1
00:00:22,814 --> 00:00:25,397
<i>בימים עברו, כשהייתי ילד,</i>

2
00:00:25,484 --> 00:00:29,148
<i>הם נהגו לתלות את הרוצחים שלנו
בצומת ארבע הפניות.</i>

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,571
זה מה רגע אחד של תשוקה
יכול להביא גבר, פיליפ.

4
00:00:35,661 --> 00:00:37,152
מאז שאני זוכר את עצמי,

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,238
טום הזקן אף פעם לא היה משהו
אבל משעמם וישר.

6
00:00:39,331 --> 00:00:41,288
אבל לא משנה מה הסיבה,

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,539
יום אחד הגיע רגע
של כעס בלתי נשלט,

8
00:00:44,628 --> 00:00:46,244
וכשזה נגמר,

9
00:00:46,338 --> 00:00:48,546
זה מה שהוא הרוויח לעצמו.

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,207
כי זה המחיר לרצח.

11
00:00:51,301 --> 00:00:53,543
<i>זה היה לפני 15 שנים.</i>

12
00:00:53,637 --> 00:00:55,754
<i>הייתי צריך לזכור את המילים שלו.</i>

13
00:00:55,847 --> 00:00:58,590
<i>מוות הוא המחיר לרצח.</i>

14
00:02:01,121 --> 00:02:04,535
<i>כל חיי ביליתי
על החוף הקורני של אנגליה.</i>

15
00:02:05,792 --> 00:02:07,749
<i>שם, במשך יותר ממאה שנים,</i>

16
00:02:07,836 --> 00:02:10,749
<i>עמד בבית המוצק והנוח</i>

17
00:02:10,839 --> 00:02:14,423
<i>בו גדלתי מינקות
בטיפולו של בן דודי אמברוז.</i>

18
00:02:21,224 --> 00:02:22,965
- מה זה?
- פתח אותו.

19
00:02:27,564 --> 00:02:28,850
הו!

20
00:02:33,362 --> 00:02:34,853
יום הולדת שמח, ילד יקר.

21
00:02:42,496 --> 00:02:45,534
<i>ההורים שלי מתו
כשהייתי רק בן כמה חודשים.</i>

22
00:02:45,624 --> 00:02:48,082
<i>מכאן ואילך, כל עוד הוא חי,</i>

23
00:02:48,168 --> 00:02:51,286
<i>אמברוס לא היה רק
קרובי ואפוטרופוס</i>

24
00:02:51,380 --> 00:02:56,375
<i>אבל אבא, אח, חבר,
כל מה שבעולם בשבילי.</i>

25
00:02:57,177 --> 00:02:58,668
<i>ורק לפני שנתיים,</i>

26
00:02:58,762 --> 00:03:01,675
<i>בלילה הסוער ביותר
שאני יכול לזכור,</i>

27
00:03:01,765 --> 00:03:04,257
<i>פעמונים רחוקים החלו לצלצל עבורו.</i>

28
00:03:08,397 --> 00:03:12,186
ועכשיו אומרים לי אם אני מוציא
עוד חורף בגשם העז הזה,

29
00:03:12,275 --> 00:03:14,688
אני אהיה נכה
בכיסא באסקי.

30
00:03:14,778 --> 00:03:17,486
אז אני חייב ללכת ולחפש
לשמש, אני מניח.

31
00:03:17,572 --> 00:03:19,939
- לאן תלך?
- איטליה, אולי.

32
00:03:20,033 --> 00:03:21,524
איפשהו הלאה
הים התיכון.

33
00:03:22,077 --> 00:03:24,444
ובכן, אה, אתה תרצה אותי
ללכת איתך, נכון?

34
00:03:24,538 --> 00:03:25,745
הייתי רוצה אותך, כמובן,

35
00:03:25,831 --> 00:03:29,199
אבל אני לא חושב ששנינו צריכים להיות
הרחק מכאן באותו זמן.

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,877
אתה לא חושב שתצטרך מישהו
לעזור לך להיכנס ולצאת מהכרכרות

37
00:03:32,963 --> 00:03:34,795
- וכל מיני דברים כאלה?
- שמים טובים, לא.

38
00:03:34,881 --> 00:03:36,964
אני עדיין לא בדיוק נכה.

39
00:03:37,050 --> 00:03:40,418
הצרה האמיתית היחידה היא
אני יותר מדי טיפש לגבי הבית שלי.

40
00:03:40,512 --> 00:03:44,722
אני שונא לעזוב את זה אפילו לשבוע,
ובכן, זה חייב להיות במשך חודשים.

41
00:03:50,063 --> 00:03:53,022
<i>וכך היום,
צומת ארבע הפניות</i>

42
00:03:53,108 --> 00:03:55,225
<i>הוא מקום מכוער אפילו יותר עבורי.</i>

43
00:03:56,653 --> 00:04:01,239
<i>כי שם אמרתי לו
פרידה בפעם האחרונה.</i>

44
00:04:01,992 --> 00:04:04,609
זה מספיק רחוק. אתה לא
רוצה להיות מאוחר לחזור.

45
00:04:04,703 --> 00:04:06,239
להתראות, ילד יקר.

46
00:04:06,329 --> 00:04:07,445
להתראות, אמברוז.

47
00:04:07,539 --> 00:04:08,996
להתראות, לואיזיה.
- להתראות.

48
00:04:09,082 --> 00:04:11,199
כדאי שתפקח עין
על זה, אתה לא חושב?

49
00:04:11,293 --> 00:04:13,034
היא באה
די מהר עכשיו.

50
00:04:13,128 --> 00:04:14,369
לא משנה לי.

51
00:04:14,463 --> 00:04:16,750
מה שאנחנו רוצים לדעת
מי ישמור עליך עין?

52
00:04:16,840 --> 00:04:19,298
מה אמרתי לך?
סע הלאה.

53
00:04:19,384 --> 00:04:20,795
להתראות, ילדים.

54
00:04:20,886 --> 00:04:23,094
אני אראה אותך באביב.
- להתראות, אמברוז.

55
00:04:25,432 --> 00:04:28,220
להתראות, אמברוז.
אלוהים יברך אותך.

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,930
<i>אבל כשהחורף חלף</i>

57
00:04:34,024 --> 00:04:36,016
<i>ושוב היינו באביב,</i>

58
00:04:36,109 --> 00:04:39,022
<i>ועדיין היה
אין סימן לחזרתו,</i>

59
00:04:39,112 --> 00:04:42,651
<i>באתי להיות מוטרד
על ידי פחדים מוזרים וחסרי צורה,</i>

60
00:04:42,741 --> 00:04:45,984
<i>לגמרי ללא סיבה
אלא מתמיד ומציק,</i>

61
00:04:46,077 --> 00:04:48,660
<i>ובמובנים מסוימים מבשר רעות.</i>

62
00:04:50,707 --> 00:04:51,993
בוקר טוב.

63
00:04:53,293 --> 00:04:54,750
ניק.

64
00:04:56,963 --> 00:04:59,171
איזה חדשות מהתייר שלנו עכשיו?

65
00:04:59,257 --> 00:05:00,418
עדיין בפירנצה.

66
00:05:00,509 --> 00:05:03,092
לא מצליח לקרוע את עצמו
מכמה אנשים שהוא פגש שם.

67
00:05:03,178 --> 00:05:04,419
אה? מי הם?

68
00:05:04,513 --> 00:05:06,926
שמעת פעם על משפחה
מהחלקים האלה בשם קורין,

69
00:05:07,015 --> 00:05:09,553
אחד מהם התחתן פעם
לבן משפחה שלנו?

70
00:05:09,643 --> 00:05:12,306
אה, כן, אני זוכר
הקורינים. מַדוּעַ?

71
00:05:12,395 --> 00:05:14,603
הוא כותב שהוא נפגש
אחד מהם בפירנצה.

72
00:05:14,689 --> 00:05:16,897
רוזנת סנגלטי.

73
00:05:16,983 --> 00:05:19,646
חצי אנגלי, חצי איטלקי, אלמנה.

74
00:05:19,736 --> 00:05:20,977
בת כמה היא?

75
00:05:21,071 --> 00:05:23,313
הוא לא אומר,
אבל בגיל העמידה, אני מניח,

76
00:05:23,406 --> 00:05:25,113
נשוי ואלמן וכן הלאה.

77
00:05:25,200 --> 00:05:27,567
היא הראתה לו
הגנים בפירנצה.

78
00:05:27,661 --> 00:05:29,493
מתי הוא חוזר הביתה?

79
00:05:29,579 --> 00:05:31,411
אפילו לא הזכיר את זה הפעם.

80
00:05:50,517 --> 00:05:52,179
האם זה באמת נכון, אדוני?

81
00:05:53,061 --> 00:05:54,268
זה כן.

82
00:06:06,366 --> 00:06:08,358
- מה זה, יקירי?
איפה אבא שלך?

83
00:06:08,451 --> 00:06:10,158
הנה אני כאן.
מה הבעיה?

84
00:06:10,245 --> 00:06:12,578
עוד מכתב.
אני רוצה שתשמע את זה בעצמך.

85
00:06:13,748 --> 00:06:16,832
"הילד היקר שלי,
הכל לא בסדר איתי.

86
00:06:16,918 --> 00:06:19,126
בכל זאת עדיף לשתוק
היא מתבוננת בי כל הזמן.

87
00:06:19,212 --> 00:06:21,829
כתבתי לך כמה פעמים,
אבל אין כאן אף אחד שאני סומך עליו,

88
00:06:21,923 --> 00:06:23,915
אלא אם כן אני יכול לצאת בעצמי
לפרסם את המכתבים,

89
00:06:24,009 --> 00:06:24,999
ייתכן שהם לא יגיעו אליך.

90
00:06:25,093 --> 00:06:27,380
מאז המחלה שלי, זה היה
קשה מתמיד.

91
00:06:27,470 --> 00:06:30,304
לגבי הרופאים,
אין לי אמונה באף אחד מהם.

92
00:06:30,390 --> 00:06:33,258
כולם שקרנים, והחדש
מומלץ על ידי חברתה ריינאלדי

93
00:06:33,351 --> 00:06:34,887
אני בטוח שהוא חתך מוחלט,

94
00:06:34,978 --> 00:06:36,719
אבל אז הוא יהיה,
מגיע מאותו רובע.

95
00:06:36,813 --> 00:06:39,021
עם זאת, הם לקחו על עצמם
הצעה מסוכנת בי,

96
00:06:39,107 --> 00:06:41,099
ואני עוד אנצח אותם. אמברוז."

97
00:06:41,985 --> 00:06:43,271
תסתכל על הכתיבה.

98
00:06:46,448 --> 00:06:48,314
אני לא מאמין.

99
00:06:48,408 --> 00:06:49,899
לא להאמין מה?

100
00:06:49,993 --> 00:06:52,155
זה לא מכתב של גבר
בחושיו הנכונים.

101
00:06:52,245 --> 00:06:53,577
זה לא זה.

102
00:06:53,663 --> 00:06:55,905
היו רמזים בעבר
בדיוק באותו טון.

103
00:06:55,999 --> 00:06:57,831
אין שום דבר בעניין
במוחו של אמברוז.

104
00:06:57,918 --> 00:06:59,830
אולי אתה לא יודע את זה,

105
00:06:59,920 --> 00:07:02,503
אבל אביו של אמברוז מת
של גידול במוח.

106
00:07:03,256 --> 00:07:05,964
זה אף פעם לא היה עניין
דובר רבות במשפחה.

107
00:07:06,051 --> 00:07:09,340
אין לי מושג אם הדברים האלה
הם תורשתיים או לא,

108
00:07:09,429 --> 00:07:11,546
וגם לא הרופאים
נראה יודע.

109
00:07:11,640 --> 00:07:13,723
האפשרות האחרת היחידה
אני יכול לחשוב על,

110
00:07:13,808 --> 00:07:15,800
ואחד שהייתי רוצה
מעדיף לאין ערוך,

111
00:07:15,894 --> 00:07:18,682
הוא שאמברוז היה שיכור
כשכתב את המכתב הזה.

112
00:07:18,772 --> 00:07:20,604
מעולם לא ראיתי את אמברוז
שיכור בחיי.

113
00:07:20,690 --> 00:07:25,025
גם לא אני. רק ניסיתי
לבחור את הטוב מבין שני הרעים.

114
00:07:25,946 --> 00:07:28,563
ובכן, לא משנה מה האמת,
נדע זאת בקרוב.

115
00:07:29,407 --> 00:07:31,490
אני עוזב לפירנצה
דבר ראשון מחר בבוקר.

116
00:07:40,085 --> 00:07:41,496
תרים דקה בבקשה.

117
00:07:43,588 --> 00:07:44,578
וואו.

118
00:07:46,716 --> 00:07:48,548
- זה לא שקית הדואר?
כן, אדוני.

119
00:07:48,635 --> 00:07:50,627
תן לי לראות את המכתבים, בבקשה.
כן, אדוני.

120
00:07:54,808 --> 00:07:56,299
תודה לך.
תודה לך, אדוני.

121
00:08:17,330 --> 00:08:18,821
סע הלאה.

122
00:09:09,132 --> 00:09:10,714
וילה סנגלטי?

123
00:09:10,800 --> 00:09:11,961
<i>סי.</i>

124
00:09:12,052 --> 00:09:14,419
סינר אשלי. האם הוא כאן?

125
00:09:14,512 --> 00:09:18,096
לא, לא, <i>סינר.</i>

126
00:09:18,183 --> 00:09:20,300
ואז, אה, סינורה אשלי.

127
00:09:22,145 --> 00:09:23,352
סליחה.

128
00:09:24,355 --> 00:09:25,345
<i>Un momento, signore.</i>

129
00:09:31,529 --> 00:09:33,987
- אתה מבין אנגלית?
כן, סיניור.

130
00:09:34,991 --> 00:09:37,483
האם תהיי מספיק טובה
להודיע לי למר אמברוז אשלי?

131
00:09:41,539 --> 00:09:45,078
סלח לי, סינור,
אבל אתה הבן של מר אשלי?

132
00:09:45,168 --> 00:09:46,659
לא. בן דוד שלו.

133
00:09:48,171 --> 00:09:49,707
הוא כאן או לא?

134
00:09:49,798 --> 00:09:52,381
אני מאוד מצטער, סינור,
אבל הוא לא.

135
00:09:53,176 --> 00:09:54,508
הוא מת.

136
00:09:55,595 --> 00:09:57,336
כבר שלושה שבועות.

137
00:10:16,116 --> 00:10:18,733
האם אכפת לך
כוס יין, סיניורה?

138
00:10:22,664 --> 00:10:23,745
לא.

139
00:10:25,375 --> 00:10:26,707
תודה לך.

140
00:10:29,045 --> 00:10:30,536
איך הוא מת?

141
00:10:31,548 --> 00:10:33,289
מהחום, סיניורה.

142
00:10:33,383 --> 00:10:36,967
כלומר, האם זה היה מהיר או...
או איטי?

143
00:10:37,887 --> 00:10:40,129
המחלה
היה ארוך ואיטי,

144
00:10:40,932 --> 00:10:42,423
אבל הסוף היה מהיר.

145
00:10:43,184 --> 00:10:44,891
הוא נרדם, באמת.

146
00:10:46,187 --> 00:10:47,894
ראית אותו?

147
00:10:47,981 --> 00:10:49,472
כן, סיניורה.

148
00:10:50,650 --> 00:10:53,108
זה היה מוקדם מאוד בבוקר,

149
00:10:53,194 --> 00:10:55,982
וסינור ריינאלדי
שלח אותי לרופא,

150
00:10:57,323 --> 00:10:58,985
אבל זה היה מאוחר מדי.

151
00:10:59,075 --> 00:11:02,944
אני עצמי עזרתי לקונטסה
להדליק את הנרות.

152
00:11:03,037 --> 00:11:05,575
וכשהנזירות הלכו,

153
00:11:05,665 --> 00:11:08,123
חזרתי להסתכל עליו שוב.

154
00:11:08,209 --> 00:11:10,952
כל האלימות נעלמה עכשיו,

155
00:11:11,045 --> 00:11:14,538
ועל פניו
היה מבט של שלווה.

156
00:11:15,550 --> 00:11:16,961
למה אתה מתכוון באלימות?

157
00:11:18,052 --> 00:11:19,463
בזמן החום, סינור,

158
00:11:19,554 --> 00:11:22,763
היו הרבה פעמים
הייתי צריך להחזיק אותו במיטה

159
00:11:22,849 --> 00:11:24,465
כשהתקיפות הגיעו.

160
00:11:25,268 --> 00:11:29,387
וכשהכאב חלף,
הוא היה המום

161
00:11:29,480 --> 00:11:32,689
וכבד,
מוחו נודד.

162
00:11:33,526 --> 00:11:36,485
כך זה היה
כל החורף.

163
00:11:36,571 --> 00:11:42,158
איש חזק
סוף סוף חסר אונים כמו ילד.

164
00:11:49,500 --> 00:11:52,584
וגברת אשלי...

165
00:11:54,130 --> 00:11:55,621
היא עדיין כאן?

166
00:11:55,715 --> 00:11:57,206
לא, סיניורה.

167
00:11:57,300 --> 00:11:59,883
היא עברה
למחרת ההלוויה.

168
00:11:59,969 --> 00:12:01,961
סינור ריינאלדי חשב שזה הכי טוב.

169
00:12:03,139 --> 00:12:04,471
הדברים של מר אשלי?

170
00:12:04,557 --> 00:12:06,640
היא ארזה את כולם ו-
- מה עם זה?

171
00:12:07,560 --> 00:12:09,722
היא חייבת
התעלם מזה, סינור.

172
00:12:10,939 --> 00:12:12,305
אני רואה.

173
00:12:13,900 --> 00:12:17,519
ואם אין התנגדות,
אני אקח את זה לעצמי.

174
00:12:17,612 --> 00:12:19,103
כמובן, סיניורה.

175
00:12:21,324 --> 00:12:23,941
והסינר ריינאלדי הזה.

176
00:12:25,036 --> 00:12:28,495
אתה אומר שהוא היה לעזר רב ו
נחמה לגברת אשלי במהלך...

177
00:12:28,581 --> 00:12:29,571
ייסורים.

178
00:12:29,666 --> 00:12:32,329
הוא מעולם לא עזב את הווילה
במהלך כל השבוע הזה.

179
00:12:33,253 --> 00:12:36,087
הוא היה חברם האמיתי
וכן עורך דין.

180
00:12:37,382 --> 00:12:39,123
איפה אני יכול למצוא אותו עכשיו?

181
00:12:39,217 --> 00:12:41,049
בחלק האחורי של <i>ורונה</i>, חתום.

182
00:12:41,135 --> 00:12:44,128
זה הבית הראשון משמאל
אחרי המזרקה.

183
00:12:45,139 --> 00:12:46,220
תודה לך.

184
00:12:59,570 --> 00:13:01,152
האם זה של סינר ריינאלדי?

185
00:13:14,460 --> 00:13:15,667
לא, תודה.

186
00:13:22,218 --> 00:13:23,299
<i>A vanti.</i>

187
00:13:30,601 --> 00:13:31,808
מר אשלי?

188
00:13:32,520 --> 00:13:33,727
כֵּן.

189
00:13:35,356 --> 00:13:36,597
פיליפ אשלי.

190
00:13:37,400 --> 00:13:38,891
קרובי אמברוז.

191
00:13:40,236 --> 00:13:43,229
אני יכול לראות את הדמיון.
יהיה לך כיסא, אדוני?

192
00:13:43,906 --> 00:13:46,398
הרגע באתי מ
הווילה סנגאלטי, מר ריינאלדי.

193
00:13:47,493 --> 00:13:49,906
אני יודע.
יש לך את המקל של אמברוז.

194
00:13:50,830 --> 00:13:52,366
אין לך התנגדות, אני מאמין.

195
00:13:52,457 --> 00:13:55,450
איך יכולתי? כך היה
נשלח אליך בכל מקרה.

196
00:13:59,547 --> 00:14:02,585
זה היה בבית הריק הזה,
ומשפתי עבד

197
00:14:02,675 --> 00:14:04,837
שלמדתי לראשונה
על מותו של בן דוד שלי.

198
00:14:05,553 --> 00:14:07,966
אני מצטער על הנסיבות,
אני מבטיח לך.

199
00:14:08,056 --> 00:14:09,968
למה לא הודיעו לי
לפחות מהמחלה שלו?

200
00:14:10,558 --> 00:14:13,471
מותו של בן דודך
היה די פתאומי, מר אשלי.

201
00:14:13,561 --> 00:14:14,551
לא כל כך פתאומי, כנראה,

202
00:14:14,645 --> 00:14:16,807
שלא היה לו זמן
לכתוב לי את המכתבים האלה.

203
00:14:26,574 --> 00:14:30,033
כן, היא פחדה שאולי כן
כתב משהו כזה.

204
00:14:30,119 --> 00:14:32,202
הרופאים הזהירו אותה
הוא עשוי.

205
00:14:32,288 --> 00:14:33,950
למה הזהירו אותה?

206
00:14:34,040 --> 00:14:35,156
בגלל ההתנהגות שלו,

207
00:14:35,249 --> 00:14:39,084
שהפך די מוזר ו
חשאי במהלך השבועות האחרונים.

208
00:14:39,170 --> 00:14:40,957
אבל בלי סיבה, כמובן.

209
00:14:41,047 --> 00:14:43,664
לְהֶפֶך.
מסיבה טובה מאוד.

210
00:14:44,342 --> 00:14:47,335
הגידול, הם אמרו,
התחיל ללחוץ על מוחו.

211
00:14:48,679 --> 00:14:50,261
אמרו שיש לו גידול?

212
00:14:50,973 --> 00:14:52,805
זו הייתה הסיבה למותו.

213
00:14:53,518 --> 00:14:55,510
אפשר לשאול איזו הוכחה
יש מזה?

214
00:14:57,605 --> 00:14:58,812
בְּהֶחלֵט.

215
00:15:14,497 --> 00:15:16,659
זהו עותק של
תעודת הפטירה,

216
00:15:16,749 --> 00:15:18,285
חתום על ידי שני הרופאים.

217
00:15:18,876 --> 00:15:20,868
עותק שני
פורסם לך בזמנו,

218
00:15:20,962 --> 00:15:22,828
ושלישית לנאמן
מרצונו של בן דודך,

219
00:15:22,922 --> 00:15:24,663
מר ניקולס קנדל
בקורנוול.

220
00:15:24,757 --> 00:15:27,545
איך ידעת שמר קנדל
היה נאמן צוואתו?

221
00:15:27,635 --> 00:15:29,752
קראתי את זה בצוואה.

222
00:15:29,846 --> 00:15:33,010
קראת את הצוואה של בן דוד שלי?
- בוודאי. הוא הראה לי את זה.

223
00:15:35,601 --> 00:15:37,809
אפשר לשאול
איך הוא נפטר מהעיזבון?

224
00:15:38,312 --> 00:15:39,803
למעשה, אליך.

225
00:15:41,524 --> 00:15:42,685
הכל?

226
00:15:42,775 --> 00:15:45,563
באמון, אני מאמין,
עד יום הולדתך ה-25.

227
00:15:47,071 --> 00:15:48,312
מה איתה?

228
00:15:49,323 --> 00:15:52,532
לא היה אזכור של גברת אשלי
בצוואה שהוגשה לצוואה.

229
00:15:53,870 --> 00:15:56,157
היא תפעל,
כמובן, לשבור אותו.

230
00:15:56,247 --> 00:15:57,658
לְהֶפֶך.

231
00:15:57,748 --> 00:16:01,332
כבר כתבתי את מר קנדל
את כל הסכמתה לתנאיו.

232
00:16:05,840 --> 00:16:10,255
הלוואי שיכולתי להגיד שאת...
הסבר על מחלתו סיפק אותי.

233
00:16:11,179 --> 00:16:12,841
אבל זה לא.

234
00:16:12,930 --> 00:16:16,139
בלי קשר לאותם רופאים,
בלי קשר לעיתון הזה,

235
00:16:16,225 --> 00:16:18,808
אלו לא האותיות
של אדם פשוט חולה.

236
00:16:18,895 --> 00:16:22,479
הם מכתבים של גבר
בסכנה, מוקף באויבים.

237
00:16:23,649 --> 00:16:26,813
חולה לא רק בגוף
אבל לזכור, גם לזכור.

238
00:16:26,903 --> 00:16:28,610
הוא נכשל מהר.

239
00:16:29,113 --> 00:16:30,274
מה מזה?

240
00:16:30,364 --> 00:16:32,447
"סוף סוף היא עשתה בשבילי,
רחל, הייסורים שלי".

241
00:16:32,533 --> 00:16:34,490
איזה הסבר
יש לך בשביל זה

242
00:16:35,828 --> 00:16:39,538
האם אתה סטודנט כלשהו
של היסטוריה רפואית, מר אשלי?

243
00:16:39,624 --> 00:16:40,831
כמובן שלא.

244
00:16:41,417 --> 00:16:43,409
יש סבל מסוים
של המוח

245
00:16:43,503 --> 00:16:45,961
במקרה של גידול
של צמיחה דומה,

246
00:16:46,047 --> 00:16:49,290
מה שגורם לסובלים
להיות מוטרד באשליות.

247
00:16:50,259 --> 00:16:52,876
"הוא חושב, למשל,
שצופים בו,

248
00:16:52,970 --> 00:16:55,462
שהאדם הקרוב אליו,
כמו אשתו,

249
00:16:55,556 --> 00:16:58,219
או שפנה נגדו
או שהוא לא נאמן,

250
00:16:58,309 --> 00:16:59,971
או מבקש לקחת את כספו.

251
00:17:00,061 --> 00:17:01,973
אין כמות של אהבה או שכנוע

252
00:17:02,063 --> 00:17:04,726
יכול לפטור אותו מהחשד הזה
ברגע שזה תופס".

253
00:17:05,733 --> 00:17:09,477
אם אתה לא מאמין לי או לספר הזה,
שאתה יכול לקחת איתך,

254
00:17:09,570 --> 00:17:11,061
תשאל רופא אנגלי.

255
00:17:11,155 --> 00:17:12,145
שלך, אולי.

256
00:17:12,240 --> 00:17:13,731
למה היא לא שלחה אותי?

257
00:17:13,824 --> 00:17:15,406
אם אמברוז היה מאבד את האמון בה,

258
00:17:15,493 --> 00:17:17,325
למה לא לשלוח
הכי קרוב אליו?

259
00:17:17,411 --> 00:17:20,154
- אתה צעיר מאוד, נכון-
- הגיל שלי הוא לא השאלה כאן!

260
00:17:20,248 --> 00:17:22,240
למה לא שלחו אותי מיד?

261
00:17:23,918 --> 00:17:27,457
רציתי רק להבהיר את הנקודה
שאני מבוגר ממך

262
00:17:27,547 --> 00:17:30,585
וכנראה היה להם
יותר ניסיון עם נשים.

263
00:17:30,675 --> 00:17:33,463
הקוונטסה היא אישה
של רגשות חזקים מאוד,

264
00:17:33,553 --> 00:17:36,637
ונשים כאלה
אל תכיר בתבוסה בקלות.

265
00:17:36,722 --> 00:17:38,714
הם נאחזים בדברים
שהם רוצים.

266
00:17:39,809 --> 00:17:41,516
הם לעולם לא נכנעים, למעשה.

267
00:17:42,603 --> 00:17:44,344
איפה היא עכשיו?

268
00:17:44,438 --> 00:17:45,645
אין לי מושג.

269
00:17:46,399 --> 00:17:47,606
היא עזבה את פירנצה אתמול

270
00:17:47,692 --> 00:17:49,684
בלי לספר לי
לאן היא הייתה קשורה.

271
00:17:50,778 --> 00:17:54,362
כשהיא רוצה שאדע
איפה היא, היא תכתוב לי.

272
00:17:56,075 --> 00:17:58,658
האם יש עוד משהו
אני יכול לעשות בשבילך בזמן שאתה כאן?

273
00:17:59,870 --> 00:18:01,406
לא, תודה.

274
00:18:01,497 --> 00:18:03,580
אם אתה רוצה לראות את הקבר
לפני שאתה עוזב,

275
00:18:03,666 --> 00:18:05,578
זה בבית הקברות הפרוטסטנטי.

276
00:18:05,668 --> 00:18:08,877
האבן שהזמינה גברת אשלי
זה כבר במקום, אני מאמין.

277
00:18:11,966 --> 00:18:14,800
כשהיא חוזרת,
תגיד לה שהייתי כאן.

278
00:18:16,053 --> 00:18:18,841
תגיד לה בשבילי שהלכתי לווילה
ושמע איך אמברוז מת.

279
00:18:20,099 --> 00:18:22,432
ותגיד לה גם
על המכתבים שהוא כתב לי.

280
00:18:23,060 --> 00:18:25,052
אני אעשה זאת, אם היא תחזור.

281
00:18:25,563 --> 00:18:28,476
אבל גברת אשלי
היא גם אישה בעלת דחף,

282
00:18:28,566 --> 00:18:31,559
ואין שום בטחון שהיא
אי פעם יחזור שוב לפירנצה.

283
00:18:32,361 --> 00:18:33,647
יום טוב, אדוני.

284
00:18:44,707 --> 00:18:48,542
<i>ושם,
ליד קברו, נדרתי נדר.</i>

285
00:18:49,670 --> 00:18:53,584
<i>נשבעתי שכל מה שזה עלה
אמברוז בכאב ובסבל,</i>

286
00:18:53,674 --> 00:18:56,132
<i>הייתי מחזיר אותו
במלוא המידה,</i>

287
00:18:56,218 --> 00:18:58,301
<i>כי לא האמנתי
הסיפור של ריינאלדי.</i>

288
00:18:58,387 --> 00:19:01,755
<i> האמנתי באמיתותם של אלה
שני מכתבים שהחזקתי ביד ימין.</i>

289
00:19:02,933 --> 00:19:06,017
<i>יום אחד, איכשהו,</i>

290
00:19:07,021 --> 00:19:09,013
<i>הייתי מחזיר
בת דודתי רחל.</i>

291
00:19:29,919 --> 00:19:31,831
אני חייב לומר, אתה
עסקה מצוינת

292
00:19:31,921 --> 00:19:33,583
ממה שהייתי
רגילים איתך.

293
00:19:33,673 --> 00:19:34,584
מיררנו.

294
00:19:34,674 --> 00:19:36,506
זו הדרך היחידה להשיג אותו
בכל מקום בזמן.

295
00:19:36,592 --> 00:19:38,083
- אתה תהיה ארוך?
- אני לא חושב כך.

296
00:19:38,177 --> 00:19:40,169
אז אם תסלח לי,
אני אחליף ואנחנו נשתה קצת תה.

297
00:19:40,262 --> 00:19:41,673
- מסתורין כזה.
- אל תסתכל עליי.

298
00:19:41,764 --> 00:19:43,346
אני לא יודע מה זה.

299
00:19:44,392 --> 00:19:45,382
טוֹב?

300
00:19:46,394 --> 00:19:49,432
פיליפ,
יש לי חדשות מוזרות בשבילך.

301
00:19:49,522 --> 00:19:51,184
כֵּן?

302
00:19:51,273 --> 00:19:52,764
גברת אשלי כאן.

303
00:19:55,820 --> 00:19:57,982
- בבית הזה?
- בפלימות'.

304
00:19:58,072 --> 00:20:00,655
היא הגיעה בספינה
לפני יומיים.

305
00:20:00,741 --> 00:20:03,324
היא כותבת כדי לספר לי
על מותו של אמברוז.

306
00:20:03,411 --> 00:20:06,529
כנראה שהיא לא יודעת כלום
מהביקור שלך בפירנצה.

307
00:20:06,622 --> 00:20:09,615
אני חושב שכדאי לך לקרוא אותו.
אני חושב שזה ירשים אותך.

308
00:20:11,627 --> 00:20:13,459
מה היא מחפשת?

309
00:20:13,546 --> 00:20:16,209
- יישוב?
- לא. היא רק רוצה לחזור

310
00:20:16,298 --> 00:20:18,585
את השאר
מרכושו של אמברוז:

311
00:20:18,676 --> 00:20:21,794
הספרים שלו, המסמכים שלו,
בגדים ישנים.

312
00:20:21,887 --> 00:20:23,799
היא רוצה להביא אותם
כאן בעצמה, אני מניח.

313
00:20:23,889 --> 00:20:26,927
לשפוט לפי המכתב הזה
וזה מריינאלדי בשבוע שעבר,

314
00:20:27,017 --> 00:20:29,350
היא לא רוצה יותר מאיתנו,
לא שילינג אחד.

315
00:20:29,437 --> 00:20:31,178
למרות שאני מאמין
כי בתור האלמנה,

316
00:20:31,272 --> 00:20:34,106
היא עשויה בהחלט לעשות
סוג של תביעה על העיזבון.

317
00:20:34,191 --> 00:20:36,934
תְבִיעָה? אחרי שהסיע אותו
עד מותו?

318
00:20:37,027 --> 00:20:39,519
זה דבר מאוד טיפשי
לומר, פיליפ,

319
00:20:39,613 --> 00:20:41,730
ולא הייתי חוזר על זה
אם הייתי במקומך.

320
00:20:41,824 --> 00:20:43,816
אם אי פעם היא שמעה
תשלום כזה,

321
00:20:43,909 --> 00:20:45,616
יהיה לה טוב
במסגרת זכויותיה

322
00:20:45,703 --> 00:20:47,911
להביא תיק
נגדך על לשון הרע.

323
00:20:47,997 --> 00:20:49,613
ובכן במסגרת זכויותיה.

324
00:20:49,707 --> 00:20:51,619
אם אמברוז חשב
הגיע לה,

325
00:20:51,709 --> 00:20:52,870
הוא היה משאיר לאשתו משהו...

326
00:20:52,960 --> 00:20:54,667
כל האחוזה, למעשה,
ואתה יודע את זה.

327
00:20:54,754 --> 00:20:57,121
אלא אם כן הוא היה חולה מדי
להכיר בהתחייבויותיו.

328
00:20:57,214 --> 00:20:59,206
בטח אתה לא מאמין
הסיפור הזה של הגידול.

329
00:20:59,300 --> 00:21:00,507
אני עושה עכשיו, כן.

330
00:21:00,593 --> 00:21:02,880
הנה החשבון שלה.
הנה של ריינאלדי.

331
00:21:02,970 --> 00:21:04,677
הנה תעודת הפטירה.

332
00:21:04,764 --> 00:21:07,973
בנוסף לזה, אני זוכר
מותו של אביו של אמברוז.

333
00:21:08,058 --> 00:21:09,594
הסימפטומים
היו די דומים.

334
00:21:09,685 --> 00:21:12,393
ובכן, אתה יכול, אבל אני לא,
לא לדקה.

335
00:21:12,480 --> 00:21:13,937
אתה מתכוון שלא.

336
00:21:14,023 --> 00:21:15,935
היא אפילו לא שואלת
לראות את הבית...

337
00:21:16,025 --> 00:21:18,688
הבית שהיה יכול להיות
בביתה חי אמברוז.

338
00:21:18,778 --> 00:21:22,192
במקום זה,
אכסניה בודדה בפלימות'.

339
00:21:22,990 --> 00:21:24,322
אתה נוגע בי, ניק.

340
00:21:25,159 --> 00:21:26,741
אני מצטער, פיליפ,

341
00:21:26,827 --> 00:21:29,160
אבל בתור חבר של אמברוז,
אני לא יכול לשבת כאן ולא לעשות כלום

342
00:21:29,246 --> 00:21:32,410
כאשר אלמנתו מגיעה לבדה
וללא ידידים במדינה הזו.

343
00:21:32,500 --> 00:21:34,913
אני אזמין אותה
לבוא לכאן ולהישאר איתנו

344
00:21:35,002 --> 00:21:36,834
עד שהתוכניות שלה ייווצרו.

345
00:21:36,921 --> 00:21:40,380
אני יודע שלא תרצה לראות אותה,
אז אם היא תקבל את ההזמנה שלי,

346
00:21:40,466 --> 00:21:43,425
אני לא אשאל אותך
בזמן שהיא כאן.

347
00:21:43,511 --> 00:21:46,720
לְהֶפֶך.
אני מאוד רוצה לראות אותה.

348
00:21:47,473 --> 00:21:49,465
אולי תכתוב לה את זה.

349
00:21:49,558 --> 00:21:51,641
תגיד לה את זה פיליפ אשלי
הוא דווקא גבר פשוט

350
00:21:51,727 --> 00:21:54,845
חיים בצורה פשוטה למדי
ללא נימוסים נאים כלשהם.

351
00:21:54,939 --> 00:21:57,898
אבל אם היא רוצה לראות אותו
ובית בעלה המנוח,

352
00:21:57,983 --> 00:21:59,975
הבית יהיה
לגמרי לרשותה

353
00:22:00,069 --> 00:22:01,651
בכל פעם שהיא מעוניינת לבקר.

354
00:22:02,655 --> 00:22:05,739
אתה חושב לרגע אחד
היא תקבל הזמנה כזו?

355
00:22:07,326 --> 00:22:08,737
שלח את זה ביחד.

356
00:22:08,828 --> 00:22:10,820
נראה
אם היא תרצה או לא.

357
00:22:50,744 --> 00:22:52,076
ברוכה הבאה, גברת אשלי.

358
00:22:52,162 --> 00:22:53,653
תודה לך, סיקומב.

359
00:24:15,079 --> 00:24:16,240
היא באה, אדוני.

360
00:24:16,330 --> 00:24:18,617
היא הייתה אמורה להגיע לכאן ב-5,
ועכשיו זה כמעט 7.

361
00:24:18,707 --> 00:24:20,448
אני צריך לקוות שהיה לה.

362
00:24:21,460 --> 00:24:24,373
הסברת שאני עסוק מדי
להיות כאן כדי לברך אותה?

363
00:24:24,463 --> 00:24:26,250
היא אמרה שהיא מבינה, אדוני.

364
00:24:26,340 --> 00:24:27,456
איפה היא עכשיו?

365
00:24:27,549 --> 00:24:29,040
בחדר שלה, אדוני.

366
00:24:30,886 --> 00:24:33,629
האם אני צריך להבין שהיא
כבר סעדת בלי לחכות לי?

367
00:24:33,722 --> 00:24:35,805
הו, לא, אדוני.
היה לה מגש בחדרה.

368
00:24:35,891 --> 00:24:37,803
היא הייתה עייפה מאוד
לאחר המסע

369
00:24:37,893 --> 00:24:40,385
וביקש ממך
תסלח לה הערב.

370
00:24:57,579 --> 00:24:59,070
היא אמרה לי
לומר לך, אדוני,

371
00:24:59,164 --> 00:25:02,783
שאם אתה רוצה לראות אותה אחרי ארוחת הערב,
היא תשמח לקבל אותך.

372
00:25:02,876 --> 00:25:04,708
- בחדר שלה?
כן, אדוני.

373
00:25:06,213 --> 00:25:07,294
תודה לך.

374
00:25:39,288 --> 00:25:40,495
היכנס.

375
00:25:50,591 --> 00:25:52,082
ערב טוב.

376
00:25:53,469 --> 00:25:54,676
הו, אני...

377
00:26:00,601 --> 00:26:02,308
מה שלומך, פיליפ?

378
00:26:02,394 --> 00:26:04,977
אני, אה, מקווה
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו.

379
00:26:05,064 --> 00:26:06,555
מאוד, תודה.

380
00:26:06,648 --> 00:26:08,640
האם תשב איתי
לכמה דקות?

381
00:26:08,734 --> 00:26:11,477
אני חייב לך התנצלות
על שלא ירדתי לארוחת ערב

382
00:26:11,570 --> 00:26:13,027
אחרי שהלכת
לכל כך הרבה צרות

383
00:26:13,113 --> 00:26:14,945
כדי להפוך את הבית לבהיר
ויפה בשבילי,

384
00:26:15,032 --> 00:26:17,365
אבל הייתי מאוד עייף
ומשעמם.

385
00:26:17,451 --> 00:26:19,363
זה די בסדר.
אני מבין.

386
00:26:19,453 --> 00:26:21,866
אני מקווה שלא מיהרת הביתה
לפני שאתה צריך.

387
00:26:21,955 --> 00:26:25,039
לא, העבודה
הכל היה די גמור.

388
00:26:25,125 --> 00:26:27,287
אתה לא חייב, תאמין לי,

389
00:26:27,377 --> 00:26:30,586
לעשות כל סוג של שינוי
בימייך בגללי.

390
00:26:31,507 --> 00:26:34,295
רק רציתי לומר
דבר אחד, שהוא,

391
00:26:35,302 --> 00:26:36,884
תודה, פיליפ,
על שנתת לי לבוא.

392
00:26:36,970 --> 00:26:39,508
זה לא יכול היה להיות
קל לך.

393
00:26:39,598 --> 00:26:41,590
אתה בהחלט מוזמן, אני בטוח.

394
00:26:42,601 --> 00:26:45,264
אין לך מושג
איזו תחושה מוזרה זו הייתה

395
00:26:45,354 --> 00:26:47,346
נסיעה דרך הפארק
ועד הבית

396
00:26:47,439 --> 00:26:50,147
עם Seecombe
עומד ליד הדלת כדי לקבל את פניי.

397
00:26:50,234 --> 00:26:52,772
הכל היה פשוט
כמו שדמיינתי את זה...

398
00:26:52,861 --> 00:26:54,978
האולם, התמונות,

399
00:26:55,072 --> 00:26:57,815
אפילו השעון מצלצל 4
כשנכנסתי בדלת.

400
00:26:59,827 --> 00:27:02,945
דון היה באמת בן 14
ביום ההולדת האחרון שלו?

401
00:27:03,038 --> 00:27:06,122
כֵּן. יום הולדתו הוא
כמה שבועות לפני שלי.

402
00:27:06,208 --> 00:27:07,198
אני יודע.

403
00:27:07,292 --> 00:27:09,955
מצאת אותו בתוך עוגה
עם ארוחת הבוקר שלך.

404
00:27:10,045 --> 00:27:11,536
אמברוז ראה אותך פותחת אותו

405
00:27:11,630 --> 00:27:13,747
מאחורי מסך
בחדר האוכל.

406
00:27:13,841 --> 00:27:16,379
הוא אמר שהוא לעולם לא ישכח
מבט התדהמה על פניך

407
00:27:16,468 --> 00:27:18,960
כשהרמת את הקרום
וגור נאבק החוצה.

408
00:27:19,054 --> 00:27:20,841
איזה דבר מדהים
כדי שתדע.

409
00:27:20,931 --> 00:27:23,139
אני כנראה מכיר טוב
עוד הרבה דברים עליך

410
00:27:23,225 --> 00:27:24,386
ממה שאי פעם היית מדמיין.

411
00:27:24,476 --> 00:27:26,593
כֵּן?

412
00:27:31,400 --> 00:27:32,891
תודה לך, סיקומב.

413
00:27:35,821 --> 00:27:37,733
אני אקח את הכלב
החוצה עכשיו, גברתי?

414
00:27:37,823 --> 00:27:39,314
אני מניח שכן.

415
00:27:39,408 --> 00:27:40,615
קדימה, דון.

416
00:27:41,660 --> 00:27:43,242
מה לגבי ארוחת בוקר, גברתי?

417
00:27:43,328 --> 00:27:46,071
למר פיליפ יש את שלו
בחדר האוכל בשעה 8:00.

418
00:27:46,165 --> 00:27:48,873
האם זה יהיה יותר מדי צרות
כדי שיהיה לי את שלי בחדר שלי?

419
00:27:48,959 --> 00:27:50,166
בכלל לא, גברתי.

420
00:27:50,252 --> 00:27:51,584
אני אצלצל כשאהיה ער.

421
00:27:51,670 --> 00:27:53,707
טוב מאוד, גברתי.
האם יהיה משהו אחר?

422
00:27:53,797 --> 00:27:55,584
לא, תודה.
לילה טוב.

423
00:27:55,674 --> 00:27:58,291
לילה טוב, גברתי.
לילה טוב, אדוני.

424
00:27:59,178 --> 00:28:03,013
אמברוז נהג לומר בלי אישה
היה כשיר להסתכל לפני 11.

425
00:28:03,098 --> 00:28:04,680
תרצה כוס?

426
00:28:05,684 --> 00:28:07,050
אני בקושי מאמין.

427
00:28:07,144 --> 00:28:08,601
- מאמין במה?
- העיניים שלי.

428
00:28:08,687 --> 00:28:11,020
מעולם לא ראיתי את סיקומב
להגיש תה לפני בחיי.

429
00:28:11,106 --> 00:28:13,018
הוא עשה את זה טוב מאוד,
אתה לא חושב?

430
00:28:13,108 --> 00:28:16,192
אני אגיד לך משהו אחר.
מעולם לא ראיתי את המגש הזה לפני כן.

431
00:28:16,278 --> 00:28:17,814
לא הקומקום ולא הקומקום.

432
00:28:17,905 --> 00:28:19,396
לא חשבתי שיש לך.

433
00:28:19,489 --> 00:28:21,776
ראיתי את המבט הזה על הפנים שלך
כאשר הוא נכנס.

434
00:28:21,867 --> 00:28:24,075
ואני אגיד לך
גם משהו אחר.

435
00:28:24,161 --> 00:28:25,402
- מה?
- אני לא חושב

436
00:28:25,495 --> 00:28:27,487
הוא אי פעם ראה אותם
גם לפני.

437
00:28:28,081 --> 00:28:31,290
החמאה הזו נמסה.
כדאי ללקק את האצבעות.

438
00:28:31,376 --> 00:28:32,867
אה. הו, תודה.

439
00:28:34,421 --> 00:28:36,378
האם תרצה לעשן עכשיו?

440
00:28:36,465 --> 00:28:37,876
כאן?

441
00:28:37,966 --> 00:28:39,207
אם תרצה.

442
00:28:39,301 --> 00:28:42,135
ובכן, אני, אה, באמת הייתי,
אבל כשגברת פסקו באה,

443
00:28:42,221 --> 00:28:44,008
אנחנו אפילו לא מעשנים
בחדר האורחים.

444
00:28:44,097 --> 00:28:45,633
אבל זה לא חדר סלון.

445
00:28:45,724 --> 00:28:48,137
זה בודואר,
ואני לא גברת פסקו.

446
00:28:48,227 --> 00:28:51,140
הו... חשבתי נשים
מתעסק בדברים כאלה.

447
00:28:51,230 --> 00:28:53,722
אה, הם עושים כשהם
שום דבר טוב יותר לדאוג.

448
00:28:54,358 --> 00:28:56,350
זה היה החדר של דודה פיבי,
לא?

449
00:28:56,443 --> 00:28:57,433
האם זה היה?

450
00:28:57,527 --> 00:28:59,018
לפני שנולדת.

451
00:28:59,947 --> 00:29:01,734
יכול להיות שזה היה.

452
00:29:01,823 --> 00:29:04,281
כל מה שאני זוכר מהדודה פיבי
זה פשוט השם שלה.

453
00:29:04,368 --> 00:29:06,610
אמברוז מעולם לא סיפר לך
מהרומנטיקה הגדולה שלה?

454
00:29:06,703 --> 00:29:07,784
למה, לא.

455
00:29:09,373 --> 00:29:11,205
דודה פיבי התאהבה מהאוצר

456
00:29:11,291 --> 00:29:13,999
והסתלק לטנברידג'
לתקן את הלב השבור שלה.

457
00:29:14,086 --> 00:29:15,622
אבל הלב התגלה כעקשן,

458
00:29:15,712 --> 00:29:18,546
והדודה פיבי התקררה
שנמשך 20 שנה.

459
00:29:18,632 --> 00:29:21,090
אתה בטוח
לא שמעת על זה?

460
00:29:21,176 --> 00:29:23,088
לְעוֹלָם לֹא. מה קרה אז?

461
00:29:23,178 --> 00:29:26,512
הקור עזב אותה אחרי 20 שנה
לאחר מראהו של אוצר אחר,

462
00:29:26,598 --> 00:29:29,511
אבל עד אז היא הייתה בת 5 ו-40,
והלב שלה לא היה כל כך שביר,

463
00:29:29,601 --> 00:29:31,342
אז היא התחתנה עם האוצר השני.

464
00:29:31,436 --> 00:29:34,019
והאם הנישואים הצליחו?

465
00:29:34,106 --> 00:29:37,565
לא. למען האמת,
היא מתה בליל כלולותיה.

466
00:29:40,070 --> 00:29:42,357
אבל אני חושב שעדיף שלא
לספר לך את הנסיבות

467
00:29:42,447 --> 00:29:44,530
עד שנדע
אחד את השני עוד קצת.

468
00:31:03,987 --> 00:31:05,979
אני לא יכול לדעת.
יש לה רעלה.

469
00:31:06,073 --> 00:31:07,234
רעם.

470
00:31:29,054 --> 00:31:31,546
אני חושש שהשירות לא יימשך
עד שתרים את הצעיף שלך.

471
00:31:32,224 --> 00:31:33,715
הו, אני מצטער.

472
00:31:36,603 --> 00:31:37,935
השעה באה,

473
00:31:38,021 --> 00:31:41,014
ועכשיו הוא
כאשר המתפללים האמיתיים

474
00:31:41,108 --> 00:31:43,350
יעבוד את האב
ברוח...

475
00:31:43,443 --> 00:31:45,435
מאת ג'ורג',
זו אישה נאה.

476
00:31:45,529 --> 00:31:48,192
וגם די צעיר,
אני חושש.

477
00:31:48,281 --> 00:31:52,195
יהי רצון דברי פי
והמדיטציה של הלב שלי

478
00:31:52,285 --> 00:31:57,030
להיות תמיד מקובל ב-Thy
מראה ה', כוחי...

479
00:31:57,124 --> 00:31:59,958
גם אני זוכר,
מנהג אחר שהוא אהב:

480
00:32:00,043 --> 00:32:03,457
ארוחת צהריים של יום ראשון
עם הקנדלים והפאסקואים,

481
00:32:03,547 --> 00:32:05,539
ואני תוהה,
ברשותו של פיליפ,

482
00:32:05,632 --> 00:32:07,874
אם אולי לא נהנה מזה
ביחד היום.

483
00:32:09,010 --> 00:32:10,171
האם תצטרף אלינו?

484
00:32:10,262 --> 00:32:11,673
אה, אנחנו נעשה
להיות מאושר.

485
00:32:11,763 --> 00:32:14,050
ואם לואיז הייתה מוכנה
לנסוע חזרה עם פיליפ,

486
00:32:14,141 --> 00:32:15,882
אולי של אמברוז
החבר הכי ותיק

487
00:32:15,976 --> 00:32:18,684
יזמין אותי לרכוב
איתו בכרכרה שלו.

488
00:32:18,770 --> 00:32:20,932
שום דבר לא היה נותן לי
אושר גדול יותר, גברת אשלי.

489
00:32:21,022 --> 00:32:24,231
תודה לך, מר קנדל.
אז נתראה בקרוב.

490
00:32:27,362 --> 00:32:29,729
- האם תרצה?
- הו, יקירי, באמת.

491
00:32:45,714 --> 00:32:47,797
נו, מה היא אמרה?

492
00:32:47,883 --> 00:32:48,999
על מה?

493
00:32:49,092 --> 00:32:51,004
לא האשמת אותה?

494
00:32:51,094 --> 00:32:52,676
טֶרֶם.

495
00:32:52,762 --> 00:32:56,381
לא אמרת לה כלום בכלל
על הדרך בה הוא מת?

496
00:32:56,475 --> 00:32:59,388
לא, לא היה לי
את ההזדמנות הנכונה.

497
00:32:59,478 --> 00:33:01,845
אבל חשבתי שכן
למה הזמנת אותה לכאן.

498
00:33:01,938 --> 00:33:04,396
זה כן, ואני מתכוון
ברגע הנכון.

499
00:33:04,483 --> 00:33:06,975
היא בכלל לא מסוג האנשים
חשבתי שהיא תהיה.

500
00:33:07,068 --> 00:33:08,809
אתה יכול לראות את זה
עבור עצמך.

501
00:33:09,738 --> 00:33:11,320
היא מאוד יפה.

502
00:33:12,991 --> 00:33:14,823
אתה באמת חושב כך?

503
00:33:14,910 --> 00:33:17,277
אבל בגיל העמידה, כמובן.

504
00:33:17,370 --> 00:33:20,033
די בן 35, אני צריך לומר.
לא היית?

505
00:33:20,123 --> 00:33:21,659
אין לי מושג
ופחות אכפת לו.

506
00:33:21,750 --> 00:33:23,992
היא יכולה להיות בת 99
לכל מה שאני יודע.

507
00:33:24,669 --> 00:33:27,286
תשעים ותשע נשים
אין לך עיניים כאלה,

508
00:33:27,380 --> 00:33:29,337
או עור הפנים הזה.

509
00:33:29,424 --> 00:33:33,668
הם גם לא מתלבשים ככה,
או להיראות כל כך טוב באבל.

510
00:33:46,399 --> 00:33:50,143
אני אוהב את השקט של החדר
אחרי מסיבה, נכון?

511
00:33:50,237 --> 00:33:51,227
לא היה לך משעמם?

512
00:33:51,321 --> 00:33:53,108
הם לא יכלו
היה נעים יותר.

513
00:33:53,198 --> 00:33:55,235
ולואיז שלך מקסימה.

514
00:33:55,325 --> 00:33:57,487
היא תהפוך אותך לאישה מצוינת.

515
00:33:57,577 --> 00:34:00,160
לואיז היא יקרה,
אבל היא לא שלי.

516
00:34:00,247 --> 00:34:01,954
היא עדיין רק ילדה,
אתה יודע.

517
00:34:02,040 --> 00:34:04,657
בגילך, אני מניח
הייתם חושבים כך.

518
00:34:04,751 --> 00:34:06,993
- אתה מתגרה בי?
-בכלל לא.

519
00:34:07,087 --> 00:34:11,457
רק שאני מאוד שמח.
זה היה ביקור נפלא, פיליפ.

520
00:34:11,550 --> 00:34:13,963
- זה לא נגמר, נכון?
- אבל כמובן.

521
00:34:14,052 --> 00:34:16,044
באתי רק לסוף שבוע.

522
00:34:16,137 --> 00:34:18,470
אתה שוכח שיש לי חיים חדשים
להכין לעצמי.

523
00:34:20,058 --> 00:34:22,050
למה הוא אף פעם לא
לעשות צוואה נוספת?

524
00:34:22,894 --> 00:34:24,180
אתה יודע?

525
00:34:24,813 --> 00:34:26,679
מה זה משנה עכשיו?

526
00:34:26,773 --> 00:34:29,516
העובדה נשארת בעינה
שאני לא יכול להרשות לעצמי להיות בטל.

527
00:34:29,609 --> 00:34:31,521
אני חייב לחפש עבודה
מסוג כלשהו.

528
00:34:31,611 --> 00:34:33,603
בלונדון, אני מניח.

529
00:34:33,697 --> 00:34:36,906
אבל אתה תזמין אותי
למטה שוב, נכון?

530
00:34:36,992 --> 00:34:39,279
אני לא יודע.

531
00:34:39,369 --> 00:34:41,361
אתה לא יודע?

532
00:34:41,454 --> 00:34:43,320
כלומר אני לא יודע

533
00:34:43,415 --> 00:34:45,907
אם תרצה
לבוא שוב או לא.

534
00:34:46,001 --> 00:34:49,335
אני חושש שלא הייתי
כנה איתך לגמרי.

535
00:34:49,421 --> 00:34:51,083
איך אתה מתכוון?

536
00:34:52,090 --> 00:34:54,582
הייתי צריך להגיד לך, אני מניח,

537
00:34:54,676 --> 00:34:56,793
שאמברוז כתב לי
במהלך מחלתו.

538
00:34:58,054 --> 00:34:59,545
האם ידעת את זה?

539
00:35:00,890 --> 00:35:02,506
לֹא.

540
00:35:05,353 --> 00:35:08,892
הוא רצה אותי -
הוא התחנן בפניי

541
00:35:08,982 --> 00:35:12,066
לבוא לפירנצה לעזור לו.

542
00:35:13,528 --> 00:35:15,520
אבל הגעתי לשם
מאוחר מדי.

543
00:35:16,531 --> 00:35:18,022
היית בפירנצה?

544
00:35:18,116 --> 00:35:19,652
כֵּן.

545
00:35:19,743 --> 00:35:21,905
כַּאֲשֵׁר? לפני כמה זמן?

546
00:35:21,995 --> 00:35:24,362
ביליתי שם לילה אחד.

547
00:35:24,456 --> 00:35:26,948
ליל ה-15 באוגוסט.

548
00:35:27,042 --> 00:35:28,658
בלילה אחרי שעזבתי.

549
00:35:28,752 --> 00:35:30,618
אז ריינאלדי אמר לי.

550
00:35:32,172 --> 00:35:34,004
למה לא אמרת לי?

551
00:35:34,090 --> 00:35:35,877
למה נתת לי
להישאר כאן יומיים

552
00:35:35,967 --> 00:35:37,378
בלי להזכיר דבר כזה?

553
00:35:39,304 --> 00:35:41,170
חשבתי בהתחלה שאתה יודע.

554
00:35:43,016 --> 00:35:44,006
ו...

555
00:35:46,561 --> 00:35:48,143
מה הוא אמר לך?

556
00:35:50,774 --> 00:35:52,811
אני חושב שכדאי לך
קרא אותם בעצמך.

557
00:35:54,778 --> 00:35:57,862
הארוך הגיע ראשון,
ואז הקצר.

558
00:36:00,575 --> 00:36:02,567
- רק שני אלה?
זה הכל.

559
00:36:32,232 --> 00:36:34,224
איך בטח שנאת אותי.

560
00:36:35,443 --> 00:36:36,524
כֵּן.

561
00:36:37,612 --> 00:36:39,524
למה שאלת אותי כאן?

562
00:36:39,614 --> 00:36:41,105
להאשים אותך.

563
00:36:41,199 --> 00:36:42,531
ממה?

564
00:36:42,617 --> 00:36:43,824
אני לא בטוח.

565
00:36:44,828 --> 00:36:46,820
אולי לשבור את ליבו,

566
00:36:47,414 --> 00:36:49,997
שזה יהיה רצח, לא?

567
00:36:50,083 --> 00:36:51,164
ואז?

568
00:36:51,251 --> 00:36:52,742
לא תכננתי
מעבר לכך.

569
00:36:52,836 --> 00:36:55,704
ידעתי רק שאני רוצה
לגרום לך לסבול

570
00:36:55,797 --> 00:36:58,335
ולראות אותך בזמן שאתה סבל.

571
00:36:58,425 --> 00:37:01,418
אז אני מניח ש-
לתת לך ללכת.

572
00:37:03,054 --> 00:37:05,467
זה היה רחמן מצידך.

573
00:37:05,557 --> 00:37:07,799
יותר רחמן
ממה שמגיע לי.

574
00:37:08,893 --> 00:37:12,762
אם זה מה שרצית,
צפה בי.

575
00:37:12,856 --> 00:37:14,472
צפה בי עכשיו.

576
00:37:14,566 --> 00:37:17,604
צפה בי ככל שתרצה.

577
00:37:17,694 --> 00:37:18,775
בבקשה תפסיק.

578
00:37:19,863 --> 00:37:20,944
אָנָא!

579
00:37:30,623 --> 00:37:32,535
גם זה לא מועיל,

580
00:37:32,625 --> 00:37:34,742
כששנינו זוכרים
מה שהוא כתב.

581
00:37:38,757 --> 00:37:42,717
אני יכול לשכוח, אם תרצו.

582
00:37:42,802 --> 00:37:44,634
אבל למה כדאי לך?

583
00:37:44,721 --> 00:37:46,178
איך אתה יודע אחרת?

584
00:37:46,264 --> 00:37:49,257
כי את לא האישה הזאת.
את לא האישה ששנאתי.

585
00:37:49,350 --> 00:37:53,094
זה היה מישהו שהיה קיים
רק במוחו המסכן והחולה.

586
00:37:54,773 --> 00:37:57,060
זה מאוד נדיב
ממך, פיליפ.

587
00:37:57,150 --> 00:37:59,016
הייתי טיפש.

588
00:37:59,110 --> 00:38:02,274
לא, בכלל לא.

589
00:38:03,740 --> 00:38:07,825
יום אחד כשאני לא כל כך עייף,
אני רוצה לספר לך על זה...

590
00:38:07,911 --> 00:38:11,495
על אמברוז ועל עצמי
והנישואים שלנו...

591
00:38:12,499 --> 00:38:15,207
כמה שיותר ממנו
כמו שאני מבין בכל מקרה.

592
00:38:17,712 --> 00:38:20,500
אפילו לא פגשתי
אדם כזה...

593
00:38:20,590 --> 00:38:23,082
חזק, עדין,

594
00:38:23,176 --> 00:38:25,793
ללא התנשאות
מכל סוג שהוא.

595
00:38:25,887 --> 00:38:27,924
ובפעם הראשונה
בחיי,

596
00:38:28,014 --> 00:38:29,926
ידעתי מה זה שלום.

597
00:38:30,016 --> 00:38:31,882
ובאשר לו,

598
00:38:31,976 --> 00:38:36,767
הוא היה כמו מישהו ישן
שהתעורר פתאום

599
00:38:36,856 --> 00:38:38,563
ומצא את העולם

600
00:38:38,650 --> 00:38:41,814
עם כל יופיו
וגם עצב.

601
00:38:42,904 --> 00:38:45,442
גידו ריינאלדי,

602
00:38:45,532 --> 00:38:48,070
שהוא תיעב
כמה שאתה כנראה עושה,

603
00:38:48,159 --> 00:38:50,401
גידו אמר לי פעם
שאמברוז התעורר לי

604
00:38:50,495 --> 00:38:52,487
כשכמה גברים מתעוררים לדת.

605
00:38:53,623 --> 00:38:56,661
אבל אישה, למרבה הצער,
אינו דת.

606
00:38:56,751 --> 00:38:59,414
היא בן אדם
עם מחשבות אנושיות,

607
00:38:59,504 --> 00:39:02,247
ואסור לשפוט אותה
לפי אותם כללים.

608
00:39:02,340 --> 00:39:04,081
הוא ציפה ממך ליותר מדי?

609
00:39:05,760 --> 00:39:08,298
הילה יכולה להיות דבר מקסים,

610
00:39:08,388 --> 00:39:11,301
אבל אתה חייב להיות מסוגל להוריד אותו
מפעם לפעם

611
00:39:11,391 --> 00:39:13,883
ולהיות אנושי מדי פעם.

612
00:39:13,977 --> 00:39:18,472
בכל מקרה, מציאת דת
לא תמיד משפר אדם.

613
00:39:18,565 --> 00:39:22,354
ולהתעורר לעולם
לא עזר לאמברוז.

614
00:39:23,611 --> 00:39:25,147
הוא השתנה.

615
00:39:26,656 --> 00:39:28,488
הטבע שלו השתנה.

616
00:39:28,575 --> 00:39:29,782
אֵיך?

617
00:39:31,995 --> 00:39:35,488
זו שאלה שאני רוצה ממנה
בעומק לבי יכולתי לענות.

618
00:39:35,582 --> 00:39:37,699
הרופא אמר
זו הייתה המחלה שלו,

619
00:39:37,792 --> 00:39:39,283
זאת מתוך כאב ופחד

620
00:39:39,377 --> 00:39:41,369
המחשבות הנסתרות העמוקות הללו
וחשדות

621
00:39:41,462 --> 00:39:43,454
הגיע סוף סוף
אל פני השטח.

622
00:39:44,465 --> 00:39:47,003
אבל איך אני יכול להיות בטוח

623
00:39:47,093 --> 00:39:49,881
שזה לא משהו בי
שהוציא אותם החוצה?

624
00:39:54,601 --> 00:39:57,093
האם תקבל נר
ולהאיר אותי למעלה?

625
00:39:58,605 --> 00:39:59,812
כַּמוּבָן.

626
00:40:20,376 --> 00:40:21,992
תודה לך.

627
00:40:23,296 --> 00:40:26,164
אתה די בטוח
אתה לא שונא אותי עכשיו?

628
00:40:26,257 --> 00:40:27,623
למה לי?

629
00:40:27,717 --> 00:40:30,551
אני מאוד שמח,
פיליפ.

630
00:40:30,637 --> 00:40:32,253
לילה טוב.

631
00:40:48,655 --> 00:40:50,772
היא חסרת פרוטה, אני בטוח.

632
00:40:50,865 --> 00:40:53,608
החבר האיטלקי שלה
היה קצת מעורפל לגבי זה,

633
00:40:53,701 --> 00:40:55,237
אבל אמברוז כתב,
אם אתה זוכר,

634
00:40:55,328 --> 00:40:57,741
שכל מה שהיה ברשותה,
כולל הוילה,

635
00:40:57,830 --> 00:41:00,493
היה צריך למכור
לשלם את חובותיו של סנגאלטי.

636
00:41:00,583 --> 00:41:02,700
היא בהחלט זכאית
למשהו.

637
00:41:02,794 --> 00:41:04,160
כמה היית מציע?

638
00:41:04,253 --> 00:41:06,085
5,000 פאונד בשנה.

639
00:41:06,172 --> 00:41:07,083
5,000?

640
00:41:07,173 --> 00:41:10,166
ישולם לה מדי רבעון
מיום מותו של אמברוז.

641
00:41:14,973 --> 00:41:18,637
אתה לא חושב שזה
קצת נדיב יתר על המידה?

642
00:41:18,726 --> 00:41:19,967
איך אפשר להיות נדיב יתר על המידה

643
00:41:20,061 --> 00:41:22,098
עם רכוש שעשוי
האם הגיע לה בכל מקרה?

644
00:41:22,188 --> 00:41:25,147
טוב מאוד. אם אתה מתעקש.

645
00:41:25,233 --> 00:41:27,566
אני אכוון את הבנק
לבצע את התשלומים.

646
00:41:28,820 --> 00:41:30,561
סכום כזה...

647
00:41:30,655 --> 00:41:33,648
זה כמעט יותר טוב מ
מוזכר בצוואה.

648
00:41:38,830 --> 00:41:42,665
לרחוק שלי,
אבל יקר מאוד, בן דוד.

649
00:41:42,750 --> 00:41:47,211
לשלי, עם לב
מלא אהבה והכרת תודה.

650
00:41:54,929 --> 00:41:56,670
ועכשיו.

651
00:42:00,226 --> 00:42:01,842
לפני שהאחרים מגיעים.

652
00:42:04,313 --> 00:42:06,555
חג שמח,
רחל היקרה.

653
00:42:08,151 --> 00:42:09,437
עַכשָׁיו?

654
00:42:09,527 --> 00:42:11,234
אם תרצו.

655
00:42:18,453 --> 00:42:20,445
פיליפ, יקירי.

656
00:42:21,205 --> 00:42:22,696
שים את זה.

657
00:42:28,212 --> 00:42:31,831
זה הדבר הכי יפה
ראיתי בחיים שלי.

658
00:42:45,271 --> 00:42:46,762
תודה לך, יקירי.

659
00:43:15,510 --> 00:43:17,251
סלחי לי, גברת אשלי,

660
00:43:17,345 --> 00:43:19,553
אבל אני באמת חייב
להגיב על זה.

661
00:43:19,639 --> 00:43:22,507
זה הכי יפה
שרשרת פנינים שאי פעם ראיתי.

662
00:43:22,600 --> 00:43:23,681
תודה לך.

663
00:43:23,768 --> 00:43:25,430
זה רכוש גאה מאוד.

664
00:43:25,520 --> 00:43:27,978
אולי אולי ננסה
"הארק! המלאכים המבשרים."

665
00:43:28,064 --> 00:43:29,851
- הו, אני אוהב את זה.
- הו, בוא נעשה.

666
00:43:38,783 --> 00:43:40,991
פיליפ, היה לי
הודעה מהבנק

667
00:43:41,077 --> 00:43:43,319
שאני מוצא
בהחלט מטריד.

668
00:43:43,412 --> 00:43:44,619
כֵּן?

669
00:43:44,705 --> 00:43:46,537
נראה שבפחות
יותר משלושה חודשים,

670
00:43:46,624 --> 00:43:49,617
בת דודתך רייצ'ל משיכת יתר
החשבון שלה יותר מכפול.

671
00:43:56,926 --> 00:43:58,007
טוֹב?

672
00:43:58,094 --> 00:44:00,586
אתה לא מתייחס לזה
כמצב יוצא דופן?

673
00:44:01,597 --> 00:44:03,054
למה לי?

674
00:44:03,141 --> 00:44:05,224
מה היא עושה עם הכסף שלה
זה לא עניין שלנו.

675
00:44:05,309 --> 00:44:06,516
ובכן, אני כן.

676
00:44:06,602 --> 00:44:08,594
וההסבר היחיד
אני יכול למצוא

677
00:44:08,688 --> 00:44:11,180
זה שהיא שולחת את הכסף
מחוץ למדינה.

678
00:44:11,774 --> 00:44:14,187
מה שהיא תעשה עם זה,
הנקודה החשובה היחידה היא ש,

679
00:44:14,277 --> 00:44:16,189
ברור, מה שנתנו לה
לא היה מספיק.

680
00:44:16,279 --> 00:44:17,736
- זה מגוחך.
אנחנו יודעים שהיו לה חובות.

681
00:44:17,822 --> 00:44:19,939
אנחנו יודעים שהיא אישה נדיבה.

682
00:44:20,032 --> 00:44:21,989
אני רוצה שתגדל
הקצבה שלה מיד,

683
00:44:22,076 --> 00:44:24,443
ובנוסף להוציא צ'ק
כדי לכסות את האוברדרפט הזה.

684
00:44:24,537 --> 00:44:26,745
פיליפ, אתה מאוד סורר.

685
00:44:26,831 --> 00:44:28,447
דאגתי כל הזמן, למעשה,

686
00:44:28,541 --> 00:44:30,407
לפי הכיוון
שבו הרגשות שלך

687
00:44:30,501 --> 00:44:31,992
סוחבים אותך לאחרונה.

688
00:44:32,086 --> 00:44:33,247
המחוז, ראשית,

689
00:44:33,337 --> 00:44:36,171
לא נכשל לציין את האורך
מהשהות של בן דודך בבית הזה.

690
00:44:36,257 --> 00:44:38,249
לא מעניין אותי הרכילות
של נשים זקנות, תודה.

691
00:44:38,342 --> 00:44:40,049
עבור אחר, לא הייתה לך זכות

692
00:44:40,136 --> 00:44:42,503
לקחת את השרשרת הזאת
מהאוסף המשפחתי.

693
00:44:42,597 --> 00:44:45,305
זה לא היה שלך ולא יהיה
לעוד שלושה חודשים עדיין.

694
00:44:45,391 --> 00:44:47,257
מַה בְּכָך?
אז זה יהיה שלי, לא?

695
00:44:47,351 --> 00:44:49,434
כל האחוזה
יהיה שלך אז.

696
00:44:49,520 --> 00:44:51,807
אבל עד אז,
לא פריט אחד ממנו.

697
00:44:51,898 --> 00:44:53,685
טוב מאוד אז, השאלתי אותו
אליה במשך שלושה חודשים.

698
00:44:53,774 --> 00:44:56,767
- האם יש בזה נזק?
אני לא יודע.

699
00:44:56,861 --> 00:44:57,977
אני לא בטוח.

700
00:44:58,070 --> 00:45:00,562
מה אתה מציע,
שהיא תוכל לקחת אותו ולמכור אותו?

701
00:45:01,574 --> 00:45:02,781
ממש במקרה לאחרונה,

702
00:45:02,867 --> 00:45:06,406
באתי ללמוד עוד קצת
על בת דודתך רייצ'ל.

703
00:45:06,495 --> 00:45:07,736
כגון מה?

704
00:45:07,830 --> 00:45:09,742
קרה שבאתי
על פני כמה חברים ותיקים

705
00:45:09,832 --> 00:45:12,916
שחורף בצרפת
ואיטליה לאורך תקופה של שנים.

706
00:45:13,002 --> 00:45:14,834
זה נראה
הם פגשו את בן דודך

707
00:45:14,921 --> 00:45:17,004
כשהיא הייתה נשואה
לסנגלטי.

708
00:45:17,089 --> 00:45:18,170
ו?

709
00:45:18,257 --> 00:45:21,671
שניהם היו ידועים לשמצה
לפזרנות חסרת רסן

710
00:45:21,761 --> 00:45:24,754
והמונח שלהם לזה,
חיים רופפים.

711
00:45:25,598 --> 00:45:27,214
הדו-קרב שבו
סנגלטי מת

712
00:45:27,308 --> 00:45:29,846
נלחם
בגלל גבר אחר.

713
00:45:29,936 --> 00:45:31,017
האנשים האלה אמרו...

714
00:45:31,103 --> 00:45:33,015
לעולם אל תדבר
לכל אחד מלבד רכילות?

715
00:45:33,105 --> 00:45:34,767
אמרו האנשים האלה
שכאשר שמעו

716
00:45:34,857 --> 00:45:36,849
מנישואיו של אמברוז
לרוזנת סנגלטי,

717
00:45:36,943 --> 00:45:38,184
הם נחרדו.

718
00:45:39,362 --> 00:45:42,605
הם חזו שהיא תעבור
הונו תוך מספר חודשים.

719
00:45:42,698 --> 00:45:45,361
אני מצטער שצריך
לספר לך את כל זה, פיליפ,

720
00:45:45,451 --> 00:45:48,239
אבל החברים שלי הם אנשים אחראיים
ולא ניתן לרכילות בטלה.

721
00:45:48,329 --> 00:45:50,116
אף פעם לא שמעתי כלום
כל כך בזוי.

722
00:45:50,206 --> 00:45:52,539
- מי הם האנשים האלה בכלל?
הו, זה לא משנה.

723
00:45:52,625 --> 00:45:55,459
כל מה שחשוב
כרגע היא השרשרת הזו.

724
00:45:55,544 --> 00:45:57,410
אתה מכיר את המסורת שלו
טוב מאוד.

725
00:45:57,505 --> 00:45:59,041
אתה חייב להסביר לה את זה

726
00:45:59,131 --> 00:46:01,123
ולבקש ממנה להחזיר אותו
לאוסף.

727
00:46:01,217 --> 00:46:02,549
לא בעוד אלף שנים.

728
00:46:02,635 --> 00:46:04,718
אז אני חייב לעשות את זה בשבילך.
אני אוסר עליך, אדוני.

729
00:46:04,804 --> 00:46:07,171
אתה לא תוציא מילה אחת
לגברת אשלי בנושא.

730
00:46:07,265 --> 00:46:08,426
השרשרת היא עכשיו שלה.

731
00:46:08,516 --> 00:46:12,100
פיליפ, אתה צעיר מאוד,
מאוד מושפע,

732
00:46:12,186 --> 00:46:14,769
ואני די מבינה
אתה רוצה לתת לבן דוד שלך

733
00:46:14,855 --> 00:46:16,187
איזה אות הוקרה,

734
00:46:16,274 --> 00:46:18,561
אלא תכשיטים משפחתיים
הם יותר מזה,

735
00:46:18,651 --> 00:46:20,267
במיוחד את השרשרת הזו.

736
00:46:20,361 --> 00:46:22,774
אז, בתור האפוטרופוס שלך
ומוציא לפועל של העיזבון,

737
00:46:22,863 --> 00:46:24,195
אני חייב להיות נחרץ לגבי זה.

738
00:46:24,282 --> 00:46:27,116
אם לא תשאלו את גברת אשלי
כדי להחזיר אותו, אני אעשה.

739
00:46:27,201 --> 00:46:29,909
אני מצטער, אבל לא יכולתי
עזרה בשמיעת יתר.

740
00:46:29,996 --> 00:46:31,908
אבל אני מבטיח לך
אין צורך

741
00:46:31,998 --> 00:46:34,035
עבור כל אחד מכם
להיות נבוך.

742
00:46:34,125 --> 00:46:37,209
פיליפ היה יקר לתת לי
תלבש את זה לערב,

743
00:46:37,295 --> 00:46:40,584
אבל צודק מצידך, מר קנדל,
להתעקש על החזרתו.

744
00:46:40,673 --> 00:46:41,663
כָּאן.

745
00:46:41,757 --> 00:46:43,919
אני לא אשכח את זה, ניק.
פיליפ, בבקשה.

746
00:47:01,861 --> 00:47:04,274
לא אכפת לך. בֶּאֱמֶת.

747
00:47:04,363 --> 00:47:06,776
והייתי גאה שיש לי
לבשה אותו אפילו פעם אחת.

748
00:47:06,866 --> 00:47:08,698
רציתי אותך
ללבוש את זה לתמיד.

749
00:47:08,784 --> 00:47:09,865
אני יודע. אני מבין.

750
00:47:09,952 --> 00:47:11,284
אבל המטופש הזה,
אוף בלתי יתואר...

751
00:47:11,370 --> 00:47:13,032
עכשיו, יקירי,
אתה מתנהג כמו ילד.

752
00:47:13,122 --> 00:47:15,114
זה לא משנה,
אני מבטיח לך, לא לפחות.

753
00:47:15,207 --> 00:47:17,369
אני לא ילד, ואני שואל אותך
בבקשה לזכור את זה.

754
00:47:17,460 --> 00:47:19,577
אבל אני כן, כן, יקירי.

755
00:47:19,670 --> 00:47:22,253
אני בן 5 ו-20 בסך הכל
שלושה חודשים מפוצצים.

756
00:47:22,340 --> 00:47:25,083
אני מתנגד להמשך
חסות מכל אחד.

757
00:47:28,846 --> 00:47:31,680
אמא שלי ענדה את הפנינים האלה
ביום חתונתה.

758
00:47:31,766 --> 00:47:33,473
לפני כן, דודה שלי.

759
00:47:33,559 --> 00:47:35,141
לפני כן, סבתא שלי.

760
00:47:37,855 --> 00:47:40,347
אתה לא מבין למה אני
רצית שגם אתה תלבש אותם?

761
00:47:53,662 --> 00:47:55,153
תבורך.

762
00:48:29,990 --> 00:48:31,982
ואז נזכרתי באותו ערב אחר

763
00:48:32,076 --> 00:48:33,863
כשככל הנראה כולם
בפירנצה היה שם,

764
00:48:33,953 --> 00:48:36,366
ואת אמך היקרה והמקוננת
התנהג כל כך רע

765
00:48:36,455 --> 00:48:38,947
עם, אה, לא
הנסיך סומאנטי?

766
00:48:40,209 --> 00:48:41,871
עם <i>mia madre,</i>
יכול להיות שזה היה כל אחד,

767
00:48:41,961 --> 00:48:43,372
אבל לא לורנצו באותו לילה.

768
00:48:43,462 --> 00:48:45,749
הוא היה עסוק מדי בריצה
אחריי, אתה לא זוכר?

769
00:48:46,841 --> 00:48:48,707
זה מאוד שובב
שלך.

770
00:48:48,801 --> 00:48:50,258
לְבָסוֹף.

771
00:48:50,344 --> 00:48:51,425
ערב טוב, אדוני.

772
00:48:51,512 --> 00:48:52,878
חיכינו
עבורך.

773
00:48:52,972 --> 00:48:54,463
אתה זוכר את גידו,
כמובן.

774
00:48:54,557 --> 00:48:57,140
אני חייב להתנצל שהגעתי
בלי הזמנה,

775
00:48:57,226 --> 00:49:00,344
אבל אז גם אני לא ציפיתי לך
כשקראת לי.

776
00:49:00,438 --> 00:49:01,554
אתה מוזמן לכאן, אדוני.

777
00:49:01,647 --> 00:49:02,933
אבל צריך לנזוף בו.

778
00:49:03,023 --> 00:49:04,764
דמיינו את הווייתו
באנגליה למשך שבוע

779
00:49:04,859 --> 00:49:06,225
בלי ליידע אותי.

780
00:49:06,318 --> 00:49:08,856
לא יכולתי להיות יותר
מופתע כשהוא נכנס.

781
00:49:08,946 --> 00:49:10,528
האם תשתה כוס
איתנו?

782
00:49:10,614 --> 00:49:13,197
תודה, לא, אני-
אני חושב שאני צריך להתרחץ

783
00:49:13,284 --> 00:49:15,150
ולשנות קודם,
אם תסלח לי.

784
00:49:15,244 --> 00:49:17,076
אז מהרו.
נתראה בארוחת הערב.

785
00:49:17,163 --> 00:49:19,450
אני לא בטוח ש-
עכשיו, פיליפ.

786
00:49:20,791 --> 00:49:22,908
זה תענוג
לראות אותך כאן, אדוני.

787
00:49:23,002 --> 00:49:25,085
זה טוב מאוד מצידך
לומר זאת.

788
00:49:36,515 --> 00:49:38,928
הוא מזכיר לי
רק של אדם אחד.

789
00:49:46,734 --> 00:49:48,521
אפשר לשאול מה זה?

790
00:49:48,611 --> 00:49:49,727
זה טיסני.

791
00:49:49,820 --> 00:49:51,231
הטיזאן האהוב על גידו,

792
00:49:51,322 --> 00:49:53,780
שהוא אומר שאף אחד
יכול לעשות כמוני.

793
00:49:53,866 --> 00:49:56,734
אף אחד לא יכול לעשות שום טיזאן
טוב כמו בן דודך.

794
00:49:56,827 --> 00:49:58,659
אני בטוח שהיא יודעת
עוד על עשבי תיבול

795
00:49:58,746 --> 00:50:00,078
מכל אדם אחר
בעולם.

796
00:50:00,164 --> 00:50:02,121
כן, אבל מה
זה, אה, tisane?

797
00:50:02,208 --> 00:50:03,494
אני מצטער.

798
00:50:03,584 --> 00:50:05,871
הייתי צריך להציג אותך
לזה הרבה לפני עכשיו.

799
00:50:05,961 --> 00:50:08,624
זה תה שעשוי מעשבי תיבול,
תערובת של עשבי תיבול.

800
00:50:08,714 --> 00:50:12,253
באיטליה, זו אמנות עתיקה מאוד
עם אינסוף וריאציות

801
00:50:12,343 --> 00:50:15,336
בטעם ובחוזק
ומטרות וכו',

802
00:50:15,429 --> 00:50:18,137
חלק ממנו להנאה,
חלק לבריאות.

803
00:50:18,224 --> 00:50:19,590
אמברוז אהב את זה.

804
00:50:19,683 --> 00:50:22,300
ואם אתה אוהב את זה,
יהיה לנו את זה שוב.

805
00:50:22,394 --> 00:50:23,680
בשביל הצעיר הזה,

806
00:50:23,771 --> 00:50:25,353
זה חייב להיות תמיד
להנאה,

807
00:50:25,439 --> 00:50:27,396
כי אני יכול לדמיין
אף אחד לא עומד

808
00:50:27,483 --> 00:50:29,099
פחות זקוקים
של יותר בריאות.

809
00:50:29,193 --> 00:50:31,731
האם אי פעם היה לך
מחלה בחייך?

810
00:50:31,820 --> 00:50:33,277
לא שאני זוכר.

811
00:50:33,364 --> 00:50:34,775
זה לא מדאיג אותך?

812
00:50:34,865 --> 00:50:36,401
לא. למה צריך?

813
00:50:36,492 --> 00:50:38,484
כי אנשים כאלה
הם לעתים קרובות כל כך הראשונים ללכת

814
00:50:38,577 --> 00:50:40,068
מתי סוף סוף
הם מוכים.

815
00:50:40,162 --> 00:50:43,155
לא שמעת את זה?

816
00:50:43,249 --> 00:50:45,081
אני לא מודאג מהמצב.

817
00:50:45,167 --> 00:50:47,955
כנראה שכן
כל הרכיבה וההליכה האלימה הזו

818
00:50:48,045 --> 00:50:50,128
ושחייה
שצעירים אנגלים עושים.

819
00:50:50,214 --> 00:50:52,581
זה מתפתח
החלק הלא נכון של הגוף.

820
00:50:52,675 --> 00:50:53,540
עכשיו, באיטליה...

821
00:50:53,634 --> 00:50:55,091
האם תסלח לנו, פיליפ?

822
00:50:55,177 --> 00:50:58,090
לגידו ולי יש עסקה טובה
עסק די משעמם לדון בו,

823
00:50:58,180 --> 00:51:00,797
ואני מאמין שאפשר לעשות את זה
יותר נוח למעלה.

824
00:51:00,891 --> 00:51:01,881
בְּהֶחלֵט.

825
00:51:01,976 --> 00:51:03,467
האם תצטרף אלינו מאוחר יותר?

826
00:51:03,561 --> 00:51:06,349
אני חושש שלא, תודה.
אני די עייף, באמת.

827
00:51:06,438 --> 00:51:08,930
אם תשנה את דעתך,
להיכנס בכל עת.

828
00:51:15,906 --> 00:51:19,070
זה מאוד נחמד מצידך שיש לי אותי
כאורח בביתך.

829
00:51:19,159 --> 00:51:22,243
אני סומך על זה
יהיה לך נוח.

830
00:51:23,080 --> 00:51:25,993
ואני חייבת להודות לך גם,
על כל מה שעשית למען בן דודך.

831
00:51:26,083 --> 00:51:28,120
היא כתבה לי
לגבי הקצבה.

832
00:51:28,210 --> 00:51:29,542
אולי תשמח לדעת

833
00:51:29,628 --> 00:51:31,995
שזה היה בדיוק
מה שהיא תכננה עבורך

834
00:51:32,089 --> 00:51:34,081
אם השני ירצה
היה חתום.

835
00:51:35,175 --> 00:51:36,416
איזה עוד רצון?

836
00:51:36,510 --> 00:51:38,092
היא לא אמרה לך?

837
00:51:39,513 --> 00:51:41,505
אף אחד לא סיפר לי על צוואה אחרת.

838
00:51:42,516 --> 00:51:44,633
ואז אולי
לא הייתי צריך להזכיר את זה.

839
00:51:44,727 --> 00:51:48,596
בכל זאת, היה אחד,
עם סידור נורמלי יותר.

840
00:51:48,689 --> 00:51:51,898
הוא עזב את כל זה,
כל האחוזה הזו, לאלמנתו.

841
00:51:51,984 --> 00:51:54,647
אבל למרבה הצער, עד אז
זה צויר והועתק,

842
00:51:54,737 --> 00:51:56,774
קריסתו של אמברוז המסכן
היה שלם,

843
00:51:56,864 --> 00:51:58,400
וזה מעולם לא נחתם.

844
00:51:58,490 --> 00:52:00,402
עדיין יש לך את העותק,
אם כי, כמובן.

845
00:52:01,118 --> 00:52:02,609
לא, הרסנו את זה.

846
00:52:02,703 --> 00:52:04,490
אם תסלח לי,

847
00:52:04,580 --> 00:52:07,493
אפשר לשאול באיזה מובן
אתה משתמש במילה "אנחנו"?

848
00:52:07,583 --> 00:52:09,620
האם זה מלכותי או ביתי?

849
00:52:09,710 --> 00:52:12,248
למה, גם לא, אדוני.

850
00:52:12,338 --> 00:52:15,957
זה חוקי,
לעורך דין ולקוח.

851
00:52:17,968 --> 00:52:19,800
למרות שאני מודה,
אני מצפה מתישהו

852
00:52:19,887 --> 00:52:22,971
כדי להיות מסוגל להשתמש בו
במובן אינטימי יותר.

853
00:52:23,057 --> 00:52:24,047
כשיגיע היום הזה,

854
00:52:24,141 --> 00:52:26,884
אני, כמובן, אהיה מאושר
לברך אותך.

855
00:52:26,977 --> 00:52:28,468
תודה לך, אדוני.

856
00:52:28,562 --> 00:52:30,474
החסד שלך
עוזר לי להבין

857
00:52:30,564 --> 00:52:32,647
באיזו חרטה
בן דוד שלך יעזוב מכאן.

858
00:52:32,733 --> 00:52:34,224
אם וכאשר היא תעשה זאת.

859
00:52:36,570 --> 00:52:37,651
אני מבין.

860
00:52:38,864 --> 00:52:40,901
לילה טוב, אדוני.

861
00:52:40,991 --> 00:52:42,482
לילה טוב.

862
00:53:39,842 --> 00:53:43,051
אתה תצטרך ללכת
יותר מזה כדי לברוח ממני.

863
00:53:43,137 --> 00:53:44,969
איך ידעת
הייתי כאן?

864
00:53:45,055 --> 00:53:48,014
אתה תמיד כאן
כשאתה כועס עליי.

865
00:53:48,100 --> 00:53:50,968
תצטרך לחזור.
הרבה יותר מדי קר בשבילך כאן.

866
00:53:51,061 --> 00:53:53,849
לא אם נשב קרוב ואתה
שים את זרועותיך סביבי.

867
00:53:55,232 --> 00:53:57,064
לא באת להגיד לילה טוב.

868
00:53:57,151 --> 00:53:58,642
אתה לא באמת
מצפה לי, נכון?

869
00:53:58,736 --> 00:54:00,898
חיכיתי לך עד אחרי 11.

870
00:54:00,988 --> 00:54:02,399
עם חבר שלך?

871
00:54:02,489 --> 00:54:05,027
שעה טובה
אחרי ששלחתי אותו לישון.

872
00:54:06,243 --> 00:54:07,324
האם זה נכון?

873
00:54:07,411 --> 00:54:09,619
אבל כמובן.
למה אתה שואל את זה?

874
00:54:09,705 --> 00:54:11,037
איפה הוא עכשיו?

875
00:54:11,123 --> 00:54:13,115
בדרכו חזרה ללונדון.

876
00:54:16,044 --> 00:54:17,410
אני נורא מצטער.

877
00:54:18,422 --> 00:54:20,038
אתה אווז.

878
00:54:20,132 --> 00:54:22,169
אתה באמת חושב עליי
טיפש, נכון?

879
00:54:22,259 --> 00:54:24,751
אמרתי לך לא להגיד את זה.
זה אבסורד.

880
00:54:24,845 --> 00:54:26,757
הפכתי לחבב
ואוהב אותך,

881
00:54:26,847 --> 00:54:28,804
למעשה, כל יום שעובר.

882
00:54:28,891 --> 00:54:30,928
וכל יום שעובר,

883
00:54:31,018 --> 00:54:34,182
אני יותר ויותר נחוש
שלעולם לא אתן לך לעזוב מכאן.

884
00:54:39,443 --> 00:54:41,184
תאריך את זה היום,
אם זה נחוץ,

885
00:54:41,278 --> 00:54:43,440
אבל תעשה את זה אפקטיבי מחר,
שזה יום ההולדת שלי.

886
00:54:44,740 --> 00:54:46,072
טוב מאוד.

887
00:54:46,158 --> 00:54:47,444
בחצות הלילה,

888
00:54:47,534 --> 00:54:49,901
הנכס
הופך להיות שלי לחלוטין.

889
00:54:49,995 --> 00:54:52,703
לא יכולות להיות התנגדויות
מה שלא יהיה מאף אחד

890
00:54:52,790 --> 00:54:54,998
לגבי מה אני עושה עם זה.

891
00:54:55,083 --> 00:54:57,996
מעולם לא שמעתי על דבר כזה
לפני בחיי.

892
00:54:58,086 --> 00:54:59,122
לְעוֹלָם לֹא.

893
00:54:59,213 --> 00:55:02,206
אתה מתכוון שמעולם לא קרה לך
שמעת על תיקון עוול?

894
00:55:03,717 --> 00:55:05,754
אתה די נחוש בעניין הזה?

895
00:55:05,844 --> 00:55:07,085
דַי.

896
00:55:07,179 --> 00:55:09,011
האם היא יודעת על זה?

897
00:55:09,097 --> 00:55:11,510
שום דבר.
הרעיון הוא שלי ורק שלי.

898
00:55:11,600 --> 00:55:14,843
אבל האם זה לא אפשרי שאתה יכול לספק
האהבה שלך או המצפון שלך

899
00:55:14,937 --> 00:55:16,178
או מה שזה לא יהיה

900
00:55:16,271 --> 00:55:18,183
עם משהו פחות
מאשר כל הנחלה?

901
00:55:18,273 --> 00:55:20,356
אבל נניח שאלו היו
למה שאמברוז עצמו התכוון

902
00:55:20,442 --> 00:55:22,058
עד שהוא נעשה
חולה מכדי לארגן את זה?

903
00:55:22,152 --> 00:55:23,939
אנחנו לא יודעים את זה,
לא למען עובדה.

904
00:55:24,029 --> 00:55:25,770
לא, אבל הכרתי את אמברוז,
וכך גם אתה.

905
00:55:25,864 --> 00:55:28,231
האם הוא היה עושה משהו פחות
לאישה שהוא אהב?

906
00:55:28,325 --> 00:55:30,362
לא, לא אם הוא עדיין אוהב אותה.

907
00:55:31,620 --> 00:55:33,327
אם תיתן לי לחתום...

908
00:55:33,413 --> 00:55:36,406
אני מצטער, פיליפ,
אבל אני לא יכול לעזור בעניין הזה

909
00:55:36,500 --> 00:55:38,162
בתור האיוולת המוחלטת ביותר.

910
00:55:38,252 --> 00:55:40,084
הלוואי ועכשיו היא לעולם לא תעשה זאת
לבוא לאנגליה.

911
00:55:40,170 --> 00:55:42,958
עם זאת, אם אין כלום
אני יכול לומר כדי להניא אותך,

912
00:55:43,048 --> 00:55:45,040
תחתום כאן, ואני אהיה עד לזה.

913
00:55:48,262 --> 00:55:51,380
יש כמה נשים-
נשים טובות, ייתכן מאוד...

914
00:55:51,473 --> 00:55:54,557
שלא באשמתו
של אסון משלהם.

915
00:55:56,603 --> 00:56:00,142
בכל מה שהם נוגעים בו
איכשהו הופך לטרגדיה.

916
00:56:06,321 --> 00:56:08,734
רייצ'ל.

917
00:56:08,824 --> 00:56:10,736
תתעוררי, רייצ'ל.

918
00:56:11,660 --> 00:56:14,118
זה לא הזמן
לשינה, ילדה.

919
00:56:17,332 --> 00:56:19,915
תתעורר ותבוא
אל החלון.

920
00:56:21,587 --> 00:56:24,830
או שאתה רוצה שאני אכנס
ולהעיר אותך?

921
00:56:26,425 --> 00:56:28,087
מה לעזאזל, פיליפ?

922
00:56:28,176 --> 00:56:29,041
רחל המבורכת.

923
00:56:29,136 --> 00:56:30,593
מה אתה
עושה בשעה זו?

924
00:56:30,679 --> 00:56:32,261
רציתי שתסתכל על הירח

925
00:56:32,347 --> 00:56:34,509
ולהריח את הניחוח
של אביב באוויר.

926
00:56:34,600 --> 00:56:36,262
שתית.

927
00:56:36,351 --> 00:56:38,718
רק במעיינות האהבה.
הנה, תפוס את זה.

928
00:56:38,812 --> 00:56:40,144
אני לא אעשה דבר כזה.

929
00:56:40,230 --> 00:56:42,142
תפוס את זה, אני אומר לך.

930
00:56:42,232 --> 00:56:43,894
אני כן מאמין
אתה בטח משתגע מטורף.

931
00:56:43,984 --> 00:56:45,065
עכשיו משוך אותו.

932
00:56:45,152 --> 00:56:46,313
- זה כבד.
- משוך חזק.

933
00:56:46,403 --> 00:56:47,860
מה זה?

934
00:56:47,946 --> 00:56:49,062
אני אראה לך.

935
00:56:49,156 --> 00:56:51,318
אידיוט אתה תיפול
ולפגוע בעצמך.

936
00:56:51,408 --> 00:56:53,741
רק גוש ילך למעלה
בלילה כזה.

937
00:56:53,827 --> 00:56:55,614
גבר מאוהב
חייב להגדיל את הקירות.

938
00:56:55,704 --> 00:56:57,445
הו, תיזהר, בבקשה.

939
00:56:59,958 --> 00:57:02,291
האם לקחתם חופש
מהחושים שלך?

940
00:57:02,377 --> 00:57:04,585
אולי, אבל אף פעם לא מאושר יותר.

941
00:57:06,340 --> 00:57:09,083
בבקשה, פיליפ, אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה חייב לעזוב מיד.

942
00:57:09,176 --> 00:57:11,168
- אתה לא יודע מה זה היום?
- זה לא יום, מלכתחילה,

943
00:57:11,261 --> 00:57:13,423
ואם זה יום ההולדת שלך אתה מתכוון,
זה לא עד מחר.

944
00:57:13,513 --> 00:57:15,345
וכאשר, התפלל,
אתה חושב שהמחר מתחיל?

945
00:57:15,432 --> 00:57:17,264
עכשיו, פיליפ, אתה לא יכול להתכוון...
- תקשיב.

946
00:57:25,484 --> 00:57:26,975
אז עכשיו הכל שלך.

947
00:57:27,069 --> 00:57:29,061
לא. שלך.

948
00:57:30,739 --> 00:57:32,275
קר לי.

949
00:57:34,576 --> 00:57:36,067
תעמוד ליד האש.

950
00:57:48,048 --> 00:57:50,040
האם אתה זוכר
מה שאמא שלך הייתה אומרת לך,

951
00:57:50,133 --> 00:57:52,125
- מה חייב לקרות ביום הולדת?
- השיער שלך רטוב.

952
00:57:52,219 --> 00:57:55,212
- אני שוחה בים.
פיליפ, איך יכולת במזג האוויר הזה?

953
00:57:55,305 --> 00:57:56,386
אתה זוכר?

954
00:57:56,473 --> 00:57:58,465
לא, אבל זה היה
משהו טיפשי, אני בטוח.

955
00:57:58,558 --> 00:58:01,596
זה ביום ההולדת של גבר,
כל רצונו חייב להיענות.

956
00:58:01,687 --> 00:58:03,019
לא, זה בכלל לא זה.

957
00:58:03,105 --> 00:58:05,347
זה בדיוק מה שאמרת לי
לא לפני שבועיים.

958
00:58:05,440 --> 00:58:07,978
- רק עד גיל 10.
- לא הייתה הגבלה כזו.

959
00:58:08,068 --> 00:58:12,062
אז יש עכשיו. עד
גיל 10 ולא מבוגר ביום אחד.

960
00:58:12,155 --> 00:58:13,737
טוב מאוד אז.

961
00:58:13,824 --> 00:58:15,816
נניח שהפעם
אנחנו הופכים את זה.

962
00:58:18,495 --> 00:58:20,987
החוגג ינסה
להעניק לך כל משאלה.

963
00:58:26,128 --> 00:58:27,414
מה שאתה רוצה.

964
00:58:27,504 --> 00:58:29,370
בית, כסף,

965
00:58:29,464 --> 00:58:31,751
או אולי אלה
לעזור לך בזמן שאתה מחליט.

966
00:58:31,842 --> 00:58:35,006
- יצאת מדעתך, פיליפ?
- לא, ורחוק מזה.

967
00:58:35,095 --> 00:58:39,260
רק שזה יום ההולדת ה-25 שלי,
וכל מה שיש לי הוא שלך.

968
00:58:41,059 --> 00:58:42,550
תן לי להחזיק את ידך.

969
00:58:45,939 --> 00:58:47,146
וזה.

970
00:58:50,152 --> 00:58:51,734
ו, אה, זה.

971
00:58:52,738 --> 00:58:54,479
זֶה.

972
00:58:54,573 --> 00:58:56,109
ו...

973
00:58:59,244 --> 00:59:00,451
זה.

974
00:59:03,248 --> 00:59:05,331
זה בלתי אפשרי, יקירי.

975
00:59:05,417 --> 00:59:06,498
לא.

976
00:59:07,210 --> 00:59:10,203
זה נכון.
הם שייכים לך.

977
00:59:10,297 --> 00:59:11,788
ולגבי זה...

978
00:59:13,383 --> 00:59:14,624
אתה יכול לקרוא אותו מאוחר יותר.

979
00:59:14,718 --> 00:59:16,050
מה זה?

980
00:59:16,136 --> 00:59:17,718
קח את זה.

981
00:59:24,186 --> 00:59:25,347
לא, פיליפ.

982
00:59:25,437 --> 00:59:27,474
הבית הזה, הארץ הזאת.

983
00:59:27,564 --> 00:59:29,055
הַכֹּל.

984
00:59:29,149 --> 00:59:31,562
מה שצריך תמיד
היו שלך בכל מקרה.

985
00:59:31,651 --> 00:59:32,767
פיליפ, יקירי.

986
00:59:32,861 --> 00:59:35,399
אם הייתי הבעלים של העולם,
זה יהיה גם שלך.

987
00:59:35,489 --> 00:59:37,481
וכל מה שהיה לי בשבילך

988
00:59:37,574 --> 00:59:40,317
הוא סיכה קטנה לערבב שלך.

989
00:59:40,410 --> 00:59:41,651
יצור מבורך.

990
00:59:48,585 --> 00:59:50,577
זכור שפעם אמרתי לך

991
00:59:50,670 --> 00:59:52,582
לא היה שום דבר אחר
הייתי צריך בעולם

992
00:59:52,672 --> 00:59:55,005
אבל החום והנוחות
מבין ארבעת הקירות האלה?

993
00:59:55,092 --> 00:59:56,924
אני זוכר.

994
00:59:57,010 --> 00:59:58,922
טעיתי.

995
00:59:59,012 --> 01:00:01,004
אני יודע עכשיו
שיש משהו אחר.

996
01:00:02,349 --> 01:00:05,513
אתה מאוד בטוח בזה?

997
01:00:06,311 --> 01:00:08,394
יותר בטוח מ
של כל דבר אחר עלי אדמות.

998
01:00:26,414 --> 01:00:27,905
עם כל רצונו,

999
01:00:27,999 --> 01:00:30,742
על כל מה שהוא מעורר
ומבלבל אותי לפעמים,

1000
01:00:30,836 --> 01:00:34,455
הכבוד שלי אליך, פיליפ,
רק עולה עם השנים.

1001
01:00:34,548 --> 01:00:37,757
השגיאות שלך מעולם לא
היה מרושע או אנוכי.

1002
01:00:37,843 --> 01:00:39,835
האפוטרופסות שלי
נגמר היום,

1003
01:00:39,928 --> 01:00:43,421
אבל אני שמח לחשוב שתצליח
לעולם לא מפסיק להיות בן הסנדק שלי.

1004
01:00:43,515 --> 01:00:45,723
ל-5 ו-20 שנותיך,
ילד יקר.

1005
01:00:45,809 --> 01:00:47,801
חיים ארוכים ואושר.

1006
01:00:47,894 --> 01:00:49,476
אליך, פיליפ.
- לפיליפ.

1007
01:00:52,440 --> 01:00:53,931
תודה לך, ניק.

1008
01:00:59,739 --> 01:01:04,825
לואיז היקרה שלי,
רייצ'ל היקרה שלי.

1009
01:01:06,746 --> 01:01:09,739
עכשיו גם לי יש כוסית
שאני מאחל לך לשתות הלילה.

1010
01:01:11,293 --> 01:01:14,377
מהבוקר,
הייתי המאושר מבין הגברים.

1011
01:01:14,462 --> 01:01:17,876
אני רוצה אותך, סנדק,
ואת, לואיז,

1012
01:01:17,966 --> 01:01:21,130
לשתות לרחל,
מי תהיה אשתי.

1013
01:01:28,101 --> 01:01:30,684
איבדת את חושיך, פיליפ?

1014
01:01:33,231 --> 01:01:36,599
אה, אני מצטער אם זה היה מוקדם מדי
לבשר את החדשות,

1015
01:01:36,693 --> 01:01:39,106
אבל... זה יום ההולדת שלי,

1016
01:01:39,196 --> 01:01:41,984
ואלה החברים הכי ותיקים שלי.

1017
01:01:43,450 --> 01:01:45,817
אני מקווה שתוכל לסלוח
חתיכת האיוולת הזו של תלמיד בית ספר

1018
01:01:45,911 --> 01:01:48,244
ותשכח מזה אם אתה יכול.

1019
01:01:48,330 --> 01:01:51,698
היום והיין
נראה שעלה לראשו של פיליפ.

1020
01:01:51,791 --> 01:01:54,625
הוא יתנצל
כשהוא שוב הוא עצמו.

1021
01:01:54,711 --> 01:01:56,577
שנלך
לחדר האורחים?

1022
01:02:10,143 --> 01:02:11,975
חשבתי שהלכת לישון.

1023
01:02:12,062 --> 01:02:14,054
לא לפני שהתחננתי
הסליחה שלך.

1024
01:02:14,147 --> 01:02:17,060
אז אתה יכול ללכת עכשיו לפניך
לחשוב על שובבות אחרת לעשות.

1025
01:02:17,150 --> 01:02:19,062
- הם לא יבגודו בנו, תאמין לי.
- בוגד בנו?

1026
01:02:19,152 --> 01:02:21,235
איזה דבר מביש להגיד.

1027
01:02:21,321 --> 01:02:23,153
אתה גורם לי להרגיש כמו
משרת במדרגות האחוריות

1028
01:02:23,240 --> 01:02:24,856
מתגנב לאיזו עליית גג
עם החתן.

1029
01:02:24,950 --> 01:02:27,442
- אתה מוכן לתת לי לעבור, בבקשה?
אתה יודע יותר טוב מזה, אני בטוח.

1030
01:02:27,535 --> 01:02:28,867
אמרתי, תתן לי לעבור?

1031
01:02:28,954 --> 01:02:31,037
גם אתה גם לא התביישת
או כועס אתמול בלילה

1032
01:02:31,122 --> 01:02:33,614
- כאשר נתת לי את הבטחתך.
- איזו הבטחה?

1033
01:02:33,708 --> 01:02:35,199
להתחתן איתי, כמובן.

1034
01:02:36,419 --> 01:02:38,832
הבטחתי להתחתן איתך אתמול בלילה?

1035
01:02:38,922 --> 01:02:40,788
אבל לא יכולת
הבינו לא נכון.

1036
01:02:40,882 --> 01:02:42,498
מה עוד יכולתי
שואלים?

1037
01:02:42,592 --> 01:02:44,504
זה היה אומר הכל
בעולם בשבילי.

1038
01:02:44,594 --> 01:02:45,960
מה שאולי חשבת,

1039
01:02:46,054 --> 01:02:48,797
לא נתתי לך הבטחה כזו
או משהו דומה לזה.

1040
01:02:48,890 --> 01:02:52,554
אז תן לי לשאול אותך עכשיו
בשפה הפשוטה ביותר.

1041
01:02:52,644 --> 01:02:54,306
האם תתחתן איתי?

1042
01:02:54,396 --> 01:02:55,557
לא, פיליפ.

1043
01:02:55,647 --> 01:02:57,980
ואתה יכול לקחת את זה
כסופי ולנצח.

1044
01:02:58,066 --> 01:03:00,058
- עכשיו תיתן לי לעבור?
אבל אתה אוהב אותי. אני יודע שכן.

1045
01:03:00,151 --> 01:03:01,517
זה לא יכול היה להיות העמדת פנים.

1046
01:03:01,611 --> 01:03:05,605
זה היה אתמול בלילה, פיליפ,
ואתה נתת לי את התכשיטים.

1047
01:03:09,661 --> 01:03:11,527
פיליפ!

1048
01:03:11,621 --> 01:03:13,908
ניסיתי לחשוב
של מה עוד היה לי לתת.

1049
01:03:13,999 --> 01:03:17,208
היה לך את הלב שלי, את המוח שלי,
הרכוש, הכסף, התכשיטים.

1050
01:03:17,294 --> 01:03:19,661
השם שלי כבר היה לך.

1051
01:03:25,635 --> 01:03:27,342
לעולם אל תעזוב אותי.

1052
01:03:27,429 --> 01:03:28,920
אתה מבין?

1053
01:04:20,190 --> 01:04:22,273
מה אתה הולך לעשות,
להרצות לי?

1054
01:04:22,359 --> 01:04:25,978
לא. רק חשבתי שאולי
רוצה לדבר על זה.

1055
01:04:26,071 --> 01:04:27,858
זו הייתה אשמתי אתמול בלילה.

1056
01:04:27,947 --> 01:04:29,609
אני לא מאמין בזה.

1057
01:04:29,699 --> 01:04:32,612
מה שאמרת זה האמת,
אחרת לא היית אומר את זה.

1058
01:04:32,702 --> 01:04:34,284
אני יודע את זה.

1059
01:04:37,707 --> 01:04:39,198
לא הבנתי אותה נכון.

1060
01:04:39,292 --> 01:04:41,830
אולי יש לך, אבל לא אני.

1061
01:04:41,920 --> 01:04:43,001
אי פעם.

1062
01:04:43,088 --> 01:04:44,454
איך אתה מתכוון לזה?

1063
01:04:44,547 --> 01:04:47,790
למה אתה חושב שהיא באה לכאן
כל המרחק הזה מפירנצה?

1064
01:04:47,884 --> 01:04:49,375
התשובה לכך הייתה ברורה.

1065
01:04:49,469 --> 01:04:51,381
זו הייתה עלייה לרגל
לביתו של אמברוז.

1066
01:04:51,471 --> 01:04:52,678
לא, לא, פיליפ.

1067
01:04:52,764 --> 01:04:55,097
זה לא היה סנטימנט,
וזו לא הייתה סקרנות סרק.

1068
01:04:55,183 --> 01:04:57,891
הייתה לה מטרה אחרת בראש,
ועכשיו זה הושלם.

1069
01:04:57,977 --> 01:04:59,468
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

1070
01:04:59,562 --> 01:05:01,804
אם היית מבוגר או חזק יותר,
היא לעולם לא הייתה נשארת כאן.

1071
01:05:01,898 --> 01:05:03,105
היא הייתה מתקשרת
על אבא שלי,

1072
01:05:03,191 --> 01:05:04,773
הסתפק בסכום,
והלכה לדרכה.

1073
01:05:04,859 --> 01:05:07,818
- אתה עדיין לא רואה את זה?
- אם זו הסיבה ששאלת אותי כאן,

1074
01:05:07,904 --> 01:05:09,236
אין צורך
להמשיך את הדיון הזה.

1075
01:05:09,322 --> 01:05:11,314
מעולם לא אהבת אותה.
- למה היא שלחה את הקצבה שלה

1076
01:05:11,408 --> 01:05:13,149
לצאת מהארץ כל החורף הזה?

1077
01:05:13,243 --> 01:05:15,826
איך אתה יכול להגיד את זה כשאתה
אי אפשר לדעת זאת בוודאות?

1078
01:05:15,912 --> 01:05:17,824
אבל אני כן אומר את זה,
וזו עובדה.

1079
01:05:17,914 --> 01:05:19,906
אתה מניח שאבי
והבנק לא יודע

1080
01:05:19,999 --> 01:05:21,581
מה שהיא עושה
עם הכסף שלה?

1081
01:05:21,668 --> 01:05:23,910
היו לה חובות בפירנצה.
ידעתי את זה כל הזמן.

1082
01:05:24,003 --> 01:05:26,916
אבל עכשיו כבר אין
כל צורך לדמם אותך טיפין טיפין,

1083
01:05:27,006 --> 01:05:29,794
כי פתאום נתת לה
בדיוק מה שהיא התכוונה להשיג.

1084
01:05:29,884 --> 01:05:31,375
הַכֹּל.

1085
01:05:33,430 --> 01:05:34,796
אפשר לראות אותך לכרכרה שלך?

1086
01:05:34,889 --> 01:05:37,006
האם אתה באמת אוהב אותה,
אז, עד כדי כך?

1087
01:05:37,100 --> 01:05:39,012
כבר שאלתי אותה
להתחתן איתי פעמיים.

1088
01:05:39,102 --> 01:05:41,310
כשהזמן מתאים,
אני מתכוון לשאול אותה שוב.

1089
01:05:41,396 --> 01:05:42,637
אני פשוט לא מאמין...

1090
01:05:42,730 --> 01:05:44,722
היא לעולם לא תתחתן איתך, פיליפ.
- אולי לא.

1091
01:05:44,816 --> 01:05:47,058
אתה יודע למה היא הביאה
המסמך הזה לאבא שלי?

1092
01:05:47,152 --> 01:05:49,565
כֵּן. חלק מזה לא היה
ברור לה לגמרי.

1093
01:05:49,654 --> 01:05:51,737
- נקודה אחת במיוחד.
- מה זה היה?

1094
01:05:51,823 --> 01:05:53,405
תנאי הנישואין מחדש.

1095
01:05:54,409 --> 01:05:56,492
לא יכול היה להיות
כל אי הבנה בנושא.

1096
01:05:56,578 --> 01:05:59,286
זה קובע בפשטות שאם היא
מתחתן בשנית בעודי בחיים,

1097
01:05:59,372 --> 01:06:00,988
העיזבון חוזר אליי.

1098
01:06:01,082 --> 01:06:03,699
אבל אם היא התחתנה איתי, התנאי
לא תהיה משמעות, למעשה.

1099
01:06:03,793 --> 01:06:05,079
למה שלא?

1100
01:06:05,170 --> 01:06:07,583
כי היא עדיין הייתה משתתפת בזה.
זה יהיה שלנו ביחד.

1101
01:06:08,590 --> 01:06:10,752
אתה בהחלט לא יכול להציע
שהיא תסרב להתחתן איתי

1102
01:06:10,842 --> 01:06:12,834
כי היא כבר לא בבעלותה
את כל הנכס.

1103
01:06:12,927 --> 01:06:14,259
לא, אבל זכור את זה.

1104
01:06:14,345 --> 01:06:16,257
אישה לא יכולה לקחת
הכסף של בעלה

1105
01:06:16,347 --> 01:06:18,134
לתוך מדינה אחרת,
כמו איטליה,

1106
01:06:18,224 --> 01:06:21,638
היא גם לא יכולה לשוטט משם
בכל פעם שהדחף תופס אותה.

1107
01:06:22,395 --> 01:06:24,227
מעבר לזה,
אני לא מציע כלום.

1108
01:06:25,482 --> 01:06:26,472
יום טוב.

1109
01:06:26,566 --> 01:06:28,228
הו, פיליפ,
איך אתה יכול להיות כל כך עיוור

1110
01:06:28,318 --> 01:06:30,731
איך אתה יכול לתת לעצמך להיקרע
ובושה ומושפל?

1111
01:06:30,820 --> 01:06:32,311
כי אני אוהב אותה,
אתה לא מבין?

1112
01:06:32,405 --> 01:06:33,646
אני אוהב אותה ולא שום דבר אחר.

1113
01:06:33,740 --> 01:06:35,777
כי זו לא מעט אהבה,
וזה לא מפואר,

1114
01:06:35,867 --> 01:06:37,699
וזה לא משהו
היית מדליק ומכבה.

1115
01:06:37,785 --> 01:06:39,526
זה כל מה שאני חושב
ולהרגיש ורוצה ולדעת,

1116
01:06:39,621 --> 01:06:41,453
ואין בי מקום
לכל דבר אחר.

1117
01:06:41,539 --> 01:06:42,996
עכשיו זה ברור לך?

1118
01:06:58,348 --> 01:06:59,429
למה שלוש?

1119
01:06:59,516 --> 01:07:01,929
אמרה המאהבת
יהיה שלישי לארוחת ערב, אדוני.

1120
01:07:17,992 --> 01:07:19,403
היכנס.

1121
01:07:25,208 --> 01:07:26,289
היכנס.

1122
01:07:26,376 --> 01:07:27,583
הו, תראה, פיליפ.

1123
01:07:27,669 --> 01:07:29,877
גברת אשלי נמצאה
העיצוב המשובח ביותר

1124
01:07:29,963 --> 01:07:31,204
לגן השקוע.

1125
01:07:31,297 --> 01:07:32,287
זה איטלקי, כמובן,

1126
01:07:32,382 --> 01:07:34,419
אבל הגיא הזה יכול
טוב מאוד להיות האחד

1127
01:07:34,509 --> 01:07:36,922
מתחת לבית הזה,
אתה לא חושב?

1128
01:07:37,011 --> 01:07:39,219
לא תסתכל על זה?

1129
01:07:39,305 --> 01:07:40,762
היא כל כך חכמה, באמת,

1130
01:07:40,848 --> 01:07:42,885
למצוא
סידור כל כך מתאים.

1131
01:07:42,976 --> 01:07:44,262
זה די נחמד, אני בטוח.

1132
01:07:44,352 --> 01:07:45,684
אתה תשמח לשמוע

1133
01:07:45,770 --> 01:07:47,807
שמרי הולכת להיות
איתנו כבר זמן מה.

1134
01:07:47,897 --> 01:07:50,640
אה, והפתעה כזו, פיליפ,
כשהיא באה להביא אותי.

1135
01:07:50,733 --> 01:07:52,565
האחרים היו
די ירוק מקנאה.

1136
01:07:52,652 --> 01:07:54,109
אתה משחק בעריסה?

1137
01:07:54,195 --> 01:07:55,356
אני חושש שלא.

1138
01:07:55,446 --> 01:07:56,857
ובכן, אז אני אלמד אותך.

1139
01:07:56,948 --> 01:07:59,611
אני אלמד את שניכם.
אתה תהיה פרוע לזה.

1140
01:07:59,701 --> 01:08:01,442
הערב אחרי ארוחת הערב,
אם תרצה.

1141
01:08:01,536 --> 01:08:03,698
- אפשר לדבר איתך לבד?
- אני לא רואה צורך.

1142
01:08:03,788 --> 01:08:06,496
אתה די חופשי להגיד הכל
אתה רוצה מול מרי.

1143
01:08:06,583 --> 01:08:09,496
הו, בבקשה, אני מצטער.
אני חייב ללכת לחדר שלי בכל מקרה.

1144
01:08:09,586 --> 01:08:10,622
אתה לא צריך, באמת.

1145
01:08:10,712 --> 01:08:12,624
אה, אבל אני חייב,
להיות מוכן לארוחת ערב.

1146
01:08:12,714 --> 01:08:15,582
האם תשאיר את הדלתות פתוחות,
בבקשה, כדי שתוכל לשמוע אם אני מתקשר?

1147
01:08:15,675 --> 01:08:17,962
למה, כן.
אכן אעשה זאת.

1148
01:08:23,308 --> 01:08:24,594
למה עשית את זה?

1149
01:08:24,684 --> 01:08:25,925
אתה יודע היטב למה.

1150
01:08:26,019 --> 01:08:28,636
ואתה יודע די טוב
זה לא היה נחוץ כלל.

1151
01:08:28,730 --> 01:08:31,643
מפגן אלימות אחד כזה
מספיק, תודה.

1152
01:08:31,733 --> 01:08:34,100
אני לא חושב שאכפת לי להיות
שוב לבד איתך.

1153
01:08:35,528 --> 01:08:36,644
אבל יש כאן עניינים

1154
01:08:36,738 --> 01:08:38,650
שלא ניתן ליישב
בשיחה של רגע

1155
01:08:38,740 --> 01:08:40,572
ככה עם דלתות פתוחות.

1156
01:08:42,035 --> 01:08:43,947
אני לא יכול לחזור לכאן
מאוחר יותר בערב

1157
01:08:44,037 --> 01:08:45,403
אחרי שהיא הולכת לישון?

1158
01:08:45,496 --> 01:08:46,907
לא.

1159
01:08:49,751 --> 01:08:52,118
- כמה זמן היא נשארת?
- כל עוד אני בוחר.

1160
01:08:52,211 --> 01:08:54,203
או עד שאזמין אותה בעצמי.

1161
01:08:54,297 --> 01:08:56,789
אני לא באמת יכול לדמיין
אתה כל כך חוצפה

1162
01:08:56,883 --> 01:08:59,876
כמו להזמין אורח שלי
מחוץ לבית שלי.

1163
01:09:20,573 --> 01:09:22,155
אתה חולה, אדוני?

1164
01:09:23,159 --> 01:09:24,900
יש לי כאב ראש.

1165
01:09:24,994 --> 01:09:27,031
הגברות
נמצאים בחדר האורחים.

1166
01:09:27,121 --> 01:09:28,953
האם תרד
לארוחת ערב?

1167
01:09:29,040 --> 01:09:31,498
לא, לא. אני אראה אותם
בבוקר.

1168
01:09:31,584 --> 01:09:33,871
לא היית צריך לרכוב
במזג אוויר כמו היום.

1169
01:09:33,961 --> 01:09:35,793
ידעתי שתצטער על זה.

1170
01:09:35,880 --> 01:09:37,712
לך מפה ועזוב אותי בשקט.

1171
01:09:37,799 --> 01:09:40,382
אני אספר לפילגש
שאתה לא טוב.

1172
01:10:42,447 --> 01:10:43,654
רייצ'ל.

1173
01:10:48,953 --> 01:10:50,160
רייצ'ל?

1174
01:11:09,182 --> 01:11:11,094
<i>מר. פיליפ, מר פיליפ.</i>

1175
01:11:11,184 --> 01:11:12,800
כואב לי הראש.

1176
01:11:12,894 --> 01:11:14,260
<i>אני אתקשר לפילגש.</i>

1177
01:11:14,353 --> 01:11:15,719
<i>- מה זה, פיליפ?</i>
- רייצ'ל.

1178
01:11:15,813 --> 01:11:16,894
<i>מה זה, יקירי?</i>

1179
01:11:16,981 --> 01:11:18,062
תשלח אותה, בסדר?

1180
01:11:18,149 --> 01:11:19,435
<i>האם הרופא עדיין לא כאן?</i>

1181
01:11:19,525 --> 01:11:21,187
אני לא אפגע בך,
אני מבטיח לך שלא.

1182
01:11:21,277 --> 01:11:23,769
<i>שחייה בחצות,
אה, ובמזג האוויר הזה?</i>

1183
01:11:23,863 --> 01:11:25,855
<i>הוא לא צריך
רכבו גם אתמול.</i>

1184
01:11:25,948 --> 01:11:26,984
זה הראש שלי.

1185
01:11:27,074 --> 01:11:29,691
<i>ראיתי את החום הזה בעבר.
ראיתי ילדים מתים מזה.</i>

1186
01:11:29,786 --> 01:11:31,493
<i>עליך לעשות משהו מהר,
דוקטור.</i>

1187
01:11:31,579 --> 01:11:33,241
<i>ככה מתתי?</i>

1188
01:11:33,331 --> 01:11:34,492
אמברוז!

1189
01:11:34,582 --> 01:11:36,448
<i>פיליפ היקר שלי.</i>

1190
01:11:36,542 --> 01:11:39,159
הראש שלי כואב, אמברוז.

1191
01:11:39,253 --> 01:11:41,870
אני יודע, יקירי. אני יודע, יקירי.

1192
01:11:41,964 --> 01:11:44,547
אבל אם תיקח את זה,
זה ישתפר בקרוב.

1193
01:11:47,470 --> 01:11:48,961
תשתה הכל.

1194
01:11:54,811 --> 01:11:56,518
אל תעזוב אותי לעולם, בבקשה.

1195
01:11:56,604 --> 01:11:57,594
אני לא.

1196
01:11:57,688 --> 01:11:59,179
- האם תבטיח?
- אני מבטיח.

1197
01:11:59,273 --> 01:12:01,265
<i>אבל הבטחת לי
היית חוזר אלי.</i>

1198
01:12:01,359 --> 01:12:02,475
לא. לא, בבקשה אל.

1199
01:12:02,568 --> 01:12:04,230
<i>אני לא אעשה זאת, יקירי, לעולם.</i>

1200
01:12:04,320 --> 01:12:05,811
<i>אבל אמרת שתתחתן איתי.</i>

1201
01:12:05,905 --> 01:12:09,069
<i>לא, גוידו, אני לא יכול.
לא בזמן שפיליפ חי.</i>

1202
01:12:09,158 --> 01:12:11,150
תבטיח את זה, רייצ'ל.

1203
01:12:11,244 --> 01:12:12,735
אני אוהב אותך כל כך.

1204
01:12:12,829 --> 01:12:14,946
לא יותר ממה שאני אוהב אותך,
יקירתי.

1205
01:12:15,039 --> 01:12:18,248
אז תתחתן איתי עכשיו?

1206
01:12:18,334 --> 01:12:21,452
אני אעשה זאת בשמחת הלב.

1207
01:12:49,782 --> 01:12:51,273
אהובה היקרה.

1208
01:13:46,547 --> 01:13:47,754
ובכן...

1209
01:13:48,591 --> 01:13:50,253
סוף סוף.

1210
01:13:50,343 --> 01:13:52,255
איך אתה מרגיש?

1211
01:13:52,345 --> 01:13:56,055
מוּזָר. מוזר מאוד.

1212
01:13:56,140 --> 01:13:57,756
אני לא צריך לתהות.

1213
01:13:57,850 --> 01:14:00,684
היית חולה מאוד
במשך זמן רב.

1214
01:14:00,770 --> 01:14:03,103
אז ברוך הבא הביתה שוב.

1215
01:14:03,189 --> 01:14:04,396
עַד מָתַי?

1216
01:14:04,482 --> 01:14:06,144
במשך יותר משלושה שבועות.

1217
01:14:06,233 --> 01:14:07,724
זה לא אפשרי.

1218
01:14:07,818 --> 01:14:09,810
האם זו צמיחה של כמה ימים?

1219
01:14:13,032 --> 01:14:14,398
שמים טובים.

1220
01:14:14,492 --> 01:14:15,573
האם תרצה מראה?

1221
01:14:15,660 --> 01:14:17,071
לא, תודה.

1222
01:14:17,161 --> 01:14:18,777
אני מרגיש כמו ריפ ואן וינקל.

1223
01:14:18,871 --> 01:14:20,954
אתה תסתדר שוב בקרוב.

1224
01:14:25,836 --> 01:14:27,748
מה היה העניין
איתי?

1225
01:14:27,838 --> 01:14:30,080
ביבשת, אנו קוראים לזה <i>מנינגיט,</i>

1226
01:14:30,174 --> 01:14:32,882
אבל אף אחד מהרופאים כאן
נראה שאי פעם שמעתי על זה.

1227
01:14:32,969 --> 01:14:34,460
אז איך הם עשו
לטפל בזה?

1228
01:14:34,553 --> 01:14:36,169
הסתדרנו יחד.

1229
01:14:36,263 --> 01:14:38,596
סיפרתי להם מה שראיתי שנעשה,
והם עשו את זה,

1230
01:14:38,683 --> 01:14:42,597
כגון ניקוב בעמוד השדרה
להוציא את הנוזל

1231
01:14:42,687 --> 01:14:45,976
ומכניסים לדם שלך
סרום שהכנתי מעשבי תיבול.

1232
01:14:46,065 --> 01:14:47,647
אתה לא זוכר את זה?

1233
01:14:47,733 --> 01:14:50,942
לא. אתה
אישה מדהימה.

1234
01:14:51,028 --> 01:14:52,314
באיזה בחינה עכשיו?

1235
01:14:52,405 --> 01:14:54,317
גם אתה רוקח.

1236
01:14:54,407 --> 01:14:55,443
לא.

1237
01:14:55,533 --> 01:14:57,741
האם תרצה
משהו לאכול?

1238
01:14:57,827 --> 01:15:00,240
לא. אבל אני צמא.

1239
01:15:00,329 --> 01:15:01,661
טוֹב.

1240
01:15:01,747 --> 01:15:03,488
יש לי משקה קריר כאן,

1241
01:15:03,582 --> 01:15:06,450
עשוי מליים
נשלח מלונדון.

1242
01:15:06,544 --> 01:15:08,661
אני מאוד מרחם עליך.

1243
01:15:08,754 --> 01:15:10,461
למה בשבילי?

1244
01:15:10,548 --> 01:15:14,167
על כך שיש לך מקל עלוב וחלש כזה
של בעל על הידיים שלך.

1245
01:15:45,458 --> 01:15:47,950
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי
ללכת איתך, אדוני?

1246
01:15:48,044 --> 01:15:50,036
לא, זה רק
לגן השקוע.

1247
01:15:50,129 --> 01:15:51,961
אני רוצה להפתיע
גברת אשלי.

1248
01:15:52,048 --> 01:15:54,836
היא אמרה שאני לא אצליח
ללכת לבד עוד שבוע.

1249
01:15:54,925 --> 01:15:56,006
אבל היא לא שם, אדוני.

1250
01:15:56,093 --> 01:15:58,085
היא נסעה לתוך פלימות'
הבוקר.

1251
01:15:58,179 --> 01:16:00,637
אתה לא יודע עכשיו מה
אתה מדבר על.

1252
01:16:00,723 --> 01:16:04,057
שמעתי אותה קובעת את התור
עם האיש האחראי.

1253
01:16:04,143 --> 01:16:05,634
קדימה, דון.

1254
01:16:07,354 --> 01:16:08,561
מה שלומך תמי?

1255
01:16:08,647 --> 01:16:09,637
ובכן, אדוני, תודה.

1256
01:16:09,732 --> 01:16:11,974
ושמחה שאני
לראות אותך שוב בחוץ,

1257
01:16:12,068 --> 01:16:13,900
נראה כל כך נפלא
חזק מדי.

1258
01:16:13,986 --> 01:16:15,773
אני מרגיש יותר טוב. טרוור.

1259
01:16:15,863 --> 01:16:16,853
מר פיליפ.

1260
01:16:16,947 --> 01:16:18,654
מה העניין
עם העץ, מת?

1261
01:16:18,741 --> 01:16:20,357
לא, אדוני. אנחנו מעבירים את זה
לפרדס הישן.

1262
01:16:20,451 --> 01:16:22,363
זה נהיה כל כך גדול,
זה מפיל את הזרע שלו

1263
01:16:22,453 --> 01:16:24,536
מעל הגדר
לתוך האחו.

1264
01:16:25,372 --> 01:16:27,705
אני לא רוצה את הבקר
להשיג כל אחד.

1265
01:16:28,793 --> 01:16:31,376
זרעי לבורנום.
רעל, אתה יודע.

1266
01:16:32,379 --> 01:16:33,915
הידעת שהם גדלים גם באיטליה?

1267
01:16:34,006 --> 01:16:35,622
- באמת, אדוני?
כן, אני זוכר עכשיו.

1268
01:16:35,716 --> 01:16:37,708
ראיתי כמה אצל גברת אשלי
מתחם בפירנצה.

1269
01:16:37,802 --> 01:16:39,168
בטח אקלים נפלא.

1270
01:16:39,261 --> 01:16:42,220
אני יכול להבין את המאהבת
מעוניין לחזור לשם.

1271
01:16:42,306 --> 01:16:43,513
אבל היא כבר לא.

1272
01:16:43,599 --> 01:16:45,591
לא, אדוני?
אני שמח לשמוע את זה.

1273
01:16:45,684 --> 01:16:46,970
אנחנו שומעים אחרת.

1274
01:16:47,061 --> 01:16:50,645
שהיא רק חיכתה לראות אותך
להבריא שוב לפני שהיא הלכה.

1275
01:16:50,731 --> 01:16:52,723
לא, זה אמור להיות
ביתה מעתה ואילך.

1276
01:16:52,817 --> 01:16:55,230
- ראית אותה הבוקר?
לא הבוקר, אדוני.

1277
01:17:07,373 --> 01:17:08,534
בוקר טוב, קורבט.

1278
01:17:08,624 --> 01:17:09,956
הו, מר אשלי, אדוני.

1279
01:17:10,042 --> 01:17:12,329
אני חייב לומר, טוב לראות אותך
החוצה שוב ושוב, אדוני.

1280
01:17:12,419 --> 01:17:14,502
תודה רבה, באמת.
איך זה מסתדר?

1281
01:17:14,588 --> 01:17:16,204
די,
אני מניח, אדוני,

1282
01:17:16,298 --> 01:17:18,506
אבל זה הולך להיות יותר
התחייבות ממה שחשבנו.

1283
01:17:18,592 --> 01:17:19,673
איך זה?

1284
01:17:19,760 --> 01:17:22,753
היסודות רקובים, אדוני.
יהיה צורך להחליף אותם.

1285
01:17:22,847 --> 01:17:24,588
האם אתה יכול לתקן את זה
לעת עתה?

1286
01:17:24,682 --> 01:17:27,425
אנחנו יכולים ביום שני, אדוני,
כשנקבל כאן עוד עצים,

1287
01:17:27,518 --> 01:17:28,508
אבל בינתיים,

1288
01:17:28,602 --> 01:17:30,889
כדאי להזהיר את כולם
בבית לא להשתמש בו.

1289
01:17:30,980 --> 01:17:33,563
זו ירידה ארוכה
שם למטה אל הסלעים האלה, אדוני.

1290
01:17:33,649 --> 01:17:36,232
אני אעשה זאת, למרות שאף אחד
משתמש בו אי פעם בכל מקרה.

1291
01:17:36,318 --> 01:17:37,809
סיפרת לגברת אשלי?

1292
01:17:37,903 --> 01:17:39,269
לא ראיתי אותה, אדוני.

1293
01:17:39,363 --> 01:17:42,356
ציפיתי לה, אבל היא לא הייתה
כאן הבוקר.

1294
01:17:42,449 --> 01:17:44,441
אה. אני אגיד לה.

1295
01:17:50,541 --> 01:17:52,533
<i>אדיו, קארו גוידו.</i>

1296
01:18:03,387 --> 01:18:04,878
תודה לך.

1297
01:18:17,443 --> 01:18:19,526
ערב טוב, סיקומב.
ערב טוב, גברתי.

1298
01:18:24,909 --> 01:18:28,073
פיליפ, יקירי, אני כל כך מרוצה
לראות אותך כאן למטה.

1299
01:18:28,996 --> 01:18:31,283
לא רק כאן למטה
אלא גם בשטח.

1300
01:18:31,373 --> 01:18:34,286
- לבד?
כן. חיפשתי אותך.

1301
01:18:34,376 --> 01:18:37,210
אני נורא מצטער. הלכתי
לבודמין לעשות קניות.

1302
01:18:37,296 --> 01:18:39,754
הייתי צריך להגיד לך.
- בודמין?

1303
01:18:39,840 --> 01:18:41,672
כן, הייתי צריך קצת תחרה.

1304
01:18:41,759 --> 01:18:43,671
אבל חשבתי שאמרת פלימות'.

1305
01:18:43,761 --> 01:18:44,751
אני מצטער, אדוני.

1306
01:18:44,845 --> 01:18:46,086
היה לי את זה מוולינגטון,

1307
01:18:46,180 --> 01:18:48,968
שחשב שכן
להיות שוב פלימות'.

1308
01:18:49,058 --> 01:18:52,472
ניסיתי את פלימות' בשבוע שעבר.
לא הצלחתי למצוא את מה שרציתי.

1309
01:18:52,561 --> 01:18:54,052
מה עם כאב הראש?

1310
01:18:54,146 --> 01:18:55,853
אין היום.
לא הסימן הכי קטן לאחד.

1311
01:18:55,940 --> 01:18:58,398
הו, אני כל כך שמח.
- היום הראשון השבוע בלי אחד.

1312
01:18:58,484 --> 01:19:00,191
אולי כולם נעלמו סוף סוף.

1313
01:19:00,277 --> 01:19:01,768
אני מקווה שכן.

1314
01:19:02,780 --> 01:19:05,523
שמעתי קצת רכילות היום
שאני לא כל כך אוהב.

1315
01:19:05,616 --> 01:19:07,152
מה הם אומרים עכשיו?

1316
01:19:07,243 --> 01:19:09,155
שאתה חוזר אחורה
לפירנצה.

1317
01:19:09,245 --> 01:19:12,113
כמובן,
אבל לא עד שתבריא.

1318
01:19:12,206 --> 01:19:14,368
אתה מתכוון שאתה חוזר
למכור את הוילה?

1319
01:19:14,458 --> 01:19:16,450
הו, לא, יש
לא צריך לעשות את זה עכשיו.

1320
01:19:16,543 --> 01:19:17,954
אני יכול להרשות לעצמי
לשמור אותו עכשיו.

1321
01:19:18,045 --> 01:19:20,833
אז למה שתלך?

1322
01:19:20,923 --> 01:19:23,631
אנחנו לא יכולים לחכות עד
עדיף לך לדון בזה?

1323
01:19:23,717 --> 01:19:25,925
אתה מתכוון שאתה רוצה
לבלות שם את החורף?

1324
01:19:26,011 --> 01:19:28,845
יִתָכֵן.
או בסוף הקיץ.

1325
01:19:29,598 --> 01:19:32,841
יש הרבה עבודה
נערם כאן מאז שהייתי חולה.

1326
01:19:32,935 --> 01:19:35,302
אני לא יודע שאני צריך
לעזוב כאן ברגע זה.

1327
01:19:35,396 --> 01:19:37,388
ובכן, אני לא יודע
שגם אתה צריך,

1328
01:19:37,481 --> 01:19:40,144
אבל אולי תרצה לרדת
באביב לביקור.

1329
01:19:42,152 --> 01:19:43,893
אני עדיין חייב להיות
קצת איטי,

1330
01:19:43,988 --> 01:19:46,446
אבל האם כך
אתה מצפה שנחיה

1331
01:19:46,532 --> 01:19:48,945
עם הפרדות ארוכות
וביקורים?

1332
01:19:49,034 --> 01:19:50,275
בבקשה, פיליפ.

1333
01:19:50,369 --> 01:19:53,112
ביקשתי ממך לא לדבר
לגבי העתיד עדיין.

1334
01:19:53,205 --> 01:19:56,039
עדיין יש לנו את כל הזמן
בעולם בשביל זה.

1335
01:19:56,125 --> 01:19:59,118
אבל אני מבטיח לך שלא אעזוב מכאן
עד שתהיה בריא לגמרי.

1336
01:19:59,211 --> 01:20:01,703
למה שתעזוב מפה בכלל?
זה הבית שלך עכשיו.

1337
01:20:01,797 --> 01:20:02,913
כך גם פירנצה.

1338
01:20:03,007 --> 01:20:05,590
זה המקום שבו רוב
החברים שלי והווילה שלי

1339
01:20:05,676 --> 01:20:08,293
וחיים מסוימים שאני
רגיל יותר למעשה

1340
01:20:08,387 --> 01:20:10,253
מאשר החיים כאן.

1341
01:20:10,347 --> 01:20:13,556
אני בטוח שאתה חייב להבין
שאני לא יכול שלא להתגעגע לזה.

1342
01:20:14,977 --> 01:20:17,060
אני מניח שכן.

1343
01:20:17,146 --> 01:20:19,138
פשוט לא הייתי
חשב על זה ככה.

1344
01:20:23,527 --> 01:20:27,737
אני מוצא שאני...
אני קצת עייף אחרי הכל.

1345
01:20:27,823 --> 01:20:29,985
את מסכנה יקירה.
כמובן שאתה כן.

1346
01:20:30,075 --> 01:20:32,158
קדימה.
נעלה ביחד.

1347
01:20:40,336 --> 01:20:44,296
זה הבית שלנו באמת.
הבית האמיתי שלנו.

1348
01:20:45,716 --> 01:20:47,423
אתה לא מרגיש את זה?

1349
01:20:47,509 --> 01:20:49,375
זה חדר חם ונוח.

1350
01:20:50,387 --> 01:20:53,175
מתישהו אנחנו חייבים לקבוע
לוח מתכת על הקיר כאן.

1351
01:20:54,183 --> 01:20:59,850
"כאן פיליפ אשלי הביט לראשונה
על בת דודתו רחל".

1352
01:21:03,150 --> 01:21:05,267
אני חושב שכדאי לך ללכת עכשיו.

1353
01:21:05,361 --> 01:21:06,602
בוא הנה.

1354
01:21:16,038 --> 01:21:18,200
למה אני חייב, אי פעם?

1355
01:21:18,290 --> 01:21:19,121
בבקשה, פיליפ.

1356
01:21:19,208 --> 01:21:21,746
החדר שלי בודד יותר
על שהיית כל כך קרוב אליך כאן.

1357
01:21:22,961 --> 01:21:25,328
אתה לא חושב
נוכל לספר להם עכשיו?

1358
01:21:26,423 --> 01:21:27,959
תגיד להם מה?

1359
01:21:28,050 --> 01:21:30,383
שאנחנו נשואים עכשיו.

1360
01:21:30,469 --> 01:21:32,051
אבל אנחנו לא, פיליפ.

1361
01:21:33,180 --> 01:21:35,172
- לא מה?
- אנחנו לא נשואים.

1362
01:21:37,601 --> 01:21:39,888
אבל כמובן שאנחנו נשואים.

1363
01:21:39,978 --> 01:21:41,469
ביום ההולדת שלי.

1364
01:21:43,816 --> 01:21:45,808
אתה לא יכול לשכוח.

1365
01:21:54,326 --> 01:21:57,319
זה נכון, לא?

1366
01:22:04,336 --> 01:22:06,248
זה היה עדיף
אם היית נותן לי למות.

1367
01:22:06,338 --> 01:22:08,330
אל תגיד דברים כאלה.
הם הורסים גם אותי.

1368
01:22:08,424 --> 01:22:09,585
למה לא אמרת לי?

1369
01:22:09,675 --> 01:22:12,292
לא יכולתי, לא בזמן שאתה
היו כל כך חולים וחלשים.

1370
01:22:12,386 --> 01:22:15,220
אתה תבין, אני בטוח,
כשטוב לך.

1371
01:22:15,305 --> 01:22:17,638
וזה לא ייראה
כל כך חשוב אז.

1372
01:22:17,724 --> 01:22:20,888
הקיץ יגיע בקרוב,
ואתה תשחה ותפליג במפרץ,

1373
01:22:20,978 --> 01:22:22,970
ואתה תחזור
שוב על העבודה שלך.

1374
01:22:23,063 --> 01:22:25,180
ועוד מעט,
הכל ייראה לך

1375
01:22:25,274 --> 01:22:27,186
אותו דבר כפי שהיה
לפני שבאתי.

1376
01:22:27,276 --> 01:22:28,858
אתה באמת מאמין בזה?

1377
01:22:28,944 --> 01:22:30,230
אם לא עשיתי,

1378
01:22:30,320 --> 01:22:33,563
אני לא חושב שהייתי צריך אי פעם
שקט נפשי נוסף.

1379
01:22:35,576 --> 01:22:37,067
זה ריינאלדי?

1380
01:22:39,079 --> 01:22:40,069
לא, פיליפ.

1381
01:22:40,164 --> 01:22:42,156
אני יודע שכן.
זה תמיד היה ריינאלדי.

1382
01:22:42,249 --> 01:22:43,785
בוא לא נלך
דרך כל זה שוב.

1383
01:22:43,876 --> 01:22:45,708
וגם אמברוז ידע זאת.

1384
01:22:45,794 --> 01:22:47,786
אין לך זכות לחטט
לעניינים כאלה,

1385
01:22:47,880 --> 01:22:49,166
אבל אני אענה לך בכל זאת,

1386
01:22:49,256 --> 01:22:51,748
בדיוק כפי שעניתי לאמברוז,
שגם שנא אותו.

1387
01:22:52,634 --> 01:22:55,968
גידו הוא חבר שראה אותי
דרך כל ניסיון וצרה,

1388
01:22:56,054 --> 01:22:57,261
שמעולם לא העריך אותי לא נכון

1389
01:22:57,347 --> 01:23:00,135
או ניסה לראות אותי
כמו חוץ ממני.

1390
01:23:00,225 --> 01:23:02,057
הוא יודע את כל הטעויות שלי
וחולשות,

1391
01:23:02,144 --> 01:23:04,261
אבל מעולם לא
גינה אותי בגללם,

1392
01:23:04,354 --> 01:23:07,313
וללא עזרתו, אני צריך
אבדו שוב ושוב.

1393
01:23:07,399 --> 01:23:11,063
הוא החבר האמיתי היחיד שלי,
אלא רק חבר.

1394
01:23:34,426 --> 01:23:36,509
עדיף שאעזוב עכשיו,
אתה לא חושב?

1395
01:23:38,013 --> 01:23:41,347
אחרי זה, יכול להיות משהו
אבל אומללות לשנינו?

1396
01:23:42,184 --> 01:23:43,675
איפה הוא עכשיו?

1397
01:23:44,520 --> 01:23:45,727
גוידו?

1398
01:23:46,855 --> 01:23:48,687
בפירנצה, אני מתאר לעצמי.

1399
01:23:57,199 --> 01:23:59,282
מתי אי פעם
אמר לי משהו,

1400
01:24:00,452 --> 01:24:03,035
כל מילה אחת מאזך
נכנס לבית הזה,

1401
01:24:04,122 --> 01:24:05,329
אבל שקרים?

1402
01:26:22,094 --> 01:26:23,301
מי זה?

1403
01:28:11,286 --> 01:28:12,572
תודה לך, סיקומב.

1404
01:28:12,662 --> 01:28:15,029
יתרונות אחד מיני רבים
של להיות בשירות, Seecombe,

1405
01:28:15,123 --> 01:28:17,115
זה שאתה לא
נקרא להקשיב

1406
01:28:17,209 --> 01:28:19,246
לנזיפה מהדוכן
כל יום ראשון בבוקר.

1407
01:28:22,088 --> 01:28:24,080
איך אתה מרגיש
הבוקר?

1408
01:28:24,174 --> 01:28:25,210
יותר טוב, תודה.

1409
01:28:25,300 --> 01:28:27,041
טוב לראות אותך
על הרגליים, פיליפ.

1410
01:28:27,135 --> 01:28:28,626
יש וויסקי
בספרייה, ניק.

1411
01:28:28,720 --> 01:28:30,586
תודה לך יקירתי.

1412
01:28:33,517 --> 01:28:35,634
אני עוזב
הערב, פיליפ.

1413
01:28:35,727 --> 01:28:37,343
יש כלי
הפלגה בבוקר,

1414
01:28:37,437 --> 01:28:39,053
והזמנתי קטע על זה.

1415
01:28:40,482 --> 01:28:43,316
אתה לא חושב שאנחנו אולי חברים
לשעות האחרונות האלה?

1416
01:28:43,985 --> 01:28:46,022
כמובן, אנחנו חייבים להיות.

1417
01:28:46,112 --> 01:28:49,321
יש פתגם איטלקי
שאמברוז אהב.

1418
01:28:52,160 --> 01:28:54,243
זכור רק את השעות המאושרות.

1419
01:28:54,329 --> 01:28:56,491
זו, לדעתי, הדרך
זה צריך להיות איתנו.

1420
01:28:57,165 --> 01:28:58,872
זו מחשבה יפה.

1421
01:28:58,959 --> 01:29:01,747
ולמרות הכל,
היו לנו הרבה ביחד, נכון?

1422
01:29:02,963 --> 01:29:04,329
הכי שמח.

1423
01:29:06,675 --> 01:29:07,961
תן לי לנשק אותך.

1424
01:29:13,557 --> 01:29:15,549
עדיין יש רגעים
כשיכולתי להישבע

1425
01:29:15,642 --> 01:29:18,055
שאמברוז חי
כל פעם מחדש בך.

1426
01:29:31,366 --> 01:29:32,573
תודה לך.

1427
01:29:34,661 --> 01:29:37,950
פיליפ היקר שלי.
כמה טוב אתה נראה.

1428
01:29:38,039 --> 01:29:39,029
תודה לך.

1429
01:29:39,124 --> 01:29:40,865
אז הוא עושה זאת, מאת ג'ורג'.

1430
01:29:40,959 --> 01:29:43,292
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
הוא נראה ירוק למדי.

1431
01:29:43,378 --> 01:29:45,335
- איך אתה מרגיש?
- הרבה יותר טוב, תודה לך.

1432
01:29:45,422 --> 01:29:48,665
אה, זה נפלא, נפלא.
בואי, יקירתי, בואי, בואי.

1433
01:29:48,758 --> 01:29:49,874
לואיז היקרה שלי.

1434
01:29:49,968 --> 01:29:51,880
אתה בטוח
אתה די מוכן לכל זה?

1435
01:29:51,970 --> 01:29:54,883
זה בדיוק מה שאני צריך-
שוב כל החברים הוותיקים שלי.

1436
01:29:54,973 --> 01:29:56,180
טוֹב.

1437
01:29:57,934 --> 01:29:59,175
לואיז.

1438
01:30:00,228 --> 01:30:01,594
אתה נשאר לארוחת ערב?

1439
01:30:01,688 --> 01:30:02,678
אף אחד לא.

1440
01:30:02,772 --> 01:30:05,685
הכומר קיבל את שירותו,
ואבא יורד לחווה.

1441
01:30:05,775 --> 01:30:07,858
אז אתה חייב להכין
איזה תירוץ להישאר כאן.

1442
01:30:07,944 --> 01:30:10,357
אני רוצה לראות אותך לבד.
זה מאוד חשוב.

1443
01:30:10,447 --> 01:30:12,609
- אני אסדר את זה.
קדימה, שניכם.

1444
01:30:12,699 --> 01:30:14,691
מספיק זמן לזה
כשאני אלך.

1445
01:30:14,784 --> 01:30:16,366
זה יום ראשון האחרון שלי כאן,

1446
01:30:16,453 --> 01:30:18,490
ואני רוצה שזה יהיה
מאושר כמו הראשון שלי,

1447
01:30:18,580 --> 01:30:21,539
רק עם של פיליפ ואמברוז
החברים הכי יקרים סביבי.

1448
01:30:28,632 --> 01:30:29,793
האם הם הלכו?

1449
01:30:29,883 --> 01:30:31,545
הכל מלבד מיס לואיז, אדוני.

1450
01:30:32,719 --> 01:30:34,836
וולינגטון יכול להסיע אותי
הביתה מאוחר יותר, לא?

1451
01:30:34,930 --> 01:30:36,137
כַּמוּבָן.

1452
01:30:40,644 --> 01:30:43,182
אתה קורא איטלקית, נכון?
- כן, אבל לא ממש טוב, אני חושש.

1453
01:30:43,271 --> 01:30:46,764
יש מכתב באיטלקית שאני
רוצה שתקרא בשבילי אם אני יכול למצוא את זה.

1454
01:30:51,780 --> 01:30:54,864
הם אנשים יקרים מאוד,
במיוחד ניק,

1455
01:30:54,950 --> 01:30:57,693
ואני אתגעגע אליהם
יותר ממה שאני יכול לומר.

1456
01:30:57,786 --> 01:30:59,778
זה בשבילך, לואיז.
- מה זה?

1457
01:30:59,871 --> 01:31:01,487
הטיזאן המיוחד שלי לפיליפ.

1458
01:31:01,581 --> 01:31:03,573
אני רוצה שתראה
איך אני מכין את זה.

1459
01:31:03,667 --> 01:31:05,909
הדרך האנגלית, אם יש
צריך להיות דרך אנגלית,

1460
01:31:06,002 --> 01:31:09,086
שאני די בספק,
הוא להשתמש בשעורה קלופה.

1461
01:31:09,172 --> 01:31:11,539
הבאתי עשבי תיבול יבשים משלי
מפירנצה.

1462
01:31:11,633 --> 01:31:14,922
אם אתה אוהב את הטעם, אני אעזוב
כמה מהם כאן גם בשבילך.

1463
01:31:15,011 --> 01:31:17,594
בפירנצה נהגתי לבשל
הטיזאן שלי בחדר שלי

1464
01:31:17,681 --> 01:31:19,593
ולתת לזה לעמוד זמן מה.

1465
01:31:19,683 --> 01:31:21,925
ואז אמברוז ואני
היה יוצא לחצר

1466
01:31:22,018 --> 01:31:24,635
ולשבת, המזרקה משחקת,

1467
01:31:24,729 --> 01:31:27,472
והיה מאוד נעים
ולוגמת אותו לאט בשלווה

1468
01:31:27,565 --> 01:31:29,727
בעוד המים
טפטף לתוך הבריכה,

1469
01:31:29,818 --> 01:31:31,525
לעתים קרובות עד אחרי חצות.

1470
01:31:31,611 --> 01:31:32,442
תודה לך.

1471
01:31:32,529 --> 01:31:36,364
אני תוהה אם לא היינו יכולים לעשות בדיוק כזה
מקום נעים בגינה השקועה

1472
01:31:36,449 --> 01:31:38,361
איפה אנחנו יכולים לשבת
אחר הצהריים?

1473
01:31:38,451 --> 01:31:40,363
אם הייתי יכול למצוא
עוד פסל קטן

1474
01:31:40,453 --> 01:31:42,945
- כמו זה שבחצר -
- לא, תודה.

1475
01:31:43,039 --> 01:31:44,621
עכשיו, פיליפ, באמת.

1476
01:31:44,708 --> 01:31:47,291
אתה לא יכול לסרב
הכוס האחרונה איתי.

1477
01:31:47,377 --> 01:31:49,243
זה חליטה משלך.

1478
01:31:49,337 --> 01:31:50,999
אתה שותה את זה בשבילי.

1479
01:31:55,468 --> 01:31:56,834
לא.

1480
01:31:56,928 --> 01:31:58,590
חבל לבזבז את זה,

1481
01:31:58,680 --> 01:32:01,423
אבל שלי כבר נשפך
ובטעם לטעמי.

1482
01:32:02,600 --> 01:32:03,636
כן, סיקומב?

1483
01:32:03,727 --> 01:32:05,844
האיש מהבנק
זה כאן, גברתי.

1484
01:32:05,937 --> 01:32:07,929
אה, כן.
תראה לו להיכנס למשרד.

1485
01:32:08,023 --> 01:32:08,934
כן, גברתי.

1486
01:32:09,024 --> 01:32:11,232
- תסלחו לי לרגע?
- כמובן.

1487
01:32:11,317 --> 01:32:13,525
יש לי את זה
נייר אחרון לחתום עליו.

1488
01:32:24,372 --> 01:32:25,863
זה מכתב מריינאלדי.

1489
01:32:25,957 --> 01:32:27,869
אני בטוח שזה בחדר שלה
איפשהו.

1490
01:32:27,959 --> 01:32:30,167
אין לי מושג
איך אפשר לנהל את זה,

1491
01:32:30,253 --> 01:32:32,996
אבל אני צריך לחבב נואשות
להשיג את המכתב הזה ולקרוא אותו.

1492
01:32:33,089 --> 01:32:34,705
מַדוּעַ? מה קרה?

1493
01:32:34,799 --> 01:32:36,415
אין לי זמן להסביר,

1494
01:32:36,509 --> 01:32:38,592
אבל אני משוכנע עכשיו
שאמברוז צדק.

1495
01:32:38,678 --> 01:32:41,466
היא לא רק רצחה אותו,
אבל היא עשתה כמיטב יכולתה להרוג גם אותי.

1496
01:32:41,556 --> 01:32:43,047
אבל, פיליפ,
אתה לא יכול להיות רציני.

1497
01:32:43,141 --> 01:32:45,849
כל מילה שאמרת בכנסייה
אחר הצהריים ההוא הייתה האמת,

1498
01:32:45,935 --> 01:32:48,018
ועם המכתב הזה
אני בטוח שאני יכול להוכיח את זה.

1499
01:32:48,104 --> 01:32:49,640
אבל לא רצח, בוודאי.

1500
01:32:49,731 --> 01:32:51,643
אחרת איך היא יכלה להתחתן עם המאהב שלה

1501
01:32:51,733 --> 01:32:53,565
ועדיין לשמור על החזקה
של העיזבון?

1502
01:32:53,651 --> 01:32:56,564
זו לא הייתה הנקודה המסוימת
התכוונת להיות בטוח לגבי?

1503
01:33:00,658 --> 01:33:02,490
אתה בהומור רע מאוד היום,

1504
01:33:02,577 --> 01:33:04,694
ואני רוצה לחשוב
זה בגלל שאני עוזב.

1505
01:33:04,788 --> 01:33:06,324
בכל מקרה, אני לא יכול ללכת

1506
01:33:06,414 --> 01:33:08,952
בלי לנסות לעשות משהו
על העגמומיות שלך.

1507
01:33:09,042 --> 01:33:10,032
מה זה?

1508
01:33:10,126 --> 01:33:12,539
תערובת לטיסין שלך,
ואני רוצה את ההבטחה שלך

1509
01:33:12,629 --> 01:33:14,746
שתקחי את זה הלילה
לפני השינה.

1510
01:33:14,839 --> 01:33:16,205
האם תרצה?

1511
01:33:16,299 --> 01:33:18,165
- אם אתה מתעקש.
- אני כן.

1512
01:33:18,259 --> 01:33:21,468
זה עזר לך בעבר,
וזה יעזור לך שוב.

1513
01:33:21,554 --> 01:33:24,672
עכשיו, מי ילך איתי
לגן השקוע?

1514
01:33:24,766 --> 01:33:27,600
בדיוק חשבתי על פסל קטן
אני יכול להגיע לפירנצה,

1515
01:33:27,685 --> 01:33:31,429
ואני רוצה לוודא במוחי
איך זה ייראה מהצד השני.

1516
01:33:34,567 --> 01:33:38,106
אם לא אכפת לך,
לואיז חייבת לעזוב בעוד כמה דקות,

1517
01:33:39,030 --> 01:33:41,238
והבטחתי להראות לה
מפה ישנה של האחוזה

1518
01:33:41,324 --> 01:33:42,986
שמישהו הביא
לסיקומב אתמול.

1519
01:33:43,993 --> 01:33:45,780
כַּמוּבָן.

1520
01:33:45,870 --> 01:33:47,361
כדאי לך.

1521
01:34:03,471 --> 01:34:04,962
קדימה.

1522
01:34:17,694 --> 01:34:19,686
תעמוד ליד החלון
ולצפות.

1523
01:34:25,743 --> 01:34:28,235
אני אמצא את המכתב הזה אם אצטרך...
אני מפחד, פיליפ.

1524
01:34:28,830 --> 01:34:30,366
אלא אם כן, כמובן,
היא הרסה את זה.

1525
01:34:37,714 --> 01:34:40,707
ריינאלדי היה כאן כל הזמן,
אתה יודע. בפלימות'.

1526
01:34:40,800 --> 01:34:42,792
היא כבר ראתה אותו
במשך שבועות.

1527
01:34:44,971 --> 01:34:47,179
היא שיקרה על זה
בדיוק כפי שהיא משקרת...

1528
01:34:50,602 --> 01:34:52,093
הנה אחד מוזר.

1529
01:34:53,104 --> 01:34:55,096
זו קבלה מהבנק.

1530
01:34:55,982 --> 01:34:58,224
היא שלחה אותם בחזרה
קולקציית התכשיטים.

1531
01:34:58,318 --> 01:35:00,310
אז היא לא לוקחת את זה איתה.

1532
01:35:01,654 --> 01:35:02,861
מאוד חכם מצידה.

1533
01:35:17,921 --> 01:35:20,004
הסתכלת על כל השולחן?
- כמובן.

1534
01:35:21,007 --> 01:35:22,839
האם הסתכלת
במכתש?

1535
01:35:33,019 --> 01:35:35,011
כָּאן. זה באנגלית.

1536
01:35:36,356 --> 01:35:37,847
מה זה אומר?

1537
01:35:39,359 --> 01:35:43,148
"רייצ'ל, אהובה, הספינה שלי
מפליג בחצות שבת.

1538
01:35:43,738 --> 01:35:45,400
אם אני לא רואה אותך
שוב לפני כן,

1539
01:35:45,490 --> 01:35:47,482
אני יוצא מובס
אך ללא תוכחות.

1540
01:35:48,284 --> 01:35:51,698
אמשיך לשרת אותך באהבה
וידידות כל עוד אני אחיה.

1541
01:35:55,416 --> 01:35:56,907
לגבי הילד הזה,

1542
01:35:57,585 --> 01:36:01,078
אם הוא כל כך בלב שלך
שאתה לא יכול לשאת לעזוב אותו,

1543
01:36:01,172 --> 01:36:03,755
בכל האמצעים תביא אותו
בחזרה לפירנצה איתך,

1544
01:36:04,509 --> 01:36:08,173
ואנחנו -
אנחנו נניק אותו בחזרה לבריאות.

1545
01:36:10,348 --> 01:36:11,555
גידו."

1546
01:36:13,351 --> 01:36:14,842
הו, אלוהים!

1547
01:36:15,770 --> 01:36:17,682
מה זה, פיליפ?
מה עשית?

1548
01:36:17,772 --> 01:36:20,435
אתה מכיר את חבל הפעמון ברגל
של המדרגות לקרוא לגברים פנימה?

1549
01:36:20,525 --> 01:36:22,357
כן.
- לך ותמשוך אותו. צלצל חזק.

1550
01:36:22,443 --> 01:36:24,275
אם משהו קרה,
אולי אני צריך עזרה!

1551
01:36:59,689 --> 01:37:01,806
אני בא, יקירי. אני בא!

1552
01:37:18,666 --> 01:37:20,157
רייצ'ל, יקירתי.

1553
01:37:20,251 --> 01:37:21,913
בבקשה, בבקשה.

1554
01:37:23,921 --> 01:37:26,664
רייצ'ל. רייצ'ל!

1555
01:37:29,052 --> 01:37:30,543
למה עשית את זה?

1556
01:37:45,568 --> 01:37:47,104
<i>רחל המבורכת,</i>

1557
01:37:47,195 --> 01:37:49,187
<i>רק אתה יכול לדעת עכשיו
הנטל הזה</i>

1558
01:37:49,280 --> 01:37:51,693
<i>שאני חייב לשאת
עד סוף ימי,</i>

1559
01:37:51,783 --> 01:37:55,367
<i>השאלה הזו שאני חייב
לשאול את עצמי שוב ושוב</i>

1560
01:37:55,453 --> 01:37:57,490
<i>כל יום בחיי,</i>

1561
01:37:57,580 --> 01:38:00,948
<i>לעולם לא יענה עכשיו
עד שניפגש סוף סוף במצהרה.</i>

1562
01:38:02,168 --> 01:38:04,956
<i>האם היית חף מפשע,
או שהיית אשם?</i>

1563
01:38:05,922 --> 01:38:08,414
<i>רחל, הייסורים שלי,</i>

1564
01:38:09,425 --> 01:38:12,008
<i>ייסורי מבורך, מבורך.</i>