1
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
A u vra Choi Mujin?

2
00:00:31,865 --> 00:00:32,741
Nr.

3
00:00:33,700 --> 00:00:34,993
Ai nuk ishte këtu.

4
00:00:39,706 --> 00:00:40,623
Nr.

5
00:00:40,707 --> 00:00:41,583
Ne jemi mirë.

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,127
faleminderit.

7
00:00:58,099 --> 00:00:59,142
Zonja Kang.

8
00:00:59,642 --> 00:01:00,560
po.

9
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
A duhet të përgatitemi?

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
ne nuk jemi

11
00:01:04,189 --> 00:01:06,316
të lidhura me palestrën
në çdo mënyrë zyrtare.

12
00:01:06,816 --> 00:01:07,776
Pikërisht.

13
00:01:09,903 --> 00:01:13,156
Mos u jepni asgjë policëve.
Sigurohuni që askush të mos flasë.

14
00:01:13,239 --> 00:01:14,240
Po, zotëri.

15
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
A e keni parë atë?

16
00:01:20,747 --> 00:01:21,956
Ata thonë se nuk është regjistruar.

17
00:01:22,540 --> 00:01:25,168
Kjo është marrëzi.
Shikoni sa kamera kanë.

18
00:01:26,211 --> 00:01:28,463
Bandat nuk i besojnë policisë.

19
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
A është kjo kamera e vetme këtu?

20
00:01:57,200 --> 00:01:59,077
Po, ashtu është. Ky është i vetmi.

21
00:02:10,672 --> 00:02:12,966
A është ky kamion dërgesash
caktuar në këtë zonë?

22
00:02:14,050 --> 00:02:16,636
Ju lutem më njoftoni nëse dëgjoni ndonjë gjë.

23
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
unë do.

24
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
Le të shkojmë në atë mënyrë.

25
00:02:41,202 --> 00:02:43,329
Asnjë nga viktimat nuk po flet.

26
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
Pyes veten se kush u kthye.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,335
Kishit frikë?

28
00:02:51,504 --> 00:02:53,172
Duhet të ketë qenë hera juaj e parë.

29
00:02:54,966 --> 00:02:56,634
Ka kohë që edhe për mua.

30
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
Nuk ka pasur njeri
kjo ballsy më parë.

31
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
MOS HYRONI
NËN HETIM

32
00:03:04,767 --> 00:03:06,185
Por mos kini frikë.

33
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Ne jemi policë.

34
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
Unë nuk kam frikë.

35
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
jam i sigurt.

36
00:03:16,613 --> 00:03:17,655
Po?

37
00:03:20,658 --> 00:03:21,826
Në rrugën time, zotëri.

38
00:03:22,994 --> 00:03:24,579
Pyetni rreth më shumë. duhet të shkoj.

39
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
JENI GJITHË MIRE, Zotëri?

40
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
Pildo.

41
00:05:00,133 --> 00:05:01,175
Çfarë po bën?

42
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
Jemi në zi.

43
00:05:13,229 --> 00:05:14,897
Po, ne e dimë.

44
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
Erdhëm për të bërë nderimet tona, punk.

45
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
Nga rruga ime.

46
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
Vetëm një do të mjaftojë.

47
00:05:42,508 --> 00:05:43,342
Mirë.

48
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
Gjithsesi nuk kemi sjellë para ngushëllimi.

49
00:05:50,683 --> 00:05:52,101
Kjo duhet të lëndojë.

50
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
Më jep edhe mua një pije.

51
00:06:55,540 --> 00:06:56,707
Fati i një qeni…

52
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
ndjek masterin e saj.

53
00:07:02,004 --> 00:07:03,714
I njëjti qen mund të jetojë në luks

54
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
nëse ka fat me një mjeshtër të mirë,

55
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
ose mund të vdesë në rrugë.

56
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
Është vdekja e një qeni.

57
00:07:14,934 --> 00:07:16,602
Duhet të jetë mirë të jesh polic.

58
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
Edhe morrat e paafte si ti
mund të bëhen kapiten.

59
00:07:24,652 --> 00:07:27,738
Do të ishe therur me thikë për vdekje
shumë kohë më parë po të ishe në botën tonë.

60
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
Edhe mua më ka mërzitur kjo.

61
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
Le t'i japim fund së shpejti.

62
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
Si mendoni se do të dilni?

63
00:07:50,845 --> 00:07:52,597
Pse do të mendoja për këtë?

64
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
Unë di vetëm një gjë.

65
00:08:07,862 --> 00:08:10,448
Se nuk mund të më kapësh
pa marrë parasysh se çfarë bëni.

66
00:08:17,705 --> 00:08:18,789
Hej.

67
00:08:19,874 --> 00:08:21,667
Çfarë jeni duke bërë këtu?

68
00:08:23,127 --> 00:08:23,961
Këtu.

69
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
Më thuaj nëse dëshiron të flasësh ndonjëherë.

70
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
Nuk doni të flisni?

71
00:08:30,218 --> 00:08:31,636
Jam i sigurt që keni shumë për të thënë.

72
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
Mendoni gjatë dhe mirë.

73
00:08:52,198 --> 00:08:54,033
Ju djema nuk mund t'i kapni gjithsesi.

74
00:08:56,327 --> 00:08:57,620
Le të shkojmë, detektiv Jeon.

75
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Shihemi përreth.

76
00:09:09,423 --> 00:09:13,302
Ku fshihet gjithsesi ajo kurvë?

77
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
Do të të lë të shijosh sapo ta marrim.

78
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
Çfarë dreqin? je i dehur?

79
00:09:19,308 --> 00:09:20,309
E keqja ime.

80
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
Nuk mundesh

81
00:09:21,894 --> 00:09:23,396
bëje më, apo jo?

82
00:09:24,272 --> 00:09:25,481
Ti mamasë.

83
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
Pra, le ta kapim atë kurvë

84
00:09:28,985 --> 00:09:30,778
dhe ta vrasin.

85
00:09:33,739 --> 00:09:36,242
Pse nuk po marrim blerës?

86
00:09:36,325 --> 00:09:37,660
Ne dhamë kaq shumë!

87
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
A duhet të telefonoj Mango?

88
00:09:43,249 --> 00:09:45,042
A po merr Mango ide qesharake?

89
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
Shkëputeni atë!

90
00:09:58,347 --> 00:10:03,019
DONGCHEON'S CHOI MUJIN STING OPERATION
KËRKESË PËR ANALIZË KRIMINALISTIKË BALLISTIKE

91
00:10:07,940 --> 00:10:08,858
Punë e mirë, zotëri.

92
00:10:09,942 --> 00:10:10,818
Gjeni ndonjë gjë?

93
00:10:11,652 --> 00:10:12,486
Nr.

94
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
Rreshter Jeon!

95
00:10:14,447 --> 00:10:15,364
pershendetje.

96
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
Hej, kërko këtë.

97
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
A gjetët gjë?

98
00:10:20,911 --> 00:10:24,415
Nuk kemi dëshmitarë apo filmime.
Do të jetë e vështirë të identifikohen të dyshuarit.

99
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
Pildo. Kush jam unë?

100
00:10:28,044 --> 00:10:29,295
Zot.

101
00:10:32,173 --> 00:10:34,091
Ky është lloji i djalit që jam!

102
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
Është nga një kamerë furgoni dërgese.

103
00:10:39,472 --> 00:10:41,974
Shkova deri në Seongan
për të gjetur shoferin.

104
00:10:42,558 --> 00:10:43,517
Kush eshte ky?

105
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
Ai duket i njohur. Le ta shikojmë atë.

106
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
Pse keni ardhur këtu?

107
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
Një vajzë.

108
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
Kapiten, a nuk duket i njohur?

109
00:11:01,744 --> 00:11:04,622
Do Gangjae, ky gomar
dikur ishte në Dongcheon.

110
00:11:04,705 --> 00:11:07,041
Ai u zhduk papritur katër vjet më parë.

111
00:11:07,124 --> 00:11:08,793
Por ai është kthyer.

112
00:11:09,710 --> 00:11:11,170
A ndodhi diçka atëherë?

113
00:11:11,796 --> 00:11:14,090
Kishte një thashethem
se dikush vdiq në palestër.

114
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
Si do të reagojë Choi Mujin?

115
00:11:19,595 --> 00:11:22,264
Ne jemi pas tij,
kështu që ai ndoshta do të qëndrojë i ulët, apo jo?

116
00:11:25,142 --> 00:11:26,435
Ai nuk mund ta bëjë këtë.

117
00:11:28,145 --> 00:11:29,188
Choi Mujin

118
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
e kishte lënduar krenarinë.

119
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
Gjeni Gangjae.

120
00:11:37,988 --> 00:11:40,157
Të bësh një lëvizje tani është e rrezikshme.

121
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
Keni frikë?

122
00:11:46,705 --> 00:11:47,915
Jo, zotëri.

123
00:11:51,001 --> 00:11:54,004
Nëse nuk hakmerremi,
organizata do të shkërmoqet.

124
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
Unë duhet t'u tregoj atyre se kush jam
dhe çfarë Dongcheon

125
00:12:00,511 --> 00:12:01,846
është mbi të gjitha.

126
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
Së pari,

127
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
lëre Mangon të shkojë.

128
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
- Çfarë?
- Çfarë?

129
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
Le të shohim se çfarë bën Choi Mujin.

130
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
Po Do Gangjae?

131
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
A duhet të nxjerrim një APB?

132
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
A do ta lejosh të jetë?

133
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
Jo. Vetëm për momentin.

134
00:12:26,454 --> 00:12:28,080
Ne do të marrim Choi Mujin…

135
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
ndërsa Gangjae e ka të tronditur.

136
00:12:32,501 --> 00:12:34,003
Katër persona kanë vdekur.

137
00:12:35,713 --> 00:12:38,215
Nëse dy bandat përplasen, më shumë do të vdesin.

138
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
A e bën…

139
00:12:41,969 --> 00:12:44,138
pa marrë parasysh sa anëtarë të bandës vdesin?

140
00:12:46,015 --> 00:12:47,433
Ata budallenj mund të vdesin.

141
00:12:52,396 --> 00:12:53,689
Le të marrim Choi Mujin së pari.

142
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
Oh, djalë.

143
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
MANGO PO LIRON.
ËSHTË NJË KUTH.

144
00:13:44,031 --> 00:13:46,367
-Ka ardhur dega e Musanit.
-Bëji gati.

145
00:13:51,622 --> 00:13:54,792
Organizatat e tjera
janë në pritje të udhëzimeve tuaja.

146
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
Dërgojini të gjithë larg.

147
00:14:02,383 --> 00:14:03,217
Falje?

148
00:14:05,469 --> 00:14:06,804
A ka dikë të cilit i besoni?

149
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
po.

150
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
Cha Giho po përpiqet të më luajë,

151
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
kështu që unë do të luaj.

152
00:14:40,629 --> 00:14:43,382
-Ke ruajtur më të mirën për vete.
-Mund ta kesh.

153
00:14:43,465 --> 00:14:44,383
Zot.

154
00:14:44,466 --> 00:14:45,551
-Përshëndetje zotëri.
-Hej.

155
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
Hej.

156
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
Ndonjë fjalë nga ekipi
monitorimi i Dongcheon?

157
00:14:51,599 --> 00:14:52,933
Ata janë të qetë.

158
00:14:53,017 --> 00:14:55,144
Djemtë tanë po shkojnë përreth duke mbledhur informacione,

159
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
por ata nuk e kanë gjetur ende Gangjae.

160
00:14:57,062 --> 00:14:59,648
Ndoshta ata po marrin ndihmë
nga organizata të tjera?

161
00:15:00,566 --> 00:15:01,442
Nr.

162
00:15:02,318 --> 00:15:04,904
Choi Mujin do të veprojë personalisht.

163
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Por…

164
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
ato mund të shkatërrohen nga brenda.

165
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
Çfarë?

166
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
Unë mendoj se një prej tyre do të rrokulliset për ne.

167
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
Çfarë…

168
00:15:21,837 --> 00:15:23,047
Kush është ai?

169
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
Nuk e di ende.

170
00:15:25,132 --> 00:15:26,216
Do ta takoj më vonë.

171
00:15:26,842 --> 00:15:27,801
Pildo.

172
00:15:28,594 --> 00:15:29,470
Po, zotëri.

173
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
Më vonë? Kur?

174
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
Ku po e takoni?

175
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
Çfarë duhet të bëjmë me Yamamoto?

176
00:15:40,105 --> 00:15:41,649
Thuaji që të presë tani.

177
00:15:41,732 --> 00:15:44,193
Për të ndërtuar një fabrikë të re
dhe merrni kimistë të rinj,

178
00:15:44,276 --> 00:15:45,402
do të zgjasë shumë.

179
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
Edhe blerësit janë nervozë.

180
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
Ju shkoni te blerësit.

181
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
Po, zotëri.

182
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Ju thatë se dikush po qarkullon
një ilaç i ri.

183
00:15:55,663 --> 00:15:56,747
Vë bast që është Gangjae.

184
00:15:58,874 --> 00:16:01,460
Ai dëshiron të më vrasë
dhe të marrë përsipër tregun.

185
00:16:03,045 --> 00:16:03,963
Pra…

186
00:16:05,756 --> 00:16:08,592
nëse e marrim, marrim edhe drogën e tij.

187
00:16:11,845 --> 00:16:12,888
Po, zotëri.

188
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
NJE TRADHTAR PO TAKOHET CHA GIHO.
DO TË SHQYROJ.

189
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
Është e vështirë për ne të vazhdojmë të presim.
Kjo është ajo që po them.

190
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Sa mund të presim pa drogë?

191
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
Banda e Gangjae është një problem,

192
00:16:52,177 --> 00:16:53,804
por edhe narkotikët po ju ndjek.

193
00:16:55,055 --> 00:16:56,807
anën e kujt duhet të mbajmë

194
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
nëse shpërthen një luftë në terren?

195
00:17:01,103 --> 00:17:02,187
A thua

196
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
do të vendosni baste se kush fiton?

197
00:17:13,032 --> 00:17:15,117
Mirë. Bëje atë atëherë.

198
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
Por mbani në mend këtë.

199
00:17:19,121 --> 00:17:20,080
Blerja

200
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
është jeta juaj.

201
00:17:36,430 --> 00:17:37,389
Vazhdoni t'i shikoni ato.

202
00:17:37,473 --> 00:17:38,432
Po, zotëri.

203
00:19:52,441 --> 00:19:55,277
Ju duket se e dini se kush jam unë.
Më lër të shoh…

204
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
Pra,

205
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
Choi Mujin vërtet mbolli dikë
mes nesh.

206
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
Pildo.

207
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
Vëzhgoni me vëmendje detektivin Oh Hyejin.

208
00:22:21,089 --> 00:22:22,466
Që kur ajo erdhi,

209
00:22:23,258 --> 00:22:24,926
Inteligjenca jonë ka rrjedhur.

210
00:22:25,469 --> 00:22:27,179
Nëse ajo është informatorja e tyre, kjo do të thotë

211
00:22:27,804 --> 00:22:30,140
i hoqën kamerat
sapo ajo e mori vesh.

212
00:22:31,183 --> 00:22:33,101
A do të kishin rrezikuar t'i frynin mbulesën e saj?

213
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
Po sikur ta bënin sepse e dinin

214
00:22:36,980 --> 00:22:38,023
do të mendonim kështu?

215
00:22:42,903 --> 00:22:43,904
Le të shkojmë.

216
00:22:49,117 --> 00:22:50,077
Vazhdoni.

217
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
Ishte një kurth.

218
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
A po përpiqej Cha Giho të kapte informatorin tim?

219
00:23:00,170 --> 00:23:01,129
Por…

220
00:23:03,215 --> 00:23:05,258
Jung Taeju ishte atje.

221
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
Mos bëni asgjë për momentin.

222
00:23:20,315 --> 00:23:22,818
Cha Giho është duke pritur
që organizata të ndërmarrë veprime.

223
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
Do ta gjej vetë Gangjaen.

224
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
Tani për tani i kam qetësuar blerësit.

225
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
Ju mund të shkoni.

226
00:23:50,762 --> 00:23:51,596
Po, zotëri.

227
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
DO TE THOJ KU ESHTE GANGJA
DONGMYO PARK 11 P.M.

228
00:24:25,922 --> 00:24:27,048
Pildo.

229
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
po.

230
00:24:30,093 --> 00:24:31,553
Është dosja e Detektivit Oh.

231
00:24:32,679 --> 00:24:33,722
Kapiten.

232
00:24:35,182 --> 00:24:36,641
Pse thirre Jung Taeju?

233
00:24:38,852 --> 00:24:40,645
Ata mbollën një spiun mes nesh,

234
00:24:41,521 --> 00:24:43,023
kështu që hodha vetëm një gur.

235
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
Le të shohim se sa larg shkojnë valëzimet.

236
00:24:48,445 --> 00:24:49,362
Vazhdoni kështu.

237
00:24:49,946 --> 00:24:50,947
Natën e mirë, zotëri.

238
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
DOSJE E PERSONELIT

239
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
PRINDËRIT E VDEKUR
Babai: OH JINYEONG

240
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
U HIDH VETËN NË TRAFIK PARAQITUR.
AUTOPSIA ZBULON AI PERDORIN METH.

241
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
AGJENCIA E POLICISË METROPOLITAN INCHANG

242
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
Kjo është thika ime.

243
00:26:31,047 --> 00:26:32,674
Vriteni sapo ta gjeni.

244
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
SHËRBIMI KOMBETAR LIGJOR

245
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
Unë jam Oh Hyejin nga Inchang Narcotics.

246
00:26:59,826 --> 00:27:01,244
A është gati raporti balistik?

247
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
po. Sapo e njoftova kapitenin tuaj.

248
00:27:06,916 --> 00:27:08,626
Kujt i është lëshuar arma?

249
00:27:09,127 --> 00:27:12,630
Nuk mund ta përcaktojmë këtu.
Por ne rivendosëm numrin serial të armës.

250
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
NUMRI SERIAL ËSHTË GL86575

251
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
FOTO 4. NUMRI SERIK I RIKURTUR

252
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
DEPARTAMENTI I ADMINISTRATËS

253
00:28:14,401 --> 00:28:16,319
Choi Mujin la një armë në vendngjarje.

254
00:28:16,986 --> 00:28:18,154
Pse?

255
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
Pse tani?

256
00:28:20,240 --> 00:28:22,325
Ai ndoshta po përpiqet të më karrem

257
00:28:23,076 --> 00:28:25,245
pasi mendoi se ishte një armë policie.

258
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
AGJENCIA E POLICISË METROPOLITAN INCHANG
RAPORTI I ANALIZËS SË NUMRIVE SERIK TË POMËS

259
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
Kush është Song Joonsu?

260
00:28:54,649 --> 00:28:56,276
Ne morëm raportin e analizës së armëve.

261
00:28:57,235 --> 00:28:59,070
E konfirmova me Administratën.

262
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
E morët?

263
00:29:06,202 --> 00:29:09,080
Arma u lëshua
te nëntetar Song Joonsu në 2004.

264
00:29:10,290 --> 00:29:12,208
Të dhënat tregojnë se ai ishte me lëndë narkotike.

265
00:29:13,877 --> 00:29:14,711
Kush është ai?

266
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
Ai ka qenë në skuadër.

267
00:29:25,054 --> 00:29:27,474
Ai vdiq më pak se një muaj
pasi iu bashkua Narkotikëve.

268
00:29:29,934 --> 00:29:31,478
A ishte Dongcheon i përfshirë?

269
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
Dongcheon e vrau.

270
00:29:48,203 --> 00:29:49,370
Pra, arma i përkiste…

271
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
EMRI: SONG JOONSU
Seriali: GL86575

272
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
…agjenti i vdekur i narkotikëve
qe permendi Daesoo?

273
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
VDES GJATË OPERACIONIT,
ARMA NUK ËSHTË KUFIZUAR

274
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
MBIKËQYRËSI I PËRGJEGJËS
EKIPI I NARKOTIKAVE 1, Toger CHA GIHO

275
00:30:29,619 --> 00:30:32,205
A ka vrarë ndonjëherë Dongcheon një polic?

276
00:30:34,415 --> 00:30:36,876
Arma i përkiste një polici
që ka vdekur shumë kohë më parë.

277
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
Cha Giho thotë se polici u vra
duke ndjekur Dongcheon…

278
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
Kjo nuk ndodhi.

279
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
Organizata nuk vret policët.

280
00:30:45,927 --> 00:30:47,804
Cha Giho më ka ndjekur prej vitesh

281
00:30:48,304 --> 00:30:49,931
dhe e kaloi kufirin vite më parë.

282
00:30:51,057 --> 00:30:53,017
Ai na qetësoi, na mashtroi dhe na futi në kurth.

283
00:30:53,560 --> 00:30:55,061
Ai bëri gjithçka që mundi.

284
00:30:56,688 --> 00:30:58,523
Por tani që arma ka dalë në sipërfaqe,

285
00:30:59,732 --> 00:31:01,484
ai po luan mashtrime të pista.

286
00:31:03,695 --> 00:31:04,863
Mos bini për të.

287
00:31:14,289 --> 00:31:15,540
Unë po them të vërtetën.

288
00:31:16,374 --> 00:31:18,334
Policët i morën të gjitha.

289
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Ti e di,

290
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
nuk ka…

291
00:31:28,469 --> 00:31:29,596
Po, Gangjae?

292
00:31:29,679 --> 00:31:30,680
…shumë njerëz

293
00:31:31,681 --> 00:31:35,268
në këtë botë që më pëlqen.

294
00:31:36,269 --> 00:31:37,228
Unë veçanërisht…

295
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
nuk duron dot gocat që gënjejnë.

296
00:31:44,485 --> 00:31:47,780
Por kush nuk gënjen në këtë linjë pune?

297
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
Është një botë plot me njerëz të këqij.

298
00:31:53,411 --> 00:31:55,997
nëse do të gënjesh,

299
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
- mendoni më shumë për të.
- Nuk është kështu, Gangjae…

300
00:32:04,756 --> 00:32:06,758
Ju duhet të tregoni sinqeritet.

301
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
RAPORTI I VDEKJES SË KËNGËS JOONSU

302
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
AI ISHTE NË SHËRBËTËS CIVIL.
GJATË GJENDJES SË TREGUT TË

303
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
DROGA E RE E DONGCHEON,
AI GJETI NJË TË DHËNË TË RËNDËSISHME

304
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
TE CHOI MUJIN.
DHE GJATË HETIMIT…

305
00:32:23,066 --> 00:32:24,192
Çfarë thotë ajo?

306
00:32:25,151 --> 00:32:26,027
-Daesoo.
-Po?

307
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
Gangjae dhe Mango janë të njëjta.

308
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
-LSD?
-Po.

309
00:32:29,489 --> 00:32:30,323
Pritni.

310
00:32:30,949 --> 00:32:32,283
Mirësia.

311
00:32:36,871 --> 00:32:38,206
Vendose në tavolinën time.

312
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
Detektivi Oh.

313
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
Çfarë po bëni më vonë?

314
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
Pse?

315
00:32:49,133 --> 00:32:50,468
Dëshironi të rrëmbeni pak soju?

316
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
Unë kam plane.

317
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
Në rregull, atëherë.

318
00:33:07,610 --> 00:33:09,028
"Doni të rrëmbeni një soju?"

319
00:33:09,821 --> 00:33:11,614
Refuzuar! Zot.

320
00:33:12,532 --> 00:33:13,533
Ajo nuk është e lehtë.

321
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
Më ble soju në vend të kësaj!

322
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
Geonpyeong.

323
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
"Doni të rrëmbeni pak uiski?"

324
00:33:40,518 --> 00:33:43,187
Keni dëgjuar për Do Gangjae apo drogën e tij?

325
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
Çfarë po bën këtu?

326
00:35:02,683 --> 00:35:04,519
Dhe çfarë po bën këtu?

327
00:35:04,602 --> 00:35:05,520
me pergjigj.

328
00:35:09,732 --> 00:35:11,859
-Po shikoja Mango.
-Pikërisht. Pse?

329
00:35:11,943 --> 00:35:15,488
Droga e gjetur në palestër
dhe ato që kishte Mango janë të njëjta.

330
00:35:15,571 --> 00:35:16,572
Unë e di atë.

331
00:35:18,741 --> 00:35:20,993
Unë po pyes pse je vetëm.

332
00:35:22,954 --> 00:35:26,624
Sepse gomarët e rrezikshëm kanë
një ilaç i ri, por askush nuk po heton.

333
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
A është vërtet e gjitha kjo?

334
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
Unë do të gjej Gangjae.

335
00:35:53,651 --> 00:35:55,695
Veproni përsëri vetë,
dhe do të pendoheni.

336
00:35:56,904 --> 00:35:57,905
Shkoni pas tij.

337
00:36:15,965 --> 00:36:16,966
Natën e mirë.

338
00:36:17,049 --> 00:36:18,968
-Faleminderit.
- Ejani përsëri.

339
00:36:25,183 --> 00:36:26,309
Përshëndetje, ju jeni këtu.

340
00:36:35,526 --> 00:36:36,944
Ju vini shpesh kohët e fundit.

341
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
po.

342
00:36:37,945 --> 00:36:40,281
-Merak peshku pikant dhe soju?
-Po, të lutem.

343
00:36:51,876 --> 00:36:52,835
Po?

344
00:36:54,503 --> 00:36:55,421
Në rregull.

345
00:36:56,464 --> 00:36:59,050
Beomya-ro 261.

346
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Në rregull.

347
00:37:16,484 --> 00:37:18,236
Kjo fabrikë u mbyll muajin e kaluar.

348
00:38:12,957 --> 00:38:14,333
Pse po përpiqeni kaq shumë?

349
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
Ju jeni duke bërë një narkoman
në një natë të premte.

350
00:38:17,878 --> 00:38:21,382
-Nuk ke miq?
-Po ti?

351
00:38:28,848 --> 00:38:30,099
Ju jeni duke bërë këtë

352
00:38:31,017 --> 00:38:32,310
për shkak të babait tënd, apo jo?

353
00:38:38,691 --> 00:38:39,942
pershendetje.

354
00:38:41,861 --> 00:38:43,529
Kam harruar cigaret.

355
00:38:45,573 --> 00:38:47,491
A do të shkosh të më blesh një paketë?

356
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
Blini ato ju lutem.

357
00:39:11,682 --> 00:39:14,685
Babai juaj ishte i varur, apo jo?

358
00:39:16,604 --> 00:39:18,522
Ai ishte i lartë kur ishte në atë aksident.

359
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
Ju dëshironi të kapni dikë.

360
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
Kush është ai?

361
00:40:18,040 --> 00:40:19,542
Pse ia dha vetëm atij?

362
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
Unë nuk i shoh banditë e tij.

363
00:41:52,510 --> 00:41:53,802
Ju mut pak.

364
00:42:36,470 --> 00:42:37,888
Ku është Gangjae?

365
00:42:40,599 --> 00:42:42,184
Ku është Gangjae?

366
00:43:02,121 --> 00:43:03,622
Një fallxhore më tha…

367
00:43:04,999 --> 00:43:06,000
se ishte

368
00:43:06,834 --> 00:43:08,502
një vit shumë me fat për mua.

369
00:43:10,421 --> 00:43:13,632
Kjo është nga kamera jonë e sigurisë.
Ajo u shfaq papritur,

370
00:43:13,716 --> 00:43:15,259
i rrahu të gjithë djemtë e mi,

371
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
dhe mori të gjitha barnat.

372
00:43:17,219 --> 00:43:18,554
Ai narku i ndyrë.

373
00:43:19,179 --> 00:43:21,849
Mos u ankoni për ndonjë narko.
Mbylle gojën.

374
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
Çfarë?

375
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
Çfarë është ajo?

376
00:43:27,354 --> 00:43:28,230
Hej!

377
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
Është kurvë e ndyrë!

378
00:43:37,031 --> 00:43:37,865
zhurmë.

379
00:43:46,248 --> 00:43:47,207
Oh Hyejin.

380
00:43:52,713 --> 00:43:54,965
Detektivi Oh Hyejin.

381
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
Është mirë që të shoh,

382
00:44:05,601 --> 00:44:07,227
kurvë e ndyrë.

383
00:45:07,121 --> 00:45:12,126
Përkthimi i titrave nga: Jeong Lee