1
00:00:04,714 --> 00:00:06,674
Em episódios anteriores de NCIS
2
00:00:06,914 --> 00:00:09,674
Estou lhe dizendo, o vice-diretor
Laroche está sujo.
3
00:00:09,698 --> 00:00:11,409
É hora de saber a verdade.
4
00:00:11,433 --> 00:00:14,312
Ele era um agente duplo, ele estava trabalhando
para SecDef todo esse tempo.
5
00:00:14,336 --> 00:00:18,215
Olívia Garcia...
ela é uma ex-namorada minha.
6
00:00:18,239 --> 00:00:21,185
Meu nome é Mateus.
Eu tenho 18 anos.
7
00:00:21,209 --> 00:00:25,189
Por que você não me disse que eu tinha um filho?
eu sei e sinto muito.
8
00:00:25,213 --> 00:00:28,225
Eu adoraria fazer parte disso
da vida de Mateo.
9
00:00:30,218 --> 00:00:32,297
Você não morreu em vão,
10
00:00:32,321 --> 00:00:35,700
querido menino
você salvou sua agência.
11
00:00:35,724 --> 00:00:37,791
Para Leão.
12
00:00:42,364 --> 00:00:45,843
Tudo bem, faça o pedido
para Stephen com PH,
13
00:00:45,867 --> 00:00:47,945
Jenn com dois N's e
14
00:00:47,969 --> 00:00:49,950
infelizmente apenas Mike.
15
00:00:50,705 --> 00:00:52,116
De nada.
16
00:00:52,140 --> 00:00:53,551
É uma manhã capital
17
00:00:53,575 --> 00:00:55,252
no café Capitol Oaks.
Como posso ajudá-lo?
18
00:00:55,276 --> 00:00:56,745
Faça um pedido para Kayla.
19
00:00:57,791 --> 00:01:00,327
Com "K".
Isso vem imediatamente.
20
00:01:02,851 --> 00:01:04,829
Desculpe. Ele tem um braço forte.
21
00:01:07,956 --> 00:01:09,290
De nada, querido.
22
00:01:10,091 --> 00:01:11,469
Ah, é...
23
00:01:11,493 --> 00:01:12,937
Ah, ele viu seu distintivo.
24
00:01:12,961 --> 00:01:14,138
Pense que você é um super-herói.
25
00:01:14,162 --> 00:01:17,575
Oh, uma criança inteligente.
Qual o nome dele?
26
00:01:17,938 --> 00:01:20,540
Evan.
Bem, Evan.
27
00:01:21,770 --> 00:01:24,382
Você também pode ser um super-herói.
28
00:01:24,406 --> 00:01:26,684
Isso parece bom?
Obrigado.
29
00:01:26,708 --> 00:01:30,187
Com prazer.
Peça para Kayla com "K".
30
00:01:32,365 --> 00:01:33,658
Tenha um dia importante.
31
00:01:37,752 --> 00:01:39,287
Meu nome é dívida.
32
00:01:40,088 --> 00:01:41,332
Até mais, Evan.
33
00:01:41,356 --> 00:01:43,191
adeus
34
00:01:47,320 --> 00:01:49,873
Você não conseguiu enviar uma mensagem,
Sr. Diretor?
35
00:01:49,897 --> 00:01:52,910
Eu te chamo de pai.
vejo você para jantar
36
00:01:54,469 --> 00:01:56,246
...depende. Quem escolhe o lugar?
37
00:01:56,581 --> 00:01:58,059
Eu.
38
00:01:58,084 --> 00:02:00,229
Neste caso, estou ocupado.
39
00:02:05,179 --> 00:02:07,081
Kayla.
40
00:02:08,817 --> 00:02:10,595
Kayla!
41
00:02:10,619 --> 00:02:12,821
= Tradução e adaptação: Niah =
= Equipe Subs.ro =
42
00:03:02,403 --> 00:03:04,238
Você começou sem mim.
43
00:03:05,507 --> 00:03:07,284
Ainda está tendo problemas para dormir?
44
00:03:07,308 --> 00:03:10,020
eu estou bem
Um mês se passou.
45
00:03:10,044 --> 00:03:12,884
Você errou o alvo
de um ataque suicida.
46
00:03:15,917 --> 00:03:18,787
Outras pessoas não tiveram tanta sorte.
47
00:03:22,190 --> 00:03:24,092
Talvez isso ajude você.
48
00:03:24,826 --> 00:03:27,996
O FBI e a ATF acabaram de encerrar o caso.
49
00:03:29,263 --> 00:03:30,575
E qual foi a conclusão deles?
50
00:03:30,599 --> 00:03:33,844
Uma criança com problemas
ele tinha uma bomba em sua mochila.
51
00:03:33,868 --> 00:03:35,045
Um lobo solitário.
52
00:03:35,069 --> 00:03:37,534
Solteiro?
Sim.
53
00:03:37,939 --> 00:03:39,750
Eu li o relatório da ATF.
54
00:03:39,774 --> 00:03:43,087
Essa bomba era sofisticada.
Feito profissionalmente.
55
00:03:43,111 --> 00:03:46,023
Ele tinha partes que você não pode
compre na Home Depot.
56
00:03:46,335 --> 00:03:48,959
Não foi apenas uma criança que
pesquisei às 3h da manhã
57
00:03:48,983 --> 00:03:51,596
Foi uma sessão de treinamento.
Ou foi treinado.
58
00:03:51,620 --> 00:03:54,765
Ou ambos.
Agora...
59
00:03:54,789 --> 00:03:57,267
você faz suposições.
Não. Não é isso.
60
00:03:57,650 --> 00:03:59,431
Eles perderam alguma coisa.
61
00:04:00,682 --> 00:04:02,272
Exatamente como eu senti falta.
62
00:04:02,296 --> 00:04:03,852
Kayla.
63
00:04:04,599 --> 00:04:07,111
Não é sua culpa.
64
00:04:07,135 --> 00:04:09,941
Às vezes, os agentes não veem tudo.
65
00:04:11,472 --> 00:04:13,618
Se o FBI interpretar
errado este ataque,
66
00:04:13,642 --> 00:04:15,577
eles também estarão errados com o próximo.
67
00:04:16,784 --> 00:04:18,886
E se
não foi só uma vez?
68
00:04:21,768 --> 00:04:23,270
Kayla.
69
00:04:24,257 --> 00:04:26,126
o que você quer
70
00:04:27,488 --> 00:04:28,799
Eu quero fazer tudo que puder
71
00:04:28,823 --> 00:04:31,129
para ter certeza de que isso não acontece
isso nunca acontecerá novamente.
72
00:04:36,130 --> 00:04:40,745
A polícia afirma que o veículo pertence a ele
Suboficial da Marinha Victor Lee.
73
00:04:40,769 --> 00:04:43,180
Trabalhou no Laboratório
de Pesquisa Naval.
74
00:04:43,204 --> 00:04:46,050
Tenho certeza que esse homem
carregue o explosivo atrás.
75
00:04:46,074 --> 00:04:48,318
Lesões extensas no tronco.
76
00:04:48,342 --> 00:04:50,988
Um pedaço de material
fundido em seu ombro.
77
00:04:51,012 --> 00:04:55,049
Parece que podem ser sobras
de uma bolsa ou mochila.
78
00:04:56,017 --> 00:04:59,163
Jovem. Uma bomba em uma mochila.
Parece familiar.
79
00:04:59,187 --> 00:05:01,165
O ataque ao café no ano passado.
80
00:05:01,189 --> 00:05:03,167
Sim, o FBI também acreditou nisso
que ele era um lobo solitário.
81
00:05:03,191 --> 00:05:05,169
Talvez o lobo solitário
ele tinha alguns amigos.
82
00:05:05,193 --> 00:05:07,838
Descuidado, porque se
o alvo deles não era um beco vazio,
83
00:05:07,862 --> 00:05:09,946
eu diria que o dispositivo
foi acionado anteriormente.
84
00:05:10,198 --> 00:05:11,933
Então, qual era o verdadeiro alvo?
85
00:05:12,967 --> 00:05:14,912
Telefone e laptop não nos ajudarão.
86
00:05:18,664 --> 00:05:19,808
É Mateo?
87
00:05:20,575 --> 00:05:22,486
Você se tornou muito próximo.
88
00:05:22,510 --> 00:05:24,655
Sim, chegamos perto
no último período.
89
00:05:24,679 --> 00:05:27,324
Então, o que é desta vez?
Beisebol? Etiqueta a laser?
90
00:05:27,348 --> 00:05:29,326
Geohash.
91
00:05:29,350 --> 00:05:30,995
Estou com muito medo de perguntar.
92
00:05:31,019 --> 00:05:32,697
Geohash é uma forma de criptografia.
Latitude
93
00:05:32,721 --> 00:05:34,832
e longitude comprimida.
Vou te contar uma coisa, esse garoto
94
00:05:34,856 --> 00:05:36,901
ele tem algumas habilidades
incrível ciência da computação.
95
00:05:36,925 --> 00:05:39,169
Quem teria pensado?
96
00:05:39,193 --> 00:05:41,205
Na verdade, eu contei a ele sobre
o programa de estágio, você sabe
97
00:05:41,229 --> 00:05:44,365
no NCIS Cyber, então Mateo
ele virá amanhã para fazer um tour.
98
00:05:45,333 --> 00:05:46,376
É um grande passo.
99
00:05:46,400 --> 00:05:48,178
Mas é apenas um passeio.
você sabe
100
00:05:48,202 --> 00:05:50,214
Eu não tenho certeza
isso vai acontecer.
101
00:05:50,238 --> 00:05:52,883
Temos um atacante da Marinha
para lidar.
102
00:05:52,907 --> 00:05:54,518
Negativo do lado da Marinha.
103
00:05:54,542 --> 00:05:56,220
O suboficial Lee é
vivo e bem.
104
00:05:56,244 --> 00:05:58,522
Atualmente possui Warrior Two
105
00:05:58,546 --> 00:06:00,190
em uma aula de ioga quente
duas ruas acima.
106
00:06:00,214 --> 00:06:02,583
Se nosso atacante
ele não é da Marinha, então quem é?
107
00:06:03,351 --> 00:06:06,287
Eu tenho uma carteira aqui.
Extra crocante.
108
00:06:08,356 --> 00:06:11,501
Ryan ou Bryan Wallace. 19 anos.
109
00:06:11,525 --> 00:06:14,839
Doador de órgãos.
Ele não tem muito para dar.
110
00:06:14,863 --> 00:06:17,742
Ah, Ryan Wallace.
Mora em Reston.
111
00:06:17,766 --> 00:06:20,168
O veículo cadastrado
é um Honda azul.
112
00:06:20,969 --> 00:06:25,606
Como aquele?
Sim, poderia ser.
113
00:06:26,373 --> 00:06:27,741
Tomar cuidado.
114
00:06:30,123 --> 00:06:32,623
Talvez nosso atacante
deixou algo útil para trás
115
00:06:32,647 --> 00:06:34,659
como informações
sobre seu verdadeiro alvo.
116
00:06:34,683 --> 00:06:36,093
Alvos. Plural.
117
00:06:36,117 --> 00:06:39,587
É melhor limparmos a área.
Traga a equipe de gênios.
118
00:06:40,655 --> 00:06:44,137
Eu não acho que essas mochilas
eles estão cheios de material escolar.
119
00:06:50,564 --> 00:06:52,710
Encontramos um defeito de fabricação.
120
00:06:52,734 --> 00:06:55,445
Este capacitor foi quebrado
antes da explosão
121
00:06:55,469 --> 00:06:57,815
causando detonação prematura
do beco.
122
00:06:57,839 --> 00:06:59,483
Má sorte para o atacante.
123
00:06:59,507 --> 00:07:02,319
Muito boa sorte
para todos os outros.
124
00:07:02,343 --> 00:07:06,223
Porque os outros seis dispositivos…
eles estão todos totalmente funcionais.
125
00:07:06,247 --> 00:07:07,925
Se ele tivesse acertado o alvo...
126
00:07:07,949 --> 00:07:11,195
Teríamos dezenas de corpos,
não apenas dele.
127
00:07:11,219 --> 00:07:14,999
Confirmámos o ADN do nosso atacante...
Ryan Wallace.
128
00:07:15,023 --> 00:07:17,129
19 anos. Solteiro.
Sem nenhum parente próximo.
129
00:07:17,212 --> 00:07:18,488
Dados do dispositivo?
130
00:07:18,512 --> 00:07:21,371
O laptop e o telefone estavam
completamente destruído na explosão.
131
00:07:21,395 --> 00:07:23,874
No apartamento ele só tem
um colchão e um roteador.
132
00:07:23,898 --> 00:07:27,211
Tudo o que temos é o conteúdo
o carro dele.
133
00:07:27,235 --> 00:07:30,848
Lixo, recibos e tudo mais.
134
00:07:30,872 --> 00:07:32,582
Ignore felicidade.
135
00:07:32,606 --> 00:07:35,753
É um trabalho de ficção científica, de nicho,
mesmo para mim
136
00:07:35,777 --> 00:07:37,454
Eu li Dune também.
137
00:07:37,478 --> 00:07:38,689
Então não temos nada?
138
00:07:38,713 --> 00:07:40,424
Na verdade não é nada.
Continue.
139
00:07:40,448 --> 00:07:43,728
Comparei todas as bombas na garagem
140
00:07:43,752 --> 00:07:45,730
com o dispositivo do café
do ano passado.
141
00:07:45,754 --> 00:07:48,265
Os mesmos componentes.
Mesma técnica de soldagem.
142
00:07:48,289 --> 00:07:49,633
Mesma sequência de montagem.
143
00:07:49,657 --> 00:07:50,835
Não é uma coincidência.
144
00:07:50,859 --> 00:07:52,937
Oh não. É uma assinatura.
145
00:07:52,961 --> 00:07:54,939
Alguém treina pessoas
para construir essas bombas.
146
00:07:54,963 --> 00:07:57,141
Portanto, não é apenas um invasor,
é toda uma rede.
147
00:07:57,165 --> 00:08:00,177
O que significa que você tem que
vamos reabrir o caso do café.
148
00:08:00,201 --> 00:08:01,979
Vamos ver o que eles perderam.
149
00:08:02,003 --> 00:08:04,081
Já tenho a lista inicial de testemunhas,
150
00:08:04,509 --> 00:08:07,051
e veja quem está nisso.
151
00:08:07,512 --> 00:08:09,086
A filha do diretor estava lá?
152
00:08:09,110 --> 00:08:11,488
De acordo com o que está escrito aqui,
ela saiu
153
00:08:11,512 --> 00:08:13,390
pouco antes da explosão.
154
00:08:13,414 --> 00:08:15,692
E não ouvimos nada sobre isso?
Oh, Vance e Kayla provavelmente queriam
155
00:08:15,716 --> 00:08:17,814
para evitar a atenção da mídia.
156
00:08:18,386 --> 00:08:20,900
Não a vejo desde o funeral dele.
157
00:08:21,355 --> 00:08:22,967
Ouvi dizer que ele tirou uma licença.
158
00:08:22,991 --> 00:08:25,369
Ok, talvez não
Kayla para reviver
159
00:08:25,393 --> 00:08:26,804
o dia que quase a matou.
160
00:08:27,115 --> 00:08:29,339
Existem muitos outros lugares
a partir do qual podemos começar.
161
00:08:29,363 --> 00:08:30,908
Talvez eles possam ajudar.
162
00:08:30,932 --> 00:08:33,310
O FBI estava errado sobre isso
com aquele café.
163
00:08:33,334 --> 00:08:35,461
Eles nomearam meu filho
um lobo solitário.
164
00:08:35,485 --> 00:08:38,515
Meu Danny detonou esse aqui
bomba... não nego isso...
165
00:08:38,539 --> 00:08:40,250
mas ele não fez isso sozinho.
166
00:08:40,670 --> 00:08:43,423
NCIS concorda,
Sr. Hammersmith.
167
00:08:45,746 --> 00:08:48,258
Me chame de Hank.
168
00:08:48,282 --> 00:08:49,960
Ouça, Hank, estamos investigando
169
00:08:49,984 --> 00:08:53,130
um segundo bombardeio
com uma mochila. Nós acreditamos
170
00:08:53,154 --> 00:08:55,435
que ele pode ser conectado
com o do ano passado.
171
00:08:56,645 --> 00:08:58,635
Eu sabia que não era apenas Danny.
172
00:08:58,659 --> 00:09:01,983
Estes são os itens
que eu recuperei...
173
00:09:02,696 --> 00:09:04,332
do invasor mais recente.
174
00:09:05,599 --> 00:09:06,944
Isso soa familiar?
175
00:09:06,968 --> 00:09:09,203
Tem alguma coisa a ver com seu filho?
176
00:09:10,004 --> 00:09:11,951
Nada disso
Eu não digo nada.
177
00:09:12,440 --> 00:09:13,953
Dani...
178
00:09:14,542 --> 00:09:16,790
ele estava aposentado.
179
00:09:17,511 --> 00:09:19,323
Toda a sua vida foi online.
180
00:09:19,626 --> 00:09:22,927
Ele estava falando sobre as conversas
com seus amigos
181
00:09:22,951 --> 00:09:27,421
mas nunca me cansei
verificar
182
00:09:29,423 --> 00:09:32,169
Eu disse a mim mesmo que era apenas uma fase.
183
00:09:32,972 --> 00:09:35,372
Mudanças de humor, raiva,
184
00:09:35,396 --> 00:09:37,769
ele estava se afastando da família.
185
00:09:39,433 --> 00:09:43,147
O que quer que tenha acontecido
com meu filho, não vi nada.
186
00:09:43,775 --> 00:09:47,946
É difícil saber o que está acontecendo
na cabeça de um adolescente.
187
00:09:50,344 --> 00:09:52,122
Mas eu poderia ter perguntado a ele.
188
00:09:53,414 --> 00:09:55,416
Não me deixe te segurar.
189
00:09:57,205 --> 00:09:59,763
Ele é, na verdade, ele é meu filho.
190
00:09:59,787 --> 00:10:01,465
Ele veio para uma viagem de estágio.
191
00:10:02,823 --> 00:10:04,134
Isso é bom.
192
00:10:04,546 --> 00:10:06,226
Fique perto dele.
193
00:10:06,589 --> 00:10:08,963
Se a família não ocupar o espaço...
194
00:10:10,098 --> 00:10:12,009
... alguém o fará.
195
00:10:12,470 --> 00:10:16,213
Como aqueles “amigos” que seu filho
os conheceu on-line?
196
00:10:16,808 --> 00:10:20,317
Sim. Naquele site de arquivo.
197
00:10:20,437 --> 00:10:22,610
Foi onde ele disse que eles conversaram.
198
00:10:23,744 --> 00:10:27,657
O arquivo é uma comunidade privada
on-line. Apenas por convite.
199
00:10:27,681 --> 00:10:29,159
O FBI os verificou no ano passado.
200
00:10:29,183 --> 00:10:30,694
Eles apenas verificaram o saguão.
201
00:10:30,718 --> 00:10:33,063
Encontrei um quarto
por trás criptografado
202
00:10:33,087 --> 00:10:35,265
onde as conversas reais acontecem.
203
00:10:35,289 --> 00:10:36,867
Jovens isolados e irritados
204
00:10:36,891 --> 00:10:39,403
eles se encontraram, isso valida
um ao outro, e eu estou ficando louco.
205
00:10:39,427 --> 00:10:41,271
Eu só consegui jogar
uma olhada até agora
206
00:10:41,295 --> 00:10:42,907
mas eles observam os picos de tráfego.
207
00:10:42,931 --> 00:10:46,210
Lamento interromper você.
Vocês se lembram do Mateo.
208
00:10:46,234 --> 00:10:47,744
Como poderíamos esquecer?
209
00:10:47,768 --> 00:10:50,747
A última vez que você esteve aqui
foi... cheio de acontecimentos.
210
00:10:50,771 --> 00:10:53,417
Sim, você salvou a vida da minha mãe.
211
00:10:53,441 --> 00:10:56,299
Ele me diz para agradecer
sempre que posso.
212
00:10:56,323 --> 00:10:58,088
Então, eduque você adequadamente.
213
00:10:58,112 --> 00:11:00,624
Embora eu suspeite que não seja ela
te ensinei geohashing.
214
00:11:00,648 --> 00:11:02,559
Na verdade, Mateo aprendeu sozinho.
215
00:11:02,583 --> 00:11:05,195
Ele também aprendeu Python sozinho,
216
00:11:05,219 --> 00:11:06,341
C.
217
00:11:06,365 --> 00:11:08,732
Correto.
Pai, você está fazendo isso de novo.
218
00:11:08,756 --> 00:11:10,266
O que, eu te elogio?
219
00:11:10,290 --> 00:11:13,603
Você diz coisas técnicas que
ninguém mais os entende.
220
00:11:14,628 --> 00:11:16,941
segure minha cerveja
221
00:11:16,965 --> 00:11:19,043
Estou prestes a ser técnico.
222
00:11:19,067 --> 00:11:20,797
Impressão digital do meu servidor
simplesmente reapareceu.
223
00:11:20,821 --> 00:11:23,247
O tráfego do site de arquivo está passando
224
00:11:23,271 --> 00:11:25,315
através de um relé físico em Bethesda.
225
00:11:25,339 --> 00:11:27,717
É um farm de servidores.
Eu conheço esse canto.
226
00:11:27,741 --> 00:11:31,721
Antigamente era uma floricultura.
As peônias mais lindas da cidade.
227
00:11:31,745 --> 00:11:35,059
O problema é que foi fechado no ano passado.
Desde então o local está vazio.
228
00:11:35,083 --> 00:11:36,593
Aparentemente não é.
229
00:11:36,617 --> 00:11:40,230
De acordo com o GPS,
A Honda do nosso atacante estava
230
00:11:40,254 --> 00:11:43,100
estacionado naquele endereço
um dia antes da explosão.
231
00:11:43,124 --> 00:11:45,069
Ok, então não é uma floricultura.
232
00:11:45,093 --> 00:11:47,104
É mais parecido com o distrito central
de atacantes com bombas de mochila.
233
00:11:47,128 --> 00:11:48,973
Ok, vamos descobrir.
Pegue seu equipamento.
234
00:11:48,997 --> 00:11:50,640
Tudo bem, bem...
235
00:11:50,664 --> 00:11:52,409
Mateo, desculpe, não pensei
que vamos avançar
236
00:11:52,433 --> 00:11:54,578
tão rápido
Não. Não. vá
237
00:11:54,602 --> 00:11:56,981
É mais importante que um passeio.
vá
238
00:11:57,005 --> 00:11:59,183
Vou levá-lo para Jimmy.
Aquele homem
239
00:11:59,207 --> 00:12:02,543
ele vive para ser um guia turístico.
Lindo. Obrigado, Kase. Tudo bem.
240
00:12:10,118 --> 00:12:12,229
Agentes federais. Mãos ao alto.
O que?
241
00:12:12,253 --> 00:12:14,264
Mãos, agora!
242
00:12:14,288 --> 00:12:15,732
NCIS.
243
00:12:15,756 --> 00:12:19,627
Bom. Nós cooperamos.
Deve haver algum engano.
244
00:12:20,194 --> 00:12:21,562
Não do meu ponto de vista.
245
00:12:22,396 --> 00:12:24,508
Você precisa falar com o chefe.
O chefe?
246
00:12:24,532 --> 00:12:27,877
Fácil. deixe-me ver suas mãos
247
00:12:28,280 --> 00:12:30,650
Como você disse, Agente Knight.
248
00:12:33,528 --> 00:12:35,076
Kayla?
249
00:12:42,916 --> 00:12:44,861
Um.
250
00:12:44,885 --> 00:12:46,130
Há dois meses
Um, dois.
251
00:12:46,154 --> 00:12:47,797
Um dois três.
252
00:12:47,821 --> 00:12:50,488
Você estava atrasado para dois briefings
proteção esta semana.
253
00:12:51,092 --> 00:12:53,337
Você saiu cedo ontem.
254
00:12:53,361 --> 00:12:55,539
Você recebeu três ligações no meio
uma atualização de segurança.
255
00:12:55,563 --> 00:12:57,207
É um treino
ou uma avaliação de desempenho?
256
00:12:57,231 --> 00:12:59,450
Mantenha sua guarda alta.
257
00:12:59,474 --> 00:13:01,211
Você está vulnerável se
você está distraído, vamos lá
258
00:13:03,304 --> 00:13:04,748
Você trabalhou sozinho.
259
00:13:05,906 --> 00:13:07,875
você está me seguindo
260
00:13:09,343 --> 00:13:11,655
Sou diretor de uma agência federal
e eu sou seu pai também
261
00:13:11,679 --> 00:13:14,058
É meu trabalho saber das coisas.
262
00:13:14,082 --> 00:13:18,586
Você construiu uma operação privada
fora do NCIS.
263
00:13:24,725 --> 00:13:28,161
A política da agência não permite
trabalhar fora da agência, Kayla.
264
00:13:28,185 --> 00:13:30,574
Você é filha do diretor,
é ainda pior.
265
00:13:30,598 --> 00:13:33,743
Não hackeamos bancos ilegalmente
e também não grampeamos.
266
00:13:33,767 --> 00:13:36,446
Meu grupo está monitorando
atividade on-line.
267
00:13:36,470 --> 00:13:38,748
Criamos contas
e usamos apelidos
268
00:13:38,772 --> 00:13:40,617
para se infiltrar nos quartos
extremistas de bate-papo.
269
00:13:40,641 --> 00:13:43,087
Algo que a maioria das agências já faz.
270
00:13:43,111 --> 00:13:44,988
Não é assim. Eu verifiquei.
271
00:13:45,350 --> 00:13:48,625
Eles apenas procuram ameaças.
Estamos procurando modelos,
272
00:13:48,649 --> 00:13:50,360
pessoas no caminho da violência,
273
00:13:50,384 --> 00:13:52,329
para que possamos detê-los
antes de chegar lá.
274
00:13:52,353 --> 00:13:55,299
Não é fácil. Ou barato.
275
00:13:55,323 --> 00:13:57,301
Solicitei um subsídio privado.
276
00:13:57,325 --> 00:14:00,104
Totalmente legal. Completamente independente.
277
00:14:00,740 --> 00:14:02,263
Muito inteligente.
278
00:14:02,902 --> 00:14:05,548
Então você não vai me contar
devo parar
279
00:14:05,846 --> 00:14:07,147
Não.
280
00:14:08,236 --> 00:14:10,414
Mas você não pode viver em dois mundos.
281
00:14:10,833 --> 00:14:13,283
Há uma razão pela qual
é contra a política da agência.
282
00:14:13,307 --> 00:14:14,918
Muita coisa escapa pelos meus dedos...
283
00:14:15,213 --> 00:14:17,921
Primeiro você não queria que eu trabalhasse no NCIS.
284
00:14:17,945 --> 00:14:20,190
Agora você quer que eu trabalhe apenas para o NCIS?
285
00:14:20,214 --> 00:14:22,058
Você conquistou seu lugar.
286
00:14:22,082 --> 00:14:23,727
Você tem um futuro.
287
00:14:23,751 --> 00:14:26,563
Talvez até na cadeira
o diretor, um dia.
288
00:14:27,225 --> 00:14:30,134
Parece que meu futuro
já foi decidido.
289
00:14:30,158 --> 00:14:32,522
Kayla.
Mas o que eu quero?
290
00:14:35,696 --> 00:14:37,235
o que você quer
291
00:14:43,003 --> 00:14:44,281
Nós não construímos bombas.
292
00:14:44,305 --> 00:14:45,915
Estamos tentando detê-los.
293
00:14:45,939 --> 00:14:48,152
Monitoramos a retórica extremista online.
294
00:14:48,176 --> 00:14:49,986
Separamos o ruído da ameaça credível.
295
00:14:50,010 --> 00:14:52,489
Então enviamos as faixas
aos órgãos apropriados.
296
00:14:52,513 --> 00:14:53,957
Como é que eu não ouvi falar de você?
297
00:14:53,981 --> 00:14:55,525
Somos financiados de forma privada,
298
00:14:55,549 --> 00:14:57,461
e não tenha notícias nossas
esse é exatamente o ponto.
299
00:14:57,485 --> 00:15:00,797
Quando você tem tempo para tudo isso?
Você é um agente.
300
00:15:00,821 --> 00:15:03,533
Eu posso fazer as duas coisas.
Eu sou bom nisso.
301
00:15:03,557 --> 00:15:05,202
Talvez bom demais.
302
00:15:05,226 --> 00:15:09,005
Nosso último atacante foi
estacionado em frente a esta loja.
303
00:15:09,029 --> 00:15:12,342
Eu pensei que ele estava usando este lugar
como uma tela.
304
00:15:12,366 --> 00:15:14,378
Parece que ele estava seguindo vocês.
305
00:15:14,402 --> 00:15:17,771
Uma dessas bombas foi
para você e sua equipe.
306
00:15:18,672 --> 00:15:21,451
Nem tudo são más notícias.
307
00:15:21,475 --> 00:15:22,786
não é?
308
00:15:22,810 --> 00:15:24,354
Se alguém nos atacar,
309
00:15:24,378 --> 00:15:25,855
significa que atingimos um ponto sensível.
310
00:15:25,879 --> 00:15:28,658
O que prova que eu estava certo
quando construí esta operação.
311
00:15:28,682 --> 00:15:30,294
Esses ataques não são isolados.
312
00:15:30,318 --> 00:15:32,028
Seu povo ainda está em perigo.
313
00:15:32,052 --> 00:15:34,792
Você tem que pensar
para sua segurança.
314
00:15:37,225 --> 00:15:38,568
Parada de emergência.
315
00:15:38,592 --> 00:15:41,132
Vá para casa e espere
instruções adicionais.
316
00:15:41,762 --> 00:15:43,273
e você
317
00:15:43,297 --> 00:15:44,874
Eu não vou para casa.
318
00:15:44,898 --> 00:15:48,302
Vou voltar para o NCIS.
Temos trabalho a fazer.
319
00:15:49,870 --> 00:15:52,248
"Ok, agora vamos entrar
nos escritórios principais"
320
00:15:52,272 --> 00:15:54,517
"daqueles de operações
cibernético."
321
00:15:54,541 --> 00:15:57,086
Dr. Palmer, você realmente não precisa
para ler cartões.
322
00:15:57,110 --> 00:16:01,090
Karen insistiu que eu obedecesse
o roteiro, então...
323
00:16:01,114 --> 00:16:04,160
"Se você for aceito no programa
nosso estágio,
324
00:16:04,184 --> 00:16:05,729
você vai trabalhar aqui."
325
00:16:05,753 --> 00:16:07,797
São muitas telas.
326
00:16:07,821 --> 00:16:10,023
Ah, sim, sim. Amamos telas.
327
00:16:10,791 --> 00:16:13,703
Então você pensa em segurança
cibernético como carreira?
328
00:16:13,727 --> 00:16:21,345
Sinceramente nunca pensei nisso
nisso, até recentemente.
329
00:16:22,570 --> 00:16:24,414
Desculpe. As cartas
eu digo isso curtis
330
00:16:24,438 --> 00:16:26,015
deveria assumir
daqui e eu
331
00:16:26,039 --> 00:16:28,585
Não vejo nenhum Curtis, então...
332
00:16:29,055 --> 00:16:31,255
quer saber, sente-se aqui
333
00:16:31,279 --> 00:16:33,113
e eu vou encontrá-lo.
334
00:16:37,785 --> 00:16:39,463
Você se sairia muito bem aqui.
335
00:16:39,487 --> 00:16:40,864
Agente Torres.
336
00:16:40,888 --> 00:16:42,832
Você será meu próximo
guia turístico?
337
00:16:42,856 --> 00:16:44,868
Oh não. Não, não, não.
338
00:16:44,892 --> 00:16:47,604
Eu vim pegar um pouco
relatórios da Cyber.
339
00:16:47,628 --> 00:16:50,364
Mas se você tem aquele gene tecnológico
do seu pai...
340
00:16:51,565 --> 00:16:53,434
... poderíamos usar alguém como você.
341
00:16:54,468 --> 00:16:56,791
Duvido muito...
342
00:16:57,551 --> 00:16:59,119
ei
343
00:17:00,140 --> 00:17:01,351
você está bem
344
00:17:01,375 --> 00:17:03,287
Sim. Sim.
345
00:17:03,311 --> 00:17:05,154
Apenas, este lugar... NCIS.
346
00:17:05,178 --> 00:17:09,893
seu peso
pode ser um pouco opressor.
347
00:17:09,917 --> 00:17:11,585
você sabe
348
00:17:13,086 --> 00:17:14,998
Sim.
349
00:17:15,022 --> 00:17:17,334
Quando analisei o tráfego
350
00:17:17,358 --> 00:17:20,370
depois do ataque ao café, as negociações
do site do Archive aumentaram.
351
00:17:20,394 --> 00:17:23,273
Raiva. Validação. Escalada.
352
00:17:23,297 --> 00:17:25,909
E o ataque no beco?
O oposto.
353
00:17:25,933 --> 00:17:28,312
O tráfego caiu no que chamamos
um “silêncio coordenado”.
354
00:17:28,336 --> 00:17:30,947
Todo mundo sabia que algo estava acontecendo.
Então está tranquilo.
355
00:17:30,971 --> 00:17:33,383
Meu grupo sabia que uma tempestade estava chegando.
356
00:17:33,407 --> 00:17:36,686
Eu só não sabia onde. Sentimos falta disso.
357
00:17:36,710 --> 00:17:39,122
Então, o que está alimentando esta tempestade?
Por que eles estão tão bravos?
358
00:17:39,146 --> 00:17:40,390
Raiva anti-corporativa.
359
00:17:40,414 --> 00:17:42,592
Jovens que se sentem
impotente e invisível.
360
00:17:42,616 --> 00:17:45,862
Eles acham que grandes empresas
ter controle sobre os empregos,
361
00:17:45,886 --> 00:17:48,698
suas dívidas, seu futuro e
é por isso que não posso seguir em frente.
362
00:17:48,722 --> 00:17:51,468
O café fazia parte disso
de uma cadeia corporativa.
363
00:17:51,492 --> 00:17:52,802
Exato.
364
00:17:52,826 --> 00:17:54,738
E ao virar da esquina, mesmo ao lado da entrada
onde a bomba explodiu?
365
00:17:54,762 --> 00:17:56,440
Uma importante sede corporativa.
366
00:17:56,464 --> 00:17:59,309
Simbolismo coordenado.
Uma explosão idêntica.
367
00:17:59,333 --> 00:18:01,311
Alguém dirige este grupo.
368
00:18:01,335 --> 00:18:04,781
Em vez disso, ele os instrui.
Ele os manipula.
369
00:18:04,805 --> 00:18:07,617
Isso alimenta sua raiva.
você tem um nome
370
00:18:07,641 --> 00:18:08,718
Eu tenho cinco.
371
00:18:08,742 --> 00:18:10,387
Nomes de usuários influentes.
372
00:18:10,411 --> 00:18:11,821
Ainda não temos identidades reais,
373
00:18:11,845 --> 00:18:13,390
mas é aí que esperávamos
que o NCIS poderia nos ajudar.
374
00:18:13,414 --> 00:18:15,325
Karen e McGee já estão procurando.
375
00:18:15,349 --> 00:18:16,693
E encontrei ouro.
376
00:18:16,717 --> 00:18:19,463
Ainda não temos nomes reais, mas todos eles
os cinco nomes de usuário
377
00:18:19,487 --> 00:18:21,698
têm a mesma impressão digital criptografada,
mesma chave e soma de verificação.
378
00:18:21,722 --> 00:18:24,334
E começou...
379
00:18:24,358 --> 00:18:26,370
Esses cinco usuários
eles são todos a mesma pessoa.
380
00:18:26,394 --> 00:18:28,037
Super. Como podemos encontrá-lo?
381
00:18:28,061 --> 00:18:31,007
Não sei. Estamos exaustos
qualquer faixa digital.
382
00:18:31,510 --> 00:18:34,080
Talvez não pesquisemos mais online.
383
00:18:34,502 --> 00:18:36,045
Um desses nomes
pelo usuário... mencionado
384
00:18:36,069 --> 00:18:37,681
uma cafeteria favorita em Glen Echo.
385
00:18:37,705 --> 00:18:39,583
Ah, pensei que você tivesse dito isso
que eles odeiam cafeterias?
386
00:18:39,607 --> 00:18:43,520
Cadeias corporativas, para que
deve ser local, mãe e pai.
387
00:18:43,544 --> 00:18:46,289
Se ficarmos à espreita,
podemos monitorar o Wi-Fi deles
388
00:18:46,313 --> 00:18:47,757
para encontrar a mesma impressão digital
criptografia digital.
389
00:18:47,781 --> 00:18:50,560
Nosso marionetista se conecta,
e nós o pegamos.
390
00:18:50,584 --> 00:18:53,362
Devemos também notificá-lo
o chefe de polícia local.
391
00:18:53,386 --> 00:18:56,178
Mantemos a exposição na mídia ao mínimo
e evitamos uma guerra de jurisdição.
392
00:18:57,578 --> 00:18:59,622
O que? Ele é inteligente.
393
00:19:00,093 --> 00:19:01,294
Seu pai concordaria.
394
00:19:02,362 --> 00:19:04,831
Vamos pescar.
395
00:19:07,588 --> 00:19:09,513
Raios de lua e grãos de café?
396
00:19:09,537 --> 00:19:11,748
Sinto o cheiro do patchouli...
397
00:19:11,772 --> 00:19:14,774
Definitivamente não é uma franquia.
398
00:19:15,567 --> 00:19:17,269
Algo?
399
00:19:17,578 --> 00:19:19,756
Sem acesso ao sinal Wi-Fi.
400
00:19:19,780 --> 00:19:21,644
Eu ainda não tenho nada.
401
00:19:24,452 --> 00:19:29,322
eu não falei mais
desde o funeral do seu pai.
402
00:19:30,063 --> 00:19:33,861
como você está se sentindo
Eu sinto falta dele.
403
00:19:35,429 --> 00:19:37,493
As pequenas coisas, acima de tudo.
404
00:19:37,998 --> 00:19:41,478
Vamos jantar juntos, ao cinema.
405
00:19:41,502 --> 00:19:44,583
Você sabe, costumávamos boxear uma vez
mês, independentemente do clima.
406
00:19:46,544 --> 00:19:49,130
Eu nunca voltei
naquele salão desde então.
407
00:19:50,844 --> 00:19:52,489
Se isso te ajudar em alguma coisa,
408
00:19:52,513 --> 00:19:55,182
Eu acho que ele ficaria orgulhoso
do que você construiu.
409
00:19:56,450 --> 00:19:58,985
Não tenho tanta certeza se foi.
410
00:19:59,278 --> 00:20:00,818
ele sabia
411
00:20:04,592 --> 00:20:05,802
Sim.
412
00:20:05,826 --> 00:20:09,205
E meu pai trabalhou no NCIS.
Em outro local.
413
00:20:09,861 --> 00:20:11,652
A mesma sombra.
414
00:20:12,418 --> 00:20:14,825
Ok, a sombra do seu pai
é muito maior.
415
00:20:17,137 --> 00:20:18,864
Sempre há a pergunta,
416
00:20:20,340 --> 00:20:23,010
honramos seu legado...
417
00:20:24,277 --> 00:20:25,916
...ou estamos tentando superá-lo?
418
00:20:29,216 --> 00:20:32,423
Ele é. Nosso marionetista está lá dentro.
419
00:20:33,721 --> 00:20:35,055
Ele se conecta ao Arquivo.
420
00:20:35,689 --> 00:20:38,458
Em um laptop. Você vê alguma coisa?
421
00:20:39,192 --> 00:20:40,336
Você não pode.
422
00:20:40,360 --> 00:20:42,266
Você não pode. Acho que você está brincando.
423
00:20:44,364 --> 00:20:46,433
Espere, é...
424
00:20:47,768 --> 00:20:49,012
Gabriel Laroche.
425
00:20:49,036 --> 00:20:51,739
Ex-vice-diretor do NCIS.
426
00:20:52,573 --> 00:20:53,783
O que você está fazendo aqui?
427
00:20:53,807 --> 00:20:55,946
Acho que estamos prestes a descobrir.
428
00:20:58,946 --> 00:21:00,389
Podemos ajudá-lo em algo?
429
00:21:00,413 --> 00:21:03,126
Você tem que desligar
esta operação imediatamente.
430
00:21:03,482 --> 00:21:06,751
Ah, não trabalhamos mais para você.
431
00:21:07,220 --> 00:21:12,960
Agente Knight, aparentemente
que você não recebeu o memorando.
432
00:21:23,937 --> 00:21:25,715
Você acabou de arruinar nossa melhor pista.
433
00:21:25,739 --> 00:21:28,618
Por causa da sua façanha, cara
que estávamos prestes a identificar
434
00:21:28,642 --> 00:21:31,855
ele saiu do café
e não o vimos.
435
00:21:32,274 --> 00:21:33,690
Com prazer.
436
00:21:33,714 --> 00:21:35,124
Quem lhe dá essa autoridade?
437
00:21:35,148 --> 00:21:37,360
Eu sou o novo procurador-geral
associado dos EUA.
438
00:21:37,384 --> 00:21:39,362
Eu posso terminar qualquer linha
de investigação
439
00:21:39,386 --> 00:21:40,897
que acredito ter sido comprometido
do ponto de vista jurídico.
440
00:21:40,921 --> 00:21:42,298
Compromisso, como?
441
00:21:42,322 --> 00:21:45,234
A operação privada da Kayla Vance.
442
00:21:45,258 --> 00:21:48,562
Aparentemente foi financiado
com dinheiro sujo.
443
00:21:49,181 --> 00:21:52,876
Presumo que você tenha evidências,
porque é uma acusação grave.
444
00:21:52,900 --> 00:21:54,310
É um problema sério.
445
00:21:54,334 --> 00:21:56,479
Dinheiro sujo contamina a operação.
446
00:21:56,503 --> 00:21:59,649
Todos os casos que seu grupo
tocou neles estão comprometidos,
447
00:21:59,673 --> 00:22:00,984
incluindo o seu.
448
00:22:01,008 --> 00:22:04,287
Qualquer prisão que fizermos
com base nas informações dela
449
00:22:04,311 --> 00:22:06,355
desaba no tribunal.
450
00:22:06,379 --> 00:22:08,224
Eu poupei você de uma derrota humilhante.
451
00:22:08,248 --> 00:22:12,028
Geralmente, as consultas financeiras não
requer um promotor associado
452
00:22:12,052 --> 00:22:15,317
para interromper um tópico.
453
00:22:17,524 --> 00:22:19,535
A menos que haja algo maior.
454
00:22:19,559 --> 00:22:21,070
A trilha do dinheiro é real.
455
00:22:21,094 --> 00:22:22,459
pretendo segui-lo
onde quer que me leve
456
00:22:22,483 --> 00:22:26,309
E enquanto isso, deixamos uma rede
de terroristas domésticos para escapar?
457
00:22:26,333 --> 00:22:29,212
NCIS está livre para continuar
o caso do ataque a bomba
458
00:22:29,236 --> 00:22:31,948
sem Kayla Vance.
459
00:22:31,972 --> 00:22:33,883
Ela e eu precisamos conversar.
460
00:22:33,907 --> 00:22:37,131
Há muitos lugares neste
prédio, onde você pode conversar.
461
00:22:37,577 --> 00:22:38,922
Você escolheu este lugar?
462
00:22:38,946 --> 00:22:41,858
Tenho certeza que você já ouviu falar.
O último diretor interino
463
00:22:41,882 --> 00:22:44,193
ele acabou de aceitar um emprego
de embaixador no exterior.
464
00:22:44,217 --> 00:22:47,154
Este escritório acaba de ficar vago.
465
00:22:49,623 --> 00:22:50,934
Acho que você está brincando.
466
00:22:50,958 --> 00:22:52,268
Achei que tinha acabado com Laroche.
467
00:22:52,292 --> 00:22:54,337
Procurador-Geral Associado Laroche.
468
00:22:54,361 --> 00:22:56,940
Eu não entendo. Eu verifiquei cada concessão,
469
00:22:56,964 --> 00:22:59,108
cada doador, cada transferência.
470
00:22:59,132 --> 00:23:00,944
Construímos essa operação com cuidado.
471
00:23:00,968 --> 00:23:02,311
nós acreditamos em você
472
00:23:02,335 --> 00:23:04,313
Então, como, de repente,
apareceu dinheiro sujo?
473
00:23:04,337 --> 00:23:06,182
Temos que reconstruir
todas as evidências
474
00:23:06,206 --> 00:23:07,884
oferecido pelo grupo Kaylei.
475
00:23:07,908 --> 00:23:11,200
Sim, antes daqueles que estão atrás
para que estes bombardeamentos voltem a atacar.
476
00:23:12,145 --> 00:23:14,423
Talvez cheguemos tarde demais.
477
00:23:14,447 --> 00:23:16,425
O site Archive está em silêncio desde
voltamos do café.
478
00:23:16,449 --> 00:23:19,128
Quieto? Como antes da bomba
do beco?
479
00:23:19,152 --> 00:23:22,690
Algo está chegando.
E você foi deixado de lado.
480
00:23:24,291 --> 00:23:27,695
Bastante convocado.
Laroche me quer acordado.
481
00:23:28,528 --> 00:23:30,707
Vá lidar com isso.
Nós cuidamos do resto.
482
00:23:34,001 --> 00:23:36,780
Caramba.
O que?
483
00:23:37,029 --> 00:23:41,233
Mateo. Perdi toda a turnê dele.
Ele está se preparando para sair.
484
00:23:43,210 --> 00:23:46,389
Sinto muito, ok?
485
00:23:46,413 --> 00:23:48,457
Não é exatamente o dia em que
Eu tinha isso em mente.
486
00:23:48,481 --> 00:23:50,827
Sim, eu também não, mas ei
487
00:23:50,851 --> 00:23:52,428
Eu vi uma investigação real,
488
00:23:52,452 --> 00:23:54,964
Eu fui para o Cyber Basement,
489
00:23:54,988 --> 00:23:58,067
e eu vi duas brigas na frente
o escritório de recursos humanos, então...
490
00:23:58,091 --> 00:24:02,605
Eu esperava algo mais convincente.
491
00:24:02,882 --> 00:24:07,187
Correto. Sobre isso...
492
00:24:08,921 --> 00:24:11,809
Eu acho que é algo
que eu tenho que te contar.
493
00:24:17,110 --> 00:24:18,688
Ei.
494
00:24:18,712 --> 00:24:20,089
Você não precisa dizer nada.
495
00:24:20,113 --> 00:24:22,959
Eu... certo?
Não.
496
00:24:23,487 --> 00:24:26,229
Olha, eu sei que estava animado
497
00:24:26,253 --> 00:24:27,997
que você se inscreveu para este estágio e tudo mais,
498
00:24:28,021 --> 00:24:30,399
mas eu, você sabe
Eu não quero que você faça algo
499
00:24:30,423 --> 00:24:32,394
só porque você pensa
isso vai me fazer feliz
500
00:24:32,477 --> 00:24:35,457
Você tem que descobrir
o que você realmente quer
501
00:24:37,197 --> 00:24:38,836
Correto.
502
00:24:39,332 --> 00:24:42,172
Não acho que NCIS seja para mim.
503
00:24:43,871 --> 00:24:45,014
Tudo bem.
504
00:24:45,038 --> 00:24:46,339
você sabe
505
00:24:48,108 --> 00:24:49,452
Nick, ei, você precisa de mim, ou...
506
00:24:49,476 --> 00:24:51,087
Kasie encontrou algo
507
00:24:51,111 --> 00:24:55,091
no diagrama da bomba,
mas isso pode esperar.
508
00:24:55,115 --> 00:24:57,617
Obrigado. Vamos.
509
00:25:01,054 --> 00:25:04,658
Encontrei esses planos em um
tópico no site do Archive,
510
00:25:04,682 --> 00:25:06,402
e não são apenas planos.
511
00:25:06,426 --> 00:25:09,438
É um guia passo a passo
para construir uma bomba.
512
00:25:09,462 --> 00:25:11,440
Eu sigo todos eles
aqueles que baixaram o arquivo.
513
00:25:11,464 --> 00:25:14,778
Eles a interrogam naquele escritório.
514
00:25:14,802 --> 00:25:16,212
Se Laroche fizer acrobacias,
515
00:25:16,236 --> 00:25:17,881
isso significa que o caso
contra Kayla é tênue.
516
00:25:17,905 --> 00:25:20,483
Talvez, mas o dinheiro sujo é real.
517
00:25:20,507 --> 00:25:22,919
Subsídio de financiamento
não veio apenas para Kayla
518
00:25:22,943 --> 00:25:25,955
provenientes de fundações privadas. Alguns fundos
foram enviados através de um fundo secreto.
519
00:25:25,979 --> 00:25:28,557
Não é necessariamente dinheiro “sujo”,
mas sim "opaco".
520
00:25:28,581 --> 00:25:30,293
"Dirty" soa melhor em um título.
521
00:25:30,317 --> 00:25:32,555
E no currículo de Laroche.
522
00:25:32,579 --> 00:25:34,497
Se ele puder provar que Kayla
conscientemente pegou fundos contaminados,
523
00:25:34,521 --> 00:25:35,965
e no momento, parece que sim.
524
00:25:35,989 --> 00:25:39,879
Em todos os arquivos e aplicativos
é apenas o nome dela.
525
00:25:39,903 --> 00:25:40,970
Você também acha?
526
00:25:40,994 --> 00:25:42,305
Não, nem um segundo,
527
00:25:42,329 --> 00:25:44,473
mas se tudo for tornado público,
não importará mais o que pensamos.
528
00:25:44,497 --> 00:25:46,609
Ah, Laroche é ambicioso, não imprudente.
529
00:25:46,633 --> 00:25:48,758
Ele não faria nenhum movimento
se ele não tivesse mais.
530
00:25:49,369 --> 00:25:50,746
Existem mais…
531
00:25:50,770 --> 00:25:53,264
Os registros de acesso desse fundo.
532
00:25:53,288 --> 00:25:55,584
Aqui diz que a última vez
533
00:25:55,608 --> 00:25:58,287
quando alguém olhou para a conta
com o dinheiro sujo, isso foi há dois meses.
534
00:25:58,311 --> 00:26:00,247
Diga-me que não foi Kayla.
535
00:26:03,337 --> 00:26:06,340
Eu não acho que Laroche
ele quer Kayla.
536
00:26:08,055 --> 00:26:12,301
Última pessoa a acessar
a conta suja era do seu pai.
537
00:26:12,325 --> 00:26:13,837
Dois dias antes de sua morte.
538
00:26:13,861 --> 00:26:16,196
Autenticação credenciada.
Autenticação de dois fatores.
539
00:26:17,230 --> 00:26:18,365
Não.
540
00:26:19,266 --> 00:26:20,415
A gravação é clara.
541
00:26:20,439 --> 00:26:23,579
Meu pai nunca teria tocado,
dinheiro conscientemente sujo.
542
00:26:23,941 --> 00:26:26,582
Talvez ele tenha pensado que os objetivos
eles justificaram os meios.
543
00:26:26,606 --> 00:26:29,385
Você não tem o direito de reescrever o legado dele
com base em suposições.
544
00:26:29,409 --> 00:26:31,687
Não reescrevo nem faço suposições.
545
00:26:31,711 --> 00:26:33,689
Eu sigo as evidências.
546
00:26:33,713 --> 00:26:36,566
Um homem forte, um pai,
547
00:26:36,590 --> 00:26:41,130
usou fundos ocultos
para ajudar sua filhinha.
548
00:26:41,154 --> 00:26:42,990
Não é difícil imaginar.
549
00:26:43,823 --> 00:26:46,202
Você está errado.
Há outra explicação.
550
00:26:46,226 --> 00:26:47,670
Então vamos ouvir.
Caso contrário,
551
00:26:47,694 --> 00:26:49,611
eu tenho que assumir
que você também estava envolvido.
552
00:26:52,365 --> 00:26:54,243
Este interrogatório acabou.
553
00:26:54,680 --> 00:26:56,545
Agente Vance
e eu estava apenas conversando.
554
00:26:56,569 --> 00:26:59,039
De agora em diante,
você pode falar com o advogado dela.
555
00:27:02,938 --> 00:27:06,446
Acho que já tenho o que preciso.
556
00:27:22,595 --> 00:27:25,474
Dado que você foi colocado no bar
Não acho que você precise fazer horas extras.
557
00:27:25,498 --> 00:27:28,711
Não estou trabalhando no caso.
Eu reviso meus erros.
558
00:27:28,735 --> 00:27:30,713
O café. O beco.
559
00:27:30,737 --> 00:27:32,681
Eu perdi alguma coisa.
560
00:27:32,705 --> 00:27:35,518
Assim como eles fugiram de mim
e dinheiro sujo.
561
00:27:35,542 --> 00:27:37,921
Você não construiu um fundo secreto.
562
00:27:38,277 --> 00:27:41,780
Aparentemente, eu construí algo
quem usou um.
563
00:27:42,348 --> 00:27:43,793
E meu pai sabia.
564
00:27:43,984 --> 00:27:46,562
Ninguém acredita que seu pai
ele tinha dinheiro sujo.
565
00:27:46,586 --> 00:27:49,693
A crença não importa. A evidência, sim.
566
00:27:53,726 --> 00:27:55,871
Papai me avisou.
567
00:27:56,617 --> 00:27:58,932
última vez que conversamos
nós discutimos
568
00:27:59,666 --> 00:28:02,411
Ele tentou me avisar
que não posso viver em dois mundos.
569
00:28:02,873 --> 00:28:04,837
Posso deixar cair coisas em você.
570
00:28:05,638 --> 00:28:08,208
É por isso que eu queria ir embora.
571
00:28:09,409 --> 00:28:11,979
Eu queria sair do NCIS.
572
00:28:12,649 --> 00:28:14,157
Eu prestei atenção ao seu aviso.
573
00:28:14,181 --> 00:28:16,292
Eu queria me dedicar completamente
minhas novas operações,
574
00:28:16,316 --> 00:28:18,285
mas antes que eu possa contar a ela...
575
00:28:20,420 --> 00:28:21,892
...morreu.
576
00:28:22,422 --> 00:28:26,826
Depois disso, se eu tivesse saído do NCIS
Eu senti que iria traí-lo.
577
00:28:27,995 --> 00:28:30,306
Como se eu o tivesse deixado.
578
00:28:30,330 --> 00:28:32,741
Você acha que ele também pensaria assim?
579
00:28:33,070 --> 00:28:34,743
Não sei.
580
00:28:34,767 --> 00:28:36,636
E agora, nunca saberei.
581
00:28:44,511 --> 00:28:45,788
o que é isso
582
00:28:45,812 --> 00:28:48,714
É do carro do agressor.
583
00:28:49,182 --> 00:28:51,194
É uma cópia ruim
de Guerra nas Estrelas.
584
00:28:51,218 --> 00:28:52,962
Não.
585
00:28:52,986 --> 00:28:54,787
Eu já vi isso antes.
586
00:29:01,294 --> 00:29:03,506
O atacante do café,
Danny Hammersmith,
587
00:29:03,530 --> 00:29:04,940
estava lendo o mesmo livro.
588
00:29:04,964 --> 00:29:06,375
Kayla...
eu tenho que
589
00:29:06,399 --> 00:29:07,942
verificamos o Arquivo.
Talvez haja uma conexão.
590
00:29:07,966 --> 00:29:09,678
Kayla, você não pode trabalhar neste caso.
591
00:29:09,702 --> 00:29:12,381
Se Laroche descobrir,
você perde sua identidade.
592
00:29:12,405 --> 00:29:14,874
Não dê a ele essa vitória.
593
00:29:28,296 --> 00:29:29,504
onde está Parker
594
00:29:29,668 --> 00:29:30,899
Por quê? O que aconteceu?
595
00:29:30,923 --> 00:29:34,070
Segui o esquema da bomba.
Última pessoa a baixá-lo
596
00:29:34,094 --> 00:29:36,405
ele não se preocupou em mascarar seu endereço IP.
597
00:29:36,429 --> 00:29:37,864
Hank Hammersmith.
598
00:29:38,898 --> 00:29:40,109
O pai enlutado?
599
00:29:40,192 --> 00:29:42,511
Do ataque em
café do ano passado.
600
00:29:43,140 --> 00:29:46,059
Parece continuar
o que seu filho começou.
601
00:29:54,961 --> 00:29:56,753
Celular do Hank
ainda está desligado.
602
00:29:56,949 --> 00:29:59,695
Agentes verificaram sua casa
e encontraram partes de bombas.
603
00:29:59,719 --> 00:30:03,766
O pai enlutado constrói uma bomba
e desaparece. Tem um alvo.
604
00:30:03,790 --> 00:30:05,468
Espere, então faz parte
rede de invasores?
605
00:30:05,492 --> 00:30:08,237
Ou é um pai em busca de vingança.
Contra quem?
606
00:30:08,261 --> 00:30:10,139
As pessoas que radicalizaram seu filho.
607
00:30:10,163 --> 00:30:12,808
Realizamos análises de linguagem
de postagens no Arquivo.
608
00:30:12,832 --> 00:30:13,933
Olhe um pouco.
609
00:30:15,168 --> 00:30:17,213
São postagens que
Eu os comprei de Kayla.
610
00:30:17,237 --> 00:30:19,848
Não deveríamos usar essa informação.
611
00:30:19,872 --> 00:30:22,318
Eu sei, mas as mesmas frases
continua repetindo.
612
00:30:22,342 --> 00:30:25,188
Não é verdade?
“A violência é a linguagem do poder”.
613
00:30:25,212 --> 00:30:27,268
“Os mártires são as sementes do amanhã”.
614
00:30:27,292 --> 00:30:30,326
Estas são todas as linhas citadas
da mesma fonte.
615
00:30:30,350 --> 00:30:32,095
Ignore felicidade.
616
00:30:32,119 --> 00:30:34,597
Sim, o livro é sobre
"A Resistência Jondafariana"
617
00:30:34,621 --> 00:30:36,865
subindo violentamente
contra o "Jack".
618
00:30:36,889 --> 00:30:40,936
Escravizando senhores estrangeiros
cidadãos com cristais de dívida.
619
00:30:40,960 --> 00:30:42,605
Então capitalismo espacial?
620
00:30:42,629 --> 00:30:46,675
Exato. E "Agnors Bliss" é
a versão do livro do Céu.
621
00:30:46,699 --> 00:30:48,077
Reservado para mártires que revidam.
622
00:30:48,101 --> 00:30:50,179
Os bombardeiros
Acho que estou morrendo por uma causa.
623
00:30:50,203 --> 00:30:54,049
Mas como eles saíram da ópera?
bombas espaciais?
624
00:30:54,073 --> 00:30:55,218
Manuseio.
625
00:30:55,242 --> 00:30:56,219
olha essa foto
626
00:30:56,243 --> 00:30:57,720
postado online agora por um fã.
627
00:30:57,744 --> 00:30:59,455
Este é o autor, Isaac Wren.
628
00:30:59,479 --> 00:31:01,757
Fica em frente ao café da mamãe e do papai.
629
00:31:01,781 --> 00:31:04,527
A hora corresponde à data
nosso ontem.
630
00:31:04,551 --> 00:31:06,995
Ele estava.
O autor é nosso marionetista.
631
00:31:07,019 --> 00:31:08,764
Temos que trazê-lo aqui.
Knight está certo, no entanto.
632
00:31:08,788 --> 00:31:11,267
Tudo isso vem de Kayla.
Não podemos usar isso para uma prisão.
633
00:31:11,291 --> 00:31:13,067
Sim, mas podemos usá-los
para impedir um ataque a bomba.
634
00:31:13,150 --> 00:31:14,137
Hank viu este livro,
635
00:31:14,161 --> 00:31:16,805
e se ele percebesse
que Wren é o autor...
636
00:31:16,829 --> 00:31:18,331
O autor é o alvo.
637
00:31:18,998 --> 00:31:20,676
Ok, Isaac Wren
638
00:31:20,700 --> 00:31:23,379
falar em uma convenção de ficção científica
centro da cidade agora.
639
00:31:23,403 --> 00:31:24,847
OK, alerte a segurança da convenção.
640
00:31:24,871 --> 00:31:27,840
Peça-lhes que realizem uma evacuação
em caso de incêndio.
641
00:31:29,309 --> 00:31:31,420
Atenção. Foi ativado
um alarme de incêndio.
642
00:31:31,444 --> 00:31:34,590
Por favor, prossiga com calma
para a saída mais próxima.
643
00:31:36,416 --> 00:31:38,026
Torres, McGee, Corredor Sul.
644
00:31:38,050 --> 00:31:39,386
Cavaleiro, comigo.
645
00:31:41,087 --> 00:31:43,399
Isto significa que o painel no Hall H
foi cancelado?
646
00:31:43,423 --> 00:31:44,633
Ele se mudou. Fora.
647
00:31:44,657 --> 00:31:47,907
NCIS. Isaac Wren, onde ele está?
648
00:31:47,931 --> 00:31:50,173
Ele estava no palco principal.
Ele é escoltado para fora.
649
00:31:50,197 --> 00:31:52,641
Examinado por quem?
Por um de seus agentes.
650
00:31:52,665 --> 00:31:54,877
Ele disse que era uma medida de segurança.
651
00:31:54,901 --> 00:31:56,035
Kayla.
652
00:31:57,404 --> 00:32:00,649
Dois bombardeiros morreram
com seu livro nas mãos.
653
00:32:00,673 --> 00:32:02,017
Eu não sei do que você está falando.
654
00:32:02,041 --> 00:32:04,420
Eu escrevo ficção e pronto,
655
00:32:04,444 --> 00:32:06,655
e agora, estou apenas tentando
para chegar ao meu carro
656
00:32:06,679 --> 00:32:08,824
Você tem que vir comigo para o NCIS.
657
00:32:08,848 --> 00:32:10,996
Eu não falo mais com você.
658
00:32:15,021 --> 00:32:18,791
Não, você apenas inspira esses ataques,
você os dirige, não é?
659
00:32:20,126 --> 00:32:24,139
o que é isso
Motorista, não é meu.
660
00:32:24,634 --> 00:32:26,141
Eu acho que é.
661
00:32:26,417 --> 00:32:29,454
Sr. Hammersmith?
Ele não é meu motorista.
662
00:32:33,640 --> 00:32:35,684
Continue andando.
Lá. Ele está no SUV.
663
00:32:35,708 --> 00:32:38,287
Sim, com o nosso atacante.
Espere.
664
00:32:38,311 --> 00:32:40,323
Se agirmos, poderemos
assustar esse cara.
665
00:32:40,347 --> 00:32:41,957
E não sabemos o que ele fará.
666
00:32:41,981 --> 00:32:44,159
Ok, então vamos descobrir.
667
00:32:44,183 --> 00:32:46,829
Toque naquela porta novamente,
668
00:32:46,853 --> 00:32:49,868
e você vai morrer aqui mesmo.
669
00:32:56,863 --> 00:32:59,375
Senhor Hammersmith,
por favor coloque-o no chão
670
00:32:59,399 --> 00:33:01,067
aquele detonador
que está na sua mão
671
00:33:03,836 --> 00:33:05,614
Ele matou meu filho.
672
00:33:06,071 --> 00:33:09,096
Ele encheu a cabeça com veneno.
673
00:33:12,099 --> 00:33:13,689
Tenho um alvo claro no motorista.
674
00:33:13,713 --> 00:33:14,823
Negativo. se você atirar
675
00:33:14,847 --> 00:33:16,549
aquele detonador dispara.
676
00:33:17,283 --> 00:33:19,419
Hank, por favor.
677
00:33:20,620 --> 00:33:21,864
Deixe-nos ajudá-lo.
678
00:33:22,321 --> 00:33:24,123
Me ajude?
679
00:33:25,091 --> 00:33:26,602
Ninguém ajudou meu filho.
680
00:33:26,626 --> 00:33:28,604
Nem eu o ajudei
no meu filho.
681
00:33:28,628 --> 00:33:30,473
É a Cássia.
682
00:33:30,867 --> 00:33:32,675
Você tem que ver isso.
683
00:33:32,699 --> 00:33:35,244
O FBI fingiu se importar,
e então segui em frente.
684
00:33:35,268 --> 00:33:38,814
Danny era apenas... outra estatística.
685
00:33:38,838 --> 00:33:40,716
Nem para mim também.
686
00:33:40,740 --> 00:33:42,742
Seu filho mudou minha vida.
687
00:33:43,676 --> 00:33:46,389
O ataque ao café é o motivo
para o qual construímos uma equipe
688
00:33:46,413 --> 00:33:49,925
para encontrar crianças como Danny antes
para que pessoas como Wren os alcancem.
689
00:33:51,318 --> 00:33:53,095
o que você está fazendo
690
00:33:53,119 --> 00:33:54,430
com quem você está falando
691
00:33:54,454 --> 00:33:56,098
Com pessoas que conseguem
justiça para seu filho.
692
00:33:56,122 --> 00:33:57,400
Mentira.
693
00:33:57,424 --> 00:34:00,094
NCIS acabou de puxar o gatilho
de Isaac Wren.
694
00:34:00,118 --> 00:34:02,938
Ele estocou antes
de ambos os bombardeios.
695
00:34:02,962 --> 00:34:06,475
Ele colocou os ataques em movimento
e depois sacou.
696
00:34:06,499 --> 00:34:08,368
E nós temos a prova.
697
00:34:12,898 --> 00:34:15,167
Você usou meu garoto...
698
00:34:16,843 --> 00:34:18,220
...por dinheiro?
Não.
699
00:34:18,244 --> 00:34:20,012
Não. Não.
700
00:34:22,749 --> 00:34:24,050
Hank.
701
00:34:24,951 --> 00:34:26,529
Por favor, me escute.
702
00:34:26,923 --> 00:34:29,131
Ele vai para a cadeia
pelo resto de sua vida,
703
00:34:29,155 --> 00:34:31,724
o que significa que você pode ganhar a vida
o resto da sua vida
704
00:34:33,125 --> 00:34:34,811
Para seu filho.
705
00:34:39,065 --> 00:34:41,334
Eu sinto muita falta dele.
706
00:34:43,803 --> 00:34:45,838
Eu sei como é.
707
00:34:48,675 --> 00:34:50,577
Mas temos que seguir em frente.
708
00:34:51,811 --> 00:34:53,513
Para eles.
709
00:35:06,759 --> 00:35:08,327
O detonador é seguro.
710
00:35:13,879 --> 00:35:15,614
Mãos ao alto.
711
00:35:16,035 --> 00:35:18,647
Ei. Eu não fiz nada.
Ele tentou me matar.
712
00:35:18,671 --> 00:35:20,239
volte As mãos.
713
00:35:33,553 --> 00:35:35,488
Agente Parker.
714
00:35:36,618 --> 00:35:38,000
Você chegou cedo.
715
00:35:38,328 --> 00:35:40,168
Isaac Wren se declarou culpado.
716
00:35:40,192 --> 00:35:42,728
Fraude imobiliária
e terrorismo doméstico.
717
00:35:42,928 --> 00:35:44,505
Aparentemente ele estava falido,
718
00:35:44,876 --> 00:35:47,676
mas em vez de esperar
direitos autorais,
719
00:35:47,700 --> 00:35:49,812
radicalizado e depois monetizado
720
00:35:49,836 --> 00:35:51,580
de seus seguidores
o mais apaixonado.
721
00:35:51,604 --> 00:35:53,931
Felizmente para nós,
ele não entrou na política.
722
00:35:57,710 --> 00:35:59,522
Haverá algum problema com o caso?
723
00:35:59,546 --> 00:36:01,690
Eu reconstruí tudo
desde as fundações.
724
00:36:01,714 --> 00:36:03,359
Nada sobre Kayla.
Bom trabalho.
725
00:36:03,383 --> 00:36:05,794
Diga isso para Kayla.
726
00:36:05,818 --> 00:36:08,664
Ele desobedeceu às ordens.
Parou um ataque a bomba.
727
00:36:08,688 --> 00:36:12,968
A imprensa não vai gostar se você a despedir.
Ela não está demitida.
728
00:36:12,992 --> 00:36:15,027
Para isso ou qualquer outra coisa.
729
00:36:15,762 --> 00:36:17,773
Não há evidências concretas
que ele sabia que esses fundos
730
00:36:17,797 --> 00:36:19,508
que entrou na conta dela
foram danificados,
731
00:36:19,532 --> 00:36:21,725
ou que ele sabia que o pai
foi ele quem os moveu.
732
00:36:21,749 --> 00:36:23,055
Ele não fez isso.
733
00:36:23,079 --> 00:36:25,854
Não há evidências de que Vance
já tocou nesse dinheiro.
734
00:36:25,878 --> 00:36:29,212
Então, o fato de eles terem chegado
a filha dele tem...
735
00:36:29,709 --> 00:36:30,986
apenas uma coincidência?
736
00:36:31,010 --> 00:36:32,888
Acho que ele estava cuidando dela.
737
00:36:32,912 --> 00:36:36,391
Ele encontrou o dinheiro sujo, mas morreu
antes que ele pudesse avisá-la.
738
00:36:36,636 --> 00:36:38,060
Uma teoria interessante.
739
00:36:38,084 --> 00:36:40,587
Sim, mais plausível que o seu.
740
00:36:42,575 --> 00:36:44,052
Concordo.
741
00:36:44,190 --> 00:36:46,693
É por isso que estou desistindo da minha investigação.
742
00:36:47,594 --> 00:36:49,237
Achei que você ficaria satisfeito.
743
00:36:49,261 --> 00:36:51,440
Você veio aqui trovejando e relâmpagos,
744
00:36:51,464 --> 00:36:55,243
você fizesse acusações, você ameaçaria a carreira dele.
Agora você simplesmente vai embora?
745
00:36:55,267 --> 00:36:57,045
como você disse
746
00:36:57,069 --> 00:36:59,214
não há nenhuma evidência
que Vance movimentou esse dinheiro.
747
00:36:59,576 --> 00:37:02,751
Então quem fez isso?
Isso é para outra pessoa descobrir.
748
00:37:02,775 --> 00:37:06,922
Neste momento, meu trabalho é refazer
a confiança das pessoas nesta agência.
749
00:37:06,946 --> 00:37:09,357
Eu não sabia que isso era um problema.
750
00:37:09,381 --> 00:37:11,959
Será amanhã de manhã
751
00:37:11,983 --> 00:37:15,230
quando você ouvir sobre a conexão de Vance
com esse fundo secreto chegarão à imprensa.
752
00:37:15,258 --> 00:37:17,933
Felizmente, estarei lá
intervir
753
00:37:17,957 --> 00:37:20,936
eles limparão publicamente sua reputação,
e protegerei sua herança,
754
00:37:20,960 --> 00:37:23,839
e protegerei esta instituição.
755
00:37:23,863 --> 00:37:26,441
Você veio para bancar o herói.
Por que?
756
00:37:26,465 --> 00:37:28,276
O que você ganha com tudo isso?
757
00:37:36,976 --> 00:37:39,388
Mas é tudo um jogo
para você Xadrez político.
758
00:37:39,412 --> 00:37:41,948
Então você conhece as regras.
759
00:37:42,815 --> 00:37:45,017
Se você começar a virar a mesa...
760
00:37:46,052 --> 00:37:47,696
...nós dois perdemos.
761
00:37:47,957 --> 00:37:49,989
EU? Não tenho nada a esconder.
762
00:37:50,716 --> 00:37:52,754
Por que é difícil para mim acreditar?
763
00:38:03,670 --> 00:38:05,648
Achei que este era um terreno neutro.
764
00:38:05,672 --> 00:38:08,483
Para que? Laroche recuou.
765
00:38:08,507 --> 00:38:10,686
Não preciso me esgueirar pelo NCIS.
766
00:38:10,939 --> 00:38:12,588
Não.
767
00:38:12,612 --> 00:38:15,014
Mas você ainda tem uma grande decisão a tomar.
768
00:38:15,882 --> 00:38:18,794
Minha organização.
769
00:38:18,818 --> 00:38:22,021
O financiamento está contaminado.
A reputação é destruída.
770
00:38:22,789 --> 00:38:24,456
Precisa de uma reconstrução
do zero.
771
00:38:25,036 --> 00:38:27,525
Parece um trabalho de tempo integral.
772
00:38:27,956 --> 00:38:30,062
Um trabalho que eu gostaria.
773
00:38:33,158 --> 00:38:35,470
Mas não um em que eu acredite
que posso aceitá-lo.
774
00:38:35,635 --> 00:38:38,113
Como você decidir...
775
00:38:38,137 --> 00:38:40,148
você disse que sente minha falta
de suas sessões mensais de boxe
776
00:38:40,172 --> 00:38:42,416
com seu pai
777
00:38:42,440 --> 00:38:45,888
Procurando um novo parceiro de sparring?
Você está falando sério?
778
00:38:45,912 --> 00:38:48,557
Quer dizer, não sou Leon Vance,
mas tenho o equipamento no carro.
779
00:38:48,581 --> 00:38:51,960
Antes de trazê-lo, deixe-me ter certeza
que o meu ainda está aqui.
780
00:38:51,984 --> 00:38:54,621
Como eu disse, nunca estive aqui antes
por meses.
781
00:39:01,794 --> 00:39:03,462
Deus!
782
00:39:04,296 --> 00:39:06,264
Está tudo bem?
783
00:39:06,311 --> 00:39:08,346
Esta é a escrita dele.
784
00:39:12,264 --> 00:39:14,499
É do meu pai.
785
00:39:16,180 --> 00:39:19,174
Devo ter deixado aqui
depois da nossa última sessão.
786
00:39:26,931 --> 00:39:31,924
É uma forma de cessar e desistir,
no NCIS com meu nome nele.
787
00:39:32,671 --> 00:39:34,472
Ele preencheu e assinou.
788
00:39:39,685 --> 00:39:41,779
Logo antes de você morrer.
789
00:39:48,176 --> 00:39:50,278
Siga seu caminho
790
00:39:52,176 --> 00:39:54,278
Ele não escolheu por mim.
791
00:39:59,118 --> 00:40:01,620
Abriu espaço para você escolher a si mesmo.
792
00:40:17,236 --> 00:40:20,548
o que você está fazendo Jimmy
Adicionando algo ao quadro de honra?
793
00:40:20,572 --> 00:40:22,150
Sim, tal pai, tal filha.
794
00:40:22,174 --> 00:40:24,653
Sim, quem sabe, talvez Mateo também
estará aqui em breve.
795
00:40:25,809 --> 00:40:28,123
Após sua visita,
ele não parecia muito convencido.
796
00:40:28,147 --> 00:40:30,726
Sim, foi o que pensei também,
mas então Curtis me ligou.
797
00:40:30,750 --> 00:40:32,661
Ele disse isso logo depois que eu saí,
798
00:40:32,685 --> 00:40:34,362
Mateo pediu permissão para usar
uma estação de trabalho
799
00:40:34,386 --> 00:40:36,665
completar
um pedido de estágio.
800
00:40:39,458 --> 00:40:41,136
Não foi isso que ele disse ao pai.
801
00:40:41,466 --> 00:40:43,801
Talvez ele queira que seja uma surpresa.
802
00:40:44,189 --> 00:40:47,468
Ou talvez, como Kayla,
803
00:40:47,798 --> 00:40:50,201
ele quer ser seu crédito.
804
00:40:51,370 --> 00:40:53,982
Boa noite, Nick.
Não me diga o que fazer.
805
00:40:54,006 --> 00:40:56,341
Bom.
806
00:41:23,068 --> 00:41:24,804
Ei. Mateo.
807
00:41:26,071 --> 00:41:28,439
Espere.
808
00:41:28,707 --> 00:41:31,653
Agente Torres? O que você está fazendo aqui?
809
00:41:31,677 --> 00:41:34,990
precisamos conversar
Sobre o quê?
810
00:41:35,487 --> 00:41:38,104
Sobre sua inscrição para estágio.
811
00:41:39,745 --> 00:41:41,422
Por que?
812
00:41:41,620 --> 00:41:43,631
Como eu disse ao meu pai,
813
00:41:43,655 --> 00:41:46,001
NCIS não é para mim.
814
00:41:46,025 --> 00:41:48,703
Sim, não foi isso que você disse ao Curtis.
815
00:41:48,727 --> 00:41:53,008
Comecei a preencher o formulário,
e então...
816
00:41:53,032 --> 00:41:56,979
Mudei de ideia. posso ir agora
O que você estava fazendo naquela estação de trabalho?
817
00:41:57,003 --> 00:42:00,552
Nada.
Deixe isso em paz.
818
00:42:01,974 --> 00:42:03,418
por que você está mentindo para mim
819
00:42:03,442 --> 00:42:06,345
Eu disse para desistir.
820
00:42:09,916 --> 00:42:12,151
Mateo, mantenha suas mãos visíveis.
821
00:42:15,141 --> 00:42:17,890
Vire-se e vá embora. Eles...
822
00:42:18,724 --> 00:42:20,202
...eles podem nos ver.
823
00:42:20,226 --> 00:42:24,392
Quem poderia nos ver?
Não me obrigue a fazer isso.
824
00:42:25,036 --> 00:42:27,362
Mateus, não.
825
00:42:31,796 --> 00:42:34,299
Não faça isso.
826
00:42:44,000 --> 01:42:44,000
= Tradução e adaptação: Niah =
= Equipe Subs.ro =
827
1:42:45,000 --> 1:42:50,000
Legenda baixada de
www.RegieLive.ro
Portal do estudante nº 1 na Romênia