1
00:00:14,848 --> 00:00:16,391
-[los autos tocan la bocina]
-[sirena aullando]

2
00:00:16,475 --> 00:00:18,769
Esta ciudad te eligió
como su héroe, Superman.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,562
Así que ven y lucha por ellos.

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[se reproduce música de suspenso]

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,274
Lucha como un héroe.

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,819
Y morir como tal.

7
00:00:31,323 --> 00:00:33,534
[gruñidos] Henshaw.

8
00:00:33,617 --> 00:00:35,911
madeja,
No tenemos que ser enemigos.

9
00:00:35,994 --> 00:00:37,621
-Luchamos juntos para...
-¡No!

10
00:00:37,663 --> 00:00:42,251
Estaba defendiendo mi mundo
de una especie invasora.

11
00:00:42,334 --> 00:00:45,295
Tomaste ese mundo
De mi parte, Supermán.

12
00:00:45,337 --> 00:00:48,173
Tomaste mi futuro.

13
00:00:48,215 --> 00:00:52,052
¡Y ahora voy a tomar el tuyo!

14
00:00:59,142 --> 00:01:00,978
[sollozando]

15
00:01:01,019 --> 00:01:04,480
Jon, ¿qué quisiste decir?
¿Creías que teníamos más tiempo?

16
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
¿En el futuro?

17
00:01:06,858 --> 00:01:08,860
Cyborg Superman y sus drones.

18
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
Destruyen el mundo.

19
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Ellos...

20
00:01:13,574 --> 00:01:14,616
destruirte.

21
00:01:16,033 --> 00:01:17,953
Y papá.

22
00:01:18,036 --> 00:01:20,372
Pero es por eso que el Dr. Luthor
me envió de vuelta.

23
00:01:20,455 --> 00:01:22,624
Esperar. ¿Doctor Luthor?

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,376
¡Sí! Para ayudarme a salvarte.

25
00:01:24,418 --> 00:01:26,378
El Lex Luthor
quien convirtió a Hank Henshaw

26
00:01:26,461 --> 00:01:29,673
-en Cyborg Superman...
-Me envió atrás en el tiempo.

27
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
[jadeos]

28
00:01:31,550 --> 00:01:33,801
Jon, ¿por qué no me lo dijiste?
todo esto?

29
00:01:33,844 --> 00:01:37,389
Todo sucedió muy rápido.

30
00:01:44,062 --> 00:01:47,149
[Jon] Cuando llegué aquí,
todo fue tan...

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,943
vivo.

32
00:01:52,321 --> 00:01:54,740
Mi mundo es muy diferente, mamá.

33
00:01:57,576 --> 00:01:59,328
Y cuando te vi a ti y a papá,

34
00:01:59,369 --> 00:02:01,747
N-nunca había visto a dos personas
tan feliz antes

35
00:02:01,788 --> 00:02:05,584
y yo solo quería
ser parte de ello.

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,294
Al menos por un momento.

37
00:02:10,088 --> 00:02:11,715
jon...

38
00:02:11,757 --> 00:02:14,885
No dejaré que mi futuro
Le sucede a tu mundo, mamá.

39
00:02:14,926 --> 00:02:16,178
Lo arreglaré.

40
00:02:16,261 --> 00:02:18,764
-¿Cómo estamos...?
-Voy a salvar a papá.

41
00:02:18,847 --> 00:02:20,724
Y tu...

42
00:02:20,766 --> 00:02:23,435
necesitas quedarte aquí,
donde es seguro.

43
00:02:23,518 --> 00:02:26,355
No, vuelve aquí
¡Ahora mismo, Jonathan Kent!

44
00:02:27,147 --> 00:02:28,106
Jon!

45
00:02:28,148 --> 00:02:29,941
[música emocionante sonando]

46
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
Papá, necesito el camión.

47
00:02:39,993 --> 00:02:41,036
[gruñidos]

48
00:02:41,745 --> 00:02:44,623
[gruñidos]

49
00:02:47,959 --> 00:02:51,588
trabajé toda mi vida
para construir un futuro para mí.

50
00:02:52,964 --> 00:02:55,591
Luché, entrené.

51
00:02:55,634 --> 00:02:58,762
Y simplemente flotaste en
y se lo llevó todo.

52
00:03:00,639 --> 00:03:02,432
[gritos, gruñidos]

53
00:03:08,522 --> 00:03:09,981
[gritos]

54
00:03:13,694 --> 00:03:15,529
[gritos]

55
00:03:21,743 --> 00:03:25,706
Todo ese sacrificio, y mira
lo que tengo que mostrar a cambio.

56
00:03:27,165 --> 00:03:28,500
Mira en lo que me he convertido.

57
00:03:28,583 --> 00:03:30,293
[gritos, gemidos]

58
00:03:36,007 --> 00:03:37,759
[gemidos]

59
00:03:37,801 --> 00:03:39,636
¡Corre! Ponte a salvo.

60
00:03:39,678 --> 00:03:41,555
[gente gritando]

61
00:03:41,638 --> 00:03:46,268
[Cyborg Superman se ríe]
Mira cuánto le importa.

62
00:03:46,351 --> 00:03:49,396
Mira lo mucho que le importas.

63
00:03:50,731 --> 00:03:51,773
[gruñidos]

64
00:03:52,858 --> 00:03:54,234
[gente gritando]

65
00:03:57,529 --> 00:04:01,324
[gemidos]

66
00:04:01,366 --> 00:04:05,746
es el peso de nuestro mundo
¿Demasiado para ti, héroe?

67
00:04:07,914 --> 00:04:10,292
[gruñidos]

68
00:04:14,671 --> 00:04:15,714
[gruñidos]

69
00:04:17,214 --> 00:04:18,632
[gritos]

70
00:04:21,887 --> 00:04:22,888
Jon!

71
00:04:28,226 --> 00:04:30,979
jon tienes que volver
a tu madre, a un lugar seguro...

72
00:04:31,062 --> 00:04:32,022
No, papá. Yo...

73
00:04:32,063 --> 00:04:34,024
Llega a la granja.

74
00:04:34,065 --> 00:04:35,442
Papá, te va a matar.

75
00:04:37,194 --> 00:04:38,945
Regresé para detenerlo.
de matarte.

76
00:04:39,029 --> 00:04:40,238
De matar a todos.

77
00:04:41,239 --> 00:04:43,074
Así que en tu futuro, yo...

78
00:04:44,451 --> 00:04:46,495
No pude detenerlo.

79
00:04:47,954 --> 00:04:50,415
[Jon] Nadie
fue capaz de detenerlo.

80
00:04:55,837 --> 00:04:58,048
Todo lo que podíamos hacer era observarlo.

81
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
jon...

82
00:05:05,680 --> 00:05:09,017
-Lo siento mucho, yo...
-Esta es mi pelea, papá,

83
00:05:09,059 --> 00:05:10,894
-Si te quedas aquí, si...
-Lo sé.

84
00:05:10,936 --> 00:05:13,021
Pero no puedo dejarte aquí
solo.

85
00:05:13,104 --> 00:05:15,482
-Pero papá, tú...
-[gruñidos]

86
00:05:16,817 --> 00:05:17,818
[gemidos]

87
00:05:17,901 --> 00:05:21,238
"¿Papá?" Ustedes los extraterrestres se están reproduciendo.

88
00:05:21,279 --> 00:05:22,489
-[gruñidos]
-[gemidos]

89
00:05:23,573 --> 00:05:25,283
[gemidos]

90
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Nunca tendré una familia.

91
00:05:29,871 --> 00:05:31,414
¿Pero tienes uno?

92
00:05:35,043 --> 00:05:36,086
[gemidos]

93
00:05:37,796 --> 00:05:38,880
[gemidos]

94
00:05:40,340 --> 00:05:44,469
No podía esperar para matarte
frente al mundo.

95
00:05:44,511 --> 00:05:49,182
Pero ahora puedo matarte
delante de tu hijo también.

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
[gritando]

97
00:05:52,310 --> 00:05:53,728
[risas malvadas]

98
00:05:55,981 --> 00:05:58,650
-Aléjate de ellos.
-[gruñidos]

99
00:05:59,693 --> 00:06:00,902
[gritos]

100
00:06:02,821 --> 00:06:06,116
¡Jonatán! ¡Kal-El!
¿Estás bien?

101
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
Estoy bien. Kara, pero...

102
00:06:07,659 --> 00:06:11,580
Ambos tienen que conseguir
fuera de aquí. No es seguro.

103
00:06:11,663 --> 00:06:13,582
Especialmente tú, tía Kara.

104
00:06:15,667 --> 00:06:17,586
[Cyborg Superman grita]

105
00:06:20,130 --> 00:06:22,257
No tiene que ser
Por aquí, Hank.

106
00:06:23,008 --> 00:06:24,342
Eres mejor que esto.

107
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
Tienes razón.

108
00:06:26,511 --> 00:06:28,847
Soy mejor que tú.

109
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
Este no es tu mundo, Superman.

110
00:06:31,182 --> 00:06:32,726
Me pertenece.

111
00:06:33,560 --> 00:06:35,770
Aquí, déjame mostrarte.

112
00:06:45,697 --> 00:06:47,240
Hank, no.

113
00:06:47,324 --> 00:06:48,408
Conseguiré ese avión.

114
00:06:49,409 --> 00:06:51,244
Protegeremos la ciudad.

115
00:06:51,328 --> 00:06:53,163
Puedes lidiar con él.

116
00:06:53,204 --> 00:06:55,040
[música emocionante sonando]

117
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
Realmente nunca has visto
lo que este cuerpo mío puede hacer.

118
00:07:14,225 --> 00:07:15,644
Puede que sea un bicho raro

119
00:07:17,562 --> 00:07:19,606
pero soy más rápido que tú.

120
00:07:22,400 --> 00:07:24,027
Soy más fuerte que tú.

121
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
[gruñidos]

122
00:07:28,990 --> 00:07:31,326
Soy mejor que tú.

123
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
clark...

124
00:07:48,551 --> 00:07:51,680
Necesito a estas personas
gustarte tanto.

125
00:07:51,763 --> 00:07:54,182
ni siquiera estas
la misma especie.

126
00:07:55,100 --> 00:07:57,560
-Patético.
-[estridente]

127
00:07:57,602 --> 00:08:00,397
No hicieron nada, Hank.
No se merecen esto.

128
00:08:00,438 --> 00:08:03,066
[gruñidos]

129
00:08:03,108 --> 00:08:06,444
nadie consigue
lo que se merecen, Superman.

130
00:08:06,528 --> 00:08:08,822
Pero lo conseguirás
lo que vienes.

131
00:08:13,159 --> 00:08:15,870
¡Ah! [gritos]

132
00:08:15,912 --> 00:08:17,831
Van a desear amarme

133
00:08:17,914 --> 00:08:19,541
cuando tuvieron la oportunidad.

134
00:08:22,252 --> 00:08:26,381
[gritando de dolor]

135
00:08:32,554 --> 00:08:35,765
-Ya no es sólo un problema, ¿verdad?
-[se burla]

136
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Supongo que piensas
¿Estamos empatados ahora?

137
00:08:37,808 --> 00:08:39,852
Mmm. Estamos llegando allí.

138
00:08:43,648 --> 00:08:44,691
¡Lex!

139
00:08:47,694 --> 00:08:48,945
[gemidos]

140
00:08:48,987 --> 00:08:50,530
Ahora estamos empatados.

141
00:08:52,032 --> 00:08:53,783
Tienes que cerrar a Hank.

142
00:08:53,825 --> 00:08:55,452
-No.
-¿Qué?

143
00:08:55,493 --> 00:08:56,828
¿Qué te pasa?

144
00:08:56,911 --> 00:09:00,498
¿Crees que puedes hacer?
lo que quieras.

145
00:09:00,582 --> 00:09:02,876
Ya dos veces me has agredido,

146
00:09:02,959 --> 00:09:05,879
porque superman
siempre te está protegiendo.

147
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
¿Pero quién protege al resto de nosotros?

148
00:09:08,006 --> 00:09:11,468
Tenemos que vivir con miedo
de tu novio alienígena.

149
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
[golpes]

150
00:09:14,804 --> 00:09:16,598
¿Te sientes más seguro ahora?

151
00:09:16,681 --> 00:09:17,891
¿Qué crees que pasará?

152
00:09:17,974 --> 00:09:19,851
una vez que Hank haya terminado
con Superman, ¿eh?

153
00:09:19,893 --> 00:09:22,520
¿Quién crees que
¿Irá tras el próximo?

154
00:09:23,980 --> 00:09:25,440
[golpe sordo en la distancia]

155
00:09:28,193 --> 00:09:29,694
[gemidos]

156
00:09:32,197 --> 00:09:33,239
[gruñidos]

157
00:09:34,866 --> 00:09:39,079
-Hora de la gran final.
-[gritando]

158
00:09:41,748 --> 00:09:42,790
[gritando]

159
00:09:49,547 --> 00:09:51,007
Esto ya no es divertido.

160
00:09:51,549 --> 00:09:52,592
[gemidos]

161
00:09:53,718 --> 00:09:55,595
Es hora de morir, Superman.

162
00:09:59,307 --> 00:10:00,767
[gritando]

163
00:10:02,143 --> 00:10:04,104
¿Estás intentando
para controlarme otra vez?

164
00:10:04,729 --> 00:10:05,730
¿Lex?

165
00:10:15,240 --> 00:10:17,492
[multitud aclamando]

166
00:10:26,417 --> 00:10:30,171
Tres barreras más,
y tendré a Henshaw.

167
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
[golpes]

168
00:10:32,549 --> 00:10:33,633
[vidrio roto]

169
00:10:34,926 --> 00:10:37,470
Luthor, comadreja.

170
00:10:39,931 --> 00:10:40,932
Lois.

171
00:10:41,850 --> 00:10:44,060
Hank, por favor.

172
00:10:46,771 --> 00:10:47,814
No.

173
00:10:57,115 --> 00:10:58,158
[ruidos metálicos]

174
00:10:59,868 --> 00:11:00,910
Eh.

175
00:11:02,829 --> 00:11:06,082
Manteniéndose alejado del
Kriptonita, ¿eh? [risas]

176
00:11:06,833 --> 00:11:09,002
Pequeñas alimañas inteligentes.

177
00:11:12,463 --> 00:11:13,464
[gruñidos]

178
00:11:17,510 --> 00:11:19,888
Pero no lo suficientemente inteligente.

179
00:11:21,139 --> 00:11:22,140
[gemidos]

180
00:11:23,474 --> 00:11:26,477
[gruñidos]

181
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
[Supergirl grita]

182
00:11:33,526 --> 00:11:34,652
[gritos]

183
00:11:42,869 --> 00:11:44,162
¡Jonathan Kent!

184
00:11:44,204 --> 00:11:46,664
No puedes derrotar a Hank Henshaw
por tu cuenta.

185
00:11:46,748 --> 00:11:47,915
Necesitamos un plan.

186
00:11:47,999 --> 00:11:50,001
Puedo hacer esto solo, Kara.

187
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
Tengo que hacer esto por mi cuenta.

188
00:11:51,836 --> 00:11:55,506
Mira, es experimental.
Blindaje de kriptonita.

189
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
Es sólo un prototipo,

190
00:11:56,591 --> 00:11:59,469
pero con esto puedo con él.

191
00:11:59,510 --> 00:12:01,638
Resistencia a la kriptonita
no es suficiente.

192
00:12:01,679 --> 00:12:03,348
Todavía es demasiado fuerte.

193
00:12:03,389 --> 00:12:05,266
Quédate aquí, fuera de alcance...

194
00:12:05,350 --> 00:12:06,517
¡Uf! No.

195
00:12:06,559 --> 00:12:08,519
¿Por qué me odias?
Jonatán Kent.

196
00:12:08,603 --> 00:12:10,897
¿Qué he hecho?
en el futuro eso es tan malo

197
00:12:10,980 --> 00:12:13,066
¿Que no me mirarás a los ojos?

198
00:12:13,149 --> 00:12:15,944
Ni siquiera se mantendrá de pie
a mi lado en la batalla.

199
00:12:16,027 --> 00:12:22,116
Oh, tía Kara. No, no. Yo-yo...
Tú fuiste quien me crió.

200
00:12:25,912 --> 00:12:30,833
Cuando el mundo se acabó, tú estabas
mi maestro, mi mejor amigo.

201
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
tu me enseñaste
cómo usar mis poderes,

202
00:12:32,585 --> 00:12:35,672
cómo luchar, cómo ser valiente.

203
00:12:35,713 --> 00:12:38,883
me mostraste
que el mundo podría ser amable.

204
00:12:40,802 --> 00:12:42,220
¡Y luego moriste!

205
00:12:46,557 --> 00:12:47,600
Yo...

206
00:12:48,434 --> 00:12:49,978
¿Hice todo eso?

207
00:12:50,019 --> 00:12:52,897
¡Lo hiciste! Y no puedo, no puedo,
No puedo perderte otra vez.

208
00:12:52,981 --> 00:12:54,941
Y esa es la verdad, tía Kara.

209
00:12:55,984 --> 00:12:58,403
Jonathan, Kal-El y Lois Lane

210
00:12:58,444 --> 00:13:00,697
tener todo un mundo hermoso
que los ama.

211
00:13:00,738 --> 00:13:03,241
Todo su hermoso mundo
para proteger.

212
00:13:03,324 --> 00:13:06,411
No es mi mundo, pero tú...

213
00:13:06,494 --> 00:13:08,997
Eres mi familia.

214
00:13:09,080 --> 00:13:10,790
Déjame protegerte.

215
00:13:13,084 --> 00:13:14,085
Bueno.

216
00:13:15,086 --> 00:13:16,087
Juntos.

217
00:13:20,216 --> 00:13:21,259
[gemidos]

218
00:13:25,263 --> 00:13:26,472
¿Dónde están?

219
00:13:28,099 --> 00:13:32,061
-[Superman gime, grita]
-[Cyborg Superman se ríe]

220
00:13:32,103 --> 00:13:33,938
Volvamos a la Misión.

221
00:13:36,482 --> 00:13:37,692
[gritos]

222
00:13:45,283 --> 00:13:46,326
¡Ah!

223
00:13:53,790 --> 00:13:57,128
¿Eh? ven a morir
para el querido papá?

224
00:13:57,211 --> 00:13:59,172
¿No puedes esperar tu turno?

225
00:14:16,481 --> 00:14:21,861
Necesito más. Más.
¡Más! [gemidos]

226
00:14:27,950 --> 00:14:29,827
[gruñidos]

227
00:14:32,663 --> 00:14:34,540
[gritos]

228
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
¿Por qué no es la kriptonita?
te afecta?

229
00:14:39,504 --> 00:14:40,713
Armadura.

230
00:14:40,797 --> 00:14:42,090
Ocupémonos de eso,

231
00:14:44,717 --> 00:14:46,219
[gritos]

232
00:14:47,220 --> 00:14:48,262
¡Kara!

233
00:14:48,763 --> 00:14:49,972
[gemidos]

234
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
Ah, eso es correcto.

235
00:14:52,600 --> 00:14:53,518
[gemidos]

236
00:14:53,601 --> 00:14:55,103
La amas.

237
00:14:56,354 --> 00:14:58,564
¿Crees que eres familia?

238
00:14:59,565 --> 00:15:00,983
[gemidos de dolor]

239
00:15:01,025 --> 00:15:04,487
Pero todos morimos solos.

240
00:15:04,529 --> 00:15:05,571
¡Kara!

241
00:15:07,365 --> 00:15:09,450
¡No!

242
00:15:11,119 --> 00:15:13,496
Aquí te lo mostraré.

243
00:15:19,919 --> 00:15:21,879
[gruñidos]

244
00:15:24,382 --> 00:15:25,925
[Cyborg Superman riendo]

245
00:15:26,008 --> 00:15:28,219
Estas aguantando mejor
que tu viejo.

246
00:15:28,261 --> 00:15:30,930
¿Pero cuánto más puedes aguantar?

247
00:15:31,848 --> 00:15:32,890
¡No!

248
00:15:34,559 --> 00:15:36,310
[gruñidos]

249
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
¡Ah! [gemidos]

250
00:15:46,279 --> 00:15:47,572
[gemidos]

251
00:15:47,613 --> 00:15:48,990
Terminemos con esto.

252
00:15:56,747 --> 00:15:57,915
¡Ah!

253
00:16:09,927 --> 00:16:12,096
[gritando]

254
00:16:12,180 --> 00:16:13,222
[gruñidos]

255
00:16:23,232 --> 00:16:27,028
[gruñidos] No dejaré que te lastimes
mi familia.

256
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
No dejaré que destruyas
nuestro mundo.

257
00:16:30,072 --> 00:16:33,284
¡Me robaste el futuro!

258
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
El futuro... pertenece...

259
00:16:38,789 --> 00:16:39,957
a todos!

260
00:16:41,751 --> 00:16:43,211
[gruñidos]

261
00:16:45,755 --> 00:16:48,799
[exhala]
Y lo voy a retirar.

262
00:16:56,807 --> 00:16:58,935
[lloriqueando]

263
00:17:01,854 --> 00:17:04,147
[jadeando]

264
00:17:12,656 --> 00:17:16,117
No [gemidos]

265
00:17:16,160 --> 00:17:17,994
Si esto es lo que cuesta...

266
00:17:18,079 --> 00:17:19,664
[sibilancias]

267
00:17:19,747 --> 00:17:21,332
Si bajo...

268
00:17:21,374 --> 00:17:23,166
[sibilancias]

269
00:17:23,209 --> 00:17:26,378
Todos ustedes vayan conmigo.

270
00:17:38,808 --> 00:17:39,850
¿Qué?

271
00:17:41,227 --> 00:17:45,189
¿Por qué la kriptonita no
¿Le lastimaste como te duele a ti?

272
00:17:46,190 --> 00:17:47,233
[risas]

273
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
Su madre es de la Tierra.

274
00:17:50,736 --> 00:17:51,779
Él es...

275
00:17:52,738 --> 00:17:53,948
humano?

276
00:17:54,740 --> 00:17:57,118
[tos]

277
00:17:57,201 --> 00:18:00,997
Imposible.
Es demasiado mayor para ser tuyo.

278
00:18:01,038 --> 00:18:05,293
vine aquí desde el futuro
para detenerte.

279
00:18:06,294 --> 00:18:08,588
No, no puedes.

280
00:18:09,255 --> 00:18:11,007
Tú... pero yo...

281
00:18:12,925 --> 00:18:16,053
Se suponía que yo sería el futuro.

282
00:18:18,598 --> 00:18:19,890
Pero te eligieron a ti.

283
00:18:21,392 --> 00:18:22,435
Extranjeros.

284
00:18:24,270 --> 00:18:25,646
Hicieron las paces contigo.

285
00:18:26,856 --> 00:18:28,899
Me enamoré de ti.

286
00:18:29,942 --> 00:18:31,444
Eres el futuro ahora.

287
00:18:32,903 --> 00:18:33,988
Y yo...

288
00:18:35,406 --> 00:18:36,407
Yo...

289
00:18:36,907 --> 00:18:39,160
[cerrando]

290
00:18:40,077 --> 00:18:41,162
Hank.

291
00:18:45,291 --> 00:18:47,460
[música melancólica sonando]

292
00:18:47,543 --> 00:18:48,586
[Jon] Papá.

293
00:18:48,919 --> 00:18:49,962
Lo hicimos.

294
00:18:52,423 --> 00:18:53,424
[gruñidos]

295
00:18:54,592 --> 00:18:55,593
¿Tía Kara?

296
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
-[el reloj emite un pitido]
-Oh, no.

297
00:18:59,430 --> 00:19:01,682
¿Estás demasiado herido?
¿Abrazar a Jonathan Kent?

298
00:19:01,766 --> 00:19:04,602
-¿Te lastimé?
-No, es... [suspiros]

299
00:19:04,644 --> 00:19:06,437
esta cosa
se está quedando sin energía.

300
00:19:06,479 --> 00:19:07,938
Tiene que llevarme de vuelta.

301
00:19:08,022 --> 00:19:09,732
Pero no estoy listo.

302
00:19:09,774 --> 00:19:14,445
Todo estará bien, Jonathan Kent.
Ve al futuro.

303
00:19:14,487 --> 00:19:16,364
No puedo esperar a encontrarte allí.

304
00:19:27,333 --> 00:19:29,210
Mamá, papá, yo...

305
00:19:29,960 --> 00:19:31,045
Tengo que irme.

306
00:19:31,962 --> 00:19:33,673
Sólo desearía que tuviéramos más tiempo.

307
00:19:34,465 --> 00:19:35,675
Yo también, hijo.

308
00:19:36,592 --> 00:19:37,843
Salvaste mi vida.

309
00:19:38,928 --> 00:19:40,388
Gracias Jon.

310
00:19:43,641 --> 00:19:45,601
¿Puedo estar orgulloso?
de ti? [se ríe suavemente]

311
00:19:45,643 --> 00:19:48,771
Demasiado tarde. Estoy muy orgulloso de ti.

312
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
Gracias, mamá.

313
00:19:50,481 --> 00:19:52,817
Los amo mucho a ambos.

314
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
Espera, Jon.

315
00:19:55,277 --> 00:19:57,321
¿Cómo sabes que puedes regresar?

316
00:19:58,322 --> 00:19:59,490
¿Cómo lo sabes?

317
00:19:59,532 --> 00:20:01,617
¿Las cosas mejorarán esta vez?

318
00:20:01,659 --> 00:20:02,952
Porque todos estaremos allí.

319
00:20:04,620 --> 00:20:05,663
Juntos.

320
00:20:07,832 --> 00:20:09,959
[música encantadora sonando]

321
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
[gemidos] Lois, no tengo
mis gafas.

322
00:20:22,513 --> 00:20:24,140
¿Qué tan mal está el camión?

323
00:20:24,181 --> 00:20:27,351
No necesitas tus gafas.
[risas] Y es bastante malo.

324
00:20:27,435 --> 00:20:29,687
Ah, papá va a estar
tan decepcionado.

325
00:20:29,729 --> 00:20:32,106
[risas] No, no lo hará.

326
00:20:32,189 --> 00:20:33,691
Salvamos la ciudad...

327
00:20:35,568 --> 00:20:38,237
y salvamos a Superman.

328
00:20:40,531 --> 00:20:41,532
Luis...

329
00:20:42,366 --> 00:20:44,201
Mis poderes...

330
00:20:45,828 --> 00:20:48,122
algo paso
durante la pelea.

331
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
Saqué demasiado de ellos.

332
00:20:50,207 --> 00:20:54,044
Ya no puedo sentirlos.

333
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
Se han ido.

334
00:20:58,257 --> 00:21:01,010
No puedo protegernos. Yo...

335
00:21:02,720 --> 00:21:05,055
no puedo ser superman
para ti nunca más.

336
00:21:05,139 --> 00:21:08,684
[jadeos]

337
00:21:08,726 --> 00:21:11,520
Quizás no salvamos a Superman.

338
00:21:11,562 --> 00:21:13,522
Pero te salvamos, Clark.

339
00:21:15,065 --> 00:21:16,358
Y salvamos el futuro.

340
00:21:17,485 --> 00:21:18,527
¿No lo hicimos?

341
00:21:36,212 --> 00:21:40,007
[música siniestra sonando]

342
00:21:40,090 --> 00:21:41,717
Hemos capturado uno
de los renegados,

343
00:21:41,759 --> 00:21:42,885
Alto Comandante.

344
00:21:42,927 --> 00:21:46,639
-[gruñidos]
-Jonathan Lane.

345
00:21:46,722 --> 00:21:49,141
Mis saludos para tu madre.

346
00:21:49,225 --> 00:21:53,312
He oído que lo estás intentando
para viajar al pasado.

347
00:21:53,395 --> 00:21:56,315
Eso realmente no funciona para mí.

348
00:21:56,398 --> 00:22:00,611
¿De dónde sacarías?
una idea asi? [risas]

349
00:22:03,989 --> 00:22:05,491
[suena el tema de cierre]


