1
00:00:16,070 --> 00:00:19,410
"برای قرن ها متکلمان، فیلسوفان
و شاعران در جهان هستی کاوش کرده اند

2
00:00:19,450 --> 00:00:22,330
در جستجوی اثبات
وجود شیطان

3
00:00:22,370 --> 00:00:26,250
برای بررسی کافی بود
در اعماق روح خودشان.»

4
00:00:26,290 --> 00:00:28,380
هیرونیموس A. Steinback
قرن هفدهم

5
00:00:35,640 --> 00:00:37,430
نور لعنتی!

6
00:01:37,570 --> 00:01:38,870
مایک!

7
00:01:39,660 --> 00:01:41,910
ولش کن!
مایکل، او را رها کن!

8
00:01:46,750 --> 00:01:48,670
خوب صحنه سوم، شات پنجم.

9
00:01:48,710 --> 00:01:50,710
نزدیک بود او را بکشد.

10
00:01:52,210 --> 00:01:54,340
او ترس بدی داشت.

11
00:01:57,050 --> 00:01:58,720
مقداری از این را بنوشید.

12
00:02:00,140 --> 00:02:02,060
-حالا بهتر شدی؟
- بله.

13
00:02:02,970 --> 00:02:05,270
خوشبختانه این آخرین شلیک بود.

14
00:02:17,320 --> 00:02:18,570
خوب

15
00:02:19,030 --> 00:02:22,490
آن صحنه واقعا استثنایی بود.

16
00:02:23,490 --> 00:02:27,500
انگار واقعا تو هستی
می خواست او را بکشد

17
00:04:38,750 --> 00:04:40,590
سلام. بله، من هستم.

18
00:04:41,090 --> 00:04:43,300
یک چمدان ببند، ما می رویم.

19
00:04:44,340 --> 00:04:47,720
نگران نباش فقط آماده باش
من یک ساعت دیگر آنجا خواهم بود.

20
00:04:47,760 --> 00:04:48,890
خداحافظ

21
00:05:05,360 --> 00:05:09,660
شما می گویید این یک انگیزه مقاومت ناپذیر است،
اما انگار داری فرار می کنی

22
00:05:09,700 --> 00:05:13,200
عجیبه که میخوام ببینم
مادرم بعد از پانزده سال؟

23
00:05:13,620 --> 00:05:16,880
-نه ولی...
- علاوه بر این، تعطیلات در ساری،

24
00:05:17,500 --> 00:05:21,800
دور از شهر،
در خانه مادرم به شما خوب خواهد شد.

25
00:05:21,840 --> 00:05:24,760
حداقل من اینطور فکر می کنم.
موافق نیستی؟

26
00:05:27,220 --> 00:05:31,470
اما مگه قرار نبود حرف بزنی
به هانس درباره فیلم جدیدت؟

27
00:05:33,100 --> 00:05:34,680
او آنجا با ما ملاقات می کند.

28
00:05:36,020 --> 00:05:38,190
آیا او هم انگیزه مقاومت ناپذیری داشت؟

29
00:05:39,230 --> 00:05:41,440
نه زنگ زدم بهش

30
00:05:53,240 --> 00:05:55,250
آیا برایتان مهم نیست که رادیو گوش کنیم؟

31
00:07:03,190 --> 00:07:04,190
مراقب باشید!

32
00:07:30,180 --> 00:07:32,680
- آیا موسیقی می شنوید؟
- باید باد باشد.

33
00:07:34,890 --> 00:07:37,930
- انگار هیچ کس اینجا نیست.
-باید زنگ میزدی

34
00:07:38,560 --> 00:07:39,930
بوق را بیپ کنید.

35
00:07:46,980 --> 00:07:48,780
چی میخوای؟

36
00:07:50,700 --> 00:07:52,570
من مایکل استنفورد هستم.

37
00:07:53,910 --> 00:07:55,700
من یک دفعه پایین می آیم.

38
00:08:19,430 --> 00:08:23,270
البته.
من هنوز تو را می شناسم، تو الیور هستی.

39
00:08:28,190 --> 00:08:30,690
خب؟
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

40
00:08:32,530 --> 00:08:33,950
آقا منو ببخش

41
00:08:34,410 --> 00:08:37,450
باور نکردنی است چقدر
شما شبیه استاد هستید،

42
00:08:38,030 --> 00:08:39,580
پدرت

43
00:08:40,120 --> 00:08:42,080
حال مادرم چطوره؟

44
00:08:42,120 --> 00:08:45,500
خانم همیشه امیدوار بود
که یک روز برگردی

45
00:08:46,540 --> 00:08:48,630
اما واضح است که امشب نه.

46
00:08:48,920 --> 00:08:51,710
او خیلی خسته بود
و زود به رختخواب رفت

47
00:08:52,510 --> 00:08:54,680
مزاحمش نشو،
صبح میبینمش

48
00:08:55,090 --> 00:08:57,600
بقیه کیسه ها را بعدا بیاورید.

49
00:08:58,260 --> 00:09:00,720
دبورا جردن، دوست دختر من.

50
00:09:02,060 --> 00:09:04,890
تا جایی که به مادر مربوط می شود،
او منشی من است

51
00:09:06,770 --> 00:09:08,770
چرا فانوس؟

52
00:09:08,820 --> 00:09:12,740
مدتی است که
فقط کمی باران یا باد

53
00:09:12,780 --> 00:09:14,740
و برق می رود

54
00:09:19,120 --> 00:09:20,540
به من بگو الیور...

55
00:09:21,490 --> 00:09:24,080
فکر کردم موسیقی شنیدم
وقتی رسیدیم

56
00:09:24,500 --> 00:09:26,080
این امکان پذیر نیست.

57
00:09:26,420 --> 00:09:30,090
حتی یک نت شنیده نشده است
از زمان مرگ استاد در این خانه

58
00:09:31,670 --> 00:09:32,960
یک چیز.

59
00:09:34,590 --> 00:09:39,390
مادرت خیلی مریض است
و او نمی خواهد شما بدانید.

60
00:09:41,430 --> 00:09:43,600
کیفت را به من بده،
من آن را حمل می کنم.

61
00:10:04,370 --> 00:10:06,790
اینجا محل زندگی مادر شماست.

62
00:10:30,270 --> 00:10:32,400
اینجا اتاق پدرت بود

63
00:10:38,150 --> 00:10:42,580
و حالا، اگر اجازه داشته باشم،
خانم جوان را به اتاقش نشان می دهم.

64
00:10:48,080 --> 00:10:49,790
یه مدت دیگه میبینمت

65
00:11:18,490 --> 00:11:20,820
خودت میتونی درست کنی
اینجا راحته خانم

66
00:11:24,200 --> 00:11:28,450
- کی اونجا می خوابه؟
- هیچکس، درس استاد بود.

67
00:11:29,370 --> 00:11:32,380
بسته شده است
از روز مرگش

68
00:11:34,340 --> 00:11:36,250
اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر

69
00:11:38,920 --> 00:11:41,300
من در طبقه بالا، نزدیک اتاق زیر شیروانی می خوابم.

70
00:11:44,470 --> 00:11:47,100
چند شمع روی میز پیدا خواهید کرد.

71
00:12:08,330 --> 00:12:09,450
مادر!

72
00:12:13,250 --> 00:12:14,460
مایکل!

73
00:12:14,880 --> 00:12:16,460
بالاخره!

74
00:12:18,090 --> 00:12:19,710
تو برگشتی

75
00:12:27,010 --> 00:12:30,350
-چی شده؟
- هیچی، چیزی نیست.

76
00:12:32,350 --> 00:12:34,270
من از احساسات غلبه کردم.

77
00:12:38,570 --> 00:12:41,570
ببین نور را آوردی
برگشت به این خانه

78
00:12:41,610 --> 00:12:43,070
محکم بغلم کن

79
00:12:44,950 --> 00:12:46,530
الیور به من گفت که ...

80
00:12:47,070 --> 00:12:48,830
بهش توجه نکن

81
00:12:49,540 --> 00:12:51,000
او اغراق می کند.

82
00:12:52,750 --> 00:12:54,710
او همیشه زیاد حرف می زند.

83
00:12:55,830 --> 00:12:57,250
بیچاره الیور

84
00:12:58,500 --> 00:13:01,380
نمیدونم چیه
من بدون او انجام می دادم.

85
00:13:02,090 --> 00:13:05,010
اما اکنون همه چیز متفاوت خواهد بود.

86
00:13:06,680 --> 00:13:09,350
الان اینجایی مایکل!

87
00:13:24,360 --> 00:13:26,700
مادر، این دبورا است.

88
00:13:28,280 --> 00:13:29,740
منشی من

89
00:13:33,500 --> 00:13:35,250
تعارف من، او خوب است.

90
00:13:39,920 --> 00:13:44,670
اگه میخوای برو پایین
الیور چیزی آماده کرده است.

91
00:13:47,180 --> 00:13:48,640
فردا میبینمت

92
00:14:15,040 --> 00:14:17,920
نمی خوری؟
چه بلایی سرت اومده؟

93
00:14:18,960 --> 00:14:20,750
آیا باید خوشحال باشم؟

94
00:14:21,420 --> 00:14:24,710
مادرت با ما غذا نمی خورد،
احتمالا به خاطر من

95
00:14:24,760 --> 00:14:28,720
و من باید در اتاق زیر شیروانی بخوابم،
نزدیک به یک مایل از اتاق شما فاصله دارد.

96
00:14:29,010 --> 00:14:31,890
جو اینجا سرد است.
تقریباً خصمانه.

97
00:14:34,560 --> 00:14:36,850
اگرچه شراب عالی است.

98
00:14:43,820 --> 00:14:45,900
مادرم حالش خوب نیست

99
00:14:51,570 --> 00:14:55,910
باشه ولی چرا منو بهش معرفی کن
به عنوان منشی شما؟

100
00:14:58,000 --> 00:14:59,670
حداقل یه میوه بخور

101
00:15:01,580 --> 00:15:04,090
- نه دیگه!
- چرا گله می کنی؟

102
00:15:04,750 --> 00:15:07,050
تاریکی به جو کمک می کند.

103
00:15:19,890 --> 00:15:21,940
مادرت مایل است با تو صحبت کند.

104
00:15:22,730 --> 00:15:25,440
او می خواهد تو را در اتاقش ببیند،
بلافاصله

105
00:15:30,280 --> 00:15:32,160
نگران من نباش

106
00:16:08,400 --> 00:16:09,780
مایکل.

107
00:16:14,620 --> 00:16:15,910
ببخشید

108
00:16:22,080 --> 00:16:24,420
همیشه میدونستم که برمیگردی

109
00:16:26,040 --> 00:16:28,130
من باید خیلی وقت پیش می آمدم.

110
00:16:29,920 --> 00:16:32,050
این مهم نیست، شما الان اینجا هستید.

111
00:16:33,090 --> 00:16:36,850
رابطه بین یک مادر
و پسر مرموز است.

112
00:16:38,640 --> 00:16:40,470
مهم نیست چقدر دور ...

113
00:16:41,770 --> 00:16:45,520
مهم نیست چه مدت،
من همیشه احساس می کردم که داریم ...

114
00:16:46,900 --> 00:16:49,980
واقعاً هرگز یکدیگر را ترک نکردند

115
00:16:52,320 --> 00:16:54,110
نمیتونم زیاد اینجا بمونم

116
00:16:55,070 --> 00:16:59,660
من باید برای کار زیاد سفر کنم،
مثل یک کولی

117
00:17:01,500 --> 00:17:04,540
چرا در لندن به من ملحق نمی شوید؟
می توانستیم نزدیک هم باشیم

118
00:17:05,000 --> 00:17:07,670
- ما اغلب همدیگر را می دیدیم.
- نه

119
00:17:08,840 --> 00:17:10,710
این خانه من است، مایکل.

120
00:17:16,760 --> 00:17:18,640
حالم خوب نیست

121
00:17:19,810 --> 00:17:21,770
الیور حقیقت را به تو گفت.

122
00:17:24,390 --> 00:17:26,810
نمی توانستم با یک سفر طولانی روبرو شوم.

123
00:17:31,820 --> 00:17:35,070
حالا که برگشتم
دوباره میام ببینمت

124
00:17:39,240 --> 00:17:41,040
کمکم کن لطفا

125
00:18:29,960 --> 00:18:33,380
نه، ممکن است چراغ ها دوباره روشن شوند.

126
00:18:39,340 --> 00:18:41,300
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

127
00:19:46,410 --> 00:19:48,830
من باید داشتم
این نقاشی برداشته شد

128
00:19:50,080 --> 00:19:54,420
باید فراموش کنی، مایکل،
مثل اینکه فراموش کرده ام

129
00:20:35,130 --> 00:20:37,090
تا الان منتظرت بودم

130
00:20:39,630 --> 00:20:42,420
تو نباید می آمدی،
می خواستم تنها باشم.

131
00:20:45,390 --> 00:20:46,890
داری اذیتم میکنی

132
00:22:40,040 --> 00:22:42,090
- سلام
- خوش اومدی

133
00:22:43,420 --> 00:22:44,960
- سلام
- سلام

134
00:22:46,510 --> 00:22:48,260
من چطور؟

135
00:22:49,260 --> 00:22:51,550
- مایکل کجاست؟
- امروز صبح ندیدمش.

136
00:22:51,600 --> 00:22:53,760
احتمالا هنوز خوابه

137
00:22:57,850 --> 00:22:58,940
فراموش کردم!

138
00:22:59,310 --> 00:23:02,900
من می توانم همسرم را در خانه بگذارم،
به خصوص در موارد خاص،

139
00:23:03,270 --> 00:23:06,740
اما هرگز دوربین من
چشم سوم منه

140
00:23:45,900 --> 00:23:47,820
الیور، کیسه های آنها را می گیری؟

141
00:23:50,530 --> 00:23:55,740
- مایکل به من گفت که می آیی.
- بعد از فیلمبرداری به استراحت نیاز داشتم،

142
00:23:56,540 --> 00:23:58,700
اما او مرا مجبور کرد که به اینجا بیایم.

143
00:23:58,750 --> 00:24:01,920
- طبق معمول مستبد و مستبد.
- همیشه راه است.

144
00:24:03,580 --> 00:24:05,630
مادر، اینها دوستان من هستند.

145
00:24:06,000 --> 00:24:08,460
- هانس شوارتز، کارگردان.
- خوشحالم.

146
00:24:09,260 --> 00:24:12,220
- شرلی داوسون، دستیار کارگردان.
- سلام

147
00:24:13,300 --> 00:24:15,850
بریل فیشر، بازیگر فیلم ما.

148
00:24:15,890 --> 00:24:19,140
- این یک معجزه است که من هنوز زنده ام.
- منظورت چیه؟

149
00:24:20,390 --> 00:24:22,060
او فقط شوخی می کند.

150
00:24:24,190 --> 00:24:26,060
خیلی بامزه است

151
00:24:26,730 --> 00:24:28,190
زیبا.

152
00:24:29,570 --> 00:24:31,700
شما خوش آمدید. اینجوری لطفا

153
00:25:03,350 --> 00:25:04,560
متشکرم.

154
00:25:10,940 --> 00:25:13,150
- با ما نان تست درست کن.
- من مشروب نمیخورم.

155
00:25:13,200 --> 00:25:14,490
لطفا

156
00:25:28,040 --> 00:25:30,130
می توانم از شما یک سوال بپرسم، الیور؟

157
00:25:32,090 --> 00:25:36,180
این حق شماست که بپرسید آقا.
وظیفه من است که پاسخگو باشم.

158
00:25:37,180 --> 00:25:39,260
چرا منو نخواستی
از تو عکس بگیرم؟

159
00:25:41,270 --> 00:25:42,980
آیا باید صادق باشم؟

160
00:25:43,930 --> 00:25:45,980
اگه بودی ممنون میشم

161
00:25:47,560 --> 00:25:49,980
چون من خرافاتی هستم

162
00:25:51,570 --> 00:25:55,490
می گویند یک عکس
می تواند روح کسی را بدزدد،

163
00:25:55,950 --> 00:25:59,410
آنها را بسیار بیمار کند،
یا حتی آنها را بکشند.

164
00:25:59,990 --> 00:26:01,660
منظورتان تشریفات وودو است؟

165
00:26:02,540 --> 00:26:05,500
در جزیره من،
مارتینیک،

166
00:26:06,250 --> 00:26:09,630
من در برخی شرکت کردم
مراسمی از این دست

167
00:26:10,170 --> 00:26:12,340
اما شرلی بیشتر می داند
در مورد آن چیزها

168
00:26:12,800 --> 00:26:18,590
فقط به این دلیل که در چند جلسه بودم
من را در غیبت متخصص نمی کند.

169
00:26:19,510 --> 00:26:22,430
علاوه بر این، من در یکی نبودم
در مدت زمان طولانی

170
00:26:23,180 --> 00:26:27,190
- چه دستبند عجیبی.
- هدیه پدرم بود.

171
00:26:28,770 --> 00:26:30,480
او یک باستان شناس بود.

172
00:26:31,400 --> 00:26:35,650
این نشان دهنده مار پردار معروف است،
یا چیزی شبیه آن

173
00:26:36,150 --> 00:26:40,070
نمی دانم نشان دهنده چیست،
اما قطعا یک نماد جادویی است.

174
00:26:40,120 --> 00:26:43,370
مذهب مایا عمدتاً بود
بر اساس مار پر شده

175
00:26:43,410 --> 00:26:45,660
در هر صورت این فقط یک افسانه است.

176
00:26:46,370 --> 00:26:50,540
این چیزها قابل اثبات نیست
شما یا باور دارید یا ندارید

177
00:26:50,580 --> 00:26:52,920
برای ما آنها معنای زندگی هستند.

178
00:26:54,300 --> 00:26:58,380
چنین صحبت هایی من را خسته می کند.
فردا باید زود بلند شویم.

179
00:26:59,930 --> 00:27:01,760
تا بروم و محوطه را ببینم.

180
00:27:04,890 --> 00:27:06,730
من تو را به اتاقت می برم.

181
00:27:07,980 --> 00:27:09,690
-شب بخیر
-شب بخیر

182
00:27:10,150 --> 00:27:12,610
-شب بخیر
-شب بخیر

183
00:27:22,490 --> 00:27:26,370
-با هم بریم بالا؟
- اشکالی نداره من با بریل بمونم؟

184
00:27:26,410 --> 00:27:28,410
خیلی حرف داریم

185
00:28:33,600 --> 00:28:36,480
ببخشید لطفا
اما من نمی توانستم بخوابم

186
00:28:39,690 --> 00:28:43,570
من فکر نمی کنم این کتاب ها
به شما کمک می کند تا سرتان را پایین بیاورید.

187
00:28:44,490 --> 00:28:47,990
ماه ها، شاید سال ها می گذرد،
از آنجایی که توانستم خوب بخوابم

188
00:28:48,030 --> 00:28:49,830
بی خوابی واقعا وحشتناک است.

189
00:28:52,410 --> 00:28:54,710
چرا به غیبت علاقه دارید؟

190
00:28:55,250 --> 00:28:59,050
تنها راه کشف راز زندگی
از طریق جادو است

191
00:29:00,710 --> 00:29:03,380
- من نمی فهمم.
- مرگ

192
00:29:04,430 --> 00:29:08,010
دقیقا همون لحظه
وقتی جسم و روح از هم جدا می شوند،

193
00:29:08,390 --> 00:29:13,390
چیزی که در تئوسوفی
به بدن اختری معروف است.

194
00:29:13,980 --> 00:29:17,730
ما باید اسیر می کردیم
دقیقا همان لحظه برای تجزیه و تحلیل آن،

195
00:29:18,230 --> 00:29:22,030
اما برای انجام این کار ما باید
با دست خودمان بکشیم

196
00:29:23,110 --> 00:29:26,360
به طوری که نه حتی
ذره ای از زندگی از ما فرار می کند

197
00:29:27,530 --> 00:29:30,950
- موافق نیستی؟
- و آیا برای این کار کسی را می کشید؟

198
00:29:31,410 --> 00:29:33,120
من فکر می کنم اینطور است.

199
00:29:45,680 --> 00:29:48,640
قطعا وجود داشت
چیزی بد در بازی

200
00:29:50,470 --> 00:29:55,350
یک پسر خجالتی و حساس چطور می تواند

201
00:29:55,810 --> 00:30:00,520
قدرت پیدا کرده اند و
از کشتن پدرش متنفر است؟

202
00:30:01,940 --> 00:30:07,700
وقتی در حال نقاهت بود
در درمانگاه پس از قتل

203
00:30:08,070 --> 00:30:09,620
پروفسور ترویبرگ به من گفت

204
00:30:10,030 --> 00:30:13,700
مواردی که هستند
کاملا غیر قابل پیش بینی

205
00:30:13,750 --> 00:30:15,830
اغلب خطرناک ترین هستند.

206
00:30:16,290 --> 00:30:21,290
خوب یادم هست
قیاسی که او انجام داد.

207
00:30:22,210 --> 00:30:25,220
او آنها را به عنوان یک تپه آرام توصیف کرد،

208
00:30:25,760 --> 00:30:28,340
پوشیده از درختان، باغ ها،

209
00:30:29,470 --> 00:30:31,010
و گل ها

210
00:30:32,810 --> 00:30:36,730
ناگهان، چیزی
وحشتناک درون منفجر می شود.

211
00:30:38,850 --> 00:30:41,900
تپه آرام تبدیل به آتشفشان می شود،

212
00:30:42,520 --> 00:30:45,490
گسترش مرگ، ویرانی
و ویرانی در اطراف آن

213
00:30:46,150 --> 00:30:50,530
غرق می شوند
توسط یک نیروی شیطانی

214
00:30:54,490 --> 00:30:57,540
- به چی فکر می کنی؟
- در مورد چیزی که گفتی.

215
00:30:58,620 --> 00:31:02,130
ببخشید اگر تداعی کردم
این همه خاطره برای تو

216
00:31:06,670 --> 00:31:10,180
به عشق خدا نگو
مایکل ما در این مورد صحبت کردیم.

217
00:31:10,720 --> 00:31:13,260
او هرگز مرا نمی بخشید،
من از آن مطمئن هستم.

218
00:31:14,180 --> 00:31:15,930
خودت نگران نباش

219
00:31:16,310 --> 00:31:19,390
خب من دارم میرم پیاده روی
در باغ

220
00:31:20,770 --> 00:31:23,150
اینجا پیدات میکنم
وقتی برگردم؟

221
00:31:25,480 --> 00:31:28,360
آیا به تناسخ اعتقاد دارید؟

222
00:31:29,530 --> 00:31:34,830
تنها راه برای توضیح انسان
ناراحتی مادی و معنوی

223
00:31:34,870 --> 00:31:39,160
این است که او برای یک وحشی پول می دهد
و زندگی گذشته را تحقیر می کند.

224
00:31:41,080 --> 00:31:42,630
چرا می پرسی؟

225
00:31:44,290 --> 00:31:46,460
فقط یه سوال بود

226
00:31:47,260 --> 00:31:51,300
شب بخیر آقای شوارتز.
از آشنایی با شما خوشحال شدم.

227
00:31:54,010 --> 00:31:58,480
اگر برای شما و فیلمتان نبود،
مایکل هرگز برنمی گشت.

228
00:31:58,980 --> 00:32:00,560
متشکرم.

229
00:33:36,410 --> 00:33:37,570
شرلی.

230
00:33:38,450 --> 00:33:39,450
شرلی!

231
00:34:41,640 --> 00:34:42,680
شرلی!

232
00:34:44,930 --> 00:34:46,430
کجا بودی؟

233
00:34:47,850 --> 00:34:49,940
فکر کردم صدای جیغی شنیدم.

234
00:34:50,900 --> 00:34:53,070
بهت زنگ زدم
اما تو جواب ندادی

235
00:34:55,820 --> 00:34:57,320
من گرسنه بودم.

236
00:34:59,740 --> 00:35:01,910
رفتم چیزی برای خوردن پیدا کنم.

237
00:35:03,790 --> 00:35:06,200
نمیدونم چرا اینقدر ناراحتی

238
00:35:09,460 --> 00:35:11,250
حمام آب گرم داشته باشید

239
00:35:12,040 --> 00:35:14,210
بهت آرامش میده باور کن

240
00:35:21,300 --> 00:35:22,640
باور کن

241
00:36:33,920 --> 00:36:35,880
ویگو، چه کار می کنی؟

242
00:36:44,550 --> 00:36:45,800
بریل!

243
00:36:59,480 --> 00:37:01,400
سریع کمکم کن

244
00:37:05,280 --> 00:37:06,530
به سرعت!

245
00:37:10,040 --> 00:37:12,750
ناگهان اتاق تاریک شد.

246
00:37:14,170 --> 00:37:15,920
دستی موهایم را گرفت

247
00:37:17,170 --> 00:37:19,630
و مرا هل داد پایین

248
00:37:20,760 --> 00:37:24,550
مبارزه کردم اما بی فایده بود.

249
00:37:26,680 --> 00:37:28,850
او می خواست مرا بکشد، شرلی.
من از آن مطمئن هستم.

250
00:37:30,270 --> 00:37:31,890
حتما بیهوش شدی

251
00:37:32,520 --> 00:37:34,850
نباید بهت میگفتم
حمام کردن

252
00:37:35,440 --> 00:37:36,730
نه!

253
00:37:38,520 --> 00:37:41,070
بهت گفتم یکی میخواد منو بکشه!
چرا؟

254
00:37:42,740 --> 00:37:45,150
چه کسی می توانست مرا بمیرد؟

255
00:37:45,530 --> 00:37:46,910
خودت را آرام کن!

256
00:37:48,200 --> 00:37:51,580
در اتاق را باز می گذارم
خوب

257
00:37:55,580 --> 00:37:56,580
متشکرم.

258
00:37:57,330 --> 00:37:58,630
شب بخیر

259
00:38:14,930 --> 00:38:18,400
یکی کفش هایش را تمیز نکرد
دیشب قبل از ورود

260
00:39:21,290 --> 00:39:23,250
وحشتناک بود، وحشتناک!

261
00:39:25,210 --> 00:39:27,420
لعنتی از چه حرف میزنی؟

262
00:39:49,200 --> 00:39:50,910
تند خوابیده بودم

263
00:39:52,070 --> 00:39:54,660
ناگهان با شروعی از خواب بیدار شدم.

264
00:39:55,740 --> 00:39:57,830
چیزی را کنارم حس کردم.

265
00:39:58,660 --> 00:40:00,330
یه سایه سیاه بود

266
00:40:00,370 --> 00:40:03,330
در تاریکی نمی‌توانستم بگویم چیست.

267
00:46:47,990 --> 00:46:49,370
سپس...

268
00:46:50,830 --> 00:46:53,040
من هنوز روی آن صلیب آویزان بودم.

269
00:49:07,170 --> 00:49:09,130
خیلی خواب وحشتناکی بود

270
00:49:09,630 --> 00:49:12,800
به کابوس فکر کردم
قرار نبود هیچ وقت تمام شود

271
00:49:15,640 --> 00:49:17,720
خب من میرم بقیه رو ببینم

272
00:49:36,120 --> 00:49:37,410
الیور!

273
00:49:37,870 --> 00:49:41,540
الیور، ما برای صبحانه بر نمی گردیم.

274
00:50:32,250 --> 00:50:34,300
این مکان فوق العاده است.

275
00:50:34,340 --> 00:50:37,590
- هر چند رسیدن به اینجا سخت است.
-آره خیلی قشنگه

276
00:50:37,630 --> 00:50:40,350
اما حیف خانه
خیلی دور است

277
00:50:41,760 --> 00:50:43,350
اینطور به نظر می رسد،

278
00:50:43,390 --> 00:50:46,310
چون جاده پر است
از خم ها و سوراخ ها،

279
00:50:46,350 --> 00:50:49,480
اما با پای پیاده می توانی
چند دقیقه دیگر به اینجا برسید

280
00:50:57,030 --> 00:50:58,820
به من بگو، هانس،

281
00:50:59,280 --> 00:51:02,530
چرا دستکش پوشیدی
دیشب تو دستشویی؟

282
00:51:05,120 --> 00:51:07,160
داشتم موهامو خشک میکردم

283
00:51:07,750 --> 00:51:12,130
استفاده از سشوار با دست های خیس
می تواند به شما شوک وارد کند

284
00:51:13,500 --> 00:51:15,590
حیف که نشد

285
00:51:33,110 --> 00:51:35,820
اینجا، این مکان است
من همیشه آرزو دارم

286
00:51:40,780 --> 00:51:42,700
دیشب صدای جیغ شنیدی؟

287
00:51:44,280 --> 00:51:45,990
من چیزی نشنیدم

288
00:51:47,700 --> 00:51:49,210
تو، مایکل؟

289
00:51:57,010 --> 00:51:58,220
مایکل؟

290
00:51:59,130 --> 00:52:01,340
انگار دیشب یکی جیغ زد.

291
00:52:03,760 --> 00:52:07,890
ببخشید، گاهی اوقات اینطور است
انگار در خلسه فرو رفته ام

292
00:52:08,310 --> 00:52:11,440
در آن لحظات نمی دانم
در اطراف من چه می گذرد

293
00:52:12,270 --> 00:52:16,530
دکترم میگه همینطوره
تجزیه روانی-تروماتیک

294
00:52:17,780 --> 00:52:21,280
اما من فکر می کنم او از این کلمات استفاده می کند
تا حق الزحمه خود را توجیه کند.

295
00:52:22,870 --> 00:52:26,410
- پرسیدم فریاد شنیدی؟
- نه

296
00:52:27,040 --> 00:52:28,870
من چیزی نشنیدم

297
00:52:29,830 --> 00:52:31,460
مثل سنگ خوابیدم

298
00:52:33,710 --> 00:52:35,340
احتمالا این بود...

299
00:52:36,250 --> 00:52:39,920
شاید الیور بود.
گاهی اوقات او حملات عجیبی دارد.

300
00:52:42,180 --> 00:52:45,550
این می تواند چیز دیگری را نیز توضیح دهد.
دیشب تو باغ قدم زدم.

301
00:52:46,350 --> 00:52:49,140
مه درختان را فرا گرفته بود

302
00:52:49,890 --> 00:52:51,770
مثل پارچه دفن

303
00:52:56,730 --> 00:52:59,860
ناگهان،
الیور را دیدم که به سمت من می آید.

304
00:53:40,980 --> 00:53:44,450
با چشمان درشت به من خیره شد
باز است، اما بدون دیدن من

305
00:53:44,990 --> 00:53:46,700
درست از کنارش گذشت

306
00:53:46,740 --> 00:53:51,700
- وانمود کرد که تو را نمی بیند.
- هنوز بابت عکس عصبانی بود.

307
00:53:52,040 --> 00:53:53,870
یا شاید مست بود.

308
00:53:54,620 --> 00:53:57,210
الیور یک تی تاللر است،
اما او خوابگردی می کند.

309
00:53:57,630 --> 00:54:01,630
از بچگی مخفی می کردم
و عبور او را مانند یک روح تماشا کن.

310
00:54:02,630 --> 00:54:05,720
پدر می خواست او را اخراج کند،
اما مادر اجازه نداد.

311
00:54:05,760 --> 00:54:07,220
پس او نزد ما ماند.

312
00:54:07,260 --> 00:54:10,720
پدرت پیانیست معروف بود؟
و رهبر ارکستر؟

313
00:54:11,640 --> 00:54:12,930
بله.

314
00:54:13,390 --> 00:54:16,190
و من او را کشتم،
اگر این چیزی است که می خواهید بدانید

315
00:54:16,480 --> 00:54:18,360
من حتی نمی دانم چطور شد.

316
00:54:18,860 --> 00:54:23,400
به نظر می رسد که من صحبت او را قطع کردم
او با خشونت مادرم را کتک می زد.

317
00:54:24,190 --> 00:54:26,410
آن شب تب خیلی شدیدی داشتم.

318
00:54:27,200 --> 00:54:30,950
دکتر گفت مننژیت است
همه فکر می کردند من خواهم مرد

319
00:54:31,740 --> 00:54:33,830
در عوض بهبودی معجزه آسایی داشتم،

320
00:54:35,460 --> 00:54:37,250
اما چیزی به خاطر نداشتم

321
00:54:37,870 --> 00:54:40,040
سپس به مدرسه ای رفتم،

322
00:54:40,500 --> 00:54:43,300
جایی که ذره ذره به حالت عادی برگشتم

323
00:54:44,800 --> 00:54:47,300
و آگاه شدم
از آنچه واقعا اتفاق افتاده است

324
00:54:48,930 --> 00:54:51,310
ولی تو یه پسر بودی

325
00:54:58,230 --> 00:55:00,690
چرا باید به او یادآوری می کردی؟

326
00:55:00,730 --> 00:55:04,230
- من نمی دانستم که او چنین واکنشی نشان می دهد.
- تصورش سخت نیست.

327
00:55:04,280 --> 00:55:08,700
- من به گذشته او چه اهمیتی می دهم؟
- عصبانی نشو

328
00:55:09,660 --> 00:55:10,820
بریل!

329
00:55:14,240 --> 00:55:15,500
بریل!

330
00:56:36,200 --> 00:56:38,330
من می خواستم از شما بپرسم:

331
00:56:38,950 --> 00:56:42,960
روز دیگر سر صحنه،
واقعا می خواستی من را خفه کنی؟

332
00:56:48,840 --> 00:56:51,470
من می توانم این را بگویم
من فقط در شخصیت بودم،

333
00:56:51,510 --> 00:56:52,970
یا چیزی شبیه آن

334
00:56:54,850 --> 00:56:57,060
اما حقیقت این است که من نمی دانم.

335
00:56:58,310 --> 00:57:02,890
انگار نمیتونستم خودمو کنترل کنم
اراده ای قوی تر از اراده من

336
00:57:03,690 --> 00:57:05,560
مرا مجبور به کشتن می کرد

337
00:57:07,070 --> 00:57:08,650
همان اراده ای که ...

338
00:57:11,190 --> 00:57:13,780
- که مجبورت کرد پدرت را بکشی؟
- شاید

339
01:02:09,580 --> 01:02:13,080
من قتل بریل را دیدم.
بیهوده سعی کردم به او کمک کنم.

340
01:02:13,120 --> 01:02:16,460
من برای گرفتن پلیس.
هانس

341
01:04:13,200 --> 01:04:15,080
- آیا آن را می شناسید؟
- بله.

342
01:04:16,700 --> 01:04:19,460
- دوربین هانس
- چشم سوم معروف او.

343
01:04:20,580 --> 01:04:23,170
سخنرانی کوچک او را به خاطر بسپار
در طول فیلمبرداری؟

344
01:04:23,500 --> 01:04:27,800
"بدون آن احساس می کنم که دارم
مانند مایکل استروگف کور شده است."

345
01:04:28,210 --> 01:04:30,470
من این را بارها شنیده ام.

346
01:04:30,970 --> 01:04:33,470
حتی بدون خداحافظی رفت

347
01:04:34,430 --> 01:04:37,770
و گرانبهاترین دارایی خود را فراموش کرد
من فقط نمی فهمم.

348
01:04:38,020 --> 01:04:39,390
هانس رفته؟

349
01:04:39,850 --> 01:04:42,100
بله هانس بزرگ!

350
01:04:42,810 --> 01:04:45,150
ماشینش را دیدم که رفت.

351
01:04:46,070 --> 01:04:48,650
احتمالا بریل نیز با او رفته است.

352
01:04:49,690 --> 01:04:51,610
قراره چیکار کنی؟

353
01:04:52,320 --> 01:04:54,660
من با مایکل و تو برمی گردم.

354
01:04:54,700 --> 01:04:59,580
حالا میرم یه جایی پیدا کنم
برای توسعه این عکس ها

355
01:05:00,000 --> 01:05:03,290
کنجکاوم ببینم
از چیزی که او عکس می گرفت

356
01:05:03,580 --> 01:05:05,840
شما می توانید آنها را در اینجا توسعه دهید.

357
01:05:06,670 --> 01:05:09,050
استاد پرشور بود
در مورد عکاسی

358
01:05:09,710 --> 01:05:12,550
مایکل گفت که وجود دارد
یک اتاق تاریک در اتاق زیر شیروانی

359
01:05:13,010 --> 01:05:14,010
تاریکخانه؟

360
01:05:14,470 --> 01:05:18,350
بله، من به شما نشان خواهم داد،
سپس من منتظر مایکل در طبقه پایین خواهم بود.

361
01:06:48,730 --> 01:06:49,900
ببخشید خانم

362
01:06:50,360 --> 01:06:53,150
صدای بسته شدن دروازه را شنیدم،
فکر کردم شاید مایکل باشد.

363
01:06:54,400 --> 01:06:55,820
گفتی دروازه؟

364
01:06:59,450 --> 01:07:00,830
میتونه اون باشه

365
01:07:01,240 --> 01:07:05,910
متاسفم، من یک میگرن وحشتناک دارم.
می بینمت شام

366
01:07:06,370 --> 01:07:07,580
بسیار خوب.

367
01:08:06,020 --> 01:08:07,230
متشکرم.

368
01:08:22,780 --> 01:08:24,910
آیا ما منتظر شرلی و مایکل نخواهیم بود؟

369
01:08:24,950 --> 01:08:29,000
مایکل ممکن است دیر برگردد،
و من نمی دانم شرلی کجاست.

370
01:08:38,460 --> 01:08:39,920
- ببخشید خانم.
- بله؟

371
01:08:40,300 --> 01:08:44,140
من استاد مایکل را دیدم
یک ساعت پیش برگشت

372
01:08:45,890 --> 01:08:48,140
اما بعد با عجله رفت.

373
01:08:48,980 --> 01:08:52,020
و اما در مورد خانم،
من او را ندیده ام.

374
01:08:52,900 --> 01:08:56,360
اما من نمی فهمم،
خیلی عجیب است

375
01:09:23,630 --> 01:09:25,890
شاید اینطور نباشد
لحظه مناسب اما...

376
01:09:26,930 --> 01:09:30,980
میخواستم بهت خبر بدم
من نمی توانم اره برقی را پیدا کنم.

377
01:09:34,900 --> 01:09:35,980
خب...

378
01:09:37,770 --> 01:09:40,900
باید بگویم که دوستان شما
رفتار تا حدودی تعجب آور است.

379
01:09:42,450 --> 01:09:45,160
من از آنها عذرخواهی نمی کنم، اما ...

380
01:09:45,200 --> 01:09:48,530
نه، برای آنها بهانه نیاورید.
من آدم های سینما را می شناسم.

381
01:09:49,450 --> 01:09:51,870
- اما حتی مایکل ...
- بله مایکل.

382
01:09:51,910 --> 01:09:54,330
متاسفانه مایکل من
یکی از آنها نیز هست

383
01:09:54,830 --> 01:09:56,880
اما بیایید دیگر در مورد آنها صحبت نکنیم.

384
01:09:57,590 --> 01:10:00,380
شما دوتا اینجا هستید،
این چیزی است که برای من مهم است.

385
01:10:01,170 --> 01:10:04,430
من هرگز باور نمی کردم که تو هستی
منشی او، دبورا.

386
01:10:08,050 --> 01:10:09,310
آیا او را دوست داری؟

387
01:10:10,770 --> 01:10:11,850
بله.

388
01:10:12,810 --> 01:10:15,850
و مطمئنم که او هم مرا دوست دارد.
او به من نیاز دارد.

389
01:10:17,270 --> 01:10:19,400
حتی اگر گاهی متوجه نشود.

390
01:10:21,280 --> 01:10:23,280
از شنیدن این حرف شما خوشحالم.

391
01:10:24,200 --> 01:10:28,700
پیدا کردن دو جوان بسیار نادر است
که فقط به رابطه جنسی فکر نمی کنند

392
01:10:30,240 --> 01:10:34,960
عشق هرگز نباید شعله باشد
که فقط خاکستر به جا می گذارد

393
01:10:35,710 --> 01:10:39,210
باید چیزی عمیق و عالی باشد.

394
01:11:04,110 --> 01:11:06,990
من دارم میرم بالا
در صورت تمایل منتظر مایکل باشید.

395
01:11:07,320 --> 01:11:09,450
من اگر جای تو بودم این کار را نمی کردم.

396
01:13:15,950 --> 01:13:17,120
مایکل!

397
01:13:19,080 --> 01:13:20,250
مایکل!

398
01:13:40,980 --> 01:13:42,180
مایکل!

399
01:14:34,070 --> 01:14:36,160
الان هیچکس نمیتونه نجاتم بده

400
01:14:37,780 --> 01:14:40,530
منظورت چیه؟
پریشان به نظر میرسی

401
01:14:43,000 --> 01:14:44,750
من یک دیوانه هستم، یک جنایتکار.

402
01:14:45,160 --> 01:14:47,750
من به کشتن مردم ادامه می دهم
بدون اینکه حتی متوجه بشه

403
01:14:49,130 --> 01:14:50,920
در مورد چی حرف میزنی؟

404
01:14:50,960 --> 01:14:53,550
بریل!
چگونه می توانستم آن را انجام دهم؟

405
01:14:54,840 --> 01:14:57,720
وحشیانه او را به قتل رساندم
با چاقوی شکاری

406
01:14:58,470 --> 01:15:01,010
وارد نوعی خلسه شدم
و وقتی به هوش آمدم

407
01:15:01,560 --> 01:15:03,600
او آنجا بود، غرق در خون!

408
01:15:04,680 --> 01:15:08,480
تو کسی را نکشتی،
نه پدرت و نه بریل.

409
01:15:08,850 --> 01:15:10,020
هیچ کس.

410
01:15:11,650 --> 01:15:13,650
این درست نیست.
نمی تواند درست باشد.

411
01:15:13,690 --> 01:15:17,200
نمیتونستی اجازه بدی زندگی کنم
در تمام این سالها مقصر

412
01:15:17,240 --> 01:15:18,780
متاسفم مایکل

413
01:15:20,910 --> 01:15:23,910
اما حقیقت متفاوت است،
و حتی بدتر است

414
01:15:24,870 --> 01:15:28,790
من ترجیح می دادم
این راز را برای همیشه خفه کن

415
01:15:30,920 --> 01:15:34,550
من هرگز نخواستم آن را فاش کنم،
اما حالا باید بدانید

416
01:15:36,800 --> 01:15:38,680
پدرت به من خیانت می کرد.

417
01:15:39,970 --> 01:15:42,050
همیشه، با هر کسی.

418
01:15:44,140 --> 01:15:45,850
همه چیز را تحمل کردم،

419
01:15:46,850 --> 01:15:48,560
از عشق من به تو

420
01:15:51,230 --> 01:15:52,650
سپس در نهایت ...

421
01:15:55,650 --> 01:15:59,530
فهمیدم چرا پدرت
همانطور که او رفتار کرد

422
01:16:02,530 --> 01:16:04,790
اما در آن زمان دیگر خیلی دیر شده بود.

423
01:16:05,790 --> 01:16:08,000
شخص دیگری پشت آن بود.

424
01:16:10,460 --> 01:16:12,590
- الیور
- الیور؟

425
01:16:24,760 --> 01:16:27,350
پدرت بود
تحت کنترل او،

426
01:16:27,390 --> 01:16:30,230
او تبدیل به یک شخص شده بود
بدون هیچ اراده ای از خودش

427
01:16:31,940 --> 01:16:33,940
- اما چرا؟
-نمیدونم!

428
01:16:36,480 --> 01:16:37,570
الیور...

429
01:16:39,860 --> 01:16:42,820
شاید از موفقیتش متنفر بود.

430
01:16:46,990 --> 01:16:51,370
یا از روی حسادت غیرقابل کنترل.
بارها از خودم پرسیدم چرا

431
01:17:00,170 --> 01:17:01,550
لطفا ادامه بدید

432
01:17:02,680 --> 01:17:04,550
او عاشق من بود.

433
01:17:07,060 --> 01:17:09,600
او می خواست من پدرت را ترک کنم،

434
01:17:09,640 --> 01:17:12,440
با ایجاد متنفر شدن من از او

435
01:17:13,400 --> 01:17:17,730
زمانی که ویلیام می رفت
برای یکی از کنسرت هایش

436
01:17:18,730 --> 01:17:22,950
من خودم را در مطالعه او می بندم
و به موسیقی که او رهبری می کرد گوش دهید.

437
01:17:25,200 --> 01:17:29,790
یک شب دو دست
شانه هایم را لمس کرد

438
01:17:31,370 --> 01:17:34,330
فکر کردم ویلیام است،
پدرت

439
01:18:02,530 --> 01:18:03,740
بگذار بروم!

440
01:18:05,160 --> 01:18:06,320
بگذار بروم!

441
01:18:11,750 --> 01:18:12,960
بس کن

442
01:18:21,380 --> 01:18:22,420
نه!

443
01:18:25,300 --> 01:18:26,300
من نمی خواهم!

444
01:18:31,560 --> 01:18:32,600
کمک کنید

445
01:18:42,070 --> 01:18:43,110
کمک کنید

446
01:18:55,080 --> 01:18:56,330
بگذار بروم!

447
01:19:06,380 --> 01:19:08,760
از اون شب
من باید کاری را که او می خواست انجام می دادم.

448
01:19:10,010 --> 01:19:11,720
اما یک شب در این اتاق ...

449
01:19:12,770 --> 01:19:14,390
پدرت وارد شد

450
01:20:32,800 --> 01:20:34,850
پسر او را به قتل رساند!

451
01:20:38,270 --> 01:20:41,230
این چیزی است که ما خواهیم گفت،
پسر او را کشت

452
01:20:44,900 --> 01:20:49,110
شوهرت داشت کتک میزد
و از تو دفاع کرد

453
01:20:50,820 --> 01:20:53,490
پسر او را کشت،
این چیزی است که ما خواهیم گفت.

454
01:21:00,000 --> 01:21:02,250
چرا قبلا چیزی نگفتی؟

455
01:21:04,500 --> 01:21:08,130
من نتوانستم.
ترسیده بودم، ترسیده بودم.

456
01:21:09,510 --> 01:21:11,300
الیور همیشه من را تهدید می کرد.

457
01:21:11,340 --> 01:21:15,390
گفتند جنایتکار بودی
غیرمسئولانه، و تو را از من دور کرد.

458
01:21:16,010 --> 01:21:19,520
بعد بازیگر معروفی شدی.
مایکل، باید بفهمی

459
01:21:20,060 --> 01:21:24,310
چه حقی داشتم
تا یک بار دیگر زندگی خود را نابود کند؟

460
01:21:25,110 --> 01:21:27,270
حالا فرق می کند،
تو تنها نخواهی بود

461
01:21:28,320 --> 01:21:31,450
- من با تو می مانم.
- نه، نمی فهمی.

462
01:21:31,490 --> 01:21:33,820
الیور اجازه نمی دهد.
او بریل را کشت.

463
01:21:34,450 --> 01:21:36,490
- دیدی چیکار کرد!
- باورم نمیشه

464
01:21:36,990 --> 01:21:41,790
هانس از آن عکس گرفت و او را کشت،
و شرلی هم چون فهمید!

465
01:21:41,830 --> 01:21:43,120
افتضاح است!

466
01:21:43,830 --> 01:21:45,710
وقتی رسیدم باید بهم میگفتی

467
01:21:46,250 --> 01:21:49,840
او مرا می کشت،
او تو را هم می کشت!

468
01:21:50,170 --> 01:21:52,760
تنها فرد در جهان
که دوستش دارم

469
01:21:54,300 --> 01:21:56,510
ما هرگز صلح نخواهیم داشت، مایکل.

470
01:21:57,140 --> 01:22:00,600
بدرقه اش کن! او را گزارش دهید!
هر چیزی!

471
01:22:01,640 --> 01:22:04,440
وگرنه زندگی ما
یک جهنم زنده خواهد بود!

472
01:22:49,980 --> 01:22:51,610
با باز کردن در

473
01:22:52,070 --> 01:22:53,860
پخش نوار را روشن کردید

474
01:22:56,070 --> 01:22:57,990
وقتی صدامو میشنوی...

475
01:23:00,580 --> 01:23:02,620
من از قبل مرده خواهم بود.

476
01:23:04,580 --> 01:23:07,620
مایکل، زمان آن فرا رسیده است
تا شما حقیقت را بدانید

477
01:23:10,040 --> 01:23:11,840
گلندا یک هیولا است.

478
01:23:13,210 --> 01:23:15,300
پدرت مرد فوق العاده ای بود

479
01:23:15,880 --> 01:23:17,510
اما او از او متنفر بود.

480
01:23:23,520 --> 01:23:25,310
یک روز عصر در اتاقش...

481
01:24:14,860 --> 01:24:18,150
از آن شب به بعد
من در دستانش بتونه بودم.

482
01:24:19,650 --> 01:24:21,530
آماده اطاعت از هر دستور او.

483
01:24:22,410 --> 01:24:25,740
او زیبا بود،
و من خودم را به راحتی تسلیم کردم.

484
01:24:27,000 --> 01:24:30,040
می بینی، مایکل،
همیشه عاشقش بودم

485
01:24:30,870 --> 01:24:33,460
با این حال، او داشت
یک نقشه جنایی در ذهن

486
01:24:34,710 --> 01:24:37,170
او مطمئن شد که پدرت ما را گرفته است.

487
01:26:05,510 --> 01:26:07,930
صدای دعوا را شنیدی،

488
01:26:08,510 --> 01:26:10,270
و وارد اتاق شد

489
01:26:23,650 --> 01:26:24,820
قاتل!

490
01:26:26,110 --> 01:26:27,530
شما او را کشتید!

491
01:26:28,830 --> 01:26:31,450
من او را دوست داشتم و تو او را کشتی!

492
01:26:32,200 --> 01:26:33,460
لعنت به تو

493
01:26:34,370 --> 01:26:35,710
لعنت به تو

494
01:26:40,210 --> 01:26:43,800
گلندا گفت که تو کشته ای
پدرت از او دفاع می کند

495
01:26:44,340 --> 01:26:48,430
از آن لحظه او شد
بیش از پیش به شیطان پرستی اختصاص داده شده است.

496
01:26:48,890 --> 01:26:50,970
و با استفاده از
از توانایی های ماوراء الطبیعه من

497
01:26:51,640 --> 01:26:53,640
او باعث شد که به اینجا برگردی

498
01:26:54,270 --> 01:26:56,390
اما دوستانت با تو آمدند.

499
01:26:57,440 --> 01:26:59,440
او متوجه شد که شما بریل را دوست دارید.

500
01:27:00,110 --> 01:27:02,730
غرق در حسادت،
به من دستور داد او را بکشم.

501
01:27:09,410 --> 01:27:13,200
دخالت شرلی و هانس
آن دختر بیچاره را نجات داد

502
01:27:14,700 --> 01:27:18,040
اما گلندا تو را در جنگل پیدا کرد
و او را کشت.

503
01:27:18,670 --> 01:27:22,630
درست همانطور که هانس و شرلی را کشت
به خاطر عکس ها

504
01:27:26,220 --> 01:27:27,970
دبورا گردنبند را شناخت.

505
01:27:28,760 --> 01:27:32,310
گلندا به من دستور داد که دنبالش بروم
داخل جنگل و او را بکش

506
01:27:47,450 --> 01:27:50,620
اما دبورا پوشیده بود
یک پنتاکل دور گردنش،

507
01:27:51,030 --> 01:27:52,780
مهر سلیمان،

508
01:27:52,830 --> 01:27:57,160
تنها دفاع در برابر
نیروهای اهریمنی در جهان

509
01:28:05,710 --> 01:28:09,260
من به طبیعت وحشتناک آن پی بردم
از جنایتی که قرار بود مرتکب شوم

510
01:28:13,430 --> 01:28:15,220
دنبال مایکل بگرد
دنبالش بگرد!

511
01:28:15,810 --> 01:28:19,020
وقتی پیداش کردی
تا می توانید از اینجا دور شوید

512
01:28:19,480 --> 01:28:20,600
برو!

513
01:28:23,020 --> 01:28:26,150
سعی کردم به پلیس خبر بدهم.

514
01:28:28,110 --> 01:28:30,990
دستان سرد مرگ را روی خودم حس می کنم.

515
01:28:32,530 --> 01:28:35,410
از اینجا دور شو، مایکل.
دور شو

516
01:29:06,820 --> 01:29:08,190
مایکل!

517
01:29:11,570 --> 01:29:14,490
امیدوارم دروغ های او را باور نکرده باشید.

518
01:29:19,450 --> 01:29:22,250
من مطمئن بودم که او سعی می کند شما را فریب دهد.

519
01:29:23,380 --> 01:29:26,800
الیور دلیلی نداشت.
- او می دانست که من او را گزارش می کردم.

520
01:29:27,590 --> 01:29:30,760
- او چاره دیگری نداشت.
- چرا مدام دروغ می گویی؟

521
01:29:31,090 --> 01:29:35,680
چرا بهت دروغ بگم؟
تو تمام چیزی هستی که من در زندگی دارم

522
01:29:36,640 --> 01:29:39,770
همه چیز را تحمل کردم چون
میدونستم یه روز برمیگردی

523
01:29:40,180 --> 01:29:44,100
و حالا که اینجا هستی،
درست مثل قبل خواهد شد

524
01:29:45,690 --> 01:29:50,530
موسیقی شما دوباره پخش خواهد شد
در این خانه

525
01:29:51,400 --> 01:29:54,610
تمام دردها را از بین خواهد برد
و غم این سالها

526
01:29:55,240 --> 01:29:56,830
می تونی دوباره کنسرت بزنی، ویلیام.

527
01:29:57,410 --> 01:29:59,990
و من همیشه با تو خواهم بود، ویلیام.

528
01:30:00,450 --> 01:30:02,250
ویلیام؟ پدرم مرده

529
01:30:03,210 --> 01:30:04,790
شما او را کشتید.

530
01:30:05,960 --> 01:30:07,840
من مایکل هستم، پسر شما.

531
01:30:08,880 --> 01:30:09,920
خیر

532
01:30:10,300 --> 01:30:14,260
نه مایکل،
کودک روانی مرده است

533
01:30:14,800 --> 01:30:17,970
تو ویلیام هستی، وارد شدی
جسد او هنگام مرگ،

534
01:30:18,010 --> 01:30:20,220
و من تو را بیشتر از هر چیزی دوست دارم

535
01:30:21,020 --> 01:30:24,270
من همه چیز خواهم بود
در زنان دیگر جستجو کردی،

536
01:30:24,310 --> 01:30:26,560
و در آن دختر ساده، دبورا.

537
01:30:27,440 --> 01:30:29,650
دبورا؟ با او چه کردی؟

538
01:30:30,610 --> 01:30:32,570
آیا او را هم کشته ای؟

539
01:30:39,120 --> 01:30:42,160
پس درست بود.
این یک رویا نبود

540
01:30:42,950 --> 01:30:44,330
توده سیاه.

541
01:30:45,500 --> 01:30:47,000
تونل های زیرزمینی

542
01:32:39,530 --> 01:32:40,820
نه!

543
01:34:45,740 --> 01:34:47,660
باز کن!

544
01:34:48,280 --> 01:34:49,740
باز کن!

545
01:34:52,660 --> 01:34:54,000
کمک کنید

546
01:34:54,370 --> 01:34:55,870
کمک کنید

547
01:34:56,500 --> 01:34:58,710
کمک کنید