1
00:00:00,126 --> 00:00:01,419
И ти му даде писмото?

2
00:00:01,502 --> 00:00:03,629
Но нямах представа какво има в него.

3
00:00:03,713 --> 00:00:05,881
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

4
00:00:05,965 --> 00:00:07,133
Хората получават закъсняла поща през цялото време.

5
00:00:07,216 --> 00:00:08,384
Това почти никога не ги убива.

6
00:00:08,843 --> 00:00:10,010
да И така, какво ви кара да мислите
палеж ли беше?

7
00:00:10,094 --> 00:00:11,303
Винаги е палеж.

8
00:00:11,387 --> 00:00:13,889
Вашата застрахователна компания ме преследва.

9
00:00:13,973 --> 00:00:15,808
Фред, той има малък проблем, да,

10
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
но не е нищо, с което да не може да се справи.

11
00:00:17,393 --> 00:00:19,019
Хайде, момчета, признайте си.

12
00:00:19,103 --> 00:00:21,188
Кой от вас има
нежно място в сърцето му

13
00:00:21,272 --> 00:00:22,106
за малката Лоис?

14
00:00:22,189 --> 00:00:23,733
Един джентълмен никога не казва.

15
00:00:27,153 --> 00:00:28,446
Някой ден този твой отвратителен нрав

16
00:00:28,529 --> 00:00:29,989
ще те убие.

17
00:00:32,074 --> 00:00:34,034
[весела оркестрова музика]

18
00:01:35,471 --> 00:01:37,223
[хора бърборят]

19
00:01:37,306 --> 00:01:39,141
[звънене]

20
00:01:42,686 --> 00:01:44,605
Оставете сестра си на мира, Ана.

21
00:01:44,688 --> 00:01:46,690
И двамата, погледнете тук.
Ще те снимам.

22
00:01:46,774 --> 00:01:48,150
Това е горе-долу цялата стара пожарна кола

23
00:01:48,234 --> 00:01:49,527
добре за тези дни,

24
00:01:49,610 --> 00:01:51,946
нещо, на което децата да се катерят.

25
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
Не е ли смешно как им харесва
да играеш пожарникар?

26
00:01:55,115 --> 00:01:56,450
Не аз.

27
00:01:56,534 --> 00:01:58,577
Винаги съм обичал да си играя на доктор.

28
00:01:59,245 --> 00:02:01,455
Извадих първия си апендикс
когато бях на шест години.

29
00:02:01,539 --> 00:02:03,415
О, Сет.

30
00:02:05,918 --> 00:02:06,794
Ела и го вземи.

31
00:02:06,877 --> 00:02:08,879
Утолете жаждата си с домашна лимонада.

32
00:02:10,422 --> 00:02:11,799
Ела и го вземи.

33
00:02:11,882 --> 00:02:13,425
Утолете жаждата си с домашна лимонада.

34
00:02:13,509 --> 00:02:15,177
Тук има домашна лимонада.

35
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
Сега това е по-скоро.

36
00:02:20,516 --> 00:02:22,685
Най-модерно и напълно оборудвано.

37
00:02:22,768 --> 00:02:24,186
И тя има сирена

38
00:02:24,270 --> 00:02:26,605
това ще отлепи боята от червен хамбар.

39
00:02:26,689 --> 00:02:28,190
Това е дили.

40
00:02:28,274 --> 00:02:29,859
Това е нашият нов двигател
ще изглежда така?

41
00:02:29,942 --> 00:02:31,485
По-голям. не

42
00:02:31,569 --> 00:02:33,237
О, да! о!

43
00:02:33,320 --> 00:02:35,364
Но не съвсем нов, г-н кмете.

44
00:02:35,447 --> 00:02:38,826
Но тя ще хвърли повече от
800 галона в минута.

45
00:02:38,909 --> 00:02:40,536
нямам търпение

46
00:02:40,619 --> 00:02:42,913
Междувременно аз тръгвам
да купя този за моя офис.

47
00:02:45,499 --> 00:02:46,917
Някои от по-големите деца

48
00:02:47,001 --> 00:02:48,669
все още обичам да си играя и на пожарникар.

49
00:02:48,752 --> 00:02:50,337
Знаеш ли, Сет,

50
00:02:50,421 --> 00:02:52,298
тълпата изглежда по-тънка
отколкото миналата година обаче.

51
00:02:52,381 --> 00:02:54,258
Да не говорим за беритбите.

52
00:02:54,341 --> 00:02:56,802
Тези стикове за голф изглеждат така
ако последно са гледали действие

53
00:02:56,886 --> 00:02:58,262
по време на Корейската война.

54
00:02:59,638 --> 00:03:01,265
Направете тази Първа световна война.

55
00:03:02,975 --> 00:03:04,226
О, здравей, Лоис.

56
00:03:04,977 --> 00:03:07,438
Джесика! Д-р Хазлит. здравей

57
00:03:07,521 --> 00:03:08,397
Какво мислите за разпродажбата?

58
00:03:09,064 --> 00:03:10,399
добре...

59
00:03:10,482 --> 00:03:11,734
денят е добър за това.

60
00:03:11,817 --> 00:03:13,193
О, денят е прекрасен за това.

61
00:03:13,277 --> 00:03:14,403
Къде е Бъд?

62
00:03:14,486 --> 00:03:15,821
О, той работи много.

63
00:03:15,905 --> 00:03:16,739
Той отговаря за мебели втора употреба.

64
00:03:16,822 --> 00:03:18,657
о!

65
00:03:18,741 --> 00:03:20,951
Знаеш ли, чудя се дали би го направил
имат малко бюро.

66
00:03:21,035 --> 00:03:22,411
О, сигурен съм, че го прави.

67
00:03:22,494 --> 00:03:23,913
Видях няколко от тях там.

68
00:03:23,996 --> 00:03:25,706
Бих могъл да направя един за моята стая за гости.

69
00:03:25,789 --> 00:03:27,875
Ако ме извините,
Просто отивам да погледна.

70
00:03:29,043 --> 00:03:30,544
Ако е наравно с
останалите неща,

71
00:03:30,628 --> 00:03:32,338
няма нужда да бягате.

72
00:03:35,341 --> 00:03:38,469
Лоис, мислех, че ще искаш лимонада.

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
Защо, благодаря ти, Рон.

74
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
Това е много внимателно от ваша страна.

75
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
За мен е удоволствие.

76
00:03:45,935 --> 00:03:48,187
Ето го. перфектен

77
00:03:49,647 --> 00:03:52,733
Е, красотата е очевидно
в очите на наблюдателя.

78
00:03:52,816 --> 00:03:54,360
Е, разбирам какво имаш предвид.

79
00:03:54,443 --> 00:03:57,404
Има нужда от много работа,
но е правилния размер.

80
00:03:57,488 --> 00:03:59,907
Мога да ти помогна да го премахнеш, Джесика.

81
00:03:59,990 --> 00:04:01,492
[смех] Защо, Стенли!

82
00:04:01,575 --> 00:04:03,243
Не те видях там. как си

83
00:04:03,327 --> 00:04:05,454
Е, по-добре съм, отколкото бях,

84
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
и не толкова добър, колкото ще бъда.

85
00:04:06,914 --> 00:04:08,457
Здравей док. Стенли.

86
00:04:08,540 --> 00:04:10,042
Търсите ли изгодни сделки и там?

87
00:04:10,125 --> 00:04:12,753
Е, едно от моите хобита
фиксира горни части.

88
00:04:12,836 --> 00:04:14,588
аз не знам

89
00:04:14,672 --> 00:04:16,131
Смятате ли, че това има възможности?

90
00:04:17,341 --> 00:04:18,300
Хм.

91
00:04:19,551 --> 00:04:21,804
Не говорим точно
chippendales, нали?

92
00:04:21,887 --> 00:04:23,931
но, знаете ли,

93
00:04:24,014 --> 00:04:26,350
няколко приложения
на моята тайна формула,

94
00:04:27,393 --> 00:04:29,645
можем да го направим да изглежда като антика.

95
00:04:29,728 --> 00:04:31,230
Стенли, пропуснал си призванието.

96
00:04:31,313 --> 00:04:32,523
Трябваше да си отидеш
в пребоядисване на мебели

97
00:04:32,606 --> 00:04:33,941
вместо счетоводство.

98
00:04:34,024 --> 00:04:35,484
[смее се] Може би ще го направя някой ден.

99
00:04:35,567 --> 00:04:36,819
Знаеш ли, трябва
направи това, Джесика.

100
00:04:36,902 --> 00:04:38,237
$50.

101
00:04:38,320 --> 00:04:39,989
Не казвайте на Бъд, но това е кражба.

102
00:04:40,072 --> 00:04:42,032
Ще го взема сам, ако не го направиш.

103
00:04:42,116 --> 00:04:43,701
Е, считайте го за продаден.

104
00:04:43,784 --> 00:04:46,662
Сега, ако мога да намеря Бъд,
Ще му дам чек.

105
00:04:46,745 --> 00:04:48,789
Карл Уилсън, ти си лъжец и крадец!

106
00:04:50,874 --> 00:04:51,959
Изглежда, че сте го намерили.

107
00:04:52,042 --> 00:04:53,502
Знаеше, че онази печатница

108
00:04:53,585 --> 00:04:54,753
щеше да прави пари

109
00:04:54,837 --> 00:04:56,338
преди да купиш моята половина!

110
00:04:56,422 --> 00:04:58,632
Спечели пари, защото купих твоята половина.

111
00:04:58,716 --> 00:05:00,217
И то на добра цена!

112
00:05:00,300 --> 00:05:02,011
И вече имахте
тези клиенти се наредиха,

113
00:05:02,094 --> 00:05:03,137
нали?

114
00:05:03,220 --> 00:05:04,513
Загубихте тези клиенти

115
00:05:04,596 --> 00:05:05,973
заради твоите маниери на пестене на стотинки.

116
00:05:06,056 --> 00:05:07,307
И всички те се върнаха след твоето заминаване.

117
00:05:07,391 --> 00:05:09,601
Нищо не разбираш от етика.

118
00:05:09,685 --> 00:05:11,770
И нищо не знаеш
относно управлението на бизнес.

119
00:05:11,854 --> 00:05:13,480
Карл, ти ме накара много добре,

120
00:05:13,564 --> 00:05:15,232
и няма да го забравя!

121
00:05:15,315 --> 00:05:17,484
Скъпа, скъпа, скъпа,
той ни даде това, което поискахме.

122
00:05:18,110 --> 00:05:19,820
Защо винаги си
вземаш страна срещу мен?

123
00:05:20,487 --> 00:05:23,449
Мислех, че трябва жена
да застане зад съпруг.

124
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
Дами и господа,
вашето внимание, моля!

125
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
[звънене]

126
00:05:35,210 --> 00:05:38,005
Време е за акцента
от следобеда.

127
00:05:38,088 --> 00:05:41,425
Сондаж край Cabot Cove
доброволна пожарна.

128
00:05:41,508 --> 00:05:42,718
[хора аплодират]

129
00:05:42,801 --> 00:05:44,386
Това е една вълнуваща възможност

130
00:05:44,470 --> 00:05:46,513
за да видим нашите смели момчета в действие.

131
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
Това е една вълнуваща възможност

132
00:05:49,641 --> 00:05:52,394
за да видим нашите смели момчета в действие.

133
00:05:52,478 --> 00:05:53,896
[хора бърборят]

134
00:05:53,979 --> 00:05:56,065
[дрънчене]

135
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
Е, хайде, момчета! Пожарната камбана звъни!

136
00:06:04,782 --> 00:06:07,242
Е, казах ли ти
че това легло се предлага оборудвано

137
00:06:07,326 --> 00:06:09,870
с най-добрия комплект матрак в света?

138
00:06:09,953 --> 00:06:11,371
Имам точно такъв.

139
00:06:11,455 --> 00:06:12,998
Не бих спал на нищо друго.

140
00:06:13,624 --> 00:06:14,500
О, не знам.

141
00:06:14,583 --> 00:06:15,959
Ами не е точно така
това, което имахме предвид.

142
00:06:16,043 --> 00:06:17,461
Добре, ще ти кажа какво.

143
00:06:18,504 --> 00:06:21,215
Сега съм пристрастен към младите хора

144
00:06:21,298 --> 00:06:22,925
току що започвам.

145
00:06:23,217 --> 00:06:29,139
Така че ще направя специално
еднократна отстъпка от $30.

146
00:06:29,223 --> 00:06:30,057
какво ще кажеш

147
00:06:30,933 --> 00:06:32,434
- Е, 30 долара може...
- Не знам.

148
00:06:35,437 --> 00:06:39,608
Хм, слушай, да предположим, че ти позволя
седни точно тук

149
00:06:39,691 --> 00:06:43,362
и отделете няколко минути
и просто помислете за това.

150
00:06:47,199 --> 00:06:48,826
Джесика, не ми казвай.

151
00:06:48,909 --> 00:06:50,536
Най-накрая решихте
да се отървете от този стар диван?

152
00:06:50,619 --> 00:06:52,704
Не толкова дълго, колкото мога
все още правят калъфки.

153
00:06:52,788 --> 00:06:54,164
Всъщност, Фред,

154
00:06:54,248 --> 00:06:55,791
Дойдох да те видя за разпродажбата.

155
00:06:55,874 --> 00:06:57,668
О, добре, кметът вече ми каза

156
00:06:57,751 --> 00:06:58,877
колко събрахме.

157
00:06:58,961 --> 00:07:03,257
Беше точно 2600,13 долара.

158
00:07:03,340 --> 00:07:06,260
Е, всъщност $2650,13.

159
00:07:06,343 --> 00:07:08,637
Купих малко бюро,

160
00:07:08,720 --> 00:07:10,055
но Бъд Фрикси си тръгна ядосано

161
00:07:10,139 --> 00:07:11,515
преди да мога да му платя.

162
00:07:11,598 --> 00:07:13,058
И тъй като си
ковчежник на фонда,

163
00:07:13,142 --> 00:07:14,518
Мислех да ти донеса чека.

164
00:07:14,601 --> 00:07:16,562
Е, вижте, имам тази млада двойка

165
00:07:16,645 --> 00:07:19,022
душейки около онзи ужасен спален комплект

166
00:07:19,148 --> 00:07:21,191
с които се заклещих миналата година.

167
00:07:21,275 --> 00:07:23,152
Така че, защо не вземете
които се регистрират при Стенли

168
00:07:23,235 --> 00:07:24,361
и да ти даде разписка?

169
00:07:24,444 --> 00:07:25,612
О, добре.

170
00:07:25,696 --> 00:07:27,614
О, и благодаря ти, Джесика.

171
00:07:27,698 --> 00:07:29,491
[смее се] Няма за какво.

172
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
добре,

173
00:07:32,202 --> 00:07:34,538
$35 отстъпка, моята последна оферта.

174
00:07:34,621 --> 00:07:35,747
какво ще кажеш

175
00:07:35,831 --> 00:07:37,166
[потупване] Ъъъъ. Е, аз...

176
00:07:38,876 --> 00:07:40,878
Показах... Показах сметката ти на Фред,

177
00:07:40,961 --> 00:07:42,963
и той каза, че просто е пропуснало ума му.

178
00:07:43,797 --> 00:07:45,841
Да, добре, Фред пише
всички проверки тук,

179
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
и той каза, че ще застреля един
право към вас.

180
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
Ще се погрижа да го получиш,

181
00:07:50,262 --> 00:07:52,222
доставено на ръка първото нещо сутринта.

182
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
Да, хубаво е да говорим
и на вас, г-н Фелпс.

183
00:07:55,559 --> 00:07:57,686
Освен че правя книги тук,
Аз съм главният дипломат.

184
00:07:58,562 --> 00:08:00,314
Е, не съм дошъл тук
за да получиш чек, Стенли,

185
00:08:00,397 --> 00:08:02,191
Дойдох тук, за да ти дам чек

186
00:08:02,274 --> 00:08:04,735
за това малко бюро, което
Купих на разпродажба.

187
00:08:05,152 --> 00:08:06,653
О, така е, така е.

188
00:08:06,737 --> 00:08:07,905
Бъд Фрикси никога не се върна

189
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
след като той излезе.

190
00:08:10,824 --> 00:08:11,992
Не знам как може да живее този човек

191
00:08:12,075 --> 00:08:13,452
с този самоуверен нрав.

192
00:08:13,535 --> 00:08:14,995
Тук ще ти дам разписка.

193
00:08:15,787 --> 00:08:17,414
О боже

194
00:08:17,497 --> 00:08:20,209
Каква прекрасна снимка на Марджъри.

195
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
Това е моето бъдеще, което държиш.

196
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
Да, разбирам, че сте сгодени.

197
00:08:27,507 --> 00:08:29,051
Определихте ли датата?

198
00:08:29,134 --> 00:08:31,094
Веднага щом мога да си взема почивка.

199
00:08:31,178 --> 00:08:32,471
Начинът, по който се развиват нещата тук,

200
00:08:32,554 --> 00:08:33,931
Не съм сигурен кога ще стане това.

201
00:08:34,014 --> 00:08:35,057
нещо не е наред

202
00:08:35,224 --> 00:08:37,434
Нищо, което да те притеснява.

203
00:08:37,726 --> 00:08:39,019
Ще бъдеш много щастлив

204
00:08:39,102 --> 00:08:40,020
с малкото бюро, което купихте.

205
00:08:40,103 --> 00:08:41,813
Просто ела при мен,

206
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
и ще ти дам малко
от моята тайна смес за отстраняване.

207
00:08:43,398 --> 00:08:44,524
Благодаря, Стенли.

208
00:08:47,569 --> 00:08:48,612
[въздишка]

209
00:08:52,366 --> 00:08:53,492
[Сет се смее]

210
00:08:53,575 --> 00:08:55,702
Е, твърде голямо е за плантатор.

211
00:08:58,247 --> 00:09:00,666
Е, има хубави, широки чекмеджета.

212
00:09:02,542 --> 00:09:03,835
О, заседна!

213
00:09:03,919 --> 00:09:05,754
Ето, нека го погледна.

214
00:09:05,837 --> 00:09:08,715
[сумтене]

215
00:09:08,799 --> 00:09:10,175
Не бих си сложил чорапите там.

216
00:09:10,259 --> 00:09:11,301
Никога не би ги измъкнал.

217
00:09:11,385 --> 00:09:12,928
О, нищо чудно, че беше заседнал.

218
00:09:13,011 --> 00:09:15,430
Има нещо заклещено тук.

219
00:09:15,555 --> 00:09:18,433
писмо! Адресирано до Бъд Фрикси!

220
00:09:18,517 --> 00:09:21,353
С пощенско клеймо Бостън преди шест месеца.

221
00:09:21,436 --> 00:09:22,646
Никога дори не е отварян.

222
00:09:22,729 --> 00:09:24,022
Как мислиш, че е попаднало там?

223
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
Е, няма обратен адрес.

224
00:09:26,149 --> 00:09:27,859
Това изглежда като женски почерк.

225
00:09:27,943 --> 00:09:29,194
Ъ-ъ-ъ!

226
00:09:29,278 --> 00:09:30,654
И какво трябва да означава това?

227
00:09:30,737 --> 00:09:32,281
Е, Бъд е женен мъж.

228
00:09:32,364 --> 00:09:33,573
О, за бога!

229
00:09:33,657 --> 00:09:35,242
Това може да е дошло от банка.

230
00:09:35,867 --> 00:09:37,327
Без обратен адрес?

231
00:09:37,411 --> 00:09:39,913
Сега това звучи повече
като спестявания и заем.

232
00:09:39,997 --> 00:09:40,914
Какво ще правиш с него?

233
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
Е, доста късно е,

234
00:09:42,624 --> 00:09:46,378
но предполагам, че е по-добре
дай го на Бъд Фрикси.

235
00:09:46,461 --> 00:09:47,921
Щях да внимавам, Джес.

236
00:09:48,005 --> 00:09:51,091
Ако това е неплатена сметка,
той няма да ти благодари.

237
00:09:53,844 --> 00:09:55,595
Знам, че пощенската услуга е лоша,

238
00:09:55,679 --> 00:09:57,222
но това е гнило.

239
00:09:57,306 --> 00:09:59,349
Искам да кажа, изглежда
минало е през изстисквачка.

240
00:09:59,433 --> 00:10:00,767
Откъде казахте, че сте взели това?

241
00:10:00,851 --> 00:10:01,977
Е, намерих го в това старо бюро

242
00:10:02,060 --> 00:10:03,312
които купих от разпродажбата.

243
00:10:03,395 --> 00:10:05,397
Това е много странно.

244
00:10:11,695 --> 00:10:12,863
Бъд?

245
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
какво?

246
00:10:15,824 --> 00:10:17,909
съжалявам Надявам се да не са лоши новини.

247
00:10:20,746 --> 00:10:21,747
не

248
00:10:24,624 --> 00:10:26,168
Не, няма нищо, с което не мога да се справя.

249
00:10:27,252 --> 00:10:28,670
Моля, извини ме, Джесика.

250
00:10:28,754 --> 00:10:30,422
Имам неща за които да се грижа.

251
00:10:31,923 --> 00:10:32,924
[вратата се затваря]

252
00:10:34,843 --> 00:10:36,595
Просто не мога да схвана това.

253
00:10:37,471 --> 00:10:38,930
Ето, нека помогна.

254
00:10:43,185 --> 00:10:45,103
Сега можеш да пуснеш ръката ми, Рон.

255
00:10:45,187 --> 00:10:47,189
О, да. съжалявам

256
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
Всичко е наред, Рон. Няма нужда да съжалявате.

257
00:10:50,233 --> 00:10:51,902
Не се обидих.

258
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
Просто не съм много добър
с механични неща.

259
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
Бъд казва, че съм наистина тромав,
не е много добър за нищо.

260
00:10:59,034 --> 00:11:01,536
Да, добре, Бъд трябва
за да му прегледат главата.

261
00:11:13,048 --> 00:11:14,091
Благодаря, Рон.

262
00:11:14,174 --> 00:11:16,218
Предполагам, че просто уча бавно.

263
00:11:16,301 --> 00:11:17,427
благодаря Качвай се в колата!

264
00:11:17,511 --> 00:11:18,970
Бъд! Казах влизай в колата!

265
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Бъд, ти какво си, луд?

266
00:11:20,263 --> 00:11:21,598
Не ми спори!

267
00:11:21,723 --> 00:11:22,766
Качвай се в колата и се прибирай!

268
00:11:22,849 --> 00:11:24,309
Ти ме слушай!

269
00:11:24,393 --> 00:11:25,852
Хей, Бъд, почакай.
какво ти става

270
00:11:25,936 --> 00:11:27,437
Мислиш, че не знам
какво става тук

271
00:11:27,521 --> 00:11:28,730
Как ти хареса
ако разкъсам това място?

272
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
Е, бих го харесал добре.
Бих отишъл на риболов.

273
00:11:30,857 --> 00:11:31,900
Но моят старец, който притежава мястото

274
00:11:31,983 --> 00:11:33,527
би било малко болезнено.

275
00:11:33,610 --> 00:11:35,404
Бъд, не знам какво си мислиш...

276
00:11:35,487 --> 00:11:37,614
Казах ти да караш вкъщи.
А сега се качвай в колата и карай!

277
00:11:37,697 --> 00:11:38,740
[врата се затръшва]

278
00:11:42,619 --> 00:11:44,246
какъв ти е проблема

279
00:11:44,329 --> 00:11:47,249
Предупреждавам те, Стилър.
Стой далеч от жена ми.

280
00:11:50,085 --> 00:11:52,963
Ти си луда. Прибирай се вкъщи и изтрезнявай.

281
00:11:57,050 --> 00:11:57,926
Слушай ме, Бъд.

282
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
Някой ден този твой отвратителен нрав

283
00:12:00,345 --> 00:12:01,763
ще те убие.

284
00:12:01,847 --> 00:12:03,265
И още нещо ще ти кажа.

285
00:12:03,765 --> 00:12:05,600
Ако някога отново ме грабнеш така,

286
00:12:05,684 --> 00:12:08,103
Аз ще бъда този, който го прави.

287
00:12:08,186 --> 00:12:10,439
Приближаваш се до жена ми и аз ти казвам,

288
00:12:10,522 --> 00:12:12,232
аз ще бъда този, който ще убие.

289
00:12:12,315 --> 00:12:13,608
И вие разчитате на това!

290
00:12:23,869 --> 00:12:26,121
Имаме голямо решение
да направим тук тази вечер, хора.

291
00:12:26,621 --> 00:12:30,041
И какво голямо решение е това, г-н кмете?

292
00:12:30,125 --> 00:12:31,585
Трябва да изберем нов шеф на пожарната.

293
00:12:31,668 --> 00:12:33,211
Какво му е на стария шеф на пожарната?

294
00:12:33,295 --> 00:12:34,963
Мисля, че Карл Уилсън
свърши добра работа.

295
00:12:35,046 --> 00:12:36,756
Да, и той е страхотен човек.

296
00:12:36,840 --> 00:12:39,342
Сега дръжте! Не казах
една дума срещу Карл.

297
00:12:39,426 --> 00:12:42,596
Искам да остане,
но той има някаква луда идея.

298
00:12:42,679 --> 00:12:45,307
Той иска да се посвети
повече време за семейството си.

299
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
Всичко, което мога да кажа е
добре е, че някои от нас

300
00:12:47,392 --> 00:12:48,727
не са ли толкова егоисти.

301
00:12:49,978 --> 00:12:53,690
Случайно да имате
друг кандидат имаш предвид, Сам?

302
00:12:54,149 --> 00:12:57,486
Е, всъщност забрави, Сам.

303
00:12:58,528 --> 00:12:59,571
Вече се разпространявате

304
00:12:59,654 --> 00:13:01,239
твърде слаб за тази работа.

305
00:13:01,323 --> 00:13:02,365
Хей, какво ще кажете за Адел?

306
00:13:02,991 --> 00:13:04,326
Тя преподаваше огнева подготовка в морската пехота.

307
00:13:04,493 --> 00:13:06,244
Адел? жена ти?

308
00:13:06,369 --> 00:13:08,121
О, не знам за това.

309
00:13:08,622 --> 00:13:09,915
Мисля, че това е чудесна идея.

310
00:13:09,998 --> 00:13:11,500
Защо шефът на пожарната да не е жена?

311
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Не, не, чакай малко.

312
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
Оттеглям номинацията.

313
00:13:14,461 --> 00:13:16,004
Просто си помислих.

314
00:13:16,087 --> 00:13:17,422
Не искам жена си
мотае се около пожарната

315
00:13:17,506 --> 00:13:18,590
цял ден играя на пинокъл.

316
00:13:19,049 --> 00:13:20,634
Добра точка.

317
00:13:20,717 --> 00:13:21,801
[звънене]

318
00:13:21,885 --> 00:13:23,970
Това е пожарната аларма! о боже!

319
00:13:25,847 --> 00:13:27,015
Нищо не виждам.

320
00:13:27,098 --> 00:13:28,058
Може би е фалшива тревога.

321
00:13:28,266 --> 00:13:29,726
Това е кметът.

322
00:13:30,644 --> 00:13:31,770
Къде е огъня? Аз съм на път.

323
00:13:31,853 --> 00:13:33,688
Магазин за мебели на Фред Оуенс
е в пламъци.

324
00:13:34,356 --> 00:13:35,649
По-добре побързайте, ако не искате да го пропуснете.

325
00:13:35,732 --> 00:13:36,900
[вой на сирена]

326
00:13:39,736 --> 00:13:41,488
Върнете всички тези хора от тук.

327
00:13:41,571 --> 00:13:43,073
[хора крещят]

328
00:13:45,992 --> 00:13:49,621
Отдръпнете се, хора. хайде Отдръпни се!

329
00:13:49,704 --> 00:13:52,290
Няма какво друго да се види тук.
Всичко свърши. Върви си у дома.

330
00:13:54,125 --> 00:13:55,210
Добре, момчета.

331
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
Да влезем вътре
с пожарогасителите.

332
00:13:59,839 --> 00:14:02,050
Това винаги ми се е случвало, дори като дете.

333
00:14:02,133 --> 00:14:04,302
Веднага щом стигнах там, огънят щеше да угасне.

334
00:14:04,386 --> 00:14:06,513
Следващият път ги накарайте да уведомят предварително.

335
00:14:06,596 --> 00:14:09,474
О, добра идея. Смешно, Док, много смешно.

336
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Е, изглежда
те стигнаха тук навреме.

337
00:14:11,685 --> 00:14:13,645
Сградата не изглежда
да бъде много повреден.

338
00:14:13,728 --> 00:14:15,772
Въпреки че е странно.
Не виждам Фред Оуенс.

339
00:14:15,855 --> 00:14:17,440
Човек би си помислил, че той ще е тук.

340
00:14:20,360 --> 00:14:21,444
[мъже крещят]

341
00:14:21,528 --> 00:14:23,280
Покрийте всеки инч от това място.

342
00:14:23,363 --> 00:14:24,823
Вземете горещите точки.

343
00:14:28,118 --> 00:14:29,119
началник! тук!

344
00:14:32,664 --> 00:14:34,457
Господи! Някой беше тук.

345
00:14:38,086 --> 00:14:39,462
Бъд Фрикси!

346
00:14:44,676 --> 00:14:45,760
Док, по-добре влез тук!

347
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
да

348
00:14:47,512 --> 00:14:52,976
[мъж бърбори по радиото]

349
00:14:54,436 --> 00:14:55,395
Твърде късно.

350
00:14:55,478 --> 00:14:56,771
Вдишване на дим.

351
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
Сигурно е бил в капан от огъня.

352
00:14:58,106 --> 00:14:59,608
да

353
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
Да, но какво правеше той тук?

354
00:15:02,652 --> 00:15:05,780
Диспечерът каза, че е Бъд
който се обади в алармата.

355
00:15:05,989 --> 00:15:07,532
Ето го пожарогасителя му.

356
00:15:07,616 --> 00:15:09,534
Колата му е отвън.

357
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
Вероятно е забелязал пламъците,

358
00:15:10,827 --> 00:15:11,911
алармира и се втурна тук

359
00:15:11,995 --> 00:15:13,371
сам да се бори с огъня.

360
00:15:13,538 --> 00:15:15,081
Дори без шлема си.

361
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
Той беше най-добрият, който имахме.

362
00:15:18,501 --> 00:15:21,379
Защо, ако не беше
за този добър, смел човек,

363
00:15:21,463 --> 00:15:23,131
целият град можеше да изгори.

364
00:15:23,840 --> 00:15:26,176
Дължим живота си на Бъд Фрикси.

365
00:15:27,385 --> 00:15:29,012
Той беше голям герой.

366
00:15:33,808 --> 00:15:34,893
И кметът иска да му постави паметник

367
00:15:34,976 --> 00:15:36,102
до пожарната

368
00:15:36,186 --> 00:15:37,437
и посветете отново

369
00:15:37,520 --> 00:15:38,521
фондът за противопожарни автомобили на негово име.

370
00:15:38,605 --> 00:15:40,023
Е, това е голяма чест.

371
00:15:40,106 --> 00:15:40,982
Да, но какъв грозен начин да умреш.

372
00:15:41,566 --> 00:15:43,193
Загасен от самозапалване.

373
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
Това не беше спонтанно
изгаряне, шерифе.

374
00:15:45,487 --> 00:15:46,529
Това беше палеж.

375
00:15:46,613 --> 00:15:48,114
О, така ли?

376
00:15:48,198 --> 00:15:50,533
Кони Ковалски,
взаимна застраховка за вярност.

377
00:15:50,659 --> 00:15:53,078
благодаря Вече взех парче от скалата.

378
00:15:56,790 --> 00:15:59,668
Аз съм следовател по искове,
шериф, а не агент.

379
00:16:03,129 --> 00:16:04,506
да И така, какво прави
мислите ли, че е палеж?

380
00:16:04,589 --> 00:16:06,424
Винаги е палеж.

381
00:16:06,508 --> 00:16:08,218
Вече изпратих някои неща
в моята бостънска лаборатория за анализ,

382
00:16:08,301 --> 00:16:09,552
включително няколко възглавници

383
00:16:09,636 --> 00:16:11,012
с много подозрителни петна.

384
00:16:11,137 --> 00:16:12,764
Дръж се, скъпа.

385
00:16:12,847 --> 00:16:14,391
Искаш да ми кажеш, че си премахнал доказателства?

386
00:16:14,474 --> 00:16:16,101
Че не си забелязал.

387
00:16:16,184 --> 00:16:17,352
Но трябва да знаеш какво да търсиш,

388
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
и това е работа за експерт.

389
00:16:19,396 --> 00:16:20,855
О, и предполагам, че това си ти?

390
00:16:20,939 --> 00:16:22,607
Разгледайте тези.

391
00:16:23,358 --> 00:16:24,651
Забележете как всички записи

392
00:16:24,734 --> 00:16:26,069
в офиса са унищожени?

393
00:16:26,152 --> 00:16:27,529
Овъглените картотеки.

394
00:16:27,612 --> 00:16:29,280
Е, тя има право, шерифе.

395
00:16:30,740 --> 00:16:32,909
Вие изгаряте доказателствата.
Криете мотива.

396
00:16:32,992 --> 00:16:34,786
Разследвал съм десетки такива.

397
00:16:34,869 --> 00:16:36,746
Провалил си този досега, приятелю,

398
00:16:36,830 --> 00:16:37,997
но аз ще го изясня за вас.

399
00:16:39,499 --> 00:16:43,795
Виж, сладурче, това е моят град.

400
00:16:43,878 --> 00:16:45,130
И ако ще има разследване,

401
00:16:45,213 --> 00:16:46,840
Ще го карам по моя начин.

402
00:16:46,923 --> 00:16:49,175
Не си мислете, че можете просто
валсирайте тук и поемете.

403
00:16:49,259 --> 00:16:51,469
Виж, Мецгер, имам работа за вършене.

404
00:16:51,553 --> 00:16:52,762
нямам време
да стои и да слуша

405
00:16:52,846 --> 00:16:54,556
на тъпите ти речи,

406
00:16:54,639 --> 00:16:56,266
защото ще бъда твърде зает
опитвайки се да спася твоята фани.

407
00:16:57,392 --> 00:16:58,935
Освен ако не искате да дойдете да помогнете?

408
00:17:02,772 --> 00:17:03,732
Хей, чакай малко...

409
00:17:03,940 --> 00:17:05,859
чакай малко...

410
00:17:05,942 --> 00:17:07,235
чу ли...

411
00:17:10,780 --> 00:17:12,073
чакай малко!

412
00:17:18,079 --> 00:17:19,998
хей Не пипай това.

413
00:17:20,999 --> 00:17:23,376
Това е доказателство, а това е сцена на пожар!

414
00:17:24,127 --> 00:17:25,420
какво правиш тук

415
00:17:25,503 --> 00:17:27,380
Как се казвате, мистър?

416
00:17:27,464 --> 00:17:29,257
Фред Оуенс.

417
00:17:29,340 --> 00:17:31,509
Той е собственикът на мястото.

418
00:17:31,593 --> 00:17:33,178
О, да.

419
00:17:33,261 --> 00:17:35,638
Е, Кони Ковалски,
взаимна застраховка за вярност.

420
00:17:37,015 --> 00:17:40,351
Боже, Фред, някой
свърши наистина добра работа тук.

421
00:17:40,435 --> 00:17:42,896
Започна оттам и оттам,

422
00:17:42,979 --> 00:17:45,231
вероятно се захранва с бензин или керосин.

423
00:17:45,315 --> 00:17:46,691
Ще знам по-добре след няколко часа.

424
00:17:46,775 --> 00:17:49,152
И знам, че не знаеш
нещо за това,

425
00:17:49,235 --> 00:17:51,654
но само за протокола,
къде беше снощи?

426
00:17:51,738 --> 00:17:53,239
Е, аз... дръж се!

427
00:17:53,907 --> 00:17:55,950
Това случайно е виден гражданин.

428
00:17:56,034 --> 00:17:57,535
Стълб на общността.

429
00:17:57,619 --> 00:17:58,787
Сега, не можете просто да влезете тук

430
00:17:58,870 --> 00:17:59,829
и го тормози така.

431
00:18:00,413 --> 00:18:01,623
Благодаря ви, шерифе.

432
00:18:02,373 --> 00:18:03,750
Добре, къде беше снощи, Фред?

433
00:18:05,251 --> 00:18:07,337
Бях извън града.

434
00:18:07,420 --> 00:18:08,463
Имах бизнес среща.

435
00:18:08,838 --> 00:18:10,340
Имате ли разписка от хотела, за да докажете това?

436
00:18:10,799 --> 00:18:13,676
А... не.

437
00:18:13,760 --> 00:18:15,386
[заеквайки]

438
00:18:15,470 --> 00:18:18,139
Виждате ли, на половината път до Аугуста,

439
00:18:18,223 --> 00:18:19,849
Открих това
Бях си забравил куфарчето,

440
00:18:19,933 --> 00:18:21,059
така че тогава трябваше да се върна.

441
00:18:21,142 --> 00:18:22,143
Представете си това.

442
00:18:23,812 --> 00:18:25,146
Има ли някой, който може да гарантира за това?

443
00:18:25,980 --> 00:18:27,190
Хм...

444
00:18:28,608 --> 00:18:29,734
добре, бях сам.

445
00:18:30,902 --> 00:18:32,570
Хайде, Фред.

446
00:18:32,654 --> 00:18:34,280
Само пожар през изминалата година,
това е твоето място,

447
00:18:34,364 --> 00:18:35,865
и случайно си извън града?

448
00:18:36,574 --> 00:18:38,409
Не мислиш ли
това е малко подозрително?

449
00:18:38,493 --> 00:18:40,411
И още нещо, може би никой не ти е казал.

450
00:18:40,495 --> 00:18:41,704
При пожара е загинал мъж.

451
00:18:42,789 --> 00:18:44,958
Стенли? Не, Бъд Фрикси.

452
00:18:46,543 --> 00:18:48,336
Бъд е мъртъв?

453
00:18:49,546 --> 00:18:50,547
О, това е ужасно.

454
00:18:50,630 --> 00:18:52,382
И ако това, което казва тази жена, е вярно,

455
00:18:52,465 --> 00:18:54,008
ако беше палеж,

456
00:18:54,092 --> 00:18:55,468
това означава, че също е било
убийство втора степен.

457
00:18:55,593 --> 00:18:57,011
Ако?

458
00:18:57,095 --> 00:18:59,222
Без моя палеж,
нямаш нищо, приятелю.

459
00:18:59,305 --> 00:19:02,517
Е, абсолютно грешите.

460
00:19:02,600 --> 00:19:06,813
Бизнесът ми беше в чудесна форма.

461
00:19:06,896 --> 00:19:09,315
Защо само миналата седмица,
Продавам три спални комплекта.

462
00:19:09,399 --> 00:19:10,859
Е, това е наистина интересно,

463
00:19:10,942 --> 00:19:13,444
но знаете ли кое е още по-интересно?

464
00:19:13,528 --> 00:19:15,613
Наскоро удвоихте покритието си.

465
00:19:15,697 --> 00:19:18,283
Защото вашата застрахователна компания

466
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
ме преследва до смърт.

467
00:19:19,951 --> 00:19:22,161
Ден и нощ, телефонни обаждания, писма,

468
00:19:22,245 --> 00:19:23,997
нямаше да ме оставят на мира!

469
00:19:24,080 --> 00:19:26,124
„Коригирайте се спрямо инфлацията“, казаха те.

470
00:19:26,207 --> 00:19:27,792
Така че го направих.

471
00:19:27,876 --> 00:19:29,377
и сега,

472
00:19:29,460 --> 00:19:31,546
изведнъж ставам престъпник.

473
00:19:31,671 --> 00:19:34,883
О, сър. Господине, моля ви.

474
00:19:34,966 --> 00:19:37,343
Наистина, няма нужда да ставате обидчиви.

475
00:19:37,427 --> 00:19:38,761
Тук съм само за да разбера фактите.

476
00:19:38,845 --> 00:19:40,013
И ако няма какво да криеш,

477
00:19:40,138 --> 00:19:42,056
тогава не би трябвало да има проблем.

478
00:19:42,140 --> 00:19:43,433
Никакъв проблем.

479
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
Джес, има моменти

480
00:19:53,985 --> 00:19:55,737
когато мисля, че няма да си доволен

481
00:19:55,820 --> 00:19:57,780
докато докажеш
че всички в гробището

482
00:19:57,864 --> 00:19:59,574
беше жертва на нечестна игра.

483
00:20:00,408 --> 00:20:02,911
Но не мислите ли
малко е случайно

484
00:20:02,994 --> 00:20:06,289
че самият ден
Давам на Bud a dead letter,

485
00:20:06,372 --> 00:20:07,916
той завърши мъртъв?

486
00:20:07,999 --> 00:20:09,292
Е, писмото
нямаше нищо общо с това.

487
00:20:09,375 --> 00:20:10,293
Не може да бъде по-просто.

488
00:20:10,376 --> 00:20:12,503
Човек вижда огън.

489
00:20:12,587 --> 00:20:15,006
Човек се опитва да се бори с огъня. Човек умира.

490
00:20:15,089 --> 00:20:16,758
Сега това е всичко.

491
00:20:16,841 --> 00:20:18,509
[въздишка]

492
00:20:20,720 --> 00:20:22,555
Иска ми се да можех да повярвам в това.

493
00:20:25,808 --> 00:20:27,101
О, за бога, Джес.

494
00:20:27,185 --> 00:20:28,853
Хората получават закъсняла поща през цялото време.

495
00:20:29,145 --> 00:20:31,064
Много рядко ги убива.

496
00:20:31,147 --> 00:20:33,483
Вторник получих четири пощенски картички

497
00:20:33,566 --> 00:20:35,610
братовчед ми Уили изпрати от Париж.

498
00:20:35,693 --> 00:20:37,445
И братовчед Уили
е бил у дома си в skowhegan

499
00:20:37,528 --> 00:20:38,488
за шест седмици.

500
00:20:38,571 --> 00:20:40,281
О, прав си, Сет.

501
00:20:41,407 --> 00:20:43,743
Прекалявам с това.

502
00:20:43,826 --> 00:20:46,287
Чудя се откъде идва това бюро.

503
00:20:50,375 --> 00:20:53,002
Обзалагате се, че се наслаждавам на пенсионирането си.

504
00:20:53,086 --> 00:20:54,921
Имам толкова много работа

505
00:20:55,672 --> 00:20:57,924
Не знам как намерих време
да работи в пощата.

506
00:20:58,007 --> 00:20:59,634
[смее се]

507
00:20:59,717 --> 00:21:01,511
Е, не е било същото
без теб, Агнес,

508
00:21:01,594 --> 00:21:03,179
и това е сигурно.

509
00:21:03,262 --> 00:21:05,056
Е, знам. Актуализираха го.

510
00:21:05,556 --> 00:21:07,266
Всички нови мебели.

511
00:21:07,350 --> 00:21:09,644
Не като тези стари неща
които трябваше да донеса от вкъщи.

512
00:21:10,061 --> 00:21:12,021
Включително малкото бюро?

513
00:21:12,105 --> 00:21:13,606
да

514
00:21:13,690 --> 00:21:16,484
Чух, че си го купил
на разпродажба.

515
00:21:16,567 --> 00:21:18,194
Почти ме беше срам да им го дам,

516
00:21:18,277 --> 00:21:20,154
беше в толкова лошо състояние.

517
00:21:21,030 --> 00:21:23,157
Знаеш ли, намерих плик,

518
00:21:23,241 --> 00:21:25,702
писмо, заклещено в чекмеджето.

519
00:21:26,703 --> 00:21:28,997
Е, затова нямаше да се затвори.

520
00:21:29,080 --> 00:21:30,373
Мислех, че е изкривено.

521
00:21:30,456 --> 00:21:32,583
Може би си го спомняш, Агнес.

522
00:21:32,667 --> 00:21:34,252
Беше адресирано до Бъд Фрикси

523
00:21:34,335 --> 00:21:35,670
с женски почерк.

524
00:21:35,837 --> 00:21:37,505
Трябва да е изпратено преди шест месеца.

525
00:21:38,631 --> 00:21:40,633
Почти го забравих.

526
00:21:40,717 --> 00:21:43,720
Факт е, че Лоис Фрикси...

527
00:21:43,803 --> 00:21:45,304
написа това писмо

528
00:21:45,388 --> 00:21:47,515
когато тя беше на гости
сестра й в Бостън.

529
00:21:49,142 --> 00:21:52,020
Сега има нещо
точно в твоята алея, Джесика.

530
00:21:52,103 --> 00:21:53,521
По какъв начин, Агнес?

531
00:21:53,604 --> 00:21:55,314
Това е истинска мистерия.

532
00:21:55,398 --> 00:21:57,150
Не по-рано писмото пристигна,

533
00:21:57,233 --> 00:21:59,485
отколкото Лоис беше на телефона,

534
00:21:59,569 --> 00:22:01,612
казвайки, че се е замислила.

535
00:22:01,696 --> 00:22:03,031
Молеше ме да го разкъсам.

536
00:22:03,906 --> 00:22:05,408
Е, не можеше да направиш това.

537
00:22:06,075 --> 00:22:08,119
Пощенски правилник.

538
00:22:08,202 --> 00:22:09,662
Разбира се, нямаше какво да се каже

539
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
че не можах да го подам

540
00:22:11,247 --> 00:22:15,293
в моето лично
малък офис за мъртви писма.

541
00:22:21,758 --> 00:22:23,426
В момента, в който сложих писмото
в пощенската кутия,

542
00:22:23,509 --> 00:22:25,136
Знаех, че не трябваше да го пиша.

543
00:22:26,971 --> 00:22:29,474
Мислех, че Агнес го е унищожила преди месеци.

544
00:22:30,183 --> 00:22:32,643
Изненадан съм от това
не си я попитал за това.

545
00:22:33,728 --> 00:22:35,813
Бях твърде смутен.

546
00:22:36,898 --> 00:22:38,941
Отидох при сестра ми в Бостън

547
00:22:39,025 --> 00:22:40,777
защото бракът ми се влошаваше.

548
00:22:40,860 --> 00:22:42,612
аз...

549
00:22:42,695 --> 00:22:45,448
Подредих нещата,
и стигнах до решение.

550
00:22:47,950 --> 00:22:50,453
Не можех да кажа на Бъд за това.
Дори не можах да му се обадя.

551
00:22:50,536 --> 00:22:52,663
Аз... Мислех си за писмо

552
00:22:52,747 --> 00:22:54,332
би било най-добрият начин да го кажа.

553
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
Казах му...

554
00:22:58,878 --> 00:23:01,005
Казах му, че не го обичам вече,

555
00:23:01,089 --> 00:23:02,256
че е имало друг мъж.

556
00:23:03,007 --> 00:23:04,884
О, разбирам.

557
00:23:05,635 --> 00:23:06,844
[въздишка]

558
00:23:06,928 --> 00:23:09,305
Казах му на този друг човек

559
00:23:09,388 --> 00:23:12,225
беше търпелив, мил,

560
00:23:13,184 --> 00:23:15,770
разбиращ, щедър.

561
00:23:16,896 --> 00:23:18,439
Всичко, което Бъд не беше.

562
00:23:24,153 --> 00:23:26,239
Слава богу, че никога не го е чел.

563
00:23:28,074 --> 00:23:30,451
Лоис, аз... толкова съжалявам,

564
00:23:30,535 --> 00:23:33,121
но виждате ли, когато намерих писмото,

565
00:23:33,204 --> 00:23:36,874
Нямаше как да разбера какво има в него.

566
00:23:36,958 --> 00:23:39,710
И добре,

567
00:23:39,794 --> 00:23:42,130
беше адресирано до Бъд,

568
00:23:42,213 --> 00:23:43,381
така че, ъъ,

569
00:23:44,799 --> 00:23:46,092
Отидох да го видя.

570
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
И ти му даде писмото?

571
00:23:49,679 --> 00:23:51,889
Но нямах представа какво има в него.

572
00:23:53,474 --> 00:23:54,767
И тогава, когато го отвори...

573
00:23:55,601 --> 00:23:56,769
видяхте ли го да го чете?

574
00:24:02,358 --> 00:24:03,442
Кога беше това?

575
00:24:05,194 --> 00:24:07,029
Беше ден след разпродажбата.

576
00:24:11,617 --> 00:24:14,328
Е, сега разбирам непостоянството му,

577
00:24:14,412 --> 00:24:16,581
лудо поведение на бензиностанцията.

578
00:24:16,664 --> 00:24:18,082
Той беше в ярост от ревност.

579
00:24:19,458 --> 00:24:20,334
Сигурно ме е шпионирал.

580
00:24:20,418 --> 00:24:22,587
много съжалявам

581
00:24:22,670 --> 00:24:23,713
Ако знаех...

582
00:24:24,130 --> 00:24:25,923
Не, не, Джесика. Не си виновен.

583
00:24:26,007 --> 00:24:28,384
Това е глупава грешка, която направих преди месеци

584
00:24:28,467 --> 00:24:29,552
това се върна да ме преследва.

585
00:24:29,635 --> 00:24:31,345
Просто е толкова унизително.

586
00:24:32,930 --> 00:24:34,473
Е, радвам се, че никой друг не знае за това.

587
00:24:36,517 --> 00:24:40,563
Ако Бъд не ти е казал това
Дадох му писмото...

588
00:24:40,646 --> 00:24:41,647
Той не го направи.

589
00:24:42,940 --> 00:24:44,233
Е, тогава къде е?

590
00:24:47,778 --> 00:24:49,322
Да, намерих писмото в джоба му,

591
00:24:49,405 --> 00:24:50,907
но можеш да забравиш
относно запазването му в тайна.

592
00:24:50,990 --> 00:24:52,283
О, но шерифе...

593
00:24:52,366 --> 00:24:54,035
Искам да кажа, оповестяване на съдържанието

594
00:24:54,118 --> 00:24:56,829
не служи за никаква полезна цел.

595
00:24:56,913 --> 00:24:58,289
Може да помогне да намерим другия човек

596
00:24:58,372 --> 00:24:59,540
Лоис пишеше за.

597
00:24:59,624 --> 00:25:00,499
Е, по каква земна причина?

598
00:25:00,917 --> 00:25:03,002
Е, вижте тази сюжетна линия.

599
00:25:03,085 --> 00:25:05,004
Бъд знае кой играе
Пат-а-торта със съпругата си,

600
00:25:05,087 --> 00:25:06,631
и той тръгва да стреля за човека.

601
00:25:06,714 --> 00:25:08,466
Сега любовникът не харесва
идеята да бъдеш убит

602
00:25:08,549 --> 00:25:09,634
от ревнив съпруг,

603
00:25:09,926 --> 00:25:11,010
така че той удря пръв.

604
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
Има нещо
че вие двамата не сте ми казали.

605
00:25:18,184 --> 00:25:20,353
Смъртта на Бъд няма нищо общо
с огъня, Джес.

606
00:25:20,436 --> 00:25:23,773
Съдебният лекар казва, че е убит
чрез силен удар в главата.

607
00:25:23,856 --> 00:25:25,316
И писмото на Лоис Фрикси

608
00:25:25,399 --> 00:25:27,151
ни казва точно
къде да търсим убиеца.

609
00:25:27,235 --> 00:25:28,945
да

610
00:25:29,028 --> 00:25:30,529
Изглежда мистериозното й гадже

611
00:25:30,613 --> 00:25:33,366
е член на
доброволната пожарна.

612
00:25:39,247 --> 00:25:40,790
О, хайде, г-жо Фрикси.

613
00:25:40,873 --> 00:25:41,791
Не те питам

614
00:25:41,874 --> 00:25:43,000
за името на вашия фризьор!

615
00:25:43,084 --> 00:25:44,252
Търся момчето

616
00:25:44,335 --> 00:25:45,628
който угаси светлините на съпруга ви.

617
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
Съжалявам, шерифе.

618
00:25:50,341 --> 00:25:53,261
Не мога да ви кажа името му.
Просто не би било честно.

619
00:25:53,344 --> 00:25:54,387
Честно?

620
00:25:55,304 --> 00:25:57,306
Госпожо, тук говорим за убийство.

621
00:25:57,390 --> 00:25:58,849
И ако не ми кажеш кой е този човек,

622
00:25:58,933 --> 00:26:01,686
Ще ви направя лична обиколка
на Cabot Cove clink.

623
00:26:03,312 --> 00:26:06,274
Лоис, шерифът нямаше предвид това,

624
00:26:06,357 --> 00:26:08,234
не точно.

625
00:26:08,317 --> 00:26:09,819
Съжалявам, Джесика.

626
00:26:10,569 --> 00:26:12,154
не мога да ти помогна

627
00:26:12,238 --> 00:26:13,906
Моля те не ме питай.

628
00:26:15,032 --> 00:26:16,075
твой приятел,

629
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
този човек, който споменахте
във вашето писмо до Бъд,

630
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
може би беше разстроен

631
00:26:21,330 --> 00:26:22,707
когато се върнахте при съпруга си.

632
00:26:22,790 --> 00:26:25,418
Искам да кажа, не е ли така
разумно предположение?

633
00:26:28,754 --> 00:26:31,465
да Да, предполагам.

634
00:26:31,966 --> 00:26:33,426
Искам да кажа, може би си е помислил

635
00:26:33,509 --> 00:26:35,303
че той ще има по-добър шанс с теб

636
00:26:35,386 --> 00:26:38,472
ако Бъд вече не пречеше.

637
00:26:40,933 --> 00:26:42,685
[заеквайки] Не, Джесика.

638
00:26:43,436 --> 00:26:45,313
Не би могъл да направи подобно нещо.

639
00:26:45,438 --> 00:26:48,107
Искам да кажа, Бъд можеше да го нарани,

640
00:26:48,190 --> 00:26:49,817
но той никога не би могъл да нарани Бъд.

641
00:26:50,818 --> 00:26:53,779
Искам да кажа, той е мускулест и силен,

642
00:26:53,863 --> 00:26:55,239
но той е...

643
00:26:55,323 --> 00:26:56,741
той е чувствителен и грижовен,

644
00:26:56,824 --> 00:26:59,327
и той е посветен
за мир и ненасилие.

645
00:26:59,410 --> 00:27:00,870
добре,

646
00:27:00,953 --> 00:27:02,079
защото Бъд не е бил ударен от Мечо Пух.

647
00:27:03,497 --> 00:27:05,291
Един удар и безсмъртната му душа

648
00:27:05,374 --> 00:27:06,792
мина през перлените порти
и върху небесното зелено.

649
00:27:06,876 --> 00:27:08,377
[хлипане]

650
00:27:08,544 --> 00:27:09,628
Сега какво казах?

651
00:27:11,839 --> 00:27:13,299
Не унижавах жените.

652
00:27:13,382 --> 00:27:15,009
Просто казах, че никога не съм разпитвал мъж

653
00:27:15,092 --> 00:27:16,594
който включи сополите.

654
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
Шерифе,

655
00:27:19,013 --> 00:27:20,431
някой чака да те види.

656
00:27:21,140 --> 00:27:22,975
Е, Мецгер!

657
00:27:23,059 --> 00:27:25,144
Боже, време беше да се появиш.

658
00:27:25,227 --> 00:27:27,521
Сигурно е хубаво да си шериф в малък град,

659
00:27:27,605 --> 00:27:29,315
няма какво да правя, освен да си правя глупости.

660
00:27:31,317 --> 00:27:33,569
О, да, да, това е всичко,

661
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
с изключение на опитите за залавяне на убиец.

662
00:27:35,738 --> 00:27:37,156
Оказа се, че нашият убит пожарникар е бил убит.

663
00:27:37,990 --> 00:27:39,408
Трябва ли да се изненадам?

664
00:27:41,786 --> 00:27:44,121
Извинете, не сме се срещали.
Аз съм Джесика Флетчър.

665
00:27:44,205 --> 00:27:45,539
О, да!

666
00:27:45,623 --> 00:27:47,083
О, чувал съм много за теб, Джесика,

667
00:27:47,166 --> 00:27:48,250
но не ме е страх.

668
00:27:48,334 --> 00:27:50,920
Кони Ковалски, взаимна вярност.

669
00:27:51,003 --> 00:27:52,463
Шериф Мецгер ми казва

670
00:27:52,546 --> 00:27:54,006
че търсите доказателства за палеж?

671
00:27:54,090 --> 00:27:56,092
погрешно Намерих го.

672
00:27:56,884 --> 00:27:58,552
Помните ли онези петна по възглавниците?

673
00:27:58,636 --> 00:28:00,012
Лабораторията казва, че са бензол.

674
00:28:00,096 --> 00:28:01,889
о да

675
00:28:01,972 --> 00:28:03,391
Е, тогава, предполагам

676
00:28:03,474 --> 00:28:05,184
и двамата търсите един и същи човек.

677
00:28:05,267 --> 00:28:07,812
Грешно мо. Подпалвачите не убиват.

678
00:28:07,895 --> 00:28:09,188
Ами убиецът

679
00:28:09,271 --> 00:28:11,232
кой покрива убийството с огън?

680
00:28:11,315 --> 00:28:14,110
О, хайде, бъди реален.

681
00:28:14,193 --> 00:28:16,070
Това е класически случай.

682
00:28:16,153 --> 00:28:18,531
Искам да кажа, че бизнесът фалира,
бизнесмен отива за факла.

683
00:28:18,614 --> 00:28:20,783
Да, но това не е доказано.

684
00:28:20,866 --> 00:28:22,535
И пак не обяснява

685
00:28:22,618 --> 00:28:24,954
защо на мястото е открит труп.

686
00:28:25,579 --> 00:28:27,748
Е, това не е мой проблем.

687
00:28:30,668 --> 00:28:33,212
Виж, без да се обиждаш, но ще си вървя по моя път,

688
00:28:33,295 --> 00:28:35,881
и шерифът от Флатбуш може да си отиде,

689
00:28:35,965 --> 00:28:37,341
и ще видим кой може да направи случай.

690
00:28:38,634 --> 00:28:40,428
Нали сте, госпожо!

691
00:28:40,511 --> 00:28:41,512
ти не знаеш
с кого си имате работа тук.

692
00:28:41,595 --> 00:28:42,888
не?

693
00:28:42,972 --> 00:28:44,765
Мецгер, има ченге точно като теб

694
00:28:44,849 --> 00:28:46,100
грабване на безплатни ябълки

695
00:28:46,183 --> 00:28:47,435
от всеки плодов щанд в Бруклин.

696
00:28:48,811 --> 00:28:49,687
ще се видим

697
00:28:52,773 --> 00:28:54,150
чухте ли това

698
00:28:54,233 --> 00:28:55,443
Не можете да направите случай от това?

699
00:28:55,651 --> 00:28:57,611
[смее се]

700
00:28:58,070 --> 00:29:00,448
За какво се смея?
Не мога да направя случай от това.

701
00:29:00,531 --> 00:29:01,532
Искам да кажа, нямам нищо.

702
00:29:01,615 --> 00:29:03,117
Имам вдовицата Фрикси,

703
00:29:03,200 --> 00:29:05,661
който има гадже, неизвестна самоличност,

704
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
който е член на
доброволната пожарна.

705
00:29:07,830 --> 00:29:09,874
И огънят е запален с бензол.

706
00:29:11,959 --> 00:29:13,961
И огънят е запален с бензол.

707
00:29:14,044 --> 00:29:15,045
И така, какво ми дава това?

708
00:29:15,713 --> 00:29:16,839
Е, сега да помислим.

709
00:29:16,922 --> 00:29:19,216
Сега, къде ще намерим бензен?

710
00:29:20,092 --> 00:29:23,471
Лоис не каза ли нещо
за ревнивия гняв на Бъд

711
00:29:23,554 --> 00:29:24,763
в бензиностанция?

712
00:29:26,974 --> 00:29:28,809
Разбира се, това е! Това е моят случай.

713
00:29:28,893 --> 00:29:30,436
Бензиностанция.

714
00:29:30,519 --> 00:29:33,272
И кой пожарникар доброволец
управлява бензиностанция?

715
00:29:33,355 --> 00:29:34,607
Рон Стилър.

716
00:29:48,954 --> 00:29:51,207
Съжалявам, шерифе, той не е тук.

717
00:29:51,290 --> 00:29:52,708
Не е тук?

718
00:29:52,791 --> 00:29:54,335
Днес е събота следобед. къде е той

719
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
Братовчед му каза
той беше извикан в пожарната.

720
00:29:56,212 --> 00:29:57,463
Важна среща или нещо подобно.

721
00:29:57,546 --> 00:29:59,089
[мъже се смеят]

722
00:29:59,173 --> 00:30:01,467
Ето ви двата долара
и ще ви отгледам двамата.

723
00:30:01,550 --> 00:30:03,177
Твърде много за мен. излязох

724
00:30:03,260 --> 00:30:04,261
Аз също.

725
00:30:07,014 --> 00:30:08,641
Девет-висок стрейт.

726
00:30:08,724 --> 00:30:09,725
[всички възклицават]

727
00:30:12,686 --> 00:30:13,604
Промиване.

728
00:30:13,771 --> 00:30:15,231
[всички се смеят]

729
00:30:17,399 --> 00:30:20,277
Както казах, момчета, това е един от нас.

730
00:30:20,361 --> 00:30:22,029
Искам да кажа, един от вас.

731
00:30:22,112 --> 00:30:24,740
Гаджето на Лоис Фрикси е пожарникар.

732
00:30:24,823 --> 00:30:26,116
[всички възкликват]

733
00:30:26,200 --> 00:30:27,743
Сигурно се шегуваш.

734
00:30:27,826 --> 00:30:29,578
Който и да ти е казал
това е мръсен лъжец.

735
00:30:29,662 --> 00:30:31,539
Морт Мецгер ми каза.

736
00:30:31,622 --> 00:30:33,457
Хайде, момчета, признайте си.

737
00:30:33,541 --> 00:30:36,752
Кой от вас има нежно място
в сърцето си за малката Лоис?

738
00:30:36,877 --> 00:30:38,671
Един джентълмен никога не казва.

739
00:30:38,796 --> 00:30:39,797
Нито аз.

740
00:30:39,880 --> 00:30:40,839
не ме гледай

741
00:30:40,923 --> 00:30:42,174
Аз съм щастливо женен мъж.

742
00:30:42,258 --> 00:30:43,968
[всички се смеят]

743
00:30:45,135 --> 00:30:46,095
Кой се занимава с тази бъркотия?

744
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
Крикове или по-добре за отваряне.

745
00:30:48,222 --> 00:30:49,181
Проверете.

746
00:30:49,265 --> 00:30:50,849
Отварям за 50ст.

747
00:30:50,933 --> 00:30:52,726
Е, сега да видим.

748
00:30:52,810 --> 00:30:54,311
Кой е типът на Лоис?

749
00:30:55,229 --> 00:30:58,107
Е, тук със сигурност няма никой като Бъд.

750
00:30:58,190 --> 00:31:00,234
Благодаря на Господа.

751
00:31:00,317 --> 00:31:02,987
Сигурно би искала да има
някой различен, така или иначе.

752
00:31:03,070 --> 00:31:04,405
Никой тук не е по-различен от Сам.

753
00:31:04,530 --> 00:31:05,739
[всички се смеят]

754
00:31:05,823 --> 00:31:08,284
Прехапи си езика, каросерия Еверет.

755
00:31:08,367 --> 00:31:09,868
Струва ми се, че съм те виждал

756
00:31:09,952 --> 00:31:12,746
поглеждайки към Лоис
повече от веднъж.

757
00:31:12,830 --> 00:31:15,082
Няма да каже да, няма да каже не.

758
00:31:15,165 --> 00:31:16,083
какво казва тя

759
00:31:16,166 --> 00:31:17,459
[всички се смеят]

760
00:31:17,543 --> 00:31:18,794
Какво ще кажеш, Джак?

761
00:31:20,129 --> 00:31:21,380
Ще го вдигна с една четвърт.

762
00:31:22,464 --> 00:31:24,508
Да, Лоис е доста добре изглеждаща жена.

763
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
Слага хубава маса, много лакомства.

764
00:31:27,678 --> 00:31:28,846
Е, мисля, че блъфираш...

765
00:31:29,888 --> 00:31:30,931
особено за лакомствата.

766
00:31:31,015 --> 00:31:32,349
[всички се смеят]

767
00:31:32,433 --> 00:31:34,018
Той желае.

768
00:31:34,101 --> 00:31:37,271
А ти, Рон? какво? о!

769
00:31:37,354 --> 00:31:39,064
Не съм ли чувал за някаква врява

770
00:31:39,148 --> 00:31:41,150
между теб и Бъд
на бензиностанцията?

771
00:31:42,776 --> 00:31:43,736
Сгънете.

772
00:31:43,819 --> 00:31:45,154
като се замисля,

773
00:31:45,237 --> 00:31:47,281
Спомням си, че ти и Бъд го правехте

774
00:31:47,364 --> 00:31:48,240
на разпродажба.

775
00:31:48,616 --> 00:31:50,034
Не заради Лоис.

776
00:31:50,993 --> 00:31:53,329
Въпреки че мисля
за нея би си струвало да се борим.

777
00:31:53,537 --> 00:31:55,039
Прав ли съм, Рон?

778
00:31:56,165 --> 00:31:57,374
Запази мнението си за себе си, Карл.

779
00:31:58,584 --> 00:32:00,377
Какво получаваш
всичко горещо и притеснено?

780
00:32:00,919 --> 00:32:02,630
Не ми харесват тези разговори за Лоис.

781
00:32:02,713 --> 00:32:05,341
О, хайде, просто се забавляваме.

782
00:32:05,507 --> 00:32:07,009
[всички се смеят]

783
00:32:07,092 --> 00:32:08,761
Да, за една жена
която току-що загуби съпруга си.

784
00:32:08,844 --> 00:32:10,429
Изкарваш я
да бъде някакъв вид...

785
00:32:13,515 --> 00:32:14,933
Извинете, че се намесвам, господа.

786
00:32:15,017 --> 00:32:16,518
О, шерифе,

787
00:32:16,602 --> 00:32:18,145
това не е какво
изглежда така, нали, момчета?

788
00:32:18,228 --> 00:32:19,563
Не разбира се. Със сигурност не.

789
00:32:19,730 --> 00:32:21,315
Добре.

790
00:32:21,398 --> 00:32:22,691
Рон Стилър, приемам те
за разпит

791
00:32:22,775 --> 00:32:24,276
за убийството на Бъд Фрикси.

792
00:32:25,152 --> 00:32:28,113
какво? Какво, мислиш, че го направих?

793
00:32:28,197 --> 00:32:30,199
Това е лудост. Защо да убивам Бъд?

794
00:32:32,201 --> 00:32:33,535
Хей, вижте, вие сте разбрали всичко погрешно.

795
00:32:33,619 --> 00:32:35,329
Искам да кажа, разбира се, харесах Лоис
още от гимназията.

796
00:32:35,412 --> 00:32:37,331
Но тя никога... извинете ме.

797
00:32:37,414 --> 00:32:39,124
Защо не поговорим за това в офиса ми?

798
00:32:40,709 --> 00:32:41,835
Раздай го.

799
00:32:47,591 --> 00:32:50,803
Сигурен съм, че следите
някаква логика, шерифе,

800
00:32:50,928 --> 00:32:55,391
но Рон Стилър не е моя идея
на таен любовник.

801
00:32:55,474 --> 00:32:58,268
Добре, значи той не е Том Селек,

802
00:32:58,352 --> 00:33:00,437
но той признава, че е влюбен в дамата.

803
00:33:00,521 --> 00:33:02,231
И на бензиностанцията,

804
00:33:02,314 --> 00:33:04,441
има варел бензол
с размерите на хижа quonset.

805
00:33:04,525 --> 00:33:06,318
Ами свидетелите
който го е видял в крясък

806
00:33:06,402 --> 00:33:07,611
с Бъд Фрикси?

807
00:33:07,695 --> 00:33:08,946
Всичко се добавя.

808
00:33:09,029 --> 00:33:11,115
Да, до около шест килограма глупости.

809
00:33:11,198 --> 00:33:12,199
Приеми го, Flatbush,

810
00:33:12,282 --> 00:33:13,617
току-що направи най-лошия ход

811
00:33:13,701 --> 00:33:15,160
тъй като хитреците
събра багажа и отиде в Ел Ей.

812
00:33:16,328 --> 00:33:18,622
Просто знаех
щеше да си ужасен губещ.

813
00:33:18,706 --> 00:33:20,124
Хей, кой загуби?

814
00:33:20,541 --> 00:33:22,251
Виж, тръгнал си след акула
и се върна с гупи.

815
00:33:22,334 --> 00:33:24,545
Взех големия. Стенли Холмс.

816
00:33:24,628 --> 00:33:25,629
Счетоводителят на Фред Оуенс,

817
00:33:25,713 --> 00:33:26,880
и моят свидетел.

818
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
Вашият стълб на общността

819
00:33:29,341 --> 00:33:31,385
дължи пари в целия град.

820
00:33:31,468 --> 00:33:33,429
Неговите доставчици
заплашват да го отрежат.

821
00:33:33,512 --> 00:33:34,930
Закъснява с ипотеката си.

822
00:33:35,013 --> 00:33:36,348
Газовите и електрическите

823
00:33:36,473 --> 00:33:37,725
вече са му изпратили последни известия,

824
00:33:37,808 --> 00:33:38,851
и всеки ден сега,

825
00:33:38,934 --> 00:33:40,978
водата ще бъде прекъсната.

826
00:33:41,061 --> 00:33:42,438
Е, кажи му, Стенли.

827
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
Е, Фред,

828
00:33:43,939 --> 00:33:45,023
той има малък проблем, да,

829
00:33:45,107 --> 00:33:47,025
но не е нищо, с което да не може да се справи.

830
00:33:47,109 --> 00:33:49,153
Не, кажи им това, което каза на мен.

831
00:33:51,905 --> 00:33:53,907
Фред е изправен пред държавен одит,

832
00:33:53,991 --> 00:33:56,827
и ме помоли да коригирам книгите му.

833
00:33:57,578 --> 00:33:58,996
Отказах му.

834
00:33:59,079 --> 00:34:00,080
какво ти казах

835
00:34:00,456 --> 00:34:02,166
Почесваш фалиращ бизнесмен,

836
00:34:02,249 --> 00:34:03,500
получаваш пожар.

837
00:34:03,584 --> 00:34:05,502
Фред винаги е бил добър с мен,

838
00:34:05,586 --> 00:34:07,045
и той обича бизнеса си.

839
00:34:07,129 --> 00:34:08,839
И съм сигурен
колкото и отчаян да е той,

840
00:34:08,922 --> 00:34:11,383
той не би изгорил бизнеса си.

841
00:34:11,967 --> 00:34:14,428
Дори да предположим
имал ли е мотив за пожара?

842
00:34:14,511 --> 00:34:16,430
О, можете да заложите костюма си за джогинг на това.

843
00:34:16,847 --> 00:34:18,432
Това ли е мотив за убийство?

844
00:34:18,515 --> 00:34:19,433
Искаш ли мотив?

845
00:34:19,600 --> 00:34:21,185
Ще ти дам мотив.

846
00:34:21,268 --> 00:34:23,270
Фред залива мястото с бензол

847
00:34:23,353 --> 00:34:25,689
когато този Бъд човек
влиза и го хваща.

848
00:34:25,773 --> 00:34:27,274
Така че, естествено, Фред го декира

849
00:34:27,357 --> 00:34:29,234
с най-близкия наличен
тъп инструмент.

850
00:34:29,318 --> 00:34:31,195
Е, може да си напълно прав,

851
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
госпожица Ковалски,

852
00:34:32,362 --> 00:34:33,822
но лично,

853
00:34:33,906 --> 00:34:36,492
Имам голям проблем
с определена буква.

854
00:34:48,128 --> 00:34:49,755
[звънец на вратата]

855
00:34:56,970 --> 00:34:58,931
Джесика, иска ми се да се беше обадила.

856
00:34:59,014 --> 00:35:00,474
Лоис, неприятно ми е да те безпокоя отново,

857
00:35:00,557 --> 00:35:02,518
но ти си единственият, който може да помогне.

858
00:35:03,936 --> 00:35:06,396
О, прав си. Трябваше да се обадя.

859
00:35:06,480 --> 00:35:08,273
съжалявам Извинете, че се намесвам.

860
00:35:08,357 --> 00:35:10,234
[заеквайки]
О, не, почакай, Джесика, моля те.

861
00:35:10,317 --> 00:35:12,361
Това не е това, което изглежда.

862
00:35:12,444 --> 00:35:14,488
Току-що се отбих

863
00:35:14,571 --> 00:35:16,782
за да изкажа моите сърдечни съболезнования на Лоис.

864
00:35:16,865 --> 00:35:18,617
[заеквайки]

865
00:35:18,700 --> 00:35:20,077
И тя забеляза, че имам
разхлабено копче на ризата ми,

866
00:35:20,160 --> 00:35:23,038
така че тя предложи да го зашие здраво за мен.

867
00:35:24,414 --> 00:35:26,083
Е, със сигурност не мислите
че Карл и аз...

868
00:35:26,166 --> 00:35:28,001
[смее се] О, не.

869
00:35:28,085 --> 00:35:31,088
Не трябва да се оставяш
заблудена от външния вид, Джесика.

870
00:35:31,171 --> 00:35:33,590
Аз съм, както знаете, семеен човек.

871
00:35:34,216 --> 00:35:37,344
И ако вие дами ще ме извините,

872
00:35:37,427 --> 00:35:38,762
Трябва да тичам.

873
00:35:39,680 --> 00:35:41,849
Джесика, влез, моля те.

874
00:35:44,309 --> 00:35:46,979
Хората са толкова мили с мен напоследък.

875
00:35:47,062 --> 00:35:49,731
Предимно мъже, предимно пожарникари.

876
00:35:49,815 --> 00:35:50,858
Седни, Джесика.

877
00:35:50,941 --> 00:35:53,527
благодаря да

878
00:35:53,610 --> 00:35:56,321
Говорейки за пожарникарите,
Рон Стилър е арестуван.

879
00:35:57,155 --> 00:35:58,949
арестуван?

880
00:35:59,032 --> 00:36:01,952
Но Карл... за какво?

881
00:36:02,369 --> 00:36:04,705
Шериф Мецгер смята, че той е убил Бъд.

882
00:36:05,581 --> 00:36:06,999
Рон?

883
00:36:07,082 --> 00:36:09,001
Рон не можеше да направи подобно нещо.

884
00:36:09,084 --> 00:36:12,921
Той е твърде мил и нежен,
и разбиране.

885
00:36:13,005 --> 00:36:16,800
Лоис, прости ми,
вашият личен живот е ваш собствен.

886
00:36:16,884 --> 00:36:19,595
Ако не беше намесено убийство,
нямаше да съм тук,

887
00:36:20,262 --> 00:36:22,723
но ми се струва
че характеристиките

888
00:36:22,806 --> 00:36:26,018
което описваш отговаря на тайния любовник

889
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
което описвате в писмото си до Бъд.

890
00:36:30,564 --> 00:36:33,400
Рон Стилър не е човекът.

891
00:36:33,859 --> 00:36:35,944
Не, не мисля, че е той.

892
00:36:36,028 --> 00:36:37,988
Нито Карл Уилсън,

893
00:36:38,071 --> 00:36:39,364
нито някой от пожарникарите.

894
00:36:41,033 --> 00:36:42,367
Всеки път, когато говориш за него,

895
00:36:42,451 --> 00:36:44,536
той стана по-необикновен...

896
00:36:45,662 --> 00:36:47,039
и по-идеален.

897
00:36:47,706 --> 00:36:49,541
Всъщност, толкова идеален, аз...

898
00:36:50,542 --> 00:36:54,129
Трябва да се чудя дали всъщност,
той изобщо съществува.

899
00:36:57,674 --> 00:36:59,927
Никога не е имало любовник, нали, Лоис?

900
00:37:01,094 --> 00:37:03,680
Ти просто искаше Бъд да мисли така.

901
00:37:08,810 --> 00:37:10,103
О Господи

902
00:37:10,187 --> 00:37:12,105
Толкова ме е срам.

903
00:37:14,858 --> 00:37:17,569
Просто опитвах
за да привлече вниманието на Бъд.

904
00:37:18,403 --> 00:37:20,822
Исках да ме погледне

905
00:37:20,906 --> 00:37:22,449
и мисли за мен.

906
00:37:25,285 --> 00:37:27,579
И тогава загубих кураж.

907
00:37:27,663 --> 00:37:29,998
Тогава помолих Агнес
да унищожи писмото.

908
00:37:31,124 --> 00:37:33,543
Когато се върнах от Бостън,
нищо не се беше променило.

909
00:37:34,419 --> 00:37:36,755
Просто се промени
след като даде на Бъд писмото.

910
00:37:37,089 --> 00:37:38,465
Променен?

911
00:37:38,548 --> 00:37:39,466
По какъв начин?

912
00:37:40,592 --> 00:37:42,427
Той ме изплаши.

913
00:37:42,511 --> 00:37:45,555
Ревността му стана толкова силна
това ме ужаси.

914
00:37:46,848 --> 00:37:48,558
Не това исках.

915
00:37:49,810 --> 00:37:51,478
Какво искаше, Лоис?

916
00:37:54,690 --> 00:37:56,316
исках го...

917
00:37:56,400 --> 00:37:58,485
Исках да е така, както беше.

918
00:37:59,903 --> 00:38:01,863
Но аз съм глупава.

919
00:38:01,947 --> 00:38:04,116
Трябваше да осъзная
беше твърде късно за това.

920
00:38:04,741 --> 00:38:06,326
Все пак е хубава снимката, а?

921
00:38:07,411 --> 00:38:08,870
да

922
00:38:08,954 --> 00:38:10,497
Това е прекрасна картина.

923
00:38:13,625 --> 00:38:14,543
О, скъпи.

924
00:38:16,837 --> 00:38:18,171
Съжалявам, Джесика.

925
00:38:18,255 --> 00:38:19,840
казах ли нещо

926
00:38:19,923 --> 00:38:21,717
О, не, не, не. просто...

927
00:38:22,801 --> 00:38:24,553
Благодаря ти, Лоис.

928
00:38:24,636 --> 00:38:27,305
Беше точно пред мен през цялото време.

929
00:38:28,682 --> 00:38:31,184
Или трябва да кажа, че не беше пред мен.

930
00:38:32,769 --> 00:38:34,396
Лоис,

931
00:38:34,479 --> 00:38:36,732
никога няма да разбереш
каква голяма помощ ти беше.

932
00:38:55,834 --> 00:38:57,461
Стенли?

933
00:38:57,544 --> 00:38:59,046
Здравей, Джесика.

934
00:39:00,422 --> 00:39:02,674
Със сигурност не си довършвал
всички тези парчета.

935
00:39:02,758 --> 00:39:03,759
да

936
00:39:04,676 --> 00:39:07,095
О, тази масичка за кафе е красива.

937
00:39:07,179 --> 00:39:08,305
А тези капитански столове?

938
00:39:08,388 --> 00:39:09,514
да

939
00:39:09,598 --> 00:39:11,850
Масата е за Алис Бримли.

940
00:39:11,933 --> 00:39:13,393
Столовете са за Марджъри и мен.

941
00:39:13,518 --> 00:39:15,520
Все още търся подходяща маса.

942
00:39:17,814 --> 00:39:20,901
О, този бензен
наистина мирише, нали?

943
00:39:20,984 --> 00:39:23,153
О, това ли е тайната смес за отстраняване

944
00:39:23,320 --> 00:39:24,571
ти ми каза за?

945
00:39:24,654 --> 00:39:26,156
Това е част от него.

946
00:39:26,239 --> 00:39:27,407
Веднага щом се обади,
Смесих ти бутилка.

947
00:39:27,491 --> 00:39:29,117
Имам го в къщата. хайде

948
00:39:29,201 --> 00:39:30,410
Все пак ми е време да си почина.

949
00:39:31,078 --> 00:39:32,496
Да, бих могъл да пия вода.

950
00:39:32,579 --> 00:39:33,789
Днес е толкова горещо.

951
00:39:33,872 --> 00:39:35,040
Е, току-що направих малко лимонада

952
00:39:35,123 --> 00:39:36,333
тази сутрин. [възкликва]

953
00:39:44,174 --> 00:39:45,467
Ако имате нужда от още захар, просто ме уведомете.

954
00:39:45,550 --> 00:39:47,928
О, не, не, сигурен съм, че е добре.

955
00:39:50,263 --> 00:39:51,765
Стенли, сигурен съм, че осъзнаваш

956
00:39:51,848 --> 00:39:54,101
че ако Фред Оуенс бъде съден за палеж,

957
00:39:54,184 --> 00:39:55,477
или евентуално убийство,

958
00:39:55,560 --> 00:39:57,354
ще трябва да свидетелстваш срещу него.

959
00:39:57,437 --> 00:39:58,730
Да, и не бих искал да го правя.

960
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
Искаш ли да седнем, Джесика?

961
00:40:00,565 --> 00:40:02,067
благодаря

962
00:40:02,150 --> 00:40:04,069
Искам да кажа, не предполагам
има човек в града

963
00:40:04,152 --> 00:40:05,737
че харесвам повече от Фред.

964
00:40:05,821 --> 00:40:08,532
Той просто... той няма
глава за бизнес.

965
00:40:08,740 --> 00:40:09,950
Е, трябва да си призная

966
00:40:10,033 --> 00:40:11,993
че и аз не съм много добър в това.

967
00:40:12,077 --> 00:40:14,287
Платих твърде много за това малко бюро

968
00:40:14,371 --> 00:40:16,998
защото ти ми каза, че струва $50.

969
00:40:17,833 --> 00:40:19,626
Е, ще бъде, когато се оправи.

970
00:40:19,876 --> 00:40:21,211
Ах!

971
00:40:21,294 --> 00:40:23,839
Виждахме го
от различна гледна точка.

972
00:40:23,922 --> 00:40:26,842
Искам да кажа, може би това е начинът
ти и Фред видяхте бизнеса.

973
00:40:27,175 --> 00:40:29,678
Фред си помисли така
бизнесът просперираше.

974
00:40:30,512 --> 00:40:32,305
Защото той никога не е гледал сметките

975
00:40:32,597 --> 00:40:34,099
или ме послуша.

976
00:40:34,182 --> 00:40:36,351
Опитах се да му кажа, че върви надолу

977
00:40:36,560 --> 00:40:37,686
отново и отново.

978
00:40:37,769 --> 00:40:40,063
Просто нямаше да плаща сметките.

979
00:40:40,230 --> 00:40:41,398
Денят на огъня,

980
00:40:41,481 --> 00:40:43,859
Чух те да казваш на някого по телефона

981
00:40:43,942 --> 00:40:47,362
че Фред беше този
който е написал всички чекове.

982
00:40:47,445 --> 00:40:49,364
Но когато шерифът
спомена това на Фред,

983
00:40:49,447 --> 00:40:51,032
— учуди се той.

984
00:40:51,116 --> 00:40:54,327
За това ти плащам, Стенли.

985
00:40:55,078 --> 00:40:56,705
о боже

986
00:40:56,788 --> 00:40:58,081
Фред, ъъ...

987
00:40:59,583 --> 00:41:02,002
Разбира се, това, което...
имах предвид, че...

988
00:41:02,836 --> 00:41:04,087
че той ги подписва.

989
00:41:04,171 --> 00:41:05,505
Да, подписвам ги

990
00:41:05,589 --> 00:41:07,340
след като ги попълните вместо мен.

991
00:41:08,967 --> 00:41:11,052
Разбира се, никога не ми е хрумвало

992
00:41:11,178 --> 00:41:13,096
за да проверят къде отиват

993
00:41:13,180 --> 00:41:14,556
или на кого са били направени.

994
00:41:14,639 --> 00:41:16,183
Искам да кажа, защо трябва? аз ти се доверих.

995
00:41:17,601 --> 00:41:18,810
Но знаете ли нещо?

996
00:41:19,811 --> 00:41:21,313
Когато проверих в банката,

997
00:41:21,396 --> 00:41:22,814
Разбрах, че има проверки
направени за хората

998
00:41:22,898 --> 00:41:24,608
и на места, за които никога не съм чувал.

999
00:41:24,691 --> 00:41:27,068
Създавате фиктивни акаунти
в Портланд и Аугуста

1000
00:41:27,736 --> 00:41:29,571
и след това сами сте банкирали парите.

1001
00:41:29,696 --> 00:41:31,281
Има дума за това, Стенли.

1002
00:41:31,364 --> 00:41:32,449
Присвояване.

1003
00:41:32,824 --> 00:41:34,367
И одитът щеше да го покаже.

1004
00:41:34,451 --> 00:41:35,785
Така че трябваше да се отървете от книгите.

1005
00:41:35,911 --> 00:41:37,746
Не, това е... не е вярно.

1006
00:41:37,829 --> 00:41:39,331
Страхувам се, че е така, Стенли.

1007
00:41:39,956 --> 00:41:41,750
Затова се плъзна назад
до магазина същата вечер.

1008
00:41:41,833 --> 00:41:43,126
Дори не трябваше да влизаш с взлом.

1009
00:41:43,210 --> 00:41:44,127
Знаеше, че Фред е извън града

1010
00:41:44,211 --> 00:41:45,253
и си имал ключ.

1011
00:41:45,337 --> 00:41:47,005
Но не се доближих до офиса

1012
00:41:47,088 --> 00:41:48,381
нощта на пожара.

1013
00:41:48,590 --> 00:41:49,925
О, но ти го направи,

1014
00:41:50,008 --> 00:41:51,968
и доказателството е точно тук.

1015
00:41:52,719 --> 00:41:54,846
Снимката на вашия годеник.

1016
00:41:55,472 --> 00:41:56,473
Тази снимка.

1017
00:41:57,766 --> 00:41:59,976
Липсваше нощта на пожара,

1018
00:42:01,311 --> 00:42:02,479
защото...

1019
00:42:03,271 --> 00:42:05,190
не можеш да понесеш да го оставиш да изгори.

1020
00:42:09,736 --> 00:42:12,697
Но това е само копие.

1021
00:42:12,781 --> 00:42:15,533
О, и това копие на рамката ли е?

1022
00:42:15,617 --> 00:42:16,618
Много е отличителен,

1023
00:42:16,701 --> 00:42:19,913
със същия малък Ник в ъгъла.

1024
00:42:20,789 --> 00:42:22,082
Помниш ли това, Фред?

1025
00:42:22,624 --> 00:42:24,125
Със сигурност го правя.

1026
00:42:43,603 --> 00:42:46,231
Всичко започна, когато срещнах Марджъри.

1027
00:42:49,359 --> 00:42:50,819
Тя е прекрасна жена.

1028
00:42:51,861 --> 00:42:53,905
Тя просто има скъп вкус.

1029
00:42:54,656 --> 00:42:57,742
Тя не харесваше старата ми кола.

1030
00:42:57,867 --> 00:42:59,911
Тя искаше елегантен чужд модел.

1031
00:42:59,995 --> 00:43:03,915
Тя не харесваше къщата ми,
или Cabot Cove.

1032
00:43:03,999 --> 00:43:07,961
Тя иска да живее в апартамент в Ню Йорк.

1033
00:43:08,044 --> 00:43:09,546
тя...

1034
00:43:09,629 --> 00:43:11,506
просто снежна топка.

1035
00:43:11,589 --> 00:43:13,591
Искам да кажа, щом започнах да приемам, аз...

1036
00:43:13,967 --> 00:43:15,468
Не можех да спра.

1037
00:43:18,763 --> 00:43:20,140
Съжалявам, Фред.

1038
00:43:22,934 --> 00:43:26,354
Съжаляваш ли и за Бъд Фрикси?

1039
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
Повече от...

1040
00:43:29,399 --> 00:43:31,818
повече от всичко, аз... аз...

1041
00:43:33,069 --> 00:43:33,987
не мога да повярвам

1042
00:43:34,070 --> 00:43:35,071
аз...

1043
00:43:36,740 --> 00:43:39,492
Аз запалих огъня
в предната част на магазина

1044
00:43:39,576 --> 00:43:41,286
и се върнах в офиса,

1045
00:43:41,369 --> 00:43:43,079
мислейки, че ще отнеме повече време

1046
00:43:43,163 --> 00:43:44,664
за да се хванат мебелите.

1047
00:43:44,748 --> 00:43:45,832
Това би било просто нещо

1048
00:43:45,915 --> 00:43:47,834
да запишете файловете и акаунтите.

1049
00:43:48,293 --> 00:43:49,711
Чух трясък.

1050
00:43:49,794 --> 00:43:51,504
Просто си помислих, че е част от огъня,

1051
00:43:51,588 --> 00:43:52,589
и аз...

1052
00:43:54,215 --> 00:43:55,383
беше почти готово...

1053
00:43:55,467 --> 00:43:58,762
Аз... бях готов да запаля кибрит,

1054
00:43:58,845 --> 00:44:01,431
и погледнах нагоре и видях Бъд.

1055
00:44:02,557 --> 00:44:04,517
Не знам кой от нас беше по-шокиран.

1056
00:44:05,810 --> 00:44:06,770
Ударих го с...

1057
00:44:07,896 --> 00:44:09,105
може.

1058
00:44:09,189 --> 00:44:10,774
По начина, по който падна, бях сигурен, че е мъртъв,

1059
00:44:10,857 --> 00:44:12,692
но какво, ако не беше?

1060
00:44:14,402 --> 00:44:16,154
Така че вдигнах телефона, за да се обадя,

1061
00:44:16,237 --> 00:44:17,238
и...

1062
00:44:18,531 --> 00:44:20,241
тогава видях Марджъри...

1063
00:44:21,076 --> 00:44:22,285
гледа ме от раницата.

1064
00:44:22,369 --> 00:44:23,370
и аз...

1065
00:44:25,288 --> 00:44:26,623
просто направих това, което...

1066
00:44:26,706 --> 00:44:27,624
трябваше да направя.

1067
00:44:27,707 --> 00:44:28,708
аз...

1068
00:44:31,711 --> 00:44:32,796
Бог да ми е на помощ.

1069
00:44:35,632 --> 00:44:36,758
Имаш по-добър шанс с него

1070
00:44:36,841 --> 00:44:38,134
отколкото имате с жури.

1071
00:44:59,114 --> 00:45:00,949
Дами и господа,

1072
00:45:01,032 --> 00:45:02,492
внимание, моля.

1073
00:45:02,575 --> 00:45:04,327
внимание.

1074
00:45:04,411 --> 00:45:05,328
Хайде, приятели и съседи,

1075
00:45:05,412 --> 00:45:06,454
слушай, сега.

1076
00:45:06,538 --> 00:45:09,457
[хора се смеят]

1077
00:45:09,541 --> 00:45:10,834
Внимание, моля.

1078
00:45:13,962 --> 00:45:17,715
Идва време
когато само думите ни изневеряват.

1079
00:45:17,882 --> 00:45:20,135
Нека това да е един от тези моменти.

1080
00:45:20,385 --> 00:45:22,053
Така че нека да кажа

1081
00:45:22,137 --> 00:45:24,514
че е с голяма гордост

1082
00:45:24,597 --> 00:45:28,560
че приемам това великолепно
противопожарна машина

1083
00:45:28,643 --> 00:45:32,981
от името на доброволеца
пожарна служба на Cabot Cove.

1084
00:45:33,064 --> 00:45:34,065
[наздраве]

1085
00:45:39,362 --> 00:45:40,738
Думите отново са на път да го изгубят.

1086
00:45:40,989 --> 00:45:42,615
Благодаря ви, благодаря ви.

1087
00:45:42,699 --> 00:45:44,617
И сега имам удоволствието

1088
00:45:44,701 --> 00:45:47,912
за изпълнение на друга щастлива задача,

1089
00:45:47,996 --> 00:45:52,250
това да ви представя
на новия ви шеф на пожарната...

1090
00:45:53,168 --> 00:45:54,752
Рон Стилър!

1091
00:45:54,836 --> 00:45:57,046
[наздраве]

1092
00:46:05,221 --> 00:46:07,682
А сега да видим какво може да направи!

1093
00:46:07,765 --> 00:46:09,851
Доброволци към действие!

1094
00:46:09,934 --> 00:46:11,728
[дрънчене]

1095
00:46:11,895 --> 00:46:13,354
[клаксона на пожарната машина]

1096
00:46:18,359 --> 00:46:19,360
[хора крещят]