1 00:01:46,399 --> 00:01:49,099 ¡Papá! 2 00:01:49,168 --> 00:01:50,829 ¿Y ahora qué, Hildy? 3 00:01:50,903 --> 00:01:52,234 ¡Mirar! 4 00:01:54,073 --> 00:01:56,303 Vaya genio. De nuevo. 5 00:01:56,375 --> 00:01:58,309 ¿Qué pasa, Gus? 6 00:02:02,348 --> 00:02:03,440 Cigarrillo. 7 00:02:06,485 --> 00:02:07,918 ¿Ken montándola? 8 00:02:07,987 --> 00:02:10,148 Él era, pero no ahora. 9 00:02:10,222 --> 00:02:11,484 Hildy. 10 00:02:13,826 --> 00:02:15,418 Vaya, vaya. 11 00:02:17,730 --> 00:02:19,630 Maldito niño. 12 00:02:19,699 --> 00:02:21,132 Mira esto. 13 00:02:21,200 --> 00:02:23,134 espero Él está bien. 14 00:02:23,202 --> 00:02:25,636 Los jóvenes caen ligeros. Está acostumbrado. 15 00:02:25,705 --> 00:02:27,138 Podría resultar herido. 16 00:02:27,206 --> 00:02:29,231 Shorty de silla de montar. Mejor voy a ver. 17 00:02:29,308 --> 00:02:30,570 Sí, jefe. 18 00:02:49,261 --> 00:02:50,523 No importa, Gus. 19 00:03:03,743 --> 00:03:05,176 Conocido. 20 00:03:05,244 --> 00:03:06,336 ¿Sí, señor? 21 00:03:06,412 --> 00:03:07,743 Ven aquí. 22 00:03:12,818 --> 00:03:14,251 ¿Estás bien? 23 00:03:14,320 --> 00:03:15,685 Claro, estoy bien. 24 00:03:15,755 --> 00:03:17,620 cigarrillo tirarte de nuevo? 25 00:03:19,392 --> 00:03:20,484 Sí, señor. 26 00:03:20,559 --> 00:03:22,618 Te "cavaste" los talones en ella. 27 00:03:22,695 --> 00:03:23,957 No lo hice. 28 00:03:26,232 --> 00:03:27,665 ¿Lo hiciste, hijo? 29 00:03:27,733 --> 00:03:28,995 Sí, señor. 30 00:03:29,068 --> 00:03:32,003 Ken, ¿nunca lo has hecho? va a crecer? 31 00:03:32,071 --> 00:03:35,507 Te he dicho que no lo hagas golpea tus talones contra ella. 32 00:03:35,574 --> 00:03:37,007 Mira esa brida. 33 00:03:37,076 --> 00:03:39,510 El segundo que tienes roto esta semana. 34 00:03:39,578 --> 00:03:41,478 Lo siento, papá. 35 00:03:41,547 --> 00:03:44,107 Oh, encontraste la manta de la silla. 36 00:03:44,183 --> 00:03:45,616 ¿Qué manta para silla de montar? 37 00:03:45,684 --> 00:03:47,948 lo perdí ayer por la tarde. 38 00:03:48,020 --> 00:03:50,853 Te olvidaste de ceñir el sillín correctamente. 39 00:03:50,923 --> 00:03:52,083 Sí, señor. 40 00:03:52,158 --> 00:03:54,592 Vaya genio, Está todo "desgarrado". 41 00:03:54,660 --> 00:03:56,093 ¿Te quedarás callado? 42 00:03:56,162 --> 00:03:59,097 quedó atrapado sobre un alambre de púas. 43 00:03:59,165 --> 00:04:00,598 Eres el niño más maldito... 44 00:04:00,666 --> 00:04:03,134 por perder, reventar, y olvido. 45 00:04:05,771 --> 00:04:07,204 El desayuno está todo listo. 46 00:04:07,273 --> 00:04:08,672 ¿Dónde está Ken? 47 00:04:08,741 --> 00:04:09,901 Él viene. 48 00:04:11,043 --> 00:04:12,772 cigarrillo Lo arrojó de nuevo. 49 00:04:19,685 --> 00:04:22,620 no se que Lo haré con ese chico. 50 00:04:22,688 --> 00:04:25,122 No presta atención a lo que digo. 51 00:04:25,191 --> 00:04:27,921 Siempre perdiendo equipo o romperlo de alguna manera. 52 00:04:27,993 --> 00:04:29,426 Todavía es un niño. 53 00:04:29,495 --> 00:04:32,430 el es lo suficientemente mayor tener su ingenio sobre él. 54 00:04:32,498 --> 00:04:35,433 el esta caminando con la cabeza en las nubes. 55 00:04:35,501 --> 00:04:37,765 es una maravilla él no tropieza. 56 00:04:43,209 --> 00:04:44,369 Buenos días, mamá. 57 00:04:44,443 --> 00:04:45,876 Vamos, cariño. 58 00:04:45,945 --> 00:04:48,379 come tu avena mientras hace calor. 59 00:04:53,853 --> 00:04:55,115 Cielos. 60 00:04:57,189 --> 00:04:58,486 ¿Qué es? 61 00:04:58,557 --> 00:05:00,184 Boleta de calificaciones de Kens. 62 00:05:02,528 --> 00:05:05,964 Supongo que no te sorprende No has sido ascendido. 63 00:05:06,031 --> 00:05:07,396 No, señor. 64 00:05:07,466 --> 00:05:09,400 Toma, mira tus marcas. 65 00:05:09,468 --> 00:05:12,266 déjalo comer su desayuno primero. 66 00:05:15,074 --> 00:05:16,939 Sólo como una cuestión de curiosidad... 67 00:05:17,009 --> 00:05:21,309 ¿Cómo haces? ¿Sacar un cero en un examen? 68 00:05:21,380 --> 00:05:24,315 40 en historia, 17 en aritmética, ¿Pero un cero? 69 00:05:27,753 --> 00:05:32,349 Así como un hombre a otro, ¿Qué pasa por tu cabeza? 70 00:05:32,424 --> 00:05:35,359 ¿Qué tienes? decir por ti mismo? 71 00:05:35,427 --> 00:05:36,587 Nada, señor. 72 00:05:36,662 --> 00:05:39,096 que fueron las preguntas que te perdiste... 73 00:05:39,165 --> 00:05:40,689 en ese examen de ingles? 74 00:05:40,766 --> 00:05:43,462 íbamos a escribir una composición. 75 00:05:43,536 --> 00:05:45,868 ¿No podrías ¿piensas en algo? 76 00:05:45,938 --> 00:05:47,872 iba a escribir... 77 00:05:47,940 --> 00:05:50,374 sobre cómo perdiste tu yegua de polo... 78 00:05:50,442 --> 00:05:53,036 como el albino Se la robó a Banner. 79 00:05:53,112 --> 00:05:54,704 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? 80 00:05:54,780 --> 00:05:56,213 Me puse a pensar. 81 00:05:56,282 --> 00:05:57,715 Pensé que teníamos tiempo. 82 00:05:57,783 --> 00:06:00,479 pensé la hora acababa de empezar... 83 00:06:00,553 --> 00:06:01,986 cuando sonó el timbre de la escuela. 84 00:06:02,054 --> 00:06:03,487 Ni siquiera Empezó. 85 00:06:03,556 --> 00:06:05,148 ¿Ni una sola palabra, Ken? 86 00:06:05,224 --> 00:06:06,316 No. 87 00:06:06,392 --> 00:06:07,723 Sólo estoy soñando despierto, ¿eh? 88 00:06:07,793 --> 00:06:09,522 No, yo estaba pensando en- 89 00:06:09,595 --> 00:06:10,857 ¿Sobre qué? 90 00:06:12,364 --> 00:06:13,797 Sobre mi potro. 91 00:06:13,866 --> 00:06:15,697 No tienes un potro. 92 00:06:15,768 --> 00:06:18,168 Papá, dame un potro ¿no? 93 00:06:18,237 --> 00:06:21,673 Recibirás uno cuando aprende a tratar uno. 94 00:06:21,740 --> 00:06:23,207 Tendrás que animarte. 95 00:06:23,275 --> 00:06:24,970 El problema es, no lo intentas. 96 00:06:25,044 --> 00:06:26,671 Lo intento, papá. 97 00:06:26,745 --> 00:06:28,679 Me gustaria ver alguna prueba. 98 00:06:28,747 --> 00:06:31,181 Mientras tanto, estudiarás una hora al día... 99 00:06:31,250 --> 00:06:32,842 para reponer tu trabajo. 100 00:06:34,019 --> 00:06:34,951 Entra. 101 00:06:36,755 --> 00:06:38,188 Buenos días, Señora. 102 00:06:38,257 --> 00:06:39,690 Buenos días Gus. 103 00:06:41,327 --> 00:06:42,919 ¿Qué es hoy, jefe? 104 00:06:42,995 --> 00:06:45,156 buen dia para mover los caballos. 105 00:06:45,231 --> 00:06:47,665 Es hora de que estuvieran fuera de los prados. 106 00:06:47,733 --> 00:06:49,064 Se avecinan tormentas. 107 00:06:49,134 --> 00:06:50,396 ¿Puedo ayudar? 108 00:06:50,469 --> 00:06:54,405 Cuatro caballos mayores tienen que ser en forma para el rodeo... 109 00:06:54,473 --> 00:06:57,408 y esos niños de tres años tiene que estar en quiebra. 110 00:06:57,476 --> 00:06:59,376 ¿No puedo ayudar? moverlos? 111 00:06:59,445 --> 00:07:00,878 Grandes armas, no. 112 00:07:00,946 --> 00:07:03,380 Es lo suficientemente duro para mover 100 caballos... 113 00:07:03,449 --> 00:07:05,883 todo fresco como llamas después de un invierno fuera... 114 00:07:05,951 --> 00:07:08,385 sin un niño junto para ponerlos nerviosos. 115 00:07:08,454 --> 00:07:11,218 - Saldré enseguida. - Sí, jefe. 116 00:07:13,292 --> 00:07:15,226 quiero otro ¿Una taza de café, querida? 117 00:07:15,294 --> 00:07:16,727 No, ya tuve suficiente. 118 00:07:16,795 --> 00:07:18,285 Tengo que empezar. 119 00:07:31,944 --> 00:07:34,879 Kenny, puedes montar cualquier caballo del rancho. 120 00:07:34,947 --> 00:07:37,882 ¿Por qué estás tan dispuesto? sobre tener un potro? 121 00:07:37,950 --> 00:07:39,383 No se trata sólo de montar. 122 00:07:39,451 --> 00:07:42,386 quiero un potro ser mi amigo. 123 00:07:42,454 --> 00:07:45,890 Quiero un potro propio, todo mío. 124 00:07:48,394 --> 00:07:50,328 Será mejor que comienza a estudiar. 125 00:07:50,396 --> 00:07:51,829 Termina con esto. 126 00:08:32,638 --> 00:08:33,798 Adiós, papá. 127 00:08:33,872 --> 00:08:35,134 Adiós. 128 00:08:37,343 --> 00:08:38,810 Ken, ¿qué? estas haciendo? 129 00:08:41,880 --> 00:08:43,745 estoy haciendo mi aritmética, mamá. 130 00:09:51,717 --> 00:09:53,378 ¿A dónde vamos? 131 00:09:53,452 --> 00:09:55,647 Para mirar a papá trae los caballos. 132 00:09:55,721 --> 00:09:57,655 Podemos tomar el atajo. 133 00:09:57,723 --> 00:09:59,657 No, será mejor Quédate aquí. 134 00:09:59,725 --> 00:10:02,387 Es lo suficientemente duro trayendo 100 caballos... 135 00:10:02,461 --> 00:10:04,759 todo fresco después de un invierno fuera... 136 00:10:04,830 --> 00:10:08,163 sin tener una chica acompañándote poniéndolos nerviosos. 137 00:10:08,233 --> 00:10:11,168 esos caballos No me tienes miedo. 138 00:11:10,562 --> 00:11:11,824 Buen día. 139 00:11:46,999 --> 00:11:48,864 Buen trabajo, Bandera. 140 00:11:54,706 --> 00:11:57,641 Banner no dejes que esas yeguas salirse con la suya sin nada. 141 00:11:57,709 --> 00:12:01,372 Los carteles tienen todo lo necesario para hacer un gran caballo- 142 00:12:01,446 --> 00:12:02,879 Cerebro, corazón y coraje. 143 00:12:02,948 --> 00:12:05,940 Si simplemente lo pasara a todos los potros. 144 00:12:06,018 --> 00:12:07,451 que caballos tendríamos entonces. 145 00:12:33,679 --> 00:12:34,907 ¡Vaya ahora! 146 00:12:34,980 --> 00:12:36,379 ¡Vaya ahora! ¡Vaya! 147 00:12:36,448 --> 00:12:38,109 Cuidado, Gus. ¡Están en estampida! 148 00:12:49,628 --> 00:12:52,062 Gus, intenta detenerlos. 149 00:12:58,804 --> 00:13:00,237 ¡Detenlos, Banner! 150 00:13:03,008 --> 00:13:05,704 Están enderezándose por el desprendimiento de rocas. 151 00:13:05,777 --> 00:13:07,745 Apártalos, Banner. 152 00:14:19,785 --> 00:14:22,219 ¿Qué estás haciendo aquí? 153 00:14:23,522 --> 00:14:26,150 Yo-vine a ver los caballos. 154 00:14:26,224 --> 00:14:28,590 No fue mi intención hacerlo. 155 00:14:28,660 --> 00:14:31,151 no quise decir para asustarlos. 156 00:15:18,241 --> 00:15:22,405 Jeepers, si alguna vez pudiera tener un potro así. 157 00:15:44,267 --> 00:15:47,031 ¿estamos nosotros? en la rebaja? 158 00:15:47,103 --> 00:15:51,540 nunca tuve tantas facturas y menos dinero para pagarles. 159 00:15:51,608 --> 00:15:54,543 No podemos vender nuestros caballos. con ganancia. 160 00:15:54,611 --> 00:15:57,045 son buenos caballos con buena sangre. 161 00:15:57,113 --> 00:15:59,547 Mm-hmm, todo menos esa cepa albina. 162 00:15:59,616 --> 00:16:02,483 Tienen una racha loca en ellos. 163 00:16:02,552 --> 00:16:05,020 No sirve de nada intentar venderlos. 164 00:16:05,088 --> 00:16:08,387 Ni siquiera volvería el costo de criarlos. 165 00:16:09,893 --> 00:16:11,952 Prefiero dispararles. 166 00:16:12,028 --> 00:16:15,464 Yo también lo haría si no lo fueran. tan jodidamente rápido. 167 00:16:15,532 --> 00:16:19,593 Esperaba conseguir un potro decente fuera de ese grupo. 168 00:16:24,240 --> 00:16:25,502 Rob... 169 00:16:25,575 --> 00:16:27,440 Dale a Ken un potro. 170 00:16:27,510 --> 00:16:28,772 ¿Eh? 171 00:16:28,845 --> 00:16:31,279 te quiero para darle a Ken un potro. 172 00:16:31,347 --> 00:16:34,077 Después de ese truco sacó esta mañana? 173 00:16:34,150 --> 00:16:36,175 ya sabes no fue su intención. 174 00:16:36,252 --> 00:16:37,685 No merece un potro. 175 00:16:37,754 --> 00:16:39,654 ¿Nunca lo harás? darle uno? 176 00:16:39,722 --> 00:16:41,656 Seguro. he estado esperando hacerlo. 177 00:16:41,724 --> 00:16:44,056 si el presta atencion a sus estudios- 178 00:16:44,127 --> 00:16:45,389 Uh-uh. 179 00:16:45,462 --> 00:16:47,225 No. 180 00:16:47,297 --> 00:16:48,457 Esa es otra cosa. 181 00:16:48,531 --> 00:16:51,967 eso no va para llegar a cualquier parte. 182 00:16:52,035 --> 00:16:54,697 ¿No estudió hoy? 183 00:16:54,771 --> 00:16:57,672 el se expuso a sus libros. 184 00:16:57,740 --> 00:17:01,198 Cielos. Nada le digo causa alguna impresión. 185 00:17:01,277 --> 00:17:03,142 Quiere su propio potro. 186 00:17:03,213 --> 00:17:05,306 el no puede pensar de otra cosa. 187 00:17:05,381 --> 00:17:06,814 Pero eso es todo al revés. 188 00:17:06,883 --> 00:17:09,511 No se soborna a los niños. para cumplir con su deber. 189 00:17:09,586 --> 00:17:11,019 No es un soborno. 190 00:17:11,087 --> 00:17:12,520 ¿Cómo lo llamarías? 191 00:17:12,589 --> 00:17:14,523 Solo tengo un presentimiento... 192 00:17:14,591 --> 00:17:17,583 Ken no va a sacar nada. 193 00:17:17,660 --> 00:17:19,093 Ya era hora de que lo hiciera. 194 00:17:19,162 --> 00:17:21,426 tal vez una pequeña cosa así... 195 00:17:21,498 --> 00:17:22,931 haría el truco. 196 00:17:22,999 --> 00:17:24,432 Eso no es poca cosa. 197 00:17:24,501 --> 00:17:27,334 no es facil para domar y educar a un potro. 198 00:17:27,403 --> 00:17:30,736 no tendré un buen caballo arruinado por su descuido. 199 00:17:34,911 --> 00:17:37,038 Rob, es importante. 200 00:17:37,113 --> 00:17:39,547 el tiene que tener exito en algo. 201 00:17:39,616 --> 00:17:41,049 Lo que necesita es- 202 00:17:41,117 --> 00:17:42,550 Es salir de esto. 203 00:17:42,619 --> 00:17:45,179 si quieres para decirlo de esa manera. 204 00:17:45,255 --> 00:17:47,189 Necesita crecer. 205 00:17:47,257 --> 00:17:49,851 ¿Cómo sería tener ¿Su propio potro le ayuda? 206 00:17:49,926 --> 00:17:51,359 Ah, ya sabes. 207 00:17:51,427 --> 00:17:53,292 Algo propio... 208 00:17:53,363 --> 00:17:54,796 responsabilidad. 209 00:17:54,864 --> 00:17:57,799 Tendría algo real que le importaba... 210 00:17:57,867 --> 00:18:00,335 mas que esas cosas él anda dando vueltas. 211 00:18:05,642 --> 00:18:06,904 No te vayas. 212 00:18:11,114 --> 00:18:13,548 Me gustaria para darle a Ken un potro. 213 00:18:13,616 --> 00:18:16,551 Me gustaría acercarme al chico de alguna manera... 214 00:18:16,619 --> 00:18:20,385 pero cada vez que me preparo para una sesión de reunión... 215 00:18:20,456 --> 00:18:24,051 me entrega una cara como lo que sacó hoy. 216 00:18:24,127 --> 00:18:26,561 Rob, ¿no? alguna vez quise algo... 217 00:18:26,629 --> 00:18:29,689 más que cualquier otra cosa en el mundo? 218 00:18:31,267 --> 00:18:34,134 Sí. Tú. 219 00:18:42,378 --> 00:18:44,403 Lo entiendes. 220 00:19:54,283 --> 00:19:55,375 ¿Dónde está Ken? 221 00:19:55,451 --> 00:19:58,386 Probablemente mirando a los patos en el rellano. 222 00:19:58,454 --> 00:20:01,389 Por el amor de Dios, ¿Qué patos en qué rellano? 223 00:20:01,457 --> 00:20:03,322 Esa vieja huella mía. 224 00:20:03,393 --> 00:20:05,827 a el le gusta para mirarlos. 225 00:20:07,096 --> 00:20:09,530 Gus dice cohete se separó anoche. 226 00:20:09,599 --> 00:20:11,328 piensa que ella tiene un potro en alguna parte. 227 00:20:11,401 --> 00:20:13,733 Bueno, tengo que buscala. 228 00:20:13,803 --> 00:20:16,101 La encontraré. 229 00:20:16,172 --> 00:20:18,106 Bien. Iré contigo. 230 00:20:18,174 --> 00:20:20,608 Hijo, estoy recuperando orden de ayer. 231 00:20:20,677 --> 00:20:23,111 puedes olvidar Esa hora de estudio. 232 00:20:25,648 --> 00:20:26,979 Gracias, papá. 233 00:20:28,985 --> 00:20:30,111 Y Ken... 234 00:20:30,186 --> 00:20:32,518 voy a darte un potro. 235 00:20:34,223 --> 00:20:35,781 ¿Un potro? 236 00:20:44,167 --> 00:20:45,600 ¿Un potro mío? 237 00:20:45,668 --> 00:20:46,930 Mmmm. 238 00:20:49,605 --> 00:20:52,540 te lo daré una semana a partir de hoy. 239 00:20:52,608 --> 00:20:55,702 Eso te dará tiempo para hacer tu propia elección. 240 00:20:55,778 --> 00:20:58,212 Puedo tener cualquier potro en el rancho? 241 00:20:58,281 --> 00:21:00,272 - ¿Un año? - Así es. 242 00:21:06,255 --> 00:21:07,449 Dios mío. 243 00:21:16,499 --> 00:21:21,061 Jeepers, tal vez pueda tener el que vi ayer. 244 00:21:27,410 --> 00:21:29,844 vamos, viejo idiota. 245 00:21:33,049 --> 00:21:34,482 Vamos ahí. 246 00:21:34,550 --> 00:21:36,711 Vamos, vamos. Vamos. 247 00:21:36,786 --> 00:21:39,721 Oh, pisa mi pie, ¿Lo harías? 248 00:21:39,789 --> 00:21:41,154 Vamos. 249 00:21:46,195 --> 00:21:49,130 ¿Por qué no te llevas a Highboy? para tu potro? 250 00:21:49,198 --> 00:21:50,665 ¿Ese tonto? 251 00:21:52,034 --> 00:21:54,969 No creas que estoy montando un cigarrillo. porque quiero. 252 00:21:55,037 --> 00:21:56,504 es porque Tengo que hacerlo. 253 00:21:56,572 --> 00:21:58,005 Entonces ¿qué tal Lassie? 254 00:21:58,074 --> 00:22:01,475 Ella es tan rápida como cualquier otra cosa. y negro como la tinta. 255 00:22:04,113 --> 00:22:07,344 ¿Quién dijo que quería? un caballo negro? 256 00:22:07,416 --> 00:22:09,179 ¿Qué tal un chico universitario? 257 00:22:09,252 --> 00:22:11,186 Es inteligente como un zorro. 258 00:22:13,256 --> 00:22:15,190 voy a escoger una potra. 259 00:22:15,258 --> 00:22:17,590 conozco el indicado Yo también quiero. 260 00:22:17,660 --> 00:22:19,093 Espero encontrarla. 261 00:22:20,897 --> 00:22:23,331 Oye, no hagas eso De nuevo, Hildy. 262 00:22:23,399 --> 00:22:24,832 cigarrillos algo nervioso. 263 00:22:24,901 --> 00:22:26,630 Ella podría patearte. 264 00:22:26,702 --> 00:22:30,069 Será mejor que no lo haga. Le daré una patada. 265 00:22:37,079 --> 00:22:38,171 Gracias, Tim. 266 00:22:38,247 --> 00:22:39,509 DE ACUERDO. 267 00:22:39,582 --> 00:22:41,345 ¿Listo, Ken? 268 00:22:41,417 --> 00:22:42,611 Sí, señor. 269 00:22:45,221 --> 00:22:47,689 No veo por qué Yo tampoco puedo ir. 270 00:22:47,757 --> 00:22:50,191 Eres una chica. Por eso. 271 00:22:50,259 --> 00:22:51,692 ¿Comprueba tu cincha? 272 00:22:51,761 --> 00:22:53,023 Sí, señor. 273 00:22:53,095 --> 00:22:54,653 Vamos. 274 00:22:56,098 --> 00:22:58,532 Ken, ¿no? ¿Quieres tu sombrero? 275 00:22:58,601 --> 00:23:00,034 Oh, gracias mamá. 276 00:23:11,147 --> 00:23:14,310 No veo por qué No puedo ser un niño. 277 00:23:15,551 --> 00:23:17,610 Incluso eres un niño... 278 00:23:17,687 --> 00:23:18,949 Supongo. 279 00:23:38,441 --> 00:23:41,376 Tal vez pienses que es gracioso dándote un potro... 280 00:23:41,444 --> 00:23:43,878 cuando te lo mereces un buen escondite. 281 00:23:43,946 --> 00:23:45,379 Reprobando todos tus exámenes... 282 00:23:45,448 --> 00:23:47,382 luego haciendo ese truco ayer. 283 00:23:47,450 --> 00:23:50,442 no pienses Te estoy dejando ir. 284 00:23:50,519 --> 00:23:51,781 No lo soy. 285 00:23:51,854 --> 00:23:53,754 No me he ablandado. 286 00:23:53,823 --> 00:23:56,223 no entiendas eso en tu cabeza. 287 00:23:56,292 --> 00:23:59,227 Espero lo mismo ahora como siempre lo hice. 288 00:23:59,295 --> 00:24:00,728 Esto no es ninguna recompensa... 289 00:24:00,796 --> 00:24:03,264 porque no lo has hecho ganó alguna recompensa. 290 00:24:03,332 --> 00:24:04,924 Esta es una asociación. 291 00:24:05,001 --> 00:24:07,936 Uno de estos días, Necesitaré tu ayuda. 292 00:24:08,004 --> 00:24:11,440 tienes que estar capacitado para que puedas darlo. 293 00:24:11,507 --> 00:24:13,441 Todo hombre necesita entrenamiento. 294 00:24:13,509 --> 00:24:14,806 Disciplina. 295 00:24:14,877 --> 00:24:17,437 Conseguí el mío en West Point. 296 00:24:17,513 --> 00:24:18,775 Y cómo. 297 00:24:20,716 --> 00:24:23,150 vas a entrena a ese potro. 298 00:24:23,219 --> 00:24:25,653 te ayudare con la primera rotura... 299 00:24:25,721 --> 00:24:28,656 pero lo entrenarás, y te entrenará. 300 00:24:28,724 --> 00:24:29,918 Sí, señor. 301 00:24:29,992 --> 00:24:33,894 tu y tu madre Quizás tenga que cuidar este rancho... 302 00:24:33,963 --> 00:24:35,396 sin mí muy pronto. 303 00:24:35,464 --> 00:24:36,897 ¿Dónde estarás? 304 00:24:36,966 --> 00:24:40,402 tal vez tenga que regresar en el ejército. 305 00:24:40,469 --> 00:24:41,902 tu entiendes, ¿no? 306 00:24:41,971 --> 00:24:43,063 Sí, señor. 307 00:24:43,139 --> 00:24:45,869 Eres un buen pony fuera de ese potro... 308 00:24:45,942 --> 00:24:48,775 y deja que se haga un hombre fuera de ti. 309 00:24:48,844 --> 00:24:49,776 Sí, señor. 310 00:24:58,454 --> 00:25:00,388 Viajé por todo aquí ayer. 311 00:25:00,456 --> 00:25:02,390 no me fui cualquier potro detrás. 312 00:25:02,458 --> 00:25:05,393 Si Rocket tuviera un potro, ella no lo dejaría. 313 00:25:05,461 --> 00:25:07,395 Ayer vi un potro... 314 00:25:07,463 --> 00:25:10,398 que se separó de el grupo en la estampida- 315 00:25:10,466 --> 00:25:13,492 una potra alazán con melena y cola color crema. 316 00:25:13,569 --> 00:25:15,002 Suena como Cohetes de un año. 317 00:25:15,071 --> 00:25:16,060 ¿Cohetes? 318 00:25:16,138 --> 00:25:18,698 La potra engendrada por Banner la primavera pasada. 319 00:25:18,774 --> 00:25:21,106 Eso es lo que fue mal con cohete- 320 00:25:21,177 --> 00:25:23,111 ella se perdió esa pequeña potranca. 321 00:25:24,680 --> 00:25:27,911 Es muy probable que se consuele a sí misma. con un añojo. 322 00:25:35,091 --> 00:25:38,527 Debería recoger una pista por aquí en algún lugar. 323 00:25:52,608 --> 00:25:54,269 ¡Oye, jefe! 324 00:26:07,223 --> 00:26:09,623 Un gato. 325 00:26:09,692 --> 00:26:12,126 Eso es un puma, Está bien. 326 00:26:12,194 --> 00:26:13,627 Ja. Uno grande. 327 00:26:13,696 --> 00:26:16,426 No he tenido uno por aquí durante mucho tiempo. 328 00:26:16,499 --> 00:26:20,435 Qué bueno que tenemos las yeguas de cría fuera de aquí. 329 00:26:20,503 --> 00:26:23,063 Tal vez sea mejor Mira alrededor de esa cueva. 330 00:27:08,484 --> 00:27:10,918 Bueno, consiguió uno de ellos. 331 00:27:10,986 --> 00:27:12,248 Es marrón oscuro. 332 00:27:12,321 --> 00:27:13,913 Supongo que es Rocket's. 333 00:27:13,989 --> 00:27:15,923 Tim tenía razón. Ella tenía uno. 334 00:27:15,991 --> 00:27:18,084 ¿No lo sabía? estaba muerto? 335 00:27:18,160 --> 00:27:19,752 Sí y no. 336 00:27:19,829 --> 00:27:21,763 Las yeguas son divertidas sobre la muerte. 337 00:27:21,831 --> 00:27:23,594 se irán un potro muerto... 338 00:27:23,666 --> 00:27:25,930 entonces recuérdalo y cazarlo. 339 00:27:26,001 --> 00:27:28,435 ¿Será el puma conseguir otros caballos? 340 00:27:28,504 --> 00:27:32,099 Ahora no, Kenny. Están todos en el campo de tiro. 341 00:27:32,174 --> 00:27:34,938 ¿No puede conseguirlo? el caballo y los potros allí? 342 00:27:35,010 --> 00:27:36,944 no donde hay sin cobertura. 343 00:27:37,012 --> 00:27:38,946 Su única oportunidad es sorpresa. 344 00:27:39,014 --> 00:27:41,949 Si un caballo está fuera por si solo... 345 00:27:42,017 --> 00:27:45,214 un león saltará sobre él, muerde la columna vertebral. 346 00:27:45,287 --> 00:27:46,447 Matanza rápida. 347 00:28:08,811 --> 00:28:09,743 Su cohete. 348 00:28:09,812 --> 00:28:11,473 Y su potra. 349 00:28:31,934 --> 00:28:34,869 que bonito pequeña flicka que es. 350 00:28:34,937 --> 00:28:36,427 Flicka< ¿Qué significa eso? 351 00:28:36,505 --> 00:28:38,905 Sueco para::niña. � 352 00:28:43,612 --> 00:28:47,946 Flicka. eso es cómo la llamaré. 353 00:28:48,017 --> 00:28:48,949 Mi potro. 354 00:28:50,519 --> 00:28:51,451 ¿Tu potro? 355 00:28:51,520 --> 00:28:54,546 Sí, señor. Ese es el que quiero. 356 00:28:56,792 --> 00:28:58,282 Potra de los cohetes, Ken? 357 00:28:58,360 --> 00:28:59,452 Sí, señor. 358 00:29:01,697 --> 00:29:04,564 esperaba que hicieras una elección más sabia. 359 00:29:04,633 --> 00:29:06,567 Sabes lo que siento... 360 00:29:06,635 --> 00:29:08,227 sobre cohetes fila de caballos. 361 00:29:08,304 --> 00:29:10,568 Pero ella es rápida. Los cohetes también son rápidos. 362 00:29:10,639 --> 00:29:12,072 Son mis peores caballos. 363 00:29:12,141 --> 00:29:15,668 No hay uno entre ellos con algún sentido real. 364 00:29:18,480 --> 00:29:20,914 Las yeguas son demonios, los sementales forajidos. 365 00:29:20,983 --> 00:29:21,915 Son indomables. 366 00:29:21,984 --> 00:29:24,418 La domaré. 367 00:29:24,486 --> 00:29:27,922 Nadie ha podido nunca para domesticar a uno de ellos. 368 00:29:27,990 --> 00:29:30,925 quieres un caballo ¿Será un amigo? 369 00:29:30,993 --> 00:29:31,925 Sí, señor. 370 00:29:31,994 --> 00:29:34,588 nunca lograrás una amiga de ella. 371 00:29:34,663 --> 00:29:37,427 mira lo que hicieron para volver a estar juntos. 372 00:29:37,499 --> 00:29:41,492 No hay valla en el mundo alguna vez los sostendrá. 373 00:29:41,570 --> 00:29:43,504 Será mejor que cambia de opinión. 374 00:29:43,572 --> 00:29:44,884 No. 375 00:29:46,886 --> 00:29:50,822 Bueno, Ken. Te prometí que podrías haz tu propia elección. 376 00:29:50,890 --> 00:29:52,551 Pero recuerda- Locomotoras de cohetes... 377 00:29:52,625 --> 00:29:55,321 y 10 a 1 el potro también lo es. 378 00:29:55,394 --> 00:29:58,830 Pero puede que no lo sea. Pancartas de su padre. 379 00:29:58,898 --> 00:30:00,195 Está bien. 380 00:30:00,266 --> 00:30:03,758 Bueno, tráela mañana o el día siguiente. 381 00:30:30,096 --> 00:30:33,031 es tonto escribir los nombres de los caballos en las cosas. 382 00:30:33,099 --> 00:30:34,532 Los caballos no saben leer. 383 00:30:34,600 --> 00:30:36,795 La gente puede leer. 384 00:30:36,869 --> 00:30:38,359 Pero papá no puede. 385 00:30:38,437 --> 00:30:41,702 Además, ni siquiera estás Tengo un caballo todavía. 386 00:30:41,774 --> 00:30:44,868 ¿Qué quieres decir? ¿No tengo caballo? 387 00:30:44,944 --> 00:30:46,377 Bueno, no está aquí. 388 00:30:46,445 --> 00:30:48,379 Los papás la traen hoy. 389 00:30:52,451 --> 00:30:55,818 Ese es el Sr. Sergent. Tiene muchos caballos de carreras. 390 00:30:55,888 --> 00:30:57,583 el tiene una barriga gorda también. 391 00:30:57,656 --> 00:31:00,318 Hola, Gus, ¿Está Rob por aquí? 392 00:31:00,393 --> 00:31:02,327 Ja. Él está en la casa. 393 00:31:04,397 --> 00:31:05,329 Hola Rob. 394 00:31:05,398 --> 00:31:06,330 Hola Charley. 395 00:31:06,399 --> 00:31:07,832 ¿Cómo has estado? 396 00:31:07,900 --> 00:31:08,832 Bien. ¿Tú? 397 00:31:08,901 --> 00:31:10,163 Hinchar. 398 00:31:10,236 --> 00:31:12,670 Me alegro de verte. Sentarse. 399 00:31:12,738 --> 00:31:16,674 Rob, estoy enviando un vagón lleno de caballos. a Los Ángeles. 400 00:31:16,742 --> 00:31:20,337 tal vez te gustaría para cerrar el trato... 401 00:31:20,413 --> 00:31:22,176 y compartir los gastos de envío. 402 00:31:22,248 --> 00:31:23,681 Podría hacer eso. 403 00:31:23,749 --> 00:31:26,684 Hay espacio en el auto por cuatro caballos más. 404 00:31:26,752 --> 00:31:28,743 Suena bastante bien. 405 00:31:28,821 --> 00:31:31,187 Ya sabes, dice papá. Películas locas... 406 00:31:31,257 --> 00:31:32,724 como su madre. 407 00:31:32,792 --> 00:31:34,282 No digas eso, Hildy. 408 00:31:34,360 --> 00:31:36,260 Bueno, no es culpa suya. 409 00:31:36,328 --> 00:31:40,264 ella no puede evitarlo Si su mamá está loca, ¿puede? 410 00:31:40,332 --> 00:31:41,856 Las pancartas tenían sentido. 411 00:31:41,934 --> 00:31:44,562 Ella podría ser como su padre, ¿No podría ella? 412 00:31:44,637 --> 00:31:46,195 No sé. 413 00:31:46,272 --> 00:31:48,035 cuando lo hago algo tonto... 414 00:31:48,107 --> 00:31:50,974 Mamá dice que me parezco a el viejo... 415 00:31:51,043 --> 00:31:53,477 y cuando lo hago algo inteligente... 416 00:31:53,546 --> 00:31:57,141 Papá dice que seguro que no. parecerse a la anciana. 417 00:31:57,216 --> 00:31:59,810 no tienes algo parecido a Rocket. 418 00:31:59,885 --> 00:32:01,819 esa diabla puede correr más... 419 00:32:01,887 --> 00:32:03,821 cualquier animal alguna vez has visto. 420 00:32:03,889 --> 00:32:04,821 Estás loco. 421 00:32:04,890 --> 00:32:06,824 ¿Te gusta hacer una apuesta? 422 00:32:06,892 --> 00:32:07,824 Hola Charley. 423 00:32:07,893 --> 00:32:09,326 Bueno, hola, Nell. 424 00:32:09,395 --> 00:32:10,726 No. No te levantes. 425 00:32:10,796 --> 00:32:12,730 Sólo tengo un minuto. 426 00:32:12,798 --> 00:32:14,959 ¿Qué son ustedes dos? hablando de? 427 00:32:15,034 --> 00:32:16,092 Cohete. 428 00:32:16,168 --> 00:32:19,001 Si pudiera conseguir una yegua hacer 429 00:32:19,071 --> 00:32:20,834 Ella te hará una fortuna... 430 00:32:20,906 --> 00:32:22,840 si pudieras romperla. 431 00:32:22,908 --> 00:32:25,172 mi broncobuster Puede domar cualquier caballo. 432 00:32:25,244 --> 00:32:27,508 el puede hacerlo si vale la pena romperla. 433 00:32:27,580 --> 00:32:29,343 ¿Vale la pena? ¿No te lo dije? 434 00:32:29,415 --> 00:32:31,349 Cuánto ¿Quieres? 435 00:32:31,417 --> 00:32:32,679 - 500. - 500. 436 00:32:32,751 --> 00:32:33,683 Dólares. 437 00:32:34,753 --> 00:32:36,345 tienes un cronómetro? 438 00:32:36,422 --> 00:32:38,014 No, tengo un velocímetro. 439 00:32:38,090 --> 00:32:39,022 Bastante bien. 440 00:32:39,091 --> 00:32:40,023 Vamos. 441 00:32:40,092 --> 00:32:42,356 voy a almorzar listo para ti. 442 00:32:59,945 --> 00:33:02,004 Ahí están. 443 00:33:04,216 --> 00:33:05,945 ¿No es hermosa la chica? 444 00:33:31,977 --> 00:33:34,309 ella se dirige para la cordillera norte. 445 00:33:34,380 --> 00:33:36,541 Bueno, fíjala allí. El terreno es plano. 446 00:33:58,304 --> 00:33:59,737 ella es como una locomotora. 447 00:33:59,805 --> 00:34:03,366 ¿Ella siempre corre? con la nariz levantada? 448 00:34:03,442 --> 00:34:05,000 Sí. Ella es una observadora de estrellas. 449 00:34:51,957 --> 00:34:53,948 Mira el velocímetro. 450 00:34:59,098 --> 00:35:01,692 Más rápido, jefe. Ella no lo intenta ni a medias. 451 00:35:14,580 --> 00:35:17,515 si ella lo hace La compraré. 452 00:35:34,266 --> 00:35:36,598 ¡Jeeps saltando! 453 00:35:47,479 --> 00:35:49,344 Bueno, ¿qué dices? 454 00:35:49,415 --> 00:35:50,848 Es un trato... 455 00:35:50,916 --> 00:35:53,851 si ella es entregada sonido en el viento y las extremidades. 456 00:35:53,919 --> 00:35:56,854 ¿Cómo harás eso? Es una incógnita. 457 00:35:56,922 --> 00:35:59,356 Déjamelo a mí. 458 00:36:13,272 --> 00:36:14,762 Cuidado con Rocket. 459 00:36:22,648 --> 00:36:24,548 Entra ahí, ¡entra ahí! 460 00:36:28,520 --> 00:36:30,954 Tim, tira una cuerda sobre ella. 461 00:36:39,832 --> 00:36:42,767 no sera facil para meterla. 462 00:36:48,140 --> 00:36:50,165 Quédate con ella, Tim. 463 00:36:53,746 --> 00:36:54,906 ¡Vamos! 464 00:37:04,656 --> 00:37:07,625 Consigue esa soga de su cuello. 465 00:37:07,693 --> 00:37:09,354 Ten cuidado, Rob. 466 00:37:09,428 --> 00:37:12,363 Creo que la entregaría ¿Con una cuerda colgando de ella? 467 00:37:12,431 --> 00:37:15,764 Me lo puse. Voy a quitármelo. 468 00:37:17,169 --> 00:37:18,261 ¡Estar atento! 469 00:37:22,007 --> 00:37:25,443 Abre esa puerta del paracaídas para que pueda ver a través. 470 00:37:29,181 --> 00:37:30,409 Métete ahí. 471 00:37:33,218 --> 00:37:34,708 Cierra la puerta. 472 00:37:39,024 --> 00:37:40,753 Coge el camión. 473 00:37:48,534 --> 00:37:49,967 Vaya. Eso es todo. 474 00:38:14,893 --> 00:38:17,418 Sergent la espera en buena forma. 475 00:38:17,496 --> 00:38:20,488 no lo intentes para despellejarla. 476 00:38:20,566 --> 00:38:22,830 Sácala de aquí. 477 00:38:33,512 --> 00:38:36,447 Bueno, eso es todo. 478 00:38:36,515 --> 00:38:38,449 Quieres decir que son $500. 479 00:38:38,517 --> 00:38:41,611 Será muy útil ¿No es así? 480 00:38:56,301 --> 00:38:57,325 ¡Papá, mira! 481 00:38:58,470 --> 00:38:59,732 Ah, Rob. 482 00:39:13,452 --> 00:39:15,511 Eso la acabó. 483 00:39:19,992 --> 00:39:21,050 ¿Bien? 484 00:39:21,126 --> 00:39:23,617 Ella está muerta. 485 00:39:23,695 --> 00:39:25,128 Pobre y viejo Rocket. 486 00:39:25,197 --> 00:39:27,927 Es una lástima pero estas cosas sucederán. 487 00:39:28,000 --> 00:39:30,867 Solo toma un poco de lamida matar caballo. 488 00:39:34,506 --> 00:39:37,441 hay una cosa Todavía puedo hacerlo. 489 00:39:59,464 --> 00:40:02,399 ¿Hola Williams? Este es McLaughlin. 490 00:40:02,467 --> 00:40:03,900 DE ACUERDO. Gracias. 491 00:40:03,969 --> 00:40:07,905 Mira, Williams, tengo un montón de caballos para ti. 492 00:40:07,973 --> 00:40:09,406 Sí, esos albinos. 493 00:40:09,474 --> 00:40:12,910 Sí. Cada uno de ellos, Cohetes toda la tribu. 494 00:40:12,978 --> 00:40:16,914 Debería haber algo bueno carne de caballo entre ellos. 495 00:40:18,984 --> 00:40:22,249 Muy bien, tu propio precio. Bien. 496 00:40:22,321 --> 00:40:25,017 Sí. Hay nueve de ellos. 497 00:40:26,992 --> 00:40:29,927 Espera un minuto. Puede que sean 10. 498 00:40:29,995 --> 00:40:31,428 Ken, ven aquí. 499 00:40:35,734 --> 00:40:39,101 Aquí tienes la oportunidad de hacer algo sensato. 500 00:40:39,171 --> 00:40:42,106 quiero que elijas otro potro... 501 00:40:42,174 --> 00:40:45,109 y déjame vender Flicka al señor Williams. 502 00:40:46,511 --> 00:40:50,072 Estoy pidiendo por tu bien así como el mío. 503 00:40:50,148 --> 00:40:53,379 ¿De qué sirve tener ¿Otro cohete? 504 00:40:53,452 --> 00:40:55,044 Viste lo que pasó. 505 00:40:55,120 --> 00:40:57,054 voy a domesticar a Flicka. 506 00:40:57,122 --> 00:40:58,384 Eso es imposible. 507 00:40:58,457 --> 00:41:00,721 A veces malos caballos ser domesticado. 508 00:41:00,792 --> 00:41:03,386 no quieres un caballo loco, ¿verdad? 509 00:41:03,462 --> 00:41:04,895 Quiero a Flicka. 510 00:41:04,963 --> 00:41:06,396 Mírame. 511 00:41:06,465 --> 00:41:08,899 Papá, por favor. Ella es mía. 512 00:41:12,304 --> 00:41:14,568 Perdón por retenerte esperando, Williams. 513 00:41:14,639 --> 00:41:17,073 pensé había uno más. 514 00:41:17,142 --> 00:41:19,076 No. Sólo hay nueve. 515 00:41:19,144 --> 00:41:20,907 Bien. Los enviaré. 516 00:41:20,979 --> 00:41:21,911 Hasta la vista. 517 00:42:11,563 --> 00:42:13,792 ¡Baya de espino! 518 00:42:13,865 --> 00:42:14,797 ¡Vaya! 519 00:42:18,737 --> 00:42:20,170 Bueno, eso es todo. 520 00:42:20,238 --> 00:42:21,671 Seguro que es salvaje. 521 00:42:21,740 --> 00:42:23,867 Bueno déjala piénsalo bien. 522 00:42:37,255 --> 00:42:39,450 Shell atravesará ese cable. 523 00:42:39,524 --> 00:42:40,684 Nunca se irá. 524 00:42:44,396 --> 00:42:45,829 La convirtió. 525 00:42:45,897 --> 00:42:48,229 Papá, ella tiene sentido común. 526 00:42:55,340 --> 00:42:56,466 ¡Flicka! 527 00:42:56,541 --> 00:42:58,475 lo sabía, que loco- 528 00:42:58,543 --> 00:42:59,510 ¡Rob, date prisa! 529 00:43:06,718 --> 00:43:08,652 ¡Vaya, vaya! 530 00:43:08,720 --> 00:43:09,652 Vaya. 531 00:43:09,721 --> 00:43:11,655 ¡Vaya, espera, espera! 532 00:43:11,723 --> 00:43:13,918 Allí ahora. 533 00:43:25,737 --> 00:43:28,103 No creo que ella lo haga. sácalo de él. 534 00:43:30,308 --> 00:43:32,242 Tal vez sea igual de bien. 535 00:43:32,310 --> 00:43:35,177 No había sido así hubiera sido otro. 536 00:43:35,247 --> 00:43:37,875 un caballo loco no vale la pena... 537 00:43:37,949 --> 00:43:40,213 se necesita para dispararlo. 538 00:43:41,686 --> 00:43:43,278 Ahora tranquilo, niña. 539 00:43:48,193 --> 00:43:49,751 Flicka. 540 00:44:21,102 --> 00:44:24,037 Come tu cena, Kenny. 541 00:44:24,105 --> 00:44:26,096 ¿Tengo que hacerlo, mamá? 542 00:44:26,174 --> 00:44:29,075 escuchaste lo que dijo tu madre. 543 00:44:29,144 --> 00:44:30,543 Flicka, ella- 544 00:44:30,612 --> 00:44:32,239 Déjalo ir con ella. 545 00:44:32,314 --> 00:44:34,544 el no puede hacerlo con ella cualquier bien. 546 00:44:34,616 --> 00:44:36,982 Gus y Tim vistió sus cortes. 547 00:44:37,052 --> 00:44:40,249 Ella se recupera, ella tiene agua y avena. 548 00:45:09,084 --> 00:45:12,520 Oh, Flicka, no lo hice. pretende hacerte daño. 549 00:45:14,089 --> 00:45:15,522 Reponerse. 550 00:45:15,590 --> 00:45:17,683 Por favor, que estés bien. 551 00:45:24,599 --> 00:45:26,624 Vaya, ella era bonita. 552 00:45:26,701 --> 00:45:29,033 ¿Qué quieres decir con::era�?? 553 00:45:29,104 --> 00:45:30,366 Ella es. 554 00:45:31,439 --> 00:45:33,031 Ella es hermosa. 555 00:45:33,108 --> 00:45:37,340 Quise decir cuando ella estaba corriendo de regreso allí. 556 00:45:44,052 --> 00:45:46,384 Dime, Ken. 557 00:45:46,454 --> 00:45:48,479 Mañana si quieres para cuidarla... 558 00:45:48,556 --> 00:45:50,649 haré tu trabajo para ti. 559 00:45:50,725 --> 00:45:54,661 ¿Lo harías, Hildy? Vaya, eso sería interesante. 560 00:45:54,729 --> 00:45:56,993 Seguro. Hago ejercicio Cigarrillo... 561 00:45:57,065 --> 00:46:00,000 trae la madera, y secar los platos. 562 00:46:00,068 --> 00:46:02,832 Puedes quedarte con Flicka todo el tiempo... 563 00:46:02,904 --> 00:46:04,496 excepto cuando estás durmiendo. 564 00:46:04,572 --> 00:46:06,506 Gracias, Hildy. 565 00:46:58,026 --> 00:47:01,462 Gus, ella se va. estar bien, ¿no? 566 00:47:01,529 --> 00:47:02,962 Muy buena oportunidad... 567 00:47:03,031 --> 00:47:05,056 si pudiéramos conseguirla para comer. 568 00:47:19,547 --> 00:47:21,811 tal vez ella No me gusta la avena. 569 00:47:24,552 --> 00:47:26,486 La conseguiré un poco de heno. 570 00:47:43,338 --> 00:47:44,270 Vaya. 571 00:47:50,512 --> 00:47:52,946 No huyas, Flicka. 572 00:47:53,014 --> 00:47:55,949 No tengas miedo de mí. Soy Ken. 573 00:47:58,953 --> 00:48:01,251 Esto es heno. Te gustará. 574 00:48:01,322 --> 00:48:02,482 Toma algunos. 575 00:48:02,557 --> 00:48:05,526 Tómalo con calma. Ha estado bastante asustada. 576 00:48:32,987 --> 00:48:35,956 Ella está comiendo. Ella se pondrá bien. 577 00:48:36,024 --> 00:48:37,651 Ja. Es buena señal. 578 00:48:57,879 --> 00:49:00,313 Muévela al pasto de los terneros. 579 00:49:00,381 --> 00:49:02,975 Hay sombra ahí y un arroyo corriendo. 580 00:49:03,051 --> 00:49:04,518 Y estará sola. 581 00:49:04,586 --> 00:49:06,076 Pensé en caballos como compañía. 582 00:49:06,154 --> 00:49:08,816 Ella no. Ella es un lobo solitario. 583 00:49:08,890 --> 00:49:12,656 ella podría saltar del pasto de terneros y alejarse. 584 00:49:12,727 --> 00:49:14,991 Ella no saltará. 585 00:49:15,063 --> 00:49:17,827 Ella no saltará nada. durante mucho tiempo. 586 00:49:28,076 --> 00:49:29,008 Conocido. Desayuno. 587 00:49:29,077 --> 00:49:30,009 Ya voy, papá. 588 00:49:31,312 --> 00:49:34,247 ¿Por qué está tan alegre? esta mañana? 589 00:49:34,315 --> 00:49:35,748 Flicka. Ella está mejor. 590 00:49:35,817 --> 00:49:37,148 Vamos, ¿eh? 591 00:49:37,218 --> 00:49:39,413 Mmmm. Está casi bien. 592 00:49:39,487 --> 00:49:41,580 Los recortes son todo curado... 593 00:49:41,656 --> 00:49:43,920 y ella esta comiendo como un caballo. 594 00:49:43,992 --> 00:49:45,289 Oh. 595 00:49:45,360 --> 00:49:48,420 Tal vez íbamos a tener un verano agradable después de todo... 596 00:49:48,496 --> 00:49:51,260 si ella no resulta ser otro cohete. 597 00:49:51,332 --> 00:49:52,765 Ah, espero que no. 598 00:49:54,335 --> 00:49:56,769 Ken, ¿qué tipo? de modales es eso? 599 00:49:56,838 --> 00:49:58,135 Lo siento, mamá. Buenos días, papá. 600 00:49:58,206 --> 00:49:59,366 Buenos días, Ken. 601 00:50:01,676 --> 00:50:04,338 como estaban los patos en el rellano esta mañana? 602 00:50:04,412 --> 00:50:06,277 que patos ¿En qué rellano? 603 00:50:08,283 --> 00:50:09,773 Oh. Aquellos. 604 00:50:09,851 --> 00:50:11,284 Casi no los noté. 605 00:50:11,352 --> 00:50:13,980 He estado tan ocupado con Flicka. 606 00:50:14,055 --> 00:50:15,716 Ahora que Flickas mejorando... 607 00:50:15,790 --> 00:50:17,951 no te olvides tenía otros deberes. 608 00:50:18,026 --> 00:50:19,960 Ah, sí, señor. 609 00:50:20,028 --> 00:50:22,223 dale algo de tiempo a tu potro... 610 00:50:22,297 --> 00:50:24,060 pero no todo tu tiempo. 611 00:50:24,132 --> 00:50:26,066 No lo haré. ¿Bajarás...? 612 00:50:26,134 --> 00:50:28,227 y mira a Flicka esta mañana... 613 00:50:28,303 --> 00:50:29,565 ¿Ves cómo está ella? 614 00:50:29,637 --> 00:50:32,071 ¿Será Su Alteza? dejarte acercarte a ella? 615 00:50:32,140 --> 00:50:33,573 Bueno, no demasiado cerca. 616 00:50:33,641 --> 00:50:35,404 Ella todavía está un poco asustada. 617 00:50:35,476 --> 00:50:37,910 Pero ella te dejará mírala... 618 00:50:37,979 --> 00:50:40,413 desde el otro lado de la valla. 619 00:50:40,481 --> 00:50:43,245 Eso es grandioso de su parte. Después del desayuno, echaré un vistazo. 620 00:50:43,318 --> 00:50:44,250 Oh, genial. 621 00:50:45,486 --> 00:50:46,418 ¡Oh! 622 00:50:47,488 --> 00:50:48,420 Kenny. 623 00:51:04,672 --> 00:51:06,162 Buenos días, Flicka. 624 00:51:09,344 --> 00:51:11,778 Flicka, vienen los papás para mirarte. 625 00:51:11,846 --> 00:51:13,973 se una buena chica y no huyas. 626 00:51:20,088 --> 00:51:22,079 Bueno, ella lo hace. luce bien. 627 00:51:24,792 --> 00:51:26,885 Sus cortes son todo curado... 628 00:51:26,961 --> 00:51:29,395 excepto por el en la pata delantera derecha. 629 00:51:29,464 --> 00:51:30,897 Está casi bien. 630 00:51:30,965 --> 00:51:32,023 Ella es hermosa. 631 00:51:35,403 --> 00:51:36,335 ¿Papá? 632 00:51:37,638 --> 00:51:40,072 ¿Crees que ella es...? 633 00:51:40,141 --> 00:51:41,233 loco? 634 00:51:41,309 --> 00:51:44,073 Lo hubiera jurado por cierto como se ha comportado... 635 00:51:44,145 --> 00:51:45,908 desde entonces ella nació. 636 00:51:45,980 --> 00:51:48,073 De hecho, nunca la hemos visto... 637 00:51:48,149 --> 00:51:49,912 excepto cuando ella Parecía aterrorizado. 638 00:51:49,984 --> 00:51:52,418 Cada caballo mira salvaje a los ojos... 639 00:51:52,487 --> 00:51:53,749 cuando está aterrorizado. 640 00:51:53,821 --> 00:51:55,584 Ella intentó saltar esa valla. 641 00:51:55,656 --> 00:51:57,749 Cualquiera puede intentarlo lo imposible una vez. 642 00:51:57,825 --> 00:52:00,419 Ahí está el viejo dicho ::No se pudo hacer... 643 00:52:00,495 --> 00:52:02,656 pero el maldito tonto lo hizo de otra manera. � 644 00:52:02,730 --> 00:52:04,755 Los caballos han saltado más de 6 pies. 645 00:52:04,832 --> 00:52:07,130 Tal vez Flicka pensó ella podría hacerlo. 646 00:52:08,336 --> 00:52:10,270 bueno perdonala ese. 647 00:52:10,338 --> 00:52:12,272 El punto es, ella aprenderá? 648 00:52:12,340 --> 00:52:14,604 ¿Podrá aprender? 649 00:52:14,675 --> 00:52:16,870 Rocket no pudo. O no lo haría. 650 00:52:16,944 --> 00:52:20,744 Papá, tal vez nunca lo haga. entrenarla. 651 00:52:20,815 --> 00:52:23,215 Cielos, hijo, que te he estado diciendo... 652 00:52:23,284 --> 00:52:24,717 todas estas semanas? 653 00:52:24,786 --> 00:52:26,219 ¿No entendiste? 654 00:52:26,287 --> 00:52:28,949 ¿Qué pensaste? loco quiso decir? 655 00:52:29,023 --> 00:52:31,719 Algo tonto o salvaje. difícil de manejar. 656 00:52:31,793 --> 00:52:34,523 Oh, no, hijo. Mucho más serio que eso. 657 00:52:34,595 --> 00:52:36,529 Hay locura heredada entre animales... 658 00:52:36,597 --> 00:52:39,031 tal como hay entre los humanos. 659 00:52:39,100 --> 00:52:40,533 La mala sangre continúa... 660 00:52:40,601 --> 00:52:44,037 y la sangre albina no es segura para que cualquier potra lo tenga. 661 00:52:44,105 --> 00:52:45,402 Pero dijiste... 662 00:52:45,473 --> 00:52:48,067 tal vez sea solo porque ella ha estado asustada. 663 00:52:57,685 --> 00:53:00,119 ella tiene Una cara muy inteligente. 664 00:53:00,188 --> 00:53:01,917 mucho mejor que los cohetes. 665 00:53:03,191 --> 00:53:04,624 Boca fina y delicada. 666 00:53:04,692 --> 00:53:06,125 Y unos ojos tan bonitos. 667 00:53:06,194 --> 00:53:07,957 Mmmm. Establecer muy separados. 668 00:53:08,029 --> 00:53:10,657 Bueno, tengo que ver cómo responde al entrenamiento. 669 00:53:10,731 --> 00:53:12,665 ¿Cómo puedo entrenarla? 670 00:53:12,733 --> 00:53:16,066 Todo lo que puedes hacer es intentar ganarse su confianza. 671 00:53:18,139 --> 00:53:21,575 Ya sabes, hijo, si te lo quitas todo... 672 00:53:21,642 --> 00:53:23,473 de un ser vivo- 673 00:53:23,544 --> 00:53:26,911 libertad, amigos, su hogar, hábitos... 674 00:53:26,981 --> 00:53:28,005 felicidad- 675 00:53:28,082 --> 00:53:30,573 se convertirá en pura necesidad y desesperación... 676 00:53:30,651 --> 00:53:32,915 a la única cosa eso queda. 677 00:53:32,987 --> 00:53:34,921 En este caso, ese eres tu. 678 00:53:34,989 --> 00:53:35,921 ¿A mí? 679 00:53:35,990 --> 00:53:38,754 Sí. eres toda su vida ahora. 680 00:53:38,826 --> 00:53:40,987 Haz que le guste. 681 00:53:41,062 --> 00:53:44,429 Oh, lo haré, papá. Lo haré. 682 00:53:44,499 --> 00:53:47,434 Dale amor y compañía. Habla con ella. 683 00:53:47,502 --> 00:53:49,129 ¿Me entenderá? 684 00:53:49,203 --> 00:53:50,602 Por supuesto. 685 00:53:50,671 --> 00:53:53,606 Un caballo puede decirte muchas cosas también... 686 00:53:53,674 --> 00:53:56,472 si lo miras y lo esperas ser sensato e inteligente. 687 00:53:56,544 --> 00:53:59,604 presta atención a todos los pequeños signos. 688 00:53:59,680 --> 00:54:01,978 el camino mueve su cuerpo. 689 00:54:02,049 --> 00:54:04,847 Las orejas. Los ojos. Los relinchos. 690 00:54:04,919 --> 00:54:07,513 esa es su manera de hablar, Ken. 691 00:54:07,588 --> 00:54:08,520 Así es. 692 00:54:08,589 --> 00:54:11,114 hay un relincho de terror. 693 00:54:11,192 --> 00:54:12,625 Un grito de rabia. 694 00:54:12,693 --> 00:54:14,627 Un relincho de nervioso impaciencia. 695 00:54:15,696 --> 00:54:18,062 El sonido del anhelo o hambre... 696 00:54:18,132 --> 00:54:19,190 o amabilidad. 697 00:54:19,267 --> 00:54:23,067 Aprendes su idioma, y aprenderá el tuyo. 698 00:54:23,137 --> 00:54:24,570 Y nunca lo olvides 699 00:54:24,639 --> 00:54:27,836 los caballos entienden todo lo que les dices. 700 00:54:27,909 --> 00:54:29,240 ¿Todo, papá? 701 00:54:29,310 --> 00:54:30,242 Todo. 702 00:54:33,981 --> 00:54:37,075 Quieres decir... si no están locos. 703 00:54:48,496 --> 00:54:49,895 Está bien, está bien... 704 00:54:49,964 --> 00:54:51,727 tienes hambre para tu avena... 705 00:54:51,799 --> 00:54:54,597 pero me estoy apurando tan rápido como puedo. 706 00:55:08,015 --> 00:55:08,947 Allá. 707 00:55:09,016 --> 00:55:10,449 Ahí estás. 708 00:55:10,518 --> 00:55:11,951 Ven y cógelo. 709 00:55:29,637 --> 00:55:31,264 Bueno, ¿no? 710 00:55:34,775 --> 00:55:37,608 Tu si me entiendes ¿No es así, Flicka? 711 00:55:40,915 --> 00:55:44,681 Cómelo todo para que estés grande y fuerte como Banner. 712 00:55:48,656 --> 00:55:51,090 tienes Un padre muy inteligente, Flicka. 713 00:55:51,158 --> 00:55:53,592 tienes que olvidar todas tus maneras salvajes... 714 00:55:53,661 --> 00:55:55,595 y ser como él. 715 00:55:55,663 --> 00:55:57,995 quien eres tu hablando con? 716 00:55:58,065 --> 00:55:59,293 Flicka. 717 00:56:00,835 --> 00:56:04,293 Ay, los caballos no pueden entender el habla de la gente. 718 00:56:04,372 --> 00:56:05,771 Eso es todo lo que sabes. 719 00:56:05,840 --> 00:56:07,774 Flicka entiende todo lo que digo. 720 00:56:11,679 --> 00:56:15,137 Es más, ella me responde. 721 00:56:15,216 --> 00:56:16,877 Ay, caca. 722 00:56:18,419 --> 00:56:20,353 tal vez no lo hagas lo se... 723 00:56:20,421 --> 00:56:22,582 pero los caballos tienen un idioma todos suyos. 724 00:56:22,657 --> 00:56:24,591 hay un relincho de terror... 725 00:56:24,659 --> 00:56:26,092 un grito de rabia... 726 00:56:26,160 --> 00:56:28,094 un relincho de nervioso impaciencia... 727 00:56:28,162 --> 00:56:29,595 un relincho de anhelo 728 00:56:29,664 --> 00:56:30,722 Eee-h-h-h! 729 00:56:32,300 --> 00:56:34,268 hay un relincho del hambre. 730 00:56:34,335 --> 00:56:35,267 R-r-r-r. 731 00:56:35,336 --> 00:56:37,270 ¿Puedes moverte? tus orejas? 732 00:56:37,338 --> 00:56:38,270 Oh... 733 00:56:40,775 --> 00:56:42,208 ¿Qué está diciendo ahora? 734 00:56:42,276 --> 00:56:44,744 Oh, ella me está diciendo Ha terminado su avena. 735 00:56:44,812 --> 00:56:45,744 Oh. 736 00:56:45,813 --> 00:56:47,906 Tal vez ella esté diciendo gracias también. 737 00:56:47,982 --> 00:56:49,745 tal vez ella quiera más avena. 738 00:56:51,152 --> 00:56:53,086 Tal vez ella haya tenido demasiados. 739 00:56:53,154 --> 00:56:56,089 Tal vez ella tenga un dolor en su estómago. 740 00:56:56,157 --> 00:56:58,591 tal vez ella necesita un poco de aceite de ricino. 741 00:56:58,659 --> 00:57:00,593 Sólo glotones Necesito aceite de ricino. 742 00:57:04,298 --> 00:57:05,731 Ella quiere algo. 743 00:57:07,668 --> 00:57:09,602 Ah, lo sé. Tiene sed. 744 00:57:09,670 --> 00:57:12,104 ¿Por qué no vas? y tomar una copa? 745 00:57:12,173 --> 00:57:14,903 Hay un lago entero lleno de agua. 746 00:57:16,610 --> 00:57:18,202 Ah, está bien. 747 00:57:29,123 --> 00:57:31,557 Chico, seguro que lo eres estropeándose. 748 00:57:45,306 --> 00:57:48,002 Dios mío. Me olvidé. Tu papá ha vuelto. 749 00:57:48,075 --> 00:57:51,272 Por el amor de Dios. ¿Por qué no me lo dijiste? 750 00:57:51,345 --> 00:57:54,337 tengo que verlo ¡de inmediato! 751 00:58:01,322 --> 00:58:02,721 ¿Oíste eso? 752 00:58:02,790 --> 00:58:05,258 Eso significa que ella no quiero que vaya. 753 00:58:05,326 --> 00:58:07,419 Ah, te lo apuesto solo significa... 754 00:58:07,495 --> 00:58:09,929 ella tiene gasolina sobre su estómago. 755 00:58:19,106 --> 00:58:22,098 Apuesto que no lo olvidé nada esta vez. 756 00:58:22,176 --> 00:58:25,543 Harina, sal, jamón ¿Qué pasa con mis horquillas? 757 00:58:25,613 --> 00:58:29,049 ¿Cómo podría olvidar algo? ¿Tan importante como las horquillas? 758 00:58:29,116 --> 00:58:30,879 Están ahí. 759 00:58:30,951 --> 00:58:32,179 ¡Papá! 760 00:58:38,125 --> 00:58:40,150 Papá, ¿lo entendiste? 761 00:58:40,227 --> 00:58:41,159 ¿Conseguir qué? 762 00:58:41,228 --> 00:58:42,160 Sabes. 763 00:58:42,229 --> 00:58:44,288 Lo siento. lo olvidé todo sobre eso. 764 00:58:47,134 --> 00:58:49,227 Lo entendiste, ¿no? 765 00:58:49,303 --> 00:58:51,396 Claro que lo hice. Es una belleza. 766 00:58:51,472 --> 00:58:52,905 ¿Dónde está? 767 00:58:52,973 --> 00:58:54,998 Bueno, sólo un minuto, hijo. 768 00:58:55,075 --> 00:58:56,406 ¿Tu trabajo hecho? 769 00:58:56,477 --> 00:58:57,409 Sí, señor. 770 00:58:57,478 --> 00:58:58,740 ¿Hiciste ejercicio? ¿Cigarrillo? 771 00:58:58,813 --> 00:59:01,077 Sí, señor. Ella está en su propio pasto... 772 00:59:01,148 --> 00:59:02,809 y até la puerta. 773 00:59:02,883 --> 00:59:04,316 Bien. ¿Está buena? 774 00:59:04,385 --> 00:59:08,221 No, señor. La enfrié de camino a casa. 775 00:59:08,354 --> 00:59:10,117 dale un buen entrenamiento? 776 00:59:10,189 --> 00:59:13,124 Si señor y no lo hice. perder o romper nada. 777 00:59:13,192 --> 00:59:15,626 Buen trabajo, hijo. Realmente estás avanzando. 778 00:59:15,695 --> 00:59:17,458 ¿Puedo tenerlo ahora? 779 00:59:17,530 --> 00:59:19,054 Está en el asiento delantero. 780 00:59:21,868 --> 00:59:23,301 Tenías razón, Nell. 781 00:59:23,369 --> 00:59:25,803 la potranca Seguro que funcionó. 782 00:59:25,872 --> 00:59:27,305 Es un chico cambiado. 783 00:59:31,878 --> 00:59:32,970 ¡Flicka! 784 00:59:33,046 --> 00:59:35,776 Flicka, tengo algo para ti! 785 00:59:40,319 --> 00:59:42,583 Mirar. Nuevo manta de silla de montar. 786 00:59:42,655 --> 00:59:44,145 Hecho a medida especialmente para ti. 787 00:59:45,291 --> 00:59:47,191 ¿No es entusiasta? 788 00:59:47,260 --> 00:59:49,490 Cuando seas grande, Pues pontelo. 789 00:59:49,562 --> 00:59:52,497 Ni siquiera sabré que has Tienes una silla de montar en la espalda. 790 00:59:52,565 --> 00:59:54,032 Bueno, ve a montar en el rango... 791 00:59:54,100 --> 00:59:56,068 vuela como el viento. 792 00:59:57,370 --> 00:59:58,302 Mirar. 793 00:59:58,371 --> 01:00:00,236 Tiene tu nombre escrito. 794 01:00:11,350 --> 01:00:13,648 Oh, Flicka, no lo hice. Quiero asustarte. 795 01:00:13,720 --> 01:00:15,051 Honestamente, no lo hice. 796 01:00:20,059 --> 01:00:22,994 Vuelve, Flicka. Ah, por favor vuelve. 797 01:00:23,062 --> 01:00:24,927 no tienes tenerlo. 798 01:00:24,997 --> 01:00:26,430 Nunca te montaré... 799 01:00:26,499 --> 01:00:28,660 o ponerte una silla... 800 01:00:28,735 --> 01:00:30,635 si no lo haces quiero que lo haga. 801 01:00:30,703 --> 01:00:32,603 tu solo seras mi amigo. 802 01:00:52,525 --> 01:00:53,457 Mamá... 803 01:00:54,527 --> 01:00:56,961 alguna vez quisiste algo terrible? 804 01:00:57,029 --> 01:00:58,963 Casi todo el mundo Quiere algo, querida. 805 01:00:59,031 --> 01:01:01,966 Pero has crecido. 806 01:01:02,034 --> 01:01:03,467 Estás casado. 807 01:01:03,536 --> 01:01:05,470 Tienes a papá y a mí. 808 01:01:07,373 --> 01:01:08,806 Vaya, has terminado. 809 01:01:08,875 --> 01:01:11,810 Entonces no debería Todavía me falta, ¿debería...? 810 01:01:11,878 --> 01:01:13,311 si terminé? 811 01:01:13,379 --> 01:01:14,812 Pero la gente sí, Ken. 812 01:01:17,316 --> 01:01:18,681 ¿Todos? 813 01:01:20,153 --> 01:01:21,085 ¿Siempre, mamá? 814 01:01:21,154 --> 01:01:23,850 ¿Nunca realmente terminar? 815 01:01:25,491 --> 01:01:27,755 Sí, me pregunto. 816 01:01:27,827 --> 01:01:30,762 Quizás a veces, durante uno o dos minutos. 817 01:01:32,498 --> 01:01:35,490 ¿Qué es? ¿Quieres ahora, Ken? 818 01:01:35,568 --> 01:01:39,937 Quiero mucho a Flicka estar bien y no loco. 819 01:01:40,006 --> 01:01:42,440 Oh, tal vez ella No está loco, querido. 820 01:01:42,508 --> 01:01:44,942 No lo sabemos todavía seguro... 821 01:01:45,011 --> 01:01:47,309 pero si lo es, Ken... 822 01:01:47,380 --> 01:01:49,371 querer no lo cambiará. 823 01:01:49,448 --> 01:01:52,349 Si lo es, se verá mal. para ella, ¿no? 824 01:01:52,418 --> 01:01:55,478 veamos que pasa cuando intentamos romperle el cabestro. 825 01:01:55,555 --> 01:01:56,988 ¿Tiene que serlo? 826 01:01:57,056 --> 01:01:59,149 Tenemos que descubrirlo. ¿No es así? 827 01:01:59,225 --> 01:02:00,317 Supongo que sí. 828 01:02:00,393 --> 01:02:02,827 Tan pronto como cáscara deja que la toques... 829 01:02:02,895 --> 01:02:05,523 Bueno, pruébalo. 830 01:02:05,598 --> 01:02:07,657 ¿Qué pasa si ella ¿No nos dejarás? 831 01:02:07,733 --> 01:02:10,031 ella te ama, ¿no es así? 832 01:02:10,102 --> 01:02:12,627 Oh sí. Estoy seguro de que sí. 833 01:02:12,705 --> 01:02:14,502 Bueno, eso demuestra ella es inteligente. 834 01:02:14,574 --> 01:02:15,836 ¿Cómo, mamá? 835 01:02:15,908 --> 01:02:18,775 es solo una manera de alejar el miedo. 836 01:02:21,013 --> 01:02:22,947 ¿No lo entiendes? Ken... 837 01:02:23,015 --> 01:02:24,949 que si encuentras el amor... 838 01:02:25,017 --> 01:02:27,952 si una persona o un animal encuentra el amor... 839 01:02:28,020 --> 01:02:30,454 es lo mismo como encontrar seguridad. 840 01:02:30,523 --> 01:02:32,957 Su comodidad y amabilidad y ayuda. 841 01:02:33,025 --> 01:02:34,458 Todo el mundo lo anhela. 842 01:02:34,527 --> 01:02:36,461 Y si Flickas lo encontré... 843 01:02:36,529 --> 01:02:38,963 y aún no tiene suficiente sentido... 844 01:02:39,031 --> 01:02:40,965 saber que lo ha encontrado... 845 01:02:41,033 --> 01:02:43,627 y anda por ahí enloqueciendo y tonto de miedo, entonces- 846 01:02:43,703 --> 01:02:45,671 Entonces se volvería loca. 847 01:03:07,860 --> 01:03:08,792 Buen día. 848 01:03:08,861 --> 01:03:10,294 ¿Dónde los atrapaste? 849 01:03:10,363 --> 01:03:12,797 En ese profundo agujero bajo las cataratas. 850 01:03:12,865 --> 01:03:15,299 Ponlos aquí. Gracias. 851 01:03:18,871 --> 01:03:20,395 Bueno, jefe, ¿Qué hoy? 852 01:03:20,473 --> 01:03:22,304 mirar por encima las máquinas segadoras. 853 01:03:22,375 --> 01:03:24,309 tenemos que llegar a el heno pronto. 854 01:03:24,377 --> 01:03:25,867 esos apiladores necesita reparaciones. 855 01:03:25,945 --> 01:03:27,879 Ah, Gus. Antes de comenzar... 856 01:03:27,947 --> 01:03:30,814 quiero ayudar a ken romper el cabestro a su potra. 857 01:03:32,151 --> 01:03:34,984 Te quiero a ti y a Tim estar a la mano. 858 01:03:35,054 --> 01:03:36,146 ¿Dónde, jefe? 859 01:03:36,222 --> 01:03:39,055 El pasto de los terneros, Y lo haremos ahora mismo. 860 01:03:41,060 --> 01:03:43,028 Pero papá, tal vez... 861 01:03:44,397 --> 01:03:46,831 tal vez sea mejor que esperemos un ratito. 862 01:03:46,899 --> 01:03:49,265 Shell te permite cerrar a ella ahora, ¿no? 863 01:03:49,335 --> 01:03:51,826 Oh sí. Flickas mi amigo ahora. 864 01:03:51,904 --> 01:03:53,462 A ella le gusto, pero- 865 01:03:53,539 --> 01:03:55,439 Bien. me alegro para escuchar eso. 866 01:03:55,508 --> 01:03:58,636 Es algo bueno tener un caballo como amigo. 867 01:03:58,711 --> 01:04:01,271 Flickas nunca tuvo una cuerda alrededor de su cuello. 868 01:04:01,347 --> 01:04:03,781 Ella puede luchar contra nosotros poniéndole uno ahora. 869 01:04:03,849 --> 01:04:06,784 Tal vez ella actúe como ella lo hizo. cuando ella llegó. 870 01:04:06,852 --> 01:04:09,013 Tal vez ella actúe como cohete. 871 01:04:09,088 --> 01:04:10,953 ella tiene que ser sin cabestro roto en algún momento. 872 01:04:11,023 --> 01:04:13,457 También podría acaba con esto. 873 01:04:13,526 --> 01:04:15,960 Prepararse. Estaré abajo enseguida. 874 01:04:24,203 --> 01:04:27,138 ¿No encontraste? ¿Un zapato de mula roto anoche? 875 01:04:27,206 --> 01:04:28,138 Sí. 876 01:04:28,207 --> 01:04:30,141 eso es buena suerte, ¿No es así? 877 01:04:30,209 --> 01:04:32,473 Si, pero si yo cometer un error... 878 01:04:32,545 --> 01:04:34,775 Papá puede culparlo en Flicka. 879 01:04:34,847 --> 01:04:36,280 Y luego él no- 880 01:04:41,387 --> 01:04:43,218 Llámala, Ken. 881 01:04:57,303 --> 01:04:58,235 ¡Flicka! 882 01:05:02,408 --> 01:05:04,342 Ten tu bucle Listo, Tim. 883 01:05:21,694 --> 01:05:23,821 pon tu pañuelo alrededor de su cuello. 884 01:05:23,896 --> 01:05:26,194 Átalo un nudo suelto. 885 01:05:34,974 --> 01:05:36,805 Tranquilo, Flicka. Fácil. 886 01:05:40,379 --> 01:05:42,609 Ahora quítate el cinturón. 887 01:05:48,554 --> 01:05:50,112 deslizarlo a través el pañuelo. 888 01:05:58,230 --> 01:06:01,791 Ahora toma el cinturón y guiarla. 889 01:06:31,630 --> 01:06:33,996 Está bien. Ahora tráela de vuelta. 890 01:06:36,669 --> 01:06:38,603 Suelta el bucle. 891 01:06:38,671 --> 01:06:41,265 toma tu mano debajo de su barbilla. 892 01:06:43,576 --> 01:06:44,508 Eso es todo. 893 01:06:47,913 --> 01:06:49,642 Yo llamaría a eso sin cabestro roto. 894 01:06:49,715 --> 01:06:51,615 Pero no es un cabestro, papá. 895 01:06:51,684 --> 01:06:54,278 realmente tomas Un joven convincente. 896 01:06:54,353 --> 01:06:56,787 Está bien. danos El cabestro, Gus. 897 01:06:57,857 --> 01:07:00,792 Ahí estás. Póngaselo a ella. 898 01:07:02,027 --> 01:07:03,460 Adelante, hijo. 899 01:07:05,197 --> 01:07:06,596 ¿Pero cómo, papá? 900 01:07:06,665 --> 01:07:09,225 Así como tú ponlo en el cigarrillo. 901 01:07:14,006 --> 01:07:16,497 Muy bien, Ahora guíala de nuevo. 902 01:07:39,398 --> 01:07:42,162 ¿Cómo llegó ella? ¿Estás arruinado, papá? 903 01:07:42,234 --> 01:07:44,327 esa es la manera domamos caballos... 904 01:07:44,403 --> 01:07:46,166 en el rancho Goose Bar. 905 01:07:46,238 --> 01:07:48,206 Tú, averígualo, Ken. 906 01:07:48,274 --> 01:07:51,004 Vamos, muchachos. Vayamos a esas máquinas. 907 01:07:53,412 --> 01:07:55,073 Entonces ella no está loca. 908 01:07:56,515 --> 01:07:58,107 Ella no está loca. 909 01:08:04,356 --> 01:08:06,950 Podrías tener Me derribó con una pluma. 910 01:08:07,026 --> 01:08:09,790 sabia que le gustaba bastante bien, pero Dios... 911 01:08:09,862 --> 01:08:11,796 ella me dejó romperle el cabestro... 912 01:08:11,864 --> 01:08:13,126 sin siquiera un argumento. 913 01:08:13,199 --> 01:08:15,633 Flickas una potra inteligente, igual que su padre. 914 01:08:15,701 --> 01:08:17,931 todas las chicas son inteligentes como sus papás. 915 01:08:23,475 --> 01:08:24,806 Ella me está llamando. 916 01:08:24,877 --> 01:08:26,310 Seguro que lo es, Kenny. 917 01:08:26,378 --> 01:08:28,312 ese es el relincho de amistad. 918 01:08:28,380 --> 01:08:30,473 Apuesto a que ella sólo tiene hambre. 919 01:08:34,887 --> 01:08:37,321 ¡Gus, le pasaron algunas cosas! Está cojeando. 920 01:08:37,389 --> 01:08:39,220 algo anda mal con su pata delantera. 921 01:08:41,560 --> 01:08:42,993 Flicka, ¿qué te pasa? 922 01:08:43,062 --> 01:08:44,552 ¿Qué pasó? a ti? 923 01:08:48,167 --> 01:08:49,998 Es ese corte con alambre de púas. 924 01:08:50,069 --> 01:08:52,162 Pero eso fue todo curado. 925 01:08:52,238 --> 01:08:54,536 Pero no sanó bien. La pierna hinchada. 926 01:08:54,607 --> 01:08:55,539 ¿Eso es malo? 927 01:08:55,608 --> 01:08:56,575 Significa infección. 928 01:08:56,642 --> 01:08:58,701 ¿Infección? eso es peligroso, ¿no? 929 01:08:58,777 --> 01:08:59,766 Puedes apostar. 930 01:08:59,845 --> 01:09:02,279 Hildy, tú hablar demasiado. 931 01:09:02,348 --> 01:09:04,111 Creo que le duele. 932 01:09:04,183 --> 01:09:06,549 ella no está soportando cualquier peso sobre él. 933 01:09:06,619 --> 01:09:09,110 ¿Qué haces? ¿Por una infección en el caballo? 934 01:09:09,188 --> 01:09:11,281 Lo mismo como para la gente- 935 01:09:11,357 --> 01:09:13,587 ponerse cataplasma entonces se drenará. 936 01:09:13,659 --> 01:09:16,787 Voy a buscar a mamá para hacer una cataplasma. 937 01:09:16,862 --> 01:09:18,796 Ja, creo Será mejor que tú. 938 01:09:55,567 --> 01:09:57,933 Ella tiene sentido ¿No es así, mamá? 939 01:09:58,003 --> 01:10:00,437 Ella sabe que la estamos ayudando, ¿No es así? 940 01:10:00,506 --> 01:10:03,270 Por supuesto que sí. Es una buena niña... 941 01:10:03,342 --> 01:10:06,277 y la sacaremos de esto en poco tiempo. 942 01:10:18,023 --> 01:10:19,456 ¡Afloja!. 943 01:10:24,430 --> 01:10:25,829 ¡Rómpelo! 944 01:10:29,468 --> 01:10:31,993 Papá, me gustaría para hablar contigo. 945 01:10:32,071 --> 01:10:33,038 ¿Qué pasa? 946 01:10:33,105 --> 01:10:34,163 Sobre Flicka. 947 01:10:34,239 --> 01:10:37,231 Por el amor de Mike, ¿No ves que estoy ocupado? 948 01:10:37,309 --> 01:10:39,209 No puedo preocuparme sobre esa potra. 949 01:10:43,916 --> 01:10:45,907 Lo siento, papá. 950 01:10:49,455 --> 01:10:50,888 Un momento, Ken. 951 01:10:55,928 --> 01:10:57,327 ¿Qué pasa, hijo? 952 01:10:57,396 --> 01:10:58,328 ¿Flicka es peor? 953 01:10:58,397 --> 01:10:59,830 Papá, está tan enferma. 954 01:10:59,898 --> 01:11:02,332 ¿Bajarás? y verla? 955 01:11:02,401 --> 01:11:04,835 tal vez puedas haz algo para ayudarla. 956 01:11:04,903 --> 01:11:08,168 Está bien. Vendré Échale un vistazo. 957 01:11:14,913 --> 01:11:16,346 Está acostada de nuevo. 958 01:11:20,419 --> 01:11:22,353 Cielos. ¿Qué le pasó a ella? 959 01:11:22,421 --> 01:11:25,185 ella ha estado recibiendo terriblemente delgado. 960 01:11:25,257 --> 01:11:26,383 ¡Delgado! 961 01:11:26,458 --> 01:11:28,858 Me temo que ella no lo es. voy a salir de allí. 962 01:11:28,927 --> 01:11:31,361 ¿Salir de allí? Ella ya está muerta. 963 01:11:31,430 --> 01:11:33,330 ¿Cuánto tiempo ha estado? ¿Así? 964 01:11:33,399 --> 01:11:35,867 Ella ha estado muy enferma. los últimos días. 965 01:11:35,934 --> 01:11:38,698 Es la fiebre. La está quemando. 966 01:11:51,450 --> 01:11:52,883 Ella va a morir. 967 01:11:52,951 --> 01:11:55,317 pues hay que ponerla de su miseria. 968 01:11:55,387 --> 01:11:56,649 Ah, no, papá. 969 01:11:56,722 --> 01:11:57,984 Lo siento, Ken. 970 01:11:58,056 --> 01:12:00,149 no es justo a un animal... 971 01:12:00,225 --> 01:12:02,489 dejarlo sufrir así. 972 01:12:10,903 --> 01:12:13,838 Elige un momento en el que Ken no está por aquí. 973 01:13:00,385 --> 01:13:01,317 ¡Gus! 974 01:13:05,891 --> 01:13:09,019 Gus, ¿cuándo estás? ¿lo vas a hacer? 975 01:13:09,094 --> 01:13:13,827 yo estaba-yo iba Bajará pronto, Kenny. 976 01:13:13,899 --> 01:13:15,332 No lo hagas esta noche. 977 01:13:15,400 --> 01:13:16,833 Espere hasta la mañana. 978 01:13:16,902 --> 01:13:18,335 Sólo una noche más. 979 01:13:19,404 --> 01:13:20,336 Gus. 980 01:13:22,875 --> 01:13:24,672 Bueno, por la mañana entonces. 981 01:13:24,743 --> 01:13:27,974 Hay que hacerlo. Tu padre dio las órdenes. 982 01:13:28,046 --> 01:13:31,675 Lo sé. no diré algo más. 983 01:14:42,916 --> 01:14:44,144 Shhh. 984 01:14:46,520 --> 01:14:48,420 Ya voy, Flicka. 985 01:14:48,489 --> 01:14:49,922 Ya voy. 986 01:15:03,170 --> 01:15:04,330 ¿Flicka? 987 01:15:06,640 --> 01:15:08,437 Flicka, ¿dónde estás? 988 01:15:32,733 --> 01:15:34,530 Oh, mi pequeña Flicka. 989 01:16:58,819 --> 01:17:00,753 Dale uno de estos cada hora. 990 01:17:00,821 --> 01:17:02,948 llamaré para verlo mañana por la mañana. 991 01:17:13,167 --> 01:17:15,101 Es un niño muy enfermo. 992 01:17:15,169 --> 01:17:17,103 no es solo el frio y la fiebre- 993 01:17:17,171 --> 01:17:18,968 Tuvo un shock, Doctor Scott. 994 01:17:19,039 --> 01:17:20,006 Algo pasó- 995 01:17:20,073 --> 01:17:22,974 Ha estado triste por un caballo que le regalé. 996 01:17:23,043 --> 01:17:24,169 Ha estado enfermo. 997 01:17:24,244 --> 01:17:26,371 Ah, claro. 998 01:17:26,447 --> 01:17:31,111 Bueno, será mejor que tengas esto. receta surtida de inmediato. 999 01:17:31,185 --> 01:17:33,119 te seguiré a la ciudad... 1000 01:17:33,187 --> 01:17:35,052 y tráelo De regreso. 1001 01:17:35,122 --> 01:17:36,054 No te preocupes. 1002 01:17:51,672 --> 01:17:54,106 ¿Cómo está el niño? ¿Señora? 1003 01:17:54,174 --> 01:17:55,607 Gus, está tan enfermo. 1004 01:17:55,676 --> 01:17:57,906 Pobre niño. 1005 01:18:02,182 --> 01:18:03,809 Gus, ¿Flicka está muerta? 1006 01:18:03,884 --> 01:18:08,548 No. Tim y yo la arreglamos. en un cabestrillo de manta. 1007 01:18:08,622 --> 01:18:10,055 Ella no puede estar sola... 1008 01:18:10,123 --> 01:18:12,057 pero ella bebió un balde de agua. 1009 01:18:12,125 --> 01:18:15,060 ¿Rob dijo que no lo hiciste? ¿Tienes que dispararle? 1010 01:18:15,128 --> 01:18:17,562 No, pero yo No pude hacerlo. 1011 01:18:17,631 --> 01:18:22,125 cuando los encontré así esta mañana, yo- 1012 01:18:22,202 --> 01:18:24,136 Sé lo que quieres decir. 1013 01:18:24,204 --> 01:18:26,138 ella tiene mucho de fuerza. 1014 01:18:26,206 --> 01:18:29,869 A veces pienso, Gus, todavía pueden ocurrir milagros. 1015 01:18:29,943 --> 01:18:32,878 fue el agua quitándole la fiebre... 1016 01:18:32,946 --> 01:18:36,382 pero era ken dándole coraje. 1017 01:18:36,450 --> 01:18:39,248 Toda la noche ese pequeño amigo sentado junto a ella... 1018 01:18:39,319 --> 01:18:41,014 diciendo::Espera, Flicka. 1019 01:18:41,088 --> 01:18:42,521 ::Estoy aquí contigo. 1020 01:18:42,589 --> 01:18:44,352 Nosotros dos juntos. � 1021 01:18:46,660 --> 01:18:48,093 Se lo diré a Ken. 1022 01:18:48,161 --> 01:18:51,096 tal vez lo haga ayúdalo a mejorar... 1023 01:18:51,164 --> 01:18:52,893 sabiendo que ella todavía está viva. 1024 01:18:54,935 --> 01:18:56,869 hay una tormenta Subiendo, señora. 1025 01:18:56,937 --> 01:18:59,201 Me quedare aqui si me necesitas. 1026 01:18:59,273 --> 01:19:00,706 Gracias Gus. 1027 01:19:37,411 --> 01:19:39,504 Pensé que lo harías nunca llegar aquí. 1028 01:19:39,580 --> 01:19:41,013 ¿Cómo está él? 1029 01:19:41,081 --> 01:19:42,514 Mejor. Ha estado descansando. 1030 01:19:42,583 --> 01:19:45,017 Bien. necesitamos un poco de agua caliente. 1031 01:19:51,158 --> 01:19:53,092 ¿Lo hiciste? como te dije? 1032 01:19:53,160 --> 01:19:54,593 Jefe, no pude. 1033 01:19:54,661 --> 01:19:57,687 di la orden, y has tenido mucho tiempo. 1034 01:19:57,764 --> 01:19:59,322 Simplemente no pude hacerlo. 1035 01:19:59,399 --> 01:20:00,832 ¿Dónde está el rifle? 1036 01:20:00,901 --> 01:20:02,334 En el barracón. 1037 01:20:02,402 --> 01:20:03,835 Ve a buscarlo. 1038 01:20:11,044 --> 01:20:12,477 Oh, Rob, por favor no lo hagas. 1039 01:20:12,546 --> 01:20:13,979 Él sabe que ella está viva. 1040 01:20:14,047 --> 01:20:15,981 Él cree que se pondrá bien. 1041 01:20:16,049 --> 01:20:18,483 dale algo esperar. 1042 01:20:28,929 --> 01:20:32,126 hubiera sido mejor si le dispararon hace semanas. 1043 01:20:32,199 --> 01:20:34,599 no ha sido nada pero miseria para todos. 1044 01:20:34,668 --> 01:20:37,102 Mira lo que ha hecho a Ken. 1045 01:20:37,170 --> 01:20:38,603 Ojalá no lo hicieras, Rob. 1046 01:20:38,672 --> 01:20:39,604 No necesita saberlo. 1047 01:20:39,673 --> 01:20:40,901 Oirá el disparo. 1048 01:20:40,974 --> 01:20:42,407 Pensará que es un trueno. 1049 01:20:42,476 --> 01:20:44,171 infiernos saben es el rifle. 1050 01:20:44,244 --> 01:20:45,711 Lo siento, pero... 1051 01:20:47,314 --> 01:20:50,340 simplemente no es bueno dejar vivir a los animales enfermos. 1052 01:21:15,108 --> 01:21:16,939 Está lloviendo. 1053 01:21:17,010 --> 01:21:19,444 la lluvia no lastimarla, cariño. 1054 01:21:19,513 --> 01:21:22,448 Flickas han salido en tormentas eléctricas toda su vida. 1055 01:21:23,984 --> 01:21:26,919 Ese era el auto de papá. ¿No es así, mamá? 1056 01:21:26,987 --> 01:21:28,352 Sí, querida. 1057 01:21:59,453 --> 01:22:02,286 Por favor, cariño. Fue sólo el trueno. 1058 01:22:39,826 --> 01:22:42,317 no te preocupes sobre el gato. 1059 01:22:42,395 --> 01:22:44,761 me quedo contigo por la noche. 1060 01:22:46,366 --> 01:22:49,301 Siéntete mucho mejor si tomara una copa... 1061 01:22:49,369 --> 01:22:50,631 y algo de ropa seca. 1062 01:22:50,704 --> 01:22:52,137 Soy una rata ahogada... 1063 01:22:52,205 --> 01:22:53,968 pero tú también. 1064 01:22:54,040 --> 01:22:54,972 ¡Robar! 1065 01:22:55,041 --> 01:22:55,973 Ah, Rob. 1066 01:22:56,042 --> 01:22:56,974 ¿Sí? 1067 01:22:57,043 --> 01:22:58,476 ¿Estás bien? 1068 01:22:58,545 --> 01:22:59,477 Seguro. 1069 01:23:01,815 --> 01:23:03,407 Ken está dormido. 1070 01:23:03,483 --> 01:23:04,916 Gus está con él. 1071 01:23:04,985 --> 01:23:07,249 me preocupé sobre ti. 1072 01:23:21,568 --> 01:23:23,001 Pero pensé- 1073 01:23:24,704 --> 01:23:26,137 Escuché un disparo. 1074 01:23:26,206 --> 01:23:27,639 Era un puma. 1075 01:23:27,707 --> 01:23:29,140 ¿Lo atrapaste? 1076 01:23:29,209 --> 01:23:30,699 Lo haré antes de mañana. 1077 01:23:40,120 --> 01:23:41,553 No pude hacerlo. 1078 01:23:41,621 --> 01:23:45,717 ella quiere morir, Tendrá que hacerlo ella sola. 1079 01:23:47,160 --> 01:23:48,593 Ken escuchó el disparo. 1080 01:23:50,597 --> 01:23:52,224 ¿Cómo lo tomó? 1081 01:23:52,299 --> 01:23:53,732 Bueno, lo tomó. 1082 01:23:53,800 --> 01:23:58,396 Él no lo cuestionó, No pareció rebelarse. 1083 01:24:08,315 --> 01:24:09,748 Si se despierta y pregunta... 1084 01:24:09,816 --> 01:24:11,750 no le digas ella todavía está viva. 1085 01:24:11,818 --> 01:24:12,750 Pero Rob- 1086 01:24:12,819 --> 01:24:14,753 ella puede estar muerta por la mañana. 1087 01:24:14,821 --> 01:24:16,254 No me sorprendería. 1088 01:24:16,323 --> 01:24:17,756 Ha aceptado su muerte. 1089 01:24:17,824 --> 01:24:21,692 Si él sabe que ella todavía está viva, Estará enojado otra vez. 1090 01:24:24,598 --> 01:24:26,031 No se lo diré. 1091 01:25:53,954 --> 01:25:55,353 Gracias, Flicka. 1092 01:26:09,045 --> 01:26:10,273 Buenos días, papá. 1093 01:26:12,082 --> 01:26:14,016 ¿Cómo te sientes? esta mañana? 1094 01:26:14,084 --> 01:26:15,517 Mucho mejor, gracias. 1095 01:26:15,585 --> 01:26:19,021 Bastante mejor para salir. bajo el cálido sol? 1096 01:26:21,591 --> 01:26:23,388 Supongo que sí. 1097 01:26:23,460 --> 01:26:24,893 Son órdenes del médico. 1098 01:26:24,961 --> 01:26:27,896 Vamos. te ayudare vestirse. 1099 01:26:54,724 --> 01:26:57,591 Papá... ¿adónde vamos? 1100 01:26:59,129 --> 01:27:00,687 El pasto de los terneros. 1101 01:27:00,764 --> 01:27:02,197 Así es, hijo. 1102 01:27:26,890 --> 01:27:28,255 Flicka. 1103 01:27:29,659 --> 01:27:31,718 Es Flicka. 1104 01:27:31,795 --> 01:27:33,456 Pero pensé- 1105 01:27:33,530 --> 01:27:36,897 No le disparé. No pude. 1106 01:27:36,967 --> 01:27:38,400 ¿Ese disparo que escuchaste? 1107 01:27:38,468 --> 01:27:40,402 Eso fue el puma. 1108 01:27:40,470 --> 01:27:42,165 Yo lo maté. 1109 01:27:42,238 --> 01:27:46,273 Oh. 1110 01:27:46,343 --> 01:27:47,605 Tranquilo, Ken. 1111 01:27:56,286 --> 01:27:57,480 Flicka. 1112 01:28:05,328 --> 01:28:07,023 Ay, Flicka. 1113 01:28:18,308 --> 01:28:21,141 Ella se puso gentil ¿No es así, papá? 1114 01:28:21,211 --> 01:28:23,202 Suave como un gatito. 1115 01:28:25,048 --> 01:28:27,516 ella nos ha dado muchos problemas, hijo... 1116 01:28:27,584 --> 01:28:30,451 pero ella nos enseñó algo cosas importantes también. 1117 01:28:30,520 --> 01:28:33,853 Tú, responsabilidad. 1118 01:28:35,191 --> 01:28:40,288 Yo, existe tal cosa como esperanza más allá de la esperanza. 1119 01:28:40,363 --> 01:28:43,799 Que a veces, cuando las cosas están en su punto más bajo... 1120 01:28:43,867 --> 01:28:47,803 todo lo que necesitamos hacer es tener un poquito más de amor... 1121 01:28:47,871 --> 01:28:51,329 un poco más de paciencia, y un poco más de fe.