1
00:00:16,216 --> 00:00:20,586


2
00:01:56,684 --> 00:01:59,118
La gente debería ser
avergonzados de sí mismos.

3
00:01:59,120 --> 00:02:00,385
Pateando
todo ese ruido

4
00:02:00,387 --> 00:02:01,820
a esta hora de la noche.

5
00:02:23,243 --> 00:02:24,710
¿Qué es?

6
00:02:24,712 --> 00:02:25,911
¿Es un incendio?

7
00:02:27,281 --> 00:02:31,216
Bueno, ¿por qué no pueden
¿llamar silenciosamente?

8
00:02:31,218 --> 00:02:34,553
Oh, maldita sea.
Nosotros nunca...

9
00:02:34,555 --> 00:02:37,222
se trata de
3 puertas abajo.

10
00:02:39,859 --> 00:02:42,528
Ahí es donde
Diana Baring se queda.

11
00:02:42,530 --> 00:02:45,664
hay un policia
viniendo, creo.

12
00:02:45,666 --> 00:02:48,200
Bueno, recién llego
a la vuelta de la esquina.

13
00:02:48,202 --> 00:02:50,402
Bueno, eso es gracioso.
Podría haberlo jurado.

14
00:02:50,404 --> 00:02:51,537
No, tienes razón.
Mirar. Ahí está.

15
00:02:51,539 --> 00:02:54,573
Bajando por el costado
del camino.

16
00:02:56,544 --> 00:02:58,944
eso es
Druce llama.

17
00:02:58,946 --> 00:03:01,213
Parece que
está tenso otra vez.

18
00:03:01,215 --> 00:03:03,282
Aquí. Aquí.
¿Dónde están mis zapatos?

19
00:03:03,284 --> 00:03:04,950
Será mejor que me baje.

20
00:03:04,952 --> 00:03:07,619
Sí. Estoy en camino.

21
00:03:11,524 --> 00:03:15,294
¿Qué, en este
hora de la noche?

22
00:03:17,197 --> 00:03:19,231
¡Mi esposa Edna!

23
00:03:19,233 --> 00:03:24,269
...con Diana Baring.

24
00:03:24,271 --> 00:03:25,671
Ella es una--

25
00:03:25,673 --> 00:03:28,340
Sí, espérame.
Ya voy.

26
00:03:28,342 --> 00:03:31,376
tengo que ir a ver qué es
el asunto con Druce.

27
00:03:31,378 --> 00:03:34,279
Dime, ¿cuál es el problema?
sr. ¿Druce? ¿Algo malo?

28
00:03:34,281 --> 00:03:37,316
¿podrías por favor?
¿Quitar a este hombre?

29
00:03:37,318 --> 00:03:39,751
¡Vamos, Druce!
hay un buen tipo.

30
00:03:39,753 --> 00:03:40,919
Druce: No. Basta.

31
00:03:42,356 --> 00:03:44,389
Abre esta puerta,
¿Lo harás?

32
00:03:44,391 --> 00:03:45,490
¡Abre esta puerta!

33
00:03:45,492 --> 00:03:46,792
Esperar.
Un segundo.

34
00:03:46,794 --> 00:03:47,893
Abrir la puerta.

35
00:03:47,895 --> 00:03:50,429
Déjalo ir. Ahora,
espera un minuto ahora.

36
00:03:50,431 --> 00:03:52,497
No puedo esperar a ver
que va a pasar.

37
00:03:52,499 --> 00:03:55,267
abre la puerta
por el amor de dios!

38
00:03:55,269 --> 00:03:58,303
Abre la puerta,
por el amor de dios.

39
00:04:40,314 --> 00:04:42,748
uno de ustedes corre
hasta la estacion

40
00:04:42,750 --> 00:04:44,483
y pregúntale al inspector
para venir.

41
00:04:44,485 --> 00:04:46,318
Dile que es serio.

42
00:04:47,321 --> 00:04:49,855
¿Es esta mujer?
¿Un inquilino tuyo?

43
00:04:49,857 --> 00:04:51,690
No, pero la señorita Baring sí.

44
00:04:51,692 --> 00:04:55,327
Y ella tenía a la sra. drusa
a cenar con ella esta noche.

45
00:04:55,329 --> 00:04:57,062
De hecho,
se trataba de--

46
00:04:57,064 --> 00:04:59,364
bueno, ya ves,
sr. agente,

47
00:04:59,366 --> 00:05:01,400
estas dos damas son,
quiero decir eran

48
00:05:01,402 --> 00:05:05,837
eso se esta presentando en el teatro
real esta semana.

49
00:05:05,839 --> 00:05:07,639
Y mientras me iba
el teatro,

50
00:05:07,641 --> 00:05:08,940
ves que soy
el director de escena,

51
00:05:08,942 --> 00:05:11,310
y el sr. Aquí Druce,
él es el gerente general.

52
00:05:11,312 --> 00:05:13,445
Bueno, ya ves, cuando me fui
el teatro esta noche,

53
00:05:13,447 --> 00:05:14,646
fui invitado
para unirme a ellos.

54
00:05:14,648 --> 00:05:16,415
Esperar. Espera un minuto
espera un minuto.

55
00:05:16,417 --> 00:05:18,016
Uno a la vez, por favor.

56
00:05:18,018 --> 00:05:19,351
ellos mataron
tú, Edna.

57
00:05:19,353 --> 00:05:20,319
Te mataron.

58
00:05:20,321 --> 00:05:21,420
Dime, cariño.

59
00:05:21,422 --> 00:05:25,424
¿Quién, cariño?
¿Lo hizo ella?

60
00:05:28,695 --> 00:05:31,496
tu siempre
Odiaba a Edna.

61
00:05:31,498 --> 00:05:34,566
Pensaste en ti mismo
demasiado bueno para nosotros...

62
00:05:34,568 --> 00:05:39,338
Con tu alto y
poderosos modales femeninos.

63
00:05:39,340 --> 00:05:41,907
Ahora, tirate
juntos.

64
00:05:42,809 --> 00:05:45,677
¡Oh! Déjame en paz.

65
00:05:45,679 --> 00:05:50,015
¿Hay alguna
brandy en la casa?

66
00:05:50,017 --> 00:05:54,786
Encontrarás algo de brandy.
en el matraz sobre la mesa.

67
00:05:54,788 --> 00:05:58,390
solo estaba dando
algunas a Edna cuando...

68
00:05:58,392 --> 00:05:59,691
Cuando...

69
00:05:59,693 --> 00:06:02,427
No puedo pensar.

70
00:06:02,429 --> 00:06:04,930
No lo recuerdo.

71
00:06:09,035 --> 00:06:11,870
Bueno, no hay ninguno
allí. Está vacío.

72
00:06:11,872 --> 00:06:13,905
volveré corriendo
y trae algunos.

73
00:06:13,907 --> 00:06:16,942
Tal vez te gustaría
una taza de té, querida.

74
00:06:16,944 --> 00:06:18,610
Te calentará.

75
00:06:18,612 --> 00:06:21,480
Iré y lo haré.

76
00:06:22,115 --> 00:06:25,517
te daré
una mano, querida.

77
00:06:30,123 --> 00:06:32,457
¿Debo encender?
¿Este gas, querida?

78
00:06:32,459 --> 00:06:33,558
Por favor, querida.

79
00:06:33,560 --> 00:06:37,095
solo quiere
una gota más.

80
00:06:37,097 --> 00:06:40,499
Enciende la estufa,
¿Quieres, querida?

81
00:06:41,434 --> 00:06:42,801
Yo, eh...

82
00:06:42,803 --> 00:06:46,605
Supongo que la sra. drusa
realmente esta muerto,

83
00:06:46,607 --> 00:06:49,174
ya sabes, eh...

84
00:06:49,176 --> 00:06:52,177
ya sabes diana
nunca me llevé bien

85
00:06:52,179 --> 00:06:53,512
con la pobre Edna Druce,

86
00:06:53,514 --> 00:06:54,746
y lo sé con certeza

87
00:06:54,748 --> 00:06:57,015
que no lo habían hecho
estado hablando

88
00:06:57,017 --> 00:06:58,517
durante las últimas 7 semanas.

89
00:06:58,519 --> 00:07:01,453
La señorita Diana dijo
nada para mí al respecto.

90
00:07:01,455 --> 00:07:05,991
Bueno, es un hecho. tu
me lo puedes quitar.

91
00:07:11,431 --> 00:07:14,533
no creo
ella podría haberlo hecho,

92
00:07:14,535 --> 00:07:18,637
aunque no se puede negar
ella es testaruda.

93
00:07:18,639 --> 00:07:19,704
Debería decirlo.

94
00:07:19,706 --> 00:07:21,773
¿Por qué ella dio?
en su aviso

95
00:07:21,775 --> 00:07:22,974
el otro dia
sobre Edna.

96
00:07:22,976 --> 00:07:24,810
¿Quién, señorita Diana?

97
00:07:24,812 --> 00:07:26,978
Sí, pero...

98
00:07:26,980 --> 00:07:29,448
Druce no quería
perderla,

99
00:07:29,450 --> 00:07:31,683
Entonces Edna habría
estado lo suficientemente contento

100
00:07:31,685 --> 00:07:32,984
para verla partir.

101
00:07:32,986 --> 00:07:35,120
Entonces de repente...

102
00:07:35,122 --> 00:07:38,156
De repente, anoche,
ella cambió,

103
00:07:38,158 --> 00:07:40,792
preguntó si ellos
podría compensarlo.

104
00:07:40,794 --> 00:07:41,860
Diana estaba desconcertada

105
00:07:41,862 --> 00:07:43,962
pero le preguntó
casa para cenar.

106
00:07:43,964 --> 00:07:46,131
Ahora no puedo
ayuda a sentirme ahora

107
00:07:46,133 --> 00:07:47,699
que ella tenia
alguna razon

108
00:07:47,701 --> 00:07:49,468
por conseguir
Diana aquí sola.

109
00:07:49,470 --> 00:07:52,237
Por supuesto,
tal vez ha sido...

110
00:07:52,239 --> 00:07:53,772
Cosas calientes como ella es,

111
00:07:53,774 --> 00:07:54,940
ella pensó
uno de sus hombres

112
00:07:54,942 --> 00:07:56,575
se estaba volviendo demasiado entusiasta
sobre Diana Baring

113
00:07:56,577 --> 00:07:59,511
y la quería
fuera del camino.

114
00:07:59,513 --> 00:08:01,913
¿Qué tipo de té?
¿Usaste, querida?

115
00:08:01,915 --> 00:08:04,583
Oh, querida, lo he intentado
tantos tipos,

116
00:08:04,585 --> 00:08:07,185
Realmente no lo recuerdo
cual es este.

117
00:08:07,187 --> 00:08:09,054
Yo abriré la puerta, ¿verdad?

118
00:08:09,056 --> 00:08:13,592
Abre la puerta, si,
si no te importa.

119
00:08:17,497 --> 00:08:20,532
Aquí. yo digo,
Acabo de preparar té.

120
00:08:20,534 --> 00:08:21,566
Está bien, mamá.

121
00:08:21,568 --> 00:08:25,237
Bajaremos un poco
en la estación.

122
00:09:27,600 --> 00:09:30,635
tercer acto
principiantes, por favor.

123
00:09:30,637 --> 00:09:33,038
tu llamada,
Señorita Baring.

124
00:09:48,054 --> 00:09:49,921
eso es
La suplente de la señorita Baring.

125
00:09:49,923 --> 00:09:52,257
Ahí estás, ¿ves?
Continuando ahora.

126
00:09:52,259 --> 00:09:54,626
tu eres
¿Abre la puerta?

127
00:09:54,628 --> 00:09:56,828
¿Contestar la puerta?
Por supuesto.

128
00:09:56,830 --> 00:10:00,165
Bueno, no lo sé
donde iremos.

129
00:10:00,167 --> 00:10:01,866
Ah, Tom. Tomás.

130
00:10:01,868 --> 00:10:04,636
Al inspector le gustaría
para hablar contigo.

131
00:10:04,638 --> 00:10:06,905
Este es el sr. Tom Druida,
inspector.

132
00:10:06,907 --> 00:10:09,674
Se trata del
asesinato, sr. Pato.

133
00:10:09,676 --> 00:10:11,176
Ahora, hay
uno o dos puntos

134
00:10:11,178 --> 00:10:13,745
Supongo que no lo hiciste
pasar a ver

135
00:10:13,747 --> 00:10:15,213
señora drusa
y la señorita baring

136
00:10:15,215 --> 00:10:17,315
salir del teatro
juntos anoche.

137
00:10:22,888 --> 00:10:24,623
Sí, lo hice.

138
00:10:24,625 --> 00:10:25,924
De hecho,

139
00:10:25,926 --> 00:10:29,194
Le comenté a Fane, nuestro
protagonista, al respecto.

140
00:10:29,196 --> 00:10:30,862
Él los vio,
también, ya sabes.

141
00:10:30,864 --> 00:10:32,697
¿Por qué? ¿Es muy inusual?

142
00:10:32,699 --> 00:10:34,966
¿Inusual? Debería decirlo.

143
00:10:34,968 --> 00:10:37,636
Es un milagro absoluto.

144
00:10:37,638 --> 00:10:40,005
Como le decía a mi esposa,

145
00:10:40,007 --> 00:10:42,340
Le dije: "Annie, nos conocimos..."

146
00:10:42,342 --> 00:10:46,044
Espera, viejo. Mi señal.

147
00:11:03,162 --> 00:11:06,264
Di, ¿cuál de
las 2 mujeres son estas?

148
00:11:06,266 --> 00:11:07,732
¿Sra. Druida?

149
00:11:07,734 --> 00:11:10,402
Oh. Ja, ja, ja.

150
00:11:10,404 --> 00:11:12,837
Tienes mala suerte esta vez
inspector.

151
00:11:12,839 --> 00:11:16,207
Este es Handell Fane.
100% hombre-mujer.

152
00:11:16,209 --> 00:11:19,010
señor. fane
nuestro protagonista.

153
00:11:19,012 --> 00:11:20,278
te lo aseguro,
inspector,

154
00:11:20,280 --> 00:11:21,780
no lo soy
la otra mujer

155
00:11:21,782 --> 00:11:22,814
en el caso.

156
00:11:22,816 --> 00:11:23,915
Lo sé, sr. fan,

157
00:11:23,917 --> 00:11:25,050
pero entiendo que viste

158
00:11:25,052 --> 00:11:26,851
las 2 mujeres juntas
anoche.

159
00:11:26,853 --> 00:11:29,054
Si, justo antes
salí del teatro,

160
00:11:29,056 --> 00:11:31,756
luego seguí derecho
a mis habitaciones.

161
00:11:31,758 --> 00:11:34,959
Sí. Bueno, Ion Stewart.
vino conmigo.

162
00:11:34,961 --> 00:11:37,462
vino y quiso
pedir prestado algunos cigarrillos.

163
00:11:37,464 --> 00:11:40,398
Había perdido su caso
o algo así,

164
00:11:40,400 --> 00:11:42,867
y luego fui
directo a la cama.

165
00:11:42,869 --> 00:11:44,803
Dime, discúlpame, sigo.

166
00:11:44,805 --> 00:11:46,471
Reginald, cariño,

167
00:11:46,473 --> 00:11:48,707
¿Ese gato ya se fue?

168
00:11:50,243 --> 00:11:52,343
Oh, eres tú,
prima Yettie.

169
00:11:52,345 --> 00:11:56,448
No te atrevas a intentarlo
para huir de mí.

170
00:11:56,450 --> 00:11:58,983
Ven aquí cuando
Yo te hablo.

171
00:11:58,985 --> 00:12:01,986
No, no, no lo haces.

172
00:12:01,988 --> 00:12:05,023
Ese es el baño.

173
00:12:05,025 --> 00:12:06,458
Ven aquí,

174
00:12:06,460 --> 00:12:10,829
o tienes miedo
¿De una mujer pobre y débil?

175
00:12:10,831 --> 00:12:11,930
El prometió
Para encontrarnos, querida.

176
00:12:15,769 --> 00:12:18,803
Dime, ¿quién es ese hombre?

177
00:12:18,805 --> 00:12:20,305
Oh, eso es
nuestra pesada ventaja.

178
00:12:20,307 --> 00:12:22,974
Ión Stewart.
Actor muy sólido.

179
00:12:22,976 --> 00:12:25,343
¿Está casado?

180
00:12:25,345 --> 00:12:26,845
¿Cómo le fue?
con el prisionero?

181
00:12:26,847 --> 00:12:28,980
Disculpe, inspector.

182
00:12:37,790 --> 00:12:39,858
decir, como
¿Se subió?

183
00:12:39,860 --> 00:12:41,826
con el prisionero
¿Señorita Baring?

184
00:12:41,828 --> 00:12:43,128
Regular, ¿sabes?

185
00:12:43,130 --> 00:12:45,530
¿Era popular?
con las damas?

186
00:12:45,532 --> 00:12:47,298
tu hablando
sobre el idiota?

187
00:12:47,300 --> 00:12:50,401
Es un poco demasiado popular.
si me preguntas.

188
00:12:50,403 --> 00:12:52,370
Por favor, si pudieras
llámala dama.

189
00:12:52,372 --> 00:12:53,805
Shh. Ahora,
Doucie, recuerda,

190
00:12:53,807 --> 00:12:54,773
ella acaba de morir.

191
00:12:54,775 --> 00:12:56,074
Oh, está bien,
Está bien.

192
00:12:56,076 --> 00:12:58,276
nunca he oído todavía
que decir la verdad

193
00:12:58,278 --> 00:13:00,879
fue una vergüenza.
Solo ha pasado un año

194
00:13:00,881 --> 00:13:02,814
sobre Edna
y Stewart de todos modos.

195
00:13:02,816 --> 00:13:04,415
Y la forma en que lo tomo,

196
00:13:04,417 --> 00:13:06,084
sr. Stewart
y la señora Druce...

197
00:13:06,086 --> 00:13:08,019
Disculpe. Mi línea.

198
00:13:08,021 --> 00:13:11,189
¡Oh! No te molestes
para mostrarme a través.

199
00:13:11,191 --> 00:13:12,557
Conozco mi camino.

200
00:13:12,559 --> 00:13:15,393
Esta no es la primera
tiempo, Reginald.

201
00:13:15,395 --> 00:13:16,861
todo es
va genial.

202
00:13:16,863 --> 00:13:18,963
Bueno, tal vez
no debería decir

203
00:13:18,965 --> 00:13:20,231
Edna y Stewart
así.

204
00:13:20,233 --> 00:13:22,100
Pero Ted, ¿sabes?
cómo era Edna,

205
00:13:22,102 --> 00:13:24,803
cualquiera que le gustara
había que escribirlo.

206
00:13:24,805 --> 00:13:27,138
no puedo esperar
por más tiempo.

207
00:13:27,140 --> 00:13:28,873
¡Rápido! ¡aquí dentro!

208
00:13:30,910 --> 00:13:32,076
Disculpe
Un minuto, inspector.

209
00:13:32,078 --> 00:13:34,279
No tardará.
Hay un cambio rápido.

210
00:13:34,281 --> 00:13:35,413
¿Cómo estás?

211
00:13:35,415 --> 00:13:37,215
No, lo siento.
Él no está aquí.

212
00:13:37,217 --> 00:13:38,817
que tiene
¿Terminaron con ella?

213
00:13:38,819 --> 00:13:41,986
¿Por qué, ella está abajo en
La estación, supongo.

214
00:13:41,988 --> 00:13:43,955
¿Dijo algo?
¿lo sabes?

215
00:13:43,957 --> 00:13:45,290
¿Hay algo
puedo hacer?

216
00:13:45,292 --> 00:13:47,192
Markham, no lo haces
realmente piensa

217
00:13:47,194 --> 00:13:48,993
ella lo ha hecho, ¿y tú?

218
00:13:48,995 --> 00:13:50,562
¿Por qué tener
¿la arrestaron?

219
00:13:50,564 --> 00:13:52,330
Lo vi con mis propios ojos.

220
00:13:52,332 --> 00:13:54,933
ella estaba con el poker
en su mano

221
00:13:54,935 --> 00:13:57,569
solo a su lado de todos modos.
Sangre. Cubierto de sangre.

222
00:13:57,571 --> 00:13:59,871
¿Por qué? ¿Qué es?
¿Qué te pasa?

223
00:13:59,873 --> 00:14:02,106
La sangre siempre hace
me siento enfermo,

224
00:14:02,108 --> 00:14:03,274
incluso la mención
de ello.

225
00:14:03,276 --> 00:14:06,444
Bueno, está bien.
Aquí está tu casco.

226
00:14:06,446 --> 00:14:07,445
¿Listo?

227
00:14:16,188 --> 00:14:19,257
Sí.
Date prisa, Markham.

228
00:14:19,259 --> 00:14:21,259
Ahí estás.

229
00:14:21,261 --> 00:14:22,560
¿De acuerdo?

230
00:14:22,562 --> 00:14:24,095
Sí.

231
00:14:27,600 --> 00:14:30,101
Sí. ¿Por qué no?

232
00:14:57,196 --> 00:14:58,963
Los miembros del jurado,

233
00:14:58,965 --> 00:15:03,034
Diana Baring es acusada
y se encuentra cargando

234
00:15:03,036 --> 00:15:06,037
con el asesinato intencional
de Edna Druce.

235
00:15:06,039 --> 00:15:07,038
Por esta acusación,

236
00:15:07,040 --> 00:15:09,374
ella ha suplicado
no culpable.

237
00:15:09,376 --> 00:15:10,975
es tu deber
preguntar

238
00:15:10,977 --> 00:15:14,479
si ella
es culpable o no.

239
00:15:15,514 --> 00:15:17,515
No necesito recordarte

240
00:15:17,517 --> 00:15:19,984
que en los ojos
de la ley,

241
00:15:19,986 --> 00:15:23,621
hombres y mujeres son iguales.

242
00:15:23,623 --> 00:15:27,458
El crimen de asesinato
en Inglaterra, al menos,

243
00:15:27,460 --> 00:15:30,328
es juzgado desapasionadamente.

244
00:15:30,330 --> 00:15:36,000
ni belleza
ni juventud ni provocación

245
00:15:36,002 --> 00:15:37,468
puede mitigar...

246
00:15:37,470 --> 00:15:40,271
ella me dio
la mirada más extraña.

247
00:15:40,273 --> 00:15:43,007
Medio sorprendido...

248
00:15:43,009 --> 00:15:45,009
Y medio enojado.

249
00:15:45,011 --> 00:15:47,045
Y ella dijo:

250
00:15:47,047 --> 00:15:49,280
"¡Cómo te atreves!"

251
00:15:49,282 --> 00:15:53,051
y yo no
recuerda más.

252
00:15:53,619 --> 00:15:56,521
Simplemente no lo recuerdo.

253
00:16:00,293 --> 00:16:06,531
Debe haber sucedido cuando
No era consciente de mí mismo.

254
00:16:07,333 --> 00:16:10,702
Eso es todo lo que puedo decir.

255
00:16:11,036 --> 00:16:13,738
Nuestra defensa es
una negación total

256
00:16:13,740 --> 00:16:15,573
de toda responsabilidad.

257
00:16:15,575 --> 00:16:17,008
Has podido observar

258
00:16:17,010 --> 00:16:19,143
el comportamiento del prisionero
en el muelle...

259
00:16:19,145 --> 00:16:21,112
Y en el estrado de los testigos.

260
00:16:21,114 --> 00:16:25,116
Mi erudito amigo tiene
se refirió a su comportamiento

261
00:16:25,118 --> 00:16:27,051
como endurecido.

262
00:16:27,053 --> 00:16:29,020
caballeros y damas
del jurado,

263
00:16:29,022 --> 00:16:31,155
¿Hay algo tan resistente?

264
00:16:31,157 --> 00:16:35,226
como el comportamiento
de pura inocencia?

265
00:16:35,761 --> 00:16:38,162
Si estás convencido
que la historia

266
00:16:38,164 --> 00:16:40,598
de la defensa
representa los hechos

267
00:16:40,600 --> 00:16:44,135
es tu deber
liberar al acusado.

268
00:16:44,137 --> 00:16:46,070
me gustará
para recordarte

269
00:16:46,072 --> 00:16:49,273
esa verdad es a menudo
más extraño que la ficción.

270
00:16:49,275 --> 00:16:50,641
Si, por el contrario,

271
00:16:50,643 --> 00:16:52,610
estas convencido
que la evidencia

272
00:16:52,612 --> 00:16:56,014
es de hecho ficción,
entonces debo decirte

273
00:16:56,016 --> 00:16:58,016
en las palabras
del abogado

274
00:16:58,018 --> 00:16:59,283
de la acusación

275
00:16:59,285 --> 00:17:01,319
que tampoco
juventud ni belleza

276
00:17:01,321 --> 00:17:05,556
ni provocación
puede llevarse a cabo para mitigar

277
00:17:05,558 --> 00:17:08,126
el delito de asesinato.

278
00:17:08,128 --> 00:17:13,431
Ve y considera el
hechos por ustedes mismos.

279
00:17:29,448 --> 00:17:31,716
Bueno, señoras
y caballeros,

280
00:17:31,718 --> 00:17:33,151
No podemos hablar de pie.

281
00:17:33,153 --> 00:17:36,521
¿Les gustaría señoras?
para sentarnos juntos?

282
00:17:36,523 --> 00:17:38,189
De todos modos...

283
00:17:55,507 --> 00:17:59,477
¿Por qué digo?
¿Podemos fumar?

284
00:17:59,812 --> 00:18:02,213
Sí. yo no
mira por qué no.

285
00:18:02,215 --> 00:18:05,450
Es decir, si las damas
No tengo ninguna objeción.

286
00:18:05,452 --> 00:18:08,820
No. En absoluto.

287
00:18:08,822 --> 00:18:12,090
Ahora, creo que lo mejor que se puede hacer...
si estás de acuerdo,

288
00:18:12,092 --> 00:18:15,359
es permitirme pasar
los hechos generales del caso.

289
00:18:15,361 --> 00:18:17,495
Porque después de todo,
creo que esta bastante claro

290
00:18:17,497 --> 00:18:20,832
y realmente no creo
será necesario

291
00:18:20,834 --> 00:18:21,866
para que examinemos

292
00:18:21,868 --> 00:18:24,335
toda la evidencia de nuevo
en detalle.

293
00:18:24,337 --> 00:18:26,737
Ahora bien, en primer lugar,

294
00:18:26,739 --> 00:18:28,206
la fiscalía.

295
00:18:28,208 --> 00:18:32,810
Dicen que la chica
y la mujer muerta

296
00:18:32,812 --> 00:18:35,480
estaban en malos términos.

297
00:18:35,482 --> 00:18:38,149
Lo inventan.

298
00:18:38,151 --> 00:18:40,685
Edna Druce viene a cenar,

299
00:18:40,687 --> 00:18:43,121
ambos tienen
una gota demasiado

300
00:18:43,123 --> 00:18:45,590
y empezar a pelear
sobre algún hombre.

301
00:18:45,592 --> 00:18:48,559
Por ejemplo, escuchaste
como dijo la casera

302
00:18:48,561 --> 00:18:50,261
que ella escuchó
voces alzadas.

303
00:18:50,263 --> 00:18:51,729
y la chica
admite tanto

304
00:18:51,731 --> 00:18:53,564
pero no dará
el nombre del hombre.

305
00:18:53,566 --> 00:18:56,167
Ahora que
en sí mismo es sospechoso.

306
00:18:56,169 --> 00:18:59,470
La chica se agarra
del póquer,

307
00:18:59,472 --> 00:19:01,272
pierde los estribos,

308
00:19:01,274 --> 00:19:04,175
y ahí está el final
de Edna Druce.

309
00:19:04,177 --> 00:19:08,713
La fiscalía argumenta
que tiene pruebas.

310
00:19:08,715 --> 00:19:12,316
Prácticamente
pillado con las manos en la masa.

311
00:19:12,318 --> 00:19:14,919
vestido de niña
toda la sangre,

312
00:19:14,921 --> 00:19:17,321
el atizador a sus pies,

313
00:19:17,323 --> 00:19:18,723
frasco de brandy vacío,

314
00:19:18,725 --> 00:19:21,225
y la chica medio tonta.

315
00:19:21,227 --> 00:19:22,860
Y además de eso,

316
00:19:22,862 --> 00:19:26,697
no se conocía ninguna otra persona
haber entrado en la casa.

317
00:19:26,699 --> 00:19:28,699
Creo que eso está bastante claro.

318
00:19:28,701 --> 00:19:31,602
creo que deberías hacerlo
mencionar que la chica

319
00:19:31,604 --> 00:19:33,237
Viene de una buena familia.

320
00:19:33,239 --> 00:19:35,873
Si, pero es
los llamados

321
00:19:35,875 --> 00:19:37,208
gente bien educada

322
00:19:37,210 --> 00:19:39,210
quienes son capaces
permanecer tan descarado

323
00:19:39,212 --> 00:19:41,546
frente a
una cosa como esta.

324
00:19:41,548 --> 00:19:42,780
Bueno,
mira el camino

325
00:19:42,782 --> 00:19:44,315
ella se comportó
en la caja.

326
00:19:44,317 --> 00:19:45,516
Medio minuto, señoras.

327
00:19:45,518 --> 00:19:47,285
Sigamos adelante.

328
00:19:47,287 --> 00:19:49,954
Ahora, toma la defensa.

329
00:19:49,956 --> 00:19:52,456
No niegan que ella lo hizo.

330
00:19:52,458 --> 00:19:55,293
pero discutir
que su caso es

331
00:19:55,295 --> 00:19:57,261
que la cosa
sucedió cuando...

332
00:19:57,263 --> 00:20:00,364
ella estaba en un ataque
o algo así.

333
00:20:00,366 --> 00:20:02,200
Seguramente
esta claro para ti

334
00:20:02,202 --> 00:20:04,435
que en la evidencia
para la defensa

335
00:20:04,437 --> 00:20:06,704
el doctor puso
avanzar una teoría

336
00:20:06,706 --> 00:20:08,639
que era debido
al independiente

337
00:20:08,641 --> 00:20:10,908
actividad de la
experiencia reprimida.

338
00:20:10,910 --> 00:20:14,278
En otras palabras,
disociación,

339
00:20:14,280 --> 00:20:15,880
que en este
forma particular

340
00:20:15,882 --> 00:20:18,249
se llama fuga.
para que una persona

341
00:20:18,251 --> 00:20:20,284
mostrando el
comportamiento más extraño

342
00:20:20,286 --> 00:20:22,320
por un considerable
periodo de tiempo

343
00:20:22,322 --> 00:20:23,521
sería bastante
inconsciente de esto

344
00:20:23,523 --> 00:20:27,558
cuando el o ella
recuperó la normalidad.

345
00:20:27,560 --> 00:20:29,827
Bueno, creo que lo mejor
para que todos hagamos

346
00:20:29,829 --> 00:20:31,529
es escribir
nuestras opiniones

347
00:20:31,531 --> 00:20:36,801
y luego podemos ver
cómo estamos.

348
00:20:37,002 --> 00:20:40,304
lo que sea
en minoría...

349
00:20:41,340 --> 00:20:44,976
entonces puede dar
sus razones individuales

350
00:20:44,978 --> 00:20:49,814
y la cosa puede ser
funcionó de esa manera.

351
00:21:20,712 --> 00:21:22,780
Eso hace que 7 sean culpables...

352
00:21:22,782 --> 00:21:26,517
Y 3 no culpables.

353
00:21:26,519 --> 00:21:28,686
Hay 2 que no están.

354
00:21:29,354 --> 00:21:31,422
te lo tomo
no he venido

355
00:21:31,424 --> 00:21:33,057
a cualquier decisión
en absoluto.

356
00:21:33,059 --> 00:21:35,960
creo que todo
El negocio es odioso.

357
00:21:35,962 --> 00:21:37,561
hay demasiado
responsabilidad

358
00:21:37,563 --> 00:21:38,863
poner sobre nuestros hombros.

359
00:21:38,865 --> 00:21:41,465
O tenemos
para dejarla en libertad--

360
00:21:41,467 --> 00:21:43,334
eso no es justo
al resto del mundo

361
00:21:43,336 --> 00:21:46,003
si ella es culpable--
o tenemos que colgarla

362
00:21:46,005 --> 00:21:49,373
Pero si nosotros
Recomendarla a la misericordia.

363
00:21:49,375 --> 00:21:51,642
¿Merced? ¿Es eso lo que
¿lo llamas?

364
00:21:51,644 --> 00:21:53,377
20 años
cortado de la vida.

365
00:21:53,379 --> 00:21:56,480
los mejores años
y gastarlos en el infierno.

366
00:21:56,482 --> 00:21:58,883
¿alguna vez has estado
¿Dentro de una prisión?

367
00:21:58,885 --> 00:22:00,551
se necesita
una comunidad civilizada

368
00:22:00,553 --> 00:22:02,920
pensar
un castigo así.

369
00:22:02,922 --> 00:22:04,955
creo
exageras.

370
00:22:04,957 --> 00:22:06,390
no sirve de nada
confuso

371
00:22:06,392 --> 00:22:08,326
el problema
así.

372
00:22:08,328 --> 00:22:09,393
gente que hace mal

373
00:22:09,395 --> 00:22:11,696
tiene que ser
castigado de alguna manera.

374
00:22:11,698 --> 00:22:14,098
No puedes ejecutar el
mundo en el sentimiento.

375
00:22:14,100 --> 00:22:16,500
No, pero eso es lo que
hemos intentado hacer.

376
00:22:16,502 --> 00:22:18,969
Salva a los no aptos.
Consigue más niños

377
00:22:18,971 --> 00:22:21,739
y hacer guerras gloriosas
deshacerse de.

378
00:22:21,741 --> 00:22:25,910
El mundo entero
un pozo apestoso de sentimiento.

379
00:22:26,912 --> 00:22:30,748
Tu veredicto,
sr. Shackleton.

380
00:22:36,855 --> 00:22:38,956
Culpable, supongo.

381
00:22:40,759 --> 00:22:43,461
¿Quién es el otro?

382
00:22:49,368 --> 00:22:51,435
Usted, sr. ¿Matthews?

383
00:22:51,770 --> 00:22:53,471
¿Hay algo
especialmente preocupándote

384
00:22:53,473 --> 00:22:56,374
para que no puedas
tomar una decisión?

385
00:22:56,376 --> 00:23:01,645
¿Qué te impide?
de tomar una decisión?

386
00:23:01,647 --> 00:23:05,583
Bueno, nada realmente.

387
00:23:05,585 --> 00:23:06,751
Eh, bueno, eh...

388
00:23:06,753 --> 00:23:08,753
¿Has inventado
tu mente en absoluto

389
00:23:08,755 --> 00:23:10,721
¿qué va a ser?

390
00:23:10,723 --> 00:23:14,091
Ya escuchaste el caso
para la acusación.

391
00:23:14,093 --> 00:23:16,560
Eso está bastante claro,
¿no es así?

392
00:23:16,562 --> 00:23:20,564
Y sabes lo que
La defensa lo es, ¿no?

393
00:23:20,566 --> 00:23:21,866
Sí, pero yo, eh...

394
00:23:21,868 --> 00:23:25,669
no lo entiendo del todo
lo que quiso decir la dama

395
00:23:25,671 --> 00:23:29,173
cuando ella dijo que no.

396
00:23:29,175 --> 00:23:32,143
Cuando, eh...
Cuando ella habló.

397
00:23:32,145 --> 00:23:33,577
Mi querido hombre,

398
00:23:33,579 --> 00:23:36,714
señora Ward era sólo
tratando de decirte

399
00:23:36,716 --> 00:23:37,882
que la defensa era

400
00:23:37,884 --> 00:23:39,750
ese asesinato
estaba comprometido

401
00:23:39,752 --> 00:23:44,488
en un ataque de día
sonambulismo.

402
00:23:46,124 --> 00:23:47,558
Sí. Pero, eh...

403
00:23:47,560 --> 00:23:51,996
El asesinato tuvo lugar
lugar en horas de la noche.

404
00:23:53,532 --> 00:23:54,899
¿Puedes escribir?

405
00:23:54,901 --> 00:23:57,601
Bueno, ¿quieres?
por favor escribe

406
00:23:57,603 --> 00:24:01,505
si crees que
¿Prisionero culpable o no?

407
00:24:28,066 --> 00:24:30,634
Ahora eso deja
sólo 3 por no culpable.

408
00:24:30,636 --> 00:24:34,538
te daré mis razones
por no culpable.

409
00:24:34,540 --> 00:24:37,608
La evidencia para el
defensa por el medico

410
00:24:37,610 --> 00:24:39,844
esta en mi mente
concluyente.

411
00:24:39,846 --> 00:24:42,046
Cualquiera que haya seguido
la tendencia moderna

412
00:24:42,048 --> 00:24:43,547
de psicologia
investigaciones

413
00:24:43,549 --> 00:24:45,649
debe ser consciente
que cualquier persona

414
00:24:45,651 --> 00:24:47,985
sufriendo de severo
tensión mental,

415
00:24:47,987 --> 00:24:49,854
como el prisionero
puede haber sido

416
00:24:49,856 --> 00:24:52,523
siguiendo a tantos
ensayos y cosas,

417
00:24:52,525 --> 00:24:54,225
puede provocar
una condición repentina

418
00:24:54,227 --> 00:24:57,528
en el que el paciente
ya no esta tampoco

419
00:24:57,530 --> 00:25:01,065
consciente o responsable
por sus acciones.

420
00:25:01,067 --> 00:25:02,766
ya hemos
tenía evidencia

421
00:25:02,768 --> 00:25:04,101
que el
mente de prisionero

422
00:25:04,103 --> 00:25:05,536
es una delicadeza
uno equilibrado

423
00:25:05,538 --> 00:25:10,007
y bastante responsable a través
algún defecto oculto

424
00:25:10,009 --> 00:25:12,676
en esa mente
verse privado

425
00:25:12,678 --> 00:25:14,512
de toda conciencia

426
00:25:14,514 --> 00:25:16,580
y entrar fácilmente
en un estado

427
00:25:16,582 --> 00:25:18,816
donde el cuerpo
sigue funcionando,

428
00:25:18,818 --> 00:25:22,953
aunque ya no está bajo
el control de la voluntad.

429
00:25:22,955 --> 00:25:24,922
Y es
por estos motivos,

430
00:25:24,924 --> 00:25:26,724
que siento
que Diana Baring

431
00:25:26,726 --> 00:25:29,260
debe haber sido el
víctima de las circunstancias.

432
00:25:29,262 --> 00:25:32,663
no tengo ninguna duda de que
señora Ward tiene razón.

433
00:25:32,665 --> 00:25:33,631
Siendo ese el caso,

434
00:25:33,633 --> 00:25:35,566
es bastante
susceptible de repetirse,

435
00:25:35,568 --> 00:25:37,067
posiblemente con
los mismos resultados.

436
00:25:37,069 --> 00:25:40,604
Bueno, ese es un punto
No lo había considerado.

437
00:25:40,606 --> 00:25:43,007
Bueno, es realmente
importante.

438
00:25:43,009 --> 00:25:44,542
porque con
esta pobre chica,

439
00:25:44,544 --> 00:25:47,611
tienes que considerar no
Sólo esta tragedia

440
00:25:47,613 --> 00:25:49,680
pero otros
que puede seguirlo.

441
00:25:49,682 --> 00:25:51,715
Puede haber otros delitos mintiendo...

442
00:25:51,717 --> 00:25:56,287
Quieres decir que hay una especie
de doble personalidad en ella.

443
00:25:56,289 --> 00:25:58,989
Una de estas personas
es violento y cruel

444
00:25:58,991 --> 00:26:01,859
y el otro,
simplemente una mujer común y corriente.

445
00:26:01,861 --> 00:26:05,563
Si configuramos esto mal
personalidad libre,

446
00:26:05,565 --> 00:26:06,630
debemos estar preparados

447
00:26:06,632 --> 00:26:09,633
para mostrarle
la responsabilidad.

448
00:26:09,635 --> 00:26:13,771
Si la dejamos ir y
cualquier cosa debería pasar...

449
00:26:13,773 --> 00:26:16,073
La sangre seria
en nuestras manos.

450
00:26:16,075 --> 00:26:20,644
¿Quieres alterar
su veredicto, sra. ¿Pabellón?

451
00:26:31,990 --> 00:26:34,658
Ahora, sr. Daniel...
Después de todo lo que has oído,

452
00:26:34,660 --> 00:26:38,696
¿Tu opinión todavía?
siguen igual?

453
00:26:39,664 --> 00:26:42,866
Bueno, ya sabes, lo encuentro.
muy dificil de creer

454
00:26:42,868 --> 00:26:45,836
que una chica de ese tipo
debería hacer tal cosa.

455
00:26:45,838 --> 00:26:51,675
Después de todo, ella se ve perfecta.
fascinante, ya sabes.

456
00:26:52,744 --> 00:26:54,645
Bueno, ya sabes
¿A qué me refiero?

457
00:26:54,647 --> 00:26:57,781
Una especie de chica
quisiera tener una hija.

458
00:26:57,783 --> 00:27:00,284
Supongo, señor,
que una mujer fea

459
00:27:00,286 --> 00:27:02,953
aguantaría muy poco
oportunidad en tu mano.

460
00:27:02,955 --> 00:27:04,722
Lo que tienes
tengo que decidir,

461
00:27:04,724 --> 00:27:05,789
sr. Daniels,
no tiene nada que ver

462
00:27:05,791 --> 00:27:07,825
con las cualidades
de la joven

463
00:27:07,827 --> 00:27:09,393
como ellos apelan
a ti.

464
00:27:09,395 --> 00:27:11,061
Sí, claro.
Yo sé eso.

465
00:27:11,063 --> 00:27:14,331
Pero eso es todo, bueno
sabes a lo que me refiero.

466
00:27:14,333 --> 00:27:16,767
Es... es bonito.
horrible y todo

467
00:27:16,769 --> 00:27:18,002
ese tipo de cosas.

468
00:27:18,004 --> 00:27:21,005
además de la cosa
estás pensando en,

469
00:27:21,007 --> 00:27:24,208
cual es tu veredicto?

470
00:27:25,310 --> 00:27:27,878
Bueno...

471
00:27:28,980 --> 00:27:30,848
Bueno...

472
00:27:30,850 --> 00:27:31,982
Ah...

473
00:27:31,984 --> 00:27:34,885
Culpable, supongo.

474
00:27:40,358 --> 00:27:43,694
Bueno, ahora estamos
prácticamente completo.

475
00:27:43,696 --> 00:27:47,231
Sólo está el señor John.

476
00:27:47,799 --> 00:27:50,834
Bueno, no me descartes como
Fácilmente, sr. capataz.

477
00:27:50,836 --> 00:27:52,903
¿Sí? No debemos tardar mucho.

478
00:27:52,905 --> 00:27:54,338
El tiempo es dinero, ¿sabes?

479
00:27:54,340 --> 00:27:58,375
El tiempo en este caso
¿Puedo recordarte que es la vida?

480
00:27:58,377 --> 00:28:01,912
Si los estoy retrasando a todos,
Pido disculpas.

481
00:28:01,914 --> 00:28:04,848
Admito que no lo soy...

482
00:28:04,850 --> 00:28:06,817
Un hombre de negocios.

483
00:28:06,819 --> 00:28:09,053
Soy un mal actor.

484
00:28:09,055 --> 00:28:13,390
Oh, ven ahora,
Estimado señor Juan.

485
00:28:13,392 --> 00:28:14,958
repito...

486
00:28:14,960 --> 00:28:18,062
los mas pobres
de jugadores pobres.

487
00:28:18,064 --> 00:28:21,098
Y mi tiempo en el escenario
será acortado

488
00:28:21,100 --> 00:28:24,802
si no lo hubiera hecho durante años
me entrené para...

489
00:28:24,804 --> 00:28:27,404
¿Cómo lo digo...?

490
00:28:27,406 --> 00:28:30,874
Para aplicar
la técnica de la vida...

491
00:28:30,876 --> 00:28:33,744
a los problemas
de mi arte.

492
00:28:33,746 --> 00:28:35,779
Pero hoy,
damas y caballeros,

493
00:28:35,781 --> 00:28:37,181
ese proceso se invierte.

494
00:28:37,183 --> 00:28:41,719
me encuentro aplicando
la técnica de mi arte

495
00:28:41,721 --> 00:28:45,823
a un problema
de la vida real.

496
00:28:46,725 --> 00:28:51,962
y mi arte
no está satisfecho.

497
00:28:53,865 --> 00:28:55,799
En primer lugar,

498
00:28:55,801 --> 00:28:58,502
Estoy bastante convencido de que Diana
Baring estaba diciendo la verdad

499
00:28:58,504 --> 00:29:02,840
cuando ella dijo
ella no recordaba nada.

500
00:29:03,842 --> 00:29:05,509
De hecho,
me han impresionado

501
00:29:05,511 --> 00:29:09,113
por su comportamiento
durante todo el juicio.

502
00:29:09,115 --> 00:29:10,914
¡Pero mi querido señor!

503
00:29:10,916 --> 00:29:12,449
Oh, digo, señor John.

504
00:29:12,451 --> 00:29:14,084
Oh, por favor no lo hagas
creo que estoy tomando

505
00:29:14,086 --> 00:29:17,821
la misma línea que nuestra
amigo sr. Aquí Daniel.

506
00:29:17,823 --> 00:29:19,456
Hizo un muy
intento valiente,

507
00:29:19,458 --> 00:29:24,194
pero te aseguro mi razonamiento
va un poco más profundo.

508
00:29:24,196 --> 00:29:25,229
Estoy más convencido

509
00:29:25,231 --> 00:29:27,531
que ella estaba otra vez
diciendo la verdad

510
00:29:27,533 --> 00:29:29,032
cuando ella dijo que tenía
bebido sin brandy.

511
00:29:29,034 --> 00:29:31,001
Compra lo has olvidado
la evidencia

512
00:29:31,003 --> 00:29:32,169
del sargento de policía.

513
00:29:32,171 --> 00:29:34,171
el dijo ella
olía a bebida

514
00:29:34,173 --> 00:29:36,440
y parecía aturdido
en arresto.

515
00:29:36,442 --> 00:29:39,143
¿Cómo sabes que no fue así?
¿El vino que tomó en la cena?

516
00:29:39,145 --> 00:29:40,344
¿Qué pasa con
la evidencia

517
00:29:40,346 --> 00:29:42,012
de Markham,
¿el director de escena?

518
00:29:42,014 --> 00:29:44,181
encontró el vacío
matraz de brandy

519
00:29:44,183 --> 00:29:45,883
justo en el lugar.
Sí, pero--

520
00:29:45,885 --> 00:29:48,886
¿Qué pasa con la evidencia?
del actor Stewart?

521
00:29:48,888 --> 00:29:49,953
dijo que las mujeres

522
00:29:49,955 --> 00:29:52,256
habían sido enemigos
por algún tiempo.

523
00:29:52,258 --> 00:29:54,491
Ah, él era el indicado.
quien dijo

524
00:29:54,493 --> 00:29:56,794
prisionero fue duro con la señora.
Druce en el escenario una vez.

525
00:29:56,796 --> 00:30:01,298
Todos apuntando a su violencia.
naturaleza, señor John.

526
00:30:01,300 --> 00:30:03,801
Si, pero eso
no fue del todo

527
00:30:03,803 --> 00:30:04,902
confirmado por Fane.

528
00:30:04,904 --> 00:30:06,136
Ya sabes, el, um...

529
00:30:06,138 --> 00:30:08,305
Bueno, la hembra
hombre imitador.

530
00:30:08,307 --> 00:30:10,107
Pero su evidencia fue
de poca utilidad.

531
00:30:10,109 --> 00:30:13,343
Estaba tan obviamente en
amor con el prisionero.

532
00:30:14,946 --> 00:30:16,914
En cualquier caso, todo
fue perfectamente claro

533
00:30:16,916 --> 00:30:19,016
cuando el cuerpo
fue descubierto.

534
00:30:19,851 --> 00:30:21,852
¿Por qué la mujer?
en realidad fue atrapado

535
00:30:21,854 --> 00:30:22,953
en la habitación
con las manos en la masa.

536
00:30:22,955 --> 00:30:24,855
Y encontrado con un atizador
a su lado.

537
00:30:24,857 --> 00:30:26,557
y su vestido
por toda la sangre.

538
00:30:26,559 --> 00:30:28,358
y peleando
sobre un hombre.

539
00:30:28,360 --> 00:30:30,894
Así es.

540
00:30:30,896 --> 00:30:33,897
Cualquier respuesta a eso,
señor juan?

541
00:30:34,032 --> 00:30:35,165
Piensa en su personalidad.

542
00:30:35,167 --> 00:30:38,035
ella no es el tipo
de niña para emborracharse.

543
00:30:38,037 --> 00:30:39,870
Brandy en el matraz,
¿hubo?

544
00:30:39,872 --> 00:30:41,471
Ella no lo niega.

545
00:30:41,473 --> 00:30:42,606
Así es.

546
00:30:42,608 --> 00:30:44,541
cualquier respuesta
¿A eso, señor John?

547
00:30:44,543 --> 00:30:47,878
No por el momento.

548
00:30:47,880 --> 00:30:52,015
¿Había alguien entrado?
la casa esa noche?

549
00:30:52,017 --> 00:30:53,283
La casera dice que no.

550
00:30:53,285 --> 00:30:54,318
La chica dice que no.

551
00:30:54,320 --> 00:30:55,519
Estaban solos.

552
00:30:55,521 --> 00:30:59,389
cualquier respuesta
¿A eso, señor John?

553
00:30:59,891 --> 00:31:01,592
No por el momento.

554
00:31:01,594 --> 00:31:04,161
¿Pero lo hemos tomado?
demasiado por sentado

555
00:31:04,163 --> 00:31:06,930
que nadie mas
¿Podría haber cometido el asesinato?

556
00:31:06,932 --> 00:31:07,865
Estaban solos.

557
00:31:07,867 --> 00:31:09,199
Dice que se pelearon.

558
00:31:09,201 --> 00:31:10,167
Lo admite.

559
00:31:10,169 --> 00:31:14,037
cualquier respuesta
¿A eso, señor John?

560
00:31:14,973 --> 00:31:16,907
Ella no lo admite.

561
00:31:16,909 --> 00:31:19,643
ella dice que ella
no lo recuerda.

562
00:31:19,645 --> 00:31:23,113
¿Es eso
¿La respuesta de una mujer culpable?

563
00:31:23,983 --> 00:31:27,050
y su vestido
por toda la sangre.

564
00:31:27,052 --> 00:31:28,952
hacer una exposición
de ti mismo.

565
00:31:28,954 --> 00:31:31,054
Pérdida de tiempo, pérdida de dinero.

566
00:31:31,056 --> 00:31:31,922
Peleando.

567
00:31:31,924 --> 00:31:33,490
Manos llenas de sangre.

568
00:31:33,492 --> 00:31:35,158
¿Alguna respuesta?
¿Alguna respuesta?

569
00:31:35,160 --> 00:31:38,495
cualquier respuesta
¿A eso, señor John?

570
00:32:03,021 --> 00:32:05,589
Bueno, ahora que todos hemos
coincidimos en nuestro veredicto,

571
00:32:05,591 --> 00:32:08,992
puedo informar al juez
que estamos listos.

572
00:33:13,157 --> 00:33:15,726
Ponerse de pie.

573
00:33:18,096 --> 00:33:20,497
damas y caballeros
del jurado,

574
00:33:20,499 --> 00:33:22,733
¿Has aceptado?
sobre su veredicto?

575
00:33:22,735 --> 00:33:28,071
¿Y encuentras al prisionero?
¿culpable o no culpable?

576
00:33:28,073 --> 00:33:29,306
Culpable.

577
00:33:29,308 --> 00:33:33,310
Diana Baring,
¿Tienes algo que decir?

578
00:33:33,312 --> 00:33:35,145
mi sentencia de muerte

579
00:33:35,147 --> 00:33:37,180
debería ahora
pasarte a ti

580
00:33:37,182 --> 00:33:38,482
según la ley.

581
00:33:38,484 --> 00:33:40,684
Es absurdo
Te lo digo.

582
00:33:40,686 --> 00:33:43,520
Es absolutamente absurdo.

583
00:33:43,522 --> 00:33:47,124
oh si,
oh si oh si

584
00:33:47,126 --> 00:33:49,793
Alabado sea el silencio,
todos ustedes,

585
00:33:49,795 --> 00:33:52,262
sobre el dolor
de prisión

586
00:33:52,264 --> 00:33:54,131
mientras la sentencia de muerte

587
00:33:54,133 --> 00:33:57,601
se transmite al prisionero
en la barra.

588
00:34:37,743 --> 00:34:40,811
Se aplazó la sesión
hasta mañana.

589
00:34:40,813 --> 00:34:43,246
El juicio por asesinato de Baring

590
00:34:43,248 --> 00:34:44,748
vino a
una conclusión hoy

591
00:34:44,750 --> 00:34:46,316
con un veredicto
de culpable,

592
00:34:46,318 --> 00:34:50,754
y sentencia de muerte
se transmitió a Diana Baring.

593
00:34:50,756 --> 00:34:53,190
y eso
son todas las novedades.

594
00:34:53,192 --> 00:34:55,092
Pero aquí hay un S.O.S.,

595
00:34:55,094 --> 00:34:57,194
que acaba de ser
traído al estudio.

596
00:34:57,196 --> 00:34:59,529
Nos han pedido el
comisionado de policia

597
00:34:59,531 --> 00:35:01,331
transmitir
lo siguiente--

598
00:35:01,333 --> 00:35:05,135
El coctel de brandy
usted ordenó, señor.

599
00:35:05,137 --> 00:35:06,670
Bien.

600
00:35:06,672 --> 00:35:09,606
Llame al sr. bennett,
¿lo harás?

601
00:35:09,608 --> 00:35:13,243
Y pedirle que me traiga el
detalles de los recibos

602
00:35:13,245 --> 00:35:14,277
durante las últimas 3 noches.

603
00:35:14,279 --> 00:35:17,280
Además,...reservar...

604
00:35:17,282 --> 00:35:22,886
Con New Scotland Yard para
telefono victoria 7000

605
00:35:22,888 --> 00:35:26,690
o con
cualquier comisaría de policía.

606
00:35:28,226 --> 00:35:30,494
esto es
el programa nacional.

607
00:35:30,496 --> 00:35:33,563
Nuestro concierto esta noche
es orquestal,

608
00:35:33,565 --> 00:35:37,467
dado por la radio
orquesta sinfónica.

609
00:35:37,469 --> 00:35:40,270
empiezan jugando
la obertura

610
00:35:40,272 --> 00:35:44,875
a <i>Tristán e Isolda</i>
<i>de Wagner.</i>

611
00:35:46,744 --> 00:35:48,812
Es curioso que S.O.S.

612
00:35:48,814 --> 00:35:51,248
Viniendo encima de ese otro.

613
00:35:51,250 --> 00:35:53,617
Salva su alma.

614
00:35:53,619 --> 00:35:56,553
Sálvala.

615
00:35:56,821 --> 00:35:58,488
Si hubiera estado de pie más tiempo,

616
00:35:58,490 --> 00:36:01,291
Podría haberlos desgastado.

617
00:36:01,293 --> 00:36:04,528
¿Por qué no pudieron ver?
la chica como lo hice yo...

618
00:36:04,530 --> 00:36:08,398
El resto de los compañeros
en el jurado.

619
00:36:09,233 --> 00:36:11,234
Pero cualquiera que esté de pie
en la oscuridad

620
00:36:11,236 --> 00:36:12,836
por un cargo como ese...

621
00:36:12,838 --> 00:36:15,705
Probablemente se ve diferente
de la misma persona

622
00:36:15,707 --> 00:36:17,174
en otro lugar.

623
00:36:17,176 --> 00:36:20,944
Ah, divertido el camino
ella se enfrentó a todos.

624
00:36:20,946 --> 00:36:25,615
no hay duda
eso le hizo mucho daño.

625
00:36:25,617 --> 00:36:29,886
Sin embargo, fue eso
manera suya que...

626
00:36:29,888 --> 00:36:32,923
Muy atractivo, pensé.

627
00:36:33,291 --> 00:36:37,260
Y me pregunto qué
sus sentimientos son ahora.

628
00:36:48,940 --> 00:36:50,473
¿Quién bebió ese brandy?

629
00:36:50,475 --> 00:36:54,578
¿Por qué no lo obligué?
¿Ese punto les resulta familiar?

630
00:36:54,580 --> 00:36:58,448
Fácil de entender estos
las cosas después.

631
00:36:58,783 --> 00:37:02,485
la chica dijo
ella no lo bebió.

632
00:37:02,487 --> 00:37:07,257
Sin embargo, admite que podría
han matado a Edna Druce.

633
00:37:07,259 --> 00:37:08,758
Eso es raro.

634
00:37:08,760 --> 00:37:10,327
¿Por qué admitir una gran
cosa asi

635
00:37:10,329 --> 00:37:12,762
y aún así estar seguro de que ella
no hice una pequeña cosa

636
00:37:12,764 --> 00:37:16,466
como bebida
una gota de brandy?

637
00:37:16,701 --> 00:37:20,303
todo lo que vino
para iluminarme hoy.

638
00:37:21,272 --> 00:37:23,273
Estoy seguro de que tenía razón
cuando planteé eso.

639
00:37:23,275 --> 00:37:24,774
Francamente,
más seguro ahora.

640
00:37:24,776 --> 00:37:28,311
¿Cómo sabemos que alguien más
¿No bebiste el brandy?

641
00:37:28,313 --> 00:37:30,280
Tal vez haya
era otra persona,

642
00:37:30,282 --> 00:37:31,448
eso es todo.

643
00:37:31,450 --> 00:37:32,949
¡Quien haya bebido ese brandy!

644
00:37:32,951 --> 00:37:37,821
El señor Bennett ha llegado.
Quiero verlo, señor John.

645
00:37:55,973 --> 00:37:57,307
Bennet.

646
00:37:57,309 --> 00:37:59,409
Me alegro de que hayas vuelto
señor juan.

647
00:37:59,411 --> 00:38:01,578
estado leyendo
sobre todo esto.

648
00:38:01,580 --> 00:38:03,446
Mucha publicidad.

649
00:38:03,448 --> 00:38:04,414
sido horrible
para ti, sin embargo.

650
00:38:04,416 --> 00:38:06,583
tu tienes
Conocido días antes.

651
00:38:06,585 --> 00:38:09,419
Bueno, ella quería
para convertirme en una estrella,

652
00:38:09,421 --> 00:38:10,920
Hace un año eso fue.

653
00:38:10,922 --> 00:38:14,424
Supongo que puedes decir
en cierto sentido ella sí.

654
00:38:14,426 --> 00:38:16,359
Una estrella en un asesinato...

655
00:38:16,361 --> 00:38:18,361
Bennett, por favor.

656
00:38:19,597 --> 00:38:20,664
Mira aquí.

657
00:38:20,666 --> 00:38:22,699
Consiga a mi suplente.

658
00:38:22,701 --> 00:38:24,567
Dile que tiene
para continuar de nuevo esta noche.

659
00:38:24,569 --> 00:38:28,538
ruega a dios que le dé
un mejor papel.

660
00:38:28,540 --> 00:38:31,408
Ponte al teléfono
inmediatamente

661
00:38:31,410 --> 00:38:34,344
a mi abogado,
sr. Vice mayor.

662
00:38:34,346 --> 00:38:36,913
Ah, te lo puedo dar.

663
00:38:36,915 --> 00:38:38,315
Barra del templo.

664
00:38:38,317 --> 00:38:40,717
5-9-9-3.

665
00:38:40,719 --> 00:38:43,420
Sí.

666
00:38:55,466 --> 00:38:56,866
Yo también te quiero

667
00:38:56,868 --> 00:38:59,903
para apoderarse de
tantos como puedas

668
00:38:59,905 --> 00:39:01,438
de los miembros
de esa empresa.

669
00:39:01,440 --> 00:39:02,639
Ya sabes,
la empresa de gira

670
00:39:02,641 --> 00:39:04,074
en ese momento
del asesinato.

671
00:39:04,076 --> 00:39:06,343
En particular,
el, um...

672
00:39:06,345 --> 00:39:09,379
hombrecito gracioso,
el director de escena.

673
00:39:09,381 --> 00:39:10,814
Olvidé su nombre.

674
00:39:10,816 --> 00:39:15,485
Lo veré en el
oficina por la mañana.

675
00:39:15,487 --> 00:39:17,854
barra del templo,
5, doble 9, 3.

676
00:39:17,856 --> 00:39:19,823
pero pensé
el juicio

677
00:39:19,825 --> 00:39:21,458
Se acabó, señor John.

678
00:39:21,460 --> 00:39:23,493
No, querida Bennett.

679
00:39:23,495 --> 00:39:24,928
el juicio no ha terminado,

680
00:39:24,930 --> 00:39:26,429
por un trecho tremendo.

681
00:39:26,431 --> 00:39:28,798
Bueno... ¿Es la conciencia?
señor juan?

682
00:39:28,800 --> 00:39:32,402
Conciencia.
La conciencia de un hombre mentiroso.

683
00:39:32,404 --> 00:39:34,938
Oh, ellos son--
Están comprometidos, señor.

684
00:39:34,940 --> 00:39:38,608
De acuerdo. Lo intentaré más tarde.
No esperes.

685
00:39:43,748 --> 00:39:45,615
Soy.

686
00:39:46,450 --> 00:39:49,119
No, no esperes. Ir.

687
00:40:03,100 --> 00:40:05,635
Diana Baring...

688
00:40:05,637 --> 00:40:08,438
¿Por qué la despedí?

689
00:40:08,440 --> 00:40:10,540
Le dije que lo haría
ser bueno para ella

690
00:40:10,542 --> 00:40:12,976
para ganar experiencia
...

691
00:40:12,978 --> 00:40:14,978
Bien por ella.

692
00:40:16,080 --> 00:40:19,149
Y ahora ella ha regresado.

693
00:41:31,856 --> 00:41:33,590
Eh...

694
00:41:33,592 --> 00:41:34,624
Creo que...

695
00:41:34,626 --> 00:41:36,192
hirviéndolo
todo abajo, querido,

696
00:41:36,194 --> 00:41:37,260
creo que tal vez
Será mejor que, eh...

697
00:41:37,262 --> 00:41:39,729
Aceptar el de Sir John
oferta después de todo,

698
00:41:39,731 --> 00:41:41,598
¿no?

699
00:41:43,167 --> 00:41:45,535
Oh sí.
O ese

700
00:41:45,537 --> 00:41:49,105
o uno de los otros 2.
A mí me da todo lo mismo.

701
00:41:51,209 --> 00:41:53,510
eso seria
el propio señor John.

702
00:41:53,512 --> 00:41:55,578
No lo creo.

703
00:41:57,649 --> 00:42:01,651
Parece que ella no nos dejará
Quédate aquí por más tiempo.

704
00:42:01,653 --> 00:42:03,520
eso significa lucia
habrá que volver

705
00:42:03,522 --> 00:42:05,588
a casa de su tía...
Oh, quiero decir, uh--

706
00:42:05,590 --> 00:42:08,992
Sofía tendrá que irse
De nuevo con su tía Lucy.

707
00:42:08,994 --> 00:42:11,094
no quiero ir
Volvamos a la tía Lucy.

708
00:42:11,096 --> 00:42:12,996
quiero ir de gira
contigo.

709
00:42:12,998 --> 00:42:15,665
no puedo dejarte ir
De vuelta a casa de sir John.

710
00:42:15,667 --> 00:42:19,636
Realmente pensé que eras
Es broma, realmente lo hice.

711
00:42:19,638 --> 00:42:21,638
¿Qué es esto?

712
00:42:22,172 --> 00:42:25,708
Oh. es de
el propio señor John.

713
00:42:25,710 --> 00:42:29,646
Si pudiéramos estar en
su oficina a las 12:00.

714
00:42:29,648 --> 00:42:31,114
¿Crees que
podríamos llegar allí

715
00:42:31,116 --> 00:42:32,181
a tiempo hoy?

716
00:42:32,183 --> 00:42:33,116
Si lo intentamos.

717
00:42:33,118 --> 00:42:35,618
voy a girar
Apague la tetera.

718
00:42:36,720 --> 00:42:39,756
esto solo necesita
un poco de bencina.

719
00:42:39,758 --> 00:42:42,659
Querida, no creo...

720
00:42:42,826 --> 00:42:46,095
La gasolina obtendrá
el brillo de este traje.

721
00:42:46,097 --> 00:42:48,598
¡Yo diré! hay
un trabajo para ti!

722
00:42:48,600 --> 00:42:49,632
Luce más nítido.

723
00:42:49,634 --> 00:42:51,601
creo que debe ser
un ankie.

724
00:42:51,603 --> 00:42:52,835
Sí. Creo que sí en alguna parte.

725
00:42:52,837 --> 00:42:54,003
¿Ted?
¿Sí, querida?

726
00:42:54,005 --> 00:42:55,672
¿Qué has hecho?
conmigo esmalte de uñas?

727
00:42:55,674 --> 00:42:57,273
No lo he visto.

728
00:42:57,275 --> 00:42:58,741
Aquí.

729
00:42:58,743 --> 00:43:02,145
Espero que esto... Espero que este olor
de gasolina se dispara.

730
00:43:02,147 --> 00:43:04,747
Oh, bueno, puedes culpar
en el coche.

731
00:43:04,749 --> 00:43:07,884
creo que lo haremos
casi hacerlo.

732
00:43:07,886 --> 00:43:09,919
En realidad, querida,
no lo será.

733
00:43:09,921 --> 00:43:11,621
Oh, eso es
Está bien, señora.

734
00:43:11,623 --> 00:43:12,755
lo prometo
tu tu factura

735
00:43:12,757 --> 00:43:13,790
se pagará
el primero.

736
00:43:13,792 --> 00:43:15,058
no me refiero
a las facturas.

737
00:43:15,060 --> 00:43:16,759
Es a Druce a quien busco.

738
00:43:16,761 --> 00:43:17,627
Dos asientos...

739
00:43:17,629 --> 00:43:19,996
Muy bien. Ya veremos.

740
00:43:30,240 --> 00:43:32,208
¿Cómo estás?
sr. ¿Markham?

741
00:43:32,210 --> 00:43:34,711
Lindo.
Gracias, señor John.

742
00:43:38,616 --> 00:43:41,718
Oh. ¿Cómo estás?
señor juan?

743
00:43:41,720 --> 00:43:43,086
¿No quieres sentarte?

744
00:43:43,088 --> 00:43:45,188
Gracias.

745
00:43:55,399 --> 00:44:00,169
Ya sabes, parece
para mí, sr. Markham,

746
00:44:00,171 --> 00:44:04,907
que nosotros como artistas
tener una doble función.

747
00:44:04,909 --> 00:44:07,043
Usamos la vida
para crear arte

748
00:44:07,045 --> 00:44:11,314
y usamos el arte para,
como lo digo...

749
00:44:11,316 --> 00:44:13,916
criticar la vida.

750
00:44:13,918 --> 00:44:16,352
Oh, seguro,
sr. John.

751
00:44:16,354 --> 00:44:17,920
¡Eh!

752
00:44:17,922 --> 00:44:21,157
Sí. Sabía que lo harías.

753
00:44:21,159 --> 00:44:23,326
Ahora, sr. Markham,

754
00:44:23,328 --> 00:44:25,028
entre artistas...

755
00:44:25,030 --> 00:44:28,131
¿Siempre cumplimos?
¿Nuestra doble función?

756
00:44:28,133 --> 00:44:30,099
¿No somos nosotros?
tan ocupado

757
00:44:30,101 --> 00:44:32,001
en usar la vida
para crear arte

758
00:44:32,003 --> 00:44:34,904
que nos olvidamos
¿Nuestra otra función?

759
00:44:36,306 --> 00:44:38,074
preveo
tu objeción.

760
00:44:38,076 --> 00:44:39,175
Vas a decir,

761
00:44:39,177 --> 00:44:41,310
¿Qué oportunidades tiene?
la ronda

762
00:44:41,312 --> 00:44:42,745
de la oferta de la vida diaria?

763
00:44:42,747 --> 00:44:44,747
Me pregunto si...

764
00:44:44,749 --> 00:44:45,815
Si alguna vez viste

765
00:44:45,817 --> 00:44:48,685
un juego problemático
Una vez lo hice.

766
00:44:48,687 --> 00:44:50,420
<i>Pistolas para dos.</i>

767
00:44:50,422 --> 00:44:51,287
Ah, sí.

768
00:44:51,289 --> 00:44:55,391
Lo que describen los críticos
como una sorpresa de alto nivel.

769
00:44:55,393 --> 00:45:00,697
Cuando una sorpresa de alto nivel
ocurre en la vida real,

770
00:45:00,699 --> 00:45:04,333
¿El público?
llamar al actor?

771
00:45:04,335 --> 00:45:05,735
No.

772
00:45:05,737 --> 00:45:06,736
Eh...

773
00:45:06,738 --> 00:45:09,772
sr. Markham,
Leo tus pensamientos.

774
00:45:13,811 --> 00:45:15,878
Ya sabes, eres
diciéndote a ti mismo,

775
00:45:15,880 --> 00:45:18,881
este hombre es, um,
hablando con su sombrero.

776
00:45:18,883 --> 00:45:19,849
Oh, no.

777
00:45:19,851 --> 00:45:21,317
Oh, por supuesto que lo eres.

778
00:45:21,319 --> 00:45:24,087
De lo contrario, no lo harías
ser el hombre practico

779
00:45:24,089 --> 00:45:25,488
Te tomo por.

780
00:45:25,490 --> 00:45:27,156
tu tambien te estas preguntando
a ti mismo,

781
00:45:27,158 --> 00:45:30,059
¿Por qué diablos?
Te he traído aquí.

782
00:45:30,061 --> 00:45:31,260
Bueno...

783
00:45:31,262 --> 00:45:34,964
Eso me trae por fin...

784
00:45:34,966 --> 00:45:36,933
A mi objeto.

785
00:45:36,935 --> 00:45:37,967
Ahora...

786
00:45:37,969 --> 00:45:40,169
ayer y
el día anterior,

787
00:45:40,171 --> 00:45:44,006
yo estaba en el jurado
en el juicio de Baring.

788
00:45:44,008 --> 00:45:48,144
Me impresionaste a ambos como
artista y como hombre.

789
00:45:48,146 --> 00:45:51,848
Por la forma en que diste
tu evidencia.

790
00:45:51,850 --> 00:45:53,883
Ahora quiero de ti

791
00:45:53,885 --> 00:45:55,952
si no estoy siendo
demasiado indiscreto

792
00:45:55,954 --> 00:45:59,989
la historia interior
de ese caso.

793
00:46:02,760 --> 00:46:05,828
Oh, ¿qué es?
es que, eh...

794
00:46:06,296 --> 00:46:07,930
Mira, ahora, por supuesto, um...

795
00:46:07,932 --> 00:46:09,298
Bennett habló contigo

796
00:46:09,300 --> 00:46:12,802
la pregunta
de ese compromiso?

797
00:46:12,804 --> 00:46:14,937
Verás, preferiríamos, eh...

798
00:46:14,939 --> 00:46:17,240
Más bien esperaba que hubieras
ser libre de asumir

799
00:46:17,242 --> 00:46:19,142
la dirección de escena
cuando envío

800
00:46:19,144 --> 00:46:22,812
esta gira en navidad
de <i>El Ojo Verde.</i>

801
00:46:22,814 --> 00:46:25,948
También pensé en hacer algunos
acuerdo anual

802
00:46:25,950 --> 00:46:29,118
pero podríamos fácilmente
hablar de eso más tarde

803
00:46:29,120 --> 00:46:33,456
Oh. muchas gracias
Mucho, por cierto, sir John.

804
00:46:33,458 --> 00:46:34,891
Yo, eh...

805
00:46:34,893 --> 00:46:37,260
Bueno, soy libre
en este momento.

806
00:46:37,262 --> 00:46:39,495
y he tenido
mucha experiencia

807
00:46:39,497 --> 00:46:41,898
que estoy seguro
será muy útil.

808
00:46:41,900 --> 00:46:43,800
Entonces eso es
arreglado, ¿eh?

809
00:46:43,802 --> 00:46:45,902
Eh, sí.

810
00:46:45,904 --> 00:46:47,837
¿Qué? ¿Qué es?
sr. ¿Markham?

811
00:46:47,839 --> 00:46:50,406
Bueno, es mi esposa,
señor juan.

812
00:46:50,408 --> 00:46:53,843
Verás, siempre hemos
sido conjunto,

813
00:46:53,845 --> 00:46:55,978
como puedes decir y, eh...

814
00:46:55,980 --> 00:46:58,581
Bueno, ¿sería
pidiendo demasiado, señor John,

815
00:46:58,583 --> 00:47:01,918
si es una parte, quiero decir,
cualquier parte que tú--

816
00:47:01,920 --> 00:47:04,887
oh. Veo.
señora. Markham actúa.

817
00:47:04,889 --> 00:47:06,189
¿Hechos, señor John?

818
00:47:06,191 --> 00:47:07,523
Je. Bueno, eh...

819
00:47:07,525 --> 00:47:10,860
Tal vez no sea para mi
decir, pero...

820
00:47:10,862 --> 00:47:14,397
Bueno, puedes decir que soy
prejuicioso, señor John,

821
00:47:14,399 --> 00:47:16,966
pero he sido director de escena
ahora desde hace 10 años,

822
00:47:16,968 --> 00:47:19,202
y es un hecho que
una esposa, aunque sea buena,

823
00:47:19,204 --> 00:47:21,504
no siempre es lo correcto
tener en una empresa,

824
00:47:21,506 --> 00:47:23,906
si entiendes
a lo que me refiero,

825
00:47:23,908 --> 00:47:28,010
Mi Doucie, mi esposa... bueno, profesionalmente,
ella ha sido mi mano derecha.

826
00:47:28,012 --> 00:47:31,948
Y no hay nadie que ella no pueda
jugar con 24 horas de antelación.

827
00:47:31,950 --> 00:47:36,118
De Gladys Cooper
a un papel de Molly Lloyd.

828
00:47:36,120 --> 00:47:39,021
¿Alguna vez ella...?
ella tiene su--

829
00:47:39,023 --> 00:47:43,392
iba a decir que ella tiene
sus días libres, por supuesto.

830
00:47:43,394 --> 00:47:44,961
Bueno, ¿quién no?

831
00:47:44,963 --> 00:47:46,229
Sí. quiero decir,
solo el verano pasado

832
00:47:46,231 --> 00:47:48,931
tuve que hablar con ella
en serio al respecto.

833
00:47:48,933 --> 00:47:52,235
Ella tuvo una rápida
cambio de camarera

834
00:47:52,237 --> 00:47:53,970
a una muchacha del Ejército de Salvación.

835
00:47:53,972 --> 00:47:57,073
Y se lo contó a ella,
no hay duda al respecto,

836
00:47:57,075 --> 00:48:00,443
después de aproximadamente una semana,
Le dije directamente:

837
00:48:00,445 --> 00:48:01,978
"Ahora mira, querida,
esto no puede continuar

838
00:48:01,980 --> 00:48:05,047
si no puedes
recupérate,

839
00:48:05,049 --> 00:48:08,517
tendremos
entrar en Shakespeare."

840
00:48:08,986 --> 00:48:10,887
Bueno, ella no dijo mucho.

841
00:48:10,889 --> 00:48:12,989
Ninguno que fuera razonable.

842
00:48:12,991 --> 00:48:14,657
Pero ella lo pensó bien.

843
00:48:14,659 --> 00:48:16,359
y por lo demás
de esa gira

844
00:48:16,361 --> 00:48:18,928
te daré
Mi palabra, señor John,

845
00:48:18,930 --> 00:48:20,296
ella era tallulah.

846
00:48:20,298 --> 00:48:22,265
Pura tallulah.

847
00:48:22,267 --> 00:48:24,066
¿Dónde está la sra. ¿Markham ahora?

848
00:48:24,068 --> 00:48:26,068
ella esta abajo
esperando en el--

849
00:48:26,070 --> 00:48:27,236
Ah. Un minuto entonces.

850
00:48:27,238 --> 00:48:31,007
enviemos
para que ella suba.

851
00:48:33,410 --> 00:48:35,544
¿Eres tú, Bennett?

852
00:48:35,546 --> 00:48:38,314
Oh, no, no. Lo lamento. No.

853
00:48:39,116 --> 00:48:40,950
Espera.

854
00:48:40,952 --> 00:48:44,921
Hola, Bennett, sra. Markham
Está en algún lugar abajo.

855
00:48:44,923 --> 00:48:48,257
¿La tendrías?
enviado, por favor?

856
00:48:48,259 --> 00:48:51,994
Sí. Sí, claro.
Hasta mi habitación.

857
00:48:55,065 --> 00:48:57,233
Ahora, sr. Markham...

858
00:48:57,235 --> 00:48:58,467
Sobre este ensayo...

859
00:48:58,469 --> 00:49:03,072
confieso sentir
muy inquieto por eso.

860
00:49:03,074 --> 00:49:05,207
Verás, jugué
una parte en la cosa,

861
00:49:05,209 --> 00:49:06,943
el papel de jurado.

862
00:49:06,945 --> 00:49:09,946
Y no fue hasta
el telón fue bajado

863
00:49:09,948 --> 00:49:12,448
sobre la sentencia de muerte,
que me dije a mi mismo...

864
00:49:12,450 --> 00:49:18,220
Esto no es una obra de teatro
esta es la vida.

865
00:49:18,222 --> 00:49:19,989
La vida puede ser menos amable.

866
00:49:19,991 --> 00:49:21,624
que tus dramaturgos,
sr. Markham.

867
00:49:21,626 --> 00:49:25,027
La vida permite una hermosa
y niña desafortunada

868
00:49:25,029 --> 00:49:27,997
para ir a la horca.
A menos que--

869
00:49:27,999 --> 00:49:32,601
El arte por una vez puede traer
su técnica para soportar.

870
00:49:32,603 --> 00:49:34,570
Buen señor, ¿tú
quiero decir que ella es

871
00:49:34,572 --> 00:49:38,040
inocente,
Mi querido Markham, sí.

872
00:49:44,247 --> 00:49:46,148
se supuso
ella era culpable

873
00:49:46,150 --> 00:49:47,984
porque ella no pudo
negarlo.

874
00:49:47,986 --> 00:49:49,318
Sí, pero vi el...

875
00:49:49,320 --> 00:49:52,254
Diana Baring sentada
al lado del cadáver.

876
00:49:52,256 --> 00:49:53,456
Estaba aturdida, dices.

877
00:49:53,458 --> 00:49:55,658
que fue
la causa? ¿Beber?

878
00:49:55,660 --> 00:49:58,094
ella casi nunca
tocado nada.

879
00:49:58,096 --> 00:50:00,629
¿Y quién lo hizo? pensar
Se acabó, sr. Markham.

880
00:50:00,631 --> 00:50:02,765
Luego estaba el dolor
en su cabeza.

881
00:50:02,767 --> 00:50:04,567
¿Fue examinada?
por un medico?

882
00:50:04,569 --> 00:50:08,204
¿No habría encontrado
huellas de un golpe

883
00:50:08,206 --> 00:50:10,106
¿Si la hubiera examinado?

884
00:50:10,108 --> 00:50:11,107
Pero no, no lo hizo.

885
00:50:11,109 --> 00:50:12,641
el supuso
como todos los demás

886
00:50:12,643 --> 00:50:13,542
que ella era culpable

887
00:50:13,544 --> 00:50:15,144
porque ella
no lo negó.

888
00:50:15,146 --> 00:50:18,114
Y no hubo
investigación privada,

889
00:50:18,116 --> 00:50:20,583
sin consulta,

890
00:50:21,151 --> 00:50:23,252
piénsalo bien,
sr. Markham.

891
00:50:28,326 --> 00:50:31,193
me siento mas
terrible responsabilidad.

892
00:50:31,195 --> 00:50:32,628
yo era uno
de las 12 personas

893
00:50:32,630 --> 00:50:35,431
quien decidió el destino
de esta pobre niña.

894
00:50:35,433 --> 00:50:37,767
me encontré
atrapado

895
00:50:37,769 --> 00:50:39,402
con la máquina que--

896
00:50:39,404 --> 00:50:42,271
eso hace
estas cosas...

897
00:50:44,474 --> 00:50:47,109
Ah, sra. Markham,
muy bueno de tu parte venir

898
00:50:47,111 --> 00:50:48,377
con tu marido
esta mañana.

899
00:50:48,379 --> 00:50:49,779
Oh, yo estaba
muy contento,

900
00:50:49,781 --> 00:50:52,715
alegre como un suspiro
de aire fresco.

901
00:50:52,717 --> 00:50:56,352
Oh. que encantador
lugar que tienes aquí arriba,

902
00:50:56,354 --> 00:50:58,120
señor juan.

903
00:50:58,122 --> 00:50:59,188
Y Picadilly,

904
00:50:59,190 --> 00:51:02,124
con todos
las tiendas tan cerca.

905
00:51:09,232 --> 00:51:10,533
Tú, um...

906
00:51:10,535 --> 00:51:12,635
te quedarás
para almorzar, por supuesto.

907
00:51:12,637 --> 00:51:16,238
lo encuentro dificil
a veces esperar

908
00:51:16,240 --> 00:51:18,607
a una hora razonable
para mi almuerzo.

909
00:51:18,609 --> 00:51:21,243
me siento
de la misma manera yo.

910
00:51:21,245 --> 00:51:23,179
que puedo hacer
sin mi pequeño

911
00:51:23,181 --> 00:51:25,114
cositas
por la mañana...

912
00:51:25,116 --> 00:51:27,450
Ay Javier, un cóctel.
de una vez por favor

913
00:51:27,452 --> 00:51:28,784
y servir el almuerzo.

914
00:51:28,786 --> 00:51:31,487
Él nos ha comprometido
para verlo.

915
00:51:31,489 --> 00:51:32,721
Articulación.
No.

916
00:51:32,723 --> 00:51:36,659
Sí. Encuentro al sr. Markham
es libre de unirse a mí.

917
00:51:36,661 --> 00:51:38,694
Entonces... por favor.

918
00:51:38,696 --> 00:51:40,596
Entonces pensé
él podría, um...

919
00:51:40,598 --> 00:51:42,798
Oh, podemos arreglarnos
todo eso después,

920
00:51:42,800 --> 00:51:45,167
¿no podemos? Sí, por favor.

921
00:51:46,403 --> 00:51:48,504
Gracias.

922
00:51:49,172 --> 00:51:51,173
Ah, gracias.

923
00:51:52,876 --> 00:51:55,678
Oh, un momento, por favor.

924
00:52:07,157 --> 00:52:13,262
Mientras tanto, el éxito
a nuestras investigaciones.

925
00:52:14,197 --> 00:52:16,665
Tu marido y yo tenemos
estado discutiendo

926
00:52:16,667 --> 00:52:17,700
El caso Baring.

927
00:52:17,702 --> 00:52:19,268
Y sentimos que
si el asesinato

928
00:52:19,270 --> 00:52:21,871
fueron abordados
desde otro ángulo,

929
00:52:21,873 --> 00:52:26,342
eso... oh, lo siento.
seremos capaces

930
00:52:26,344 --> 00:52:29,211
llegar
a un resultado diferente.

931
00:52:29,213 --> 00:52:32,481
¿Qué? Y consigue a Diana
¿Quieres decir?

932
00:52:32,483 --> 00:52:37,586
pero ella no puede
Aléjate de ese atizador.

933
00:52:48,732 --> 00:52:52,201
Si no compartes
nuestras convicciones

934
00:52:52,203 --> 00:52:56,205
esa señorita baring
no es culpable--

935
00:52:58,209 --> 00:53:00,576
bueno, quiero decir
Diana Baring

936
00:53:00,578 --> 00:53:02,278
era tal
una linda chica.

937
00:53:02,280 --> 00:53:03,579
nunca pensé
por un momento

938
00:53:03,581 --> 00:53:06,248
ella podría haberlo hecho
una cosa así.

939
00:53:06,250 --> 00:53:08,217
no lo hizo
Siempre digo, Ted,

940
00:53:08,219 --> 00:53:11,253
nunca podría haber pensado
¿Por un momento?

941
00:53:11,255 --> 00:53:14,190
Oh, señor John, ¿tiene
descubriste algo?

942
00:53:14,192 --> 00:53:16,258
¿Vas a tomarlo?
¿Levántate tú mismo?

943
00:53:16,260 --> 00:53:18,194
Oh, estaríamos tan contentos

944
00:53:18,196 --> 00:53:20,596
para ayudar,
¿No es así, Ted?

945
00:53:22,599 --> 00:53:25,301
¿Vamos ahora?

946
00:53:29,339 --> 00:53:31,307
Realmente no lo sé
por donde empezar

947
00:53:31,309 --> 00:53:34,310
esta cosa,
¿Y tú, Markham?

948
00:53:34,911 --> 00:53:37,413
Bueno, eh...
Bueno, sí, señor John.

949
00:53:37,415 --> 00:53:39,415
Ah, claro. Oh...

950
00:53:39,417 --> 00:53:43,285
Sí. Ojalá lo supiera
por dónde empezar.

951
00:53:43,287 --> 00:53:45,287
Aquí.

952
00:53:55,699 --> 00:53:58,000
Sí, ¿puedo ayudar?
¿estás ahí?

953
00:53:58,002 --> 00:54:01,971
Sir John no lo sabía
Por dónde empezar, Ted.

954
00:54:01,973 --> 00:54:05,407
No, no. vamos
Escúchelo, sra. Markham.

955
00:54:05,409 --> 00:54:07,409
Mira, estoy completamente
en la oscuridad.

956
00:54:07,411 --> 00:54:09,645
si tu marido
podría mostrar el camino,

957
00:54:09,647 --> 00:54:12,648
seré más
que agradecido.

958
00:54:13,383 --> 00:54:16,285
Seguir.
¿Qué pasa, Markham?

959
00:54:16,287 --> 00:54:17,386
Bueno, señor Juan...

960
00:54:17,388 --> 00:54:19,321
debería decir
el mejor lugar

961
00:54:19,323 --> 00:54:21,357
seria la espalda
de la ciudad

962
00:54:21,359 --> 00:54:23,826
donde el asesinato
estaba comprometido.

963
00:54:25,262 --> 00:54:28,897
Sí. ¿Crees que
podrías perdonarme

964
00:54:28,899 --> 00:54:30,599
un día o dos
de tu tiempo?

965
00:54:30,601 --> 00:54:33,369
Porque si claro
Podríamos, señor.

966
00:54:33,371 --> 00:54:34,637
Mira, si puedo sugerir

967
00:54:34,639 --> 00:54:36,372
que podríamos
ir por el suelo

968
00:54:36,374 --> 00:54:38,274
y podrías mostrarme
uno o dos lugares

969
00:54:38,276 --> 00:54:39,275
conectado
con el asesinato.

970
00:54:39,277 --> 00:54:41,777
Pero quieres decir que
podría haber sido

971
00:54:41,779 --> 00:54:42,945
alguien más
en total,

972
00:54:42,947 --> 00:54:44,346
quien mató
¿Edna Druce?

973
00:54:44,348 --> 00:54:47,416
podría haber sido
alguien de fuera.

974
00:54:47,418 --> 00:54:49,518
¿Cómo haces?
eso fuera?

975
00:54:49,520 --> 00:54:51,353
Bueno, no lo sé.

976
00:54:51,355 --> 00:54:53,322
Señorita Mitcham
no lo hice.

977
00:54:53,324 --> 00:54:55,291
Y la señorita Diana no lo hizo.

978
00:54:55,293 --> 00:54:57,559
Entonces debe haber sido
alguien de fuera.

979
00:54:57,561 --> 00:54:59,728
Si lo fuera,
tendrían que entrar.

980
00:54:59,730 --> 00:55:02,031
Y tendrían
para salir de nuevo.

981
00:55:02,033 --> 00:55:03,432
Je. Eso es inteligente.

982
00:55:03,434 --> 00:55:06,402
Bueno, todos
puedo decir es...

983
00:55:06,404 --> 00:55:08,370
lo primero
tenemos que hacer

984
00:55:08,372 --> 00:55:10,906
es descubrir
quien vio a alguien,

985
00:55:10,908 --> 00:55:13,375
aparte de Druce,
en cualquier lugar cerca de allí

986
00:55:13,377 --> 00:55:14,977
a la una y media
esa mañana.

987
00:55:14,979 --> 00:55:17,579
Bueno, Ted, para empezar,
ahí está ese tipo

988
00:55:17,581 --> 00:55:19,481
pensamos que era
el policia

989
00:55:19,483 --> 00:55:20,916
viniendo
la esquina.

990
00:55:20,918 --> 00:55:22,551
Ah, eso no fue nada.

991
00:55:22,553 --> 00:55:25,421
me gustará
escuchar algo

992
00:55:25,423 --> 00:55:26,822
sobre este policía.

993
00:55:26,824 --> 00:55:29,491
Bueno, ya ves,
señor juan,

994
00:55:29,493 --> 00:55:31,527
fue así...

995
00:55:31,529 --> 00:55:33,562
Sólo después
el asesinato,

996
00:55:33,564 --> 00:55:35,664
cuando los golpes
nos despertó,

997
00:55:35,666 --> 00:55:37,666
ya había terminado
por la ventana

998
00:55:37,668 --> 00:55:40,569
y asomé la cabeza
fuera de la ventana

999
00:55:40,571 --> 00:55:42,905
para ver quién estaba haciendo
todo ese ruido.

1000
00:55:42,907 --> 00:55:44,506
Y vi al policía

1001
00:55:44,508 --> 00:55:45,674
viniendo
la esquina.

1002
00:55:45,676 --> 00:55:47,009
Entonces le dije a Ted:

1003
00:55:47,011 --> 00:55:49,044
dije,
Hola, es la policía.

1004
00:55:49,046 --> 00:55:51,980
Y luego tomé
mis ojos fuera de él

1005
00:55:51,982 --> 00:55:53,749
para decirle a Ted aquí...

1006
00:55:53,751 --> 00:55:56,518
Y cuando miré de nuevo,

1007
00:55:56,520 --> 00:55:58,687
hubo
nadie a la vista.

1008
00:55:58,689 --> 00:55:59,955
Y entonces Ted dijo:

1009
00:55:59,957 --> 00:56:01,857
sí, tienes razón.
Aquí viene.

1010
00:56:01,859 --> 00:56:03,759
y cuando
miré de nuevo,

1011
00:56:03,761 --> 00:56:07,596
era diferente
policía por completo.

1012
00:56:07,864 --> 00:56:10,833
¿En qué se había convertido?
del primero?

1013
00:56:10,835 --> 00:56:14,937
Él debe haberse vuelto
la esquina y regresa.

1014
00:56:14,939 --> 00:56:18,107
¿Es esa la esquina?
ahí abajo?

1015
00:56:18,109 --> 00:56:19,975
Sí, eso es todo, señor.

1016
00:56:19,977 --> 00:56:22,578
estas seguro
¿No era el mismo hombre?

1017
00:56:22,580 --> 00:56:27,549
Sólo quitamos los ojos de encima
de él unos 2 segundos.

1018
00:56:27,551 --> 00:56:31,854
Uh... ¿hay más?
¿Qué opina usted, señor?

1019
00:56:31,856 --> 00:56:34,456
no debería
Eso creo.

1020
00:56:48,104 --> 00:56:49,738
Dios mío, ese es Druce.

1021
00:56:49,740 --> 00:56:51,607
Debe estar loco.

1022
00:56:51,609 --> 00:56:54,643
Sí, será mejor que bajemos.

1023
00:56:55,745 --> 00:56:58,647
No entrarás en mi casa.

1024
00:57:05,855 --> 00:57:08,457
Llévatelo, por favor.

1025
00:57:08,459 --> 00:57:10,592
Ya ha hecho esto antes.

1026
00:57:10,594 --> 00:57:12,428
Por favor, promete detenerlo.

1027
00:57:12,430 --> 00:57:13,629
Si, eso es
Está bien.

1028
00:57:13,631 --> 00:57:14,797
Ahora ven,
Druce.

1029
00:57:14,799 --> 00:57:15,864
La de mi esposa...

1030
00:57:15,866 --> 00:57:18,434
Pero eres mucho
mejor en casa.

1031
00:57:20,504 --> 00:57:22,571
Vamos.
Vamos ahora.

1032
00:57:32,449 --> 00:57:33,515
Oh, esto es terrible

1033
00:57:33,517 --> 00:57:34,783
para mí este negocio lo es.

1034
00:57:34,785 --> 00:57:38,520
Tendré que mudarme.
Estoy seguro de que lo haré.

1035
00:57:38,522 --> 00:57:39,855
Sí. Bueno, eh...

1036
00:57:39,857 --> 00:57:41,156
señora Mitcham,

1037
00:57:41,158 --> 00:57:42,491
nos gustaría
mostrar

1038
00:57:42,493 --> 00:57:43,525
este caballero
alrededor.

1039
00:57:43,527 --> 00:57:45,828
Es decir, si usted
no importa.

1040
00:57:45,830 --> 00:57:47,129
¿Puedo?

1041
00:57:47,131 --> 00:57:49,798
Oh. Sí, señor.
Por supuesto.

1042
00:57:49,800 --> 00:57:53,035
Sí. Ciertamente.
¿Entrarás?

1043
00:58:06,850 --> 00:58:08,617
Bueno, señor John,

1044
00:58:08,619 --> 00:58:10,486
ahí es donde
encontraron el cuerpo.

1045
00:58:10,488 --> 00:58:13,489
Justo en frente
del hogar allí.

1046
00:58:13,491 --> 00:58:15,691
Y, eh...

1047
00:58:15,693 --> 00:58:17,793
La señorita Baring estaba sentada
casi por ahí.

1048
00:58:17,795 --> 00:58:21,763
Ah, por cierto, ¿alguna vez
recupere su atizador, señorita...

1049
00:58:21,765 --> 00:58:23,866
oh no puedo soportarlo
para hablar de ello,

1050
00:58:23,868 --> 00:58:25,968
especialmente con
pobre señorita baring

1051
00:58:25,970 --> 00:58:27,069
estando donde ella está.

1052
00:58:27,071 --> 00:58:32,574
Por qué, también podrías
condenar a Cleopatra.

1053
00:58:37,280 --> 00:58:39,648
¿Crees que cualquiera
podría haber entrado

1054
00:58:39,650 --> 00:58:42,251
desde atrás
de la casa?

1055
00:58:46,556 --> 00:58:48,757
Ves un poco más allá
el patio trasero

1056
00:58:48,759 --> 00:58:50,592
hay un callejón,

1057
00:58:50,594 --> 00:58:51,927
y solo
más allá de allí

1058
00:58:51,929 --> 00:58:53,061
ahí está el teatro.

1059
00:58:53,063 --> 00:58:55,564
Y mire, señor,
los vestidores

1060
00:58:55,566 --> 00:58:57,266
están en la parte de atrás.

1061
00:58:58,001 --> 00:59:00,669
Sí, lo haría
tomar todo un atleta

1062
00:59:00,671 --> 00:59:01,837
para llegar de esa manera.

1063
00:59:01,839 --> 00:59:02,871
no veo como

1064
00:59:02,873 --> 00:59:04,840
cualquiera podría
entra aquí

1065
00:59:04,842 --> 00:59:05,807
con esta aspidistra

1066
00:59:05,809 --> 00:59:07,009
llenando
la ventana.

1067
00:59:07,011 --> 00:59:08,610
De todos modos, sin
alterándolo,

1068
00:59:08,612 --> 00:59:10,212
y mira
por su tamaño.

1069
00:59:10,214 --> 00:59:13,048
Sí. Es una buena planta.

1070
00:59:13,050 --> 00:59:15,584
A menos, por supuesto, que fuera
alguien que conocía la habitación.

1071
00:59:15,586 --> 00:59:18,987
Pero la señorita Baring no
tener visitas,

1072
00:59:18,989 --> 00:59:20,722
solo la sra. Markham
de vez en cuando,

1073
00:59:20,724 --> 00:59:23,592
y el sr. fane y
sr. Stewart al té

1074
00:59:23,594 --> 00:59:24,993
y señor--
¿Cómo se llama?

1075
00:59:24,995 --> 00:59:27,796
el hombrecito con
la voz chillona.

1076
00:59:27,798 --> 00:59:28,931
Oh, Tom Druida.

1077
00:59:28,933 --> 00:59:31,300
Sí. Sí, ese es él.

1078
00:59:39,642 --> 00:59:43,111
Voz chirriante,
eso me recuerda.

1079
00:59:43,113 --> 00:59:45,013
En tu evidencia,
Señorita Mitcham,

1080
00:59:45,015 --> 00:59:48,784
dijiste que habías escuchado
Voces de mujeres enojadas.

1081
00:59:48,786 --> 00:59:50,285
Sí, señor, lo hice. voluntad
¿Lo juras?

1082
00:59:50,287 --> 00:59:55,791
Ah, sí, señor. no puedes
Confundir la voz de una mujer.

1083
01:00:03,900 --> 01:00:06,168
Sabes, tuve
conocido como contralto--

1084
01:00:06,170 --> 01:00:08,870
oh si pero esto
era alto, bastante alto.

1085
01:00:08,872 --> 01:00:11,006
Señorita Mitcham.
Señorita Mitcham.

1086
01:00:11,008 --> 01:00:13,742
Dios mío, señorita Mitcham.
¿Dónde estás?

1087
01:00:13,744 --> 01:00:16,645
La chimenea de la cocina.
¡En llamas, señorita Mitcham!

1088
01:00:16,647 --> 01:00:17,813
Esa es alicia.

1089
01:00:17,815 --> 01:00:18,981
Un momento, señorita Mitcham.

1090
01:00:18,983 --> 01:00:21,917
Disculpe, señor.
No puedo parar ahora.

1091
01:00:21,919 --> 01:00:23,218
esa alicia
mio se ha puesto

1092
01:00:23,220 --> 01:00:24,653
la chimenea de la cocina
en llamas.

1093
01:00:24,655 --> 01:00:26,121
¿No escuchaste?
¿Su vocación?

1094
01:00:26,123 --> 01:00:28,056
No, no, no.
Ese era yo.

1095
01:00:28,058 --> 01:00:29,157
¿O yo...?

1096
01:00:29,159 --> 01:00:32,194
Ya sabes, Markham,
Nunca lo sé.

1097
01:00:33,697 --> 01:00:36,698
jugué un truco
Depende de usted, señorita Mitcham.

1098
01:00:36,700 --> 01:00:39,034
Ahora, la voz alta
escuchaste esa noche

1099
01:00:39,036 --> 01:00:45,707
Puede que no fuera el de una mujer.
Lo acabas de admitir.

1100
01:00:45,709 --> 01:00:47,976
No, no lo he hecho
admitió nada.

1101
01:00:47,978 --> 01:00:51,179
Y no me aferro a
jugando tales trucos.

1102
01:00:51,181 --> 01:00:53,281
y me gustaria
para preguntarle, señor,

1103
01:00:53,283 --> 01:00:54,750
lo que quieres decir con eso.

1104
01:00:56,820 --> 01:00:58,286
Y tú también
sr. Markham.

1105
01:00:58,288 --> 01:01:00,856
Parado ahí,
sonriendo.

1106
01:01:00,858 --> 01:01:03,925
te das cuenta de que
su evidencia tal como está

1107
01:01:03,927 --> 01:01:06,395
¿Puede colgar a la señorita Baring?

1108
01:01:06,397 --> 01:01:08,764
Ahora, no te estoy culpando.

1109
01:01:08,766 --> 01:01:10,098
No te culpo,
Señorita Mitcham.

1110
01:01:10,100 --> 01:01:12,334
Pero juraste
que escuchaste

1111
01:01:12,336 --> 01:01:13,802
voces de mujeres llamando.

1112
01:01:13,804 --> 01:01:15,737
y tengo
para demostrarles

1113
01:01:15,739 --> 01:01:17,172
que podría tener
sido la voz de un hombre,

1114
01:01:17,174 --> 01:01:19,875
especialmente un tono alto
voz de hombre--

1115
01:01:19,877 --> 01:01:21,376
al igual que el sr. De druida.

1116
01:01:21,378 --> 01:01:24,680
¡Oh! haría cualquier cosa
Para la señorita Baring.

1117
01:01:24,682 --> 01:01:26,248
Oh, ¿no puede algo?
¿Se hace ahora?

1118
01:01:26,250 --> 01:01:29,051
Sí, sí. ahora estas
nos va a ayudar más.

1119
01:01:29,053 --> 01:01:31,787
En primer lugar,
¿podrías mostrarnos?

1120
01:01:31,789 --> 01:01:32,954
¿Un poco más de la casa?

1121
01:01:32,956 --> 01:01:34,990
El dormitorio de la señorita Baring,
¿Por ejemplo?

1122
01:01:34,992 --> 01:01:36,725
Sí. Por supuesto, señor.

1123
01:01:36,727 --> 01:01:38,760
Por aquí, por favor.

1124
01:01:40,229 --> 01:01:43,065
no creo que lo hagas
Encuentre mucho aquí, señor.

1125
01:01:43,067 --> 01:01:44,800
hay algunos
de sus cosas

1126
01:01:44,802 --> 01:01:46,435
allí
en el alféizar de la ventana.

1127
01:01:46,437 --> 01:01:48,870
no me gustó
para enviarlos

1128
01:01:48,872 --> 01:01:50,072
hasta donde está ahora.

1129
01:01:50,074 --> 01:01:52,240
Oh, creo
a ella le gustarían.

1130
01:01:52,242 --> 01:01:53,709
Bueno, déjame
tenerlos

1131
01:01:53,711 --> 01:01:55,777
y te enviaré
ellos encendidos.

1132
01:02:03,286 --> 01:02:06,822
Porque, es
uno de ustedes, señor.

1133
01:02:16,132 --> 01:02:22,304
Uh...Muchos más lugares
a donde ir, señor John.

1134
01:02:34,350 --> 01:02:35,851
Gracias.

1135
01:02:35,853 --> 01:02:38,220
Gracias
muchísimo.

1136
01:02:38,222 --> 01:02:38,987
Gracias.

1137
01:02:38,989 --> 01:02:40,188
Gracias
muchísimo.

1138
01:02:40,190 --> 01:02:42,924
Sí. mucho mas
lugares, señor John.

1139
01:02:42,926 --> 01:02:45,927
Y luego daremos la vuelta
al alojamiento de Stewart

1140
01:02:45,929 --> 01:02:47,129
y luego
podríamos seguir adelante

1141
01:02:47,131 --> 01:02:48,130
a la policia
estación,

1142
01:02:48,132 --> 01:02:49,364
tener una charla
con el inspector.

1143
01:02:49,366 --> 01:02:50,999
Él me conoce.
Y luego, eh...

1144
01:02:51,001 --> 01:02:53,335
Bueno, entonces podemos irnos.
a través del León Rojo,

1145
01:02:53,337 --> 01:02:55,137
tomar un sándwich
mientras hablamos

1146
01:02:55,139 --> 01:02:57,172
a joe
el propietario.

1147
01:02:57,174 --> 01:02:58,373
Y entonces... ooh,

1148
01:02:58,375 --> 01:02:59,474
y luego
ahí está Stevens,

1149
01:02:59,476 --> 01:03:01,443
si el policia
todavía en su ritmo.

1150
01:03:01,445 --> 01:03:04,880
Sí, creo que eso es
sobre todo lo que podemos hacer.

1151
01:03:04,882 --> 01:03:06,815
Oh, sí, lo encontraremos.
sacar algo

1152
01:03:06,817 --> 01:03:08,183
si nos lleva
toda la noche.

1153
01:03:08,185 --> 01:03:10,118
Pensé que tal vez, um...

1154
01:03:10,120 --> 01:03:11,353
Una pequeña cena...

1155
01:03:11,355 --> 01:03:13,889
Ah. Oh, eso es todo
Bien, señor John.

1156
01:03:13,891 --> 01:03:16,091
no te preocupes
sobre Doucie y yo.

1157
01:03:16,093 --> 01:03:17,559
Tuvimos que irnos
sin antes,

1158
01:03:17,561 --> 01:03:18,827
¿No es así, querida?

1159
01:03:18,829 --> 01:03:23,031
Bueno, empecemos,
señor juan? Por aquí.

1160
01:03:39,149 --> 01:03:41,249
he venido a ver
si alguno de mi gente

1161
01:03:41,251 --> 01:03:42,984
dejó nada atrás.

1162
01:03:42,986 --> 01:03:43,919
No, nada

1163
01:03:43,921 --> 01:03:44,953
excepto que hay
lavabo roto

1164
01:03:44,955 --> 01:03:46,555
en el numero 4
vestidor.

1165
01:03:46,557 --> 01:03:48,890
De tus muchachos
después de que se fueron.

1166
01:03:48,892 --> 01:03:50,959
nunca pagaron
por eso tampoco.

1167
01:03:50,961 --> 01:03:54,229
Uh, Fane y Stewart,
Yo creo, señor.

1168
01:03:54,231 --> 01:03:57,065
No, ninguno de nuestra gente
rompió eso, amigo.

1169
01:03:57,067 --> 01:03:58,834
Ah, hay
algo para ti.

1170
01:03:58,836 --> 01:04:01,870
Esta pitillera se fue
detrás en el número 4.

1171
01:04:01,872 --> 01:04:03,104
lo sabrás
a quién pertenece.

1172
01:04:03,106 --> 01:04:05,006
Ah, claro. cuando
descubro quien es,

1173
01:04:05,008 --> 01:04:06,241
Lo reenviaré.

1174
01:04:06,243 --> 01:04:08,043
¿Podemos ver?
ese camerino?

1175
01:04:08,045 --> 01:04:11,580
Eh, me gustaría ver
esa palangana rota.

1176
01:04:11,582 --> 01:04:14,249
Te tardaré.

1177
01:04:38,975 --> 01:04:41,076
¿Dónde está esa ventana?
¿cuidar?

1178
01:04:41,078 --> 01:04:43,511
las casas privadas
a la vuelta de la esquina.

1179
01:04:43,513 --> 01:04:47,616
Ojalá lo supiera
quien rompió esa palangana.

1180
01:04:52,889 --> 01:04:56,291
Muchos más lugares para
Vaya a, señor John.

1181
01:05:14,610 --> 01:05:16,211
Gracias, amigo.

1182
01:05:16,213 --> 01:05:18,146
Buen día.

1183
01:05:18,347 --> 01:05:19,414
¿Encontraste algo?

1184
01:05:19,416 --> 01:05:21,016
No, no mucho.

1185
01:05:21,018 --> 01:05:23,084
Ah, sinceramente.

1186
01:05:37,066 --> 01:05:39,134
Bueno, aquí estamos,
señor juan.

1187
01:05:39,136 --> 01:05:42,137
Y espero
duermes bien.

1188
01:05:42,139 --> 01:05:45,407
ella ha dejado algo
frío para ti.

1189
01:05:45,409 --> 01:05:49,344
estaré junto
a primera hora de la mañana.

1190
01:05:50,947 --> 01:05:55,350
Lo siento muchísimo pero...
Vete a la cama yo mismo.

1191
01:05:55,985 --> 01:05:59,120
Debo decir que esta calle
me da escalofríos.

1192
01:05:59,122 --> 01:06:00,956
Bueno, buenas noches, señor John.

1193
01:06:00,958 --> 01:06:02,457
Vamos, querida.

1194
01:06:10,132 --> 01:06:12,701
Yo digo, Markham.

1195
01:06:17,440 --> 01:06:19,074
Markham...

1196
01:06:19,076 --> 01:06:21,409
no piensas
que será mejor

1197
01:06:21,411 --> 01:06:26,281
comer en el león rojo
después de todo, ¿y tú?

1198
01:06:26,716 --> 01:06:28,116
Bueno, eso es, eh...

1199
01:06:28,118 --> 01:06:30,452
Como quieras,
Por supuesto, señor John,

1200
01:06:30,454 --> 01:06:31,386
pero, eh...

1201
01:06:31,388 --> 01:06:33,288
Pensé que tu
quería dormir

1202
01:06:33,290 --> 01:06:38,994
Quiero decir, es por eso
Hice los arreglos.

1203
01:06:38,996 --> 01:06:41,196
considerando
no nos hemos enterado

1204
01:06:41,198 --> 01:06:43,465
mucho hoy,
Creo que...

1205
01:06:43,467 --> 01:06:46,301
Seria mejor
si lo hizo, señor.

1206
01:06:46,303 --> 01:06:48,169
tal vez
tienes razón.

1207
01:06:48,171 --> 01:06:50,171
Buenas noches,
señora Markham.

1208
01:06:50,173 --> 01:06:52,073
Ah, buenas noches,
señor juan.

1209
01:06:52,075 --> 01:06:54,075
Disculpe, señor.

1210
01:07:35,518 --> 01:07:38,753
Tranquilizarse.
Vosotros también, niños.

1211
01:07:38,755 --> 01:07:40,288
Tómalo.

1212
01:07:40,290 --> 01:07:42,090
Oh.

1213
01:07:42,092 --> 01:07:44,559
no debemos jugar
en la cama.

1214
01:07:44,561 --> 01:07:46,828
Señor, ¿debo tirar?
sobre la mesa?

1215
01:07:46,830 --> 01:07:49,230
¡Déjalas en paz!

1216
01:07:49,232 --> 01:07:50,532
Oh, por favor,
no te molestes.

1217
01:07:50,534 --> 01:07:53,068
solo pon el plato
en alguna parte.

1218
01:07:53,070 --> 01:07:56,071
Yo me ocuparé de ello.
Yo me vestiré primero.

1219
01:07:56,073 --> 01:07:57,672
Oh, no diga eso, señor.

1220
01:07:57,674 --> 01:07:59,340
se que
A ustedes les gustan los caballeros.

1221
01:07:59,342 --> 01:08:03,144
"Una buena taza de té y
un arenque antes de levantarme.

1222
01:08:03,146 --> 01:08:04,412
Y soy un hombre nuevo."

1223
01:08:04,414 --> 01:08:07,549
Esa es mi última
solía decir el inquilino.

1224
01:08:10,087 --> 01:08:13,188
deja de jugar
en esa cama!

1225
01:08:13,190 --> 01:08:14,355
Malditos niños.

1226
01:08:14,357 --> 01:08:16,224
Me siguen.

1227
01:08:16,226 --> 01:08:17,826
Mamá esto y mamá aquello.

1228
01:08:17,828 --> 01:08:21,729
Por mi palabra, no
tener un momento de paz

1229
01:08:21,731 --> 01:08:23,198
mañana o noche.

1230
01:08:23,200 --> 01:08:25,633
¿Qué haces?
dos estarán haciendo?

1231
01:08:25,635 --> 01:08:27,202
eso es bastante
Está bien, de verdad.

1232
01:08:27,204 --> 01:08:28,236
¡Tiene mis botas!

1233
01:08:28,238 --> 01:08:29,270
Bueno, nunca lo hice.

1234
01:08:29,272 --> 01:08:32,674
Espera hasta que yo
llevarte abajo.

1235
01:08:36,379 --> 01:08:39,747
Y tu no
Tráelo aquí de nuevo.

1236
01:08:39,749 --> 01:08:43,151
si pudieras poner
este plato en la mesa

1237
01:08:43,153 --> 01:08:45,286
y mencionar algunos
agua caliente a la vez,

1238
01:08:45,288 --> 01:08:47,422
tal como tu
Como, señor, pero...

1239
01:08:49,126 --> 01:08:52,193
Ahora baja las escaleras y
ponle agua. Seguir.

1240
01:08:52,195 --> 01:08:54,896
Ahora, ¿por qué no puedo
¿Lo dejas en paz?

1241
01:08:54,898 --> 01:08:58,133
les he dicho que no se metan
con el equipaje del huésped.

1242
01:08:58,135 --> 01:09:00,735
Haré que tu padre se lleve
tu a la comisaría

1243
01:09:00,737 --> 01:09:02,504
si no puedes dejar de tocar.

1244
01:09:02,506 --> 01:09:04,539
Siguen tocándose.

1245
01:09:04,541 --> 01:09:06,207
Algunos inquilinos
no me gusta.

1246
01:09:06,209 --> 01:09:08,877
Princeton, tuve un par
hace un rato

1247
01:09:08,879 --> 01:09:12,447
y uno de ellos les da
un buen clip para hacer eso.

1248
01:09:12,449 --> 01:09:13,681
ya sabes
¿El caso Baring?

1249
01:09:13,683 --> 01:09:15,150
Bueno,
estaban en eso.

1250
01:09:15,152 --> 01:09:18,686
era mi marido
lo que encontró el cuerpo.

1251
01:09:18,688 --> 01:09:22,223
el era parte
del caso Baring.

1252
01:09:22,225 --> 01:09:25,560
Oh.
Bueno, yo nunca.

1253
01:09:25,562 --> 01:09:28,663
¡Ja ja! ella esta tomada
un capricho para ti.

1254
01:09:28,665 --> 01:09:31,232
no hay muchos
ella lo hace.

1255
01:09:31,234 --> 01:09:33,334
tu no lo eres
viniendo ahora,

1256
01:09:33,336 --> 01:09:34,269
Supongo.

1257
01:09:34,271 --> 01:09:35,503
Sí, oh, sí.

1258
01:09:35,505 --> 01:09:37,238
Estabas diciendo...

1259
01:09:37,240 --> 01:09:39,374
Sobre saltar
en el equipaje...

1260
01:09:39,376 --> 01:09:40,508
Ah, sí. Bueno,

1261
01:09:40,510 --> 01:09:41,409
arturo
estaba jugando

1262
01:09:41,411 --> 01:09:43,178
con uno
del equipaje de ellos

1263
01:09:43,180 --> 01:09:44,212
cuando se cruza
lo que pensó

1264
01:09:44,214 --> 01:09:46,548
era de su padre
casco y uniforme.

1265
01:09:46,550 --> 01:09:48,216
Después,
Subí.

1266
01:09:48,218 --> 01:09:50,485
Y dije que no
Me gusta la idea

1267
01:09:50,487 --> 01:09:51,753
de tener esto
en mi casa.

1268
01:09:51,755 --> 01:09:54,722
Sólo porque tenía
un uniforme en la bolsa

1269
01:09:54,724 --> 01:09:56,791
era de su padre
traje.

1270
01:09:56,793 --> 01:09:59,260
Me sentí un poco tonto
cuando terminé

1271
01:09:59,262 --> 01:10:00,762
porque el simplemente
se dio la vuelta

1272
01:10:00,764 --> 01:10:02,363
y el dijo
no lo sabia

1273
01:10:02,365 --> 01:10:03,531
lo que yo era
hablando de.

1274
01:10:03,533 --> 01:10:05,233
Bueno, dije
si no fueras tu,

1275
01:10:05,235 --> 01:10:06,834
debe haber sido
el otro

1276
01:10:06,836 --> 01:10:08,403
¿Quién estaba aquí?
sr. Estuardo.

1277
01:10:08,405 --> 01:10:09,671
Hablé con el sr. Stewart
después

1278
01:10:09,673 --> 01:10:11,472
pero en la emoción
del asesinato

1279
01:10:11,474 --> 01:10:12,807
Me olvidé de todo.

1280
01:10:16,246 --> 01:10:19,280
Entra, mi querido Markham.

1281
01:10:20,282 --> 01:10:22,584
pensé
Yo pasaría por aquí, señorita.

1282
01:10:22,586 --> 01:10:24,986
enviaré
Suba el agua, señor.

1283
01:10:24,988 --> 01:10:28,590
No la animes también
mucho, señor. Así es.

1284
01:10:28,592 --> 01:10:31,292
Toma, Arturo.
Sólo vamos, vamos.

1285
01:10:31,294 --> 01:10:33,561
Ahora vete
en la calle y jugar.

1286
01:10:33,563 --> 01:10:35,430
¿No entiendes?
atropellar. Seguir.

1287
01:10:35,432 --> 01:10:37,799
Así es, continúa.

1288
01:10:39,902 --> 01:10:42,637
Doucie y yo nos enteramos
algo, señor John.

1289
01:10:42,639 --> 01:10:44,239
¿No quieres sentarte?

1290
01:10:44,241 --> 01:10:45,907
Gracias.

1291
01:10:45,909 --> 01:10:47,976
¿Conoces esa pitillera?
te encontraste en el teatro?

1292
01:10:47,978 --> 01:10:49,811
Bueno, anoche fui
fumar en la cama

1293
01:10:49,813 --> 01:10:51,479
justo antes de irme,
¿ves?

1294
01:10:51,481 --> 01:10:52,847
Entonces saqué ese caso.

1295
01:10:52,849 --> 01:10:54,315
Doucie vio que no era mío.

1296
01:10:54,317 --> 01:10:56,251
dijo, lo he visto
antes en alguna parte.

1297
01:10:56,253 --> 01:10:58,353
Dije, ¿de quién es?
Ella dijo de Stewart.

1298
01:10:58,355 --> 01:11:02,523
Ella notó lo que pensé
había una mancha de cerveza...

1299
01:11:02,525 --> 01:11:04,892
Ella dice, espera un minuto.
Hay sangre encima.

1300
01:11:04,894 --> 01:11:07,295
Y efectivamente. Bueno,
mira, compruébalo por ti mismo,

1301
01:11:07,297 --> 01:11:09,330
señor juan. Mirar.

1302
01:11:10,599 --> 01:11:13,368
Creo que tienes razón.

1303
01:11:15,437 --> 01:11:17,505
Estuardo.

1304
01:11:18,440 --> 01:11:20,408
quien usó
uniforme de policia

1305
01:11:20,410 --> 01:11:22,043
en el pasado
¿quién vivió aquí?

1306
01:11:22,045 --> 01:11:23,811
Fane y Stewart, señor.

1307
01:11:23,813 --> 01:11:25,413
Stewart había
un cambio rápido

1308
01:11:25,415 --> 01:11:29,284
pero Fane tenía una especial
uniforme hecho a su medida

1309
01:11:29,286 --> 01:11:31,986
Entonces teníamos 2 uniformes.
en la empresa, señor John.

1310
01:11:31,988 --> 01:11:35,423
Eres un factor importante
en este caso, Markham.

1311
01:11:35,425 --> 01:11:38,059
De hecho, lo más importante
en este momento.

1312
01:11:38,061 --> 01:11:39,794
Bueno, eh...

1313
01:11:39,796 --> 01:11:42,430
Bueno, si ayuda, señor John.

1314
01:11:42,432 --> 01:11:43,965
No, lo mas
factor importante

1315
01:11:43,967 --> 01:11:46,467
parece ser
un policia

1316
01:11:46,469 --> 01:11:47,769
a quien no viste

1317
01:11:47,771 --> 01:11:49,070
en la noche
del asesinato.

1318
01:11:49,072 --> 01:11:51,372
Recuerdas tu
esposa vio a un policía

1319
01:11:51,374 --> 01:11:54,442
fuiste a la ventana
y no pudiste ver uno.

1320
01:11:54,444 --> 01:11:56,344
Entonces de repente ahí
era policía.

1321
01:11:56,346 --> 01:11:57,745
Ahora, Markham...

1322
01:11:57,747 --> 01:12:01,582
Ese policía estaba
2 personas diferentes.

1323
01:12:01,584 --> 01:12:03,384
Y por lo que sabemos...

1324
01:12:03,386 --> 01:12:05,353
el primero
no era miembro

1325
01:12:05,355 --> 01:12:06,554
del condado
policía.

1326
01:12:06,556 --> 01:12:08,823
Quieres decir, el primero
¿Era falso, señor?

1327
01:12:08,825 --> 01:12:10,458
un tipo en
ropa de policia?

1328
01:12:10,460 --> 01:12:13,594
Nuestro próximo trabajo es encontrar
el nombre del hombre

1329
01:12:13,596 --> 01:12:16,597
¿Era miembro?
de la empresa?

1330
01:12:16,599 --> 01:12:19,067
¿Se puso?
¿Un uniforme de policía?

1331
01:12:19,069 --> 01:12:22,737
Si ella todavía se niega
para dar el nombre...

1332
01:12:24,540 --> 01:12:27,942
Quizás la pitillera
le ayudará a recordar.

1333
01:12:27,944 --> 01:12:32,580
Estaban llamando sobre
¿La noche del asesinato?

1334
01:13:48,757 --> 01:13:51,659
Este fin, por favor.

1335
01:13:58,167 --> 01:14:00,835
¿No quieres sentarte?

1336
01:14:00,837 --> 01:14:02,069
Oh.

1337
01:14:02,071 --> 01:14:04,539
Gracias.

1338
01:14:23,025 --> 01:14:27,028
es muy bueno
de ti haber venido.

1339
01:14:27,629 --> 01:14:30,198
Pero no puedo evitar decir...

1340
01:14:32,134 --> 01:14:35,203
Estoy muy sorprendido.

1341
01:14:35,771 --> 01:14:37,672
Bueno, verás, yo...

1342
01:14:37,674 --> 01:14:41,576
me lo he pasado muy bien
interés en su caso.

1343
01:14:41,578 --> 01:14:44,545
No hablemos de eso.

1344
01:14:46,515 --> 01:14:49,517
¿Cómo va tu juego?

1345
01:14:49,519 --> 01:14:52,487
Oh... bastante justo.

1346
01:14:52,489 --> 01:14:55,556
Por supuesto que sabes que estaba
lejos de eso por algún tiempo

1347
01:14:55,558 --> 01:15:00,228
porque estaba en
el jurado de su juicio.

1348
01:15:02,498 --> 01:15:04,565
Lo sé.

1349
01:15:06,636 --> 01:15:10,571
mi casa de campo es
en ese distrito.

1350
01:15:10,873 --> 01:15:13,774
Como sabes, no puedo
discutir contigo

1351
01:15:13,776 --> 01:15:16,277
que paso
en el jurado...

1352
01:15:16,279 --> 01:15:21,048
¿Muriel Heatherly todavía está
¿Tocando el papel principal contigo?

1353
01:15:21,050 --> 01:15:24,585
yo creo
ella es una buena actriz.

1354
01:15:24,587 --> 01:15:26,187
¿No es así?

1355
01:15:26,189 --> 01:15:28,189
Señorita Baring...

1356
01:15:28,191 --> 01:15:30,525
tu recuerdas
nuestra reunión?

1357
01:15:30,527 --> 01:15:31,893
Oh sí.

1358
01:15:31,895 --> 01:15:33,828
Lo recuerdas.

1359
01:15:33,830 --> 01:15:35,663
Por supuesto.

1360
01:15:35,665 --> 01:15:37,765
Muy bien.

1361
01:15:39,168 --> 01:15:42,236
Si no hubiera enviado
estás de gira

1362
01:15:42,238 --> 01:15:43,571
para coger experiencia....

1363
01:15:43,573 --> 01:15:47,108
no lo estarías
en esta posición ahora.

1364
01:15:47,643 --> 01:15:49,110
Eso es, en cierto modo,

1365
01:15:49,112 --> 01:15:50,678
por que siento...

1366
01:15:50,680 --> 01:15:51,913
Una especie de...

1367
01:15:51,915 --> 01:15:53,681
Responsabilidad.

1368
01:15:53,683 --> 01:15:55,550
Por eso he venido.

1369
01:15:55,552 --> 01:16:00,555
Debe haber algunos
motivos de recurso de apelación.

1370
01:16:03,792 --> 01:16:05,993
Sabía que eso sucedería.

1371
01:16:05,995 --> 01:16:08,963
Sabía que alguien lo intentaría
y sácame

1372
01:16:08,965 --> 01:16:11,299
y creo que eran
haciéndome un favor.

1373
01:16:11,301 --> 01:16:13,801
Prisión perpetua.

1374
01:16:14,002 --> 01:16:18,639
¿Por qué, una semana de esto?
Casi me vuelve loco.

1375
01:16:20,876 --> 01:16:24,045
si quieren hacer
la otra cosa...

1376
01:16:24,047 --> 01:16:26,714
Ellos pueden.

1377
01:16:26,716 --> 01:16:30,318
Lo pensé
y lo superé.

1378
01:16:31,821 --> 01:16:36,691
no será peor
que el dentista.

1379
01:16:36,693 --> 01:16:38,759
Y si lo he hecho
esta cosa,

1380
01:16:38,761 --> 01:16:41,662
como dicen que tengo,

1381
01:16:41,664 --> 01:16:44,832
estoy mejor fuera
del camino.

1382
01:16:44,834 --> 01:16:47,702
En cuanto a lo otro,

1383
01:16:47,704 --> 01:16:50,738
si eres un amigo para mí,
no pudiste hacerlo.

1384
01:16:50,740 --> 01:16:53,741
enciérrate
en tu propia habitación...

1385
01:16:53,743 --> 01:16:54,809
Por un día.

1386
01:16:54,811 --> 01:16:57,244
Sólo por un día y verás.

1387
01:16:57,246 --> 01:17:00,681
Dime que
quiero saber,

1388
01:17:00,683 --> 01:17:03,884
te sacaré
de aquí por completo.

1389
01:17:05,954 --> 01:17:07,688
¿Qué es eso?

1390
01:17:07,690 --> 01:17:08,623
Puedo decirte.

1391
01:17:08,625 --> 01:17:10,324
Dime
el nombre del hombre

1392
01:17:10,326 --> 01:17:12,259
discutido por ti
y Edna Druce.

1393
01:17:12,261 --> 01:17:15,663
he dicho
tantas veces antes.

1394
01:17:15,665 --> 01:17:18,966
el no tiene conexion
con el caso.

1395
01:17:18,968 --> 01:17:20,167
Además,

1396
01:17:20,169 --> 01:17:22,870
No peleé.

1397
01:17:23,406 --> 01:17:28,709
Edna Druce intentó decir
cosas venenosas sobre él.

1398
01:17:28,711 --> 01:17:31,846
y acabo de poner
mis dedos en mis oídos

1399
01:17:31,848 --> 01:17:33,414
y los mantuvo allí.

1400
01:17:33,416 --> 01:17:36,083
Para que realmente
No pude escuchar ningún sonido.

1401
01:17:36,085 --> 01:17:38,252
No pudiste haber escuchado
de cualquier otra persona

1402
01:17:38,254 --> 01:17:39,787
que habia venido
en la habitación.

1403
01:17:39,789 --> 01:17:42,123
No. Supongo que no podría.

1404
01:17:42,125 --> 01:17:45,126
¿Por qué no lo haría?
¿la escuchas?

1405
01:17:45,128 --> 01:17:48,029
Porque...

1406
01:17:49,264 --> 01:17:51,899
Sabía lo que era Edna
tratando de decirme.

1407
01:17:51,901 --> 01:17:55,269
¿Qué estaba intentando?
para decirte?

1408
01:17:55,904 --> 01:17:58,739
No puedo responder a eso.

1409
01:17:59,241 --> 01:18:00,741
Implicaba...

1410
01:18:00,743 --> 01:18:01,742
Alguien más.

1411
01:18:01,744 --> 01:18:02,843
muchas otras personas

1412
01:18:02,845 --> 01:18:04,845
han estado involucrados
en este caso.

1413
01:18:04,847 --> 01:18:07,248
Markham, Stewart,
Druce... Fane.

1414
01:18:07,250 --> 01:18:10,818
¿Por qué éste no debería
¿Se sabe el nombre del hombre?

1415
01:18:10,820 --> 01:18:12,219
Había algo...

1416
01:18:12,221 --> 01:18:15,856
Algo que no se atreve
he conocido.

1417
01:18:15,858 --> 01:18:18,259
Pero lo que sabías.

1418
01:18:18,261 --> 01:18:19,960
Sí.

1419
01:18:19,962 --> 01:18:21,762
¿Qué fue?

1420
01:18:25,300 --> 01:18:27,401
te das cuenta
lo que estas admitiendo

1421
01:18:27,403 --> 01:18:29,770
por tu silencio?

1422
01:18:31,841 --> 01:18:34,842
Porque sabes que eres
enamorada de él.

1423
01:18:34,844 --> 01:18:37,745
Ah, pero eso es imposible.

1424
01:18:37,747 --> 01:18:39,880
¿Imposible? ¿Por qué debería
sera imposible?

1425
01:18:39,882 --> 01:18:43,217
No veo ninguna razón por la que
debería ser imposible.

1426
01:18:43,219 --> 01:18:46,287
¿Por qué el hombre
un mestizo.

1427
01:18:48,056 --> 01:18:49,056
¿Qué es eso?

1428
01:18:49,058 --> 01:18:51,292
¿Qué dijiste?

1429
01:18:51,827 --> 01:18:53,828
¿Un mestizo? ¡Sangre negra!

1430
01:18:54,330 --> 01:18:57,732
¿Por qué no lo has hecho?
dicho tanto?

1431
01:18:57,734 --> 01:18:59,066
Cuéntame el resto.

1432
01:18:59,068 --> 01:19:01,302
¿Cuál era su nombre?

1433
01:19:01,770 --> 01:19:04,138
No te diré eso.

1434
01:19:04,140 --> 01:19:06,841
¿Esto te ayudará?
para recordar el nombre

1435
01:19:06,843 --> 01:19:09,310
del hombre que eras
¿peleándose por?

1436
01:19:09,312 --> 01:19:10,377
Stewart's
pitillera?

1437
01:19:10,379 --> 01:19:14,281
ese no es uno
de las cosas de Stewart.

1438
01:19:14,283 --> 01:19:17,818
No debes darle la
prisionero cualquier cosa aquí, señor.

1439
01:19:17,820 --> 01:19:19,520
y el tiempo
para la entrevista

1440
01:19:19,522 --> 01:19:21,489
Casi ha terminado, señor.

1441
01:19:21,491 --> 01:19:22,923
Ah, señor Juan.

1442
01:19:22,925 --> 01:19:25,392
Para estos ultimos
unos momentos,

1443
01:19:25,394 --> 01:19:28,329
hablemos
sobre otra cosa.

1444
01:19:28,331 --> 01:19:30,865
Sí.

1445
01:19:33,835 --> 01:19:36,804
habia una fotografia
de mí en tu habitación.

1446
01:19:36,806 --> 01:19:37,838
¿Cómo lo supiste?

1447
01:19:37,840 --> 01:19:40,207
fui allí
para realizar consultas.

1448
01:19:40,209 --> 01:19:43,177
¿Cómo lo hiciste?
vienes a buscarlo?

1449
01:19:43,545 --> 01:19:45,513
siempre he sido
entusiasta en el escenario

1450
01:19:45,515 --> 01:19:48,816
desde que fui
una niña pequeña.

1451
01:19:48,818 --> 01:19:51,519
Uno tiene sus héroes.

1452
01:19:51,521 --> 01:19:55,189
Por eso vine
a ti por un trabajo.

1453
01:19:55,791 --> 01:19:58,025
Y te despedí.

1454
01:19:58,260 --> 01:20:02,396
Oh, hablemos
algunos más rápidamente.

1455
01:20:02,398 --> 01:20:05,533
Diana, yo...

1456
01:20:06,067 --> 01:20:09,003
La señorita Mitcham me envió
algunas de mis cosas.

1457
01:20:09,005 --> 01:20:10,905
Tu fotografía con ellos.

1458
01:20:10,907 --> 01:20:13,908
Lo tengo en mi celular ahora.

1459
01:20:13,910 --> 01:20:15,142
Nos dejaron quedarnos con algunos...

1460
01:20:15,144 --> 01:20:17,545
ven. Se acabó el tiempo por favor.

1461
01:20:22,984 --> 01:20:24,919
Adiós.

1462
01:20:25,086 --> 01:20:28,055
me voy
para encontrar a Fane.

1463
01:20:32,094 --> 01:20:34,094
Handell Fane.
Handell Fane.

1464
01:20:34,096 --> 01:20:36,230
¿En qué se ha convertido?
de Handell Fane?

1465
01:20:36,232 --> 01:20:38,999
Alguna noticia de Fane
¿Todavía, Markham?

1466
01:20:39,001 --> 01:20:40,835
Todavía no, señor John.

1467
01:20:40,837 --> 01:20:43,003
Estoy intentando un poco más
de los agentes.

1468
01:20:43,005 --> 01:20:44,405
¿No has encontrado
¿Fane todavía, Ted?

1469
01:20:44,407 --> 01:20:45,873
no puedo soportar
el suspenso.

1470
01:20:45,875 --> 01:20:47,575
estaremos arriba todos
noche, ya sabes.

1471
01:20:47,577 --> 01:20:50,110
Ah, por el amor de Dios.

1472
01:20:50,112 --> 01:20:51,445
¿Hola? ¿Hola?

1473
01:20:51,447 --> 01:20:53,581
¿Hola? ¿Es eso
agentes lambersee?

1474
01:20:53,583 --> 01:20:55,416
Sí. ¿Ya encontraste a Fane?

1475
01:20:55,418 --> 01:20:58,385
Es buscado por un
trabajo importante, ya sabes.

1476
01:20:58,387 --> 01:21:00,487
Sí, de inmediato.
¿Qué es eso?

1477
01:21:00,489 --> 01:21:02,857
vuelto
a su antiguo trabajo?

1478
01:21:02,859 --> 01:21:05,492
¿Qué? ¿Trapecista?

1479
01:21:05,494 --> 01:21:07,995
¿Bajo qué nombre?

1480
01:21:07,997 --> 01:21:09,897
¿Dónde?

1481
01:21:09,899 --> 01:21:11,165
No, no puedo parar ahora.

1482
01:21:11,167 --> 01:21:13,434
Por fin lo tengo.

1483
01:21:18,406 --> 01:21:20,407
Sí, ese es él.

1484
01:21:20,409 --> 01:21:23,177
Disfrazada de mujer, ¿eh?

1485
01:21:23,179 --> 01:21:25,880
Siempre fue bueno en eso.

1486
01:21:25,882 --> 01:21:29,283
Un extremadamente inteligente
forma de esconderse.

1487
01:21:31,386 --> 01:21:32,353
¿Markham?

1488
01:21:32,355 --> 01:21:33,554
¿Sí, señor?

1489
01:21:33,556 --> 01:21:35,956
Tengo una idea.

1490
01:21:37,092 --> 01:21:38,492
¿Conoces tu <i>Hamlet?</i>

1491
01:21:38,494 --> 01:21:40,261
Cada línea, señor.

1492
01:21:40,263 --> 01:21:43,030
Entonces déjame sugerir
para su consideración

1493
01:21:43,032 --> 01:21:46,200
la serie de eventos
plasmado en el acto 3, escena 2.

1494
01:21:46,202 --> 01:21:49,904
Esa es la escena del juego,
¿No es así, señor?

1495
01:21:49,906 --> 01:21:52,506
Sí. La escena del juego.

1496
01:21:52,508 --> 01:21:54,942
¿Recuerdas?
el titulo...

1497
01:21:54,944 --> 01:21:55,976
<i>¿La ratonera?</i>

1498
01:21:55,978 --> 01:21:57,411
Sí.

1499
01:21:57,413 --> 01:21:59,980
Bueno, cuando venga
a mi teatro

1500
01:21:59,982 --> 01:22:02,316
leer una parte
Le ofreceré,

1501
01:22:02,318 --> 01:22:04,051
Seremos 3.

1502
01:22:04,053 --> 01:22:06,387
2 gatos por un ratón.

1503
01:22:06,389 --> 01:22:10,991
Si, pero que
¿Qué pasa con el queso, señor?

1504
01:22:11,993 --> 01:22:13,694
El queso, sí.

1505
01:22:13,696 --> 01:22:16,263
El queso será
Una parte gorda, Markham.

1506
01:22:16,265 --> 01:22:19,033
La parte de un villano
en la sangre y el trueno

1507
01:22:19,035 --> 01:22:22,536
en una obra que voy a
Escribe especialmente para él.

1508
01:22:22,538 --> 01:22:27,474
Una obra basada en una reciente
conocido caso de asesinato.

1509
01:22:27,476 --> 01:22:30,277
Me imagino que lo hará
hacer su parte,

1510
01:22:30,279 --> 01:22:33,714
como espero que lo hagamos
convencerlo...

1511
01:22:33,716 --> 01:22:35,683
A la vida.

1512
01:23:03,012 --> 01:23:04,144
Entra.

1513
01:23:04,146 --> 01:23:06,113
¿Puedes darme
un minuto?

1514
01:23:06,115 --> 01:23:07,481
Ciertamente.

1515
01:23:07,483 --> 01:23:11,719
Oh. ¿Quién es ese?
tienes contigo?

1516
01:23:15,123 --> 01:23:16,156
Por supuesto que lo recuerdo.

1517
01:23:16,158 --> 01:23:18,058
este es el caballero
sugeriste.

1518
01:23:18,060 --> 01:23:20,227
Sí, señor Juan.
señor. Handell Fane.

1519
01:23:20,229 --> 01:23:23,564
Oh sí.
¿Entras?

1520
01:23:24,766 --> 01:23:26,100
¿Cómo estás?

1521
01:23:26,102 --> 01:23:27,301
¿Cómo estás?

1522
01:23:27,303 --> 01:23:29,236
Sentarse.

1523
01:23:35,410 --> 01:23:37,111
Aquí tiene.

1524
01:23:37,113 --> 01:23:39,079
Ah, gracias.

1525
01:23:44,085 --> 01:23:45,586
Oh.

1526
01:23:49,491 --> 01:23:51,525
Gracias.

1527
01:23:51,527 --> 01:23:54,061
No, Bennett, no te vayas.

1528
01:23:54,063 --> 01:23:56,563
Puede que te necesite.

1529
01:23:56,565 --> 01:23:59,733
Verás, yo siempre dirijo
estas entrevistas tan mal,

1530
01:23:59,735 --> 01:24:02,202
soy igual de probable
para no dejar de lado

1531
01:24:02,204 --> 01:24:03,804
los puntos realmente importantes.

1532
01:24:03,806 --> 01:24:07,541
Ahora supongo que será mejor
Comience por una explicación.

1533
01:24:07,543 --> 01:24:09,777
me atrevo a decir
sr. Bennett te lo ha dicho

1534
01:24:09,779 --> 01:24:11,178
el autor de la obra?

1535
01:24:11,180 --> 01:24:13,080
No, señor John.
entiendo que deseas

1536
01:24:13,082 --> 01:24:15,783
que debe mantenerse en secreto
por el momento.

1537
01:24:15,785 --> 01:24:17,751
Bueno, yo escribí la obra.

1538
01:24:17,753 --> 01:24:19,053
Ese fue un asunto simple,

1539
01:24:19,055 --> 01:24:20,487
pero está demostrando
sorprendentemente difícil

1540
01:24:20,489 --> 01:24:24,758
para encontrar a la persona adecuada
para una parte en particular.

1541
01:24:24,760 --> 01:24:27,694
¿Puedo pedirte que te pongas de pie?
levantado por un momento?

1542
01:24:27,696 --> 01:24:29,630
Por supuesto.

1543
01:24:33,635 --> 01:24:36,170
Ya sabes, Bennett.
lo parece.

1544
01:24:36,172 --> 01:24:38,238
el lo parece
bastante perfectamente.

1545
01:24:38,240 --> 01:24:41,075
exactamente lo que tengo
He estado pensando, señor John.

1546
01:24:41,077 --> 01:24:44,812
¿Te importaría...?
Oh, siéntate, hazlo.

1547
01:24:45,180 --> 01:24:48,082
¿Te importaría leer?
¿Una o 2 líneas?

1548
01:24:48,084 --> 01:24:50,217
Ya sabes, solo
para darme alguna idea?

1549
01:24:50,219 --> 01:24:54,521
Dime, ¿cómo se llama?
Baldwin para traerme

1550
01:24:54,523 --> 01:24:56,390
una copia limpia del acto 3.

1551
01:24:56,392 --> 01:24:58,158
Gracias.

1552
01:25:00,395 --> 01:25:01,762
¿Señor Juan?

1553
01:25:01,764 --> 01:25:03,764
¿Puedo preguntarte...?

1554
01:25:03,766 --> 01:25:07,134
¿Qué tipo de juego?
¿Es esto exactamente?

1555
01:25:07,136 --> 01:25:09,770
Bueno, puedes
Cuestiona mi gusto,

1556
01:25:09,772 --> 01:25:11,105
pero como artista,

1557
01:25:11,107 --> 01:25:13,674
lo entenderás
mi tentación.

1558
01:25:18,713 --> 01:25:20,514
Mi tema, sr. fan,

1559
01:25:20,516 --> 01:25:24,685
es la historia interior
del caso Baring.

1560
01:25:27,822 --> 01:25:31,191
Oh. Gracias.

1561
01:25:31,193 --> 01:25:32,659
¿En realidad? Tu...

1562
01:25:32,661 --> 01:25:35,696
tu indiferencia
me asombra.

1563
01:25:35,830 --> 01:25:37,564
¿No tengo razón?
en el pensamiento

1564
01:25:37,566 --> 01:25:38,665
que eras miembro

1565
01:25:38,667 --> 01:25:40,834
de la empresa Druze
en ese momento?

1566
01:25:40,836 --> 01:25:43,837
Entonces lo supiste
ambas mujeres interesadas.

1567
01:25:43,839 --> 01:25:47,207
si, los conocia
ambos bastante bien.

1568
01:25:58,920 --> 01:26:01,221
Ahora comencemos.

1569
01:26:01,823 --> 01:26:03,323
Ah, por cierto,
sr. fan,

1570
01:26:03,325 --> 01:26:05,459
entiendo que eres
apareciendo en la actualidad

1571
01:26:05,461 --> 01:26:08,262
en el circo.
¿Eso interferiría?

1572
01:26:08,264 --> 01:26:09,830
No, era mi antiguo trabajo.

1573
01:26:09,832 --> 01:26:11,431
y he vuelto a ello

1574
01:26:11,433 --> 01:26:13,233
porque los tiempos han sido
un poco difícil y--

1575
01:26:13,235 --> 01:26:16,203
sin embargo, lo entiendo
no estarías empezando

1576
01:26:16,205 --> 01:26:17,771
durante 2 o 3 semanas.

1577
01:26:17,773 --> 01:26:20,741
No, supongo que no, no.

1578
01:26:25,346 --> 01:26:26,914
Déjame darte...

1579
01:26:26,916 --> 01:26:29,416
Alguna idea de la escena.

1580
01:26:29,918 --> 01:26:34,321
Aquí hay una mesa al frente.
de una chimenea,

1581
01:26:34,323 --> 01:26:35,789
mas o menos un....

1582
01:26:35,791 --> 01:26:40,194
Sobre la mesa hay
los restos de una comida.

1583
01:26:40,196 --> 01:26:44,831
Y, por supuesto,
la petaca de brandy.

1584
01:26:44,833 --> 01:26:47,334
¿Sabe, sr. fan,

1585
01:26:47,336 --> 01:26:50,204
claro que lo sabes todo
los detalles del caso.

1586
01:26:50,206 --> 01:26:51,705
No puedo evitar preguntarme

1587
01:26:51,707 --> 01:26:53,607
por que nada
espectacular desarrollado

1588
01:26:53,609 --> 01:26:57,311
en conexión
con el brandy.

1589
01:26:57,445 --> 01:26:59,313
Pensando como dramaturgo,

1590
01:26:59,315 --> 01:27:01,348
no puedo evitar sentir
que el brandy

1591
01:27:01,350 --> 01:27:05,786
no fue explotado con
suficiente imaginación.

1592
01:27:06,254 --> 01:27:07,321
Entonces, por supuesto,

1593
01:27:07,323 --> 01:27:10,958
la ley no tiene sentido
de drama, ¿verdad?

1594
01:27:10,960 --> 01:27:11,959
No.

1595
01:27:11,961 --> 01:27:13,460
No.

1596
01:27:13,728 --> 01:27:16,396
Por otra parte,
déjame ver.

1597
01:27:16,398 --> 01:27:20,334
lo pensé mejor
comenzar desde un punto

1598
01:27:20,336 --> 01:27:23,303
justo antes
el asesinato real.

1599
01:27:28,343 --> 01:27:32,512
Hay una escena corta
entre las 2 mujeres...

1600
01:27:32,514 --> 01:27:35,382
que se convierte
en una pelea.

1601
01:27:35,384 --> 01:27:37,384
En medio de esto,

1602
01:27:37,386 --> 01:27:38,585
haces tu entrada,

1603
01:27:38,587 --> 01:27:41,788
en las palabras - tengo
esto de la evidencia--

1604
01:27:41,790 --> 01:27:46,293
"¿Amigos? Puedo decirte
cosas sobre tus amigos

1605
01:27:46,295 --> 01:27:48,495
que no lo sabes."

1606
01:27:48,497 --> 01:27:52,332
Sólo continúa desde
ese punto, ¿lo harías?

1607
01:28:01,342 --> 01:28:02,976
Ahora, ¿cómo diablos
¿lo sabías?

1608
01:28:02,978 --> 01:28:05,812
la entrada era
desde la ventana?

1609
01:28:05,814 --> 01:28:08,348
Eso es muy inteligente.

1610
01:28:08,750 --> 01:28:10,651
Y mire, sr. fan,

1611
01:28:10,653 --> 01:28:13,854
lo has olvidado
tu guión.

1612
01:28:20,728 --> 01:28:22,629
El guión.

1613
01:28:27,969 --> 01:28:29,970
Ahora, ¿dónde estamos?

1614
01:28:29,972 --> 01:28:33,740
"¿Amigos? Puedo decir
ustedes cosas..."

1615
01:28:33,742 --> 01:28:37,411
¿No sería mejor si
yo iba a recoger el póquer

1616
01:28:37,413 --> 01:28:42,049
antes de hacer la entrada
a la habitación?

1617
01:28:47,422 --> 01:28:51,558
Excelente idea.
Voy a poner eso.

1618
01:28:57,632 --> 01:28:58,598
Gracias.

1619
01:28:58,600 --> 01:29:03,403
¿Puedo tener el póquer?

1620
01:29:06,574 --> 01:29:08,408
No, lo siento muchísimo.

1621
01:29:08,410 --> 01:29:11,445
solo tenemos
fuegos eléctricos aquí.

1622
01:29:11,779 --> 01:29:14,414
¿Serviría este lápiz?

1623
01:29:28,763 --> 01:29:30,430
Muy bien.

1624
01:29:30,432 --> 01:29:32,399
debemos seguir adelante
sin el póquer.

1625
01:29:32,401 --> 01:29:35,469
puedes usar
tu imaginación, ¿eh?

1626
01:29:35,803 --> 01:29:37,938
Ahora bien...

1627
01:29:37,940 --> 01:29:40,107
A través de la ventana,

1628
01:29:40,109 --> 01:29:42,609
en la habitación.

1629
01:29:42,844 --> 01:29:45,545
Te arrastras
las puertas dobles.

1630
01:29:45,547 --> 01:29:49,449
Las 2 mujeres son
uno frente al otro.

1631
01:29:49,451 --> 01:29:50,650
Vienes lentamente,

1632
01:29:50,652 --> 01:29:52,552
cuidando
no ser escuchado

1633
01:29:52,554 --> 01:29:54,821
y poco a poco tu
acércate al uno

1634
01:29:54,823 --> 01:29:56,556
cuya espalda está hacia ti.

1635
01:29:56,558 --> 01:30:00,394
Ahora levanta el póquer
eso esta en tu mano

1636
01:30:00,396 --> 01:30:01,895
como la otra mujer
dice...

1637
01:30:01,897 --> 01:30:07,801
"¡Tonto! ¿No lo sabes?
que es medio--"

1638
01:30:33,528 --> 01:30:35,562
Qué lástima, señor John.

1639
01:30:35,564 --> 01:30:38,999
La escena no está terminada.

1640
01:30:39,901 --> 01:30:45,672
me estaba poniendo bastante
trabajado para ello.

1641
01:30:51,746 --> 01:30:54,548
Pensé que tal vez...

1642
01:30:54,550 --> 01:30:59,519
usted podría ser capaz
para colaborar con nosotros.

1643
01:31:20,808 --> 01:31:22,943
Lo siento mucho, señor John.

1644
01:31:22,945 --> 01:31:30,584
me temo que entiendo
muy poco sobre dramaturgia.

1645
01:31:33,955 --> 01:31:37,057
Quizás más adelante...

1646
01:31:37,059 --> 01:31:39,259
cuando el guión
esta terminado...

1647
01:31:39,261 --> 01:31:44,564
Me permitirás dar
usted otra lectura.

1648
01:32:12,927 --> 01:32:16,630
Descubra a que hora
Fane viene esta noche.

1649
01:32:37,184 --> 01:32:40,120
No seré...

1650
01:32:57,305 --> 01:33:00,140
¿Cómo está, señor John?

1651
01:33:02,077 --> 01:33:06,713
¿Quién hubiera pensado?
de verte aquí?

1652
01:33:06,715 --> 01:33:08,582
Bueno, ya ves,
Yo soy, eh...

1653
01:33:08,584 --> 01:33:11,318
estoy trabajando para
señor John ahora.

1654
01:33:11,320 --> 01:33:13,920
Sí. señor. Markham
me está ayudando

1655
01:33:13,922 --> 01:33:16,156
con mi nueva obra.

1656
01:33:18,726 --> 01:33:20,827
supongo
encuentras brandy

1657
01:33:20,829 --> 01:33:22,729
estabilización
para los nervios?

1658
01:33:22,731 --> 01:33:26,666
El mío es un trabajo muy nervioso.
¿Ve, señor John?

1659
01:33:26,668 --> 01:33:29,836
nunca se sabe
lo que pueda pasar.

1660
01:33:29,971 --> 01:33:32,772
Apresúrate. Eres el siguiente.

1661
01:33:33,207 --> 01:33:36,810
Supongo que has venido
para hablarme de...

1662
01:33:36,812 --> 01:33:39,646
Esa parte otra vez, señor John.

1663
01:33:39,648 --> 01:33:42,716
lo sabes perfectamente
para qué he venido aquí.

1664
01:33:43,652 --> 01:33:44,751
Date prisa, Fane.

1665
01:33:44,753 --> 01:33:45,619
Habrá una espera

1666
01:33:45,621 --> 01:33:46,753
si eres
sin cuidado.

1667
01:33:46,755 --> 01:33:47,821
Si no es así....

1668
01:33:47,823 --> 01:33:49,689
¿Cómo estás?
señor juan?

1669
01:33:49,691 --> 01:33:51,658
ven a ver
el espectáculo?

1670
01:33:51,660 --> 01:33:53,259
No, no exactamente.

1671
01:33:53,261 --> 01:33:56,696
realmente he venido
para ver al sr. Fane.

1672
01:33:58,633 --> 01:34:00,934
Señor Juan,
si no te importa

1673
01:34:00,936 --> 01:34:03,770
bajando a verme
después de mi acto,

1674
01:34:03,772 --> 01:34:05,205
sólo lo haré
estar demasiado contento

1675
01:34:05,207 --> 01:34:06,873
hablar sobre
ese pequeño asunto

1676
01:34:06,875 --> 01:34:08,875
estábamos discutiendo.

1677
01:39:24,124 --> 01:39:26,292
Por amor de dios,
¡juega algo!

1678
01:39:41,509 --> 01:39:45,078
Fane dice que tiene
decidió colaborar

1679
01:39:45,080 --> 01:39:48,147
en mi obra después de todo.

1680
01:39:48,149 --> 01:39:49,983
Él dice...

1681
01:39:49,985 --> 01:39:51,985
"Las 2 mujeres
estan de pie

1682
01:39:51,987 --> 01:39:54,454
"uno frente al otro
en un silencio sepulcral.

1683
01:39:54,456 --> 01:39:57,423
"Están tan perdidos en el
tensión del momento

1684
01:39:57,425 --> 01:40:00,026
"que no oyen
el asesino se arrastra

1685
01:40:00,028 --> 01:40:02,261
"las puertas dobles
en la habitación.

1686
01:40:02,263 --> 01:40:04,197
"La mujer asesinada se encuentra en
En ese instante voy a hablar.

1687
01:40:04,199 --> 01:40:08,034
"El asesino
salta hacia adelante.

1688
01:40:08,036 --> 01:40:10,770
"Él lanza
la primera mujer a un lado.

1689
01:40:10,772 --> 01:40:12,238
"Ella está atónita
por la caída,

1690
01:40:12,240 --> 01:40:14,273
"pero él no
notelo.

1691
01:40:14,275 --> 01:40:15,341
"Enfurecido,

1692
01:40:15,343 --> 01:40:17,710
"él se poncha
a la otra mujer

1693
01:40:17,712 --> 01:40:18,778
"Con el póquer.

1694
01:40:18,780 --> 01:40:21,347
"Ella cae
junto a la chimenea,

1695
01:40:21,349 --> 01:40:23,182
"Ella está muerta.

1696
01:40:23,184 --> 01:40:26,619
"Casi se desmaya
al ver la sangre.

1697
01:40:26,621 --> 01:40:28,287
"Él bebe el brandy,

1698
01:40:28,289 --> 01:40:32,025
"entonces ve al otro
La mujer comienza a moverse.

1699
01:40:32,027 --> 01:40:33,192
"Él debe escapar...

1700
01:40:33,194 --> 01:40:35,228
"Por la ventanilla trasera.
Un salto o dos.

1701
01:40:35,230 --> 01:40:40,033
Finalmente, una subida a
el camerino del teatro."

1702
01:40:40,035 --> 01:40:42,468
eso cuentas
por la palangana rota.

1703
01:40:42,470 --> 01:40:46,672
"Pero ¿cómo llegar a casa?
sin ser detectado en el teatro.

1704
01:40:46,674 --> 01:40:51,044
Una idea. el del policia
uniforme que llevaba en el escenario."

1705
01:40:51,046 --> 01:40:53,513
Ahí está tu policía
Markham.

1706
01:40:53,515 --> 01:40:56,215
"Él camina a casa
un asesino.

1707
01:40:56,217 --> 01:40:58,217
"Un asesino
por impulso.

1708
01:40:58,219 --> 01:41:00,053
"El silencio de
la boca de una mujer

1709
01:41:00,055 --> 01:41:03,122
"quien conocía su secreto y
iba a revelarlo

1710
01:41:03,124 --> 01:41:05,058
"a la mujer
se atrevió a amar.

1711
01:41:05,060 --> 01:41:08,461
Hay un melodrama
para usted, señor John."

1712
01:41:09,596 --> 01:41:11,431
Bueno, Markham...

1713
01:41:11,433 --> 01:41:14,167
Lo tienes todo.

1714
01:41:14,169 --> 01:41:16,369
Pobre diablo.

1715
01:41:16,371 --> 01:41:18,471
Y Diana Baring...

1716
01:41:18,473 --> 01:41:21,074
Ella lo supo todo el tiempo...

1717
01:41:21,076 --> 01:41:23,476
Era mestizo.

1718
01:42:04,318 --> 01:42:08,688