13,702 --> 00:47:15,069
โอเค... ดังนั้น...

905
00:47:17,004 --> 00:47:19,641
กรกฎาคม-- ฉันกำลังเตรียมตัว
เครื่องย้อนเวลา!

906
00:47:19,741 --> 00:47:22,276
10 กรกฎาคม 20--

907
00:47:22,376 --> 00:47:23,310
ที่สิบ? ไม่ ไม่ ไม่
เรากลับไปวันที่ 12

908
00:47:23,410 --> 00:47:25,212
วันที่ 12.

909
00:47:25,312 --> 00:47:27,848
เราจะกลับไป
สองวันก่อนหน้านี้

910
00:47:27,948 --> 00:47:29,350
เพื่อที่ฉันจะทำได้
แผนดิ่งพสุธาด้วยตัวเอง

911
00:47:32,853 --> 00:47:33,588
ดี.

912
00:48:11,392 --> 00:48:13,260
ไป!

913
00:48:32,781 --> 00:48:34,014
ไม่อีกแล้ว!

914
00:48:41,922 --> 00:48:44,057
โอ้.

915
00:48:45,392 --> 00:48:47,729
โอ้พระเจ้า

916
00:48:49,363 --> 00:48:50,364
ฉันตีก้นของฉัน

917
00:48:54,168 --> 00:48:56,203
โอ้พระเจ้า ฉันตีก้นของฉัน

918
00:48:57,971 --> 00:49:01,843
ฉันตีก้นของฉัน

919
00:49:01,942 --> 00:49:03,778
นก.

920
00:49:03,878 --> 00:49:04,712
<i>นี่คือรอซและมอคค่า...</i>

921
00:49:09,216 --> 00:49:11,318
เจย์?

922
00:49:11,418 --> 00:49:12,554
<i>คุณกำลังฟังของฉัน</i>
<i>หนุ่มๆ รอซ และมอคค่า</i>

923
00:49:16,290 --> 00:49:17,958
เจย์?!

924
00:49:18,058 --> 00:49:19,259
โอ้ขอโทษ

925
00:49:45,419 --> 00:49:46,320
เจย์?

926
00:49:53,728 --> 00:49:54,729
ฉันถึงบ้านแล้ว!

927
00:50:02,537 --> 00:50:03,337
ตกลง.

928
00:50:07,775 --> 00:50:08,408
มันเหมือนกันทั้งหมด

929
00:50:11,144 --> 00:50:12,079
อะไร--

930
00:50:18,853 --> 00:50:21,154
ตลกมาก. ตลกมาก.

931
00:50:23,490 --> 00:50:24,692
หวัดดีครับเจย์!

932
00:50:28,796 --> 00:50:30,264
คุณต้องให้เครดิตเขา
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสักหน่อย

933
00:50:33,568 --> 00:50:35,737
ตอนนี้ฉันเป็นหมอ--
ตอนนี้ฉันเป็นมือกลอง

934
00:50:39,908 --> 00:50:40,775
แมตต์?!

935
00:50:40,875 --> 00:50:42,409
เจย์?!

936
00:50:42,510 --> 00:50:44,012
เราคิดออกแล้ว
ออกไปนะเพื่อน

937
00:50:44,111 --> 00:50:46,848
แอ่ว! เราเข้าใจแล้ว
เราเข้าใจแล้ว เราเข้าใจแล้ว

938
00:50:46,948 --> 00:50:49,517
เราคิดออกแล้ว

939
00:50:49,617 --> 00:50:50,818
เรามีแผนแล้ว โอเค?

940
00:50:50,919 --> 00:50:53,487
เอาล่ะ. ดังนั้น...

941
00:50:53,588 --> 00:50:55,289
ดังนั้นคุณรู้วิธีการ
เราประสบปัญหา

942
00:50:55,389 --> 00:50:57,491
กำลังรับตั๋ว
ไปแสดงใช่ไหม?

943
00:50:57,592 --> 00:51:00,929
ปรากฎว่ามี
การฝึกเพิ่มเติม

944
00:51:01,029 --> 00:51:03,497
ของตั๋วที่เป็น
ปล่อยออกมาโดยเฉพาะ

945
00:51:03,598 --> 00:51:06,000
วีซ่า Avion
สิทธิพิเศษอันไม่มีที่สิ้นสุด

946
00:51:06,099 --> 00:51:07,301
ธนาคารเอกชน
ผู้ถือบัตร โอเคไหม?

947
00:51:07,401 --> 00:51:09,469
สูงสุด.
ด้านบนของด้านบน

948
00:51:09,571 --> 00:51:11,204
ตอนนี้มีคนหนึ่ง
เรารู้จักใครบ้าง

949
00:51:11,305 --> 00:51:14,042
ผู้ที่มีวีซ่า Avion
สิทธิพิเศษอันไม่มีที่สิ้นสุด

950
00:51:14,141 --> 00:51:16,476
บัตรธนาคารส่วนตัว
และนั่นคือ--

951
00:51:16,578 --> 00:51:17,679
ป้าของฉัน.

952
00:51:17,779 --> 00:51:19,413
คุณป้าของอีธาน

953
00:51:19,514 --> 00:51:22,482
ไมเคิลและฉัน
มาถึงประตูของเธอ

954
00:51:22,584 --> 00:51:26,186
เราแบ่งปันกับเธอ
ว่าเราเป็นคนจีนเหมือนกัน

955
00:51:26,286 --> 00:51:27,120
- อะไร?
- ทั้งชีวิตของเรา

956
00:51:27,220 --> 00:51:28,590
ทั้งชีวิตของเรา.

957
00:51:28,690 --> 00:51:30,625
เกิด--เกิดที่เมืองชิน--
เกิดที่เมืองจีน

958
00:51:30,725 --> 00:51:31,759
พ่อของเขาเป็นคนผิวขาว
ภาษาจีนของแม่.

959
00:51:31,859 --> 00:51:33,327
ภาษาจีนเป็นภาษาแรก

960
00:51:33,427 --> 00:51:34,796
พ่อแม่ของฉันทั้งสองคน
เป็นคนจีน

961
00:51:34,896 --> 00:51:36,931
โอเค โอเค เอาล่ะ ให้ฉัน--
ให้ฉัน--ให้ฉันได้สิ่งนี้--

962
00:51:37,031 --> 00:51:37,932
ให้ฉันเอ่อ
รับสิ่งนี้ตรงๆ

963
00:51:38,032 --> 00:51:39,232
ตกลง.

964
00:51:42,269 --> 00:51:44,404
เจย์ แม็กคาร์รอลจ้างพวกคุณแล้ว

965
00:51:44,505 --> 00:51:45,172
คุณเป็นนักแสดงด้นสดและคุณก็เป็น
ที่นี่เพื่อสอนบทเรียนให้ฉัน--

966
00:51:45,272 --> 00:51:47,341
คุณออกไปแล้ว

967
00:51:47,441 --> 00:51:49,209
- เราเป็นพนักงานขายแบบ door-to-door
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

968
00:51:49,309 --> 00:51:52,847
ฉันกำลังพูด
จิ๊กขึ้นแล้วเพื่อนๆ

969
00:51:52,947 --> 00:51:57,552
เจจ้างคุณมาสอนฉัน
บทเรียนเกี่ยวกับว่ามันเป็นอย่างไร

970
00:51:57,652 --> 00:52:00,855
ที่จะอยู่ในการรับ
แผนการอันบ้าคลั่งเหล่านี้สิ้นสุดลง

971
00:52:00,955 --> 00:52:04,092
เจย์ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันขอโทษที่
แผนการของฉันไร้สาระมาก

972
00:52:04,191 --> 00:52:05,793
ฉันเห็นแล้วว่า

973
00:52:05,893 --> 00:52:10,464
ใช่ บางทีฉันอาจจะเป็นก็ได้
อีกหน่อย เอ่อ...

974
00:52:10,565 --> 00:52:11,799
คำว่าอะไร? ทำไมฉัน
บอกเรื่องนี้กับพวกคุณด้วยเหรอ?

975
00:52:11,899 --> 00:52:13,768
เอาล่ะใช่

976
00:52:13,868 --> 00:52:16,436
ยินดีด้วย.
ดีมาก.

977
00:52:16,537 --> 00:52:19,107
นั่นทำได้ดีมาก

978
00:52:19,206 --> 00:52:21,676
ทรอยก้าของแมตต์ จอห์นสัน
แบ่งออกเป็นสาม

979
00:52:21,776 --> 00:52:25,546
ฉันรักที่ฉันมี
ส่วนหนึ่งของฉันในเอเชีย

980
00:52:25,647 --> 00:52:28,116
บางทีนั่นอาจเป็นความรู้สึกอ่อนไหวของฉัน

981
00:52:28,215 --> 00:52:31,719
ดังนั้น อืม
ฉันเดาว่าทั้งหมดที่เหลืออยู่

982
00:52:31,819 --> 00:52:33,921
มีไว้สำหรับฉันที่จะเตะตูดของคุณ

983
00:52:34,022 --> 00:52:36,024
- อะไร?
- เพื่อน. แมตต์

984
00:52:36,124 --> 00:52:37,592
- ใครเป็นคนแรก?
- เกิดอะไรขึ้น?

985
00:52:37,692 --> 00:52:39,493
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ทำไมฉันถึงมีสิ่งนี้?

986
00:52:39,594 --> 00:52:43,097
ทำไมคุณมีอะไร?

987
00:52:43,196 --> 00:52:44,966
ทำไมฉันถึงมีสิ่งนั้น?

988
00:52:45,066 --> 00:52:47,035
- เราทุกคนมีพวกเขา
- เพื่อน...

989
00:52:47,135 --> 00:52:47,902
เป็นยังไงบ้าง--

990
00:52:55,576 --> 00:52:56,410
โอ้พระเจ้า

991
00:53:02,016 --> 00:53:02,917
โอ้พระเจ้า

992
00:53:08,923 --> 00:53:09,791
แผนนี้มีไว้เพื่ออะไร?

993
00:53:12,392 --> 00:53:13,594
นี่คือคอนเสิร์ตของ Jay McCarrol
เพื่อรับตั๋ว

994
00:53:16,898 --> 00:53:19,667
คุณกำลังพยายามที่จะได้รับตั๋ว
ไปชมคอนเสิร์ตของ Jay McCarrol

995
00:53:19,767 --> 00:53:20,702
เพราะเจย์ แม็กคาร์รอล
เป็นนักดนตรีชื่อดัง

996
00:53:23,270 --> 00:53:25,073
ใช่.

997
00:53:25,173 --> 00:53:27,975
และฉัน...

998
00:53:32,513 --> 00:53:34,015
ในสไตล์ของเจย์ แม็กคาร์รอล
วงปก

999
00:53:43,191 --> 00:53:44,559
ว้าว! ขอโทษ.

1000
00:54:13,054 --> 00:54:13,855
ใช่.

1001
00:54:19,127 --> 00:54:19,660
เขาอยู่ในทุกสิ่ง ใช่.

1002
00:54:25,166 --> 00:54:26,299
ตกลง. ยินดีที่ได้รู้จัก.

1003
00:54:37,310 --> 00:54:37,812
คุณคิดว่าคุณจะมีชื่อเสียง
ไม่มีฉันเหรอ?

1004
00:54:40,047 --> 00:54:41,048
คุณจะมีชื่อเสียงในขณะนี้

1005
00:54:43,350 --> 00:54:45,352
คุณจะมีชื่อเสียงในขณะนี้
ขวา?

1006
00:54:45,452 --> 00:54:47,121
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

1007
00:54:47,221 --> 00:54:50,792
<i>ป้ายถัดไป ถนนเชสนัท</i>

1008
00:54:50,892 --> 00:54:52,359
ชีวิตของคุณก็คงเป็นเช่นนั้น
ดีกว่าถ้าคุณไม่เคยพบฉัน?

1009
00:54:52,459 --> 00:54:53,561
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้.

1010
00:54:53,661 --> 00:54:54,962
มีวิธีนะ
เพื่อค้นหา

1011
00:54:55,062 --> 00:54:56,130
มีวิธีที่จะค้นหา

1012
00:54:56,230 --> 00:54:57,031
- ง่าย. อย่า--
- ไม่ ไม่ ไม่

1013
00:54:57,131 --> 00:54:58,566
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้

1014
00:54:58,666 --> 00:55:00,300
ใช่แล้ว ฉันรู้
สิ่งที่เราสามารถเปลี่ยนได้

1015
00:55:03,805 --> 00:55:06,339
คุณจะปลุกเขา
คุณจะปลุกเขา

1016
00:55:18,385 --> 00:55:21,522
มันได้ผลนะที่รัก! ตกลง.
เราต้องไป! เราต้องไป!

1017
00:55:21,622 --> 00:55:23,090
มันสนุกกว่ามาก

1018
00:55:23,191 --> 00:55:24,826
กว่าที่ฉันคิด
มันจะเป็น

1019
00:55:24,926 --> 00:55:26,326
มีกระเป๋าของคุณไหม?

1020
00:55:26,426 --> 00:55:27,728
ใช่แล้ว
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1021
00:55:27,829 --> 00:55:30,330
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1022
00:55:30,430 --> 00:55:31,866
<i>ฉันขอ</i>
<i>โปรดทราบ</i>

1023
00:55:34,669 --> 00:55:36,436
<i>ถึงเวลาแล้ว</i>
<i>การนับถอยหลังครั้งสุดท้าย</i>

1024
00:55:41,642 --> 00:55:45,046
<i>การแสดงเริ่มใน...</i>

1025
00:55:45,146 --> 00:55:46,147
<i>สิบ...</i>

1026
00:55:46,247 --> 00:55:48,983
<i>...เก้า แปด เจ็ด</i>

1027
00:55:49,083 --> 00:55:51,986
<i>หก ห้า สี่...</i>

1028
00:55:52,086 --> 00:55:55,556
<i>สาม สอง หนึ่ง ไป!</i>

1029
00:56:01,662 --> 00:56:03,998
สวัสดีโตรอนโต!

1030
00:56:13,406 --> 00:56:17,111
♪ ขอโทษจริงๆ
ฉันคิดถึงคุณ♪

1031
00:56:17,211 --> 00:56:20,214
♪ ผมอยู่เสมอ
เฆี่ยนตีไปรอบๆ ♪

1032
00:56:20,314 --> 00:56:23,885
♪ สูงขึ้นไปมาก
เชิดคางขึ้น♪

1033
00:56:23,985 --> 00:56:26,287
♪ ฉันไม่สนใจ
ถ้าฉันไม่เคยมา... ♪

1034
00:56:28,756 --> 00:56:30,925
เขาไม่แม้แต่
เหงื่อแตก

1035
00:56:31,025 --> 00:56:32,026
เขาบ้าไปแล้วเพื่อน

1036
00:56:34,729 --> 00:56:36,764
ลองคิดดูว่าถ้าฉันบอกเขาไป
ชื่อผู้ใช้ของฉัน เขาจะจำฉันได้ไหม?

1037
00:56:36,864 --> 00:56:38,232
- อะไรของคุณ? ขอโทษ?
- จากอะไร?

1038
00:56:38,332 --> 00:56:39,133
- โอ้จากฟอรัม
- ใช่.

1039
00:56:39,233 --> 00:56:40,001
อาจจะ.

1040
00:56:43,304 --> 00:56:46,274
ตกลง. ขอบคุณ ตกลง.

1041
00:56:46,374 --> 00:56:46,841
ฉันจะ-- ฉันจะ--
ฉันจะกลับมาทันที

1042
00:56:52,914 --> 00:56:54,715
เจย์ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ไม่ เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1043
00:56:54,815 --> 00:56:56,416
นี่--เขาเป็นของฉัน--
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1044
00:56:56,517 --> 00:56:57,818
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1045
00:56:57,919 --> 00:56:59,553
- ใช่ไม่ ใช้ได้.
- เจย์ ฉันเอง

1046
00:56:59,654 --> 00:57:01,989
นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันเจอคุณแล้ว
เกิดอะไรขึ้น?

1047
00:57:02,089 --> 00:57:04,625
ดูนี่สิ

1048
00:57:04,725 --> 00:57:06,827
โอเค ฉันคิดว่าเราต้องทำ
กลับไปสู่ไทม์แมชชีน

1049
00:57:06,928 --> 00:57:08,529
และคิดออก
จะทำสิ่งนี้อีกครั้งได้อย่างไร

1050
00:57:08,629 --> 00:57:10,598
หรืออย่างอื่น
เวอร์ชันนี้

1051
00:57:10,698 --> 00:57:11,799
เพราะมันต้องมีวิธี
ว่าเราสามารถทำได้

1052
00:57:11,899 --> 00:57:13,200
เราอยู่ที่ไหนกัน อยู่ที่ไหน
เหมือน--

1053
00:57:13,301 --> 00:57:14,735
ที่วงเนอร์วาน่า
ได้รับสิ่งนี้

1054
00:57:14,835 --> 00:57:18,539
พวกคุณต้องเจอนะ
แมตต์ เพื่อนเก่าของฉัน

1055
00:57:19,807 --> 00:57:20,975
อะไร

1056
00:57:21,075 --> 00:57:23,210
พระเจ้า. คุณดูดี.

1057
00:57:23,311 --> 00:57:26,814
มันเป็นเหมือนอะไร?
17 ปี.

1058
00:57:26,914 --> 00:57:29,050
เหลือเชื่อ.

1059
00:57:29,150 --> 00:57:30,818
คุณรู้ไหมว่าจริงๆแล้วเรา
เคยมีวงดนตรีด้วยกัน

1060
00:57:30,918 --> 00:57:32,420
เพื่อให้คุณมีความคิด
มันถูกเรียกว่า...

1061
00:57:32,520 --> 00:57:34,255
- ไม่ ไม่ ไม่
- ...วงเนอร์วันนา

1062
00:57:34,355 --> 00:57:35,089
รอ.

1063
00:57:35,189 --> 00:57:36,991
ไม่มีทาง.

1064
00:57:37,091 --> 00:57:39,126
ไม่ ไม่ ไม่ นก
คุณต้องจำไว้ เดี๋ยว.

1065
00:57:39,226 --> 00:57:40,995
ใช่แล้ว ฉันจำได้.

1066
00:57:41,095 --> 00:57:42,229
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันกำลังบอกว่าคุณ--
ไม่ แต่คุณต้องจำไว้

1067
00:57:42,330 --> 00:57:43,597
- คุณต้องจำไว้
- ตกลง.

1068
00:57:43,698 --> 00:57:44,332
ใช่ใช่ใช่ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!

1069
00:57:44,432 --> 00:57:45,733
ใช่แล้ว ทุกอย่างมันดีไปหมด

1070
00:57:45,833 --> 00:57:47,101
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
เบิร์ด ฉันเอง

1071
00:57:47,201 --> 00:57:49,103
ฉันเอง. เจย์--

1072
00:57:49,203 --> 00:57:50,638
- ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี
- เจย์. ไม่ ไม่ ไม่

1073
00:57:50,738 --> 00:57:52,239
คุณต้องจำไว้
เจย์. คุณต้อง! ไม่ เจย์!

1074
00:57:52,340 --> 00:57:53,674
เจย์ เจย์ เจย์!
คุณต้องจำไว้!

1075
00:57:53,774 --> 00:57:54,942
นก นก นก.
คุณต้องจำไว้!

1076
00:57:55,042 --> 00:57:57,078
ฉันเอง! ฉันเอง!

1077
00:57:57,178 --> 00:57:59,981
นี่ไม่ถูกต้อง!
เราอยู่ผิดไทม์ไลน์!

1078
00:58:00,081 --> 00:58:02,450
นก! เจย์!

1079
00:58:02,550 --> 00:58:03,184
พวกคุณอยากได้
รูปถ่ายหรืออะไร?

1080
00:58:03,284 --> 00:58:04,819
เจย์!

1081
00:58:10,191 --> 00:58:11,491
ขอโทษนะ ขอโทษ ขอโทษ.

1082
00:58:30,411 --> 00:58:31,278
ไม่นะ.

1083
00:58:33,347 --> 00:58:37,251
เจย์!

1084
00:58:44,058 --> 00:58:45,359
ขอบคุณท่าน.

1085
00:58:45,459 --> 00:58:48,229
เจย์ ฉันรักคุณ

1086
00:58:48,329 --> 00:58:49,997
ดูสะอาดดีนะเจย์

1087
00:58:50,097 --> 00:58:53,667
♪ ฉันไม่สนใจหรอกว่า
ฉันเคยลงมา♪

1088
00:58:53,768 --> 00:58:54,568
“เจย์ แม็กคาร์รอลเหรอ...

1089
00:58:56,003 --> 00:58:57,772
"เขียน
'อย่าลงมา'?”

1090
00:58:57,872 --> 00:59:00,007
ฉันอยู่ในภาวะเลวร้าย
สถานการณ์ความเป็นอยู่

1091
00:59:00,107 --> 00:59:01,909
และฉันก็มี
ฝันร้ายมากมาย

1092
00:59:02,009 --> 00:59:04,578
เพลงนี้เข้ามาหาผมครับ
ความฝัน มันกลายเป็นว่า

1093
00:59:04,678 --> 00:59:06,580
เอาล่ะเพลงฮิตอัจฉริยะ

1094
00:59:06,680 --> 00:59:08,315
อย่างพวกคุณแล้ว
รู้ด้วยเพลงนี้

1095
00:59:08,416 --> 00:59:10,418
มันคลาสสิคสุดๆ

1096
00:59:10,519 --> 00:59:13,654
และทรงดำรงอยู่
อาชีพของเจย์ แม็กคาร์รอล

1097
00:59:13,754 --> 00:59:15,589
จบลงแล้ว
ทศวรรษนี้ ณ จุดนี้

1098
00:59:15,689 --> 00:59:17,224
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลัว
ของตัวตลก

1099
00:59:17,324 --> 00:59:18,659
ฉันไม่กลัวตัวตลก

1100
00:59:18,759 --> 00:59:20,061
แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น

1101
00:59:21,562 --> 00:59:24,131
ฉันอยู่ข้างนอกนี่--
เอ่อโอ้ ริชาร์ด.

1102
00:59:27,902 --> 00:59:30,037
เจย์ แมคคาร์รอล
อยู่ในอาคาร!

1103
00:59:30,137 --> 00:59:32,541
เฮ้พวก

1104
00:59:32,640 --> 00:59:34,008
- เจย์ ยินดีต้อนรับกลับมานะ
- เป็นยังไงบ้าง?

1105
00:59:34,108 --> 00:59:34,608
มันเป็นสิ่งที่ดีมากที่จะ
เจอกันที่นี่วันนี้

1106
00:59:34,708 --> 00:59:36,777
ว้าว. ใช่.

1107
00:59:36,877 --> 00:59:38,279
คุณอยู่ที่นี่แต่คุณไม่อยู่
จะอยู่ที่นี่อีกนาน

1108
00:59:38,379 --> 00:59:41,148
เพราะคุณกำลังจะไป
และเขย่าโลก

1109
00:59:41,248 --> 00:59:43,584
และเกิดอะไรขึ้น
ผ่านหัวของคุณตอนนี้เหรอ?

1110
00:59:43,684 --> 00:59:45,586
คุณได้เตรียมตัวสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?
คุณเตรียมตัวสำหรับสิ่งนี้ได้ไหม?

1111
00:59:47,688 --> 00:59:49,723
ใช่.

1112
00:59:49,824 --> 00:59:51,625
ดังนั้นเมื่อคุณไป
ผ่านช่วงเวลาเหล่านี้

1113
00:59:51,725 --> 00:59:53,861
ไม่ว่าจะเป็นด้วย
เพลงหรือทัวร์

1114
00:59:53,961 --> 00:59:56,130
หรือการแสดงหรือรางวัล
หรืออะไรก็ตาม

1115
00:59:56,230 --> 00:59:58,766
เราทุกคนยังคงมี
ใครบางคนในชีวิตของเรา

1116
00:59:58,866 --> 01:00:00,634
ที่เราอยากจะภูมิใจ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1117
01:00:00,734 --> 01:00:02,303
ไม่ว่าอย่างไร
ประสบความสำเร็จที่คุณได้รับ

1118
01:00:02,403 --> 01:00:04,472
คุณยังมีคนนั้นอยู่
คุณต้องการที่จะภูมิใจ

1119
01:00:04,573 --> 01:00:06,508
เช่นใครเป็นคนแรก
โทรหาคุณ

1120
01:00:06,607 --> 01:00:08,609
เมื่อคุณเดินลงจากเวที

1121
01:00:08,709 --> 01:00:10,277
โดยที่คุณพูดว่า "พระเจ้า
นี้ฉันต้องแบ่งปันนี้"?

1122
01:00:10,377 --> 01:00:11,312
ใครโทรมา.
ที่คุณทำ?

1123
01:00:16,951 --> 01:00:18,152
ฉัน เอ่อ--

1124
01:00:22,857 --> 01:00:25,392
เหมือน--เหมือนเพื่อน.
ใครคือเพื่อนสนิทของคุณ?

1125
01:00:31,799 --> 01:00:33,568
ไม่อีกแล้ว! อ่า!

1126
01:00:33,667 --> 01:00:35,903
<i>♪ ฉันไม่สนใจว่า</i>
<i>ฉันไม่เคยลงมา ♪</i>

1127
01:00:42,476 --> 01:00:43,244
คุณสบายดีไหม?

1128
01:00:45,012 --> 01:00:47,248
เอ็มเจ?

1129
01:00:47,348 --> 01:00:48,649
<i>เอาล่ะ คุณ</i>
<i>กำลังฟัง Jay McCarrol</i>

1130
01:00:48,749 --> 01:00:50,851
<i>"อย่าลงมา"</i>

1131
01:00:50,951 --> 01:00:53,588
<i>และใช่ คุณกำลังฟัง</i>
<i>การแสดง Roz และมอคค่า</i>

1132
01:00:53,687 --> 01:00:55,524
<i>เดาอะไร? พวกเรา</i>
<i>แจกตั๋วสองใบ</i>

1133
01:00:55,624 --> 01:00:59,260
<i>การแสดงคืนนี้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ</i>
<i>ทัวร์รอบโลกของ Jay McCarrol</i>

1134
01:00:59,360 --> 01:01:00,861
<i>สิ่งที่คุณต้องทำ</i>
<i>กำลังโทรหาเราตอนนี้</i>

1135
01:01:00,961 --> 01:01:02,897
<i>และบอกเราว่า</i>
<i>ถนนในโตรอนโต</i>

1136
01:01:02,997 --> 01:01:05,733
<i>Jay McCarrol ยังมีชีวิตอยู่</i>

1137
01:01:05,833 --> 01:01:08,269
<i>416-870-8888. นั่นคือ...</i>

1138
01:01:11,272 --> 01:01:13,841
โอ้พระเจ้า ฉันตีก้นของฉัน

1139
01:01:18,078 --> 01:01:20,549
เอ่อ สวัสดี?

1140
01:01:20,649 --> 01:01:22,716
ฉันคิดว่าฉันอาศัยอยู่ที่นี่

1141
01:01:25,186 --> 01:01:26,720
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว
ฉันจับเขาไว้ที่นี่

1142
01:01:26,820 --> 01:01:28,523
ฉันพาเขาออกไปข้างหน้า
เขาอยู่ที่นี่

1143
01:01:28,623 --> 01:01:29,990
เขาอยู่ตรงหน้า
ที่ประตูหน้า

1144
01:01:30,090 --> 01:01:31,560
อะไรวะเพื่อน?
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1145
01:01:31,660 --> 01:01:33,694
ใช่. ใช่ เขาพูดถูก--
แค่ทุกคนผ่อนคลาย

1146
01:01:33,794 --> 01:01:35,062
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูด
คุณต้องผ่อนคลาย

1147
01:01:35,162 --> 01:01:36,730
เพราะแน่นอน
เขาจะอยู่ที่นี่

1148
01:01:36,830 --> 01:01:38,465
เขาอยู่ที่นี่ ไม่ เขา
ดี. เขาสบายดีจริงๆ

1149
01:01:48,175 --> 01:01:50,411
โอเค ใครเป็นคนแรก?
ใครเป็นคนแรก?

1150
01:01:50,512 --> 01:01:51,345
ตกลง.

1151
01:01:53,113 --> 01:01:53,747
แน่นอน!

1152
01:01:55,282 --> 01:01:55,849
โอ้ว้าว

1153
01:01:57,652 --> 01:01:58,219
นั่นก็คือ--ว้าว
สนุกมาก

1154
01:02:04,593 --> 01:02:05,092
ว้าว. ขอบคุณมาก.

1155
01:02:07,962 --> 01:02:08,796
ขอบคุณมาก.

1156
01:02:18,673 --> 01:02:20,140
เจย์ เจย์ เจย์!
คุณต้องจำไว้!

1157
01:02:20,241 --> 01:02:21,710
- คุณจะฉีกเสื้อของฉัน
- นก นก นก!

1158
01:02:21,809 --> 01:02:22,677
คุณต้องจำไว้!
เจย์คุณต้องจำฉันให้ได้!

1159
01:02:22,776 --> 01:02:23,477
- นี่ไม่ถูกต้อง!
- ตกลง. เข้าใจแล้ว.

1160
01:02:25,212 --> 01:02:26,780
อืม ฉันจะแค่
วิ่งไปห้องน้ำ

1161
01:03:03,551 --> 01:03:04,852
ใครคือเพื่อนสนิทของคุณ?

1162
01:03:13,427 --> 01:03:14,729
ทุกอย่างดีหมด ทุกอย่างดีหมด
ทุกอย่างดีหมด

1163
01:03:14,828 --> 01:03:16,130
ทุกอย่างดีหมด
ทุกอย่างดีหมด

1164
01:03:16,230 --> 01:03:17,699
- ทุกอย่างดีหมด
- เจย์ แมคคาร์รอล เอ่อ

1165
01:03:17,798 --> 01:03:19,166
เราภูมิใจในตัวคุณนะเพื่อน
เราติดตามการเดินทางครั้งนี้

1166
01:03:19,266 --> 01:03:20,635
จาก
จุดเริ่มต้นมาก

1167
01:03:20,735 --> 01:03:23,037
รอซ และมอคค่า
ขวัญใจแฟนๆ เหมือนกัน

1168
01:03:23,137 --> 01:03:24,938
ขอให้โชคดีกับทัวร์
“อย่าลงมา”

1169
01:03:25,039 --> 01:03:26,641
คือการเผยแพร่อีกครั้ง
เอ่อ ผู้คนต่างตื่นเต้น

1170
01:03:26,741 --> 01:03:28,075
คุณยังสวมอยู่
หมวกนั่นเหรอ?

1171
01:03:28,175 --> 01:03:30,512
อะไร

1172
01:03:30,612 --> 01:03:34,415
เขามีน้ำหนักเพิ่มขึ้น

1173
01:03:34,516 --> 01:03:36,183
เราขอขอบคุณคุณ
เราภูมิใจในตัวคุณ

1174
01:03:36,283 --> 01:03:38,852
เรารักคุณ. ขอบคุณ
มากสำหรับการเยี่ยมชมเรา

1175
01:03:38,952 --> 01:03:40,487
คุณจะต้องให้อภัย
เพื่อนของฉัน. เขานิดหน่อย เอ่อ...

1176
01:03:42,423 --> 01:03:44,258
...ป่วยทางจิต

1177
01:03:44,358 --> 01:03:46,327
ขอบคุณมากสำหรับ
มาเยือนเราอีกครั้ง

1178
01:03:46,427 --> 01:03:48,028
และจัดเวลาให้เรา
แม้จะอยู่ในสถานะก็ตาม

1179
01:03:48,128 --> 01:03:49,196
ที่คุณอยู่ตอนนี้!

1180
01:03:49,296 --> 01:03:51,332
เขาอ้วนนิดหน่อย
เขาเป็นคนค่อนข้างดี

1181
01:03:51,432 --> 01:03:53,668
เขาเป็นเพื่อนเก่าของฉัน แมตต์
และเรา--

1182
01:03:53,768 --> 01:03:54,736
และเราก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ดีใจที่ได้พบเขา

1183
01:03:57,806 --> 01:03:59,473
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าชีวิตของคุณ
กลายเป็นตามที่คุณต้องการ

1184
01:03:59,574 --> 01:04:01,175
เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม
แค่สองนาทีเหรอ?

1185
01:04:01,275 --> 01:04:03,477
ไม่

1186
01:04:03,578 --> 01:04:04,679
ขอบคุณสำหรับเสมอ
ทำให้มีเวลาสำหรับเรา

1187
01:04:04,779 --> 01:04:06,380
ในรายการ The Roz และ Mocha Show

1188
01:04:06,480 --> 01:04:07,881
กำลังจะเริ่มต้นดำเนินการแล้ว
ทัวร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา

1189
01:04:07,981 --> 01:04:09,283
เจย์ แมคคาร์รอล ทุกคน

1190
01:04:09,383 --> 01:04:11,185
- คุณแมคคาร์รอล
- ใช่?

1191
01:04:11,285 --> 01:04:12,353
ฉันรับคุณเข้าแล้ว
หมายเลขสามที่นี่

1192
01:04:12,453 --> 01:04:14,154
'เคย์.

1193
01:04:14,254 --> 01:04:16,390
ดังนั้นเราจึงเตรียมอุปกรณ์มาให้คุณแล้ว
ด้วยดาวเทียมที่กำลังเคลื่อนที่

1194
01:04:16,490 --> 01:04:20,494
ภายในเบาะหนังทั้งคัน,
น้ำร้อนตามความต้องการ

1195
01:04:20,595 --> 01:04:21,596
ที่นอนเมมโมรีโฟม

1196
01:04:23,330 --> 01:04:25,366
เรามีทีวีสามเครื่อง
ที่นี่เพื่อคุณ

1197
01:04:25,466 --> 01:04:27,736
พื้นกระเบื้องเซรามิค.

1198
01:04:27,836 --> 01:04:29,236
คุณยังได้รับรหัสของคุณเอง
และกริ่งประตู

1199
01:04:29,336 --> 01:04:30,505
- เหมือนกับว่ามันกลับมาแล้ว
- ใช่.

1200
01:04:30,605 --> 01:04:31,972
เรากำลังเปิดเพื่อ
ปีเตอร์ บียอร์น และจอห์น.

1201
01:04:32,072 --> 01:04:33,240
- เฮ้ เจ้านาย
- เป็นยังไงบ้าง?

1202
01:04:33,340 --> 01:04:36,977
และดรูว์ แบร์รี่มอร์--
ใช่. เฮ้.

1203
01:04:37,077 --> 01:04:38,646
ดรูว์ แบร์รีมอร์
อยู่ที่นั่นกับ--

1204
01:04:38,747 --> 01:04:40,047
- กับ Fab
- โอ้พระเจ้า.

1205
01:04:40,147 --> 01:04:41,115
- พวกเขาอยู่ด้วยกัน
- นั่นมันบ้า.

1206
01:04:41,215 --> 01:04:42,950
ใช่มั้ย--
หรือจะเป็นจัสติน ลอง?

1207
01:04:43,050 --> 01:04:44,552
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็น Fab

1208
01:04:44,652 --> 01:04:45,720
เพราะฉันจำได้
เห็นเธอ

1209
01:04:45,820 --> 01:04:46,987
ช่วงเวลานั้นแบบว่า
ที่ถูกปกคลุม

1210
01:04:47,087 --> 01:04:48,355
- Fab อยู่ในนั้นเหรอ?
- ใช่.

1211
01:04:48,455 --> 01:04:49,990
แล้วก็ลุค ลาลอนด์
และมิทช์ เดโรซิเออร์ก็มา

1212
01:04:50,090 --> 01:04:51,760
จาก--
พวกเขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

1213
01:04:51,860 --> 01:04:52,660
- ไม่มาก.
- ฉันได้ห้องนี้แล้ว!

1214
01:04:55,630 --> 01:04:57,599
ใช่.

1215
01:04:57,699 --> 01:04:59,567
- ฉันหมายถึง ฉันรักจริงๆ--
- ใช่. เขาผลิตมันขึ้นมา

1216
01:05:09,811 --> 01:05:10,944
...มีความพยายามจริงๆ
ที่จะขวางทางของเขาเข้าไป

1217
01:05:11,044 --> 01:05:12,446
ที่จะอยู่ในความปีติยินดี

1218
01:05:12,547 --> 01:05:14,948
และพวกเขาก็แบบว่า
"ใช่แล้วเพื่อน ไม่ ไม่ ไม่"

1219
01:05:15,048 --> 01:05:16,250
- เหมือนนิดหน่อย--
- ใช่.

1220
01:05:16,350 --> 01:05:17,652
อืม ฉันได้ยินอย่างนั้น

1221
01:05:17,752 --> 01:05:19,186
ใช่. สถานการณ์แบบเจย์เลย

1222
01:05:19,286 --> 01:05:20,588
พวกเขาอยู่ที่ไหน
"ใช่ใช่ใช่"

1223
01:05:20,688 --> 01:05:23,691
และพวกเขาก็แบบ--แต่--
แล้วเขาก็จากไป

1224
01:05:23,792 --> 01:05:24,659
และดำเนินการ
และทำสิ่งของเขาเอง

1225
01:05:28,962 --> 01:05:31,265
- ใช่ ใช่ และใน--
- เขาอยู่ในนั้นด้วยเหรอ?

1226
01:05:31,365 --> 01:05:33,367
ฉันไม่เคย 100 เปอร์เซ็นต์...

1227
01:05:33,467 --> 01:05:35,870
ว่าไง?

1228
01:05:35,969 --> 01:05:38,172
เราจะไปเที่ยวกัน!

1229
01:05:38,272 --> 01:05:40,007
พวกคุณอยากจะขอคบกัน
N64? จอใหญ่?

1230
01:05:41,543 --> 01:05:43,210
อืม...

1231
01:05:43,310 --> 01:05:46,213
ฉันไม่รู้ว่า
มันมี เอ่อ...

1232
01:05:46,313 --> 01:05:48,382
เหมือนฉันไม่รู้
ถ้ามันมีส่วนเชื่อมต่อนั้น

1233
01:05:48,482 --> 01:05:50,852
เรามี N64 หรือไม่?

1234
01:05:50,951 --> 01:05:54,556
ฉันแน่ใจว่าเราได้
64 ติดแล้ว

1235
01:05:54,656 --> 01:05:56,056
ฉันคิดว่าถ้า -- ถ้าคุณนำ
สิ่งหนึ่งที่ฉันจะเล่นแน่นอน

1236
01:06:06,133 --> 01:06:07,000
ฉันกำลังรบกวนพวกคุณ

1237
01:06:09,036 --> 01:06:10,971
ไม่

1238
01:06:11,071 --> 01:06:14,074
ฉันเพิ่งจะไป
พูดเกี่ยวกับ เอ่อ the--

1239
01:06:14,174 --> 01:06:16,310
ไปทางสุดท้าย
ส่วนหนึ่งของหนังสือ

1240
01:06:16,410 --> 01:06:19,246
เจมส์ เมอร์ฟี่ ใช่แล้ว
แบบว่าตอนฟัง--

1241
01:06:35,128 --> 01:06:37,899
ไม่มีปัญหา. นั่นอะไรน่ะ?

1242
01:06:37,998 --> 01:06:38,666
เกมโปรดของนก

1243
01:06:40,869 --> 01:06:42,202
มาสนุกกันหน่อย

1244
01:06:48,610 --> 01:06:50,410
ใช่ แต่แบบว่า

1245
01:06:50,512 --> 01:06:52,045
เรื่องราวเหล่านี้มากมาย
เริ่มต้นด้วยแบบ--

1246
01:06:52,145 --> 01:06:53,447
คุณสามารถพูดแบบนี้เพื่อ
เช่น Strokes หรือ Interpol

1247
01:06:53,548 --> 01:06:54,983
มันเหมือนกับที่
โรงเรียนประจำในปารีส--

1248
01:06:55,082 --> 01:06:55,984
พวกคุณไม่ได้
บอกฉันทีว่าเรามีปืน

1249
01:06:57,217 --> 01:06:58,953
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

1250
01:06:59,052 --> 01:07:00,053
เชี่ยเอ้ย!

1251
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
ช่วย!

1252
01:07:07,327 --> 01:07:09,998
ข่าวด่วนจากโตรอนโต

1253
01:07:10,097 --> 01:07:13,166
มีเหตุกราดยิงเกิดขึ้นด้านนอก
บ้านของร็อคสตาร์ชาวแคนาดา

1254
01:07:13,267 --> 01:07:15,003
เจย์ แมคคาร์รอล,
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

1255
01:07:15,102 --> 01:07:17,237
ในวันก่อน
ของการเที่ยวรอบโลกของเจย์

1256
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
คอร์ทนีย์ ฮีลส์ ในที่เกิดเหตุ
คุณสามารถบอกอะไรเราได้อีกบ้าง?

1257
01:07:20,173 --> 01:07:21,543
สวัสดีตอนเช้ามาร์ซี่
ฉันบอกคุณได้เลยว่ามี

1258
01:07:21,643 --> 01:07:23,243
ตำรวจค่อนข้างหนัก
ที่ปรากฏอยู่ตามถนนสายนี้

1259
01:07:23,343 --> 01:07:25,013
นี่คือวงเวียนพาร์คเลน

1260
01:07:25,112 --> 01:07:26,915
มันคือถนน
ที่เจย์ยังมีชีวิตอยู่

1261
01:07:27,015 --> 01:07:28,115
นี่ก็ใกล้เคียงกัน.
ฉากเท่าที่เราจะทำได้

1262
01:07:28,215 --> 01:07:30,050
และตามที่คุณรายงานมา

1263
01:07:30,150 --> 01:07:32,954
มีแหล่งที่มา
ยืนยันผู้ชายผู้ใหญ่

1264
01:07:33,053 --> 01:07:34,689
ได้รีบนำส่งโรงพยาบาลด้วย
อาการบาดเจ็บสาหัส

1265
01:07:34,789 --> 01:07:35,924
และพวกเขายังคงมองหาอยู่

1266
01:07:36,024 --> 01:07:39,359
สำหรับผู้ต้องสงสัยที่เห็นการจากไป
พื้นที่

1267
01:07:39,459 --> 01:07:41,563
มาพาคุณไปใช้ชีวิตกันเถอะ
ตอนนี้ถึงบริเวณ Bridle Path แล้ว

1268
01:07:41,663 --> 01:07:44,364
ตำรวจอยู่ที่ไหน
อัปเดตการสืบสวนของพวกเขา

1269
01:07:44,464 --> 01:07:46,801
นอกบ้านของเจย์
มาฟังกันสดๆครับ

1270
01:07:46,901 --> 01:07:49,369
...วันนี้จะมาอยู่ที่นี่

1271
01:07:49,469 --> 01:07:52,339
ฉันรู้ว่ามีมากมาย
ความสนใจในเหตุการณ์นี้

1272
01:07:52,439 --> 01:07:55,208
คุณสามารถคาดหวังได้
เห็นความเป็นอยู่เพิ่มขึ้น

1273
01:07:55,309 --> 01:07:57,444
ในย่านนี้
อีกสักพักหนึ่ง

1274
01:07:57,545 --> 01:07:58,713
แต่ก็ไม่ต่างกัน
กว่าการยิงอื่นๆ

1275
01:07:58,813 --> 01:08:00,380
หรือการปล่อยอาวุธปืน

1276
01:08:00,480 --> 01:08:02,784
เราจะมีเจ้าหน้าที่ที่นี่
กำลังมองหาพยาน

1277
01:08:02,884 --> 01:08:05,920
ที่จะออกมาข้างหน้าเช่นกัน
เช่นเดียวกับการค้นหาวิดีโอ

1278
01:08:06,020 --> 01:08:07,454
ตำรวจถูกเรียกตัว
เพื่อการยิง...

1279
01:08:21,970 --> 01:08:23,738
ฉันแค่ต้องกลับไป

1280
01:08:23,838 --> 01:08:25,673
จนถึงตอนที่เราเขียนครั้งแรก
บนไวท์บอร์ดและ...

1281
01:08:28,141 --> 01:08:29,109
...จากนั้นฉันก็สามารถยกเลิกได้
ทั้งหมดนี้

1282
01:08:30,210 --> 01:08:31,546
แล้วยังไง...

1283
01:08:34,082 --> 01:08:35,449
เราจะกลับมาได้อย่างไร?

1284
01:08:37,585 --> 01:08:38,886
ฉันติดอยู่
ในนรกบางประเภท

1285
01:08:38,987 --> 01:08:41,188
บางทีมันอาจจะเป็นความฝัน
เป็นไปได้ใช่มั้ย?

1286
01:08:41,288 --> 01:08:43,057
จาเร็ด คุณเป็นคนแบบไหน?
คุณเป็นใคร?

1287
01:08:43,156 --> 01:08:45,960
คุณมากับฉันใช่ไหม?
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

1288
01:08:46,060 --> 01:08:46,794
แต่แล้วอะไร--
คุณเป็นใคร? ขวา?

1289
01:08:48,362 --> 01:08:50,263
ใช่ แต่นี่คือ--

1290
01:08:50,364 --> 01:08:51,331
แต่คุณไม่ได้เข้ามา
เครื่องย้อนเวลากับฉัน

1291
01:08:51,431 --> 01:08:53,200
ดังนั้นคุณอาจจะเป็น
ทำงานให้พวกเขา

1292
01:08:53,300 --> 01:08:54,569
ทำงานให้กับวงอื่นนี้
ทำงานให้กับคนเหล่านี้

1293
01:08:54,669 --> 01:08:56,169
ดูสิ ถ้าเจย์อยู่ที่นี่ เขาจะ
จะนั่งเล่นอยู่ที่นั่น

1294
01:08:56,269 --> 01:08:57,872
เปียโน,
และเราจะแก้ปัญหานี้!

1295
01:08:57,972 --> 01:08:58,906
เราจะคิดเรื่องนี้ขึ้นมา

1296
01:08:59,007 --> 01:08:59,907
อ่า!

1297
01:09:03,243 --> 01:09:04,277
ฉันจะได้รับมัน

1298
01:09:11,619 --> 01:09:14,589
สวัสดี. แมตต์

1299
01:09:14,689 --> 01:09:17,157
ฉัน เอ่อ-- ฉันแค่อยากจะทำ
มาขอโทษ

1300
01:09:17,257 --> 01:09:19,627
อืมคุณรู้อะไรไหม?
การรักษาความปลอดภัยของฉันมันบ้าไปแล้ว

1301
01:09:19,727 --> 01:09:22,730
และฉันรู้สึกแย่กับทางนั้น
ที่ให้ความรู้สึกอยู่ในห้อง

1302
01:09:22,830 --> 01:09:24,364
เอ่อฮะ

1303
01:09:24,464 --> 01:09:25,833
ยังไงซะฉันก็แค่อยาก
ที่จะพูดขอโทษ

1304
01:09:25,933 --> 01:09:27,035
ตกลง.

1305
01:09:28,536 --> 01:09:29,269
ขอบคุณ.

1306
01:09:31,405 --> 01:09:35,308
โอ้! ด้วย เอ่อ...

1307
01:09:35,409 --> 01:09:38,311
คุณพูดอะไรบางอย่างในคืนนั้น
เกี่ยวกับไทม์แมชชีน

1308
01:09:42,950 --> 01:09:45,385
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก! ตกลง.

1309
01:09:47,955 --> 01:09:50,490
เจย์?

1310
01:09:50,591 --> 01:09:51,592
โอ้ คุณกำลังดู--
ใช่นี่คือบ้าน

1311
01:09:54,494 --> 01:09:56,196
อาจจะสุภาพกว่านี้หน่อย
กว่าที่คุณคุ้นเคย

1312
01:09:56,296 --> 01:09:57,665
เราไปได้ไหม?

1313
01:09:59,399 --> 01:10:02,070
เอ่อใช่
ดังนั้นไทม์แมชชีนของฉัน

1314
01:10:02,170 --> 01:10:03,470
ทำงานออกจาก
เชื้อเพลิงที่เฉพาะเจาะจงมาก

1315
01:10:03,571 --> 01:10:05,173
ใช่.

1316
01:10:05,272 --> 01:10:06,040
คุณรู้หรือไม่ว่าออร์บิทซ์คืออะไร?
มันเป็น--

1317
01:10:06,140 --> 01:10:08,275
ใช่ ฉันรู้ว่าพวกเขาคืออะไร

1318
01:10:08,375 --> 01:10:09,577
ถึงกระนั้นฉันก็เข้าใจแล้ว
มากที่จะบอกคุณ แต่...

1319
01:10:09,677 --> 01:10:11,045
เอ่อฮะ

1320
01:10:11,145 --> 01:10:11,546
เอาล่ะ
ฉันสร้างไทม์แมชชีนแล้ว!

1321
01:10:11,646 --> 01:10:13,181
ใช่.

1322
01:10:13,280 --> 01:10:15,016
และฉันก็คิดว่า
มันจะไม่สนุกเหรอ...

1323
01:10:15,116 --> 01:10:16,150
- ใช่ไหม?
- เพียงเพื่อความสนุกสนานเท่านั้น...

1324
01:10:16,249 --> 01:10:17,552
เพียงเพื่อความสนุกสนานใช่

1325
01:10:17,652 --> 01:10:18,953
...เราเข้าไปข้างในกันเถอะ
แล้วเราจะกลับไป--

1326
01:10:19,053 --> 01:10:19,854
เลือกวันที่

1327
01:10:22,255 --> 01:10:25,827
โอ้ 2008

1328
01:10:25,927 --> 01:10:28,763
โอเค และถ้าคุณต้องการที่จะ
แบบว่าคุณสามารถไป...

1329
01:10:28,863 --> 01:10:31,398
- คุณสามารถไปได้ทุกที่
- ...สองวันก่อน

1330
01:10:31,498 --> 01:10:33,467
สองวันก่อน? ทำไมคุณถึง--
คุณหมายถึงอะไร? กลับไปทำไม?

1331
01:10:33,568 --> 01:10:35,203
ฉันหกบางส่วน
ไวน์อยู่บนกางเกงของฉัน

1332
01:10:35,302 --> 01:10:36,637
คุณกำลังพูดว่าเอ่อ
สมมุติฐาน?

1333
01:10:36,738 --> 01:10:38,305
- สมมุติ.
- สองวัน-- ไม่มีปัญหา

1334
01:10:38,405 --> 01:10:39,473
กลับไปทำไมสอง--

1335
01:10:39,574 --> 01:10:41,709
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ตกลง.

1336
01:10:41,809 --> 01:10:44,178
พูดถึงไทม์แมชชีน
เราไปเยี่ยมปี 2008 ได้นะโอบามา

1337
01:10:44,277 --> 01:10:46,214
- โอบัมนา!
- ใช่.

1338
01:10:46,313 --> 01:10:48,015
ปัญหาเดียวก็คือ
ฉันไม่มีเชื้อเพลิง

1339
01:10:48,116 --> 01:10:50,118
ไม่มี เอ่อ เชื้อเพลิง

1340
01:10:50,218 --> 01:10:52,319
แล้วทำไมถึงเป็นออร์บิทซ์ล่ะ?

1341
01:10:52,419 --> 01:10:53,420
มากันหน่อยเถอะ
เอ่อ เอาชนะไป

1342
01:10:55,656 --> 01:10:57,959
อะไรทำให้ Orbitz แข็งแกร่ง?

1343
01:10:58,059 --> 01:11:00,094
ความมหัศจรรย์ใน Orbitz คืออะไร?
อะไร--อะไร--

1344
01:11:00,194 --> 01:11:02,130
มีอะไรพิเศษ
วิญญาณของออร์บิทซ์เหรอ?

1345
01:11:02,230 --> 01:11:03,330
ฉันไม่รู้.

1346
01:11:03,430 --> 01:11:05,566
- ส่วนผสม.
- โอ้!

1347
01:11:05,666 --> 01:11:07,300
บางทีอาจมีส่วนผสมอยู่ก็ได้

1348
01:11:07,400 --> 01:11:09,036
ภายในออร์บิทซ์ที่เรา
สามารถใช้. นี่คือ--

1349
01:11:09,137 --> 01:11:11,271
น้ำตาล? น้ำตาลอ้อย?

1350
01:11:11,371 --> 01:11:13,674
เจลาติน

1351
01:11:13,775 --> 01:11:17,111
นี่กำลังดัง
มาก เอ่อ แบบว่า ปลอดภัย

1352
01:11:17,211 --> 01:11:20,782
แร็พที่ไม่สบถ
จากยุค 80

1353
01:11:20,882 --> 01:11:22,482
- ใช่.
- และฉันก็อยู่ตรงนั้นพร้อมไมโครโฟน

1354
01:11:22,583 --> 01:11:23,651
การสอนตัวอักษรให้กับผู้คน

1355
01:11:25,253 --> 01:11:27,789
♪ คุณได้ A, B ของคุณ ♪

1356
01:11:27,889 --> 01:11:29,056
♪ ซีของคุณ ♪

1357
01:11:29,157 --> 01:11:32,527
♪ ดี อี เอฟ ของคุณ ♪

1358
01:11:32,627 --> 01:11:35,428
♪ และอย่าลืม จี ♪

1359
01:11:35,530 --> 01:11:37,865
และนั่นเป็นเรื่องใหญ่มาก
เจ้าอ้วนดำ.

1360
01:11:37,965 --> 01:11:40,433
บิล คอสบี้กำลังเดินไปรอบๆ

1361
01:11:40,535 --> 01:11:43,037
♪ หากคุณต้องการ
เรียนรู้ตัวอักษร♪

1362
01:11:43,137 --> 01:11:44,806
♪ นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ ♪

1363
01:11:44,906 --> 01:11:48,441
♪ คุณได้รับ A, B, C ♪

1364
01:11:48,543 --> 01:11:50,310
โอเค และ--
และข้อความลับ

1365
01:11:50,410 --> 01:11:52,379
ของมากมาย
สิ่งเหล่านั้นคือ--

1366
01:11:52,479 --> 01:11:53,948
เอาล่ะ อะไรคือ-- อะไร--
อะไรอยู่ในออร์บิทซ์?

1367
01:11:54,048 --> 01:11:57,518
เอ่อ... เรารู้ว่ามี
ส่วนผสมในออร์บิทซ์

1368
01:11:57,618 --> 01:11:59,253
และมันไม่ใช่
เป็นส่วนผสมปกติ

1369
01:11:59,352 --> 01:12:01,421
The--ขวด
ถูกทุบ

1370
01:12:01,522 --> 01:12:03,490
มีรายการอยู่
ของส่วนผสมบนนั้น

1371
01:12:03,591 --> 01:12:04,892
- โอ้ใช่ทุบขวด
- รอก่อนรอรอ

1372
01:12:04,992 --> 01:12:06,694
ฉันกำลังพยายามนึกภาพอยู่
เหมือนฉันจำได้ว่าฉันอยู่ที่นี่

1373
01:12:06,794 --> 01:12:09,130
และฉันก็มีขวดนั้น
ฉันหยิบมันขึ้นมา

1374
01:12:09,230 --> 01:12:11,632
ฉันมองไปทางด้านหลัง...

1375
01:12:11,732 --> 01:12:12,900
ฉันกำลังดูอยู่ตอนนี้คุณรู้ไหม
สโลแกนของเรื่องนี้คืออะไร?

1376
01:12:13,000 --> 01:12:14,535
อะไร

1377
01:12:14,635 --> 01:12:15,536
“สายฟ้าฟาด
ในทุกขวด”

1378
01:12:17,638 --> 01:12:19,874
มันเป็นกอง.
ในทุกขวด

1379
01:12:19,974 --> 01:12:22,009
เครื่องดื่มพวกนั้นห่วย!

1380
01:12:22,109 --> 01:12:24,444
"สายฟ้าฟาดเข้ามา"--
ไม่ มันพูดว่าอะไรนะ?

1381
01:12:24,545 --> 01:12:26,214
- อะไรนะ? อะไร
- นั่นเป็นเพียงสโลแกน

1382
01:12:26,314 --> 01:12:28,015
ที่มันเขียนไว้บนนั้น “สายฟ้าของ
ฟ้าแลบในทุกขวด”

1383
01:12:28,115 --> 01:12:29,917
“สายฟ้าฟาด
ในทุกขวด สายฟ้า..."

1384
01:12:30,017 --> 01:12:31,586
ไม่ ไม่ ก็แค่--ก็แค่นั้นแหละ
เช่นเดียวกับการตลาด

1385
01:12:31,686 --> 01:12:33,087
- ใช่ แต่ถ้าไม่ใช่ล่ะ?
- แต่มันเป็นไปไม่ได้

1386
01:12:33,187 --> 01:12:35,122
ในขวดของเหลว

1387
01:12:35,223 --> 01:12:38,893
เรารู้ได้อย่างไร? เมื่อสองวันก่อน
การเดินทางข้ามเวลาไม่มีจริง!

1388
01:12:38,993 --> 01:12:41,262
จากนั้นฉันก็เทน้ำผลไม้ลงไป
และมันก็ได้ผล!

1389
01:12:41,361 --> 01:12:42,897
อย่างน้อยเราก็ลอง!

1390
01:12:42,997 --> 01:12:44,532
เราเพียงแค่ต้องค้นหา
วิธีที่จะได้รับสายฟ้า

1391
01:12:44,632 --> 01:12:47,400
เพื่อโจมตีไทม์แมชชีน

1392
01:12:47,500 --> 01:12:48,401
ถ้าเรารู้เมื่อไร
ฟ้าแลบกำลังจะโดน...

1393
01:12:50,104 --> 01:12:50,638
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

1394
01:12:53,774 --> 01:12:55,343
ฉันรู้ว่าเมื่อฟ้าแลบ
จะถล่มซีเอ็นทาวเวอร์!

1395
01:12:55,442 --> 01:12:57,812
โอ้ใช่แล้ว!

1396
01:12:57,912 --> 01:12:59,814
คุณหมายถึงอะไร "โอ้ใช่มั้ย?"
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

1397
01:12:59,914 --> 01:13:01,448
"โอ้ใช่มั้ย?"
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

1398
01:13:01,549 --> 01:13:03,584
นั่นก็แตกต่างออกไป
รุ่นของคุณ

1399
01:13:03,684 --> 01:13:04,852
นี่ไม่ได้แม้แต่
เกิดขึ้นแล้ว

1400
01:13:04,952 --> 01:13:06,486
ฉันหมายถึงโอ้เยี่ยมมาก

1401
01:13:06,587 --> 01:13:07,755
คุณพูดว่า "โอ้
เยี่ยมเลย" หรือ "โอ้ จริงสิ"?

1402
01:13:07,855 --> 01:13:09,223
- ฉันพูดว่า "โอ้ เยี่ยมเลย"
- หรือคุณพูดว่า

1403
01:13:09,323 --> 01:13:10,591
“สกอตต์ผู้ยิ่งใหญ่!”?
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด?

1404
01:13:10,691 --> 01:13:12,793
- ใช่.
- สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่!

1405
01:13:12,894 --> 01:13:14,028
นี้จริงๆ
ทั้งหมดมารวมกัน

1406
01:13:14,128 --> 01:13:15,395
- ขวา.
- นี่ก็เหมือนกับ

1407
01:13:15,495 --> 01:13:16,898
<i>กลับไปสู่อนาคต</i>
นี่มันบ้าไปแล้ว

1408
01:13:16,998 --> 01:13:19,432
คงมีทั้งหมด...

1409
01:13:19,533 --> 01:13:21,569
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
นั่นเป็นการเขียนคำโฆษณามาก

1410
01:13:21,669 --> 01:13:24,071
เอาล่ะ ถ้าไปได้...

1411
01:13:29,944 --> 01:13:33,314
นี่จะเป็น
ฝันร้ายด้านลิขสิทธิ์

1412
01:13:33,413 --> 01:13:35,082
เช่นถ้าคุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่
ในโรงภาพยนตร์

1413
01:13:35,182 --> 01:13:36,951
ขอบคุณคุณโชคดี
ดาวเพราะ

1414
01:13:37,051 --> 01:13:38,953
นี่จะเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
การคัดกรองเรื่องนี้เลยทีเดียว

1415
01:13:39,053 --> 01:13:41,421
10,000 กิกะวัตต์!

1416
01:13:41,522 --> 01:13:43,224
ดร.เอ็มเม็ตต์ บราวน์!

1417
01:13:43,324 --> 01:13:44,625
มาเร็ว!

1418
01:13:56,304 --> 01:13:57,470
ดูสิ นั่นสไปเดอร์แมน

1419
01:14:03,511 --> 01:14:06,580
เห้ย นี่มันสะดุดล้มนะ
ฉันออกไป

1420
01:14:06,681 --> 01:14:09,784
โอเค งั้นฉันต้อง--
ฉันจะวิ่งไปรอบๆที่นั่น

1421
01:14:09,884 --> 01:14:12,987
รอก่อนแล้วฉันจะโยนให้
เชือกลง

1422
01:14:13,087 --> 01:14:15,256
ให้ตายเถอะ นี่มันบ้าไปแล้ว

1423
01:14:15,356 --> 01:14:16,023
ฉันจำคุณได้

1424
01:14:19,260 --> 01:14:19,794
โอ้ใช่แล้ว
เราไม่เคยพบกันมาก่อน

1425
01:14:21,829 --> 01:14:23,564
ใช่ โอเค ขอโทษ

1426
01:14:23,664 --> 01:14:24,832
ใช่แล้ว ถูกต้อง
ได้เลย ไม่เป็นไร

1427
01:14:24,932 --> 01:14:26,634
โอเค โอเค
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1428
01:14:33,074 --> 01:14:33,741
เป็นยังไงบ้าง?

1429
01:14:41,349 --> 01:14:43,384
สวัสดี ไม่ ขอโทษ. ฉันไม่--

1430
01:14:43,483 --> 01:14:44,118
ฉันไม่ใช่เขาจริงๆ
ฉันแค่ดูเหมือนเขา

1431
01:14:51,392 --> 01:14:52,360
จาเรดอยู่นะ
คุณโคตรจะตายเหรอ?

1432
01:14:52,460 --> 01:14:56,496
ใช่.

1433
01:14:56,597 --> 01:14:58,899
คุณอยู่ที่นั่นไหม

1434
01:14:59,000 --> 01:15:01,002
<i>ใช่แล้ว</i>
<i>ฉันยังคงปีนอยู่นะเบิร์ด</i>

1435
01:15:01,102 --> 01:15:02,737
คุณยังปีนอยู่เหรอ?

1436
01:15:02,837 --> 01:15:03,237
<i>ใช่</i>

1437
01:15:03,337 --> 01:15:04,171
ยัง?

1438
01:15:20,621 --> 01:15:21,889
โอ้พระเจ้า

1439
01:15:28,062 --> 01:15:28,763
ไอ้บ้า!

1440
01:15:34,235 --> 01:15:37,571
เจย์ เราไปถึงจุดสูงสุดแล้ว!

1441
01:15:37,671 --> 01:15:39,640
<i>คุณต้องเคลียร์ทาง</i>
<i>มิฉะนั้น</i>

1442
01:15:39,740 --> 01:15:41,776
<i>เชือกกำลังจะไป</i>
<i>ทำลายใครก็ตามที่โดนโจมตี</i>

1443
01:15:41,876 --> 01:15:42,643
เป็นยังไงบ้าง?

1444
01:15:43,844 --> 01:15:44,245
ดี.

1445
01:15:46,714 --> 01:15:48,149
เอ่อใช่เพื่อนของฉัน
อยู่บนนั้นแล้ว

1446
01:15:51,819 --> 01:15:52,253
ใช่.

1447
01:15:55,122 --> 01:15:56,323
มาเร็ว.

1448
01:16:13,941 --> 01:16:16,710
ขอโทษ. พวกคุณอาจจะแค่
อยากจะย้ายออกไปให้พ้นทาง

1449
01:16:16,811 --> 01:16:17,611
ใช่แล้ว วางมันลงเมื่อไหร่ก็ได้!

1450
01:16:22,249 --> 01:16:23,084
ว้าว.

1451
01:16:31,192 --> 01:16:32,226
ว้าว. ฮะ.

1452
01:16:35,296 --> 01:16:36,330
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว!

1453
01:16:40,334 --> 01:16:41,035
ปมอยู่ที่ไหน?

1454
01:16:43,104 --> 01:16:43,904
เข้าใจแล้ว.

1455
01:16:47,542 --> 01:16:48,876
โอเค แมตต์

1456
01:16:48,976 --> 01:16:49,877
มันเกี่ยวกันไปหมด!
คุณสามารถดึงมันขึ้นมาได้เลย!

1457
01:16:57,218 --> 01:16:59,019
เอาล่ะ เธอไปได้แล้ว!

1458
01:17:02,524 --> 01:17:03,824
มันไม่ตรงเลย
ไม่เด่น

1459
01:17:28,883 --> 01:17:31,051
เอ่อ มัน--ก็แค่-- เอ่อ...

1460
01:17:33,754 --> 01:17:36,591
ก็...นี่ใจดีจริงๆ
ยากที่จะอธิบาย

1461
01:17:36,690 --> 01:17:39,594
อืม...

1462
01:17:39,727 --> 01:17:40,861
เห็นไหมล่ะเพื่อนของฉัน
ส่วนหนึ่งของ เอ่อ

1463
01:17:40,961 --> 01:17:42,263
เชฟ เอ่อ สถานการณ์
หรืออะไรบางอย่าง

1464
01:17:50,037 --> 01:17:51,071
<i>ฉันมีข้อแก้ตัวจากเชฟ</i>
<i>แต่มันจะไม่คงอยู่</i>

1465
01:17:59,013 --> 01:18:00,314
โอเค

1466
01:18:00,414 --> 01:18:01,081
โอเค เราจะลงมาแล้ว!

1467
01:18:15,429 --> 01:18:17,965
♪ วันเก่าๆ ♪

1468
01:18:19,568 --> 01:18:23,204
♪ ช่วงเวลาดีๆ ฉันจำได้ ♪

1469
01:18:23,304 --> 01:18:25,806
♪ วันที่สนุกสนาน ♪

1470
01:18:27,509 --> 01:18:29,910
♪ เติมเต็มด้วย
ความสุขง่ายๆ ♪

1471
01:18:32,313 --> 01:18:33,948
♪ ภาพยนตร์แบบไดรฟ์อิน ♪

1472
01:18:36,116 --> 01:18:39,654
♪ หนังสือการ์ตูน
และกางเกงยีนส์สีน้ำเงิน ♪

1473
01:18:39,753 --> 01:18:41,422
♪ สวัสดี ดูดี้ ♪

1474
01:18:43,991 --> 01:18:46,561
♪ การ์ดเบสบอล
และวันเกิด ♪

1475
01:18:46,661 --> 01:18:47,795
♪ พาฉันกลับไป ♪

1476
01:18:49,964 --> 01:18:51,732
♪ สู่โลกที่จากไป ♪

1477
01:18:54,569 --> 01:18:56,036
♪ ความทรงจำ ♪

1478
01:18:57,805 --> 01:18:59,273
♪ ดูเหมือนเมื่อวาน ♪

1479
01:19:16,357 --> 01:19:17,958
ที่นี่.

1480
01:19:18,058 --> 01:19:19,326
ฉันไม่รู้--
ฉันไม่...

1481
01:19:19,426 --> 01:19:20,729
เพียงแค่เปิดมัน!

1482
01:19:20,828 --> 01:19:22,863
เอ่อ...

1483
01:19:25,634 --> 01:19:29,169
โอ้ใช่แล้ว! ตกลง.

1484
01:19:29,270 --> 01:19:33,007
- มันเหมือนกับการเล่นว่าว
- เสียบปลั๊กเข้าไปเลย โห่!

1485
01:19:33,107 --> 01:19:34,241
เราต้องทำเช่น
hot-wire นี่หรืออะไร?

1486
01:19:34,341 --> 01:19:35,577
ไม่ ไม่ คุณแค่
เสียบปลั๊กแบบนั้น

1487
01:19:35,677 --> 01:19:36,977
แค่เสียบมันเข้ากับสิ่งของ

1488
01:19:37,077 --> 01:19:39,079
อัดมันเข้าไป..

1489
01:19:42,550 --> 01:19:43,417
มาเลย

1490
01:19:43,518 --> 01:19:44,686
ใช่!

1491
01:19:44,785 --> 01:19:47,154
ใช่!

1492
01:19:47,254 --> 01:19:49,189
โอ้ ระวังนะ

1493
01:19:49,290 --> 01:19:49,990
- ใกล้เคียงประมาณนี้
- เราแค่...

1494
01:19:56,363 --> 01:19:58,966
- ใช่เป็นสิ่งที่ดี ขวา?
- ใช่.

1495
01:19:59,066 --> 01:20:00,100
ขออนุญาต. คุณเป็น
จะอยู่ที่นี่สักพักเหรอ?

1496
01:20:01,368 --> 01:20:03,337
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
และอย่าให้ไม่มีใครแน่ใจ

1497
01:20:03,437 --> 01:20:04,706
เกิดขึ้นในขณะที่เรากำลังอยู่
ไปแล้วก็ถอดปลั๊กออก

1498
01:20:04,805 --> 01:20:05,372
หรืออะไรแบบนั้น?

1499
01:20:07,642 --> 01:20:09,778
แบบว่า เอ่อ...

1500
01:20:09,877 --> 01:20:11,145
ฟ้าผ่าเมื่อเวลา 09:03 น.
เช่นอาจจะ 30 นาที

1501
01:20:13,814 --> 01:20:15,049
ขอบคุณ ตกลง.

1502
01:20:15,149 --> 01:20:15,650
- เอาล่ะไปกันเลย
- ยอดเยี่ยม. ตกลง.

1503
01:20:31,599 --> 01:20:33,802
สิบสามนาที.

1504
01:20:33,901 --> 01:20:36,638
สิ่งนี้ทำงานอย่างไร?
เช่น ตั้งค่ายังไงครับ?

1505
01:20:36,738 --> 01:20:38,372
คุณพิมพ์วันที่
คุณต้องการดูวิธีการทำงานหรือไม่?

1506
01:20:38,472 --> 01:20:39,973
- ใช่ แสดงให้ฉันดู
- คุณพิมพ์เข้าไป-- ดูสิ

1507
01:20:40,074 --> 01:20:42,644
เอาล่ะดูสิ
เดือน วัน ปี เวลา

1508
01:20:42,744 --> 01:20:44,044
ดังนั้นเดือนคือใช่

1509
01:20:44,144 --> 01:20:45,780
เราจะบอกว่า... กันยายน

1510
01:20:45,879 --> 01:20:47,816
ดังนั้นเก้าและวัน

1511
01:20:47,915 --> 01:20:49,483
เอ่อ สมมุติว่าวันที่ 26 กันยายน
ทำไมไม่?

1512
01:20:49,584 --> 01:20:52,086
และแล้วก็สุ่มปี 2551

1513
01:20:52,186 --> 01:20:53,921
แล้วเราจะบอกว่า 10
ในตอนเช้า

1514
01:20:54,021 --> 01:20:56,490
แค่นั้นแหละ
ฉันมีเวลามากมาย

1515
01:20:56,591 --> 01:20:58,992
ที่นั่น. ดู? 2551.
มันจะเป็นเหมือนจุดสิ้นสุด

1516
01:20:59,093 --> 01:21:00,227
ของ <i>กลับไปสู่อนาคต</i>
แต่ไม่มีดราม่าใดๆ

1517
01:21:00,327 --> 01:21:02,196
โอ้!

1518
01:21:02,296 --> 01:21:03,897
8:50 โอเค
ถึงเวลาไปแล้ว!

1519
01:21:03,997 --> 01:21:04,932
ตกลง!

1520
01:21:21,783 --> 01:21:23,484
ตกลง.

1521
01:21:25,185 --> 01:21:27,555
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

1522
01:21:27,655 --> 01:21:29,390
มันเอ่อ-- มันต้องจับ
การไฟฟ้าของรถราง

1523
01:21:33,026 --> 01:21:34,328
มันคือก
สิ่งเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

1524
01:21:36,330 --> 01:21:37,164
โอ้พระเจ้า!

1525
01:22:02,256 --> 01:22:03,424
พวกคุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังทำอยู่ ใช่ไหม?

1526
01:22:06,528 --> 01:22:08,028
อะไรวะ?

1527
01:22:08,128 --> 01:22:10,230
ฉันเหมือนทีนวูล์ฟ
นิดหน่อย ใช่ไหม?

1528
01:22:11,599 --> 01:22:12,266
แมตต์!

1529
01:22:13,868 --> 01:22:14,702
เราประสบปัญหา

1530
01:22:14,803 --> 01:22:15,904
อะไร

1531
01:22:18,773 --> 01:22:20,742
อะไร--มันคืออะไร?

1532
01:22:20,842 --> 01:22:23,143
ดู! มันถูกตัดการเชื่อมต่อ
จากยอดหอคอย!

1533
01:22:25,979 --> 01:22:26,947
โอ้ แมตต์ คุณไม่ได้ทำ
ขอมันถูกต้อง!

1534
01:22:30,017 --> 01:22:31,619
เอ่อ--เอ่อ--

1535
01:22:31,719 --> 01:22:33,621
โอเค ฉันจะกลับมาทันที

1536
01:22:33,721 --> 01:22:35,122
ฉันคิดว่า-- เฮ้
คุณจะไปไหน?

1537
01:22:35,222 --> 01:22:36,457
แมตต์ คุณจะไปไหน?

1538
01:22:36,558 --> 01:22:37,324
แมตต์!

1539
01:22:39,661 --> 01:22:40,994
แมตต์! แมตต์!

1540
01:22:42,597 --> 01:22:44,097
เอ่อ..

1541
01:22:54,475 --> 01:22:55,108
อะไร

1542
01:22:58,445 --> 01:22:59,480
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มันเป็นสิ่งที่ดี

1543
01:23:04,819 --> 01:23:06,521
<i>คืนนี้ เราจะเจาะลึก</i>
<i>เรื่องราวที่น่าหลงใหล</i>

1544
01:23:06,621 --> 01:23:09,924
<i>เมืองโตรอนโต</i>
<i>ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา</i>

1545
01:23:10,023 --> 01:23:11,826
<i>การยิง</i>
<i>เกิดขึ้นในรถทัวร์</i>

1546
01:23:11,926 --> 01:23:13,193
<i>จอดอยู่ด้านนอก</i>
<i>ของบ้าน</i>

1547
01:23:13,293 --> 01:23:16,296
<i>ของแคนาเดียนร็อค</i>
<i>ดาราเจย์ แม็กคาร์รอล</i>

1548
01:23:16,396 --> 01:23:18,131
<i>ในวิชาเอกแรก</i>
<i>อัปเดตของกรณีนี้</i>

1549
01:23:18,232 --> 01:23:19,634
<i>ตำรวจอยู่ในขณะนี้</i>
<i>การรายงานมือปืน</i>

1550
01:23:19,734 --> 01:23:22,069
<i>ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก</i>
<i>ตัวของเจย์ แม็กคาร์รอล</i>

1551
01:23:22,169 --> 01:23:23,538
<i>ถูกต้องแล้ว มาร์ซี</i>
<i>เขาถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย</i>

1552
01:23:23,638 --> 01:23:26,106
<i>ออกจากพื้นที่เพียง</i>
<i>ด้านนอกคฤหาสน์ของเขา</i>

1553
01:23:26,206 --> 01:23:28,075
<i>ที่อยู่ปัจจุบันของเขา</i>
<i>ไม่เป็นที่รู้จัก</i>

1554
01:23:28,175 --> 01:23:30,444
<i>แต่ตำรวจเชื่อว่าเขาทำได้</i>
<i>ยังคงอยู่ในเมือง</i>

1555
01:23:30,545 --> 01:23:32,346
<i>ตำรวจกำลังเรียกร้อง</i>
<i>สาธารณะที่จะรายงาน</i>

1556
01:23:32,446 --> 01:23:34,582
<i>การพบเห็นใดๆ</i>
<i>ของร็อคสตาร์</i>

1557
01:23:34,682 --> 01:23:37,685
<i>ในขณะเดียวกันก็เตือนพวกเขาด้วย</i>
<i>เพื่อรักษาระยะห่าง</i>

1558
01:23:37,785 --> 01:23:40,555
<i>ตามที่เขาถือว่าเป็น</i>
<i>ติดอาวุธและเป็นอันตราย</i>

1559
01:23:40,655 --> 01:23:42,590
<i>แรงจูงใจในการยิง</i>
<i>ยังไม่ชัดเจน</i>

1560
01:23:42,690 --> 01:23:45,158
<i>แต่พยานรายงาน</i>
<i>พฤติกรรมแปลกๆ จากเจย์</i>

1561
01:23:45,259 --> 01:23:47,695
<i>เริ่มเมื่อเขาเข้ามา</i>
<i>รถทัวร์ของเขาในวันนั้น</i>

1562
01:23:47,795 --> 01:23:50,197
โอ้.

1563
01:23:53,333 --> 01:23:56,169
<i>เราได้ทำลาย</i>
<i>ข่าวจากตัวเมืองโตรอนโต</i>

1564
01:23:56,270 --> 01:23:59,039
<i>มีผู้พบเห็นชายคนหนึ่ง</i>
<i>บนปลายซีเอ็นทาวเวอร์</i>

1565
01:23:59,139 --> 01:24:01,876
<i>นักสับข่าวของ CP24</i>
<i>อยู่ในที่เกิดเหตุ</i>

1566
01:24:01,976 --> 01:24:04,278
<i>ด้วยรูปลักษณ์ที่มีชีวิตชีวา</i>
<i>ในการดำเนินการ</i>

1567
01:24:04,378 --> 01:24:05,379
<i>แบรด บอกเราหน่อยสิ</i>
<i>สิ่งที่คุณเห็น</i>

1568
01:24:05,479 --> 01:24:07,080
<i>อะไรกันแน่</i>
<i>ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่</i>

1569
01:24:09,416 --> 01:24:10,718
<i>...นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายคนนี้...</i>

1570
01:24:21,663 --> 01:24:23,263
โอ้! ตกลง.

1571
01:24:24,999 --> 01:24:26,935
ฉันเข้าใจแล้ว!

1572
01:24:27,035 --> 01:24:29,436
<i>มันดู</i>
<i>เหมือนสายต่อ</i>

1573
01:24:29,537 --> 01:24:32,006
<i>ยืดออกไปจนสุด</i>
<i>จากด้านบนของหอคอย</i>

1574
01:24:32,105 --> 01:24:33,240
<i>ลงไปถึงระดับถนน</i>

1575
01:24:53,995 --> 01:24:56,631
โอเค!

1576
01:25:10,678 --> 01:25:12,479
แมตต์ คุณทำได้!

1577
01:25:12,580 --> 01:25:14,414
<i>เป็นสีเขียวทั้งหมด!</i>

1578
01:25:14,515 --> 01:25:16,249
โอเค ฉันจะลงไปแล้ว!

1579
01:25:19,587 --> 01:25:21,689
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
คุณทำอะไร?

1580
01:25:21,789 --> 01:25:23,123
<i>ฉันเพิ่งเสียบปลั๊ก!</i>
<i>คุณหมายถึงอะไร?</i>

1581
01:25:23,223 --> 01:25:25,359
ไม่สิ ตอนนี้เป็นสีแดงแล้ว!
บนถนนเป็นสีแดง

1582
01:25:25,459 --> 01:25:25,960
<i>บนถนน?</i>

1583
01:25:32,533 --> 01:25:33,534
คุณปัญญาอ่อน
คุณดึงสายเคเบิลออก!

1584
01:25:35,003 --> 01:25:35,903
ไม่นะ!

1585
01:25:38,906 --> 01:25:39,841
โอ้...

1586
01:25:44,012 --> 01:25:45,245
แมตต์ พวกเรา!

1587
01:25:45,345 --> 01:25:46,279
<i>ฉันขอโทษ!</i>

1588
01:25:46,380 --> 01:25:48,348
เจย์ ฉันขอโทษ!

1589
01:25:48,448 --> 01:25:50,450
<i>ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง</i>
<i>คิดออกแล้ว</i>

1590
01:25:50,551 --> 01:25:52,553
<i>ว่าฉันตกหลุมรักอีกคน</i>
<i>แผนการโง่ๆ ของคุณ!</i>

1591
01:25:58,593 --> 01:25:59,827
ไม่!

1592
01:26:02,797 --> 01:26:03,531
โอ้แมตต์!

1593
01:26:05,499 --> 01:26:06,567
โอ้พระเจ้า!

1594
01:26:09,871 --> 01:26:12,406
โอ้! ใช่!

1595
01:26:16,010 --> 01:26:17,310
โอ้พระเจ้า!

1596
01:26:19,179 --> 01:26:20,180
ใช่!

1597
01:26:21,949 --> 01:26:23,584
ใช่!

1598
01:26:57,852 --> 01:27:00,253
<i>ป้ายถัดไป King Street West</i>

1599
01:27:10,031 --> 01:27:11,933
อึศักดิ์สิทธิ์

1600
01:27:17,337 --> 01:27:18,806
ขออนุญาต! ขอโทษ!

1601
01:27:23,745 --> 01:27:24,545
ตกลง.

1602
01:27:35,990 --> 01:27:37,592
โอ้,.

1603
01:27:37,692 --> 01:27:39,594
โอ้,!

1604
01:27:53,406 --> 01:27:54,675
โอ้...

1605
01:27:59,379 --> 01:28:00,915
ขออภัย ขอโทษ. ขอโทษ.

1606
01:28:06,220 --> 01:28:07,454
โอ้! อะไรวะ?

1607
01:28:17,131 --> 01:28:17,932
โอ้พระเจ้า!

1608
01:28:19,834 --> 01:28:21,269
ฉันจะทำอย่างไร?

1609
01:28:33,446 --> 01:28:35,950
โอ้!

1610
01:28:36,050 --> 01:28:36,951
แมตต์ อะไรนะ
ไปกันมั้ยเพื่อน?

1611
01:28:44,525 --> 01:28:45,425
คุณต้องการ--
คุณอยากจะช่วยฉันไหม?

1612
01:28:47,795 --> 01:28:48,428
ฉันพูดว่า-- โอ้
คุณไม่ได้มาจากโตรอนโตเหรอ?

1613
01:28:55,368 --> 01:28:56,369
ยินดีต้อนรับสู่โตรอนโต
เป็นยังไงบ้าง?

1614
01:28:56,469 --> 01:28:57,470
นั่นซีเอ็นทาวเวอร์ข้างบนนั่น

1615
01:28:59,874 --> 01:29:01,642
เอ่อ ฉันกำลังพยายามอยู่
เสียบสายเคเบิลของฉันที่นี่

1616
01:29:01,742 --> 01:29:02,677
แต่ฉันไม่สามารถ เอ่อ...
คุณต้องการที่จะถือ

1617
01:29:02,777 --> 01:29:03,811
เครื่องส่งรับวิทยุของฉัน
สำหรับฉันสักครู่เหรอ?

1618
01:29:05,478 --> 01:29:07,515
มาเร็ว! ไอ้สารเลว.

1619
01:29:07,615 --> 01:29:08,883
<i>แมตต์ อะไรนะ</i>
<i>ไปต่อด้วยสายเคเบิลนั้นเหรอ?</i>

1620
01:29:08,983 --> 01:29:10,585
พระเยซู...กดได้ไหม
กุญแจส่งคืนเหรอ?

1621
01:29:14,021 --> 01:29:16,356
เบิร์ด เรามีปัญหา
แต่ฉันจะแก้ไขมัน

1622
01:29:18,226 --> 01:29:19,994
นี่มันตลกสำหรับคุณเหรอ?

1623
01:29:20,094 --> 01:29:21,295
เพราะทั้งชีวิตของฉัน
กำลังขี่สิ่งนี้อยู่

1624
01:29:31,504 --> 01:29:33,975
<i>ดึงออกไป!</i>

1625
01:29:34,075 --> 01:29:35,543
โอ้!

1626
01:29:35,643 --> 01:29:38,246
- <i>ถอยไปเดี๋ยวนี้!</i>
- ไม่!

1627
01:29:38,346 --> 01:29:38,846
<i>ดึง</i>
<i>เหนือยานพาหนะของคุณ--</i>

1628
01:29:38,946 --> 01:29:40,014
ไม่!

1629
01:30:03,271 --> 01:30:05,006
-สมมุติ...
- ถูกต้อง

1630
01:30:05,106 --> 01:30:08,309
ถ้าฉันอยากกลับไป...

1631
01:30:08,408 --> 01:30:10,344
สองวัน...?

1632
01:30:10,443 --> 01:30:11,679
สองวันก่อน?
จะไปทำไม--

1633
01:30:11,779 --> 01:30:13,480
คุณหมายถึงอะไร?
คุณจะกลับไปทำไม?

1634
01:30:13,581 --> 01:30:15,448
ฉันทำไวน์หก
บนกางเกงของฉัน

1635
01:30:15,549 --> 01:30:18,286
หรือบางทีฉัน...

1636
01:30:18,386 --> 01:30:20,187
ฆ่าใครบางคน

1637
01:30:25,458 --> 01:30:26,694
<i>สวัสดี แมตต์</i>

1638
01:30:26,794 --> 01:30:28,562
<i>เอ่อ ทุกอย่างกำลังดำเนินไป</i>
<i>กลับมาที่นี่อีกครั้ง</i>

1639
01:30:28,663 --> 01:30:31,098
<i>คุณไม่ได้พลาดอะไรมาก</i>

1640
01:30:31,198 --> 01:30:32,667
<i>ฉันยังอยู่ที่จุดนั้น</i>
<i>รอคุณอยู่</i>

1641
01:30:32,767 --> 01:30:35,803
<i>เอ่อ แค่สงสัย</i>

1642
01:30:35,903 --> 01:30:39,840
<i>การทางพิเศษแห่งประเทศไทยบนสายเคเบิลนั้น</i>
<i>การเชื่อมต่อ</i>

1643
01:30:39,941 --> 01:30:42,310
<i>เอ่อ แค่เสียบปลั๊ก</i>
<i>แล้วคุณก็กลับมาที่นี่</i>

1644
01:30:42,410 --> 01:30:43,644
<i>และฉันจะรออยู่ที่นี่</i>
<i>สำหรับคุณ</i>

1645
01:30:47,648 --> 01:30:49,850
โอ้ก็จะ
เป็นเหมือนในหนัง

1646
01:30:49,951 --> 01:30:51,819
เช่นไฟฟ้าอยู่ที่ไหน
ทะลุผ่านร่างกายของฉัน

1647
01:30:51,919 --> 01:30:53,821
- ใช่.
- และฉันก็กลายเป็นโครงกระดูก

1648
01:31:12,940 --> 01:31:15,943
โอ้! โอ้ใช่แล้ว!

1649
01:31:16,043 --> 01:31:17,378
วู-ฮู-ฮู!

1650
01:33:14,662 --> 01:33:15,362
เจย์!

1651
01:33:15,463 --> 01:33:16,664
ฉันคิดออกแล้ว!

1652
01:33:19,700 --> 01:33:21,469
โอเค งั้น...

1653
01:33:21,570 --> 01:33:24,105
แผนนี้มีชื่อว่า

1654
01:33:24,205 --> 01:33:27,475
อินนิงที่เจ็ด...

1655
01:33:27,576 --> 01:33:29,076
...ดิ่งพสุธา

1656
01:33:31,378 --> 01:33:34,748
ดังนั้นขั้นตอนที่หนึ่ง:
เราดิ่งพสุธา...

1657
01:33:34,849 --> 01:33:38,652
เข้าสู่... สกายโดม

1658
01:33:38,752 --> 01:33:40,688
พวกเราในระหว่างเกม

1659
01:33:40,788 --> 01:33:44,158
ขึ้น CN Tower...

1660
01:33:46,193 --> 01:33:47,261
แมตต์?

1661
01:33:50,698 --> 01:33:54,201
คุณรู้ไหมบางทีเรา
ควรไปก่อน

1662
01:33:54,301 --> 01:33:55,236
ในกรณีที่สภาพอากาศเอื้ออำนวย
แย่แล้วพวกเขาก็ปิดโดมเหรอ?

1663
01:33:58,272 --> 01:33:59,874
เว่อร์...โอ้.. ใช่.

1664
01:33:59,974 --> 01:34:01,809
โอเค ใช่แล้ว
นั่นเป็นจุดที่ดี

1665
01:34:01,909 --> 01:34:04,011
ใช่ เราไม่อยากได้
ติดอยู่บนหลังคา...

1666
01:34:04,111 --> 01:34:05,779
ใช่ โอเค แน่นอน
งั้นเราจะไปก่อนล่ะ

1667
01:34:05,880 --> 01:34:06,947
เอ่อใช่ไปก่อน

1668
01:34:08,916 --> 01:34:13,354
ตกลง. ดังนั้น
นี่คือแผน

1669
01:34:15,923 --> 01:34:17,892
♪ ท่อนไม้ , ก้อนหิน ♪

1670
01:34:17,992 --> 01:34:19,860
♪ มันเป็นจุดสิ้นสุดของถนน ♪

1671
01:34:19,960 --> 01:34:21,996
♪ มันรู้สึกโดดเดี่ยว ♪

1672
01:34:22,096 --> 01:34:23,697
♪ มันเป็นน้ำหนัก
ของภาระของคุณ ♪

1673
01:34:23,797 --> 01:34:25,766
♪ มันเป็นเศษแก้ว ♪

1674
01:34:25,866 --> 01:34:28,702
♪ มันคือชีวิต
มันคือดวงอาทิตย์ มันคือกลางคืน ♪

1675
01:34:28,802 --> 01:34:30,871
♪ มันคือความตาย
มันคือมีด มันคือปืน ♪

1676
01:34:30,971 --> 01:34:33,340
♪ ดอกไม้ที่เบ่งบาน ♪

1677
01:34:33,440 --> 01:34:34,875
♪ สุนัขจิ้งจอกในพุ่มไม้ ♪

1678
01:34:34,975 --> 01:34:37,178
♪ ปมในไม้ ♪

1679
01:34:37,278 --> 01:34:38,846
♪ บทเพลงแห่งนักร้องหญิงอาชีพ ♪

1680
01:34:38,946 --> 01:34:40,781
♪ ความลึกลับแห่งชีวิต ♪

1681
01:34:40,881 --> 01:34:42,683
♪ ขั้นบันไดในห้องโถง ♪

1682
01:34:42,783 --> 01:34:44,351
♪ เสียงของสายลม ♪

1683
01:34:44,451 --> 01:34:46,487
♪ และน้ำตก ♪

1684
01:34:46,588 --> 01:34:48,389
♪ มันคือดวงจันทร์
ลอยฟรี♪

1685
01:34:48,489 --> 01:34:49,890
♪ มันคือเส้นโค้ง
ของทางลาด ♪

1686
01:34:49,990 --> 01:34:51,825
♪ มันคือมด มันคือผึ้ง ♪

1687
01:34:51,926 --> 01:34:53,761
♪ มันเป็นเหตุผลของความหวัง ♪

1688
01:34:53,861 --> 01:34:55,630
♪ และริมฝั่งแม่น้ำก็ร้องเพลง ♪

1689
01:34:55,763 --> 01:34:57,698
♪ แห่งสายน้ำแห่งเดือนมีนาคม ♪

1690
01:34:57,798 --> 01:34:59,568
♪ มันคือคำสัญญา
ของฤดูใบไม้ผลิ ♪

1691
01:34:59,668 --> 01:35:01,435
♪ มันคือความสุข
อยู่ในใจของคุณ ♪

1692
01:35:31,332 --> 01:35:32,900
♪ หอก แหลม ♪

1693
01:35:33,000 --> 01:35:34,835
♪ เสาเข็ม ตะปู ♪

1694
01:35:34,935 --> 01:35:36,770
♪ มันเป็นหยด มันเป็นหยด ♪

1695
01:35:36,870 --> 01:35:39,139
♪ เรื่องราวมันจบลงแล้ว ♪

1696
01:35:39,240 --> 01:35:43,010
♪ น้ำค้างบนใบไม้เข้ามา
แสงยามเช้า ♪

1697
01:35:43,110 --> 01:35:45,879
♪ เสียงปืน
ในยามราตรี ♪

1698
01:35:45,980 --> 01:35:47,781
♪ หนึ่งไมล์ ต้องมี ♪

1699
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
♪ แรงผลักดัน , การกระแทก ♪

1700
01:35:49,883 --> 01:35:51,686
♪ มันคือความปรารถนาที่จะอยู่รอด ♪

1701
01:35:51,785 --> 01:35:53,622
♪ มันสั่นสะเทือน มันกระโดด ♪

1702
01:35:53,722 --> 01:35:55,389
♪ แบบแปลนของบ้าน ♪

1703
01:35:55,489 --> 01:35:57,057
♪ ศพอยู่บนเตียง ♪

1704
01:35:57,157 --> 01:35:58,959
♪ รถติดอยู่ในโคลน ♪

1705
01:35:59,059 --> 01:36:00,662
♪ มันคือโคลน
มันคือโคลน ♪

1706
01:36:00,761 --> 01:36:02,530
♪ ปลา แฟลช ♪

1707
01:36:02,631 --> 01:36:04,599
♪ ความปรารถนา ปีก ♪

1708
01:36:04,699 --> 01:36:06,467
♪ มันคือเหยี่ยว มันคือนกพิราบ ♪

1709
01:36:06,568 --> 01:36:08,469
♪ มันคือคำสัญญาของฤดูใบไม้ผลิ ♪

1710
01:36:08,570 --> 01:36:11,939
♪ และริมฝั่งแม่น้ำก็ร้องเพลงถึง
น้ำแห่งเดือนมีนาคม ♪

1711
01:36:12,039 --> 01:36:13,841
♪ มันคือจุดสิ้นสุดของความสิ้นหวัง ♪

1712
01:36:13,941 --> 01:36:15,644
♪ มันคือความสุขในหัวใจของคุณ ♪

1713
01:37:08,862 --> 01:37:10,732
♪ ท่อนไม้ , ก้อนหิน ♪

1714
01:37:10,831 --> 01:37:12,499
♪ มันเป็นจุดสิ้นสุดของถนน ♪

1715
01:37:12,600 --> 01:37:14,168
♪ ตอไม้ ♪

1716
01:37:14,268 --> 01:37:16,036
♪ มันคือกบ มันคือคางคก ♪

1717
01:37:16,136 --> 01:37:17,739
♪ ถอนหายใจ ♪

1718
01:37:17,838 --> 01:37:19,641
♪ เดิน, วิ่ง ♪

1719
01:37:19,741 --> 01:37:21,509
♪ ชีวิต ความตาย ♪

1720
01:37:21,609 --> 01:37:23,477
♪ ฝน , แสงอาทิตย์ ♪

1721
01:37:23,578 --> 01:37:25,079
♪ และริมฝั่งแม่น้ำก็ร้องเพลง ♪

1722
01:37:25,179 --> 01:37:27,014
♪ แห่งสายน้ำแห่งเดือนมีนาคม ♪

1723
01:37:27,114 --> 01:37:28,783
♪ มันคือคำสัญญาแห่งชีวิต ♪

1724
01:37:28,882 --> 01:37:30,384
♪ มันคือความสุขในหัวใจของคุณ ♪